How One Simple Choice Turned an Ordinary House Into a Full-Time Flu Epidemic