Netflix's 'High on the Hog' traces the history of Black culinary traditions in Texas to their source