Basic HTML Version
Die Fest ival-Feier-Zei t muss nicht
zwangsläufig nach der Familiengrün-
dung zu Ende sein. In England gibt es in
diesem Sommer gleich drei familien-
freundliche Festivals: „Wychwood“ am
Cheltenham Racecourse macht den
Auftakt vom 8. bis 10. Juni. Es trägt die
Auszeichnung, das familienfreund-
lichste Festival in England zu sein. Hier
treten nicht nur angesagte Bands wie
James, Bellowhead oder The Damned
auf, es gibt auch einen Bereich für
Kleinkinder, Workshops für die Teena-
ger und sogar ein eigenes Literatur-
Festival mit vielen Vorlesern. Vom 29.
Juni bis 1. Juli knüpft „Blissfields“ in
der Nähe von Winchester an. Hier sor-
gen Bands, DJs und eine Comedy-
Bühne drei Tage lang für beste Unter-
haltung. Kleinkinder können im „Angel
Gardens“ tanzen, malen, schauspielern
oder einfach nur nach Herzenslust to-
ben. Vom 24. bis 27. August geht der
Familienspaß beim „Greenbelt Festi-
val“ weiter. Es findet ebenfalls auf dem
Gelände des Cheltenham Racecourse
N E W S
Vom 2. bis 5. August dreht sich im anda-
lusischen Rota alles um einen Fisch:
beim Fiesta de la Urta wird die Seebras-
se gefeiert, eine regional beliebte Makre-
lenart. Beim viertägigen Festival geht es
vorrangig ums Schlemmen. Es gibt tradi-
tionelle Fischgerichte, einen Kochwett-
bewerb, und viel Tapas und Sherry. Auch
für musikalische Unterhaltung ist ge-
sorgt: Flamenco-Tänzer und lokale
Bands wechseln sich auf der Bühne ab.
Highlight des Party-Marathons: das
große Feuerwerk zum Abschluss. Orts-
ansässige Gastronomen und Hoteliers,
die zum Erfolg der Stadt beisteuern, wer-
den bei der Fiesta de la Urta mit der pre-
stigeträchtigen goldenen Seebrasse
ausgezeichnet. Zu den ehemaligen Ge-
winnern zählen das Costa Ballena Ocean
Golf Club und Elba Costa Ballena Hotel.
On 2–5 August, the Andalusian town of
Rota celebrates the Fiesta de la Urta, a
festival held in honour of the sea bream, a
very popular dish in the region. The
four-day, family-friendly festival is all about
food: traditional fish dishes, a cookery
competition, tapas and sherry are just some
of the culinary attractions. There’s also
Spanish-style entertainment with flamenco
dancers and a carnival night. The highlight
is the big firework display on the final
evening. During the closing celebrations,
the prestigious Golden Sea Bream is
awarded to the best local restaurateurs.
Past winners include Costa Ballena Ocean
Golf Club and Elba Costa Ballena Hotel.
www.turismorota.com
2. BIS 5. AUGUST NAHE JEREZ DE LA FRONTERA
JUNI BIS AUGUST IN ENGLAND
stat t und Kinder können ihr eigenes
Fest ival mi t Musik und Spielen
genießen.
If you think that music festivals and
children don’t mix, think again. Three
festivals in the UK are doing a good job of
providing family-friendly fun. Wychwood,
held at Cheltenham Racecourse on 8–10
June, has a line-up including James,
Bellowhead and punk legends the Damned.
There’s a dedicated area for babies and
toddlers, and workshops for teens. From
29 June until 1 July, festivalgoers of all
ages descend on Blissfields festival near
Winchester for three days of bands, DJs
and comedy. During the day, younger
visitors can dance in the Angel Gardens;
by night, they’re treated to hot chocolate
and bedtime stories. The family-orientated
fun continues at Greenbelt Festival
(24–27 August), which also takes place
at Cheltenham Racecourse.
www.wychwoodfestival.com
http://blissfields.co.uk
www.greenbelt.org.uk
10
—GW