＠ツーツーツー
　ツーツーツー

＠あ　パパだ。
　つぎの　レベルまで……
＠ハハハハハ！
　もう　そんなことをいう
　ひつようも　ないな。
＠……らいしゅうは　たしか
　[NESS]の
　たんじょうび　だったろう？
＠なんとか　パパも
　それに　まにあうように
　かえるから。
＠おみやげを　たのしみに
　まっていておくれ。
＠いつも　ぼうけんのきろくを
　つけていたけれど
＠おまえに　ちょくせつ
　いろんなはなしを　ききたいよ。
＠でんわのこえも　ちょっと
　おとなっぽくなったけど……
＠きっと
　おおきくなったんだろうなぁ。
＠……じゃ　こんどは
　いえで　ゆっくりな。
＠バーイ！
　ガチャン　ツーツーツー

＠あ　パパだ。

＠あれ！？　[NESS]！？
　カゼでもひいてるのか。
　こえが　へんだぞ
＠ま　いいか

＠もしもし……。
＠……おいおい　[NESS]
　そんなこえを　だして
　いったい　だれのモノマネだ？
＠……ま　そのままつづけなさい。
　こんなときこそ
　ユーモアは　だいじだからな。

＠えーと　つぎのレベルまで……

＠それはそうと　なんのようだい？
きろくするとくにない

＠そうか。
　パパも　もう　きょうは
　やすもうと　おもってたところだ。
＠ぼうけんのきろくは
　つけといたよ。
＠おやすみ……

つづけるおわる

＠[NESS]も　ママににて
　がんばりやだなあ。
＠むりするなよ。
＠ガチャン　ツーツーツー

＠おたがい　よくやったよな。
＠それじゃ　リセットボタンを
　おさないで　でんげんを　ＯＦＦに
　しなさい。　わかったね。

　はやくかぜをなおせよ。

＠がんばれよ。

＠ガチャン　ツーツーツー

＠[CHAR_NAME]は……
＠もうすでに
　いきつくところまで
　いってしまったみたいだな。
＠それは　それで
　ま　いいとして……

＠[CHAR_NAME]は　[VALUE]。

＠おまえの　ぎんこうこうざに
　[VALUE]ドル
　ふりこんでおいたからね。
＠つかったぶんと　さしひきで
　[ATM_MONEY]ドル
　ぎんこうに　はいっているはずだ。
＠えーと　つぎのレベルまで……

•Beeeep...

•Hi, it's your dad!
  To get to the next level...
•Ha hah ha hah!
  I guess I don't need to tell you this any more!
•... Next week will be your birthday, [NESS].
•I'm trying very hard to be home for that big day!
•I'll be sure to get you a good present!
•I've been following your adventures closely,
•but I want to hear about them from you, in person.
•You sound a lot more... mature over the phone.
•...Well, I'll see you at home, then.
•Bye!
  (Click!
  Beep-beep-beep...)

•[NESS]?  It's your dad.

•Who is this?!  [NESS]?!
  Do you have a cold or something?
•Your voice sounds kind of funny.
•Oh, well.  That's OK.

•Hello?
•...Is that you, [NESS]?
•Why are you disguising your voice like that?
•Who are you pretending to be?
•Oh, well.  It's not a big deal.
•I suppose you need to have a sense of humor at a time like this.

•Well, exp to get to the next level,

•Anyway, what do you need from me?
RecordNothing, really

•All done.
•Your dear old dad was also thinking about hitting the hay for the night.
•I have created a record of your adventure to this point.
•Good night, sleep tight.

ContinueEnd

•[NESS], you like to work hard, just like your mother.
•But, I don't think it's good to work too hard.
•(Click!  Beep-beep-beep...)

•We're a great team, aren't we?
•Well, you should turn the power OFF instead of just pressing RESET.
•All right?

•I hope you get over your cold soon.

•Good luck!

•(Click!  Beep-beep-beep...)

his maximum level.
•That's just fine, but...

•[CHAR_NAME]...
  has already reached

her maximum level.
•That's just fine, but...

•[CHAR_NAME]...[VALUE].

•I deposited $[VALUE]
  into your bank account.
•Taking away what you've spent, you should now have
•$[ATM_MONEY] in the bank.
•Well, exp to get to the next level,

＠まあ　[CHAR_NAME]ちゃんね。
＠うちの　[NESS]は
　げんきでやっているかしら？
＠また　あそびにきてくださいね。
＠ガチャン　ツーツーツー

＠せっかく　いっしょに
　アルバムを　みようと
　おもってるのに……
＠なに　のんびりでんわなんか
　かけてきてるの？
　ガチャン　ツーツーツー

＠あ　[NESS]？
　もう　かえってこられるのね？
　……ということは……
＠コングラッチュレーション！
　やったわね！
　くわしいことは　しらないけど。
＠じゃあ　[STEAK]をつくって
　まってるから
　げんきなかおで　もどってね。
＠ガチャン　ツーツーツー

＠あら　[NESS]ね。
　いがいと　はやく
　でんわくれたのね。
＠こっちは　みんな　げんきよ。
＠そうそう　トレーシーが
　アルバイトを　はじめたのよ。
＠ちょっと　かわるわね。
＠また　ひまなときにでも
　でんわちょうだい。
　……ひまなんかないか？
＠じゃあ　トレーシーにかわるわね。

＠ツーツーツー
　ツーツーツー

＠はい　エスカルゴうんそうでーす！
　アルバイトのトレーシーちゃんなら
　もう　やめましたよ。
＠えっ？　あんた　[NESS]とかって
　トレーシーのおにいさん？
＠なんだか　たいそう
　ごりっぱな　かつやくをした
　そうじゃないか。
＠わざわざ
　でんわもらっちゃうなんて
　こうえいだなぁ。
＠えっ　はいたつですか？
　いやぁ　ざんねんだなあ。
＠にょうぼが　しゅっさんで
　さとがえりしましてね。
＠うえのコの　めんどうを
　みなきゃならないんで
＠しばらく　やすみを
　とることにしたんですよ。
＠そこの　れいぞうこの
　よこに　あるから！
　チンして……そうそう。
＠……あ　しつれいしました。
　というふうに
　いそがしいんですよ。
＠また　ゆっくり
　おはなしきかせてください。
＠そりゃ
　イヌのメシだってーの！
　（ガチャン）オラオラ！
＠……じゃ　すいません
　しつれいします。
　ガチャン　ツーツーツー

＠あ　「タコけしマシン」の
　おとどけね？
　　はい　　いいえ

＠それでは　かかりのものが
　すぐ　うかがいまーす。

＠ガチャン　ツーツーツー。

＠あら　ちがうの？

＠ごようけんは？
おあずかりおとどけ

＠どんなごようけんでしょうか？
おあずかりおとどけ

＠もうしわけありませんね。
　いまロッカールームが
　いっぱいなんですよ。

＠では　もういちど
　あらためて　おねがいします。

＠じゃ　また　よろしく。

＠また　よろしくおねがいします。

＠また　よろしくね。

＠[ITEM_NAME]ですね。
　ほかにまだありますか？

はいいいえ

＠げんざい　[CHAR_NAME]さまからは
　これいじょう　おにもつを
　あずかっておりません。

＠かくにんします。
　おとどけするのは
＠[ITEM_NAME]

＠いじょうで　よろしいでしょうか？

＠わたくし　みずから
　うかがいます！

＠かかりのものが
　すぐ　うかがいます。

　[ITEM_NAME]

　あと　[ITEM_NAME]＠いじょうで　よろしいでしょうか？

＠では　グッズを
　せんたくしてください。

＠[ITEM_NAME]ですね。
　ほかに　ありますか？

＠[ITEM_NAME]ですね。
＠かくにんします。
　おとどけするのは
＠[ITEM_NAME]

＠もうしわけありません。
　ただいまロッカールームが
　いっぱいなんです。

＠じゃ　しゃちょうのわたしが
　ちょくせつ　とりにいきましょう！

＠おあずかりですね。
　かかりのものが　すぐ
　そちらに　まいりまーす。

＠どうも　おたくのにもつは
　あずかってないようですねぇ。

＠げんざい　[CHAR_NAME]さまからは
　おにもつを
　あずかっておりませんが。

＠[NESS]おにいちゃん
　にもつなんか
　あずかってないわよ。

＠おとどけですね
　３つまで　おとどけできますよ。
＠さっそく　グッズを
　せんたくしてください。

＠おとどけですね
　３つまで　おとどけできます。
＠では　グッズを
　せんたくしてください。

＠あ　「タカのめ」の
　おとどけね？
　　はい　　いいえ

＠こんにちは
　エスカルゴうんそうでーす。

＠あ　[NESS]おにいちゃん？
＠わたしよ　トレーシーよ。
＠エスカルゴうんそうで
　アルバイトしてるの。

＠こちらは
　エスカルゴうんそうです。
＠このでんわは
　るすばんでんわです。
＠げんざい　しゃいんぜんいん
　がいしゅつしておりますので
　あらためておかけなおしください。

＠こんにちは
　エスカルゴうんそうでーす。
＠もうしわけありませんが……
＠ただいま　はいたついんが
　ではらっておりますので
　うけつけられないんです。
＠また　おかけなおしください。

＠まあ　[NESS]ちゃん。
　どうしたのかしら
　そんな　さみしそうなこえで。
＠うちが　こいしくなったのかな？
　……ま　そんなひも　あるわよね。
＠ママの　セクシーでステキな
　こえを　きいて
　げんきになりなさい。
＠……なった？
＠なったわね。
＠じゃ　アイロンをかけてる
　とちゅうだから。
＠バーイ♪
　ガチャン　ツーツーツー
＠[NESS]は
　ホームシックを　こくふくした。

＠まあ　[NESS]ちゃん
　なんだか　こえがへんねぇ。
＠かぜひいたのね。
＠どんなに　あぶないことをするにも
　けんこうが　きほんよ。
＠しんでも　けんこうだけは
　まもりなさいね。
＠じゃ　オムレツがこげちゃうから。
　バーイ♪
　ガチャン　ツーツーツー

＠あら　[NESS]？
　たびさきで　ガールフレンドが
　できたでしょ。
＠……まあ　ほうこくは
　いつかでいいわ。
＠……なんか　ガールフレンドが
　そばにいるきが　するんだなぁ。
＠もし　いるんだったら
　よろしく　いってね。
＠じゃ　おふろに
　はいってたところだから。
＠バーイ♪
　ガチャン　ツーツーツー

＠まあ　[NESS]！
＠………
＠なにもいわなくても　いいの。
　ママは　わかってるつもりよ。
＠じぶんの　むすこながら
　たのもしいわぁ。
　イエイ！
＠ガチャン　ツーツーツー

＠まあ　[NESS]ちゃん
　ぼうけんのたびは　どう？
＠……へーえ　そう……。
　それは　たいへんだったわね。
＠がっこうの　せんせいが
　かていほうもんに　きたけど
＠ママが　てきとうに
　ごまかしといたわ。
＠あんしんして
　たびを　つづけなさい。
＠じゃ　テレビのドラマが
　いいところだから。
＠バーイ♪
　ガチャン　ツーツーツー

＠もしもし　もしもし……
　……ああ　[NESS]！
　なんか　でんわが　とおいわねぇ。
＠つきのせかいにでも
　いっているのかと　おもったわ。
　……げんきなら　なによりよ。
＠じゃ　[KING]の
　ノミを　とっているところだから。
＠バーイ♪
　ガチャン　ツーツーツー

＠ガチャン　ツーツーツー
　……あ　うそうそ。
　いまのは　わたしの　ものまねよ。
＠こっちは　みんな　げんきだから
　あなたも　げんきで　いなさいよ。
＠じゃ　いま
　バーベルあげてるところだから。
＠バーイ♪
　ガチャン　ツーツーツー

•Oh, is this that darling little [CHAR_NAME]?
•Is my sweet child [NESS] doing okay?
•Please come visit us sometime.
•Click!  Beep-beep-beep...

•I thought we would look at your album together...
•So what are you doing calling me?
  Click!  Beep-beep-beep...

•Hello, [NESS]?
  You can finally come home?  ...So that means...
•Oh, thank heavens!
•You did it and you're safe!  I'm not exactly sure what you did, but...
•Anyway, if you come home quick, I'll make some [STEAK].
•Get here as soon as you can.
•I can't wait to see your bright and shining face!
•Click!  Beep-beep-beep...

•Is that you, [NESS]?
•You called me back sooner than I thought...
•Everyone here is doing just fine.
•Oh yes, Tracy started working part-time for  Escargo Express.
•Here, I'll let you talk to her.
•And call me when you have some time.  ... Oh... you don't have any free time?
•Well, here's Tracy.

•Beeeep...

•Hello! This is Escargo Express.
•Tracy doesn't work here any more.  Yeah, she used to work here, part-time.
•Hunh?  This is [NESS]?
  Tracy's big brother?
•I've heard about the great work you're doing.
•It's an honor to talk to you, sir!
•Oh, you're calling for a delivery?
  I'm very sorry.
•My wife is out on maternity leave, so I'm taking care of my other kid.
•I decided to take some time off from the delivery business.
•It's right next to the fridge!  Put it into the microwave...  ...that's it.
•...Sorry about that.
•I'm a little busy right now, as you heard.
•I really would like to hear some of your stories.
•Zoicks!  That was the dog's food!
•*Crash!* Hey, hey!  Now look what you've done!
•...I'm sorry.
  I have to go.  Good bye.
  (Click!)

•Are you calling about the delivery of the “Pencil Eraser”?
YesNo

•We'll send someone right away.

•(Click!)

•Oh, that's not what you want?

•What do you need?
Pick-upDelivery

•What can I do for you?
Pick-upDelivery

•I'm sorry.
  Our storage lockers are all full right now.

•Well, please start over again.

•Well, come again.

•Please come again.

•Come again.

•[ITEM_NAME]?
  Do you need anything else?

YesNo

•We're not storing any of [CHAR_NAME]'s stuff right now.

•Just to confirm, you're expecting delivery of the
•[ITEM_NAME]

•Is that correct?

•I'll come and help you personally!

•We'll send someone over right away!

[ITEM_NAME]

and [ITEM_NAME].•Is that correct?

•Select an item.

•[ITEM_NAME]?
•Just to confirm, you're expecting delivery of the
•[ITEM_NAME]

•I'm very sorry.
  Our storage lockers are all full right now.

•Well, I'll pick it up personally.
  Who am I?
  I'm the president!

•You want us to store something for you?
•We'll send someone over immediately to pick it up.

•I don't think we have anything of yours in storage.

•

Ma'am, we do not have anything stored for someone
•by the name of [CHAR_NAME].

Sir, we do not have anything stored for someone
•by the name of [CHAR_NAME].

•Hey big brother [NESS],
  we don't have any of your stuff in storage right now.

•You would like us to deliver something?  We can deliver up to three things.
•Please select the goods you want.

•This is about the delivery of the “[ITEM_NAME]”?
YesNo

•Hello!  This is Escargo Express.

•Oh, is that you, [NESS]?
  Big Bro!
•It's me, Tracy.
•I'm working part-time for Escargo Express.

•Hello, you have reached Escargo Express.
•All of our staff members are currently out of the office.
•Please call again.
  This is a recording.

•Hello!
  This is Escargo Express.
•I'm very sorry, but all our delivery people are out, serving other customers.
•We can't take any delivery orders right now.
•Please call back a little later.

•Hello, [NESS]?
  What's wrong?  You sound so sad...
•Are you homesick?...  Well, I knew there would be days like this. 
•It must make you feel better, listening to your mom's sweet voice.
•...So, do you feel any better?
•Well, I'd better get going.  I'm in the middle of my ironing.  Bye!
  Click!  Beep-beep-beep...
•[NESS] got over being homesick.

•Hey, [NESS]!
  You sound terrible!
•Do you have a cold or something?
•Whatever dangeorous stuff you're doing, remember that good health is very important! 
•Try to keep as healthy as possible, even if it kills you!
•Well, I'd better go, I think my omlette might be on fire!  Bye!
•Click!  Beep-beep-beep...

•Hello, [NESS]?
•So, I heard that you got a new girlfriend on your journey...
•Well, why don't you tell me about her later...
•You see, I have this feeling that she is right next to you, or something.
•Well, if she is right there, say hello to her for me.
•I have to go now... I'm right in the middle of cleaning the toilet... Bye!
  Click!  Beep-beep-beep...

•[NESS]?
•.....
•Don't say a word; I know exactly what you're thinking.
•My son, who'd have thought he was such a brave kid?
•Oh, yeah... you're a hero, honey!...
•Click!  Beep-beep-beep...

•Hello, [NESS]?
•So, how is your adventure going?
•...Hmmmm, I see...
  It sounds like you're having some tough times, then.
•Your teacher dropped by, looking for you... don't worry--I covered for you.
•Everything is fine here... you just keep on truckin'!
•Well, my soap opera is getting to a really steamy part, so I'd better let you go.
•Bye!
•Click!  Beep-beep-beep...

•Hello?  Hello?!
  Is that you, [NESS]?
•I can hardly hear you...
•It sounds like you're calling from the moon or something.
•...If you're doing okay, that's great. 
•Listen, I have to get going.  I'm trying to give [KING] a flea bath.
•Bye!
  Click!  Beep-beep-beep...

•Click! Beep-beep-beep...
•...No, no... I was just teasing...
•I wanted to see if my new impression would fool you.
•Everyone here is doing just fine.  *puff*
•Hope you're doing all right, too.
•Well, I better go... I'm in the middle of my dance aerobics!
•Bye!
  Click!  Beep-beep-beep...

＠ツーツーツー
　ツーツーツー

＠はい　エスカルゴうんそうでーす！
　アルバイトのトレーシーちゃんなら
　もう　やめましたよ。
＠えっ？　あんた　[NESS]とかって
　トレーシーのおにいさん？
＠なんだか　たいそう
　ごりっぱな　かつやくをした
　そうじゃないか。
＠わざわざ
　でんわもらっちゃうなんて
　こうえいだなぁ。
＠えっ　はいたつですか？
　いやぁ　ざんねんだなあ。
＠にょうぼが　しゅっさんで
　さとがえりしましてね。
＠うえのコの　めんどうを
　みなきゃならないんで
＠しばらく　やすみを
　とることにしたんですよ。
＠そこの　れいぞうこの
　よこに　あるから！
　チンして……そうそう。
＠……あ　しつれいしました。
　というふうに
　いそがしいんですよ。
＠また　ゆっくり
　おはなしきかせてください。
＠そりゃ
　イヌのメシだってーの！
　（ガチャン）オラオラ！
＠……じゃ　すいません
　しつれいします。
　ガチャン　ツーツーツー

＠あ　「タコけしマシン」の
　おとどけね？
　　はい　　いいえ

＠それでは　かかりのものが
　すぐ　うかがいまーす。

＠ガチャン　ツーツーツー。

＠あら　ちがうの？

＠ごようけんは？
おあずかりおとどけ

＠どんなごようけんでしょうか？
おあずかりおとどけ

＠もうしわけありませんね。
　いまロッカールームが
　いっぱいなんですよ。

＠では　もういちど
　あらためて　おねがいします。

＠じゃ　また　よろしく。

＠また　よろしくおねがいします。

＠また　よろしくね。

＠[ITEM_NAME]ですね。
　ほかにまだありますか？

はいいいえ

＠げんざい　[CHAR_NAME]さまからは
　これいじょう　おにもつを
　あずかっておりません。

＠かくにんします。
　おとどけするのは
＠[ITEM_NAME]

＠いじょうで　よろしいでしょうか？

＠わたくし　みずから
　うかがいます！

＠かかりのものが
　すぐ　うかがいます。

　[ITEM_NAME]

　あと　[ITEM_NAME]＠いじょうで　よろしいでしょうか？

＠では　グッズを
　せんたくしてください。

＠[ITEM_NAME]ですね。
　ほかに　ありますか？

＠[ITEM_NAME]ですね。
＠かくにんします。
　おとどけするのは
＠[ITEM_NAME]

＠もうしわけありません。
　ただいまロッカールームが
　いっぱいなんです。

＠じゃ　しゃちょうのわたしが
　ちょくせつ　とりにいきましょう！

＠おあずかりですね。
　かかりのものが　すぐ
　そちらに　まいりまーす。

＠どうも　おたくのにもつは
　あずかってないようですねぇ。

＠げんざい　[CHAR_NAME]さまからは
　おにもつを
　あずかっておりませんが。

＠[NESS]おにいちゃん
　にもつなんか
　あずかってないわよ。

＠おとどけですね
　３つまで　おとどけできますよ。
＠さっそく　グッズを
　せんたくしてください。

＠おとどけですね
　３つまで　おとどけできます。
＠では　グッズを
　せんたくしてください。

＠あ　「タカのめ」の
　おとどけね？
　　はい　　いいえ

＠こんにちは
　エスカルゴうんそうでーす。

＠あ　[NESS]おにいちゃん？
＠わたしよ　トレーシーよ。
＠エスカルゴうんそうで
　アルバイトしてるの。

＠こちらは
　エスカルゴうんそうです。
＠このでんわは
　るすばんでんわです。
＠げんざい　しゃいんぜんいん
　がいしゅつしておりますので
　あらためておかけなおしください。

＠こんにちは
　エスカルゴうんそうでーす。
＠もうしわけありませんが……
＠ただいま　はいたついんが
　ではらっておりますので
　うけつけられないんです。
＠また　おかけなおしください。

•Beeeep...

•Hello! This is Escargo Express.
•Tracy doesn't work here any more.  Yeah, she used to work here, part-time.
•Hunh?  This is [NESS]?
  Tracy's big brother?
•I've heard about the great work you're doing.
•It's an honor to talk to you, sir!
•Oh, you're calling for a delivery?
  I'm very sorry.
•My wife is out on maternity leave, so I'm taking care of my other kid.
•I decided to take some time off from the delivery business.
•It's right next to the fridge!  Put it into the microwave...  ...that's it.
•...Sorry about that.
•I'm a little busy right now, as you heard.
•I really would like to hear some of your stories.
•Zoicks!  That was the dog's food!
•*Crash!* Hey, hey!  Now look what you've done!
•...I'm sorry.
  I have to go.  Good bye.
  (Click!)

•Are you calling about the delivery of the “Pencil Eraser”?
YesNo

•We'll send someone right away.

•(Click!)

•Oh, that's not what you want?

•What do you need?
Pick-upDelivery

•What can I do for you?
Pick-upDelivery

•I'm sorry.
  Our storage lockers are all full right now.

•Well, please start over again.

•Well, come again.

•Please come again.

•Come again.

•[ITEM_NAME]?
  Do you need anything else?

YesNo

•We're not storing any of [CHAR_NAME]'s stuff right now.

•Just to confirm, you're expecting delivery of the
•[ITEM_NAME]

•Is that correct?

•I'll come and help you personally!

•We'll send someone over right away!

[ITEM_NAME]

and [ITEM_NAME].•Is that correct?

•Select an item.

•[ITEM_NAME]?
•Just to confirm, you're expecting delivery of the
•[ITEM_NAME]

•I'm very sorry.
  Our storage lockers are all full right now.

•Well, I'll pick it up personally.
  Who am I?
  I'm the president!

•You want us to store something for you?
•We'll send someone over immediately to pick it up.

•I don't think we have anything of yours in storage.

•

Ma'am, we do not have anything stored for someone
•by the name of [CHAR_NAME].

Sir, we do not have anything stored for someone
•by the name of [CHAR_NAME].

•Hey big brother [NESS],
  we don't have any of your stuff in storage right now.

•You would like us to deliver something?  We can deliver up to three things.
•Please select the goods you want.

•This is about the delivery of the “[ITEM_NAME]”?
YesNo

•Hello!  This is Escargo Express.

•Oh, is that you, [NESS]?
  Big Bro!
•It's me, Tracy.
•I'm working part-time for Escargo Express.

•Hello, you have reached Escargo Express.
•All of our staff members are currently out of the office.
•Please call again.
  This is a recording.

•Hello!
  This is Escargo Express.
•I'm very sorry, but all our delivery people are out, serving other customers.
•We can't take any delivery orders right now.
•Please call back a little later.

＠へい　まいどあり！
＠たいしゅう　さかば
　「どアホいちだい」でーす！
＠なにー　ストイッククラブ？
　あんなげんきのねぇ　みせは
　とっくに　やめちまったよ。
＠いまは
　「やすい・うまい・うるさい」の
＠……たいしゅうさかばを
　やってるんだ。
＠ながでんわなんか
　してらんねぇんだー。
　へい　らっしゃい！
＠ガチャン　ツーツーツー

＠ハイ。こちらは
　ストイッククラブでございます。
＠[CHAR_NAME]さま……
　ごよやくですね。
＠かしこまりました。
　どうぞ　いらしてくださいませ。
　ガチャン　ツーツーツー

•Yo, this is the “The Lazy Cowpoke Stop'n Go”
•Yeah, we're a new truck stop... we just opened...
•What's that?  The Stoic Club?!  That lame old place shut down ages ago!
•We totally remodeled the place!
•Now we've got loud music, great food, and really rowdy crowds...
•Listen, buddy, I'm too busy to talk to you right now! 
•Just drop by anytime!
  You come, you enjoy...  I promise! 
•Click!  Beep-beep-beep...

•Hello, this is the Stoic Club.
•Oh, [CHAR_NAME],

ma'am!
  Would you like to make a reservation? 
•Certainly.
•We are looking forward to having you here.  Thank you.
•Click!  Beep-beep-beep...

sir!
  Would you like to make a reservation? 
•Certainly.
•We are looking forward to having you here.  Thank you.
•Click!  Beep-beep-beep...