This 2017 Tacoma Cost Less Than Your First Paycheck—But Its Legacy Costs More