brussels airlines
b.spirit! magazine
nov-dec
{ 9 }
{
B.BITS: AFRICA }
■
The Ibrahim Forum
9-11
November, Le Grand Théâtre National in
Dakar, Senegal, moibrahimfoundation.org
One of Africa’s most valuable resources – its youth –
comes under the spotlight at this year’s Ibrahim
Forum. Interested parties engage in inspiring
discussions for this three-day event.
La jeunesse – une des ressources inestimables du
continent africain – sera le sujet central du
prochain Forum Ibrahim. Les parties intéressées
prendront part aux discussions stimulantes qui se
dérouleront durant 3 jours à cette occasion.
Dit jaar buigt het jaarlijkse Ibrahim Forum zich over een
van Afrika’s belangrijkste bronnen – de jeugd. Tijdens dit
driedaagse evenement nemen geïnteresseerden deel aan
inspirerende discussies.
■
Water Safety Conference
13-15
November, Kampala, susana.org
The Sustainable Sanitation Alliance (SuSanA) is
holding a water safety conference to discuss ways to
improve service delivery and protect public health.
L’Alliance pour l’assainissement durable (SuSanA)
organise une conférence sur la sécurité de l’eau.
Son objectif : trouver les moyens d’améliorer les
services de distribution dans une perspective de
santé publique.
De
Sustainable Sanitation Alliance
(
SuSanA)
organiseert een conferentie rond waterveiligheid met het
oog op het verbeteren van de leveringsdiensten en het
beschermen van de volksgezondheid.
■
Brufut Marathon Run
8
December, Brufut, The Gambia
Around 1,000 runners will congregate in the village
of Brufut for an increasingly popular event that this
year has the theme “Run Against Hunger”.
Environ 1.000 participants se rassembleront dans
le village de Brufut pour cet événement de plus en
plus populaire. Cette année le thème du marathon
sera « Courir contre la Faim ».
Zo’n 1000 lopers verzamelen in het dorpje Brufut tijdens
dit toenemend populaire evenement dat dit jaar het
thema “Lopen tegen Honger” meekreeg.
■
Abene Festival
26
December – 2 January, Abene, Senegal
The long-running Abene Festival celebrates the
harvest with bouts of wrestling, a few football games
and excellent musical performances.
Le grand Festival d’Abéné célèbre les moissons
avec un programme toujours plus riche
comprenant de la lutte, des matches de football et
d’excellents concerts.
Het oud-getrouwe Festival van Abene staat in het teken
van de oogst met rondjes worstelen, enkele partijtjes
voetbal en uitstekende muzikale optredens.
Tour of Rwanda, 18-25 November
Ninety cyclists from around the globe will tackle the demanding Tour of Rwanda towards
the end of November. Riders start in Kigali before snaking their way through Nyagatare,
Muhanga, Huye, Karongi, Musanze and Rubavu, taking in some extraordinary scenery along
the way. The international challenge – which includes cyclists from Kenya and Cameroon –
will be met by two Rwandan teams.
en.tourofrwanda.com
Le Tour du Rwanda, 18-25 novembre
Pas moins de 90 cyclistes venus des quatre coins de la planète attaqueront le circuit exigeant
du Tour du Rwanda, fin novembre. Le départ est prévu à Kigali et la course passera par des
étapes sinueuses telles que Nyagatare, Muhanga, Huye, Karongi, Musanze et Rubavu, révélant
au passage de somptueux paysages. Deux équipes rwandaises relèveront le défi de cette
compétition internationale, qui compte également dans ses rangs des sportifs du Kenya et
du Cameroun.
en.tourofrwanda.com
Tour of Rwanda, 18-25 november
Zo’n negentig fietsers uit alle uithoeken van de wereld nemen eind november deel aan de
veeleisende
Tour of Rwanda
.
De deelnemers starten in Kigali, waarna ze zich een weg banen
door Nyagatare, Muhanga, Huye, Karongi, Musanze en Rubavu. Onderweg kunnen ze
genieten van adembenemende landschappen. In deze internationale wedstrijd – met onder
andere fietsers uit Kenia en Kameroen – gaan twee Rwandese teams de uitdaging aan.
en.tourofrwanda.com
Pedal power
The best cyclists in Rwanda take on a strong international field in
one of Africa’s top races
Pédale turbo
Les meilleurs cyclistes du Rwanda constituent un puissant peloton
international dans l’une des plus grandes courses africaines
Fietspower
De beste Rwandese fietsers nemen de internationale honneurs
waar tijdens een van Afrika’s belangrijkste fietswedstrijden
Brussels Airlines flies to 18 African destinations
IMAGE
GETTY IMAGES
