amigo as the lies he told in Spanish that still haunt him