C O N T E N T S
HERAUSGEBER ►
GERMANWINGS, GERMANWINGS-STRASSE 2, D- 51147 KÖLN /
V.I.S.D.P ►
HEINZ JOACHIM SCHÖTTES /
EDITOR ►
KERSTIN ZUMSTEIN /
ACTING EDITOR ►
JESSICA FRIEDRICI
jessica.friedrici@ink-global.com /
ART DIRECTOR ►
STEVEN RANSON
steven.ranson@ink-global.com
/
APPLICATION DEVELOPER ►
EDWARD CHAMBERLIN /
PICTURE EDITOR ►
JULIA HOLMES /
CHIEF SUB-EDITOR ►
STEVEN HANDLEY /
SUB-EDITOR ►
LYDIA POLZER /
PRODUCTION ►
HELEN HIND
/
GROUP PUBLISHING DIRECTOR ►
MARK DUKE /
PUBLISHER ►
FRANK BEISSEL
frank.beissel@ink-global.com
/
SALES EXECUTIVES ►
ACHIM KÜRTEN, ANDREW MITCHELL, FREDERIC DAULL, ANDREA JOSEPH /
RECRUITMENT
JOINUS@INK-GLOBAL.COM /
EXECUTIVE CREATIVE DIRECTOR ►
MICHAEL KEATING /
DEPUTY EDITORIAL DIRECTOR ►
ANDREW HUMPHREYS /
CEO ►
JEFFREY O’ROURKE /
CHIEF OPERATING OFFICER ►
HUGH GODSAL /
PUBLISHING DIRECTOR ►
SIMON LESLIE /
das germanwings magazin
is published on behalf of germanwings by ink, 141-143 shoreditch high street, london E1 6JE.
advertising: tel +44 (0)20 7613 6947, fax +44 (0)20 7613 8776
© Ink. All material is strictly copyright and all rights are reserved. Reproduction in whole or part is prohibited without prior permission from the publisher.
Disclaimer: Opinions expressed in GW magazine are not necessarily those of Germanwings.
REGULÄRES
OKT / NOV 2012
►
RIGHT NOW
08
NEWS
Unsere aktuellen Reisetipps für den Herbst
Our top travel tips for autumn
18
360
º
Die bunte Insel Burano in der Lagune von Venedig
A surprisingly colourful fishing village near Venice
21
PEOPLE
Franka Potente über ihren Erfolg in Hollywood
The German actress talks about her new role on US television
►
BRIGHT IDEAS
104
BUSINESS
Kommunikationssoftware, die das Arbeiten unterwegs erleichtert
Online software to make working away from the office easy
112
TIME OFF IN...
Hannover: Unsere Tipps für Essen, Ausgehen und Übernachten
Where to eat, drink and sleep in Hanover
►
AIRLINE INFO
118
NACHGEFRAGT
Gregor Schlüter und Manja Rogler stecken
hinter dem Ausbau von Germanwings in Stuttgart
The team behind the airline’s success in Stuttgart
121
AIRLINE NEWS
Neues aus der Welt von Germanwings
News from the world of Germanwings
130
STRECKENKARTE
Karte aller aktuellen Germanwings Destinationen
Germanwings destinations map
135
KIDS’ CLUB
Spaßiger Zeitvertreib für die jüngsten Passagiere
Fun and games for children
138
BACK PAGE
Germanwings feiert Geburtstag mit den Top Ten der Destinationen
The 10 most popular Germanwings destinations revealed
Fotografie: Christoph Michaelis
4
—
GW
