What this tiny heart structure hides that few ever diagnose—your chordae tendineae and the pain they trigger