pounds: the secret force fueling jaw-dropping dollar gains—never saw it coming