in partnership
may2014
80
FR
Commémorationdeschamps
d’honneurdeFlandersFields
Visit Flandersaconçuunprogrammed’événementspour commémorer la
PremièreGuerremondiale
Il yaunsiècle, FlandersFields fut le triste théâtredequelques-unesdesbatailles
de lapremièreGuerremondiale.Dessoldats issusdeplusde50paysyont
combattuavecbravourependant quatre longuesannées.Ceconflit aaffectédes
milliersdepersonneset sonsouvenir est encoreprésent, notamment enFlandre.
Denombreuxcimetières,monumentset sitessymboliquescommeYpres,
Passchendaele, laColline60,TyneCot et laPortedeMeninsont à jamais lourds
designificationhistorique.
FlandersFieldsayant été le témoindecetteépoquepoignantede l’Histoire,
Visit Flandersaconçuunprogrammemémoriel d’événementscommémoratifs
sur quatreans.
Par exemple, leMusée royal de l’arméedeBruxellesprésente
14-18, c’est notre
histoire !
Jusqu’au26avril 2015, cetteexpositiondegrandeenvergureexplique
comment laPremièreGuerremondialeamarqué, et continuedemarquer,
l’histoirede l’Europe.
Deplus, leproject
GoneWest
encourage lacommémorationparticipative.Tout
au longdesquatreannéesàvenir,unesculptureà lamémoirepour chacunedes
600.000victimes tuéesdurant lapremièreguerreenBelgiqueseracréée. Lors
d’unatelier, levisiteur pourra lui-mêmecréer unesculpturecommemorative. Le
17Octobre2014, quelques9000personnes tiendront des torchesalluméessur
unedistancedeplusde87km, le longde la lignede front oùd’innombrablesvies
furent perdues.
Pour obtenir leprogrammecomplet desmanifestationset deplusamples
informations, visitez le site flandersfields1418.com
NL
InVlaamseVelden
ToerismeVlaanderenstelt eenprogrammavol evenementenvoor
omWO I teherdenken
EeneeuwgeledenwarendeVlaamseVeldenhet strijdtoneel vande
EersteWereldoorlog.Soldatenuitmeer danvijftig landen leverdenvier
lange jarendapper strijd ineenconflict dat duizendenmensenlevens
kostte.Deherinneringaandeslachtofferswordt nogaltijd levend
gehouden, inhet bijzonder inVlaanderen.Develebegraafplaatsen,
monumentenensymbolischeplaatsenensites, zoals Ieper,
Passendale,Hill 60,TyneCot endeMenenpoort, herinnerenons
voortdurendaandie tijd.
ToerismeVlaanderenheeft, alsgastregiovandezeaangrijpende
periode indegeschiedenis, eenvierjarigherdenkingsprogramma
samengesteld.
Zo loopt inhetKoninklijkLegermuseum inBrussel deexpo
14-18,Dit
isonzegeschiedenis!
Dezegrootschalige tentoonstelling legt uit hoede
EersteWereldoorlogdeEuropesegeschiedenisheeft getekend, en
welke invloedhet conflict vandaagdedagnogsteedsheeft.De
tentoonstelling loopt tot 26april 2015.
Het project
GoneWest
nodigt jeuit actief deel tenemenaande
herdenking.Over vier jaar zal er voor elkvande600.000slachtoffers in
Belgiëeenbeeldjegemaaktworden.Maakzelf eenbeeldje tijdenséén
vandeworkshops.Op 17oktober 2014, zullenongeveer9.000mensen
een fakkel vasthoudenovermeer dan87km frontliniewaarop
verschillende levensvielenaanbeidekantenvanhet front.
Surf voormeer informatieenhet volledigeprogrammanaar
flandersfields1418.com
A
centuryago, FlandersFieldswas the
sceneof theFirstWorldWarwhere
soldiers frommore than50countries
fought gallantly for four longyears.Theconflict
affected thousandsof livesand itsmemory
liveson, especially inFlanders.Numerous
cemeteries,monuments, andsymbolicsites
likeYpres,Passendale,Hill 60,TyneCot and
MeninGateserveasaconstant reminder of
theseyears.
Ashost regionof thispoignant time
inhistory,Visit Flandershasprepareda
commemorative four-year programme
of events.
For example, theRoyalArmyMuseum in
Brussels ispresenting
14-18, It’sour history!
This large-scaleexhibitionexplainshow the
FirstWorldWarmarkedEuropeanhistoryand
continues toaffect it today.Theexhibition runs
until 26April 2015.
Furthermore, participativecommemoration
isencouragedvia
GoneWest
.Over thenext
four years, asculpturewill beerected for each
of the600,000victimskilledonBelgiansoil.
Youcancreateyour ownmemorial sculptureat
workshops.On 17October 2014, about 9,000
peoplewill hold flaming torchesovermore than
87kmof the front linewherenumerous lives
wereclaimedonbothsidesof thewar.
For the completeprogramme
andmore information, please
visit flandersfields1418.com
RememberingFlandersFields
Visit Flandershaspreparedaprogrammeof events tocommemorateWW1
From thedailysounding
of theLastPost atMenin
Gate to thecemeteriesat
Passendale, Flanders
Fields remembers the
FirstWorldWar
