FR
DE L’ESPOIRPOUR LESENFANTS
Coupdeprojecteursur laChaînede l’Espoir (Belgique), partenairede la
b.foundationdeBrusselsAirlines
LaChaînede l’Espoir (Belgique) est uneorganisationnongouvernementalequi a
pourprincipalobjectifd’offrir, dans lespaysenvoiededéveloppement, auxenfants
qui ont besoind’uneopérationchirurgicalespécifique le traitementmédical
adapté lorsquecelui-ci n’est pasdisponibledans leurpays. Depuis2010, l’ONG
est activeauBénin, oùellecollaboreavec l’hôpitalSaintJeandeDieu, àTanguiéta.
Enseptembreet enoctobre, l’hôpital accueillerauneéquipecomposéede
chirurgiens, d’anesthésistes, d’infirmiersetd’autresprofessionnelsducorps
médical, tousvolontaires, spécialisésenchirurgie reconstructricede la face, en
chirurgiepédiatriquecervico-facialeainsi quedans les traumasorthopédiqueset
lesmalformationscongénitales. DenombreuxenfantsauBénin sont sur la liste
d’attentepourbénéficierdeces soinset opérations.
Lesmissionsmédicalessont toutesorganiséesenétroitecollaborationavec les
médecinset lepersonnel paramédical locauxafindemieux répondreaux
nombreusesdemandes. Cetteéquipepartagerasesconnaissancesdes
techniqueschirurgicalesavec lepersonnel local et apporterasurplace
égalementdifférentséquipementsmédicaux.
LaChaînede l’Espoir (Belgique) vous inviteà faireundonpouraider lesenfants
duBénin. EnBelgique, vouspouvezverservosdons sur lecomptebancaire
suivant (Belfius) : BE280882 12655620 (codeBICGKCCBEBB), en indiquant en
communication « LesEnfantsduBénin ». Cesdons sontdéductibles fiscalement
àpartirde40€.
Surfezsurchaine-espoir.beetbrusselsairlines.com/CSRpourensavoir
plusd’informations
NL
HOOPVOORDEKINDEREN
PartnervanBrusselsAirlinesb.foundation indekijker: DeKeten
vanHoop–België
Deniet-gouvernementeleorganisatieKetenvanHoop–Belgiëbiedt
kinderen inontwikkelingslanden toegang tot gespecialiseerde
chirurgische ingrependieniet beschikbaar zijn inhuneigen land.
Sinds2010 isdengoactief inBenin,waar zesamenwerktmet het
ziekenhuisSaintJeandeDieu inTanguiéta.
In septemberenoktober zet het ziekenhuis zijndeurenopenvoor
eenvrijwilligersteambestaandeuit chirurgen, anesthesisten,
verpleegkundigenenanderemedici diegespecialiseerd zijn in
pediatrischenko-heelkunde, orthopedische trauma’sencongenitale
misvormingen. Talrijkekinderen inBenin staanopdewachtlijstvoor
zulkebehandelingen.
Allemedischemissieswordengeorganiseerd innauwoverlegmet
de lokaleartsenenparamedici ombeteraandeveleaanvragen te
kunnenvoldoen. Het teamvanDeKetenvanHoopdeelt niet alleen
zijnkennisvandeheelkundigetechniekenmetde lokalemedewerkers,
maarvoorziet ookhet ziekenhuisvanmedischmateriaal.
DeKetenvanHoop–Belgiëkannog financiële steungebruikenom
dekinderen inBenin tehelpen. Ukunt uwbijdrage stortenopde
BelgischeBelfius-bankrekening: BE280882 12655620 (BIC-code
GKCCBEBB),metvermeldingvan ‘MissieBenin’. Donatiesvanaf€40
zijn fiscaal aftrekbaar.
Surfnaarketen-hoop.beenbrusselsairlines.com/CSRvoor
meer informatie
EN
HOPEFORTHECHILDREN
Aspecial spotlight onaBrusselsAirlinesb.foundationpartner, ChainofHope (Belgium)
ChainofHope (Belgium) isanon-governmental organisation thatmakes it possible forchildren indevelopingcountries toundergo specialised surgical
proceduresnot availablewhere they live. Since2010, theNGOhasbeenactive inBenin,working togetherwith theStJeandeDieuhospital inTanguiéta.
ThisSeptemberandOctober, thehospitalwill playhost toa teamofvolunteersurgeons, anaesthetists, nursesandothermedical staffwho specialise inENT,
headandneckpaediatric surgeryaswell asorthopaedic traumaandcongenitalmalformations. Numerouschildren inBeninareon thewaiting list tobenefit
from thesesurgeries.
Allmedicalmissionsareorganised inclosecollaborationwith local doctorsandparamedics tobetter respond to thenumerous requests.Aswell assharing
theirknowledgeabout surgical techniqueswith the local staff, themedical teamsalsoprovidemedical equipment.
ChainofHope (Belgium)welcomesall donations toaid thechildrenofBenin. Please forwardyourdonations to the followingBelfiusbankaccount inBelgium:
BE280882 12655620 (BICcodeGKCCBEBB),with themessage “MissionBenin”. Taxdeductionsareavailable fordonationsabove€40.
Visitchain-hope.beandbrusselsairlines.com/CSR formore information
caption inhere
caption inhere
caption inhere
B.FOUNDATION
september2014
82
