august2014
30
FLYTO
berlin
fivetimesdaily.
brusselsairlines.com
FR
CHANGEMENTSSURLEFRONTOUEST
Par
BoydFarrow
Alorsque lecompteà reboursdu25
e
anniversaire (ce8novembre)de lachuteduMura
commencé, l’évolutiondeBerlinestaucœurdespréoccupationsdeses résidentsetde
sesvisiteurs.Jusqu’àprésent, l’activité touristiques’est toujoursconcentréedans le
centrehistoriquede laville, le
Mitte
,avecsesattraits,sesbâtimentsdélabrés,sespetits
trams,sescours intérieureset sonespritmulticulturel.Maisaprèsdeuxdécenniesde
gentrification
etencorollaire l’implantationdecommerceset lahaussedes loyers, le
centredegravitésembledésormaispencherversBerlinOuest.
LamétamorphosedesalentoursduZoologischerGartenenest lemeilleurexemple.
Ancien repairedebordels,debarsenfumésetd’hôtelsàbasprixentre 1950et 1980,ce
quartiera faitpeauneuve.Baptisé le«CityWest », il esten traindedevenir ledistrict
modèledeBerlin.C’est làque l’annéedernière, la trèsattendue tourZoofensterde32
étagesaété inaugurée.Ellehéberge lemagnifiquenouvel hôtelWaldorfAstoriaainsi
qu’unesélectiondeboutiquesprestigieusesetde restaurants.
En facede laZoofenster, leZooPalastestundescinémas lesplusglamouraumonde.
Il a rouvert sesportescetteannéeà l’occasiondu festival dufilmdeBerlin.Non loin,
l’AstorFilmLounge,classémonumenthistorique,aconnuàson tourune renaissance.
Cetautomne,C/OBerlin,espace légendaireduMitteconsacréà l’artetà la
photographie,déménagerade l’autrecôtéde lavilledans l’emblématiqueAmerikaHaus,
unedes institutionsculturelles lesplusnotoiresdeBerlinOuest, inauguréesaprès la
SecondeGuerremondiale.
Le retourde l’architectured’après-guerreestégalementundesaxesdu renouveaude
cettepartiede laville.En témoigne la rénovationduBikinihausàcôtéduzoo,un immeuble
debureauxallongéde6étages,construiten 1957pourcomblerun troud’obus.
L’architectebelgeArneQuinze l’a récemment transforméen
BikiniBerlin
,unénorme
espacecontemporain industriel chicauxaccents insolites,avecensous-sol devastes
concept stores
.À l’intérieur,unemini versionde laHighLineàNewYorkoffredesvues
imprenablessur lesenclosdessingesduzoo.
Lesuper trendy25hoursHotel s’intègreharmonieusementàcetteconstruction
audacieuse.Desonextraordinaire terrasse,avecbaret restaurant, il offreunpanorama
inégalésur lezooet lacimedesarbresduTiergarten.Lesclientsde l’hôtel ont
également tout loisird’utiliser lesaunaau9
e
étage–entièrement vitré, faceauzoo–et
desemettreànu,si cela leurchante,devant lesbabouins !
Cesnouveaux lieuxdecommerceetde loisirsontenoutrepermisà la
Kurfuerstendamm– laversionBismarckdesChampsElysées–des’étendre touten
bénéficiantd’unecurede jouvence.
Branché,urbain,ouvertet créatif, lenouveauBerlinOuestestdéjàen trainde
concurrencer lesanciensquartierspharesdeBerlinEst.
NL
MAKE-OVERVOORWEST-BERLIJN
Door
BoydFarrow
DeBerlijnseevolutieverontrustdeplaatselijkebevolkingenbezoekers inaanloopnaar8
november; de25
ste
verjaardagvandeval vandeMuur.Nagenoegalleaandacht is
gevestigdopde
Mitte
,hethistorischestadscentrum,waar zichdemeeste toeristische
bezienswaardigheden,prachtigevervallengebouwen,schattige tramsen tuintjesen tal
vansubculturenbevinden.Na tweedecenniavan
gentrificatie
metdekomst vangrote
winkelketensenstijgendehuurprijzen, lijkthet zwaartepunt vanhet stadscentrumnu te
verschuivennaarhetWesten.
Demetamorfosediedebuurtnabij deZoologischerGartenheeftondergaan, toontdit
alsgeenandergaan.Vande jaren ’50 tot ’80vonduhier tal vanbordelen, rokerigepubs
en low-budgethotels.Deopgewaardeerdebuurt,diedenaamCityWestmeekreeg, is
snel aanhetuitgroeien tothetparadepaardjevanBerlijn.Vorig jaarwerderde32
verdiepingenhogeZoofenster torenuit kalksteen ingewijd.HetglamoureuzeWaldorf
Astoriahotel opendeer zijndeuren,zij aanzijmet talrijke luxeboetieksen restaurants.
Recht tegenoverdeZoofenster torenbevindt zichZooPalast; eenvan ‘swereldsmeest
glamoureuzebioscopendieop tijdklaarwasvoorhetFilmfestival vanBerlijn.Deal even
historischeAstorFilmLounge,opendeonlangszijndeuren.
Dezeherfst verhuistC/OBerlin,een legendarische foto- enkunsthal vanMittenaar
hetemblematischeAmerikaHaus,eenvandebelangrijkstecultureleplekjesvanBerlijn
nadeTweedeWereldoorlog.
Centraal elementbij deheroplevingvandezebuurt iseveneenseenerfenisvande
na-oorlogsearchitectuur: hetBikinihaus,een lang,smal kantoorgebouwvanzes
verdiepingendat in 1957werdgebouwdomeenplatgebombardeerdezonenaastdezoo
op tevullen.Devoorbijemaanden toverdedeBelgischearchitectArneQuinzehet
gebouwom totBikiniBerlijn,eenenorme,opvallendehedendaagse ruimte.De
benedenverdiepingenvormeneengrote, luxueuze industriëleconcept store.Centraal in
hetgebouwbevindt zicheenmini uitvoeringvanhetNewYorkseHighLinePark.Uheeft
ereenprachtiguitzichtoverdeapenvertrekkenvandezoo.
Denieuwste telgvandeultra trendy25hoursHotel groeppastperfect inditgedurfde
plaatje.Vanuitdeuniekebaren restaurant,beidegelegenophetdakvanhethotel,heeft
ueenuitstekenduitzichtoverdezooendebomenvandeTiergarten.Dehotelgasten
kunnengratisgebruikmakenvandesaunaopdenegendeverdieping.Desauna is
gerichtnaardezooenbeschiktover ramenzodatubijwijzevansprekenzelfuwblote
kontaandebavianenkunt latenzien.
Metdekomst vandezenieuwe retail- envrijetijdslocaties,krijgeneenaantal delenvan
denabijgelegenKurfuerstendamm–hetantwoordvanBismarckopdeChampsÉlysées
–momenteel eveneenseenmake-over.Het levendige, trendy, revolutionaireWest-Berlijn
geeftdealoudeOost-Berlijnse trekpleisterserhetnakijkenop.
Blending inharmoniouslywith thewholeaudaciousscheme is
the latest outpost in theseriouslyhip25hoursHotel group,which
brings to thepartyanextraordinary rooftopbar and restaurant,
providinggreat viewsof thezoo, the treetopsof theTiergarten,
andpossiblybitsof theNetherlands. From thisheight, thegiraffes
andeven theDutchseemsmall.Hotel guestsmeanwhileareat
liberty touse theninth floor sauna–glass-frontedandzoo-
facing–so theyhave theopportunity toshow their ownbottoms
to thebaboons.
Expected tobe fullyopen thismonth, Bikini Berlin,whichhas
alreadywonacclaim for architecturallycombiningart, natureand
culture inanovel way, isalreadyemergingasadestination in its
own right. ButBerlinwouldn’t beBerlinwithout territorial rivalry. In
May,Germany’sbiggest shoppingcentre, TheMall ofBerlin, opened
justdown the roadonLeipzigerPlatz.Thenewmall has76,000sqm
of shoppingspace, but thiswill expand to 130,000sqmbynext
year,which isgoodnews for the locals,whose retail optionshave
been limitedcomparedwith those inotherGermancities.
Themall isalso likely tobeofmore thanpassing interest to
manyof thehigher-spending foreign tourists,whoarepiling in to
thecity–up9.8per cent year-on-year inApril. “Berlin is theonly
city in theworldwhere thenumber of overnight stays inhotelshas
doubled in 10years,” saysSilkeSchendel atVisitBerlin, noting
that a further 10hotelsareset toopen in thisareaalonewithin two
years. Shealsonotes that if tourismandconferenceovernights
continue to increaseat this rate, Berlinwill soonovertakeParis.
Thearrival of these retail and leisuredestinationshas led to
somestretchesof thenearbyKurfürstendamm–Bismarck’s
attempt tocopy theChamps-Elysées–alsogettingamakeover.
Whilesome licksof paint couldbeexplainedby the2011
celebrationswhichmarked theavenue’s 125thbirthday, the
recent sandblastingsuggestsmorenew tenantsaremoving into
theneighbourhood. Buzzing, fashionable, groundbreakingand
fresh, newlymintedWestBerlin isgivingEastBerlin’s famousold
hauntsa run for theirmoney.
Theelegantbarof theHotel amSteinplatz,anotherperiodbuilding refurbished
andmadeover for thenew-lookWestBerlin
