Basic HTML Version
C O N T E N T S
HERAUSGEBER ►
GERMANWINGS, GERMANWINGS-STRASSE 2, D- 51147 KÖLN /
V.I.S.D.P ►
HEINZ JOACHIM SCHÖTTES / www.germanwings.com
EDITOR & CO-PUBLISHER ►
KERSTIN ZUMSTEIN
kerstin.zumstein@ink-global.com
/
ART DIRECTOR ►
JULIA MURRAY
julia.murray@ink-global.com
/
APPLICATION DEVELOPER ►
EDWARD CHAMBERLIN /
PICTURE EDITOR ►
JULIA HOLMES /
CHIEF SUB-EDITOR ►
STEVEN HANDLEY /
SUB-EDITOR ►
LYDIA POLZER /
PRODUCTION ►
HELEN HIND
/
GROUP PUBLISHING DIRECTOR ►
MARK DUKE /
PUBLISHER ►
DENISE JASCHKE
denise.jaschke@ink-global.com
/
SALES EXECUTIVES ►
ACHIM KÜRTEN, ANDREW MITCHELL, FREDERIC DAULL /
RECRUITMENT
JOINUS@INK-GLOBAL.COM /
EXECUTIVE CREATIVE DIRECTOR ►
MICHAEL KEATING /
DEPUTY EDITORIAL DIRECTOR ►
ANDREW HUMPHREYS /
CEO ►
JEFFREY O’ROURKE /
CHIEF OPERATING OFFICER ►
HUGH GODSAL /
PUBLISHING DIRECTOR ►
SIMON LESLIE /
das germanwings magazin
is published on behalf of germanwings by ink, 141-143 shoreditch high street, london E1 6JE.
advertising: tel +44 (0)20 7613 8793, fax +44 (0)20 7613 8776
© Ink. All material is strictly copyright and all rights are reserved. Reproduction in whole or part is prohibited without prior permission from the publisher.
Disclaimer: Opinions expressed in GW magazine are not necessarily those of Germanwings.
REGULÄRES
AUG / SEPT 2012
►
RIGHT NOW
08
NEWS
Unsere aktuellen Reisetipps für den Spätsommer
Our top summer travel tips
20
WISHLIST
Kunst fürs Handy: So verschönern Sie Ihr Telefon
Smart art: pimp your smart phone with creative screensavers
22
360º
Café String im angesagten Stadtteil SoFo in Stockholm
The place to be in Stockholm’s trendy SoFo quarter
25
PEOPLE
Kristjan Järvi stimmt eine neue Ära mit dem MDR-Orchester an
Conductor Kristjan Järvi strikes a cord with the MDR Orchestra in Leipzig
►
BRIGHT IDEAS
117
BUSINESS
Deutschland ist Messeland: Herbst-Highlights
An overview of Germany’s leading international trade fairs
128
TIME OFF IN...
Köln: Unsere Tipps für Essen, Ausgehen und Übernachten
Where to eat, drink and sleep in Cologne
►
AIRLINE INFO
138
NACHGEFRAGT
Karsten Kempf führt ein Doppelleben: Er ist Pilot bei
Germanwings und nebenbei praktizierender Arzt
Is there a doctor on board? Yes, Germanwings pilot Karsten Kempf
141
AIRLINE NEWS
Neues aus der Welt von Germanwings
News from the world of Germanwings
150
STRECKENKARTE
Karte aller aktuellen Germanwings Destinationen
Germanwings destinations map
153
KIDS’ CLUB
Spaßiger Zeitvertreib für die jüngsten Passagiere
Fun and games for children
154
BACK PAGE
Germanwings feiert Geburtstag mit zehn kuriosen Ansagen
Ten funny announcements to celebrate Germanwings’ 10th birthday
4
—GW