＠へんじがない。

•(There's no response.)

＠だれに　はなしているのだ。

•Who are you talking to?

＠ハロー！

•Hello!

＠チビ！
　なかまに　なりてぇのか？
　　はい　　いいえ

•Hey kid!  Do you wanna become a member?
YesNo

＠マザー２を　おわらせてからきな！

•Come back after you finish EarthBound!

＠ツッパッてんじゃ　ねーよ！

•Don't be such a snob!

＠へんじがない。

•(There's no response.)

＠だれに　はなしているのだ。

•Who are you talking to?

＠ハロー！

•Yeah?

＠きみ　ぼくのともだちを
　きずつけたでしょ？

•It was you!  YOU beat up my buddy, didn't you?
•You'd better just beat it!

＠おま（え）　つえーな。
　（ま）いっちゃったよォ。

•You sure are strong!  You got me, at least...

＠あ　あ　おま（え）　いま
　ガンつけ（な）かったぁ？
＠（な）まいき　こいてると
　（ぶっ）とばされっぞォ。

•Uh huh... Uh huh...
•You sound like a real whiner to me.
•Don't get lippy, or I'll kick your butt!

＠ペッ　ペッ　ペッ
　つば　ペッペ。
＠ガムが　ほしいか　やらないぞ。
　（はとぽっぽの　メロディーで）

•Spit spit spit
  Saliva spit spit
  Do you want some gum?
•Get yer own, twit.

＠おれ　ほんとはさ
　しぶい　おちゃでも　のみながら
　しずかにしてるのが　すきなんだ。
＠でも　それじゃ
　わかものらしくないだろ。
＠ムツカシイよねぇ……。

•To tell you the truth,
•I like drinking tea and eating fresh vegetables,
•but that doesn't fit my super cool image.
•I guess I just have to accept this about myself.

＠おまえは　ランボーか？
　いや　ちがうのは
　わかってるけどさ。

•So you're a real Rambo-type guy?
•I don't think so.

＠フランクさんは
　とんでもない　ぶきを
　かくしもっているのさ。
＠あれさえあれば
　ぐんたいとだって　たたかえるぜ。

•Frank has an incredibly powerful weapon.
•If you get your hands on it, I bet you can stand against any enemy.

＠おまえ　ドラッグストアで
　ぶきとか　ぼうぐをかったとき
　ちゃんと「そうび」してるのか？
＠……なんてぐあいに
　てきにヒントをあげちゃう
　よゆうのボクちゃん。
＠……じゃ
　たたかおうか！

•When you buy an item that should be equipped,
•do you bother to actually equip it?
•Heh eh, I gave a hint to my own enemy...
•I'm such a rockin' dude!
•I obviously have total confidence in my own abilities.
•So... are you ready to get it on, Spanky?

＠このみせの　わかだんな
　ちょっと　ことばが
　おんなっぽいよね。

•The younger manager of this shop has a strange way of talking...
•Anyway, be sure to pick up some items that would be helpful in the future,
•not just stuff you need right now.

＠あ　[NESS]！
＠でんわだいが
　もったいないかも
　しれないけど……
＠ママにも　でんわしたほうが
　いいぞ。
＠おまえのこと……たぶん
　ほんとは
　しんぱいしてるはずだから。

•Hey, I know your hard-earned cash is important to you,
•but you should call your mom.
•She's probably got an ulcer from worrying about you.

＠（う　う　わしは……
　イタコ・ドッグじゃ。
＠また……あるゲームデザイナーの
　れいが　ひょういしておる……
　ゴホン　ゴホン……
＠「とうとうゲームしゅうりょうが
　ちかづきましたね。
　もし　よろしかったら……
＠かんそうを　およせください。
＠パッケージに
　じゅうしょのかいてある
　にんてんどう　の
＠マザー２　イタコ・ドッグがかりに
　おくってくださいね。
＠さあ　あとはエンディングを
　みるばかりですね。
　ごゆっくり　おたのしみください」
＠ワワワワワン！！
＠ハッ　わしは……いま
　なにやら　わからぬことを
　しゃべっておった。
＠もとのイヌに　もどろう）

•Woof! Woof!
•I'm Ruffini the dog.
•Here comes the spirit of the game designer again...
•Ruff!
•(You're finally almost to the end of the game.
•If you want to tell me your coments on this game,
•you may write to me using Nintendo's address on the box.
•Send your comments attention EarthBound, Ruffini the dog.
•Now, get ready for the ending!
•It's all that's left... enjoy it!
•Bow woow wow!
•Well, I told you some strange info again...
•I'll go back to being a normal dog now...)
•Woof!

＠（う　う　わしは……
　イタコ・ドッグじゃ。
＠いま　あるゲームデザイナーの
　れいが　ひょういしておる……
　ゴホン　ゴホン……
＠「……がめんの　したのほうに
　ＨＰとか　ＰＰとか……が
　ひょうじされたパネルがあるだろ？
＠おみせで　そうびグッズを
　かうときは……そのパネルを
　みるといいんだ。
＠そのグッズが
　そうびできるときには……
　パネルが　あかるくなる。
＠そのグッズを　そうびして
　パワーアップするときには
　パネルは……ピカピカする！
＠そうびできないばあいには……
　パネルは　くらくなる。
＠……このことを　ぜひ
　つたえておきたくてね……」
＠ワワワワワン！！
＠ハッ　わしは……いま
　なにやら　わからぬことを
　しゃべっておった。
＠もとのイヌに　もどろう）

•Woof! Woof!
•(I'm Ruffini the dog.
•I'm being possessed by the spirit of the game designer... (RUFF!)
•Do you see the window showing HP and PP at the bottom of the screen?
•When you go to a store that has equippable items,
•this window will either flash, look normal or become black.
•If you are allowed to equip an item, and it is stronger than your current item,
•the window will flash.
•If the item's power is equal to, or less than your current equipped item,
•the window looks normal.
•If you can't equip an item, the window is black.
•*Ruff*  I thought you'd like to know.
•Now it's time to become a regular dog again...)

＠イラッシャイマセ
ヒキダスアズケル

•Welcome to the Automatic Teller Machine.
•Please select a transaction:
WithdrawalDeposit

＠ゲンザイ　オアズカリキンハ
　アリマセン

•Your account is currently showing a zero balance.

＠アリガトウゴザイマシタ

•Thank you very much.

＠＄９９９９９
　イジョウノモチアルキハ
　キンジラレテイマス

•You are not allowed to carry more than
  $99,999.

＠ゲンザイノ
　オアズカリキンガクハ
　＄[ATM_MONEY]デス
＠オヒキダシ　キンガクハ？
[?36]＄

•Your account currently shows a balance of $[ATM_MONEY].
•Please enter the amount of your withdrawal.
•Balance: $[ATM_MONEY]
&$

＠オアズカリキンガクヲ
　コエテイマス

•The requested amount is in excess of your account balance.

＠＄[VALUE]　ノ
　オヒキダシデスネ
＠アリガトウゴザイマシタ

•Your account has been debited
  $[VALUE].
•Please take your cash.

＠＄９９９９９９９
　ヲコエテハ
　アズカレナイキマリデス

•This machine cannot accept a deposit greater than
  $9,999,999.

＠ゲンザイノ
　オアズカリキンガクハ
　＄[ATM_MONEY]デス
＠オアズケ　キンガクハ？

•Your account currently shows a balance of $[ATM_MONEY].
•Please enter the amount of your deposit.
•Balance: $[ATM_MONEY]

[?36]＄

&$

＠ニュウリョク　ミス！
　ニュウリョク
　シナオシテクダサイ

•Invalid instruction input.  Please try again.

＠＄[VALUE]
　オアズカリシマシタ
＠アリガトウゴザイマシタ

•Your account will be credited
  $[VALUE].
•Thank you very much.

＠なにも　おこらない。

•Nothing happened.

＠（こうしゅうでんわは
　りょうきん　１ドルです）

•(The pay phone costs one dollar.)

＠[CHAR_NAME]は　じゅわきをとった。

•[CHAR_NAME] picked up the receiver.

＠なーんだったのかしら
　あのおと！
＠[NESS]
　あなた　ちっとも
　こわがってないみたいね。

•What was that noise?
•You don't seem scared at all.  Be careful!

＠じゃあ　きをつけて。
　なるべくはやく
　かえってくるのよ。

•Be careful!  Come home as soon as you can.

＠なーんだったのかしら
　あのおと！
＠[NESS]
　あなた　ちっとも
　こわがってないみたいね。
＠まさか　そとへ
　ようすを　みにいきたいなんて
　いうんじゃ　ないでしょうね？
＠………。
＠わかったわ。
＠ママがとめても
　へやを　ぬけだして
　みにいくんでしょうから
＠せめて　ちゃんときがえて
　いってらっしゃい。

•What was that noise?
•[NESS], you don't seem scared.  Are you nuts?
•And now you want to go check it out?  ...oh ...okay.
•You'll sneak out of your room anyway, even if I asked you not to.
•At least change out of your jammies before you go.

＠（せかいじゅうの　ほかのいぬは
　きがついてないかもしれないけど
　ぼくは　しってるよ。
＠きみたちの　おかげで
　せかいは　すくわれたんだね）

•(Other dogs haven't figured it out yet,
•but I know that you guys saved the world!)

＠（きみたち　もしかしたら
　いま　せかいじゅうで
　いちばんつよいんじゃない？）

•(At this point, you guys just might be the strongest force in the world,
•don't you think?)

＠（イヌも　ひとも
　よるは　ねるもんだぜ
＠ねろよ！）

•(Besides humans, dogs also sleep at night.  Why aren't you asleep?)

＠（ぼくは　うちのなかで
　めいそうしているのが
　すきなんだ。
＠どこにも　いきたくないよ）

•(I like being at home, relaxing quietly...
•Can't ya see--I don't wanna go outside!)

＠（もう　ぼくは　どこへも
　いきたくない。
　わがままな　イヌと……
＠よばれても　いい）

•(I don't wanna go out anymore.
•I don't care if everyone thinks I'm a stubborn mutt.)

＠（ぼくに　ついてきて　ほしい？）
　　はい　　いいえ

•(Do you want me to go with you?)
  Yes  No

＠（しょうがない。　いこうかな）

•(I guess I have no choice.  Let's go.)

＠（[KING]が
　なかまになった）

•[KING] joins you.

＠（なんだ。ぼくが　かわいいから
　はなしかけた　だけなんだな）

•(Oh, I get it.  You just wanted to talk to me because I'm so lovable.)

＠（からだについたノミに
　ちを　すわせてるんでね
　じっとしてるんだ。いまは　ね）

•(I've got fleas sucking me dry, so I'm just going to lie still for now.)

＠よーし！
　おまえが　せんとうにたつんだ！
　いこうぜ！

•All right!  You go out in front, and I'll follow at a safe distance.
•Let's get going!

＠（ポーキーが　なかまになった）

•(Pokey joins you.)

＠ゲームくさいことを　いって
　わるいけど
　ぶきは　ちゃんと　そうびしろよ。
＠「そうび」って　わかるか？
　　はい　　いいえ

•Sorry about giving you this game-type advice, but you should equip your weapon!
•Do you know what “equip” means?
Yes No

＠そんなら　いいんだ。
　こういう　こまかいことに
　ちゃんと　きをつけようぜ。

•Okay, that's good.  Be sure to pay attention to details like that.

＠「みに　つける」っていみだよ！
　ロールプレイングゲームなんかじゃ
　じょうしきだぜ。

•It means “use” or “wear.”
•You must equip items in order to use or wear them.
•“Equip” is used a lot in games like this,
•but you already knew that...

＠こんな　だいぼうけんのたびだちに
　てぶらは　ないだろ。
＠ボロのバットかなんか
　さがしてこいよ。

•You're not taking anything on our big adventure?
•Why don't you look around for your [ITEM_NAME] or something?

＠ちゃんと　ママに　あいさつを
　してから　いけよォ。

•Before we go, why don't you say “goodbye” to your mom.

＠た　た　たた
＠たいへんなんだよ！
＠なにがって　なにがじゃないよ。
　あのいんせきの　おちたところに
　ピッキーを　つれてったらさ
＠あ　おばさん　こんばんは。
　いつも　きれいですね　へへへ。
＠えーと　つまり　ピッキーを
　つれてったらさ
＠けいさつは　シャークだんが
　あばれてるからって
　そっちへ　いっちゃってて……
＠だから　ピッキーが
　いなくなっちまったんだよ。
　けいさつが　わるいんだよ。
＠ぼくは　わるくなくってさ。
＠でも　とーちゃんが
　かえってきたら
　おれが　おこられるだろ。
＠けつたたき　１００かいだ。
＠いっしょに　ピッキーを　さがしに
　いってくれるだろ？
＠しんゆうだって　ことでさぁ。
　　はい　　いいえ

•Hey!  L-L-Listen to what I've got to say!
•When I took Picky to the place where the meteorite landed...
•Oh!  Good evening ma'am.  You're looking lovely as usual.  *snicker*
•Anyway, as I was saying,
•the police that were guarding the meteorite landing left suddenly
•to deal with the Sharks.  You know the Sharks, they're the local ruffians,
•and they were really going wild.  Suddenly, I noticed that Picky was gone.
•I blame the cops... it certainly wasn't my fault at all.
•When my dad gets back, I know I'm gonna get it...
•You're my bestest friend.  Won't YOU help me find Picky?
Yes No

＠そうか　ともよ！
　レッツで　ゴーだぜ！
＠ちゃんと　ママに　あいさつを
　してから　いけよォ。
　ねぇ　おばさん。

•Ok, good buddy!  Let's blow this popsicle stand...
•Before we go, why don't you say “goodbye” to your mom.
  Don't you agree, ma'am?

＠そんな　つめたいこと　いうと
　こころが　はりさけそうなことを
　いうぞ！　いってくれるだろ？
　　はい　　いいえ

•If you refuse me, I'll say something that'll cut you like a knife.
•Will you come with me?
Yes No

＠こころが　はりさけそうなことを
　いわないから
　いっしょに　いってくれ。
　　はい　　いいえ

•Okay, okay... I won't say anything to hurt you.
•Will you please come with me?
Yes No

＠しゅくだい　いがいで
　まだ　わたしに
　してあげられることは　ある？
　　はい　　いいえ

•Do you need help with anything other than your schoolwork?
Yes No

＠ごようは　なーに？
あずけるもちだす

•What do you want me to do?
StoreCheck out

あずけるもちだす

StoreCheck out

＠あずけるものが　ないみたい。

•I don't think you have anything to store.

＠ほかにも　ようじはある？

•Do you need anything else from me?

＠ごめんなさい。
　ロッカールームが
　いっぱいになっちゃったの。

•I'm sorry.
  My locker is full.

＠なにを　あずける？

•What do you want to store?

＠それは　もっていたほうが
　いいと　おもうわ。

•I think you should hang on to that.

＠ほかに　あずけるものは　ある？
あるない

•Do you have anything else that you want me to store?
YesNo

＠[ITEM_NAME]ね。
　だいじに　しまっとくわ。
＠ほかに　あずけるものは　ある？
あるない

•The [ITEM_NAME]?
  Don't worry, I'll keep it safe.
•Do you have anything else that you want me to store?
YesNo

＠なにも　あずかってないわよ。

•I'm not storing any of your stuff.

＠もちものが　いっぱいみたいね。

•I think you are already carrying too many things.

＠なにを　もっていくの？

•What would you like
  returned?

＠[ITEM_NAME]ね。
　だいじに　してね。
＠ほかに　もっていくものは　ある？
あるない

•The [ITEM_NAME]?
  Take good care of it.
•Is there anything else you want returned?
YesNo

＠じゃ　きをつけてね！
＠あら　いままでのくせで
　きをつけてね……なんて
　いっちゃった。

•Well, take care and talk to you later!
•Oh, I said “take care”!
•It just slipped out of my mouth,
•just like I was talking to you when you were gone...

＠じゃ　きをつけてね！

•Well, take care and I'll talk to you later!

＠じゃ　ゆっくり　やすんでね。

•Okay, you relax now.

＠わーい　おにいちゃんが
　かえってきた。
＠がっこうの　べんきょう
　ずいぶん
　おくれちゃったんじゃない？
＠わからないところがあったら
　わたしが　おしえてあげるから
　だいじょうぶよ。
＠わたしの　アルバイトしてた
　エスカルゴうんそう
　やくにたった？
＠アルバイトのおかげで
　ずいぶん　おかね　たまったから
　こんど　おごってあげるね。
＠ガールフレンドも
　できたみたいだし。
＠いいたびだったわね。
＠しゅくだい　いがいで
　まだ　わたしに
　してあげられることは　ある？
　　はい　　いいえ

•Goody!  My brother is back!
•You've got a lot of catching up to do with your schoolwork, *Hyork*!
•If you have any problems with your assignments, I'll help you.
•Don't get freaked out.
•Did Escargo Express, my old company, help you?
•I've saved some money, so we'll do the lunch thing sometime.
•You also got a new girlfriend?•Your adventure must have been pretty good!
•Do you need help with anything other than your schoolwork?
Yes No

＠えっ　「おとのいし」？
　……あら　ほんと
　いつのまに　あずかったのかしら？
＠おにいちゃんに　かえすわね。

•What?  The Sound Stone?
•I wonder when I got this from you?  Let me give it back to you...

＠あら　でも
　もちものが　いっぱいね！

•Ooops!  You seem to be carrying too much stuff already!

＠（[CHAR_NAME]は
　[CHAR_NAME]のもちものに
　[ITEM_NAME]をくわえた）

•([CHAR_NAME] added the [ITEM_NAME]
  to [CHAR_NAME]'s stuff.)

＠（[CHAR_NAME]は
　[ITEM_NAME]を
　てにいれた）

•([CHAR_NAME] got
  the [ITEM_NAME].)

＠あ　わたしの　でばんね？

•Oh, it's my line now? Ooops!

はいいいえ

YesNo

＠なーんだ。
　じゃ　またね！

•What the hey?
  Well, see you!

＠わたし　おにいちゃんの
　ぼうけんを　おうえんするわ。
＠おなかがへるかも　しれないから
　わたしのクッキーを　あげるね。

•I'll do everything I can to help you!  Good luck on your adventure.
•You might get hungry along the way, so here is a [ITEM_NAME].

＠もちものが　いっぱいよ！

•You have too much stuff.

＠（[CHAR_NAME]は
　[CHAR_NAME]のもちものに
　[ITEM_NAME]をくわえた）
＠じゃまな　にもつがあったら
　あずかってあげるわよ。
　　はい　　いいえ

•([CHAR_NAME] added the [ITEM_NAME]
  to [CHAR_NAME]'s stuff.)
•You can also leave anything you don't need with me.
•Do you want me to hang on to something?
Yes No

＠じゃまな　にもつがあったら
　あずかってあげるわよ。
　　はい　　いいえ

•You can also leave anything you don't need with me.
•Do you want me to hang on to something?
Yes No

＠じゃ　きをつけてね！

•Be careful!

＠（[CHAR_NAME]は
　[ITEM_NAME]を
　てにいれた）
＠じゃまな　にもつがあったら
　あずかってあげるわよ。
　　はい　　いいえ

•([CHAR_NAME] got
  the [ITEM_NAME].)
•You can also leave anything you don't need with me.
•Do you want me to hang on to something?
Yes No

＠[CHAR_NAME]は　じゅわきをとった。

•[CHAR_NAME] picked up the receiver.

＠[NESS]は　じゅわきをとった。

•[NESS] answered the phone.

＠もしもし　パパだ。
＠わかいときの　くろうは
　かってでも　しろ！
＠というコトバも　あるじゃないか。
＠パパは　いつでも
　おまえの　みかただ。
＠おそれずに　ゆうきをもって
　やってみなさい。
＠ぼうけんの　ふしめふしめには
　かならずパパのところに
　でんわしなさい。
＠ぼうけんのきろく　を
　つけてあげるからね。
＠おまえの　ぎんこうこうざに
　３０ドル
　ふりこんでおいたよ。
＠キャッシュカードを
　もっているだろう？
＠キャッシュディスペンサーから
　ひきだして
　じゆうに　つかいなさい。
＠けんとうを　いのる。
＠パパだって
　ヒーロー！
＠……の　ちちおやに
　なれるなら
　わるいきはしないぞ。
＠ワハハハハ！
＠ガチャン　ツーツーツー

•Hello, it's your dad.
•“Work to exhaustion when you're young...”
•Have you ever heard of a weird saying like this?
•Just remember, I'm always behind you 100%.  Don't be afraid.
•I know that you're brave.  You can do it!
•Don't forget to call me periodically during your adventure.
•I can make a record of your progress when you call me.
•Oh yeah, I deposited $30 into your bank account.
•Do you have your ATM card?
•Withdraw your money from any cash machine and buy whatever you need.
•Good Luck, m'boy!  I feel like such a hero!
•What?  Well, the father of a hero, at least.  Wa ha ha!
•Slam!  Beeeeeeeep!

＠ツーツーツー
　ツーツーツー

•Beeeep...

＠もしもし
　[NESS]さんの　おたくですね？
＠[NESS]さんは　おいでですか？
＠あ　あなた……でしたね。
　まきょうで　あった
　ガッツある　しょうしゃまん！
＠……それは　わたしです。
＠あなたのために
　たてかえた　おかねを
　かえしてもらってませんでした。
＠……しかし　なんたるぐうぜん！
　あなたの　おとうさまに
　おあいして
＠かわりに
　かえしていただいたんです。
＠そのことを
　おつたえしておこうと
　おもいまして……。
＠じゃ　わたしは　いそがしいので。
　ガチャン　ツーツーツー

•Hello?  Is this [NESS]'s residence?  Is [NESS] around?
•Ah!  You're [NESS], right?
•It's me, the tough business man!
•You remember--from the Deep Darkness.
•I never got the money back that you borrowed,
•but, lucky you, I bumped into your dad and he paid the debt for you.
•I just wanted to let you know.
•Gotta go now--busy, busy, busy!
•Slam.  Beeeeep!

＠だれか　ノックしてるみたい。
　げひんな　たたきかただなあ。

•Someone's knocking at the door.  What an annoying knock!

＠あ　「タコけしマシン」を
　とりにきたのね？
　　はい　　いいえ

•Hey bro... you're here for the [ITEM_NAME], aren't you?
Yes No

＠でも　もちものが
　いっぱいみたいよ！

•It seems you have too many items to carry!

＠はい　「タコけしマシン」
　なんにつかうのかしら。
＠あ　おきゃくさまの
　プライベートに　かかわっちゃ
　いけないんだったわ。
＠ごめーん。

•Here's the [ITEM_NAME].  What are you going to use it for?
•Sorry...  I really shouldn't inquire about a customer's private matters.

＠なーんだ　ちがうのかぁ。
　……でも　もう　わたすつもりで
　じゅんびしてたのに。

•Oh, you aren't?  ...I was ready to give it to you...

＠あ　「タカのめ」を
　とりにきたのね？
　　はい　　いいえ

•Hey, bro.  You're here for the “[ITEM_NAME],” aren't you?
Yes No

＠はい　「タカのめ」
　なんにつかうのかしら。
＠あ　おきゃくさまの
　プライベートに　かかわっちゃ
　いけないんだったわ。
＠ごめーん。

•Here's the “[ITEM_NAME].”  What are you going to use it for?
•Sorry.  I'm not supposed to inquire about a customer's private matters.

＠わたし　にもつの
　おあずかりくらいしか
　てつだえないけど……
＠こころから　おうえんしてるわ。
＠………。
＠しんじゃ　いやよ！
＠……わたしも　しっかりしなきゃ。

•I can only help by keeping your items here...
•I support you whole-heartedly.  Don't get yourself knocked off.
•...I will be strong while you're gone.

＠あ　わたしの　でばんね？

•Oh, it's my line now? Ooops!

はいいいえ

YesNo

＠ごようは　なーに？
あずけるもちだす

•What do you want me to do?
StoreCheck out

あずけるもちだす

StoreCheck out

＠あずけるものが　ないみたい。

•I don't think you have anything to store.

＠ほかにも　ようじはある？

•Do you need anything else from me?

＠ごめんなさい。
　ロッカールームが
　いっぱいになっちゃったの。

•I'm sorry.
  My locker is full.

＠なにを　あずける？

•What do you want to store?

＠それは　もっていたほうが
　いいと　おもうわ。

•I think you should hang on to that.

＠ほかに　あずけるものは　ある？
あるない

•Do you have anything else that you want me to store?
YesNo

＠[ITEM_NAME]ね。
　だいじに　しまっとくわ。
＠ほかに　あずけるものは　ある？
あるない

•The [ITEM_NAME]?
  Don't worry, I'll keep it safe.
•Do you have anything else that you want me to store?
YesNo

＠なにも　あずかってないわよ。

•I'm not storing any of your stuff.

＠もちものが　いっぱいみたいね。

•I think you are already carrying too many things.

＠なにを　もっていくの？

•What would you like
  returned?

＠[ITEM_NAME]ね。
　だいじに　してね。
＠ほかに　もっていくものは　ある？
あるない

•The [ITEM_NAME]?
  Take good care of it.
•Is there anything else you want returned?
YesNo

＠じゃ　きをつけてね！
＠あら　いままでのくせで
　きをつけてね……なんて
　いっちゃった。

•Well, take care and talk to you later!
•Oh, I said “take care”!
•It just slipped out of my mouth,
•just like I was talking to you when you were gone...

＠じゃ　きをつけてね！

•Well, take care and I'll talk to you later!

＠なーんだ。
　じゃ　またね！

•What the hey?
  Well, see you!

＠しゅくだい　いがいで
　まだ　わたしに
　してあげられることは　ある？
　　はい　　いいえ

•Do you need help with anything other than your schoolwork?
Yes No

＠じゃ　ゆっくり　やすんでね。

•Okay, you relax now.

＠わーい　おにいちゃんが
　かえってきた。
＠がっこうの　べんきょう
　ずいぶん
　おくれちゃったんじゃない？
＠わからないところがあったら
　わたしが　おしえてあげるから
　だいじょうぶよ。
＠わたしの　アルバイトしてた
　エスカルゴうんそう
　やくにたった？
＠アルバイトのおかげで
　ずいぶん　おかね　たまったから
　こんど　おごってあげるね。
＠ガールフレンドも
　できたみたいだし。
＠いいたびだったわね。
＠しゅくだい　いがいで
　まだ　わたしに
　してあげられることは　ある？
　　はい　　いいえ

•Goody!  My brother is back!
•You've got a lot of catching up to do with your schoolwork, *Hyork*!
•If you have any problems with your assignments, I'll help you.
•Don't get freaked out.
•Did Escargo Express, my old company, help you?
•I've saved some money, so we'll do the lunch thing sometime.
•You also got a new girlfriend?•Your adventure must have been pretty good!
•Do you need help with anything other than your schoolwork?
Yes No

＠えっ　「おとのいし」？
　……あら　ほんと
　いつのまに　あずかったのかしら？
＠おにいちゃんに　かえすわね。

•What?  The Sound Stone?
•I wonder when I got this from you?  Let me give it back to you...

＠あら　でも
　もちものが　いっぱいね！

•Ooops!  You seem to be carrying too much stuff already!

＠（[CHAR_NAME]は
　[CHAR_NAME]のもちものに
　[ITEM_NAME]をくわえた）

•([CHAR_NAME] added the [ITEM_NAME]
  to [CHAR_NAME]'s stuff.)

＠（[CHAR_NAME]は
　[ITEM_NAME]を
　てにいれた）

•([CHAR_NAME] got
  the [ITEM_NAME].)

＠わたし　おにいちゃんの
　ぼうけんを　おうえんするわ。
＠おなかがへるかも　しれないから
　わたしのクッキーを　あげるね。

•I'll do everything I can to help you!  Good luck on your adventure.
•You might get hungry along the way, so here is a [ITEM_NAME].

＠もちものが　いっぱいよ！

•You have too much stuff.

＠（[CHAR_NAME]は
　[CHAR_NAME]のもちものに
　[ITEM_NAME]をくわえた）
＠じゃまな　にもつがあったら
　あずかってあげるわよ。
　　はい　　いいえ

•([CHAR_NAME] added the [ITEM_NAME]
  to [CHAR_NAME]'s stuff.)
•You can also leave anything you don't need with me.
•Do you want me to hang on to something?
Yes No

＠じゃまな　にもつがあったら
　あずかってあげるわよ。
　　はい　　いいえ

•You can also leave anything you don't need with me.
•Do you want me to hang on to something?
Yes No

＠じゃ　きをつけてね！

•Be careful!

＠（[CHAR_NAME]は
　[ITEM_NAME]を
　てにいれた）
＠じゃまな　にもつがあったら
　あずかってあげるわよ。
　　はい　　いいえ

•([CHAR_NAME] got
  the [ITEM_NAME].)
•You can also leave anything you don't need with me.
•Do you want me to hang on to something?
Yes No

＠このまま　よふかし
　しちゃおうかなっ。
＠めが　さめちゃった。

•Do you think Mom will let me stay up late tonight?
•I can't seem to fall back asleep.

＠おにいちゃんも　いまのおとで
　めが　さめちゃったの？
＠こわかったねー。

•Hey, bro.  Did the sound wake you up?
•Were you freaked out?

＠あたし　いつも　このみせに
　いるような　きがするんだけど
　きにしないでね。

•It seems like I'm always here...  I hope you don't mind!

＠このみせは　ハンバーガーを
　かっても　「おのみものは？」とか
　いわないから　きらくだよね。

•I'm so much more relaxed here...
•They never ask me “Would you like fries with that shake?”

＠……[NESS]
　いきてかえったんだなぁ。
＠さぞかし　いろんなことが
　あったんだろうよ。
＠こんど　ゆっくり
　いっぱい　のみながら
　きかせてくれよ。
＠……いっぱいのむってのは
　ミネラルウォーターだよ。
　おれも　まだ　みせいねんだしさ。

•So you made it back alive.  You must have many stories to tell.
•Let's get together for a drink, when you have a chance so I can hear your stories.
•...I'm talking about drinking mineral water.  I'm still under age, you know.

＠いらっしゃいませー。
　……なんだ　[NESS]じゃないか。
＠おれ　あれから　すっかり
　まじめになって
＠ここで　じみちに
　バイトしてるんだ。
　トレーニングをつんで……
＠マエダ・アキラの
　「ＲＩＮＧＳ」に
　にゅうもんしようとおもってさ。
＠……[NESS]
　いきてかえったんだなぁ。
＠さぞかし　いろんなことが
　あったんだろうよ。
＠こんど　ゆっくり
　いっぱい　のみながら
　きかせてくれよ。
＠……いっぱいのむってのは
　ミネラルウォーターだよ。
　おれも　まだ　みせいねんだしさ。

•Hello sir, how may I help you?  ...Uh...  Aren't you [NESS]?
•After our battle I became serious, and have been working very hard.
•I've even been doing some training for... for...
•Well, a little bit of pro wrasslin'.  It's the ring for me, baby...
•So you made it back alive.  You must have many stories to tell.
•Let's get together for a drink, when you have a chance so I can hear your stories.
•...I'm talking about drinking mineral water.  I'm still under age, you know.

＠８ドルのポテトフライより
　１４ドルのハンバーガーのほうが
　たべたきに　なるわよね。
＠そのぶんだけ　たくさんげんきに
　なるってことかな。

•Don't you think you get more food value out of 14 bucks worth of burgers
•than 8 bucks worth of french fries?
•You'll feel better and more energetic if you eat better foods.
•You know--you'll recover more health if you eat more expensive food.

＠ながいあいだ
　ヒントや　を
　ごりよう　いただきまして
＠まことに
　ありがとうございました。
＠ほんじつをもって
　ヒントや　は
　へいてん　いたします。
＠…………。
＠それじゃあ　ぼうや
　いや……
　[NESS]さん。
＠えんがあったら
　また　あいましょう。

•Well, I want to thank you for all the times
•that you used the hint shop.  It's been a while since I first saw you...
•This is my final day in business.
•..........
•Well, so long kid,
  No, no... Master [NESS].
•See you again,
  if fate allows it.

＠きみにつたえるヒントは
　…………　もう　なにもない……。
＠きみは　これまで
　ほんとうに
　よくがんばった。
＠あとは………
＠うんを　てんに
　まかせるだけだ。

•I have no more hints for you.
•You've done such a good job to this point.
•From here on out...
•Trust your judgement, and also your luck.

＠もういちど　ヒントを
　ききたいのかい？
　では　とくべつに。

•Do you want to hear the hint once more?
•This is a special service just for you...

＠スペーストンネルを
　かんせいさせるには
　とくしゅなぶっしつが
＠ひつようだ。
＠オネットのいんせきあとが
　あやしくはないか？
＠そこへ　いき
　いんせきあとを
　チェックしてみるのだ。

•A very special substance is necessary to complete the Phase Distorter.
•You know, I wonder if the site in Onett
•where the meteorite landed has something to do with this?
•I say, go there and check out the site.

＠きょうは　ここまで。

•That's it for today.

＠たぶん……
　きみのいくべきところは……
＠サターンバレー……。

•Maybe ...
  where you should visit is
•Saturn Valley...

＠もし
　「ウサギごのみニンジン」
　をもっているなら
＠ランマにむかい
　それをピンククラウドの
＠ウサちゃんに
　あげてごらん。
＠もし
　「ウサギごのみニンジン」
　をもってないなら
＠マグネットヒルへいこう。
＠「ウサギごのみニンジン」は
　きっと　そこにあるはず。

•If you have the Carrot Key, 
•you should go to Dalaam and give it to the bunny at Pink Cloud.
•If you don't have the Carrot Key, you should go to Magnet Hill.
•You should be able to find the Carrot Key there.

＠せっかく
　ちかの　げすいどうの
　トビラがあいたんだから
＠さいごまで　すすんでいって
　みちゃあどうだい？
＠つらいだろうけど
　きっと　いいことあるかもよ。

•Heck, since the door to the sewer is open,
•why not go all the way inside and look around?
•I know the stink and the vermin could overpower you,
•but it might make you tougher, too.

＠バナナいりサイン……
　いや
　サインいりバナナは
＠ライスボウルに
　わたすといいぞ。

•An autograph with a banana!
  I mean,
  A banana with an autograph!
•You'd better get this to Mr. Spoon right away!

＠ビーナスにあいたいなら
　トポロげきじょうの
　がくやにいってみなさい。

•If you want to meet Venus, you should go backstage at the Topolla Theater.

＠フォーサイドの
　きょうりゅうはくぶつかん……。
＠ライスボウルとかいう
　ヒゲのこいおとこ……。

•At the Dinosaur Museum in Fourside...
•A man called called Mr. Spoon has a heavy mustache...

＠ちていたいりくにある
　しゃべるいわを
　しってるかい？
＠しゃべるいわのはなしを
　きいてみるといいぞ。

•Do you know that talking rock in the Lost Underworld?
•You should listen to what the rock has to say.

＠ちていたいりくにある
　しゃべるいわを
　しってるかい？
＠しゃべるいわの
　はなしをきき
＠それを　じっこうに
　うつすといい。

•Do you know about the talking rock in the Lost Underworld?
•You should listen to what the rock has to say and then put it into practice.

＠グミのむらのちかに
　すごくだいじな
　ばしょがある。

•There is a very important place under the Tenda Village.

＠ねぇねぇねぇー
＠グミのむらのぉー
　おくにいるぅー
＠ちからじまんのぉー
　グミちゃんにはぁー
　はなしかけたぁー？
＠エーッ！
　ホントー？
　マジー？
＠わかいじょせいバージョンで
　ヒントをだしてみました。

•Oh, heeey!
•Have you have you spoken with like, the Tenda
•deep in the cute, little Tenda village?
•Oh... my... gosh...
  Really???
•Are you like, really serious???
•I sound like a y'know, teenage girl?
•Do you like the way I talk now?

＠むくちなひとの
　むくちをなおすためには
＠「むくちをなおすほん」を
　よませるにかぎる。
＠あるしゅうだんが
　すべてむくちなばあい
＠そのしゅうだんの
　リーダー（もちろんむくち）に
＠その「ほん」を
　よませると
＠そのしゅうだんを
　こうせいする
＠すべてのひとが
　むくちでなくなる
　ことがある。
＠さて　わたしは
　なんど「むくち」と
　いったでしょう？

•To correct shyness, you should let that person read a self-help book.
•“Overcoming Shyness” is probably the best...  It was a best-seller, y'know.
•If a whole group is shy, the leader of the group should read the book on shyness
•to all the group members, and the whole group may get over shyness.
•Though at least a part will certainly stop being shy.
•So, how many times did I use the word “shy”?...

＠えー
　「ほん」というものは
＠としょかんにあるものと
　そうばは　きまっておりますが
＠ひねくれものは
　さかなやに　いってしまって
＠おおはじを　かいてしまうもの
　で　ございやす。

•Well, usually you find books at the library.
•One who goes to the the fishmonger and expects
•to find books is likely to get very embarrassed indeed.

＠アップルキッドは
　ストーンヘンジきちの
　ふかーいところに
＠つかまっているようだ。

•It looks like Apple Kid is trapped deep, deep, deep in the Stonehenge enemy base.

＠タコけしマシンは
　タコをけす。
＠さて　コケシけしマシンは？

•The Pencil Eraser makes pencil-shaped stuff disappear.
•What do you think the Eraser Eraser machine does?

＠アップル……
＠ウィンターズ……
＠アンドーナッツ……。

•Apple...
•Winters...
•Andonuts...

＠つらいだろうが
　まきょうをすすむのだ。
＠きっと　かならず
　グミという　むらに
　たどりつくはず。
＠あきらめてはいかん。

•It's tough, but you have to keep pressing on through the Deep Darkness.
•That way, you'll find the village of the Tenda.
•Don't give up yet.

＠くらいみちを
　あかるくするのは
＠そう！
　かいちゅうでんとうだ！
＠そんなものは
　もってないって？
＠いやいや　そんなことは
　おじさん　しってるよ。
＠そこで　べんりなのが
　あのピラミッドで
　てにいれた
＠そうそう……
　えーと……
＠おじさん　なまえ
　わすれちゃった……
＠ごめんね。

•If you need to brighten up a dark street you use...
•Yep, that's right!  A flashlight!
•Oh... you don't have one?  Actually, I knew that you didn't.
•Well, what comes in handy is something that you, y'know,
•picked up in, y'know, the pyramid...
•I forgot the name...  It's that whatchyamacallit... ohhh... crud!

＠「ダンジョンおとこ」の
　おなかのなかには
　こわれたサブマリンがある。
＠サブマリンさえ　なおれば
　まきょうへ
　いくことができる。
＠かもしれない。

•There is a broken submarine in the Dungeon Man's tummy.
•Once the submarine gets fixed, you can go to the Deep Darkness.
•Uhhh... maybe...

＠てきか　みかたか
　わからないけど
＠「ダンジョンおとこ」
　とかいうやつが
＠ぼうやたちを
　まっているらしい。
＠とりあえず
　あってみるかい？

•I don't know if he's an enemy of yours or not, but
•the guy called “Dungeon Man” seems to be waiting for you.
•Have you already met him before this?

＠ピラミッドの　おくふかく
　「タカのめ」があるという。
＠「タカのめ」を
　てにいれないかぎり
＠ピラミッドを
　ぬけでることは
　できないらしいぞ。

•Deep in the pyramid, there is an item called the [ITEM_NAME], or so I've heard.
•You shouldn't exit the pyramid unless you have
  the [ITEM_NAME].

＠サマーズにある
　スカラビぶんかはくぶつかんの
　２かいには　いったかい？
＠ひょっとしたら……
＠ヒエログリフを
　みることができる
　かもしれない。
＠……ようなきがする。

•Did you go to the second floor of the Scaraba Cultural Museum in Summers?
•If you are lucky... you'll get to see the hieroglyph.
•...Yeah, you sure would be lucky.

＠しっかりと　みじたくを
　ととのえたら
　ピラミッドにいくといい。
＠そして　ピラミッドのまえで
　ヒエログリフに
　かかれている　とおりに
＠スフィンクスのまえの
　まるい　せきばんを
　ほしを　えがくように　ふむ。
＠ちょっとサービスしすぎかな？

•After you've made all the necessary preparations, go to the pyramid.
•In front of the pyramid, as the writing on the hieroglyph told,
•step on the round stone plates in front of the sphinx, and draw a star.
•That was really too much info to give out as a hint, wasn't it?

＠うみをわたるのなら
　トトのまちの
　ふなのりに
＠たのんでみちゃあ
　どうだい？

•If you want to sail across the ocean, who better than to ask but a sailor?

＠スカラビぶんかはくぶつかん……
＠スカラビぶんかはくぶつかん……
＠スカラビぶんかはくぶつかん……

•Scaraba Cultural Museum...
•Scaraba Cultural Museum...
•Scaraba Cultural Museum...

＠ひしょち　サマーズの
　うみぞいのペイブメントに
＠マジックケーキうり　が
　いるっていうウワサだね。
＠あ　ペイブメントっていうのは
　「ほどう」っていういみだよ。
＠おじさん
　がくのあるところを
　みせちゃったな。
＠ちょっと　いやみだったかな。
＠いや　しっけい　しっけい。

•People say that there is a Magic cake vendor
•on the pavement by the beach in the resort of Summers.
•Oh yeah, “Pavement” means “sidewalk.”
•Well, I was just testing you...
•Are you angry?
  I didn't mean it... sorry!

＠ストイッククラブに
　はいったら
＠まず　おくのテーブルの
　はなヒゲのおとこに
　はなしをきいてみるといい。
＠これけっこうだいじ。

•After you get into the Stoic Club,
•be sure to talk to the man with the mustache at the back table.
•This is a pretty important hint.

＠いちど　でんわを
　かけてみなさい。
＠ストリップ……じゃなかった
＠ストイッククラブに。

•Try placing a call to
  the Strip... ooops!  sorry,
  I mean the Stoic Club.

＠ストイッククラブには
　でんわよやくがひつようだよ。
＠でんわばんごうは
　トトのまちの
　だれかがしってるよ。

•You need to make a reservation by phone to go to the Stoic Club.
•Someone in Toto, the port town next to Summers,
•should know the phone number.

＠たしか　ウィンターズの
　アンドーナッツはかせの
　ところに
＠スカイウォーカーがあったよね。
＠のってみるかい？

•Do you remember that Dr. Andonuts had the sky runner?
•What do you say to your going and giving it a whirl?

＠ウィンターズの
　ストーンヘンジのきたにある
＠どうくつは　まえにも
　いったことがあるだろう？
＠そこには
　「おまえだけのばしょ」が
　ある。

•In Winters, you've been to the cave north of Stonehenge, right?
•I would bet it's one of “Your Sanctuary.”

＠ちょっと　まえのことだが
　スリークの
　ぼちのあたりに
＠ぎんいろの
　そらとぶのりものが
　おちてきたぞい。

•It was a while ago, but I heard that a silver flying contraption of some sort 
•crash landed in the graveyard in Threed.

＠あのかわいい
　モノトリービルの
　メイドさんに
＠しょくじに
　さそわれたんだって？
＠いいなあ。
＠おじさん
　ちょっと　うらやましいぞ。

•I heard that you were asked to dinner
•by the cute maid at the Monotoli Building.
•Lucky you!  I envy kids like you... but just a bit.

＠モノトリービルのまえにいる
　メイドが
＠[ITEM_NAME]を
　まってるぞ。

•The maid out front of the Monotoli Building
•is waiting for the [ITEM_NAME].

＠ドコドコさばくの
　さるダンジョンに
　さがしものがあるはずだ。
＠ドコドコさばくへ
　いってみよう。

•You should be able to find something out at the Monkey Cave
•in the Dusty Dunes Desert.
•That's what I say... on to the desert!

＠さる……
＠クロコゲだったよねぇ。
＠だいじょうぶかなぁ……。

•The monkey...  got charred.
•Is he all right?

＠ボルヘスのさかばに
　もういちどいってみたかい？
＠カウンターのしたが
　あやしいらしいぞ。

•Did you go back to Jackie's Cafe?
•There seems to be something mighty suspicious behind the counter...

＠ちかごろのわかものは
　よのなかのことに
　むかんしん　なんだな。
＠ぼうやたちも
　そうだったなんて
＠おじさん　ちょっと
　ガッカリだな……。
＠たおれているひとが
　いるのなら
＠たすけてやろうと
　おもうのが
＠ひとのみち
　ってぇもんじゃないのか？

•These days, young people seem to be so indifferent
•to what's happening in the real world.
•It's disappointing that you seem to be indifferent about the real world, too.
•For example, if you see someone lying in the street,
•don't you think that you should really stop and try to help him?

＠ボルヘスのさかばには
　いったかな？
＠ボルヘスのさかばは　かんばんに
　「ＢＡＲ」とかいてあるから
　すぐわかる。

•Have you been to Jackie's Cafe?
•It's not difficult to find... the sign says “Cafe.”

＠うーん……
　おじさんも
　よくわからんが……。
＠デパートの
　いちばんうえのかいが
　あやしい……。
＠……ようなきがする。

•Well...
  I'm not exactly sure, but it seems to me that...
•the top floor of the department store is kind of suspicious...

＠フォーサイドのデパートが
　しんそうかいてんに
　なったらしい。
＠しなぞろえは　いいけど
　ちょっと　たかいって
　ウワサだね。
＠いってみたかい？

•The department store in Fourside has reopened after being renovated.
•People say that they have a good variety of things,
•but the prices are a little bit high.
•Have you been there yet?

＠トポロげきじょうの
　トンズラブラザーズは
＠しゃっきんで
　みうごきがとれなくて
　かわいそうだね。
＠しはいにんの
　ミス・フェイクに
＠かけあってみたら
　どうだろう？
＠そのてに
　にぎりしめた
＠ダイヤモンドが
　やくにたつはずだ。

•It's such a pity...
•The Runaway Five have managed to get stuck at the Topolla Theater
•because of their debt problems.
•Why don't you go and talk to Miss Fake, the manager of the theater?
•That diamond you're carrying should come in handy.

＠きみはさいきん
　さんぽをしてるかな？
＠さんぽはいい。
＠かいてきで
　ラクチンだからといって
＠バスにばっかり
　のっていてはいかんな。
＠ドコドコさばくとフォーサイドの
　あいだにあるみちを
　あるいてみよう。
＠とくに　てっきょう。
＠てっきょうをあるくのが
　さんぽのだいごみだな。

•So, have you been out taking any walks lately?
•Walking is great.
•You know, it's not good for you
•to always be riding the bus 'cause it's way too easy.
•Walk down the road between Dusty Dunes Desert and Fourside.
•Especially be sure to walk across the bridge.
•There's nothing quite as exciting as walking across a bridge
•when you don't know the train schedule...

＠さばくのダンジョンの
　ショージ・モッチーさんに
＠５ひきのボスたちを
　たおしたことを　ちゃんと
　ほうこくしたかい？
＠おじさんはむかし
　サラリーマンだったからね。
＠そのけいけんから
　ひとこといわせてもらうけど
＠だいじだよ……
　ほうこくは。

•Have you told the treasure hunter in the desert that you beat five bosses?
•I used to be a businessman, and I can tell you from experience.
•Reporting is crucial.

＠ドコドコさばくの
　まんなかに
＠たべものがなくて
　こまっているひとがいる。
＠……ようなきがする。

•In the middle of Dusty Dunes Desert, there is someone who's starving.
•...I just sense it.

＠トポロげきじょうにいる
　トンズラブラザーズは
　しゃっきんに　しばられている。
＠かれらを
　たすけるためには
＠とんでもないがくの
　おかねがいる。
＠とんでもないがくの
　おかねといえば……
＠そう！
　ドコドコさばく！
＠ドコドコさばくへ
　まいぞうきんをさがしに
　いってみてはどうだろう？

•The Runaway Five, who are now appearing at the Topolla Theater,
•got stuck again because of financial problems.
•To help them, a tremendous amount of money will be needed.
•Hey, talking about a tremendous amount of money,
•do you know about the Dusty Dunes Desert?
•You should head to the desert to look for buried treasure.
•It would be fabulous if you found it!

＠まよったら　ねる。
　これが　きほん。
＠たいりょくも
　かいふくできるしね。

•If you happen to get weak, you should just go to sleep.  This is basic.
•That way, you can recover your strength.

＠トポロげきじょうに　あの……
＠トンズラブラザーズが
　しゅつえんしている。
＠かぜのうわさだが
　かれらは　また
　ひとにだまされて
＠こまっているらしい。
＠ま……
　おじさんが　ぼうやだったら
　かれらの　はなしを
＠きいてやるけどね。

•At the Topolla Theater, the Runaway Five have booked a series of gigs.
•This is just a rumor, but I hear that they've been snowed again
•and are in some kind of trouble.
•So...  If I were you, I'd go and talk with them.

＠フォーサイドの
　トポロげきじょうに
＠あの……
　トンズラブラザーズが
　しゅつえんしている。
＠かぜのうわさだが
　かれらは　また
　ひとにだまされて
＠こまっているらしい。
＠ま……
　おじさんが　ぼうやだったら
　かれらの　はなしを
＠きいてあげるけどね。

•At the Topolla Theater in Fourside,
•the Runaway Five have booked a series of gigs.
•This is just a rumor, but I hear that they've been snowed again
•and are in some kind of trouble.
•So...  If I were you, I'd go and talk with them.

＠それでは　だいサービス
　とくべつに　ゲップー
　こうりゃくじょうほうを
＠おしえてあげよう。
＠やつは「はえみつ」が
　だいすきらしい。
＠せんとうちゅう
　「はえみつ」を
　つかってみるのだ。

•How about this for some extra special help--I'll teach you
•some great tactics for dealing with Belch.
•Belch really loves Fly Honey, from what I've heard.
•Therefore, you should use the Fly Honey during battle.

＠うーん
　なにか　だいじなものを
　とりわすれている！
＠スリークの
　ばけテントのあとにある
　ごみばこを
＠チェックしてみるといいぞ。

•Oh, you've forgotten to get something really important.
•Be sure to check the garbage can that is left behind by the Boogey Tent.

＠たきのまえで
　３ぷんかん　まてと
　どせいさんは　いったはずだ。
＠たきのばしょがわからない？
＠たきとは
　グレープフルーツのたき。
＠スリークから　つづく
　はかばの　ちかつうろを
　でたら　きたへすすむ。
＠みぎがわに
　サターンバレーにむかう
　どうくつがあっただろう。
＠だが　しかーし！
＠そこに　はいってはいけない。
＠そのまま　まっすぐ
　きたへすすむのだ。
＠どんどんあるくと……
　つきあたりが
＠グレープフルーツのたき
　……で……
＠ございませ。
＠そこで３ぷんかん
　じっとまつのだ。

•Mr. Saturn must have told you to wait for three minutes in front of the waterfall.
•What?  You don't know where the waterfall is?
•The waterfall is actually named Grapefruit Falls.
•After you exit the tunnel that begins in the Threed graveyard,
•go to the north.
•You certainly know about the cave to Saturn Valley that is then on your right.
•But...
  You should not go in that cave.
•Keep going straight north.
•You'll eventually come to the Grapefruit Falls.
•Then, wait patiently for three minutes.

＠サターンバレーで
　することが
　わからないようだね。
＠ほらあなの２かいにいる
　どせいさんが
＠ひみつきちに　はいる
　あいことばを
　おしえてくれるはずだ。
＠それを　きくと
　いいかもしれない。

•It seems like you don't know what to do in Saturn Valley.
•The Mr. Saturn on the second floor of the cave should be able to tell you
•a password to get you into the secret base.
•Now that sounds like some handy info!

＠♪どせいだに　よいとーこー
　いちどーはー　おいでー
　ハァどっこいしょ♪

•|Saturn Valley is very nice!
  You should go
  at least once or twice|

＠このまちの　ほくせいに
　ちかつうろが　ある。
＠もう　みはりゾンビも
　いないはずだよ。

•There's an underground path northwest of this town.
•Those guard zombies should be gone now.

＠「ゾンビホイホイは
　テントにしかけてこそ
　こうかがあります」
＠「そして
　テントにしかけたら
　ホテルでやすみます」
＠ゾンビホイホイの
　しようじょうのちゅういを
　よまなかったのかい？

•“Zombie Paper only works well in a tent.”
•“After you set the paper in a tent, go to the hotel and put your dogs up.”
•What, didn't you read the Zombie paper instructions?

＠まちのみなみに
　ふしぎなテントが　できたのを
　しってるかい？
＠なんだか……
　とっても……
　あやしいかんじが……。

•Do you know about that mysterious tent that appeared
•at the south end of town?
•I don't know, but...
  it looks kinda...
  strange...

＠どうだい　ぼうや
＠あるきつかれたら
　ホテルでやすんでみては
　どうだろう。

•So, how are you doin', kid?
•If you're tired, you should go to the hotel and rest.

＠このまちの　ほくせいに
　ちかつうろが　ある。
＠そこには
　ふたりの
　みはりゾンビがいる。
＠ねは　いいやつらなんだが……。
＠そこにいってみるのもいい。
　いってみないのもいい。
＠でも
　いってみたほうが
　いいとおもうな。

•There's a tunnel northwest of this town.
•There are two guard zombies that hang out at the entrance.
•They are actually pretty nice guys...
•It might be a good idea to meet those guys...
•But it's quite all right if you don't...
•Though I think that you really ought to go there.

＠このまちで　すべきことは
　もうないはずだ。
＠このまま　まちに
　のこるもよし。
＠のこらないのもよし。

•I don't think there is anything else you need to do in this town.
•It's okay of you stay, but it's really okay if you leave...

＠カオスげきじょうの
　トンズラブラザーズは
＠しゃっきんで
　みうごきがとれない。
＠しゃっきんを
　かたがわりできるやつは
　いないかなあ……。

•The Runaway Five, the band at the Chaos theater, is up to their eyes in debt.
•Could anyone pay off their debt for them?

＠ヌスットひろばの
　おやぶん
＠トンチキさんに
　あってみろ。
＠わるいことは
　いわないから
　あってみろって。

•Go and see Everdred, the boss of Burglin Park.
•Just trust me... you go see him.

＠ポーラスターようちえんにいる
　[PAULA]のちちおやは
＠きっと
　しんぱいしている
　はずだよなあ。
＠こをおもう
　おやのきもち
　ってぇものを
＠かんがえたほうが
　いいとおもうぞ
　ひととして。

•[PAULA]'s father at the Polestar Preschool must be really worried.
•You should be considerate of a father's feelings toward his daughter.
•He's only human, y'know!

＠[PAULA]が
　あの　ほったてごや　に
　いることは
＠しっているだろう？
＠かのじょを
　たすけることは
＠けっきょく　じぶんを
　たすけることに
　なるだろう。

•You know that [PAULA] is in the mountain cabin, right?
•By rescuing her, you actually rescue yourself.

＠おじさんも
　しょうばいだから
＠きゃくがくるのは
　うれしいけど
＠いまは
　そんなばあいじゃ
　ないだろう！
＠でも　この[VALUE]ドルは
　もらっとくよ。

•This is my business, so I'm happy to have customers.
•But, don't you know this is a crisis?  You shouldn't be wasting time here.•Anyway, I'll keep your $[VALUE].

＠グレートフルデッドのたにを
　ぬける　とちゅうに
＠ほったてごや　が
　あっただろう？
＠ハッピーハッピーむらには
　そこへつうじる
　どうくつがあったはずだよ。

•Do you remember seeing a litte mountain cabin on the way
•through the Peaceful Rest Valley?
•There must be a cave in the Happy Happy village that leads to that cabin.

＠ハッピーハッピーむらの
　ちゅうおうにある
　きょうだんほんぶへ
＠いくか？
＠いってみるか？
＠やめるか？
＠え？
＠どうするつもりだ？

•Have you been to the Happy Happyism headquarters
•at the center of Happy Happy village?
•Do you want to go there?
•Or not?
•What?
•Why can't you make up your mind!

＠ヌスットひろばにいる
　トンチキさんから
＠はなしはきいたかい？

•Have you spoken to Everdred in Burglin Park?

はいいいえ

YesNo

＠なに！
　はなしをきいているのか。
＠じゃあ　なんで
　こんなところにいるんだい？
＠もういちど
　グレートフルほうめんへ
　いきなさい。

•What?  You DID talk to him?  So, why are you here?
•Go back to the Peaceful Rest Valley.

＠いかん。
　そういうことではいかんな。
＠ヌスットひろばの
　トンチキさんにあって
　はなしをききなさい。

•Well, well, well...  That's not good.
•You really should take the time out to meet Everdred.

＠アップルキッドに
　じゅしんでんわで
　よばれたんだろ？
＠こんなにとおくまで
　なにしにきたんだい？
＠ヒントはあげられないけど
　この[VALUE]ドルは
　もらっとくよ。

•You got a call from Apple Kid on your Receiver phone?
•What are you doing here, so far away from his home?
•I can't give you any hints, but I'll keep your $[VALUE].

＠バスていを
　ひがしに　いくと
＠グレートフルデッドのたに
　がある。
＠そこを　さらに
　ひがしに　いくと
＠ハッピーハッピーむらが　ある。
＠することがなければ
　いってみるかい？

•If you go east from the bus stop,
•you will enter the Peaceful Rest Valley.
•If you keep going east, you will come to Happy Happy Village.
•You should maybe go there, unless you have something better to do?

＠ポーラスターようちえんの
　みなみにある
＠アップルキッドと
　オレンジキッドの　いえには
　もういったかな？
＠かれらは
　いだいな　はつめいか……
＠の　たまごだ。
＠かれらは
　しきんなどの　えんじょを
　もとめている。
＠えんじょを　すると
　あとで……
＠きっと！
＠かならず！
＠もれなく！
＠いいことがあるはずだ。
＠もらった
　りょうきん　いじょうの
　サービスをしてしまった。

•Have you been to Apple Kid and Orange Kid's houses?
•Their places are south of the Polestar Preschool.
•They are great inventors ...to be.
•They need some financial help.
•If you help them ...later,
•for sure,
•without fail,
•certainly,
•something wonderful will happen.
•Believe me, this hint is worth a lot more than you paid.

＠となりまちツーソンの
　ちょうのうりょく
　しょうじょ……
＠[PAULA]の
　うわさは　きいたかな？
＠まちの　みなみから
　ツーソンに　いってみなさい。

•Have you heard of a girl named [PAULA]?
•She lives in Twoson, the town next to Onett...
•They say she has some pretty spectacular supernatural powers.
•You can get to Twoson by heading south.

＠けいさつかんが
　さがしてた　みたいだけど
　なにか　やらかしたのかい。
＠オネットけいさつは
　このみせのまえの　みちを
＠みなみに　ずーっと
　あるくと　あるよ。

•The police were here looking for you.  Did you do something illegal?
•Head south on the street in front of my shop.  You'll find the Onett Police Station.
•I think it's best if you turn yourself in... no matter what you may have done.

＠ジャイアントステップに
　ゆくんだろ？
＠だったら　けいかんを
　しげきしないように
　きを　つけるんだね。

•You're on your way to Giant Step, aren't you?
•Just be careful, the police are pretty touchy about people,
•not to mention kids, going up there...

＠ほくせいに　すすみなさい。
＠たびげいにんが
　カギが　あかないって
　こまってたみたいだぞ。

•Go northwest.
•A traveling entertainer is having some trouble getting into a locked shack...

＠オネットしちょうの
　ゲーハー・ピカールには
　あったかな？
＠ピカールしちょうは
　しちょうしゃの
　２かいにいるよ。

•So, have you met B. H. Pirkle, the mayor of Onett?
•Mayor Pirkle's office is on the second floor of Onett City Hall.

＠どうやら
　オネットの　まちのひとは
＠シャークだん　とかいう
　ふりょうグループに
　めいわくしてるらしい。
＠あんたが　いって
　フランクとかいうボスと
＠はなしあってみては
　どうだろう？

•It seems that the citizens of Onett have been harassed
•by those dang street punks called the Sharks.
•I wonder if going and talking to Frank,
•the leader of the Sharks, would do any good?

＠ちょっとまった！　ヤングマン！
　たった[VALUE]ドルで
　すばらしいヒントを　あげよう。
＠ヒントが　ほしいだろう？

•Now wait a minute, youngster!
•I could give you a great hint for just $[VALUE].
•You'd like a hint, wouldn't you?

＠あらま　おかねがない。
　でも　おじさんも
　しょうばいだから
＠ただで　ヒントを
　あげるわけには
　いかないんだよ

•Oh, you don't have any money.
  Don't you understand?
•This is how I make my living... I can't just give you a hint for free,

　おじょうちゃん。

my dear.

　ぼうや。

kid.

＠ヒントは　いらないって？
＠きが　つよいのか
　[VALUE]ドルがおしいのか
＠いまどき　めずらしい
　わかものだ。
＠わたしは　いつも
　ここにいるから
＠ようが　できたら
　またおいで。

•So you're telling me that you don't want a hint?
•You're either awfully confident or $[VALUE] is too much to pay.
•Anyway, a young man like you is very unusual these days.
•If you happen to need a hint, c'mon back!
•I'm here all the time...

＠たくさんの　ひとと
　たくさんの　かいわができて
　よかったわね。

•Isn't it nice to talk to so many people?

＠はじめてあったときに
　わたしが　ちゅうこくしたでしょ。

•I gave you some advice when I spoke to you the first time, right?

＠そう　そう！
　そんなふうに　こまめにね。

•Yes!  Keep the lines of communication open.  Just like you are doing now.

＠あなた　やっぱり
　もういっかい
　はなしかけてくれたわね。
＠……と　いうぐあいに
　こまめに　はなすことが
　だいじなのよ。

•Thank you for taking the time to talk to me again.
•Ah!  So you see what I mean!  It's important to take time out to talk with many people.

＠わたし
　「やさいスープのかいじん」の
　はなしを……
＠しようとおもったんだけど
＠ゲームにかんけいあると
　おもわれると　こまるんで
　やめとくわ。
＠そういう　よけいなことを
　あんまり　はなしてると
＠だいじな　はなしを
　きかない　くせが
　ついちゃうでしょ。
＠でもね　ほんとに　いろんなひとと
　こまめに　はなしをすることが
　だいじよ。
＠おんなじひとでも
　じょうきょうによって
　はなすことが　かわるんだから。

•I want to tell you the story of the creature from the vegetable soup,
•but I won't because I don't want to bother you with a story
•that has nothing to do with your adventure.
•If I keep talking about unrelated stuff,
•you might start ignoring important messages.
•It's important for you to talk to people.
•Also, a person might give you a different message,
•depending on when you speak to them.

＠わたくし　パンに　なっとうを
　のせて　たべるのが
　すきですのよ。
＠なっとうを　しらないの？！
　おくれてるわねぇ。

•I like cottage cheese on bread!
•You haven't tried it?  It's the latest craze in culinary circles!

＠さいきん　どこのパンやでも
　ラッキーサンドを
　おいてるみたいだけど
＠あたりはずれのある
　まるで　おみくじみたいな
　サンドイッチなんだってね。
＠おおあたりが
　「ＰＰ　かいふく」ってことだけど
　「ＰＰ」って……なに？？

•It seems like every bakery has been making lucky sandwiches these days.
•They're kind of like fortune cookies, except you can win stuff.
•Oh yeah, and it's a sandwich.
•Okay, so maybe it's not like a fortune cookie.
•Anyway, the best thing that can happen is “recover PP.”
•I just wish I knew what “PP” was...

＠まったく　もう……ブツブツ。

•*Sigh* ...I'm so tired... nag, nag, nag...

＠うちのガキどもが　どえらい
　ごめいわくを　かけたようで
　すまなかったね。
＠ふたりとも　おしおきだぞ！
＠ところで　おたくのいえ
　いいかげんに　たちのいちゃ
　くれないもんかねぇ……
＠あんたの　おやじさんにゃ
　どえらい　かねを　かしてるのさ。
＠なんびゃくまんおくドル……
＠に　ちょっと　かけるくらいのな。
＠おかげで　うちは
　びんぼうぐらしを　してるのさ。
＠ほんとに　うちのひとの
　おひとよしにゃ　あきれるよ。
＠しょうじきもんは　そんして
　ばーっかり……
＠あたしらみたいに　ね。
＠キイイー！
　こうるさい　べんじょバエだよ！
　しんで　じごくへいけ！！

•I'm really sorry that my kids troubled you so much...
•Both of you are really going to get it now!
•By the way, I would be happy if you left sometime soon.
•I'm tired of your family living next door.
•We've loaned your father a lot of money.
•It may have been a hundred thousand dollars or more...
•Well, I guess it really could have been less,
•but because of the loan, my family and I now live in poverty!
•My husband is much too lenient with the children.
•Oh well, nice guys finish last.  That's the story of our life...
•Ayaaaeee!
•I think it's a dung beetle!  I'll smash your guts out!

＠へんじがない。

•(There's no response.)

＠だれに　はなしているのだ。

•Who are you talking to?

＠う　う　おもったよりも
　ずっと　ずっと
　かなり……
＠わしは　よわかった。
　しかし　あんたは　わしにかまわず
　ぼうけんのたびに　でるの
＠じ……
＠ゃ……
＠あっ
＠そうだ！
＠ゆいごんを　きいてから
　ゆけ！
＠ギーグをたおすには……
＠ちきゅうと　おまえのちからを
　ひとつにすることが
　ひつようなのじゃ。
＠このちきゅうには
　おまえのパワーを　ゆりおこし
　つよめてくれる……
＠「おまえだけのばしょ」が
　８かしょある。
　そこを　すべて　おとずれるのだ。
＠そのひとつのばしょは
　このオネットにある。
＠「ジャイアントステップ」と
　よばれているばしょ
＠じゃ！
　まず　そこへ　ゆけ！
＠[NESS]！
　わかったか？
　　はい　　いいえ

•Agh! *Gasp*
  I was...
•...much weaker than I thought...
•So you must now begin your adventure...
•see...
•you...
•Oh, I just remembered...
•Listen to my final words...
•To defeat Giygas, your own power must unite with the Earth's...
•the Earth will then channel your power and multiply it...
•There are eight points that you must visit.  Make these places your own...
•Each of these locations is “Your Sanctuary.”
•One of them is near Onett.  It is called “Giant Step.”
•Go there first...
•Do you understand?
Yes No

＠そうか。
　ものわかりのよいこ　じゃ。
＠では……
＠ああ　くるしい。
　しにそうだ……うっ　うっ。
＠し　しかし　わしが　しぬまえに
　これを　わたしておかねば
　なるまい。
＠「おとのいし」じゃ！
＠ちきゅうじょうに
　８かしょある
　「おまえだけのばしょ」の……
＠おとを　しみこませる
　グレートな　アイテムじゃ。
　うれしいじゃろう。
＠あ　さて……
＠わしは　もう　しにそうじゃが
　あえて　もういちど　ききたいか？
　　はい　　いいえ

•All right.
•You are a very intelligent young man... and...
•Oh!  The pain!... Everything is getting dark...
•urgh!... *Gasp*...
•Before I pass on, I want to give you something...
•It is the Sound Stone.
•You can record the melodies from the eight “Your Sanctuary” locations
•into this stone.  It is an awesome item...
•By the way... I'm almost gone,
•but did you want to hear the story one more time?
Yes No

＠そ　そうか……。

•Oh, okay...

＠ギーグをたおすには……
＠ちきゅうと　おまえのちからを
　ひとつにすることが
　ひつようなのじゃ。
＠このちきゅうには
　おまえのパワーを　ゆりおこし
　つよめてくれる……
＠「おまえだけのばしょ」が
　８かしょある。
　そこを　すべて　おとずれるのだ。
＠そのひとつのばしょは
　このオネットにある。
＠「ジャイアントステップ」と
　よばれているばしょ
＠じゃ！
　まず　そこへ　ゆけ！
＠[NESS]！
　わかったか？
　　はい　　いいえ

•To defeat Giygas, your own power must unite with the Earth's...
•the Earth will then channel your power and multiply it...
•There are eight points that you must visit.  Make these places your own...
•Each of these locations is “Your Sanctuary.”
•One of them is near Onett.  It is called “Giant Step.”
•Go there first...
•Do you understand?
Yes No

＠……そうか
　わしの　はなしかたが
　わるかったか。

•...I see.
•I apologize.  I guess I didn't explain it well enough...

＠よかった……。

•Good!

＠……ん？
＠もちものが　いっぱいの
　ようじゃな……
＠しかたがないから
　いもうとに
　あずけておくぞ。
＠おまえが
　ぼんやりしているうちに
　サッと　まほうのように
＠じゃ！
＠………。
＠もう　そとは
　よあけに　なったのう……
＠しんでゆく　わしには
　かんけいないこと
＠じゃ……。

•What the...?
•It seems that you have too many things to carry already...
•Since you can't take it, I'll give it to your sister.
•In the blink of an eye, like magic, she'll have it.
•Eeeyah!
•.....
•It's already dawn outside...
•but it doesn't matter to me.  I'm fading fast...  Argh! *Gasp*

＠もう　そとは
　よあけに　なったのう……
＠しんでゆく　わしには
　かんけいないこと
＠じゃ……。

•It's already dawn outside...
•But it doesn't matter to me.  I'm fading fast...
•Argh! *Gasp*

＠（[CHAR_NAME]は
　[CHAR_NAME]のもちものに
　[ITEM_NAME]をくわえた）

•([CHAR_NAME] added the [ITEM_NAME]
  to [CHAR_NAME]'s stuff.)

＠（[CHAR_NAME]は
　[ITEM_NAME]を
　てにいれた）

•([CHAR_NAME] got
  the [ITEM_NAME].)

＠あら　[NESS]ちゃん
　あいかわらず
　チープな　ふくきて　どうしたの？
＠うちの　ブタむすこなら
　いないわよ。
＠どこを　ほっつきあるいてんだか。
＠ていしゅも
　あそびに　でかけちゃったまま
　かえってこないし……。
＠あ　こちら　いま　いろいろと
　そうだんに　のってもらっている
　カラーマンさん。
＠すばらしい　しんしよ。
　これからも　よろしくね。

•As usual, you're wearing your grubbies!  So, what do you want?
•My son isn't at home now.  He's walking around somewhere.
•My husband is also gone.  Oh yes, this is Mr. Prettyman.
•He always has great advice.  He's a real gentleman, he is.
•You'll be happy that you met him.

＠いったい　どこを
　ほっつき　あるいてたんだい
　あんたたちは！
＠おしおきだよ！

•Where in sam hill have you boys been?
•I'll have to think of a suitable punishment!

＠ほんとに　うちのひとの
　おひとよしにゃ　あきれるよ。

•My husband is very soft-hearted.

＠へんじがない。

•(There's no response.)

＠だれに　はなしているのだ。

•Who are you talking to?

＠う　う　おもったよりも
　ずっと　ずっと
　かなり……
＠わしは　よわかった。
　しかし　あんたは　わしにかまわず
　ぼうけんのたびに　でるの
＠じ……
＠ゃ……
＠あっ
＠そうだ！
＠ゆいごんを　きいてから
　ゆけ！
＠ギーグをたおすには……
＠ちきゅうと　おまえのちからを
　ひとつにすることが
　ひつようなのじゃ。
＠このちきゅうには
　おまえのパワーを　ゆりおこし
　つよめてくれる……
＠「おまえだけのばしょ」が
　８かしょある。
　そこを　すべて　おとずれるのだ。
＠そのひとつのばしょは
　このオネットにある。
＠「ジャイアントステップ」と
　よばれているばしょ
＠じゃ！
　まず　そこへ　ゆけ！
＠[NESS]！
　わかったか？
　　はい　　いいえ

•Agh! *Gasp*
  I was...
•...much weaker than I thought...
•So you must now begin your adventure...
•see...
•you...
•Oh, I just remembered...
•Listen to my final words...
•To defeat Giygas, your own power must unite with the Earth's...
•the Earth will then channel your power and multiply it...
•There are eight points that you must visit.  Make these places your own...
•Each of these locations is “Your Sanctuary.”
•One of them is near Onett.  It is called “Giant Step.”
•Go there first...
•Do you understand?
Yes No

＠そうか。
　ものわかりのよいこ　じゃ。
＠では……
＠ああ　くるしい。
　しにそうだ……うっ　うっ。
＠し　しかし　わしが　しぬまえに
　これを　わたしておかねば
　なるまい。
＠「おとのいし」じゃ！
＠ちきゅうじょうに
　８かしょある
　「おまえだけのばしょ」の……
＠おとを　しみこませる
　グレートな　アイテムじゃ。
　うれしいじゃろう。
＠あ　さて……
＠わしは　もう　しにそうじゃが
　あえて　もういちど　ききたいか？
　　はい　　いいえ

•All right.
•You are a very intelligent young man... and...
•Oh!  The pain!... Everything is getting dark...
•urgh!... *Gasp*...
•Before I pass on, I want to give you something...
•It is the Sound Stone.
•You can record the melodies from the eight “Your Sanctuary” locations
•into this stone.  It is an awesome item...
•By the way... I'm almost gone,
•but did you want to hear the story one more time?
Yes No

＠そ　そうか……。

•Oh, okay...

＠ギーグをたおすには……
＠ちきゅうと　おまえのちからを
　ひとつにすることが
　ひつようなのじゃ。
＠このちきゅうには
　おまえのパワーを　ゆりおこし
　つよめてくれる……
＠「おまえだけのばしょ」が
　８かしょある。
　そこを　すべて　おとずれるのだ。
＠そのひとつのばしょは
　このオネットにある。
＠「ジャイアントステップ」と
　よばれているばしょ
＠じゃ！
　まず　そこへ　ゆけ！
＠[NESS]！
　わかったか？
　　はい　　いいえ

•To defeat Giygas, your own power must unite with the Earth's...
•the Earth will then channel your power and multiply it...
•There are eight points that you must visit.  Make these places your own...
•Each of these locations is “Your Sanctuary.”
•One of them is near Onett.  It is called “Giant Step.”
•Go there first...
•Do you understand?
Yes No

＠……そうか
　わしの　はなしかたが
　わるかったか。

•...I see.
•I apologize.  I guess I didn't explain it well enough...

＠よかった……。

•Good!

＠……ん？
＠もちものが　いっぱいの
　ようじゃな……
＠しかたがないから
　いもうとに
　あずけておくぞ。
＠おまえが
　ぼんやりしているうちに
　サッと　まほうのように
＠じゃ！
＠………。
＠もう　そとは
　よあけに　なったのう……
＠しんでゆく　わしには
　かんけいないこと
＠じゃ……。

•What the...?
•It seems that you have too many things to carry already...
•Since you can't take it, I'll give it to your sister.
•In the blink of an eye, like magic, she'll have it.
•Eeeyah!
•.....
•It's already dawn outside...
•but it doesn't matter to me.  I'm fading fast...  Argh! *Gasp*

＠もう　そとは
　よあけに　なったのう……
＠しんでゆく　わしには
　かんけいないこと
＠じゃ……。

•It's already dawn outside...
•But it doesn't matter to me.  I'm fading fast...
•Argh! *Gasp*

＠（[CHAR_NAME]は
　[CHAR_NAME]のもちものに
　[ITEM_NAME]をくわえた）

•([CHAR_NAME] added the [ITEM_NAME]
  to [CHAR_NAME]'s stuff.)

＠（[CHAR_NAME]は
　[ITEM_NAME]を
　てにいれた）

•([CHAR_NAME] got
  the [ITEM_NAME].)

＠はじめまして　あなたが
　ばくだいなしゃっきんをしている
　おとなりの　ちょうなんですね。
＠ミンチふじんから　いろいろと
　おはなしは　きいています。
＠ま　しゃっきんは
　しゃっきんとして　これからも
　なかよく　やっていきましょう。

•Salutations!  You're the boy living next door.
•I heard that your family is in debt.  Ms. Minch told me about it.
•Well, live and learn.  You just have to keep plugging away.

＠とーちゃんに　どえらく
　どやされちまったよ。
＠ああ　おしりがいたい。

•My dad really got after me.
•He said I get no dessert for the rest of the decade...

＠あれ　[NESS]
　しばらく　かおを　みなかったけど
　げんきそうだね。
＠ぼくは　あんまり
　げんきそうじゃないよ。
　ふつう……かな。

•I haven't seen you in a while.  You look cool.
•I'm nowhere near as cool as you.  I'm just average cool.

＠もう　いんせきなんて
　みに　いきたくないよ。

•I don't wanna look at the meteorite anymore.

＠おはようございます。
　よくおやすみに
　なれましたか？

•Good morning.
  Did you sleep well?

＠ホテルオネットに　ようこそ。

•Welcome to Hotel Onett.

＠ごしゅくはくは
　[VALUE]ドルです。
＠おとまりになりますか？

•A one night stay will cost you $[VALUE].
•Would you like to stay?

はいいいえ

YesNo

＠では　またのきかいに。

•See you next time.

＠[VALUE]ドル
　おもちになって
　おられないようですが……。

•It looks like you don't have
  $[VALUE]...

＠では　ごゆっくりどうぞ。

•Have a nice stay.

＠………
＠……[NESS]
＠[NESS]……。
＠まだ　あったことのない
　わたしのともだち……。
＠わたしは
　[PAULA]です。
＠わたしの　よびかけを
　かんじますか？
＠[NESS]　[NESS]
　……わたしは　[PAULA]です。
＠………
＠……

•.....
•[NESS]?
•...
•[NESS]
•...[NESS]...
•I'm a friend who you have never met before...
•My name is [PAULA].
•Can you hear me calling you?
•I am [PAULA]...
•...
•.....

＠まだ　あったことのない
　わたしたちのなかま……[JEFF]！
＠とにかく　みなみに　むかって。
　……わたしは　[PAULA]……。
＠わたしの　こころを　かんじたら
　みなみに　むかってください……

•You are a friend who I have never met before...
•[JEFF]...
•Head south...
•I am [PAULA]...
•If you hear this message, go to the south...

＠……しは　[PAULA]
　わたしは　[PAULA]です。
＠わたしの　よびかけを
　かんじますか？　[NESS]
＠たすけて！
　たすけにきて！
＠ここが　どこなのか
　わからない。
＠……とおくから
　みずの　ながれるおとが
　きこえる……。
＠[NESS]！
＠[NESS]　たすけにきて！

•.....
•[NESS]!
•I...[PAULA]...
•I am [PAULA]...
•Can you hear me calling you?
•Help!
•Come and help me!
•Um, I don't know where I am...
•I can hear water running in the distance...
•[NESS], please help me!

＠[JEFF]は　よなべをして
　[ITEM_NAME]を
　なおした。
＠[ITEM_NAME]は
　[ITEM_NAME]だった。

•Working through the night,
  [JEFF] fixed
  the [ITEM_NAME].
•After being fixed, the [ITEM_NAME] became
  the [ITEM_NAME].

＠ホテルのりょうきんは
　けっして　やすくないけど
＠シーツのせんたくとか
　あんぜんの　かくほとか
＠いろいろたいへんなんですから
　わかってくださいね。

•Our nightly rate is not cheap,
•but we have clean sheets, and the rooms are secure.
•I'm sure you understand that this keeps us very busy.

＠[CHAR_NAME]は　じゅわきをとった。

•[CHAR_NAME] picked up the receiver.

＠あんたも　シャークだんとかに
　いんねんつけられそうな
　かおしてるから　きをつけるのよ。

•You look like you'd be a real target for the Sharks.
•You'd better be careful.

＠まちの　チンピラどもに
　ガムを　ペッて　されたよ。

•Can you believe it?
•A group of ruffians spit their gum on me as I was passing by...

＠おはようございます。
　モーニングしんぶんサービスです。

•Good morning!
  Here's your free copy of the morning newspaper!

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなきじが　のっています……
＠「オネットほくぶにおちた
　なぞのいんせきは　いまもなお
　あかあかともえつづけている」

•Here's today's headlines in the Onett Times...
•“Mysterious meteorite north of Onett still burning brightly”

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなきじが　のっています……
＠「ツーソンにつづく　どうろ
　いぜん　つうこうどめのまま」

•Here's today's headlines in the Onett Times...
•“Road to Twoson still closed”

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなきじが　のっています……
＠「シャークだんにかんする
　オネットしみんの　くじょう
　とつぜん　ゼロになる」

•Here's today's headlines in the Onett Times...
•“Complaints about Sharks gang suddenly melt into thin air”

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなきじが　のっています……
＠「オネットしちょう　みずから
　シャークだんを　こらしめ
　まちに　へいわを　とりもどす」

•Here's today's headlines in the Onett Times...
•“Mayor of Onett teaches Sharks a lesson, brings peace to Onett”

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなきじが　のっています……
＠「シャークだんを　こらしめたのは
　あかいぼうしをかぶった
　ひとりの　しょうねんだった！」

•Here's today's headlines in the Onett Times...
•“Tamer of the Sharks actually a boy in a red cap!”

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなきじが　のっています……
＠「オネットしみんの　あいだに
　インチッキーふどうさんによる
　サギのひがい　ぞくしゅつ！」

•Here's today's headlines in the Onett Times...
•“Many citizens of Onett suffer due to crooked real estate agents”

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなきじが　のっています……
＠「となりまち　ツーソンで
　[PAULA]というなまえの
　しょうじょが　ゆくえふめい」

•Here's today's headlines in the Onett Times...
•“Girl named [PAULA] listed as missing in neighboring town of Twoson”

＠おはようございます。
　モーニングしんぶんサービスです。
＠けさの　オネットタイムスには……
＠あ　まちがえて　オネスポって
　しんぶん　もってきちゃいました。
　いちおう　よんでみますね……
＠「いわゆるチョーさん
　オネットしちょうに　りっこうほ」
＠ま　なんというか
　オネスポですからねぇ。

•Good morning!
  Here's your free copy of the morning newspaper!
•Yes... the Onett Times... Uhhh...
•Well,  I made a mistake and brought you a newspaper called OnettStar on accident.
•Let me read you the headline anyway...
•“So called Mr. Leader Guy running for mayor of Onett”
•Well, that's OnettStar for you.

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなこうこくが
　のっています……
＠「ゆめの　ビーチリゾート
　サマーズで　バカンスはいかが？
　あなたも　いつか　きっと……」

•There's an advertisement in today's Onett Times that looks interesting.
•“Isn't it about time for a fantastic vacation to the dream resort of Summers?
•Someday, we'll see you there...”

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなきじが　のっています……
＠「となりまちの　ゆうかいじけん。
　[PAULA]ちゃんを　たすけたのは
　わがまちの　[NESS]くん！」

•Here's today's headlines in the Onett Times...
•“Twoson kidnap victim [PAULA] rescued by local Onett hero [NESS]”

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなきじが　のっています……
＠「スリークのまちは
　かなり　とんでもないじたいに
　みまわれているもよう」

•Here's today's headlines in the Onett Times...
•“Situation in the town of Threed is dire”

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなこうこくが
　のっています……
＠「てんいんも　まいごになる！？
　せかいさいだいの　デパート
　フォーサイド　グランドストア」

•There's an advertisement in today's Onett Times that looks interesting.
•“Even our clerks get lost in the store!
•The world's largest department store, the Fourside Grand”

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなきじが　のっています……
＠「オネットほくぶの　いんせきあと
　いぜん　こうねつが　さめず」

•Here's today's headlines in the Onett Times...
•“Meteorite north of Onett still burning hot”

＠おはようございます。
　モーニングしんぶんサービスです。
＠……あ　きょうは　しんぶんの
　きゅうかんびでしたよ。

•Good morning!
  Here's your free copy of the morning newspaper!
•...Oh, there's no issue today... sorry.

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなきじが　のっています……
＠「[STEAK]には
　げんきのもとが　たっぷりと
　ふくまれていることがわかった」

•Here's today's headlines in the Onett Times...
•“[STEAK] found to be major source of nutrition and energy”

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなこうこくが
　のっています……
＠「いこくじょうちょ　たっぷり！
　れきしのおもみが　ちがいます！
　スカラビ　かんこうきょうかい」

•There's an advertisement in today's Onett Times that looks interesting.
•“Exotic atmosphere!
  Historical sites!
•Come to the glorious jewel named Scaraba!
•Scaraba Tourist Association”

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなきじが　のっています……
＠「オネットけいさつしょちょう
　マザー２　まだ　おわらず」

•Here's today's headlines in the Onett Times...
•“Onett Police chief still not through playing EarthBound!”

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなきじが　のっています……
＠「ランマの　[POO]おうじ
　おしのびで　オネットに！？」

•Here's today's headlines in the Onett Times...
•“Prince [POO] of Dalaam traveling incognito to Onett?”

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなこうこくが
　のっています……
＠「せかいを　たびした　あなたにも
　きっと　ごまんぞくいただけます
　ホテルオネット　ホテルオネット」
＠……あ　うちの　こうこくでした。

•There's an advertisement in today's Onett Times that looks interesting.
•“Even a seasoned world traveler enjoys staying here.
•Hotel Onett in lovely downtown Onett.”
•...Hey, this is our ad!

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなきじが　のっています……
＠「かいがいの　ニュースより。
　スカラビの　ピラミッド
　なにものかに　あらされる！？」

•Here's today's headlines in the Onett Times...
•“International news:  Pyramid in Scaraba vandalized”

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなきじが　のっています……
＠「オネットとしょかん　こまった。
　かりた　ほんを　またがししたり
　わすれたりするきゃく　おおい」

•Here's today's headlines in the Onett Times...
•“Onett Library facing crisis
•Many book borrowers giving library books away or never returning them”

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなきじが　のっています……
＠「オネットの　こどもたちの
　あこがれの　しょくぎょう。
　ナンバー１は　ぼうけんか」

•Here's today's headlines in the Onett Times...
•“Local survey shows most popular career among kids in Onett is adventurer”

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなきじが　のっています……
＠「オネットほくぶの　いんせきあと
　ようやく　こうねつが　さめる」

•Here's today's headlines in the Onett Times...
•“Meteorite landing in north Onett finally beginning to cool off”

＠けさの　オネットタイムスには
　こんなきじが　のっています……
＠「オネットけいさつしょちょう
　マザー２　ついに　おわらせる！
　そして　ひとこと　３はまだか！」

•Here's today's headlines in the Onett Times...
•“Onett police chief finishes EarthBound, asks, “Where is the sequel?”

＠そんなに　きがるに
　はなしかけるものじゃ　ないわよ！

•Do you actually think you can just come up and talk to me anytime you want?

＠きみとは　よくあうね。へへへ。

•I've seen you around a lot lately.  He he he.

＠せかいじゅうを
　たびしてきたらしいが
＠わたしより　つよいものは
　いなかっただろう？
＠そうか　いなかったか
　ワッハッハ！

•So you've traveled all over the world.
•I bet you didn't meet anyone stronger than I, did you?
•I know that you didn't...  Wa ha ha ha!

＠さいきん「マザー２」を
　やっているのだが　なかなか
　くろうしてるよ。

•I've been playing “EarthBound” lately...  I'm having a tough time.

＠ツーソンへの　みちが
　ふさがれてるって？
＠とうぜんじゃないか。
　いまは　ひじょうじ　なのだ。
＠こどもは　うちで
　ニンテンドーでも　してればよい。
＠どうしても　ツーソンに
　いくつもりなのかな？
　　はい　　いいえ

•Why is the road to Twoson closed?  An emergency, of course.
•At times like this, kids like you should be playing Nintendo games.
•Anyway, are you sure you want to go to Twoson?
Yes No

＠そうか……。
＠ふふふ……それでは
　わたしに　ついてきなさい。

•Okay, *chortle*  Follow me.

＠それでは　それだけのしかくが
　あるというところを　みせてくれ。
　５にんぬきだ！
＠キエーイ！
　なんだ　ぼくちゃん
　ブルブルふるえてるね。

•Show me what you got...
•See if you can get past five of my best men...
•Eeeeyah!
•Hey, small fry!
  You must be shaking in your boots!

＠ギャフン！
　やられちゃったよーん。
＠えーい　おれじゃあ
　はなしにならん！
＠ただの　ちからじまんでは
　きみのあいては　ムリなようだ。
　よし……
＠わたしの「スーパーウルトラ
　サンボマンボマーシャルアーツ」と
　たいけつしてもらおうか。

•Grrr...
  I lost...
•That's it, buddy...
•You can forget about me, I'm going to call for my boss!
•There is no way I can beat you in a straight competition, so...
•get ready for my “Super Ultra Mambo-Tango-Foxtrot martial arts!”

＠オネットけいさつの　つわものを
　あいてに　これほどの
　ちからを　みせるとは……
＠ツーソンへのみちを　あけよう。
＠すこし　まちなさい。
　むせんで　れんらくをするから……
＠（ピーピー　ピーガー）
　あー　あー　きこえるか？
　わたしだ　ストロングだ。
＠[NESS]という　あかいぼうしの
　しょうねんが　いくから
＠ツーソンへのどうろの
　ふうさを　ときなさい。
＠これは　めいれいである。
＠じじょうは　きかないが
　けんとうを　いのるよ。
＠また　あいたいね
　[NESS]くん。

•I didn't think you would do so well against the mighty Onett police force...
•You want me to open the road to Twoson?
•Hang on for a sec, I'll radio my staff and give them the word...
•*Beep, beep* ...*Click*... *Rrrr*
•*Click*  Strong here... do you read me?
•...*Krrrr* ...Hey!...
•...It's me, Captain Strong!...
•Okay, listen, a kid named [NESS] will be there in a few minutes...
•He's a kid in a red cap... I want you to open the road to Twoson for him...
•I know that...
•I know that!...
•Don't ask me why, just do it!  That's an order! ...Strong out...
•Well kid, I'm not going to question you now,
•but I do want to see you again...
•Good luck!

＠あんたは　つよい。
　このけいさつしょに
　しゅうしょくすれば　いいのに。
＠チェーストーッ！
　スーパーマンより　つおいのは
　ポリスマンだぜ。

•You're tough.  You should join the police force!
•Your average policeman is stronger than any super hero!

＠あんたにゃ　まいった。
＠しちょうさんに　ちょっとばかり
　おだてられたからって
　いいきに　なるなよ！

•Oh... you won...
•Don't let the Mayor's compliments give you a big head...
•Bring it on, fat boy!

＠いつか　また　やろうぜ！
　ぜったい　こんどは
　じごくがためを　キメてやるさ。
＠カモーン！
　みのほどしらずの　ベイビー！

•Let's do this again sometime...
•Next time, I'll take you out with my nuclear suplex attack!
•C'mon!
  I'm going to take you apart right here, right now, baby!

＠それでは　おうちに
　かえりなさい。ぼうや。

•Well then, perhaps you should just crawl back to your shack, little mister.

＠まちは　いま　みょうに
　ざわめいておる。
＠こういうときは　ぼうどうが
　おきたり
＠わるさをするやつが　でてくるんで
　けいさつは　ピリピリしてるんだ。

•The townspeople are in a state of confusion.
•At times like this, riots break out, or people start acting wild,
•so we police are being ultra cautious.

＠そうどうが　おさまったんで
　だいすきな　ちゅうしゃいはんの
　とりしまりに　せいをだせるわ。
＠うれしいなっ。ランラン。

•Well, the riot's over.  Now I can move on to parking enforcement!
•Hooray!  Life is good.  Dum dee dee dee...

＠ちゅうしゃいはんの
　とりしまりでも　してたほうが
　らくだったのに
＠なんだか　いそがしくなって
　いやぁねぇ。

•I would rather be working as a parking meter cop...
•It's just been too busy lately.  I'm sick of it.

＠じどうしゃめんきょのことなんか
　こどもが　そうだんして
　どうするんだ。めんどくさい。

•Why are you asking about a driver's license?
•You're way too young to even think about getting behind the wheel, you little pest.

＠ピリピリしてるんだ！
　はなしかけないでくれ。

•Man, am I steamed...  Don't even try talking to me.

＠ぜいきんも　まともに
　はらわないやつにかぎって
＠くどくど……
＠くどくど……
＠こっちだって　すきで
　あちこち　ふうさしてるわけじゃ
＠くどくど……
＠くどくど……

•It's usually those tax evaders who...
•Blah blah
•Blah blah
•We don't enjoy blocking off the roads, you know...
•Blah blah
•Blah blah
•It's usually the local whiners that make a big deal about emergencies and meteorites!
•Blah blah
•Blah blah
•Blah blah

＠やっと　きたか。
　ジャイアントステップがえりの
　なまいきな　しょうねんよ！
＠いいか　よくきけ！
　「たちいりきんし」ということは
　たちいりを　きんじるといういみで
＠くどくど……
＠くどくど……
＠ぜいきんも　まともに
　はらわないやつにかぎって
＠くどくど……
＠くどくど……
＠こっちだって　すきで
　あちこち　ふうさしてるわけじゃ
＠くどくど……
＠くどくど……

•So here you are.
•You're the little delinquent that came back from Giant Step!
•Now you listen here...
•“Don't Enter” means just that-- DO NOT ENTER!  You got that?
•And furthermore...
•Blah blah
•Blah blah
•It's usually those tax evaders who...
•Blah blah
•Blah blah
•We don't enjoy blocking off the roads, you know...
•Blah blah
•Blah blah
•It's usually the local whiners that make a big deal about emergencies and meteorites!
•Blah blah
•Blah blah
•Blah blah

＠おれを　ぼうりょくだんと
　まちがえるなよ。こうみえても
　けいかんなんだからな。

•Psst!  I'm not really one of the gang.
•I'm a cop, even if I don't look like it.

＠キエーイ！
　なんだ　ぼくちゃん
　ブルブルふるえてるね。

•Eeeeyah!
•Hey, small fry!
  You must be shaking in your boots!

＠ギャフン！
　やられちゃったよーん。
＠えーい　おれじゃあ
　はなしにならん！
＠ただの　ちからじまんでは
　きみのあいては　ムリなようだ。
　よし……
＠わたしの「スーパーウルトラ
　サンボマンボマーシャルアーツ」と
　たいけつしてもらおうか。

•Grrr...
  I lost...
•That's it, buddy...
•You can forget about me, I'm going to call for my boss!
•There is no way I can beat you in a straight competition, so...
•get ready for my “Super Ultra Mambo-Tango-Foxtrot martial arts!”

＠オネットけいさつの　つわものを
　あいてに　これほどの
　ちからを　みせるとは……
＠ツーソンへのみちを　あけよう。
＠すこし　まちなさい。
　むせんで　れんらくをするから……
＠（ピーピー　ピーガー）
　あー　あー　きこえるか？
　わたしだ　ストロングだ。
＠[NESS]という　あかいぼうしの
　しょうねんが　いくから
＠ツーソンへのどうろの
　ふうさを　ときなさい。
＠これは　めいれいである。
＠じじょうは　きかないが
　けんとうを　いのるよ。
＠また　あいたいね
　[NESS]くん。

•I didn't think you would do so well against the mighty Onett police force...
•You want me to open the road to Twoson?
•Hang on for a sec, I'll radio my staff and give them the word...
•*Beep, beep* ...*Click*... *Rrrr*
•*Click*  Strong here... do you read me?
•...*Krrrr* ...Hey!...
•...It's me, Captain Strong!...
•Okay, listen, a kid named [NESS] will be there in a few minutes...
•He's a kid in a red cap... I want you to open the road to Twoson for him...
•I know that...
•I know that!...
•Don't ask me why, just do it!  That's an order! ...Strong out...
•Well kid, I'm not going to question you now,
•but I do want to see you again...
•Good luck!

＠あんたは　つよい。
　このけいさつしょに
　しゅうしょくすれば　いいのに。
＠チェーストーッ！
　スーパーマンより　つおいのは
　ポリスマンだぜ。

•You're tough.  You should join the police force!
•Your average policeman is stronger than any super hero!

＠あんたにゃ　まいった。
＠しちょうさんに　ちょっとばかり
　おだてられたからって
　いいきに　なるなよ！

•Oh... you won...
•Don't let the Mayor's compliments give you a big head...
•Bring it on, fat boy!

＠いつか　また　やろうぜ！
　ぜったい　こんどは
　じごくがためを　キメてやるさ。
＠カモーン！
　みのほどしらずの　ベイビー！

•Let's do this again sometime...
•Next time, I'll take you out with my nuclear suplex attack!
•C'mon!
  I'm going to take you apart right here, right now, baby!

＠チェーストーッ！
　スーパーマンより　つおいのは
　ポリスマンだぜ。

•Your average policeman is stronger than any super hero!

＠ギャフン！
　やられちゃったよーん。
＠えーい　おれじゃあ
　はなしにならん！
＠ただの　ちからじまんでは
　きみのあいては　ムリなようだ。
　よし……
＠わたしの「スーパーウルトラ
　サンボマンボマーシャルアーツ」と
　たいけつしてもらおうか。

•Grrr...
  I lost...
•That's it, buddy...
•You can forget about me, I'm going to call for my boss!
•There is no way I can beat you in a straight competition, so...
•get ready for my “Super Ultra Mambo-Tango-Foxtrot martial arts!”

＠オネットけいさつの　つわものを
　あいてに　これほどの
　ちからを　みせるとは……
＠ツーソンへのみちを　あけよう。
＠すこし　まちなさい。
　むせんで　れんらくをするから……
＠（ピーピー　ピーガー）
　あー　あー　きこえるか？
　わたしだ　ストロングだ。
＠[NESS]という　あかいぼうしの
　しょうねんが　いくから
＠ツーソンへのどうろの
　ふうさを　ときなさい。
＠これは　めいれいである。
＠じじょうは　きかないが
　けんとうを　いのるよ。
＠また　あいたいね
　[NESS]くん。

•I didn't think you would do so well against the mighty Onett police force...
•You want me to open the road to Twoson?
•Hang on for a sec, I'll radio my staff and give them the word...
•*Beep, beep* ...*Click*... *Rrrr*
•*Click*  Strong here... do you read me?
•...*Krrrr* ...Hey!...
•...It's me, Captain Strong!...
•Okay, listen, a kid named [NESS] will be there in a few minutes...
•He's a kid in a red cap... I want you to open the road to Twoson for him...
•I know that...
•I know that!...
•Don't ask me why, just do it!  That's an order! ...Strong out...
•Well kid, I'm not going to question you now,
•but I do want to see you again...
•Good luck!

＠あんたにゃ　まいった。
＠しちょうさんに　ちょっとばかり
　おだてられたからって
　いいきに　なるなよ！

•Oh... you won...
•Don't let the Mayor's compliments give you a big head...
•Bring it on, fat boy!

＠いつか　また　やろうぜ！
　ぜったい　こんどは
　じごくがためを　キメてやるさ。
＠カモーン！
　みのほどしらずの　ベイビー！

•Let's do this again sometime...
•Next time, I'll take you out with my nuclear suplex attack!
•C'mon!
  I'm going to take you apart right here, right now, baby!

＠しちょうさんに　ちょっとばかり
　おだてられたからって
　いいきに　なるなよ！

•Don't let the Mayor's compliments give you a big head...
•Bring it on, fat boy!

＠ギャフン！
　やられちゃったよーん。
＠えーい　おれじゃあ
　はなしにならん！
＠ただの　ちからじまんでは
　きみのあいては　ムリなようだ。
　よし……
＠わたしの「スーパーウルトラ
　サンボマンボマーシャルアーツ」と
　たいけつしてもらおうか。

•Grrr...
  I lost...
•That's it, buddy...
•You can forget about me, I'm going to call for my boss!
•There is no way I can beat you in a straight competition, so...
•get ready for my “Super Ultra Mambo-Tango-Foxtrot martial arts!”

＠オネットけいさつの　つわものを
　あいてに　これほどの
　ちからを　みせるとは……
＠ツーソンへのみちを　あけよう。
＠すこし　まちなさい。
　むせんで　れんらくをするから……
＠（ピーピー　ピーガー）
　あー　あー　きこえるか？
　わたしだ　ストロングだ。
＠[NESS]という　あかいぼうしの
　しょうねんが　いくから
＠ツーソンへのどうろの
　ふうさを　ときなさい。
＠これは　めいれいである。
＠じじょうは　きかないが
　けんとうを　いのるよ。
＠また　あいたいね
　[NESS]くん。

•I didn't think you would do so well against the mighty Onett police force...
•You want me to open the road to Twoson?
•Hang on for a sec, I'll radio my staff and give them the word...
•*Beep, beep* ...*Click*... *Rrrr*
•*Click*  Strong here... do you read me?
•...*Krrrr* ...Hey!...
•...It's me, Captain Strong!...
•Okay, listen, a kid named [NESS] will be there in a few minutes...
•He's a kid in a red cap... I want you to open the road to Twoson for him...
•I know that...
•I know that!...
•Don't ask me why, just do it!  That's an order! ...Strong out...
•Well kid, I'm not going to question you now,
•but I do want to see you again...
•Good luck!

＠いつか　また　やろうぜ！
　ぜったい　こんどは
　じごくがためを　キメてやるさ。
＠カモーン！
　みのほどしらずの　ベイビー！

•Let's do this again sometime...
•Next time, I'll take you out with my nuclear suplex attack!
•C'mon!
  I'm going to take you apart right here, right now, baby!

＠カモーン！
　みのほどしらずの　ベイビー！

•C'mon!
  I'm going to take you apart right here, right now, baby!

＠ギャフン！
　やられちゃったよーん。
＠えーい　おれじゃあ
　はなしにならん！
＠ただの　ちからじまんでは
　きみのあいては　ムリなようだ。
　よし……
＠わたしの「スーパーウルトラ
　サンボマンボマーシャルアーツ」と
　たいけつしてもらおうか。

•Grrr...
  I lost...
•That's it, buddy...
•You can forget about me, I'm going to call for my boss!
•There is no way I can beat you in a straight competition, so...
•get ready for my “Super Ultra Mambo-Tango-Foxtrot martial arts!”

＠オネットけいさつの　つわものを
　あいてに　これほどの
　ちからを　みせるとは……
＠ツーソンへのみちを　あけよう。
＠すこし　まちなさい。
　むせんで　れんらくをするから……
＠（ピーピー　ピーガー）
　あー　あー　きこえるか？
　わたしだ　ストロングだ。
＠[NESS]という　あかいぼうしの
　しょうねんが　いくから
＠ツーソンへのどうろの
　ふうさを　ときなさい。
＠これは　めいれいである。
＠じじょうは　きかないが
　けんとうを　いのるよ。
＠また　あいたいね
　[NESS]くん。

•I didn't think you would do so well against the mighty Onett police force...
•You want me to open the road to Twoson?
•Hang on for a sec, I'll radio my staff and give them the word...
•*Beep, beep* ...*Click*... *Rrrr*
•*Click*  Strong here... do you read me?
•...*Krrrr* ...Hey!...
•...It's me, Captain Strong!...
•Okay, listen, a kid named [NESS] will be there in a few minutes...
•He's a kid in a red cap... I want you to open the road to Twoson for him...
•I know that...
•I know that!...
•Don't ask me why, just do it!  That's an order! ...Strong out...
•Well kid, I'm not going to question you now,
•but I do want to see you again...
•Good luck!

＠いくぞ　いくぞ　くいぞォ！
　あっ　まちがえた　いくぞォ！

•Let's go, go og!  Oops!  My mistake, go!

＠どーも　しつれいいたしやしたっ！
　ジャン　ジャン。

•'scuse me!  Uuuuuh... yeah.

＠オネットのまちの　しゅうへんに
　ヘビとか　のらイヌとか
　たくさん　いるだろう。
＠ああいうものを　そのままに
　しておいて　いいのか？！
＠わしは　こうぎに　きたんだ。

•There are lots of snakes and stray dogs around Onett.
•Is the mayor going to let them just run around, doing whatever they want?
•I'm here to protest!

＠わたしは　しやくしょに
　つとめているんだけど
＠なんとなく　ピカールしちょうを
　すきに　なれない……
＠ないしょ　だけどね。

•I work for City Hall, but somehow Mayor Pirkle bugs me.
•Let's keep this between you and me.

＠アルバイトなら
　いまは　ぼしゅうしてないよ！

•We don't have any openings for part-time employees at this time.

＠「ジャイアントステップ」で
　むかし　でっかいアリを
　みたことが　あってのう。
＠アリッ？
＠………
　しらけたか。　すまん。

•Did I tell you that I saw a Giant Ant one time at Giant Step?
•...
•Oh, sorry.  I did ant mean to spoil it for you.

＠としょかんの　きたのもりにも
　シャークだんの　みならいみたいな
　わるガキが　たむろしているのよ。
＠これいじょう　ふりょうが
　ふえないように
＠ああいう　たまりばを
　ぶっつぶしてもらわなきゃ　ね。
＠ねっ！
＠こどもたちの　きょういくに
　あくえいきょうを　およぼすものを
　オネットから　いっさいなくす
＠「そよかぜうんどう」を
　していくざます。
　ランラララン。

•Some suspicious-looking kids are hanging out in the woods north of the library.
•I wonder if they are members of the Sharks.
•To stop the spread of the gang, someone should shut down their gathering places,
•don't you think?
•I've started a movement
•that will stop all of the bad influences on the children of Onett.
•I call it the “Fresh Breeze Movement.”  Hum de dum dum...

＠しちょうに　きらわれてるので
　わたしは　すねている。
＠てっていてきに　サボッてやる。
＠はんこひとつ　おすのに
　２じかんくらい　かけたりして…。
　ヒッヒッヒ。

•I'm really in a foul mood.
•Why?  Because the Mayor doesn't like me.
•I think I'll just kick back for a while.
•It just may take me a couple of hours to sign this paper. *snicker* *snort*

＠……ほらね。
　わたしが　とめたでしょ。

•Look.  I told you so...

＠あなたって　なんかやりそうね。

•You look like someone who's going to do something big.

＠……というより　なんか
　おおきなことを　やった！って
　かんじ。

•What was I thinking-- you did something really big!

＠シャークだんを　やっつけたって
　だいひょうばんよ。
　ピカールしちょうが　おまちよ。

•Since you beat up the Sharks, you're the talk of the town.
•Mayor Pirkle is waiting for you.

＠２かいは　しちょうしつですから
　かってに　はいっては　こまるわ。
＠きっと　あなたは
　わたしが　とめても
　はいっていくんでしょうけどね。

•The Mayor's office is on the second floor.
•You need an appointment before you visit.
•I'm going to have to stop you if you try to see the Mayor.

＠おお　[NESS]くん
　がいこくの　しんぶんに
　きみににたコが　でてたよ。
＠まさか　きみじゃないとは
　おもうけど。
＠しっかり　べんきょうして
　いずれは　しちょうさんにでも
　なりたいってか？！
＠ワッハッハ！　わたしは
　オネットのまちの　へいわを
　とりもどしたということで
＠また　しちょうせんきょに
　とうせんしたんだよ。
＠おいわいに　きたんだろう？
　　はい　　いいえ

•Oh, [NESS]
•I saw a picture in the international newspaper of someone who looks like you,
•but there's no way it was you.
•Maybe you'd like to study my city management techniques
•so that you could become Mayor someday?  Wa ha ha!
•Since I returned peace to the town of Onett I was re-elected Mayor.
•Are you here to celebrate?
  YES  NO

＠いや　ありがとう。
＠これからも　しぬまで
　オネットのために
　からだをはって　がんばるよ。

•Thanks a lot.
•From this day forward... until the day I die... *sniff*
•I will dedicate my life *sniff* to peace in Onett... *boo hoo*

＠てれなくても　いいんだ！
　コドモは　もっと
　すなおでなくちゃ。

•Don't be so shy!  A child shouldn't be so self conscious.

＠やぁ　ええと……ナントカさん！
　いま　せんきょで　いそがしくてね
　おあいてしてられないんですよ。

•Hey, what's-your-name!
•I'm so busy with my election that I don't have time to meet with you.

＠ややややや　はじめまして
　[NESS]さん。
　しちょうのＧ・Ｈ・ピカールです。
＠まちのワルどもを
　まるめてダンゴにして
　ボコボコにたたきまくって
＠けっとばして　かみついて
　ツバをひっかけて
　おしっこちびらせて……
＠もうにどと　わるさはしません　と
　あやまらせてくださったそうで
　かんしゃしております！
＠えっ　なんですと？
　たびげいにんのこやの
　カギが　ほしいと……
＠よろしいですとも。
　あなたのような　すばらしいかたが
　おっしゃることだ。
＠きっと　まちのへいわのために
　おおいに　やくだつことでしょう。
＠ただし　きけんなめに　あっても
＠わたしの　せきにんを
　………
＠ついきゅうしないようにね。
　　はい　　いいえ

•Hey hey hey!  I'm Mayor B.H. Pirkle.  It's so nice to meet you.
•You beat up the town bullies,
•punched them out big time, kicked their butts, bit their heads off,
•spit in their eyes, and made them wet their pants.
•Then you forced them to promise not to make any more trouble.  Thank you!
•What?
  You want a key to the touring entertainers' shack?
•For someone as great as you, giving you the key could help keep the town peaceful.
•However, if you encounter a dangerous situation,
•please don't ask me to take any responsibility.
•I'll be able to avoid any responsibility, right?
YesNo

＠はなしのわかる　しょうねんだ。
　これが　こやのカギです。どうぞ。

•You're such a smart kid...  Here's the key to the shack.

＠ちいさいものとはいえ
　だいじなカギだ。
＠それにしては
　きみの　にもつは　いっぱいで
　もう　もちきれないようですね。
＠いらないものを　しまつして
　また　きてください。

•Although it's small, the key is very important.
•You seem to have too much to carry.
•Get rid of some stuff you don't need, and come back for the key later on.

＠（[CHAR_NAME]は
　[CHAR_NAME]のもちものに
　[ITEM_NAME]をくわえた）

•([CHAR_NAME] added the [ITEM_NAME]
  to [CHAR_NAME]'s stuff.)

＠（[CHAR_NAME]は
　[ITEM_NAME]を
　てにいれた）

•([CHAR_NAME] got
  the [ITEM_NAME].)

＠あなたいじょうに　わたしは
　だいじなにんげんなんだ！
＠みのほどを　わきまえてください。
　　はい　　いいえ

•I'm a very important man in these parts.
•Do you think I'm important?
YesNo

＠おとなが　おとなしく
　たのんでるうちに
　いうことを　きくんだ！

•Look, I'm the big cheese around here,
•and a brat like you should realize when someone is trying to be nice.

＠むかしから　ずいぶん
　あなたと　わたしは
　なかよしでしたよねぇ。
＠エッヘッヘッヘ。

•Since way, way back, you and I have been very tight.
•Pals basically.  Ya ha ha ha ha.

＠このつぎの　せんきょのときには
＠ぜひ　ピカールしちょうの
　おうえんえんぜつを
　おねがいしますね。
＠エッヘッヘ。

•In the next election, please give a speech supporting Mayor Pirkle.
•Hee hee hee.

＠おつとめ
　ごくろうさまで　あります！

•Thank you so much for all of your help...

＠しやくしょは　しがしにあるけど
　しがしってのは　あさしがのぼる
　ほうがくでぇい。

•City Hall is to the east.  You know,  where the sun rises!

＠あたち　となりまちから
　おひっこし　してきたの。
＠ポーラスターようちえんの
　[PAULA]おねえちゃまって
　まほうが　ちゅかえるのよ。

•I moved here from the way, way, way away next town.
•In the next town, there is the... what is the name?...
•uh... Polar Star preschool.
•The preschool is at [PAULA]'s house.
•[PAULA] uses... what is it called?... uh... magic.

＠[PAULA]おねえちゃまに
　あいたかったの！

•I wanted to see you, [PAULA]!

＠くるしいとき　ヒントがあれば
　いいなーと　おもったことは
　ありますか？
　　はい　　いいえ

•When you're in trouble, do you think you'd ever like to have a hint?
YesNo

＠では　ヒントはとなりのいえで
　きいてみてください。

•Why don't you get a hint from the next house?

＠では　いつまでもひとりで
　ガンバッてください。

•All righty then, you're on your own.  Good luck!

＠ホテルは　にし。
＠おれ　こんなセリフしかなくって
　さみしいよ。

•The hotel is located to the west.
•I'm sad 'cause I only got this short message.

＠トレジャー・ハンターの
　ライヤーさん……とうとう
　へんなものを　みつけたらしいね。
＠[NESS]ちゃんだけには
　みせるとかって　はなしだよ。

•Mr. Lier X. Agerate, the treasure hunter, finally found something interesting.
•I heard he will only show it to you.

＠ねぇ　きいてきいて
　わたし　「マザー２」
　エンディングまで　いったのよ。

•Listen to this!  I finished EarthBound!

＠「マザー２」って
　もう　はつばいになったのかな。
　ずいぶん　おくれてたけど……。

•I wonder if “EarthBound” has been released yet.

＠（うちのこを
　つれてってください。
＠ただの　こねずみに　みえますが
　めいろで　みちにまよったとき
　でぐちまで　あんないしますよ）

•(Please take my son along.
•He may look like a regular, small mouse,
•but he can lead you to an exit if you're lost in a maze.)

＠（あなた
　うちのこを　だれかに
　あずけているんじゃなかった？）

•(Didn't you leave my son with someone?)

＠（あら。もう
　つれてるじゃありませんか）

•(Oh, you have him already.)

＠（ひとり　つれていきますか？）
はいいいえ

•(Will you take one of my sons along?)
Yes No

＠（あなたの　にもつは
　いっぱいなんですね。
＠うちのこは
　つれていけないみたい）

•(You have too many items.  You can't take my son.)

＠（じょうぶなこですから
　グッズあつかいしてくれて
　けっこうです）

•(He's a tough boy.  You can treat him as one of your items.)

＠（[CHAR_NAME]は
　[CHAR_NAME]のもちものに
　[ITEM_NAME]をくわえた）

•([CHAR_NAME] added the [ITEM_NAME]
  to [CHAR_NAME]'s stuff.)

＠（[CHAR_NAME]は
　[ITEM_NAME]を
　てにいれた）

•([CHAR_NAME] got
  the [ITEM_NAME].)

＠（おかねは　いただきませんよ）

•(You understand that you don't need any money for this...)

＠（くらいみちなら
　まかせとけ！）

•(Trust me on the dark road.)

＠（ぼくも　つれていって
　ほしいよう）

•(Oooo.  Do I get to come along too?)

＠ネズミのいえに
　いそうろうさせて
　もらってるんだ　おれ。
＠しんせつなかれらは
　「あなぬけネズミ」っていう
　しゅるいなんだ。
＠とにかく　しんせつで
　すばしこくて
　さいこうの　ともだちさ！

•I live rent-free in the mouse's house.
•The mice are known as “Exit mice.”
•They are very kind, and boy are they fast!
•I really love these guys!

＠ハーイ！

•Hi!

＠まちのちずは
　まだ　かえさなくっても
　だいじょうぶよ。
＠２００１ねんくらいになったら
　かえしにきてちょうだいね！

•It's not necessary to return the map now.
•Come back in the year 2001 to return it.

＠「むくちをなおすほん」
　そのうち　かえしにきてね！

•Please return our book “Overcoming Shyness” later!

＠こどもに　かしだしできるのは
　ちず　くらいのものだけど　いい？
　　はい　　いいえ

•Kids can borrow only maps at this library.
•Do you want to borrow one?
YesNo

＠ちずも　もってないおとこなんて
　もてないわよ。もってくでしょ？
　　はい　　いいえ

•A man without a map isn't popular with the girls.
•Do you want one now?
YesNo

＠わたしなら
　ほかのものを　すてても
　ちずを　もっていくけど
＠あなたのにもつは
　つまんないもので
　いっぱいのようね。

•I suggest you bring a map along, even if you have to give up something else.
•You seem to be carrying many worthless items.

＠じゃ　どうぞ。
＠オネットのまちだけじゃなく
　のっていないばしょ　いがいは
　ぜんぶ　このちずにのってるし
＠Ｘボタンをおせば　いつでも
　すぐに　みることができるから
　べっんりよぉ。
＠ウフッ　Ｘボタンっていうのは
　……あなたのしってる　その
　あおい　ボタンよ。ウフフ。

•Here's a map.
•Onett isn't the only thing on the map.
•All the info is there, except for the info that isn't there.
•Pressing the X Button allows you to view the map at any time.  How convenient!
•You know, the X Button... located near the top.
  Ha ha ha.

＠（[CHAR_NAME]は
　[CHAR_NAME]のもちものに
　[ITEM_NAME]をくわえた）

•([CHAR_NAME] added the [ITEM_NAME]
  to [CHAR_NAME]'s stuff.)

＠（[CHAR_NAME]は
　[ITEM_NAME]を
　てにいれた）

•([CHAR_NAME] got
  the [ITEM_NAME].)

＠[ITEM_NAME]は
　つかえない。

•You can't use
  the [ITEM_NAME].

＠……やっと　かえしにきたわね。
　そうとう　よみこんだようね。
＠べんきょうかね　あなた。
　ごほうびに　チューしてあげる。
　……チュッ。

•...Finally, you've come to return the book.  Seems like you finished it.
•You're such a good boy.  As a reward, I'll give you a kiss.  Smack!

＠そのほん　いいほんよ。
　しっかり　べんきょうしてね。

•That book's great!  Study it hard.

＠「ジャイアントステップ」
　というところには
　いつのまにやら
＠その　ばしょを　まもる
　ばけものが　すみつくように
　なったというが……そいつは
＠うちの　かーちゃんよりも
　つよいだろうか。

•At “Giant Step” there's a monster guarding that spot from the outside world.
•No one knows when the monster made Giant Step its territory.
•I wonder if he's stronger than my wife...

＠ハーイ！
　ナイス　ツー　ミーチュー。
＠また　いつか　きみとは
　ゆっくり　おしゃべりしたいな。
＠ぼくの　ぼうけんや
　きみの　しっぱいだんをね！

•Hi!  Nice to meetchya!
•I'd really love to sit down and chat with you someday.
•I'll talk about my adventure,
•and you can tell me about all of your mistakes.

＠[NESS]くんのともだちかい？

•Are you a friend of [NESS]?

　きょうも　いいてんきだねぇ。
　えっ　むくちをなおすほんかい？
＠そのほんだったら　ぼくも
　よんだのさ。それはとっても
　いいほんだよ。あっ　きみも
＠むくちをなおしたいんだね。
　ほんだなを　よくチェックすれば
　あのほん……あるはずだよ。

•It's another nice day.  What?  You'd like the book “Overcoming Shyness”?
•I've read it.  It's a great book.  So you want to overcome shyness also?
•You should be able to find it on the bookcase.

＠やぁ　[NESS]くんじゃないか
　きょうも　いいてんきだねぇ。
　えっ　むくちをなおすほんかい？
＠そのほんだったら　ぼくも
　よんだのさ。それはとっても
　いいほんだよ。あっ　きみも
＠むくちをなおしたいんだね。
　ほんだなを　よくチェックすれば
　あのほん……あるはずだよ。

•Oh, hi [NESS].
•It's another nice day.  What?  You'd like the book “Overcoming Shyness”?
•I've read it.  It's a great book.  So you want to overcome shyness also?
•You should be able to find it on the bookcase.

＠………。
　　　　………。
　　　　　　　………。
＠（かれは　とても　むくちなので
　いまは　これいじょう
　はなしかけても　むだだ）

•.....
       .....
            .....
•(A man of few words.  It's useless talking to him now.)

＠「よのなかのべんり」って
　ごほんを　よんでたの。
＠ホテルや　ドラッグストアには
　でんわが　かならずあるって
　かいてあったわ。
＠それに　みどりいろの
　こうしゅうでんわは
　１ドルかかるけど
＠そのほかの　くろでんわとかは
　おかねが　かからないって。
＠このことを　しらなかったら
　みどりいろの　こうしゅうでんわを
　かけまくって……
＠おおぞんしてたかも
　しれないわよね。
　……よんで　よかったぁ。

•I read the book called “Our Society is Convenient.”
•It said that these days, there are always telephones in hotels and drugstores.
•I also learned that to use a green pay phone costs a dollar,
•while the black phones are free.
•If you weren't aware of this,
•all your money could get eaten up by your phone calls.
•I'm glad I read that book...

＠このところ　しばらく
　へいわなんだよね。
＠でなくなってみると
　ＵＦＯや　ばけものたちも
　なつかしいなぁ。

•These days have been peaceful.
•I miss the UFO's and monsters, 'cause they haven't been around recently.

＠このごろ　ずいぶん　ＵＦＯが
　とんできてるような
　きがするんだけど……
＠めの　さっかくかなぁ。

•Recently, I sensed the presence of UFO's flying around...
•or am I just dreaming?

＠「べんりなよのなか」って
　ほんを　よんでたんだけど
＠ホテルや　ドラッグストアには
　キャッシュディスペンサーが
　かならず　あるんだって……。
＠こういうことを　しっておくと
　いろいろと　べんりだよね。
　よんで　よかったよ　このほん。
＠ぼく　かんどうしちゃったなぁ。
　こんどドラッグストアにいったら
　しらべてみよっと。

•I recently read a book titled “Our Convenient Society.”
•It said that our modern society demands
•that there always be an ATM in hotels and drugstores.
•Just knowing that is convenient!
•I'm glad I read the book...
•I can't believe I didn't know this stuff.
•I'll check whether or not we have an ATM in our drugstore...

＠しーっ！
　まわりのひとに　めいわくでしょ！

•Shhh!  You're bothering people!

＠………

•.....

＠[ITEM_NAME]は
　つかえない。

•You can't use
  the [ITEM_NAME].

＠わたしは　ほんとうは
　おしゃべりが　すきなのよ！
＠としょかんだから
　しずかにしてるだけなのに
　バカね。

•The truth is, I like to talk!
•Since I'm in a library, I'm trying to be quiet.  Oh man!

＠おしゃべりするなってば！

•Quiet!

＠………

•.....

＠[ITEM_NAME]は
　つかえない。

•You can't use
  the [ITEM_NAME].

＠しーっ　しーっ！
＠ほんを　バサバサするなよ。
　うるさいから。

•Shh!  Shh!
•You're too loud!  Try to move around quietly, Mr. Noisy pants.

＠あした　ゲームのしけんがあって
　いっしょけんめい
　あんきしている　ところなの。
＠「ホテルのほうそく」
　……ホテルだいを　はらえば
　ＨＰ　ＰＰともにまんたんである。
＠「カムバックのほうそく」
　……カムバックは　むりょうだが
　ＰＰは０である。
＠……うーん　カムバックの　あと
　ＰＰが０　ってところが
　しけんにでそうね。

•I'm cramming for the big test tomorrow.
•It's about games.
•“Hotel Rule” ...if you stay at a hotel, you'll wake up with full HP and PP.
•“Life Recovery Rule”
•...recovering your life will give you full HP, but zero PP.
•...Hmmm... I bet this stuff will be on the test...

＠パチ　パチ　パチ。
　きみにあうと　つい
　はくしゅしたくなっちゃうんだ。

•Clap, clap, clap.
•When I see you, I get the urge to give you a hand.

＠オネットのまちの　ほくせいにある
　ジャイアントステップについて
　しらべてるんだ。
＠なんか　どうも　とくべつの
　パワーを　もってる
　ばしょらしいんだよ。

•I'm researching “Giant Step.”
•It's located north and west of Onett.
•I heard it possesses a special power!

＠ぼくは　このめで　みた！
＠まどから　なにげなく
　そとを　ながめていたら
　ひらひら　とんでいたんだ！
＠ずかんでしか　みたことなかった
　あの　マジックバタフライが！
＠ちかづいたものに
　ひらひらと　やすらぎを
　あたえてくれる……
＠あの　まぼろしの
　ちょうちょのことだよ！
＠……あ　すいません。
　としょかんで　さわいじゃって。

•I can't believe I saw it with my own eyes.
•I was staring out the window and there it was, just fluttering there...
•I'd only seen it in the encyclopedia before.
•What was it?
•A Magic butterfly!
•If you get close to a Magic butterfly, all your cares fly away,
•just like a fluttering butterfly.
•Yep, yep!
•That's the effect of the legendary Magic butterfly.
•I love talking about it!
•Ooops!
•Sorry about the outburst...
•I got carried away with all the talk about lovely butterflies...

＠わたしも　ひまだから
＠びょういんの　システムでも
　せつめいしましょうか？

•I'm not busy right now.
•Shall I explain about the hospital system?

はいいいえ

YesNo

＠だいじな　おともだちが
　きぜつしちゃったときには
＠とにかく　びょういんに
　いらっしゃい。
＠ちりょうひさえあれば
　きっと　げんきなおともだちと
　さいかいできるわよ。
＠きぜついがいにも
　からだの　ぐあいが
　おかしいなって　おもったら
＠とにかく　せんせいに
　そうだんしてみることね。
＠いま　おはなししたことって
　このびょういんだけじゃなく
　せかい　きょうつうなのよ。

•If a good friend of yours becomes unconscious,
•come to the hospital right away.
•As long as you have money for the doctor's fee,
•you'll be able to see your friend completely recovered in no time.
•Besides being unconscious, whenever
•you don't feel so well, come and talk to a doctor.
•Everything I just told you applies to hospitals all over the world.

＠そういえば　わたしも
　ひまなんかじゃ　なかったわ。

•Yeah, well, I am actually pretty busy.

＠どなたに　ごめんかいですか？

•Who do you want to see?

＠しんじようが　しんじまいが
　わたしは　ヒーラー。
＠びょういんで　なおせない
　びょうきなら　わしのでばんじゃ。

•Though you may not believe it, I'm a healer.
•If you have some illness that can not be treated at the hospital,
•it's my job to cure you.

＠たすけがひつようか？

•Do you need some help?

はいいいえ

YesNo

＠どうしてほしい？
やわらかくするビリビリをとるおはらいをする

•What do you want me to do?
SoftenRestore feelingPurify

＠おお　そうか　そうしなさい。

•Mmm, come back when necessary.

＠[VALUE]ドル　いただいて
　おこうか。

•I need to charge you $[VALUE].

＠おかねが　ないなら
　そのまま　いきなさい。

•If you don't have any money, you'll just have to keep on going in your current state.

＠だれを　ヒーリングする？

•Who needs healing?

＠[CHAR_NAME]は
　とりつかれては　おらんぞ。

•[CHAR_NAME] isn't possessed.

　だれを　ヒーリングする？

Who needs to be healed?

＠っはい！　もうなおってる。
　わたしって　スゴイ！

•There!  You're already healed!
  Can I do my job well, or what!

＠[CHAR_NAME]は
　しびれておらんぞ。

•[CHAR_NAME] isn't numb.

＠[CHAR_NAME]は
　ダイヤじょうたいじゃないな。

•[CHAR_NAME] isn't hard like a diamond.

＠おっ　そこのきみ。
　その　あたまのうえに　はえてる
　キノコを　うってくれないか。
＠はなしは　それからね。
うるうらない

•Hey, now that I notice,
•could you sell me the mushroom growing on top of your head?
•Come on, let's make a deal.
SellNo

＠ありがとう。
　じゃ　ひとつ５０ドルで　かうよ。
　そらっ。

•Thanks.
  I'll pay you $50 for each mushroom.
•All right, let's do it!

＠ところで　たすけがひつようか？

•By the way, do you need any help?

＠そうか……
　それは　ざんねん

•Hmmmmm.....
  That's too bad.

＠もしもし　あなたは……
＠びょういんで　なおせない
　さまざまな　おなやみを
　かかえては　おられませんか？
＠たとえば　ダイヤみたいに
　かたくなっちゃったとか……
＠たとえば！　あたまにキノコが
　はえちゃったとか……
＠そういう　ハズカシイなやみを
　おもちの　かたがたに
＠わたくしども
　マジックヒーリングきょうかいは
　あいのてを　さしのべています。
＠ぜんこくの　びょういんの
　かたすみで　あなたを
　おまちしておりますわ。
＠わたくしの　となりが
　マジックヒーラーの
　だいせんせいです。

•Hello... and you are...?
•Say, have you ever suffered from some type of sickness or condition
•that you couldn't get cured at a hospital?
•For example, being “Diamondized,”
•where your head gets as hard as a diamond...
•Or... “Mushroomized,” where you have a mushroom on your head...
•If you're ever stuck with these types of embarrassing conditions,
•we of the magic healing shrine are here to ease your pain.
•We're ready and waiting...
•in the lobby of hospitals all over the world.
•The person next to me is the great teacher of magic healing.

＠はい　ひとり[VALUE]ドルで
　みてあげるよ。
みてもらういらない

•I can examine each one of you for $[VALUE].
Yes, pleaseNo, thanks

＠おかねが　たりないな。
　でなおして　くるんだな。

•You don't have enough money.
  Go home, and then come again.

＠……ところで
　あかいぼうしのきみの
　そのさみしげな　まなざし。
＠どうやら　ホームシックに
　かかってしまったようだね。
＠はずかしいことじゃない。
　だれだって　ながたびにでれば
　いえがこいしくなるもんだ。
＠こういうばあい
　ママのこえを　きくのが
　いちばんのくすりだよ。

•...by the way,
•What a sad look in your eyes... you, the boy in a red cap.
•You must be homesick.
•That's nothing you need to be ashamed of.
•Anybody who is on a long trip will miss home.
•In this case,
•the best thing to do is to call home and hear your mom's voice.

＠わたしのみたてでは
　どこも　わるくないようだよ。

•I don't think there is anything wrong with you.

＠うちじゃ　びょうきしか
　なおせないんだよ。
　わるいね。

•I can only treat an illness.
  Sorry.

＠そんなひと　いないみたいだけど
　わたしのおもいちがいかなあ……。

•I don't think anyone has anything like that.
•Or Is it just my misunderstanding?

＠きぶんが　わるかったんだね。

•You must feel nauseous.

　はい　すっかりよくなったよ。
　わたしって　エライ！

•You're all well now.
  What a great doctor I am!

＠どくにやられたんだね。

•You've been poisoned.

＠にっしゃびょうだね。

•You have sunstroke.

＠カゼだね。

•You have a cold.

＠どなたが　おわるいんですか？

•Who is sick?

＠ほんとに　ちりょうは　いらない？
　あっそ。

•You really don't need any treatment?
  All right.

＠うちの　せんせいって
　このへんじゃ　ピカ１のうでまえ
＠らしいのよね。うふふ……

•I heard that around here, our doctor is No. 1.  Hee hee hee...

＠わたしの　けいえいする
　この　オネット・ホスピタルに
　ようこそ　おいでくださいました。

•Welcome to Onett Hospital.  I run the place.

＠あ……しんじてるの？
　ごめんね。ぼく　ただの
　にゅういんかんじゃ。

•Ah... gotcha!!  Sorry.  I'm just a patient here.

＠……このじょうだん
　まえに　いったっけね？
　ごめん　ごめん。

•Have I told you this joke already?  Oh, sorry...

＠ネズミに
　「ＳＭＡＡＡＡＳＨ！！」って
　されちゃったところも
＠もうすぐ　なおるのよ。

•My SMAAAAASH wound will soon heal.

＠わたし　ネズミに
　「ＳＭＡＡＡＡＳＨ！！」って
　されちゃったの。

•I was SMAAAAASHED by a mouse.

＠え？　うちのコのおみまい？
　あなたね　よなかに
　うちの　むすめにでんわしてきて
＠ながながと　しゃべってるのは！
　……あ　ちがうの。
＠じゃあ　なんでこのへやに
　はいってきたの？！

•What?  You're here to visit my daughter?
•So you're the one who calls her in the middle of the night and talks for hours!
•...oh, it's not you.  Then why did you come to this room?

＠……また　きたのね。

•It's you again.

＠このびょういんに
　ともだちの　みまいにきてね。
＠ろうかで　すべって
　ころんで
　じぶんが　にゅういんしたんだ。
＠このはなし
　ドラマチックだろ。
＠そうでもない……か。

•When I came to visit my friend at this hospital,
•I somehow slipped and fell in the hallway.
•So now I'm staying in the hospital too.
•This could be the basis for a great, tragic tearjerker.  Well, maybe not...!

＠[NESS]ちゃん
　あんたは　いま
　てんぐになっているとおもうけど
＠じんせいってのはね……
　そんなもんじゃないんだ。
＠ちょっとくらい
　ちきゅうのききを
　すくったからって……
＠いいきにならないほうが　いいよ。
＠……おれも　わかいときは
　なんども　ちきゅうのききを
　すくったけど
＠けんきょに　いきてきた。
　ま　そういうことだ。
＠ほんとうのヒーローは
　いがいと　おれみたいな
　おとこだろうな。
　　はい　　いいえ

•You're being vain, [NESS].
•Life is...  Not that easy.
•You just saved the Earth from a crisis...  Don't act so stuck up.
•...When I was younger I too saved the Earth many times.
•I live a modest life.  That's the way it should be.
•Don't you think a real hero is someone like me?
YesNo

＠おとなになったら
　おれと　てをくんで
　ひとやま　あてようや。

•When you grow up, why don't you become my partner and we'll make lots of money.

＠あんたは　てんぐになってる！

•[NESS],
•Don't be such a snob!

＠あんたは　ばかにして
　いるかもしれないが
＠なにせ　おれは　やるときゃやる！　おとこだ。
＠ゲームがおわったころには
　ヒーローになってるかもしれんよ。
＠せいぜい　いまは
　むししているが　いいさ。

•You might think me a fool but when I do a job, I do it well.
•I'm a man's man.  I'll be a big hero.
•Ignore me for now if you want...

＠あんたを　おとことみこんで
　そうだんしたい。
＠まず　ちかしつを　みせてやるよ。
＠あっ！　おれと　つきあうのが
　イヤなんだな……かおで　わかる。
＠もういい。　おれと　あんたは
　しょせんは　たにんだ。
＠あんたも　ショージ・モッチーと
　つるんで　ゆめをみてれば
　いいんだ。

•I'm doing this because I trust you.
•First, let's go to the basement.
•Ah!  I can tell by the look on your face you don't want to hang out, do you?
•That's all right.  After all, we are not even related.
•Someone like you should just hang around that dreamer Gerardo Montague.

＠あんたを　おとことみこんで
　そうだんしたい。
＠まず　ちかしつを　みせてやるよ。
＠あっ！　おれと　つきあうのが
　イヤなんだな……かおで　わかる。
＠もういい。　おれと　あんたは
　しょせんは　たにんだ。
＠おれを　ただのホラふきだと
　なめている　あんたを……
　びっくりさせてやろうかね。

•I'm doing this because I trust you.
•First, let's go to the basement.
•Ah!  I can tell by the look on your face you don't want to hang out, do you?
•That's all right.  After all, we are not even related.
•I know you think I'm a big liar but maybe I'll surprise you!

＠やあ　[NESS]！
　このカクレガも
　ちょっと　てぜまになったから
＠クチバシみさきあたりに
　ひっこそうと　おもうんだけど
　どうだろう？
　　はい　　いいえ

•Hi, [NESS]!  It's starting to get crowded in this hide out.
•I was considering moving to Beak's Point.
•What do you think?
YesNo

＠そうか　さんせいしてくれるか。
　また　りっぱな　こやを
　たてようぜ。

•Do you really agree?  Let's build a strong, sturdy shack.

＠そうだな。
　おれたちには　これくらいの
　ひろさが　ぶんそうおうかな。

•You're right.  This space might be just the right size for us.

＠そういういみじゃ　ないんだよ。

•You know what I mean.

＠[NESS]の
　あたらしい
　ともだちだね？
＠どうしてわかるかって？
　ふんいきだよ　ふんいき！
＠なんか　[NESS]が
　そばに　いそうな　さ。

•Aren't you [NESS]'s new friend?
•How could I tell?  It's just a feeling!
•You might have the feeling that [NESS] is around.

＠[NESS]　ちょっとみないうちに
　おとこっぽい　かおつきに
　なったなぁ。
＠すっごく　カッコイイよ。
＠おれ……
　すきに　なっちゃいそうだ。
＠いや
　そういういみじゃ　なく。

•You've grown since I last saw you.  You're beginning to look like a man.
•You're so cool!
•I... I think I really like you.
•Well, you know what I mean.

＠[NESS]　おれ
＠おれたちのチームの
　キャッチフレーズを
　かんがえたんだ。
＠「ともよ　あした　わらおう」
　っていうんだ。
＠どうかな？
　いいと　おもうかい？
　　いい　　そうでもない

•[NESS], I've been thinking about our gang's name.
•It's “We'll laugh about it tomorrow.”
•Do you like it?
YesNo

＠コンセプトは
　「おとこのゆうじょう」って
　ことなんだよ。
＠そうか　きにいってくれたか。
　[NESS]なら
　わかると　おもったよ。

•My philosophy is “peace to all men”!
•Really? You like it?  I knew you would understand.

＠……そうか。
　「わらおう」っていうのはさぁ
　わらうっていうことじゃなく
＠あかるくっていうような
　いみなんだけどな。

•...Okay.  Laugh doesn't really mean “laugh.”
•It means “chuckle.”

＠おれも　もうすこし　つよけりゃ
　おまえと　ぼうけんしてみたいな。

•I'd like to go on an adventure with you once I become a little stronger.

＠まえから[NESS]が
　ほしがってた
　ミスターベースボールの　ぼうし
＠おまえに　やるよ。
＠ゆうかんな　おまえにこそ
　ふさわしいと　おもってさ。

•I'll give you my [ITEM_NAME],
•I know you've wanted it for a long time.
•It's the best cap for someone really brave like you.

＠えっ！　もちきれなそうだぞ。
　ほかのガラクタを　うるなり
　すてるなりして　またおいでよ。

•Ah!  You can't carry anything else.
•You should either sell or throw away some junk and come back.

＠（[CHAR_NAME]は
　[CHAR_NAME]のもちものに
　[ITEM_NAME]をくわえた）

•([CHAR_NAME] added the [ITEM_NAME]
  to [CHAR_NAME]'s stuff.)

＠（[CHAR_NAME]は
　[ITEM_NAME]を
　てにいれた）

•([CHAR_NAME] got
  the [ITEM_NAME].)

＠おまえ　[NESS]の　ともだちか。
＠[NESS]
　おれのこと
　いつも　うわさしてただろ？
　　はい　　いいえ

•Are you [NESS]'s friend?
•Did he ever talk about me?
YesNo

＠そうかー
　[NESS]のやつー！

•Oh!  That's the [NESS] I know...!

＠おとこどうしの
　ゆうじょうについては
　あんまり　かたらないやつだった。

•Maybe he didn't talk much about his friends.

＠まえから[NESS]が
　ほしがってた
　ミスターベースボールの　ぼうし
＠おまえに　やるよ。
＠これを　かぶって
　いっそう　つよくなれよ！
＠な！

•I'll give you my [ITEM_NAME],
•I know [NESS] wanted it for a long time.
•Putting this cap on will make you stronger.  Yep, yep, yep!

＠わっ！
＠ポーキーが　こわがって
　いなくなっちゃったから
　ずいぶん　さがしてたんだぜ。
＠ぶじで　よかったよ。
　はやく　うちに　かえろうぜ。
　おやも　しんぱい　してるぞ。
＠まったく　どっちが　あにきだか
　わかりゃしないよ。

•Wha-!
•Oh!
•You woke me up...
•Pokey!  I've been looking all over for you...
•You see, Pokey got scared and ran away...
•Well, I'm glad that you're okay at least...
•Let's go home now.  I bet Mom and Dad are worried sick about us.
•Geez!  Sometimes I wonder which one of us is the real big brother.

＠（ピッキーが　なかまになった）

•(Picky joins you.)

＠[NESS]！
＠ブーンブーンっていう
　カブトむしが　とんでるみたいな
　おとが　きこえないか？
　　きこえる　　きこえない

•[NESS]!
•Do you hear a buzzing that sounds like a bee flying around?
Yes No

＠そうだろう！
　やっぱり　きこえるよな。
＠わしは　カブトむし
＠では　ない！
＠１０ねんごの　みらいから
　やってきたもの
＠じゃ！
＠みらいは　もう　さんたんたる
　ありさま……じゃ！
＠ギーグという　ぎんがうちゅう
　さいだいの　はかいぬしが
＠なにもかもを　じごくの
　くらやみに　たたきこんで
　しまったのじゃ！
＠………。
＠しかし　しかしじゃ……
＠わしのいる　みらいに
　ふしぎな　いいつたえが
　のこっているのじゃ！
＠「しょうねんが　そこにたどり
　つくならば　ただしきものは
　ひかりを　みつける。
＠ときの　ながれは　あくむの
　おおいわを　くだき
　ひかりの　みちができる」……と。
＠その　しょうねんが　[NESS]！
　あんた　なのじゃということが
＠わしのするどいちょっかんで
　わかったの
＠じゃ！
＠………。
＠ギーグの　あくのけいかくは
　もうすでに　ちきゅうの　いちぶに
　およんで　いるはず　じゃ！
＠いま　すぐに　たたかいを
　はじめれば　まにあうはず
＠じゃ！！
＠たいせつなのは　ちえと　ゆうき
　そして　なかまたち。
＠……いいつたえでは
＠３にんの　しょうねんと
　ひとりの　しょうじょが
　ギーグを　たおすという。
＠くわしいことは
　あとでおしえる。
＠いくぞ！　しんぱいするな。
＠……とはいうものの　[NESS]！
＠わしのはなしを
　ちゃんと　きいていたか？
　　はい　　いいえ

•Yes!  You can hear it!
•A bee I am
•not...
•I'm from 10 years in the future.
•And,
•in the future, all is devastation...
•Giygas, the universal cosmic destroyer,
•sent all to the horror of eternal darkness...
•.....
•However, you must listen!
•Where I am from,
•there is a well-known legend that has been handed down from ancient times.
•It says “When the chosen boy reaches the point, he will find the light.
•The passing of time will shatter the nightmare rock
•and will reveal the path of light.”
•You see, it is my opinion that you are that boy, [NESS].
•This I believe...
•.....
•Giygas' monstrous plan must have been set in motion somewhere on Earth...
•If you start to confront the enemy immediately,
•you may have time to counter the evil intentions of Giygas.
•Three things are of the utmost importance: wisdom, courage, and friendship.
•...The legends from the ancient times tell of three boys and a girl
•who defeat Giygas.
•...I will tell you more later.
•Go now!  And do not be anxious about the future.
•You have much work to do, [NESS].
•Did you listen to what I told you?
Yes No

＠ながいはなしを
　よくきいた。
＠みこみどおりの
　かんしんな　しょうねんじゃ！
＠（ブンブーンが　なかまになった）
＠[NESS]！
＠ずいぶん　やっかいなことに
　まきこまれた　みたいだな。
＠３にんの　しょうねんって
　おれも　はいってるのかなぁ。
　……いやだなぁ。ドキドキ

•Thank you for listening to my long story.
•You are as exceptional as I expected you to be...
•Buzz Buzz now joins you.
•[NESS]!
•It looks like you're really in a lot of trouble this time...
•Three boys, he said?  ...Uhhh...
•I'm not one of those three, am I?...
•...'Cause... I'm not into this kind of thing at all...
•Geez.  My heart is almost pounding right out of my chest!...

＠ヒサシブリダナ
　ブンブーン。
＠ギーグサマノ　ケイカクヲ
　ジャマスルコトニ　オマエハ
　ムカシカラ　ネッシンダッタ。
＠シカシ……
　ブンブーン
　モウ　アキラメロ。
＠オマエハ　エイユウデハナク
　タダノ　ムシケラ　ナノダ！
＠タタキツブシテヤル！

•It's been a long time,
  Buzz Buzz. 
•You've been successful at foiling Master Giygas' plans.
•But...  Buzz Buzz, you must now surrender.
•You're no longer a hero, but just a useless insect.
•I'll stomp you hard!

＠ふう……
　あぶないところじゃった。
＠やつは　わしをけすために
　１０ねんごのみらいから
　やってきた　ころしや
＠じゃ！
＠だが　まだ
　あんしんは　できん。
＠[NESS]よ！
　あんたが　たたかうのは
＠ギーグの　おくりこんだ　てきたち
　ばかりでは　ない。
＠おなじ　ちきゅうのなかの
　あしきこころの　にんげんたちも
＠あんたの　ぼうけんのたびを
　ぼうがいするじゃろう。
＠どうぶつたちが　こうげきてきに
　なっているのも　おそらく
　ギーグのちからが
＠かれらの　あくのこころを
　しげきしているからに
　ちがいないの
＠じゃ！

•Whew!...  I was taking a big chance there...
•He came from 10 years in the future to kill me, so we can't relax yet!
•From now on, you'll be fighting enemies sent by Giygas,
•as well as humans who have evil thoughts.
•They'll definitely make trouble during your adventure!
•Animals are also becoming violent
•due to Giygas' influence over the evil in their minds!
•It is the truth, so listen!

＠しつこいくらい　ながいけど
　もういっかい　はじめから
　かたってやろう。
＠よがあけるまでな！

•I hate to go over it again, but I guess I'll start over...
•We'll be here 'til sunrise!

＠わしは　カブトむし
＠では　ない！
＠１０ねんごの　みらいから
　やってきたもの
＠じゃ！
＠みらいは　もう　さんたんたる
　ありさま……じゃ！
＠ギーグという　ぎんがうちゅう
　さいだいの　はかいぬしが
＠なにもかもを　じごくの
　くらやみに　たたきこんで
　しまったのじゃ！
＠………。
＠しかし　しかしじゃ……
＠わしのいる　みらいに
　ふしぎな　いいつたえが
　のこっているのじゃ！
＠「しょうねんが　そこにたどり
　つくならば　ただしきものは
　ひかりを　みつける。
＠ときの　ながれは　あくむの
　おおいわを　くだき
　ひかりの　みちができる」……と。
＠その　しょうねんが　[NESS]！
　あんた　なのじゃということが
＠わしのするどいちょっかんで
　わかったの
＠じゃ！
＠………。
＠ギーグの　あくのけいかくは
　もうすでに　ちきゅうの　いちぶに
　およんで　いるはず　じゃ！
＠いま　すぐに　たたかいを
　はじめれば　まにあうはず
＠じゃ！！
＠たいせつなのは　ちえと　ゆうき
　そして　なかまたち。
＠……いいつたえでは
＠３にんの　しょうねんと
　ひとりの　しょうじょが
　ギーグを　たおすという。
＠くわしいことは
　あとでおしえる。
＠いくぞ！　しんぱいするな。
＠……とはいうものの　[NESS]！
＠わしのはなしを
　ちゃんと　きいていたか？
　　はい　　いいえ

•A bee I am
•not...
•I'm from 10 years in the future.
•And,
•in the future, all is devastation...
•Giygas, the universal cosmic destroyer,
•sent all to the horror of eternal darkness...
•.....
•However, you must listen!
•Where I am from,
•there is a well-known legend that has been handed down from ancient times.
•It says “When the chosen boy reaches the point, he will find the light.
•The passing of time will shatter the nightmare rock
•and will reveal the path of light.”
•You see, it is my opinion that you are that boy, [NESS].
•This I believe...
•.....
•Giygas' monstrous plan must have been set in motion somewhere on Earth...
•If you start to confront the enemy immediately,
•you may have time to counter the evil intentions of Giygas.
•Three things are of the utmost importance: wisdom, courage, and friendship.
•...The legends from the ancient times tell of three boys and a girl
•who defeat Giygas.
•...I will tell you more later.
•Go now!  And do not be anxious about the future.
•You have much work to do, [NESS].
•Did you listen to what I told you?
Yes No

＠きこえろよォ！

•Oh, c'mon...  You must hear it...

＠おまわりさんたちは
　いつになったら
　ひきあげるのかね　まったく。

•Sigh.  I wonder when the cops will leave...

＠やぁ　[NESS]ちゃん。
＠いんせきが
　ごーーーーーーーっと
＠すごいおとをたてて　おちてねぇ
　そりゃもう　たいへんだった。
＠おれは　いつも
＠ニンニクをたべて　からだを
　つよくしてるから
　へいきだったけど
＠いっぱんのしみんなら
　きを　うしなってたろうね。
＠それにしても　けいかんが
　うろちょろしてるうちは
＠おれの　じんせいをかけた
　ひみつの　たからさがしも……
＠おっと　くちが
　すべりそうになっちゃったよ。
＠そんなことより　[NESS]ちゃん
　この　すばらしい　カンバンは
　チェックしてくれたかい？
＠おれが　もじを　かいたんだ……
　その　しごとが
　ほんしょくだからな。

•Hey [NESS], hiya buddy!
•A meteorite fell down and went boom!  It was a real mess for a while.
•I was fine because I always eat garlic and work out to help make my body stronger.
•However, the weaker citizens probably fainted.
•I also want to tell you... whoops!
•I almost told you about my...
•Uh, by the way [NESS], did you check my billboard?
•I wrote the message myself.
•That's my real job, you know... I'm a billboard guy.
•Why don't you check out my work?

＠[NESS]ちゃん……あんただけに
　ちょいと　はなしがあるんだけど
＠あとで　ひとりで……
　おれんとこに　きてくれ。

•[NESS], buddy... I have something to tell you, and only you.
•Can you come visit me later, alone?

＠やぁ　[NESS]ちゃん
＠ちいさいこどもが　うえのほうに
　いたみたいだったけど
　おれは　いそがしくてさ。
＠なにせ　いそがしいから……
　おれって　にんげんは
　やるときゃやるおとこだけどね。

•Hey, [NESS]!
•I was too busy to investigate, but I heard a child's voice on the hilltop.
•I'm a busy man, but when I do a job, I do it well.  I'm a man's man.

＠ちょっと　ちょっと　キミ　キミ
＠たちいりきんしの　カンバンが
　よめなかったのだね？
　　はい　　いいえ

•Hey you, the board says “Do Not Enter.”  Couldn't you read it?
YesNo

＠じの　よめないしょうねんよ！
　あとで　オネットけいさつしょに
　きなさい！

•So you just didn't want to read the sign, huh kid...
•Get yer butt to the Onett Police Station later!

＠はんこうてきな　ガキだな！
　あとで　オネットけいさつしょに
　しゅっとうしろ！

•What a rebellious kid!  Come to the Onett Police Station later!

＠[NESS]さん
　うれしいニュースです。
＠きのう　ぼく
　せいしきにカクレガの
　メンバーに　なれたんです。
＠これからも
　よろしくおねがいします。

•[NESS], that rocks!
•Yesterday, I finally became a hideout member.  Please come back and visit.

＠あっ！
＠ここが　カクレガって
　わかったんですか？
　　はい　　いいえ

•Ah!
•So you've realized that this is our hideout?
YesNo

＠かえって
　ぼくが　めじるしに
　なっちゃったのかなぁ。

•I must totally stand out...

＠（ドギマギ）
＠こ　こ　ここ
　カクレガじゃ
　ないですから……！

•(Oh!...  Hmmm)
•This is not a hideout!

＠[CHAR_NAME]さん　かくれがの
　みはりを　こうたいして
　くれるんですか？
　　はい　　いいえ

•[CHAR_NAME], I'm doing watch-out duty for the hideout.
•Can you take over?
YesNo

＠あ　うそ　うそ。
　みはりは　ぼくのやくめですから。

•Just kidding.  Being watch-out is my job.

＠いそがしそう　ですもんね。

•You're busy.  I understand.

＠あんたも　たびがすきなのかい。

•Do you like traveling too?

＠おお　カギあけてくれたのかい。
　サンキュー！
　たびのおまもりを　やるよ。

•Wow.  You opened the door!  All right!
•Here's a trinket for good luck.  It's the [ITEM_NAME]!

＠と　おもったけど……
＠にもつが　いっぱいで
　これいじょう
　はいりそうにねぇな。
＠にもつを　せいりしてから
　また　きなよ。

•I decided that...
•you have too many items to carry, and are unable to carry more.
•After you've organized your items why don't you come back.

＠（[CHAR_NAME]は
　[CHAR_NAME]のもちものに
　[ITEM_NAME]をくわえた）

•([CHAR_NAME] added the [ITEM_NAME]
  to [CHAR_NAME]'s stuff.)

＠（[CHAR_NAME]は
　[ITEM_NAME]を
　てにいれた）

•([CHAR_NAME] got
  the [ITEM_NAME].)

＠むかしからの　たびげいにんたちの
　こやに　しやくしょが
　カギをかけちまってよ。
＠つかえなくなってよう。
＠フランクとかって
　わるガキが　わるさをするんで
　しめちまったらしいんだ。
＠こまったよ。
＠きがえも　できやしないし
　ホテルは　たかいしさ。

•This shack was locked by someone from City Hall, so we can't use it.
•The reason it was closed was 'cause a punk named Frank may have trashed the place.
•What a drag.
•We can't even change our clothes, and hotels are too expensive...

＠[ITEM_NAME]は
　つかえない。

•You can't use
  the [ITEM_NAME].

＠おお　そのカギだ！
　はやく　あけてくれよ。

•Yep, that's the key!  Hurry and open the door.

＠あ　ほっぺに　くちべにが
　ついてるわよ。

•Hey!  You have lipstick on your cheek.

＠としょかんの　おねえさんって
　きげんがいいと
　チューしてくれるのよね。

•If she's in a good mood, a lady in the library will kiss you.

＠よく　はなしかけてくれるわね。
　そのこころがけは
　いいとおもうわ。

•It's a good idea to talk to lots of people.

＠としょかんに　いくと
　べんきょうになるわぁ！
＠「マザー２」のこととかも
　いっろいろ　わかっちゃった。
＠いまなら　むりょうで
　ちずも　かりられるのよ！

•A library is a nice place to learn stuff.
•I got a lot of info about EarthBound.
•You can borrow maps for nothing!

＠あなたの　きいろいリュック
　かわいいわね。

•What a cute, yellow backpack.

＠（おれは　てきじゃない。
　ただの　もぐらさ。
＠てきと　たたかうときの
　コツを　おしえようか？
　　はい　　いいえ

•(I am not your enemy.
•I am simply your average run-of-the-mill mole.
•Would you like some hints on fighting enemies?)
YesNo

＠（いいかい？　ポイントは
　たたかいに　はいるまえの
　からだのむきだ。
＠じぶんのせなかや　よこを
　てきにタッチされると
＠せんせいこうげきを
　ゆるすことになる。
＠そういうときは　テレビがめんが
　……あ　いやいや　めのまえが
　いっしゅんあかく　なるはずだ。
＠ぎゃくに
　てきのせなかや　よこを
　うまく　タッチすれば
＠かならず　こちらが
　せんせいこうげき　できる。
＠そんなときは　テレビがめんが
　……あ　いやいや　めのまえが
　みどりいろに　なるからね。
＠ま　ようするに……
　まえむきに
　たたかおうってことさ）

•(Listen carefully.
•My hint involves which way you are facing when a battle with an enemy occurs.
•If you allow enemies to approach you from your back or side,
•they may get a surprise opening attack.
•When they approach you this way, your TV screen, no... no...
•I mean the world in front of you will show a red swirl for a second.
•On the other hand, if you approach an enemy from the back or side,
•you may get a surprise opening attack.
•In that case, your TV...  Oops again!
•...The world in front of you shows a green swirl.
•The point is, try to fight so that you always have the advantage.)

＠（なるほど。
　きみはもう　たたかいのコツを
　つかんでいるんだね）

•(Ah, I see...
•You've already got a good grasp of how to fight effectively.)

＠シャークだんが
　おとなしくなっても
＠おかねがないから
　ゲームはできない。
　……ということが　わかりました。

•Hurray!  The Sharks are gone from the arcade!  Now I can go in...
•Except I don't have any money to play the games...

＠ゲームセンターに　いっても
　シャークだんの　やつらが
　せんりょうしてて　あそべないや。

•The arcade is full of Sharks.  I can't play there.

＠ツーソンの　なんとかようちえんに
　[PAULA]ってむすめがいてね
　これがとにかく　すげぇんだって。
＠なにが　すげぇって……
＠あ　そこいらへんのとこは
　まだ　きいてなかったな。
　ま　いいや。

•A girl named [PAULA] lives in Twoson.
•Her mother runs a preschool out of their home.
•I can't remember the name of the school, but I heard
  [PAULA]'s really special.
•Why is she special?
•I forgot to ask.  Oh, well...

＠あ　このおんなのコ……
　しんぶんで
　みたことあるような　きがする。
＠たしか　ツーソンの
　すげぇ　おんなのこだろ？
　　はい　　いいえ

•Ah, it's you...  I've seen you in the newspaper.
•Aren't you the extraordinary girl from Twoson?
YesNo

＠サインしてくれ　なんて
　ミーハーなことは……
　おれは　いわない。

•“Can I have your autograph?” is an airheaded question.  I won't ask you for it.

＠そうか……
　あんまり　すごくないのか。

•I see...  Maybe you're not especially special.

＠このさきの　みさきは
　けしきが　よくってさぁ。
＠おれも　あんなところで
　ふられてみたいよ。

•The point overlooking the sea has beautiful scenery.  It's over thataway.
•Such a beautiful place gets me all choked up.

＠おまえ　むかしは　もっと
　たよりないかお　してたよな。

•You used to look much more helpless.

＠なんか　おまえ
　たよりないかお　してるなあ。
　だいじょうぶかな。

•You look so helpless.  Are you okay?

＠フランクさんは
　ゲームセンターには　いないよ。
＠ハンバーガーショップで
　スマイルしてるんだ。

•Frank's not in the arcade.
•He's in the hamburger shop smiling away...

＠フランクさんって
　ただの　らんぼうもの
　……じゃ　ないんだよな。

•I don't think Frank's a regular crazy and wild-type guy.

＠シャークだんの　ボスが
　ジャイアントステップの　あたりを
　よく　うろついてるらしいんだ。

•Rumor has it that the Sharks' boss is hanging out near the Giant Step.

＠あなた　このまちじゃ
　ちょっと　ゆうめいよ。
＠ツーソンの　なんとかちゃんって
　おんなのコを
　ナンパした　らしいじゃないの。
＠コドモっぽいかおして
　やるときゃやるんだから。
　まーったく。

•In this town, you're famous.
•I heard you asked a Twoson girl out on a date.  What's her name?
•You know, you have one of those baby faces that really attracts the girls,
•you lucky boy.

＠ふりょうどもは
　おとなしくなったみたいだけど
　まだまだ　きけんをかんじるわ。

•The wild punks have calmed down, but I still don't feel very safe.

＠まーったく　このまちは
　けいさつが　いばってるし
　ふりょうどもが　のさばってるし
＠みなみの　ツーソンのまちに
　ひっこそうかと　おもってるのよ。

•This town is out of control.
•The wild boys are hanging out in the town
•and the cops have really been cracking down on everyone.
•I'm considering moving to Twoson, a town in the south.

＠きずつき　たおれたひととは
　びょういんで　あえる。
＠こういうことは
　おぼえておくと　いいよ。
＠わすれても　かまわないけど。

•If one of your friends becomes unconscious,
•you should visit them at the hospital.
•You should check with the nurse receptionist, and she will release your friend.
•It's a nice thing to remember, but it's all right if you forget.

＠バウワウ！

•Bow-Wow!

＠バウワウ！
　（たたかいの　ぶきがなくて
　こまってたりはしないか？
＠ドラッグストアに
　やくにたちそうなものが
　うってるのを　しってるか？
＠……おれは　しってる）

•Bow-wow!  (Don't you think you'll be needing a weapon?
•Did you know the drug store sells things you can use?
•...I knew about it.)

＠おきゃくさん
　おとこのしろは　ひつようですよ。

•Hey!  You've got your own place now!

＠ちょっと　いいでしょ。
　このいえ。
　うりますよ。
＠たった　７５００ドル！
＠うみはみえるし　ゆうひはキレイ。
　おとこのしろは　ひつようですよ。＠かってみませんか？
　　はい　　いいえ

•Doesn't this house look good?  You can buy it for only $7500!
•It has an ocean view, and the sunsets are beautiful.
•Folks should have a place of their own.
•Do you want to buy it?
Yes No

＠たった　７５００ドルをはらえない
　そんなあなたに　はなした
　わたしが　バカだった。

•You can't afford $7500?  It was a waste of time talking to you.

＠ありがとう　ございます。
＠いまからここは
　あなたのものです。
　ごゆっくり　どうぞ。

•Thank you.
•It's all yours now.  Take some time and relax.

＠ちゃんとした　いえなら
　そんなにやすく　うれるわけが
　ないでしょ。

•A house in such good condition can't be that cheap.

＠おきゃくさん
　おとこのしろは　ひつようですよ。

•Hey!  You've got your own place now!

＠こんな　みはらしのいい　ばしょで
　トランペットの　れんしゅうが
　できるなんて
＠おれは　しあわせものだ。
＠まちじゅうに　ひびけ
　おれのうつくしい　メロディー！

•I must be the happiest man in the world.
•I can practice my trumpet in this scenic spot.
•I'll send my haunting melody throughout the town!

＠へんじがない。

•(There's no response.)

＠だれに　はなしているのだ。

•Who are you talking to?

＠もう　ケンカは　しねぇよ。
　おまえ　つよいんだもん。

•I won't fight you since you're stronger than I am.

＠おまえ　シャークだんに
　ケンカうろうと　してるな！

•Do you want to start a fight, or what?

＠へんじがない。

•(There's no response.)

＠だれに　はなしているのだ。

•Who are you talking to?

＠やぁ　げんきそうだね。

•You look pretty healthy.

＠フランクさんに　あいたいのか。
　フランクさんに　たたきのめして
　もらいたいんだな。

•Do you want to meet Frank?  You don't want Frank to beat you up, do you?

＠がんばるんだぞ。
＠としょかんで　かりられる
　「まちのちず」は　ツーソンでも
　もちろんつかえるから
＠やくにたてるといいぞ。

•Hey, aren't you [NESS]?
•Well, I got the okay from Chief Strong to let you through.
•Take care of yourself.

＠はなしかけるな！
　きんむちゅうだ。
＠ストロングしょちょうの
　きょかがでるまで
　ここを　とおすわけには　いかん！

•The road to Twoson
  is closed.
•You can't just squeeze through road blocks, either!
•Onett is famous for roadblocks!

＠あ　ストロングしょちょうから
　れんらくを　うけております。
＠……[NESS]さん　でしたね？
　おきをつけて　いってらっしゃい。

•You're doing well.  Keep it up.
•The “Town Map” can be checked out at the library.
•You can also use the map in Twoson.  It's really useful.

＠ツーソンへの　みちは
　オネットめいぶつの
　どうろふうさちゅうだ！
＠ぜったいに　とおれないんだ！

•Don't talk to me!
  I'm on duty.
•Until I have Chief Strong's permission, I can't let you through!

＠おれよりつよい　[NESS]！
　けんとうを　いのるぜ！

•[NESS], you've become stronger than I!  Your adventure is just beginning...

＠なーにー？
　[NESS]の
　ともだちだって？
＠[NESS]は
　おれの　ともだちだが
＠[NESS]の
　ともだちと　ともだちになった
　おぼえは　ねぇ！
＠ともだちは
　わ　じゃねぇんだ
＠かえれ！

•What?  You're a friend of [NESS]'s?
•[NESS] is my friend,
•however I can't remember becoming a friend of a friend of [NESS]'s.
•Quit joking about a “Circle of Friends” and go home!

＠[NESS]！
　また　たくましくなったな。
＠よかったら　やすんでいきな。
　　はい　　いいえ

•You look much stronger.  Would you like to rest?
Yes No

＠おれよりつよい　[NESS]！
　けんとうを　いのるぜ！

•[NESS], you're now stronger than I!  Your adventure is just beginning.

＠また　おまえか……
　このフランキーさまの
　「フランキースタイン２ごう」に
＠かてると　おもってるのか？
　　はい　　いいえ

•It's you again...
•Do you really think you can beat Franky's “Frankystein Mark II”?
Yes No

＠じょうとうじゃねえか……

•Aren't you overconfident?

＠いけ！
　「フランキースタイン２ごう」！

•Go!  “Frankystein Mark II”!

＠むてきのフランクが
　まけるわけには　いかねぇんだ。
　ハァ　ハァ　ハァ
＠「フランキースタイン２ごう」だ！

•“Fail-proof” Frank can't be beaten.
•Puff, puff, puff
  And this is
  “Frankystein Mark II.”

＠……はじめて　まけた。
　むてきのフランクも
　ただのフランクに　なっちまった。
＠おまえの　しりたがっている
　ジャイアントステップの　ひみつを
　おしえてやろう。
＠あそこは……
　どうやら……あるしゅの
　パワースポットらしい。
＠とくていの　にんげんに
　なにかを　もたらすような
　エナジーが　あるんだ。
＠……ただ　あそこには
＠パワースポットのエナジーを
　すいとった　バケモノが
　すみついちまってる。
＠ジャイアントステップの
　ちゅうしんに　たどりつくのは
　むつかしい。
＠……しっているのは　これだけだ。
　それいじょうのことは
　じぶんで　しらべるんだな。
＠ジャイアントステップへの
　ぬけみちは
　たびげいにんのこやのなかだ。
＠こやのカギは……
＠オネットしちょうの
　ゲーハー・ピカールが
　かくしてるはずだ。
＠おれよりつよい　[NESS]！
　けんとうを　いのるぜ！

•...This is my first defeat.
•“Fail-proof” Frank is now just “failure” Frank.
•I know you've been asking around, so I'll tell you about Giant Step.
•It...
  seems...
  to be quite a powerful spot.
•Some kind of special power is stored there
•that allows certain people to perform wondrous feats.
•However... a monster sucked up all the energy at that spot.
•It's difficult to get to Giant Step.  That's all I know...
•I suggest you collect more information on your own.
•The entrance to the path leading to Giant Step is
•behind the touring entertainers' shack.
•Pirkle, the Mayor of Onett, has a key to the shack.
•[NESS], you've become stronger than I!  Your adventure is just beginning...

＠まけると　わかってて
　また　やってきたのか？
＠なめたまねしやがって……
＠いけ！
　「フランキースタイン２ごう」！

•Did you come here feeling not-so-fit?
•Don't even think of looking beyond me, chump.
•Go!  “Frankystein Mark II”!

＠………
＠………
　フランクだ。
　おまえは？
＠じぶんのなまえくらい　なのれよ！
　ふざけるなーっ！

•.....
•...I'm Frank.  You are?
•C'mon, can't you at least say your name?

＠とびらには　カギが
　かかっている。

•The door is locked.

＠カギが　あわなかった。

•It wasn't the right key.

＠[CHAR_NAME]は
　[ITEM_NAME]を　つかった。
＠とびらが　ひらいた。

•[CHAR_NAME] used
  the [ITEM_NAME].
•The door opened.

＠おかえり　[NESS]
＠なにもいわなくても　いいの。
　ママは　わかってるつもりよ。
＠きょうは　もうおそいから
　はやく　おやすみなさい。
　　はい　　いいえ

•Welcome home, [NESS].
•It's not necessary to talk about it tonight.
•It's late, scoot off to bed now.
Yes No

＠まあ　[NESS]ったら。
　すいみんの　たいせつさを
　しらないのね！

•Oh, [NESS].  You don't understand the importance of a good night's sleep!

＠さっきのおとを　きいただろ？
　このきんじょに　いんせきが
　おちたらしいんだ。
＠おれが　いちばんに
　みにきたんだ！
＠なっ
＠おれが　いちばんに
　みにきたんだぞ。

•Did you hear the big bang?
  I think a meteorite landed nearby.
•I want to be the first to see it.  Okay?
•I am going to try to be the first to get there...

＠い　いんせきが
　おち　おち　おちたくらいで
　パ　パニックになるんじゃない！
＠は　はやく　じぶんのおうちに
　かえ　かえ　かえ
＠かえりたいよー！

•Don't panic!  It's just a... what?!... meteorite that... who?!... fell.
•I just wanna... what?! ...go home...

＠オネットけいさつは
　なにかあると　すぐに
＠どうろをふうさするので
　ゆうめいなんだ。
＠ギネスに　ちょうせんしてるんだ。

•Onett police are infamous for closing roads if something is going on.
•We are going for the world record...

＠まちにかえりたいのに
　どうろが　つうこうどめなんだ。
＠いんせきが　おちたくらいで
　おおさわぎしすぎだよ！

•I want to return home, but the road is closed.
•People are taking this meteorite situation too seriously!

＠いま　なんじだと
　おもっているんだ！
＠さっさと　いえにかえるんだ！

•Don't you know what time it is?!  Get yer butt home, pronto!

＠こっちにゃ　いんせきが
　おっこちるし
＠まちでは　シャークだんの
　れんちゅうが
　あばれだしてるっていうし
＠おまえらみたいな　コドモが
　うろうろするし
＠はらは　ペコペコだし……
　いやんなっちゃうよなあ。

•A meteorite has landed, the Sharks are running wild in town,
•you kids are wandering around, and, I'm hungry...
  I hate my job!

＠ふぁ～～～あ……
＠……と　あくびをしたら
　おれが　さぼってるみたいに
＠ふぁ～～～あ……
＠……みえちゃうな。

•Aaaaah--h...
•If I yawn like this... it looks like I'm goofing off.
•Aaaaah--h...
  ...yes, it does...

＠やまのほうは　いんせきがおちて
　きけんだから
＠……と　ちゅういしたら
　おまえは　いくのを
　やめるだろうか。

•It's dangerous to go to the hilltop.
•Even if I advise you not to go, it won't stop you, will it?

＠おい　コラ！
　いま　なんじだとおもってる！

•Hey, you!  Don't you know what time it is?

＠じゃまだ　じゃまだ
　じゃまだ　じゃまだ
　じゃまだ　じゃまだ
＠だまじゃ　おっと
　じゃまだっていってるんだ！

•Clear out. Get out of my way.
  Clear out. Get out of my way.
  Clear out. Get out of my way.
•Clear out. Of way out get my
•Whoops, my mistake...
  I mean “get out of my way!”

＠しっしっ！

•Shh.  Shh!

＠[NESS]　いいところにきた。
＠ポーキーを
　なんとかしてくれよ。
＠うるさくて　まいってるんだ。
＠おまえら　ともだちなんだろ？
　　はい　　いいえ

•Nice timing, [NESS].  Will you do something about Pokey?
•He's driving me nuts.  Are you two friends?
Yes No

＠そのうえ
　いえが　となりどうしだしな。

•And you live in the house next to his...  I see...

＠ともだちじゃなくたって
　いえが　となりどうしなんだろ？
＠たのむよ！

•You're not friends, but aren't you neighbors?
•C'mon, help me out here!

＠どうも　あのいんせきは
　ふつうじゃないな。
＠ストレンジというか
　マーベラスというか……。
＠……ミステリアスというか。

•That meteorite looks different than usual.
•It's strange and marvelous... as well as mysterious...
  ooooo!...

＠おまえ　もう
　うちにかえれよ。
＠なぞのいんせきのことなら
　このポーキーさまが　あした
　くわしく　おしえてやるからさ。
＠おれはいいけど
　おまえは　じゃまになってるんだ！

•You can go home now.
•Tomorrow I, Pokey, will tell you more about the strange meteorite.
•I'm fine here, but you're bugging the officers!

＠なんだ　[NESS]じゃないか。
＠やじうまは
　けいさつのみなさんの
　じゃまになるんだぞ！
＠おまえ　もう
　うちにかえれよ。
＠なぞのいんせきのことなら
　このポーキーさまが　あした
　くわしく　おしえてやるからさ。
＠おれはいいけど
　おまえは　じゃまになってるんだ！

•Hey, [NESS].
•Don't be rubberneckin'.  You're gettin' in the cops, oops...
•I mean officer's way!
•You can go home now.
•Tomorrow I, Pokey, will tell you more about the strange meteorite.
•I'm fine here, but you're bugging the officers!

＠へえー
　でっけえ　あしあとは
＠ジャイアントステップって
　いうのかい。
＠イキな　なまえだね。

•Uh, huh.  The big foot print is called Giant Step.  What a way cool name!

＠こやの　むこうにゃ
　でっけえ　あしあとが
　あるらしいんだよ。
＠おれは　みてないんだけどね。
＠ウワサでさ……。

•I heard there's a big foot print on the hilltop behind this shack.
•I haven't seen it myself...  It's just a rumor.

＠なに　ボスのフランクさまに
　あいたいだって？
＠ゲーセンの　うらにわで
　あいと　へいわについて
　かんがえてるから
＠いってみたら　いいだろうよ。

•What?  You want to meet our boss, Frank?
•He's in the backyard of the game arcade, thinking about peace and love.
•You might want to visit him.

＠カンバンを　みつけるたびに
　たちどまって　よむひとが
　いるらしいわね。
＠チェーーック！　とか
　いいながら……。
＠もしかして　それ
　あなたのことかしら？

•I heard there's a guy who stops to read each bulletin board he encounters.
•Then he says, “check-a-roony!”  Is that you?

＠あ～あ……
　またやってるよ。
＠どうにかならんもんかね
　オネットめいぶつの
　どうろふうさ！！

•Oh, oh...  The road's closed again.
•It's Onett's claim to fame!

＠たちいりきんし

•Do Not Enter

＠「ホテルオネット」
　ごしゅくはく
　おひとり　３５ドル

•“Hotel Onett”
•35 dollars per night for a single room.

＠（トレジャー・ハンター！
　ライヤー・ホーランドのいえは
　ここです！）

•(Treasure Hunter!  This is Lier X. Agerate's house!)

＠（おおきな　いんせきが
　おちた　あと　らしい）

•(Seems like a big meteorite landed here not too long ago.)

＠ての　とどきそうなところに
　キラキラ　ひかるものがある。
＠とりますか？
　　はい　　いいえ

•There is something shiny that you can reach.
•Do you want to try and get it?
YesNo

＠にもつが　いっぱいです。

•You don't have any more space.

＠（[CHAR_NAME]は
　[CHAR_NAME]のもちものに
　[ITEM_NAME]をくわえた）

•([CHAR_NAME] added the [ITEM_NAME]
  to [CHAR_NAME]'s stuff.)

＠（[CHAR_NAME]は
　[ITEM_NAME]を
　てにいれた）

•([CHAR_NAME] got
  the [ITEM_NAME].)

＠（まだ　あちこちで
　ほのおが　もえている。
＠あつい！）

•(Caution!  There are still lots of fires burning here and there.  It's HOT!)

＠なんだか　たいへんな
　「へいき」らしい。

•(Looks like quite a piece of work...)

＠[NESS]ちゃん
　あんたは　いま
　てんぐになっているとおもうけど
＠じんせいってのはね……
　そんなもんじゃないんだ。
＠ちょっとくらい
　ちきゅうのききを
　すくったからって……
＠いいきにならないほうが　いいよ。
＠……おれも　わかいときは
　なんども　ちきゅうのききを
　すくったけど
＠けんきょに　いきてきた。
　ま　そういうことだ。
＠ほんとうのヒーローは
　いがいと　おれみたいな
　おとこだろうな。
　　はい　　いいえ

•You're being vain, [NESS].
•Life is...  Not that easy.
•You just saved the Earth from a crisis...  Don't act so stuck up.
•...When I was younger I too saved the Earth many times.
•I live a modest life.  That's the way it should be.
•Don't you think a real hero is someone like me?
YesNo

＠おとなになったら
　おれと　てをくんで
　ひとやま　あてようや。

•When you grow up, why don't you become my partner and we'll make lots of money.

＠あんたは　てんぐになってる！

•[NESS],
•Don't be such a snob!

＠あんたは　ばかにして
　いるかもしれないが
＠なにせ　おれは　やるときゃやる！　おとこだ。
＠ゲームがおわったころには
　ヒーローになってるかもしれんよ。＠せいぜい　いまは
　むししているが　いいさ。

•Go ahead and laugh at me.
•But when I do a job, I do it well.  I'm a man's man.
•When the game is over, I may be a hero.
•You might ignore me now, but you'll see later...

＠やぁ　[NESS]ちゃん。
＠あの　おうごんのぞうは
　どうしてもってひとが　あらわれて
　うってしまったんだ。
＠おれは　はしたがねが
　ほしかったんじゃないけど……
＠おとこの　ねついに
　ほだされてね。
＠おれって　おとこは
　なさけにゃ　よわいだろ。
　……あんたも　しってのとおり。
＠じゃ　またね。

•Hey [NESS], pal.
•There was a man who insisted that he buy the golden statue, so I sold it to him.
•It's not that I needed the money...
•It's just that his mania affected me.
•As you know, I'm a sucker for sentiment.
•Bye, for now.

＠まだ　ほんめいの　おたからは
　てにしてないが……
　なにせ　おれは
＠やるときゃやる！　おとこだ。
　ゲームがおわったころには
　ヒーローになってるかもしれんよ。
＠せいぜい　いまは
　むししているが　いいさ。

•I haven't been able to get my hands on the treasure...
•But when I do a job, I do it well.  I'm a man's man.
•When the game is over, I may be a hero.
•You might ignore me now, but you'll see later...

＠やぁ　[NESS]ちゃん。
＠あの　おうごんのぞうは
　どうしてもってひとが　あらわれて
　うってしまったんだ。
＠おれは　はしたがねが
　ほしかったんじゃないけど……　
＠おとこの　ねついに
　ほだされてね。
＠おれって　おとこは
　なさけにゃ　よわいだろ。
　……あんたも　しってのとおり。
＠じゃ　またね。

•Hey [NESS], pal.
•There was a man who insisted that he buy the golden statue, so I sold it to him.
•It's not that I needed the money...
•It's just that his unbridled mania affected me.
•As you know, I'm a sucker for sentiment.
•Bye, for now.

＠こんなものが　でてしまったら
　あとは　もうじかんのもんだいだ。
＠おれには　ここのたからを
　ほりだすという　しめいがある。
　ニンニクをくって　がんばるぞ。
＠じゃ　しごとのじゃまになるから
　かえってくれ。
＠あんただって　よからぬことを
　かんがえないとも　いえないし…。

•If this is a sign of what lies below, I just need a little time.
•My destiny is to find and dig up the buried treasure.
•I'll eat garlic and work out to help strengthen myself.
•Go home now.  You're getting in the way of my work.
•You may start to get greedy thoughts...

＠（おうごんの　ぞうは
　あやしくかがやいている……）

•(The Golden Statue is glowing strangely...)

＠へんじがない。

•(There's no response.)

＠だれに　はなしているのだ。

•Who are you talking to?

＠[NESS]いがいの　ものには
　このばしょの　パワーを
　ひきだすことができない。

•Only [NESS] can absorb the power of this place.

＠よくきた。
＠ここは　１ばんめの
「おまえのばしょ」だ。
＠しかし　いまは
　わたしのばしょだ。
＠うばいかえせばよい。
＠……できるものなら。

•You finally got here.
•This is the first “Your Sanctuary” location.  But it's mine now.
•Take it from me, if you dare...

＠ふたりのりも
　きんしだけど
＠「ふたりのりふう」
　……っていうのも
　きんしなんだよ。
＠「ふたりのりふう」の
　「ふう」は
＠「てうちふう」とか
　「てづくりふう」の
　「ふう」だ！

•You know that two people can't ride a bike,
•but did you know that you can't ride a bike
•when you are carrying an unconscious friend's stuff?
•Carrying a lot of items and riding aroud is impossible for you.

＠ヘーイ！　あしみじかいやつ！

•Hey!  Stubby legs!

＠サイクルショップ「パンク」だよ。
　じてんしゃは　たのしくて
　べんりなアイテムだぜ。
＠あるくより　すこしは　はやいし
　じてんしゃマニアの　ギャルに
　もてもてに　なっちゃうぞ。
＠ほしいかい？
　　はい　　いいえ

•This is the cycle shop “Punk-Sure”!
•Bicycles are so much fun and are so convenient...
•It's a lot faster than walking.
•You'll be really popular with the biking crowd.
•Do you want a bicycle?
Yes No

＠もう　１だい　かしてるだろ。
　うちには　もうのこってないよ。

•Didn't you already borrow a bicycle?  We don't have any more right now...

＠ざんねんだなぁ。レンタルしか
　のこってないんだ。
＠かりるかい？
　　はい　　いいえ

•Unfortunately, we don't have any more bikes for sale.  We only have rentals.
•Do you want to rent one?
Yes No

＠「はい」という　すなおなへんじが
　きにいったね。ただで　かすよ。

•I really like your straight-forward style.
•I'll tell you what, I'll let you borrow a bike for free.

＠もちものが　いっぱいだぜ。
　いちど　にもつを　せいりしてから
　また　きなよ。
＠はやる　きもちは　わかるけどな。

•You have too many items.  Why don't you get rid of something and come back.
•I know you want it now, but my hands are tied...

＠（[CHAR_NAME]は
　[CHAR_NAME]のもちものに
　[ITEM_NAME]をくわえた）
＠ふたりのりは　もちろん
　さんにんのりとか　よにんのりは
　できないからな！
＠どうくつやなんかで　のるのも
　やめてくれよ。

•([CHAR_NAME] added the [ITEM_NAME]
  to [CHAR_NAME]'s stuff.)
•You know that two people can't ride on one bicycle,
•so of course three or four people on a bike would be impossible!
•Did you also know that you can't ride a bike with anything following you?
•Teddy bears, for example...
•Carrying a bear and riding is impossible for you.
•And don't even think about riding a bike into a cave.

＠（[CHAR_NAME]は
　[ITEM_NAME]を
　てにいれた）
＠ふたりのりは　もちろん
　さんにんのりとか　よにんのりは
　できないからな！
＠どうくつやなんかで　のるのも
　やめてくれよ。

•([CHAR_NAME] got
  the [ITEM_NAME].)
•You know that two people can't ride on one bicycle,
•so of course three or four people on a bike would be impossible!
•Did you also know that you can't ride a bike with anything following you?
•Teddy bears, for example...
•Carrying a bear and riding is impossible for you.
•And don't even think about riding a bike into a cave.

＠ふたりのりは　もちろん
　さんにんのりとか　よにんのりは
　できないからな！
＠どうくつやなんかで　のるのも
　やめてくれよ。

•You know that two people can't ride on one bicycle,
•so of course three or four people on a bike would be impossible!
•Did you also know that you can't ride a bike with anything following you?
•Teddy bears, for example...
•Carrying a bear and riding is impossible for you.
•And don't even think about riding a bike into a cave.

＠かえしにきたのか。
　あらま　ずいぶんサドルを
　ひくくして……。
＠あし
　みじかいんだねぇ。

•You're here to return your bike?
•Look how low your seat is!  Geez, you must have short legs.
•That's it!  I'll call you stubby legs!

＠そうだよな。
　１だい　かしてるもんな。

•Yeah, yeah, sure, sure.  You've already borrowed a bicycle.

＠そうか。のれないのか……。
　………
＠おれと　おなじだな。

•Oh... you don't know how to ride a bike.
•Me neither.

＠じてんしゃに　のりたいのかい？
＠ざんねんだな。ふたりのりは
　きんしだよ。

•Do you wanna ride a bike?
•That's not gonna work... two people on one bike is strictly forbidden.

＠かえしにきたのかい？
　　はい　　いいえ

•You're here to return the bicycle?
Yes No

＠ちゃんと　かえしに　こいよ。
＠おまえのじんせいと
　プライドのすべてを　かけてナ！

•Well, don't forget to return it...  You're gonna have to sooner or later.

＠[PAULA]おねえちゃん
　しんぱいしちゃったじゃないの。
＠どこにいってたかは
　きかないわ。
＠ウ・フ・フ……。

•[PAULA], I was worried about you.
•I'm not going to ask the two of you where you were wandering...

＠はやく　[PAULA]を
　たすけてきてよー。

•Help [PAULA]!  Hurry, hurry!

＠[PAULA]を　たすけてくれて
　ありがとう。
　……にくいひと！

•Thank you for saving [PAULA].  You are my hero.

＠[PAULA]と
　あそぼうとおもったのに
　どこかへ　いっちゃってさ……。

•Well, I wanted to play with [PAULA], but she's gone somewhere...

＠おっと　[PAULA]ちゃん
　げんきで　いなすったか。
＠あらわれるタイミングが
　なんとも　イキだねぇ。

•[PAULA], you look nice and healthy.  What great timing having you show up now!

＠おっと　[PAULA]ちゃん
　おいらのめには
＠[PAULA]ちゃんが
　ここにいなさるように
　おもえたが……
＠まぼろしを　みたのかなぁ。

•[PAULA]?
•You know, I thought I saw her
•for a second out of the corner of my eye... maybe I was just dreaming...

＠[PAULA]は　おいらにとって
　おっかさんのような　そんざいさ。
　おまえさんにゃあ　わかるまいが。
＠おれ　かおは　おさないけど
　かんがえかたが　ふけてるんだ。
　ゆるせ。

•[PAULA] is like a mother to me.
•You may not be able to comprehend my emotions.
•I might have a baby face, but I possess the mind of an adult.
•I beg your pardon.

＠わたち　おとなになったら
　[PAULA]おねえちゃんになって
　そのあと……
＠もっと　おとなになったら
　[PAULA]おばあちゃんになるの。

•When I get big, I'm gonna be grown-up [PAULA].
•Then, later I'll be old lady [PAULA].

＠[PAULA]おねぇちゃん
　ひざこぞ　すりむいてる。

•You skinned your knee, huh.

＠[PAULA]おねえちゃんは
　どうちちゃったの？

•What happened to [PAULA]?

＠わたち　おとなになったら
　[PAULA]おねえちゃんに
　なりたいの。

•When I grow up, I wanna be
  juuuust like [PAULA].

＠[NESS]くん
　きみは　ほんとうに
　しっかりした　しょうねんだ。
＠あらためて　みなおしたよ。
＠もし　きみが　のぞむなら
　[PAULA]と　これからも
　こうさいしてくれたまえ。
＠せいねんらしい
　せいせいどうどうとした
　つきあいを　たのむよ。
＠たまには
　あそびにきてくれたまえ。
＠わたしの　へやにも
　とまれるし……。

•You're a very strong, young man.  My opinion of you has changed.
•Perhaps you should continue dating [PAULA].
•Just treat her right...
•Come by and visit anytime.
•You can even sleep on the living room couch instead of the one in the den...

＠おお　[NESS]くん。[PAULA]！
　げんきそうで　なによりだ。
＠きょうは　ここに　とまりなさい。
　　はい　　いいえ

•You're both fine... I'm so relieved!
•Why don't you get some rest here?
Yes No

＠べつべつの　へやにな……。

•[NESS], you'll sleep on the couch in the den...

＠………
＠……[NESS]
＠[NESS]……。
＠まだ　あったことのない
　わたしのともだち……。
＠わたしは
　[PAULA]です。
＠わたしの　よびかけを
　かんじますか？
＠[NESS]　[NESS]
　……わたしは　[PAULA]です。
＠………
＠……

•.....
•[NESS]?
•...
•[NESS]
•...[NESS]...
•I'm a friend who you have never met before...
•My name is [PAULA].
•Can you hear me calling you?
•I am [PAULA]...
•...
•.....

＠まだ　あったことのない
　わたしたちのなかま……[JEFF]！
＠とにかく　みなみに　むかって。
　……わたしは　[PAULA]……。
＠わたしの　こころを　かんじたら
　みなみに　むかってください……

•You are a friend who I have never met before...
•[JEFF]...
•Head south...
•I am [PAULA]...
•If you hear this message, go to the south...

＠……しは　[PAULA]
　わたしは　[PAULA]です。
＠わたしの　よびかけを
　かんじますか？　[NESS]
＠たすけて！
　たすけにきて！
＠ここが　どこなのか
　わからない。
＠……とおくから
　みずの　ながれるおとが
　きこえる……。
＠[NESS]！
＠[NESS]　たすけにきて！

•.....
•[NESS]!
•I...[PAULA]...
•I am [PAULA]...
•Can you hear me calling you?
•Help!
•Come and help me!
•Um, I don't know where I am...
•I can hear water running in the distance...
•[NESS], please help me!

＠[JEFF]は　よなべをして
　[ITEM_NAME]を
　なおした。
＠[ITEM_NAME]は
　[ITEM_NAME]だった。

•Working through the night,
  [JEFF] fixed
  the [ITEM_NAME].
•After being fixed, the [ITEM_NAME] became
  the [ITEM_NAME].

＠ゆっくり　やすんだらいいのに。

•Come on, why don't you put your dogs up
  and reeeelax.

＠フムフム。
　なるほど。
＠[PAULA]の
　ともだちなのか。
＠わたしのめを　みなさい。
＠………
　うそを　ついてるわけでは
　なさそうだ。
＠あたたかい　ベッドで
　やすんでいきなさい。

•Hmm... I understand.
•So you're a friend of [PAULA]'s?
•Look me in the eye...  Yes, you're telling the truth.
•Would you like to get some shut eye?

＠おお　[PAULA]か！
＠おまえみたいな
　おてんばでも
＠たまには　パパのことを
　おもいだしたりもするんだな。
＠なつかしの　わがやで
　きょうは
　ゆっくりしていきなさい。
＠パパと　おふろにはいるか？
　ワハハハハハ！

•Oh [PAULA]!
•So even a tomboy like you thinks of her father occasionally!
•You should rest, seeing how this is your own home.
•How about we share a piece of pie like we used to?  Ha ha ha!

＠やあやあ　いらっしゃい。
＠いやいや　じじょうは
　きくまい。
＠[PAULA]は　どうせ
　げんきにきまっとる。
＠ゆっくり　やすんでいきなさい。

•Hey!  Come on in!
•No, I don't need to hear about what happened...  [PAULA] will be okay.
•Why don't you just rest for now.
•You know where the couch in the den is...

＠さらば　[PAULA]！
　パパ　ないてなんかいないぞ。

•Goodbye [PAULA].
  Don't worry, I won't cry anymore...

＠[NESS]くん
　ありがとうよ。
＠たしかに　きみは
　[PAULA]が　ゆめでみたとおりの
＠せかいをすくう　しょうねんかも
　しれないぞ。
＠[PAULA]　[NESS]くんの
　ちからになって　あげなさい。
＠パパは　よろこんで　おまえを
　たびに　だすつもりだ。
＠パパ　しんぱいしないでね。
　わたしだけじゃなくて
　[NESS]も　ついているし
＠たぶん　つぎのスリークのまちで
　もうひとりの　なかまにも
　あえるはずよ。
＠この　３にんで
　ちからを　あわせれば
＠きっと　どんなことにも
　まけないわ。
＠……ね。
＠だから　はなみずをふいて
　わらって　おくってちょうだい。
＠さらば　[PAULA]！
　パパ　ないてなんかいないぞ。

•[NESS], thank you so much!
•You must be the boy who will save the world, like in
  [PAULA]'s dream.
•[PAULA], I'm sure you'd be a big help to [NESS].
•It's not every day a father lets his daughter embark on a journey to save the world!
•Dad, don't worry about me.
•[NESS] and I will be able to take care of ourselves.
•In Threed, the next town, we'll meet another friend.
•If the three of us can combine our power, no one can beat us.
•Now wipe your eyes, blow your nose, and smile before we take off.
•Goodbye [PAULA].
  Don't worry, I won't cry anymore...

＠おお　[PAULA]！
＠………。
＠きのせいだったのか……。
　いま　[PAULA]が
　かえってきたようなきがしたが……

•Oh, [PAULA]!
•.....
•Am I dreaming?  I feel like she just came home...

＠おお！　[PAULA]！

•Oh [PAULA]!

＠[NESS]くん……は
　いないのか……？
＠いや　かれに　かんしゃしたいと
　おもったんだが。
＠……たしかに　あのコは
　おまえが　ゆめでみたという
＠せかいをすくう　しょうねんかも
　しれないな。

•Where's [NESS]?
•He isn't here?  I just wanted to thank him.
•You know, I bet he's the boy you dreamt would save the world...

＠[PAULA]　[NESS]くんの
　ちからになって　あげなさい。
＠パパは　よろこんで　おまえを
　たびに　だすつもりだ。
＠パパ　しんぱいしないでね。
　わたしだけじゃなくて
　[NESS]も　ついているし
＠たぶん　つぎのスリークのまちで
　もうひとりの　なかまにも
　あえるはずよ。
＠この　３にんで
　ちからを　あわせれば
＠きっと　どんなことにも
　まけないわ。
＠……ね。
＠だから　はなみずをふいて
　わらって　おくってちょうだい。
＠さらば　[PAULA]！
　パパ　ないてなんかいないぞ。

•[PAULA], I'm sure you'd be a big help to [NESS].
•It's not every day a father lets his daughter embark on a journey to save the world!
•Dad, don't worry about me.
•[NESS] and I will be able to take care of ourselves.
•In Threed, the next town, we'll meet another friend.
•If the three of us can combine our power, no one can beat us.
•Now wipe your eyes, blow your nose, and smile before we take off.
•Goodbye [PAULA].
  Don't worry, I won't cry anymore...

＠[TEXT_CHAR]　[TEXT_CHAR]　[PAULA]が
　まだ　もどらないんだ。
＠ヌスットひろばの
　トンチキってボスが
　どうも　あやしいらしいんだが……
＠うー　うー……しんぱいだっ！

•[TEXT_CHAR] [TEXT_CHAR] [PAULA]'s not home yet.
•Everdred in Burglin Park might know something.
•Oh, boy!  Now I'm really worried.

＠どこへ　でかけたんだろう？
　わるいが　でなおしてください。

•Now where did she go?
•I'm sorry, could you come back after a while?

＠[PAULA]に　あいたいって？
＠[PAULA]のふしぎなちからを
　りようしようとして
　いろんなやつが　たずねてくるが
＠みんな　ろくなもんじゃない。
＠あなたも　テレビきょくか？
　　はい　　いいえ

•So, you wanna see [PAULA]?
•Many come here to see her miraculous powers, but they're just leeches.
•So... are you from a TV station, or what?
Yes No

＠かえってくれ。
　うちのむすめは
　サルぐんだんじゃない！

•Please leave.
•My daughter doesn't want to talk to media monkeys like you.

＠あいにきた　にんげんに
　あうべきか　あうべきでないかは
　[PAULA]じしんが　きめる。
＠[PAULA]は　[NESS]という
　しょうねんだけには　あうと
　いっておったが……
＠えっ　きみが　[NESS]！
＠[PAULA]のゆめに
　でてきたという
　せかいを　すくう　しょうねんか。
＠[PAULA]をよんでこよう。

•To meet you or not to meet you can only be decided by [PAULA].
•[PAULA] has said that she would only meet with a boy named [NESS].
•So you're [NESS]!
•You're the one that was in
  [PAULA]'s dream.
•You will save the world!
•Let me go call [PAULA].

＠いないようだ。
　どこへ　でかけたんだろう？
＠わるいが　でなおしてください。

•She doesn't seem to be here.
•I wonder where she went?  I'm sorry, could you come back later?

＠ニャア

•Meow.

＠[NESS]
　あなたも　もう
　おうちに　かえらなきゃ。
＠みんなが　しんぱいしてるわよ。

•[NESS], I guess it's time for you to go home.
•Everyone is probably worried about you.

＠[NESS]さん
　いままで　とうししたおかねの
　かいしゅうに　きたんですか？
＠あ　ちがう。
＠……もうちょっと
　まってさえくれれば
＠かならず　はつめいは
　かんせいしますから。
＠きながに　ぼくという
　てんさいを　みまもってください。

•Did you come here to get your investment money back?
•No?  Can you wait a little longer?
•I promise I'll finish my brilliant invention.
•I rely on your support, even though I am a super genius.

＠ぼくという　てんさいを
　いちども　しえんしなかった
　[NESS]さん。
＠ぼくが　どれくらい
　たいしたおとこか
　とうとう　しらないままに
＠……ふっふっふ
　……なりましたね。

•Well, you never invested in my genius, did you?
•You had no idea of what I could do...
•*chortle*
•You sorry loser.

＠ありがとうありがとう。
　これは　せかいてきに
　いみのあるおこないと　いえます！

•Thank you very much!
•Your support should have a tremendous impact on all mankind.

＠さっそく　かんせいしたばかりの
　「グレートオレンジマシーン」
　りゃくしょう……
＠「グレオレマシーン」を
　さしあげましょう！

•Let me give you my new “Super Orange Machine.”
•I call it “[ITEM_NAME]” for short.

＠ああ　にもつが
　いっぱいのようですね。
＠たべものの　ひとつやふたつ
　すててでも　マシーンを
　もっていってほしいなぁ……。

•Ah ha!  You have too many items.
•I hope you'll accept the [ITEM_NAME], even if you have to toss some of your food...

＠（[CHAR_NAME]は
　[CHAR_NAME]のもちものに
　[ITEM_NAME]をくわえた）
＠せかいへいわのために
　やくにたててください。

•([CHAR_NAME] added the [ITEM_NAME]
  to [CHAR_NAME]'s stuff.)
•Please use it for spreading peace and goodwill on Earth.

＠（[CHAR_NAME]は
　[ITEM_NAME]を
　てにいれた）
＠せかいへいわのために
　やくにたててください。

•([CHAR_NAME] got
  the [ITEM_NAME].)
•Please use it for spreading peace and goodwill on Earth.

＠せかいへいわのために
　やくにたててください。

•Please use it for spreading peace and goodwill on Earth.

＠おもったより　くしんしています。
　アインシュタインのげんりに
　ちょっと　もんだいがあって……。

•I'm having more trouble than I expected.
•I found a problem in one of Einstein's theories...

＠がんばってますから　もうすぐ
　かんせいしますよ。
　よーし！　やるぞぉ！

•I'm hard at work... don't worry, my brilliant invention will be ready soon.
•Okay, okay...  I'll get back to work!

＠あなたは　ぼくに
　とうし　してくれませんでしたが
＠とくめいの　かたから
＠なんびゃくまんおくドルの
　きふの　もうしこみが
　あったんですよ！
＠あなたも　５０ドルばかり
　とうし　しますか？
　　はい　　いいえ

•You didn't invest any money in my venture,
•but someone else donated a few million bucks, so everything is great.
•So would you like to invest, say, 50 bucks?
Yes No

＠エッ？！
　まさか……おかねがない？
＠あなた　くちさきばっかりの
　にんげんみたいですね。

•What?!  You don't have that much money?
•Well, perhaps you shouldn't be yappin' about having cash then, buddy.

＠あ　ごめんなさい
　おたがい　きかなかったことに
　しましょう。

•Oh, I'm sorry to hear that.
•...And you never heard how much money I got, too.  Right? *wink* *wink*...

＠ようこそ。
　ぼくが　はつめいかの
　オレンジキッドです。
＠ぼくの　ひょうばんを
　きいたんですか……いやぁ
　てれちゃうなぁ。
＠いま　かいはつちゅうの　はつめい
　いろいろあるんですが
＠おかねが　たりなくて
　くろうしてます。
＠でも　ぼく　へいきです。
　あかるいせいかくですから。
＠グレートフルデッドのたにの
　うわさのモンスターを　たおすにも
　このマシンさえ　かんせいすれば…
＠……しきんを　えんじょして
　くれるんですか？
　　はい　　いいえ

•Greetings.  I'm Orange Kid, the inventor.
•Have you heard of me?  I'm a bit embarrassed about my reputation.
•I have a lot of inventions in development, but I'm running short of cash.
•I'm basically a happy-go-lucky person, so I'm not worried.
•You know, I'm working on this machine
•that would really help you in Peaceful Rest Valley.
•I hope it's ready soon... what?
•You're actually willing to help finance the project?
Yes No

＠そしたら　ざいりょうひってことで
　２００ドル
　おねがいします。
　　はい　　いいえ

•Oh goody!  Would it be okay to get $200 to buy materials?
Yes No

＠ちょっとでも　あてにした
　ぼくが　あまかったです。
　きに　しないでください。

•I guess I was just too hopeful.  Oh well, never mind.

＠いつまでも　ツーソンで
　うろうろしてても　しょうがない。
　ぼくは　そうおもうんですよ。

•Maybe you shouldn't spend too much time wandering around Twoson.

＠ありがとう。
　できるかぎり　がんばってみます。

•Thank you.  I won't let you down.

＠なんか　ぼくに
　きたいしてくれてる
　みたいですね。

•It seems like you are expecting something from me.

＠ぼくのはつめいに　しきんの
　えんじょを　してくれますか？

•Maybe you would like to invest some money in my inventions?

はいいいえ

YesNo

＠そうか。やったなぁ。いいぞ。
＠さっそくですけど　２００ドル
　おねがいします！

•Yes!  Yes!  Yes!  Oh.  Excuse me.  I mean thank you!
•By the way, I could really use $200.

＠あっ。
　おかね　ないんですね。

•Oh, you don't have any money, do you?

＠じゃ　そこいらへんで
　ごろごろしててください。
　じゃまにならないように。

•Well, go ahead and make yourself comfortable anyway.  You can flop down anywhere.

＠そうじしてないから　ちらかってて
　きたないけど……
＠………
＠ぼくが　アップルキッドですが
　……おふろはいってないから
　ちょっと　きたないけど……
＠はらへったなぁ。
　なにか　たべもの　ありますか？
＠そして　それを　くれますか？

•Well, I have sort of neglected doing my housework...
•I know it's a bit of a pig sty, but anyway...
•I'm Apple Kid.
•I haven't taken a bath in quite a while, so I may be kind of stinky.
•By the way, I'm starving.  Do you have something to eat?
•If you do, can I have some?

＠どれを　くれるんですか？

•What can you give me?

＠ありがとう。
　あなた　いいひとですね。
＠ついでみたいで　わるいけど
＠ぼくのはつめいに　しきんの
　えんじょを　してくれますか？

•Thanks.  You seem very nice.  Uh, I wonder if...
•Maybe you would like to invest some money in my inventions?

＠たべものに　してください。
　ぼくは　ゴミばこじゃないんで…。

•Please choose something edible... I'm not a garbage can, you know.

＠わがはいは　マウスである。
　なまえは　まだない。

•I am a mouse.  No one has given me a name yet.

＠……あ
　わがはいが　ここにいたら
　じゃまだったな。　ササッ！

•Oh!  I must be in your way! *zziipp!*

＠わがはいは　マウスである。
　なまえは　まだない。
＠しゅじんが
　せわになった　おれいに
　こんなものを　さしあげたい。
＠えんりょなく　もらってくれ。

•I am a mouse.  No one has given me a name yet.
•You took care of my master.
•In return, I want to give you this.  Please take it and say nothing.

＠しかし　きみは　にもつが
　いっぱいのようだ。
　ざんねんながら　わたせないな。

•Unfortunately, you have too many items.  Therefore, I can't give this to you.

＠（[CHAR_NAME]は
　[CHAR_NAME]のもちものに
　[ITEM_NAME]をくわえた）

•([CHAR_NAME] added the [ITEM_NAME]
  to [CHAR_NAME]'s stuff.)

＠（[CHAR_NAME]は
　[ITEM_NAME]を
　てにいれた）

•([CHAR_NAME] got
  the [ITEM_NAME].)

＠しばらく　ショーは　おやすみよ。

•Sorry, the show is on hold for a while.

＠ごくろうさまです。

•See you.

＠あら　ごめんなさい。

•Oh, pardon me.

＠こんにちは。
　チケット　おねがいします。

•Hello, please present your ticket.

＠こんにちは。

•How do you do?

＠しばらく　ショーは　おやすみよ。

•The show is on hold for a while.

＠あら　ごめんなさい。

•Oh, pardon me.

＠どうぞ。ちょうどいまなら
　トンズラブラザーズの　ステージに
　まにあうわよ。

•Here you go.  Hurry!  You're just in time to see the Runaway Five show!

＠チケット　おねがいします。

•Please show me your ticket.

＠ぼく　いっしょう
　トンズラブラザーズの
　ステージを　みられないのか……。

•*Sniff* I suppose I'll never see the Runaway Five's show again.

＠チケットをなくしちまって
　にゅうじょう　できないんだよ。
＠デパートのチケットうりばでも
　もう　うりきれなんだろうなぁ。

•I guess I lost my ticket, so now I can't get in.
•The ticket counter at the department store was even sold out.

＠どうぞ。ちょうどいまなら
　トンズラブラザーズの　ステージに
　まにあうわよ。

•Oh, here you are!  Hurry up, you're just in time to see the Runaway Five show.

＠トンズラのみんなが
　このまちをでちゃうのは
　さみしいけどー……。

•I'm gonna miss the Runaway Five when they finally leave.  But that's life!

＠このあいだは
　どうもありがとー！

•Thank you for your kindness!

＠トンズラのラッキーさんに
　がくやに　あそびにおいでって
　いわれたんだけどー
＠バックステージパスを
　もってないから
　とめられちゃうのよね。
＠……えー　うっそー！
　なんで　あなたがパスもってるの？
　しんじられなーい！
＠ねえ　ねえ　わたしのこと
　いもうとだってことにして
　がくやに　つれてってよ。
＠やったー！
　サイコーじゃん！
　いこ　いこ。
＠……ドキドキするう。

•Lucky of the Runaway Five told me I could go backstage, but I don't have a pass.
•I'm sure security will stop me.  Hey!  Really?  You have a pass?
•I can't believe it!  Can you take me with you, please please please?
•I could pose as your sister.  Yes?  This rocks.  Let's go.
•Ooo. My heart is pounding.

＠よくは　わかりませんが
　とにかく　よかったみたいですね。

•I'm not sure what happened, but it looked like it was good news.

＠しはいにんの
　ドッグフードさんに
　ごめんかいのかた　ですね？
＠どうぞ

•You want to see Poochyfud, the manager?
•Right through this door, please.

＠トンズラブラザーズって
　いつかは　せかいにはばたく
　バンドになるぜ。

•The Runaway Five are going to be a world-famous band someday.

＠おまえ　やきゅうがすきなの？
　　はい　　いいえ

•Do you like baseball?
Yes No

＠そのめは　やきゅうぶの　めだ。
　おれも　やきゅうぶだから
　わかるのさ。

•You have the graceful movement of a baseball player.
•I'm on a baseball team, so I can recognize these things.

＠ぼうしで　わかったんだ。

•I knew it!  Your cap gave it away.

＠ヘタそうだもんな。

•Ah... I see.
•Well, you don't look like you could figure out
•a sophisticated game like baseball anyway.

＠おれに　ちかよるんじゃねぇ！
　………
　………
＠いま　へをしたところなんだ。
　わるかったな。

•Hey, hey, hey!  Don't get too close to me.
•I just farted, heh, heh... sorry.

＠あちこち　はなしかけてるから
　めざわりで　しょうがないわ。
　うるさいガキどもね。

•You kids are bouncing around, talking to everyone.  It's getting annoying.

＠わかいのにトンズラの
　ブルースのこころが
　わかるなんて……
＠みあげたもんだ。

•A young fan like you really gets into the Runaway Five's music?
•Wow, I'm impressed!

＠うちの　しゅじんも
　トンズラみたいに
　セクシー
＠……ならねぇ。

•The Runaway Five are so sexy!  My husband definitely is...
•in need of some help in that area!

＠わたしトンズラの
　ステージだけが
　じんせいの　いきがいなの！

•Seeing the Runaway Five on stage is my life...

＠あー　こうふんした！

•Oh, that was almost too much!

＠ステージの　まえのほうでみてると
　トンズラの　アセやツバが
　とんでくるようなきがして
＠たまんないのよ。
　オホホホホホ！

•When I sit close to the stage,
•sometimes I get sweat or spit on me from the Runaway Five.

＠なかなか　はいれない
　みせだっていうから
　せったいされて　きてみたのに
＠ホステスも　いないし
　おたちだいも　ないじゃないか。
　くるんじゃ　なかった。

•I came here because it's tough to get in, but I'm kind of disappointed.
•There are no good-looking waitresses,
•and there is no room for me to show off my latest dance moves.

＠おおきなこえじゃ
　いえないけれど……
＠トンズラのライブを
　せったいにつかうなんて
　サイテーのかんかくだね。
＠……とはいっても　おれ
　しんにゅうしゃいんだから
　めいっぱいゴマすっちゃうんだ。

•Y'know, I think it's pretty tacky to entertain
•our company's business partner by taking him to a Runaway Five show.
•...But since I'm new to the company, I better just toe the line.

＠こんな　いなかまちの
　ライブハウスを
　まんいんにしたぐらいで
＠テングになるようじゃ
　だめだと　おれはおもうんだ。

•They seem too proud... I mean,
•they just filled up this little music hall after all...

＠わたしのかれったら
　せっかくあげたチケットを
　なくしちゃって
＠うけつけのそとで
　まっててくれるの。
＠すっとこどっこいだけど
　とっても　やさしいのよ。

•My boyfriend lost the ticket that I gave him.
•He's waiting outside the entrance.
•He's got butter fingers, but he's nice.

＠ハーイ　ハーイ
　ハーイ　ハーイ……
＠あたしったら　みんようでも
　ノッちゃうのよーん。

•La la La la
•I just love ragtime!

＠ハーイ　　　　　　　　ハーイ
　ハーイ　　　　　ハーイ
＠わしゃ　リズムおんちなんじゃ。
　むすめに　つれられて
　きたものの……
＠ハーイ　　　ハーイ
　　　　　ハーイ　ハーイ

•La la Mi mi I'm tone-deaf.
  My daughter brought me here.
•Fa la La mi.

＠わたし　かんげきして
　あたまが　まっしろだしー。
　ドキドキ　ワクワク。

•I'm so excited!  I might just wet myself.  My heart is going pitter patter!

＠しはいにんの
　ドッグフードのやつが
＠あんたのほうを
　みてたぜ。
　……なんなんだろう？

•Mr. Poochyfud, the Manager, is looking for you.  I wonder what he wants?

＠♪　シャバドゥワ　ダディダ
　シャバドゥビ　ダー♪
　しゃっきんブルース　イエイ
＠１まんドルあれば
　しゃっきんも　かえせて
　つぎのまちへ　いける。
＠トラベリング・バスも　もう
　さびついちまって
　うごくか　どうか……。

•Shaba do wap, diddly dee da.  Shaba di doo bee, bop wah.
•I got those debt blues,
  hm mm mm.
•If I had 10,000 dollars, I could pay off my debts and move on to the next town.
•I wonder if our bus still runs.  It may be rusted out...

＠[ITEM_NAME]は
　つかえない。

•You can't use
  the [ITEM_NAME].

＠そんな　おもちゃの
　かねを　みせびらかさんでくれ。
＠まさか……おもちゃだろ？

•Don't try to use your play money here, kid.
•Oh... my... gosh...!  That's not real money, is it?  Wow!

＠めったにない
　チャンスやからな！
＠もう　ワンステージ
　たのしんでいきな。

•Ya got a once in a lifetime opportunity.  How 'bout watchin' one more show?

＠どないだ？！
＠もう　ワンステージ
　たのしんでいくか？
　　はい　　いいえ

•So, whaddya think?
•Do ya wanna see one more show?
  Yes  No

＠めったにない
　チャンスやからな！

•This is your chance fer a once in a lifetime event.

＠わしらの　おとは
　ヘビーやからな！
　むりもないわ！

•So, our sound is too much for ya, right?  I figured as much.

＠むかしは　このカオスも
　かわいらしい　おどりこが
　ようけ　おったんや。
＠いまは　わてらだけの
　ワンマンステージちゅうこっちゃ。
＠しゃっきんがあるから
　しばられとるんやけどな。
　カッカッカッ（わらいごえ）。
＠しゃっきんが　あるかぎり
　せんねんでも　まんねんでも
＠ツーソンの　みなさんは
　おれたちの　ステージを
　たのしめるって　わけや。

•Well, yeah, in the old days, there was lots o' dancers and acts at this theater.
•'cept now, we're the only act playin' here.
•We even gone into debt here, so we're pretty near stuck, hyuk, hyuk, hyuk.
•The folks of Twoson'll enjoy the Runaway Five show for quite a few years,
•it looks like ta me.

＠[ITEM_NAME]は
　つかえない。

•You can't use
  the [ITEM_NAME].

＠おー　かねや　かねや
　ええもん　もっとるなぁ
　カッカッカッカ！

•Well, hello!  Ya got cash!  And some nice stuff ta boot!  Hyuk, hyuk, hyuk.

＠なんねんぶりの
　グーな　ステージじゃったわ。
＠とくしたのう！

•That was a great gig!
•We can't be this good all the time, can we?

＠ハーイ。
　わしらのステージが　みられて
　ラッキーなやつじゃのう。
＠わしの　ひろしまなまりを
　きにせんでくれ。

•Hey, ya get to see our show, you lucky kid!  I hope ya pay attention.

＠[ITEM_NAME]は
　つかえない。

•You can't use
  the [ITEM_NAME].

＠そんなもん　みせびらかすと
　ここの　しはいにんに
　だましとられるぞ。
＠アハハハハハ。

•If you give him a chance, the theater manager will cheat you out of your money,
•he he he.

＠おれ　ステージで
　あんまり　めだたなかっただろ？

•I didn't make a spectacle of myself, did I?

＠かねが　ほしい。
　いつも　いつでも
　かねが　ほしい。

•I want some bread.
•I need the coinage.
•I want more dough all the time.

＠[ITEM_NAME]は
　つかえない。

•You can't use
  the [ITEM_NAME].

＠まるで　おいらが
　ほしいもの。
＠いいなぁ
　こんなのがあったら……。

•That is exactly what I want.
•I can't believe that you have that much...

＠♪ぜに　それは　ほしいもの
　ぜに　とても　ほしいもの
　ぜに　おれの　ほしいもの
＠……あたらしいうたが
　できそうだぞ。

•Cash, that's what I want
  cash, that's what is hot
  cash, that's what I want
•...hey, I just made up a new song.

＠♪かね　それは　ほしいもの
　かね　とても　ほしいもの
　かね　おれの　ほしいもの
＠♪かね　みんな　ほしいもの
　だけど　じゆうは　もっとほしい
　♪それにつけても……

•Money, that's what I want
  money, that's what is hot
  money, that's what I want
•money, it's what we ain't got 'cept freedom, freedom,
•freedom is what we've really sought!

＠トンズラブラザーズのうたは
　ほとんど　ぼくの　さくしなんだ。
＠♪かね　それは　ほしいもの
　かね　とても　ほしいもの
　かね　おれの　ほしいもの
＠♪かね　みんな　ほしいもの
　だけど　じゆうは　もっとほしい
　♪それにつけても……

•I wrote the lyrics to most of the Runaway Five songs.
•Money, that's what I want
  money, that's what is hot
  money, that's what I want
•money, it's what we ain't got 'cept freedom, freedom,
•freedom is what we've really sought!

＠[ITEM_NAME]は
　つかえない。

•You can't use
  the [ITEM_NAME].

＠おお　１まんドルか！
　これは　また　うたになるなぁ。
＠いっちまんー　ドルドル♪
　イェイ　イェイ　イェイ♪

•Wow!  10,000 dollars!
  I can make another song now.
•Ten G's,  ten G's.
  That's dollars, baby, dollars.
  Yeah yeah yeah.

＠トンズラブラザーズは
　もう　じゆうのみだ。
　かねさえもらえば　もんくはない。

•The Runaway Five are free to leave.
•I've got no complaints now that I have my money.

＠トンズラブラザーズのやつらにゃ
　たいへんなかねを　かしてるんだ。
＠かえしてもらえるまでは
　１００ねんでも　２００ねんでも
　ここで　はたらいてもらうさ。
＠それとも　あんたが　かわりに
　かえしてくれるってのかい？
　アハハハハ。

•The Runaway Five owe me a lot of money.
•They'll stay here until they pay me back.
•They might be here for 100 years,
•unless you decide to pay off their debt...  Heh, heh, heh.

＠なに？
　カネのはなしだって？
＠たとえ　もうけばなしでも
　ステージのあとにしてくれ。
＠おれは　そういうことだけは
　ちゃんとしている
　にんげんなんだ。

•Pardon?  You want to talk about money?
•How about later, after the show, even if we're talking big bucks.
•I've got definite rules about how I handle my money matters...

＠トンズラブラザーズは
　もう　じゆうのみだ。
　かねさえもらえば　もんくはない。

•The Runaway Five are free to leave.
•I've got no complaints now that I have my money.

＠トンズラブラザーズのやつらにゃ
　たいへんなかねを　かしてるんだ。
＠かえしてもらえるまでは
　１００ねんでも　２００ねんでも
　ここで　はたらいてもらうさ。
＠それとも　あんたが　かわりに
　かえしてくれるってのかい？
　アハハハハ。

•The Runaway Five owe me a lot of money.
•They'll stay here until they pay me back.
•They might be here for 100 years,
•unless you decide to pay off their debt...  Heh, heh, heh.

＠なに？
　カネのはなしだって？
＠たとえ　もうけばなしでも
　ステージのあとにしてくれ。
＠おれは　そういうことだけは
　ちゃんとしている
　にんげんなんだ。

•Pardon?  You want to talk about money?
•How about later, after the show, even if we're talking big bucks.
•I've got definite rules about how I handle my money matters...

＠そ　それは　なんだ？！
　もっと　ちかくで　みせてくれ！
＠おれの　かおの　すぐそばで！

•'scuse me?  What's that you got there?  Let me take a
  reeeeal close look.

＠（タラッ）びっくりして
　あせでちゃったよ。
＠たしかに　うけとった。
＠トンズラブラザーズは
　もう　じゆうのみだ。
　かねさえもらえば　もんくはない。

•Yipes!  You surprised me.  Now I'm not sure what to do.
•I got the money, of course, and now the Runaway Five are free to leave.
•I've got no complaints now that I have my money.

＠なんてこったい。
　こんなチビスケのおかげで
　じごくから　てんごくだ。

•Well, what do you know?
•This little nipper took us from a nightmare to a dream...

＠ブラボー！
　このまちを　でられる。

•Ow!  This means we can get out of this dump!

＠わし　くるまのうんてん
　とくいじゃけん。
　まかせてくれんかのう。

•I'm a good driver.  C'mon, I'll show you.

＠つぎのまちへ　レッツゴー！
　さぁ　オンボロぐるまで　いこう。

•All right, let's move on to the next town.
•I'm sure our ol' hunk o' junk will get us there...

＠おれ　ステージで
　あんまり　めだたなかっただろ？

•I didn't make a spectacle of myself, did I?

＠かねが　ほしい。
　いつも　いつでも
　かねが　ほしい。

•I want some bread.
•I need the coinage.
•I want more dough all the time.

＠[ITEM_NAME]は
　つかえない。

•You can't use
  the [ITEM_NAME].

＠おれは　[NESS]と
　はなしが　してぇんだ。
＠いくら　なかまだといっても
　[PAULA]ちゃん
　あんたにゃ　はなしはねぇ！

•I need to talk to [NESS].
•Even if you're his friend, I won't talk to you.

＠１まんドルの　さつたばは
　いちばん　おまえにふさわしい
　つかいかたを　すればいい。
＠かえそうとしても　ムリだ。
　あきらめて　もっていきな！

•Please use the 10,000 dollars any way you wish.
•You cannot refuse my generosity, just accept it.

＠おまえを　なかまにしたいものだが
　ことわるって
　かおにかいてあるな。
＠こぶんになったら
　わたそうとおもった
　かねだが……
＠ひっこめるわけにも
　いかねぇ。
　このトランクは　おまえにやる。
＠なかに　１まんドルの
　さつたばが　はいっている。
＠いいことにでも　わるいことにでも
　おもいっきり　つかってくれ。
＠かえそうとしても　ムリだ。
　あきらめて　もっていきな！
＠おれは　オネットで
　ライヤー・ホーランドとかって
　こあくとうが　ほりだした
＠「マニマニのあくま」とやらを
　いただきに　でかけるつもりだ。
＠えんがあったら　またあおう。

•I was going to ask you to be my partner,
•but I know you'll refuse.  It's written all over your face.
•If you accepted, I was going to give you some money.
•Actually, I can't keep the money now anyway.  Let me give this to you.
•It's 10,000 dollars.
•Use the money any way you like.  You cannot refuse my generosity.  Just accept it.
•Now I plan on looking for the evil Mani Mani Statue
•that Lier X. Agerate unearthed in Onett.
•I'll see you at another time, in another space.

＠あんまり　だいじじゃないもので
　おまえのリュックは
　まんたんだな。
＠ひとつ　すてるか　うってきな！
＠それまで　このかねは
　だいじに　もっててやるから。

•Your backpack is filled with junk.  Get rid of something!
•I'll put the money in a safe place until you get back.

＠（[CHAR_NAME]は
　[CHAR_NAME]のもちものに
　[ITEM_NAME]をくわえた）

•([CHAR_NAME] added the [ITEM_NAME]
  to [CHAR_NAME]'s stuff.)

＠（[CHAR_NAME]は
　[ITEM_NAME]を
　てにいれた）

•([CHAR_NAME] got
  the [ITEM_NAME].)

＠[PAULA]ちゃん！
＠あかい　ぼうしの
　いのちの　おんじんと
　いっしょじゃ　なかったのかい。
＠あんまり
　つめたいじゃないか。

•[PAULA]!
•I thought you were with your little hero, the kid in the red cap.
•You seem cold.

＠[PAULA]を
　たすけたとかいって
　イキがってるらしいけど
＠そのようすじゃ
　たすけたことに
　ならねぇぜ。
＠ちゃんとして
　また　こい。

•I heard that you've been pretty proud of yourself since you saved [PAULA]'s life.
•Think about it, you didn't actually save her.
•Come back when you've accomplished something.

＠おんなのこを　とにかく　はやく
　うちに　つれてってやんな。
　おやが　しんぱいしてるぜ。
＠そのあとで　わたすものがあるから
　また　かならず　ここにこい。
　かならずだぜ！

•First, you must take her to her parents.  They're really worried.
•I also have something to give you, so be sure to come back here.
•Promise?  All right.

＠[PAULA]ってこを　すくいだせたら
　また　かならず　ここにこい。
　かならずだぜ！

•If you save [PAULA], be sure to come back here, okay?  Don't forget!

＠ヌハハハハハハハッ！
　とにかく　はなしは
　おれを　たおしてからだ。

•Wah ha ha ha ha!
  Why don't we chat later-after  we've locked horns!

＠たしかに　おれが
　ヌスットひろばのボスの
　トンチキだ。
＠やねから　とびおりたとき
　あしを　ねんざしちまってな。
＠……とはいえ　おれの
　まけは　まけ。
＠たいした　ぼうやだぜ。
＠どうせ　ゆくえふめいの
　[PAULA]って　おんなのこの
　ことを　ききたいんだろう。
＠おれは　グレートフルデッドの
　たににある　ひみつのこやを
　かしてやっただけだぜ。
＠デブのこどもと
　あおいふくをきた　あやしいやつが
　さらってったんだ。
＠[PAULA]ってこを
　なんとかきょうの　いけにえに
　するとかって
＠はりきってたぜ。
＠もう　ころされてるかも
　しれねぇな。はやく　いってやれ。＠[PAULA]ってこを　すくいだせたら
　また　かならず　ここにこい。
　かならずだぜ！

•Yes, I'm Everdred, boss of Burglin Park.
•When I jumped off the roof, I twisted my ankle.
•Anyway, I lost and nothing will change that.
•You know, you're pretty strong.
•Yeah, I know that you want to find out about a girl named [PAULA].
•She went off to a secret hideout in the Peaceful Rest Valley.
•A chubby boy and a weird guy in a blue outfit have kidnapped her, though.
•They said that they were going to make [PAULA] some sort of human sacrifice.
•They were definitely hard-core strange.
•You know, she might be gone already.
  You'd better hurry.
•If you save [PAULA], be sure to come back here, okay?  Don't forget!

＠このおみせ　もう
　つぶれちゃうのかしら……
＠けっこう
　はんじょうしてたのになぁ。
＠……でも　わたし
　はいたつは　したくない。
　つかれそうだから。

•I wonder if we're going out of business?
•I thought business was pretty good.
•Oh well, I don't think I want to deliver pizza.  I'd just get too tired...

＠ごぞんじかとは　おもいますが
　ごちゅうもんは　おでんわで　ね。

•As you may know, you need to order by phone, okay?

＠ムグムグ　ゴックン
＠……わたし　いま
　ピザのつまみぐいなんて
　ぜんぜん　してませんでした。
＠……でも　おいしかったです。
　おきゃくさまも
　ぜひ　おためしくださいね。
＠ごぞんじかとは　おもいますが
　ごちゅうもんは　おでんわで　ね。

•*Munch*munch*gulp*
•Uh... no, I didn't take a piece of pizza.  I would never think of doing that!
•It was delicious, though.  Enjoy!
•As you may know, you need to order by phone, okay?

＠マッハピザでーす。
＠うちは　デリバリーせんもんで
　ここでは　ピザは
　うってないんでーす。
＠でんわばんごうを　おしえますから
　でんわでオーダーしてください。
＠おいしいピザなら　マッハピザ。
　でんわは……ヒソヒソヒソ。
　おぼえましたね。

•Welcome to Mach Pizza!
•We don't sell pizza here.  We only deliver.
•Let me give you our number so you can place an order sometime.
•The best pizza is Mach Pizza.  The number is... *psst psst psst*.
•You got that?

＠おはようございます。
　よくおやすみに
　なれましたか？

•Good morning.
  Did you sleep well?

＠ツーソンホテルに　ようこそ。

•Welcome to Hotel Twoson.

＠ごしゅくはくは
　[VALUE]ドルです。
＠おとまりになりますか？

•A one night stay will cost you $[VALUE].
•Would you like to stay?

はいいいえ

YesNo

＠では　またのきかいに。

•See you next time.

＠[VALUE]ドル
　おもちになって
　おられないようですが……。

•It looks like you don't have
  $[VALUE]...

＠では　ごゆっくりどうぞ。

•Have a nice stay.

＠………
＠……[NESS]
＠[NESS]……。
＠まだ　あったことのない
　わたしのともだち……。
＠わたしは
　[PAULA]です。
＠わたしの　よびかけを
　かんじますか？
＠[NESS]　[NESS]
　……わたしは　[PAULA]です。
＠………
＠……

•.....
•[NESS]?
•...
•[NESS]
•...[NESS]...
•I'm a friend who you have never met before...
•My name is [PAULA].
•Can you hear me calling you?
•I am [PAULA]...
•...
•.....

＠まだ　あったことのない
　わたしたちのなかま……[JEFF]！
＠とにかく　みなみに　むかって。
　……わたしは　[PAULA]……。
＠わたしの　こころを　かんじたら
　みなみに　むかってください……

•You are a friend who I have never met before...
•[JEFF]...
•Head south...
•I am [PAULA]...
•If you hear this message, go to the south...

＠……しは　[PAULA]
　わたしは　[PAULA]です。
＠わたしの　よびかけを
　かんじますか？　[NESS]
＠たすけて！
　たすけにきて！
＠ここが　どこなのか
　わからない。
＠……とおくから
　みずの　ながれるおとが
　きこえる……。
＠[NESS]！
＠[NESS]　たすけにきて！

•.....
•[NESS]!
•I...[PAULA]...
•I am [PAULA]...
•Can you hear me calling you?
•Help!
•Come and help me!
•Um, I don't know where I am...
•I can hear water running in the distance...
•[NESS], please help me!

＠[JEFF]は　よなべをして
　[ITEM_NAME]を
　なおした。
＠[ITEM_NAME]は
　[ITEM_NAME]だった。

•Working through the night,
  [JEFF] fixed
  the [ITEM_NAME].
•After being fixed, the [ITEM_NAME] became
  the [ITEM_NAME].

＠おきゃくさま　おわかいのに
　こんなこうきゅうホテルに
　おとまりなんて……すごいですね。

•You must be quite a rich boy to stay at such a nice, first class hotel like this one.

＠おでかけのまえに　しんぶんでも
　いかがでしょうか。

•How about reading the newspaper before you go?

＠けさの　ツーソントゥデイは
　こんな　ぐあいです……
＠「スリークにつづくトンネルは
　あいかわらず　ゴーストどもが！」

•Here is this morning's Twoson Tribune headline...
•“Ghosts found to inhabit tunnel to Threed”

＠けさの　ツーソントゥデイは
　こんな　ぐあいです……
＠「となりまちの　オネットの
　あくめいたかき　シャークだんを
　たちなおらせた　ゆうきある
＠[NESS]しょうねんは　いまは
　オネットには　いないもよう」
＠わたしは　オネットしちょうの
　おてがらだと　ききましたけど
　どうも　ちがうようですね。

•Here is this morning's Twoson Tribune headline...
•“The brave local hero named [NESS] who broke up the Sharks has left Onett.
•Reports that the Mayor stopped the Sharks have been proven to be false”

＠けさの　ツーソントゥデイは
　こんな　ぐあいです……
＠「ゆくえふめいの　しょうじょ
　いまだ　てがかり　つかめず」

•Here is this morning's Twoson Tribune headline...
•“Missing girl still not found”

＠けさの　ツーソントゥデイは
　こんな　ぐあいです……
＠「カーぺインターさんは　かたる。
　ハッピーハッピーきょうは
　いまおもえば　まちがいでした。
＠わたしは　どうかしていたのです。
　おわびの　ことばも　ありません」

•Here is this morning's Twoson Tribune headline...
•“Regarding Mr. Carpainter
  Follower states Happy Happyism is wrong
•Follower claims temporary insanity...”

＠けさの　ツーソントゥデイは
　こんな　ぐあいです……
＠「[PAULA]ちゃんは
　ぶじだった！
　ごりょうしんも　おおよろこび」

•Here is this morning's Twoson Tribune headline...
•“[PAULA] found safe!
  Parents delighted to have her back”

＠けさの　ツーソントゥデイは
　こんな　ぐあいです……
＠「スリークにつづく　トンネルには
　あいかわらず　ばけものが！」

•Here is this morning's Twoson Tribune headline...
•“Ghosts continue to inhabit tunnel to Threed”

＠おでかけのまえに　しんぶんでも
　いかがでしょうか。
＠けさの　ツーソントゥデイは……
＠あ　まちがえて　ツゥースポって
　もってきちゃいました。
　とりあえず　よんでみますと……
＠「タスこの　タッシーは
　ネッシーの　いとこだった！」
＠……なんなんでしょうね。

•How about reading the newspaper before you go?
•This morning's Twoson Tribune...
•...Ooops!  My mistake... I brought the TwosonStar newspaper instead...
•Well, let me read this anyway...
•“Tessie in Lake Tess is cousin of Nessie”
•...That's about it.

＠けさの　ツーソントゥデイは
　こんな　ぐあいです……
＠「せんじつの　ばくはつおんは
　スリークの　きょうどうぼちに
　おちた　へんなものが　げんいん」

•Here is this morning's Twoson Tribune headline...
•“Explosion heard recently caused by unknown craft crashing
•into the graveyard in Threed”

＠けさの　ツーソントゥデイは
　こんな　ぐあいです……
＠「だいとかい　フォーサイドの
　あの　トポロげきじょうで
　われらがトンズラ　だいにんき！」

•Here is this morning's Twoson Tribune headline...
•“Runaway Five present popular show at the Topolla Theater
•in downtown Fourside”

＠けさの　ツーソントゥデイは
　こんな　ぐあいです……
＠「ヌスットひろばの　ぬし
　トンチキさん　しょうそくふめい」

•Here is this morning's Twoson Tribune headline...
•“Everdred, Burglin Park crime boss, missing”

＠けさの　ツーソントゥデイは
　こんな　ぐあいです……
＠「トンズラブラザーズの
　ねんがんの　デビューレコード
　はつばいとどうじに　うりきれ！」

•Here is this morning's Twoson Tribune headline...
•“Runaway Five's debut release sells out in minutes”

＠おでかけのまえに　しんぶんでも
　いかがでしょうか。
＠……あ　きょうは　しんぶんの
　きゅうかんびでしたっけ。

•How about reading the newspaper before you go?
•...There was no morning edition today...

＠けさの　ツーソントゥデイは
　こんな　ぐあいです……
＠「ランマの　[POO]おうじ
　おしのびで　ツーソンに！？」

•Here is this morning's Twoson Tribune headline...
•“Prince [POO] of Dalaam secretly visiting Twoson?”

＠けさの　ツーソントゥデイは
　こんな　ぐあいです……
＠「あのころの　わたしたちは
　まだまだ　あおかった。
＠もと　ハッピーハッピーきょうの
　しんじゃたち　むかしをかたる」

•Here is this morning's Twoson Tribune headline...
•“Former Happy Happyism followers claim to have been naive”

＠けさの　ツーソントゥデイは
　こんな　ぐあいです……
＠「コントローラー　てにしたあなた
　すいみんは　たりてますか？」

•Here is this morning's Twoson Tribune headline...
•“You!  With the controller in your hand! Have you been getting enough sleep lately?”

＠おでかけのまえに　しんぶんでも
　いかがでしょうか。
＠けさの　ツーソントゥデイに
　こんな　こうこくが
＠「むくちが　いっぱつで　なおる！
　そのなも　むくちをなおすほん。
　としょかんにて　かしだしちゅう」

•How about reading the newspaper before you go?
•There's an interesting advertisement in today's Twoson Tribune.
•“Are you shy?  Do you have trouble talking to people you don't know?
•If so, the book “Overcoming Shyness” is your self-help guide to becoming more outgoing.
•This title is now available at your local bookstore or library.”

＠けさの　ツーソントゥデイは
　こんな　ぐあいです……
＠「ツーソンの　ひとびとのあいだで
　むかしのマザーが　だいにんき！
　ニンテンドーも　おおあわて！」

•Here is this morning's Twoson Tribune headline...
•“In Twoson, Nintendo's eight-bit system, the NES, makes a comeback!”

＠けさの　ツーソントゥデイは
　こんな　ぐあいです……
＠「となりまちの　しんぶん
　オネットタイムスも
　なかなか　あなどれない」

•Here is this morning's Twoson Tribune headline...
•“Onett Times a better newspaper than we imagined here at the Twoson Tribune”

＠けさの　ツーソントゥデイは
　こんな　ぐあいです……
＠「モンスターたち　きえる！
　どうぶつたち　おとなしくなる！
　ほんとの　へいわ　もどる！」

•Here is this morning's Twoson Tribune headline...
•“Monsters disappear!
 Animals calm down!
 The town is at peace!”

＠がんばれ　な。

•Good luck, ok?

＠これで（ジャラジャラ）
　ジュースでもかいなよ。
＠（[CHAR_NAME]は
　５０ドル　もらった）

•Here, get yourself a juice or something...
•*Ka-ching*
•([NESS] got 50 dollars.)

＠あはは　じゃあな。

•Oh ho ho!
•See ya!

＠きょうは　さむいか？

•Is it cold today?

＠きょうは　あついな。

•It's sooo hot today.
•It rocks!

＠あはははは！

•Ah!  Hah Hahhhh...

＠ばいばい　ね。

•Later days, pal!

＠こらっ！

•Hey, you!

＠あはは。

•Ah, ha ha!

＠はいはい。

•Yeah, yeah!

＠ったく。

•Dang me!

＠しつこいぞ。

•You're annoying!

＠あ～ん？

•Mmm?

＠ちっ。

•Geez...

＠なんだあ？

•Pardon?

＠えっ？

•Huh?

＠だから　なに？

•So... what?

＠なに？

•What?

＠ぼくのキノコ
　にあうだろ？

•Don't you think I look stylish with the mushroom?

＠ぼくのあたまに
　キノコ　ついてる？
　　はい　　いいえ

•Do I have a mushroom on my head?
  Yes  No

＠やっぱり……。
＠さいきん　どうも
　あるきかたが　フラフラすると
　おもったけど
＠それはこいつの
　せいだったんだ。
＠おもしろいから
　そのままに　しておこっと。

•That's what I thought...
•Recently, I couldn't walk quite right.  It was because of this mushroom.
•It's actually kind of fun, so I'll leave it there.

＠とりあえず　「いいえ」って
　こたえてみるタイプなんだね
　きみって。

•You're one of those people that says “no” right off the bat to any question, right?

＠あたしの　ちゅうしゃは
　いたくないって　ひょうばんよ。
　あんしんしててね。

•My shot didn't hurt.
•I'm sure everyone is talking about it, but don't worry about me.

＠わたしは　もう
　どこも　わるくないんだけどね
＠だれかが　おみまいにでも
　きてくれないかなぁ
　と　おもってね。ハハハ

•I'm in perfect, tip-top health now.  I just wish I had more visitors.
•*cough* *hack, hack* *cough*

＠となりの　スリークのまちの
　ゾンビに　かみつかれてね。
＠まだ　にゅういんしてるんだよ。
＠スリークのほうの　びょういんに
　いいものを　わすれたんだけど
　とりに　いけなくなったんだ。
＠バスが　なんだか
　トンネルで　もどされちゃうって
　いうんだよ。

•I got bit by zombies in Threed, the next town over, so I'm stuck in this hospital.
•I left something good at the Threed Hospital,
•but now I can't go get it because the bus can't get through the tunnel.

＠[ITEM_NAME]は
　つかえない。

•You can't use
  the [ITEM_NAME].

＠ありがとう！ありがとう！
　かんげきだなぁ。
＠わたしの　いのちのつぎに
　たいせつなものを
　とどけてくれたんだね！
＠しんせつな　きみに
　スカラビみやげの……
＠「マジックトリフ」を
　あげよう。

•Thank you!  You've made me so happy!
•After my life, this is the second most important thing to me!
•Because you're so kind, I want to give you this [ITEM_NAME].
•It's a souvenir from Scaraba.

＠（[CHAR_NAME]は
　[CHAR_NAME]のもちものに
　[ITEM_NAME]をくわえた）

•([CHAR_NAME] added the [ITEM_NAME]
  to [CHAR_NAME]'s stuff.)

＠（[CHAR_NAME]は
　[ITEM_NAME]を
　てにいれた）

•([CHAR_NAME] got
  the [ITEM_NAME].)