Basic HTML Version
N E W S
Das Rheinland ist nicht nur die Wiege der
deutschen Demokratie, hier ist auch der
Karneval zu Hause. In seinem im März
veröffentlichten Buch “Rheinland” be-
schreibt Gisbert Baltes, wie es dazu kam
und was die Einheimischen ausmacht. Er
lebt seit mehr als 25 Jahren dort und hat,
seinen Zeilen nach zu urteilen, ein ausge-
prägtes Heimatgefühl entwickelt. Das
Buch folgt dem Leitfaden der elf Para-
graphen des Rheinischen Grundge-
setzes, das angeblich mindestens so alt
ist wie die zehn Gebote und mit einfachen
Weisungen wie “Was fott es, es fott –
Jammere den Dingen nicht nach” die
Mentalität des Rheinländers wundervoll
veranschaulicht. Baltes hat für sein Buch
mit rheinländischen Prominenten ge-
sprochen – von Günter Grass bis Hans-
Dietrich Genscher – und “Rheinland” ist
für Besucher der Gegend und Alteinge-
sessene gleichermaßen unterhaltsam
und aufschlussreich.
The people of the Rhineland have
their own unique take on life. Gisbert
Baltes’ book
Rheinland
(published March
2012) takes 11 pieces of Rhenish folk
wisdom as the starting point for his
analysis of the place and its people
– maxims that include such homely
truths as ‘What’s done is done; don’t cry
over spilt milk’. Essential stuff. With input
from famous Rhinelanders such as
Günter Grass and Hans-Dietrich
Genscher,
Rheinland
is an entertaining
and enlightening read for visitors and
long-time residents alike.
www.hoca.de
LESETIPP
Der neue Spa im Herzen von Stuttgart hat
eine echte Marktlücke entdeckt: das Pro-
gramm ist ganz auf die Bedürfnisse von
Schwangeren und jungen Müttern abge-
stimmt. Hier können sich werdende oder
frischgebackene Mütter verwöhnen las-
sen. Mamaspa-Gründerin Christina Ha-
neberg hat schon mit ihrem 2001 ge-
gründeten Modelabel Blutsgeschwister
bewiesen, dass sie weiss, was Frauen
gefällt. Ihr neues Unterfangen konzen-
tiert sich ganz auf das Bedürfnis nach
Entspannung, der sogenannte Mamaspa
bietet neben spezifischen Schwanger-
schaftsbehandlungen auch einen Sauna-
bereich mit einem mäßiger temperierten
Raum, dem Tepidarium, und Whirlwanne.
Yoga-Stunden im benachbarten Studio
„Yogalove“ runden das Wellness-Pro-
gramm ab. Es gibt sogar einen Kindersa-
lon „Minimee“, wo Kinderbetreuung an-
geboten wird.
At last, a women-only spa in the heart
of Stuttgart! From 10am, Monday to
Saturday, pregnant women, new mums
and their friends can relax and indulge
themselves in the colourful environs of the
Mamaspa; the spa’s playful decor bucks
the trend for minimalism in such temples
of wellness. It’s the brainchild of Christina
Haneberg, the designer behind the
Blutsgeschwister fashion label. Guests
can unwind in a sauna, tepidarium or
jacuzzi, and try out various tempting
beauty treatments. Mamaspa also fills a
gap in the market by offering treatments
and courses specifically for pregnant
women and new mums. And the spa
provides childcare, so mothers can get
some time off, safe in the knowledge that
the kids’ salon, Minimee, is taking special
care of their little ones.
www.mamaspa.de
SEIT 2011 IN STUTTGART
18
—GW