Did the Boston Strangler’s Ghost Still Hunt victims in the dark? You won’t believe what they uncovered in Boston’s forgotten archive