Crutchlow apologises to LCR Honda for bizarre MotoGP mistake