C O N T E N T S
24
BIRTHDAY
►
GESCHENKE AUS BELIEBTEN REISEZIELEN
Germanwings feiert Geburtstag und zehn Reiseziele feiern mit
GERMANWINGS’ TOP DESTINATIONS UNWRAPPED
To celebrate the airline’s 10th anniversary, 10 destinations sent gifts
46
CITY BREAK
►
DUBLINS RIVIERA
Der vornehme Vorort Dalkey zieht die Prominenz Irlands an
CELEBRITY HIDE-OUT ON THE COAST
The historic village of Dalkey near the Irish capital is popular with stars
58
DESTINATION
►
FIT AUF MALLORCA
Die spanische Badeinsel ist im Winter ideal für Sporturlauber
IN BRADLEY WIGGINS’ FOOTSTEPS
Mallorca is popular with professional sportsmen and amateurs alike
70
PHOTOGRAPHY
►
NATUR VOM FEINSTEN
Eine Londoner Ausstellung zeigt deutsche Naturfotografie
WILDLIFE PHOTOGRAPHER OF THE YEAR
Rare moments of natural beauty on display in London
76
INTERVIEW
►
DEUTSCHLANDS STRAHLEMANN
Bleibtreu über seine Rolle in Til Schweigers neuem Film
MORITZ BLEIBTREU PLAYS AGAINST TYPE
The German actor on portraying a war veteran in his latest film
86
SPORT
►
MANCHESTER GEGEN MANCHESTER
Im Nordwesten Englands kämpfen zwei Teams um die Spitze
ON LOCAL TURF
The epic battle between Manchester’s top football teams
95
MUSIK
►
ALLE MUSIKER FLIEGEN HOCH
Ein Quartett aus Dresden und Köln kombiniert Jazz und Klassik
CROSSOVER QUARTET BAROQUE AND BLUE
Classical music from Cologne meets jazz from Dresden
FEATURES
OKT / NOV 2012
HAPPYBIRTHDAY
►
Germanwings
wird zehn Jahre alt
Germanwings turns ten
MANCHESTER
►
Machtkampf auf
dem Fußballplatz
United vCity:
English
football’s greatest rivalry
WieTilSchweiger ihmden schönsten
Moment seinerKarrierebescherte
German cinema’sMrNiceGuy gets serious
MORITZ
BLEIBTREU
GW12-p001-TheCover.indd 1
14/09/2012 13:39
COVER:
Moritz Bleibtreu
Foto: Christoph Michaelis
GW APP
Scannen Sie jetzt
diesen QR-Code,
um die kostenlose
iPad App des GW
Bordmagazins
herunterzuladen.
Fotografie: Victoria Ling
GW—
3
