ﺡﻮﻟ ﻢﻜﻧﺯ ﻦﻇﺎﻣ ﺍﻸﻤﻣ ﺎﻠﻤﺘﺣﺩﺓ ﻞﻠﻤﻌﻟﻮﻣﺎﺗ ﺎﻠﺒﺒﻠﻳﻮﻏﺭﺎﻔﻳﺓ (UNBIS)
联合国书目信息系统叙词表
UNBIS Thesaurus
Thésaurus UNBIS
Тезаурусе ЮНБИС
Tesauro UNBIS
ﺖﻤﺜﻟ ﻕﺎﻋﺩﺓ ﺎﻠﺒﻳﺎﻧﺎﺗ ﺍﻺﻠﻜﺗﺭﻮﻨﻳﺓ ﺎﻠﻤﺑﺎﺷﺭﺓ ﻩﺬﻫ , ﺎﻠﻄﺒﻋﺓ ﺎﻟﺭﺎﺒﻋﺓ ﻢﻧ ﻢﻜﻧﺯ ﻦﻇﺎﻣ ﺍﻸﻤﻣ ﺎﻠﻤﺘﺣﺩﺓ ﻞﻠﻤﻌﻟﻮﻣﺎﺗ ﺎﻠﺒﺒﻠﻳﻮﻏﺭﺎﻔﻳﺓ (UNBIS) ﻮﻬﻳ ﺄﻴﺿﺍً ﺎﻠﻄﺒﻋﺓ ﺍﻷﻮﻟﻯ ﺎﻠﺘﻳ ﺖﺻﺩﺭ ﻒﻳ ﻙﺎﻓﺓ ﺎﻠﻠﻏﺎﺗ ﺎﻟﺮﺴﻤﻳﺓ ﻝﻸﻤﻣ ﺎﻠﻤﺘﺣﺩﺓ : ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ ﻭﺎﻠﺼﻴﻨﻳﺓ ﻭﺍﻺﻨﻜﻠﻳﺰﻳﺓ ﻭﺎﻠﻓﺮﻨﺴﻳﺓ ﻭﺎﻟﺭﻮﺴﻳﺓ ﻭﺍﻼﺴﺑﺎﻨﻳﺓ. ﻲﺤﺗﻮﻳ ﺎﻠﻤﻜﻧﺯ ﺎﻠﻤﺘﻋﺩﺩ ﺎﻠﻠﻏﺎﺗ ﺎﻟﺬﻳ ﺄﻨﺷﺄﺘﻫ ﻢﻜﺘﺑﺓ ﺩﺎﻏ ﻪﻣﺮﺷﻮﻟﺩ / ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺵﺅﻮﻧ ﺍﻺﻋﻼﻣ ﻒﻳ ﺍﻸﻤﻣ ﺎﻠﻤﺘﺣﺩﺓ, ﻊﻟﻯ ﺎﻠﻤﺼﻄﻠﺣﺎﺗ ﺎﻠﻤﺴﺘﺧﺪﻣﺓ ﻝﻮﺼﻓ ﺎﻠﻤﺤﺗﻭﻯ ﺎﻠﻣﻮﺿﻮﻌﻳ ﻝﻮﺛﺎﺌﻗ ﺍﻸﻤﻣ ﺎﻠﻤﺘﺣﺩﺓ ﻮﻐﻳﺮﻫﺍ ﻢﻧ ﺎﻠﻤﻄﺑﻮﻋﺎﺗ ﺎﻠﻣﺮﺘﺒﻃﺓ ﺐﺑﺭﺎﻤﺟ ﻭﺄﻨﺸﻃﺓ ﺍﻸﻤﻣ ﺎﻠﻤﺘﺣﺩﺓ . ﻲﺘﻣ ﺎﺴﺘﺧﺩﺎﻣ ﺎﻠﻤﻜﻧﺯ ﻚﻔﻫﺮﺳ ﻡﺮﺠﻌﻳ ﻢﻨﻀﺒﻃ ﻞﻠﻣﻭﺎﻀﻴﻋ ﺎﻠﻤﺴﺘﺧﺪﻣﺓ ﻒﻳ ﻦﻇﺎﻣ ﺍﻸﻤﻣ ﺎﻠﻤﺘﺣﺩﺓ ﻞﻠﻤﻌﻟﻮﻣﺎﺗ ﺎﻠﺒﺒﻠﻳﻮﻏﺭﺎﻔﻳﺓ UNBIS ﻚﻣﺍ ﺖﻣ ﺎﻌﺘﻣﺍﺪﻫ ﻚﻤﻌﺠﻣ ﻡﻮﺿﻮﻌﻳ ﻞﻨﻇﺎﻣ ﺎﻟﻮﺛﺎﺌﻗ ﺎﻟﺮﺴﻤﻳﺓ ﻝﻸﻤﻣ ﺎﻠﻤﺘﺣﺩﺓ. ﻮﻫﻭ ﺐﻤﺤﺗﻭﺎﻫ ﻢﻜﻧﺯ ﻢﺘﻋﺩﺩ ﺎﻠﺟﻭﺎﻨﺑ ﻲﻌﻜﺳ ﺎﻬﺘﻣﺎﻣﺎﺗ ﺎﻠﻤﻨﻈﻣﺓ ﺎﻟﻭﺎﺴﻋﺓ ﻭﺎﻠﻤﺨﺘﻠﻓﺓ . ﺖﻌﻜﺳ ﺎﻠﻤﺼﻄﻠﺣﺎﺗ ﺎﻠﻤﺴﺘﺧﺪﻣﺓ ﻒﻳ ﺎﻠﻤﻜﻧﺯ ﺎﻠﻤﺳﺎﺌﻟ ﺎﻠﻫﺎﻣﺓ ﺎﻠﺘﻳ ﺖﻌﻧﻯ ﺐﻫﺍ ﺍﻸﻤﻣ ﺎﻠﻤﺘﺣﺩﺓ ﺐﺸﻜﻟ ﺪﻘﻴﻗ ﻭﻭﺎﻀﺣ ﻮﻣﻮﺟﺯ ﻮﻤﻋ ﺩﺮﺟﺓ ﻙﺎﻔﻳﺓ ﻢﻧ ﺎﻠﺘﺣﺪﻳﺩ . ﻢﻧﺫ ﺕﺍﺮﻴﺧ ﺈﻨﺷﺎﺌﻫ ﻉﺎﻣ 1981 , ﻒﻗﺩ ﺖﻣ ﺍﻼﻌﺘﻣﺍﺩ ﻊﻟﻯ ﻢﻌﻳﺍﺮﻴﻧ ﺮﺌﻴﺴﻴﻴﻧ ﻒﻳ ﻊﻤﻠﻳﺓ ﺎﺨﺘﻳﺍﺭ ﺎﻟﻭﺎﺼﻓﺎﺗ ﻞﻫﺫﺍ ﺎﻠﻤﻜﻧﺯ ﻮﻬﻣﺍ : ﺃ . ﺎﻠﺜﺑﺎﺗ ﻒﻳ ﺎﺨﺘﻳﺍﺭ ﺎﻠﻤﺼﻄﻠﺣﺎﺗ ﺎﻠﻤﺴﺘﺧﺪﻣﺓ ﻢﻧ ﻖﺒﻟ ﺎﻠﻤﻨﻈﻣﺓ ﻦﻔﺴﻫﺍ ﻚﻣﺍ ﺖﻨﻌﻜﺳ ﻒﻳ ﻮﺛﺎﺌﻘﻫﺍ , ﻭ ﺏ . ﺍﻺﻨﺴﺟﺎﻣ ﻢﻋ ﺎﻠﻤﺼﻄﻠﺣﺎﺗ ﺎﻠﺘﻳ ﺖﺘﻀﻤﻨﻫﺍ ﺎﻠﻤﻛﺎﻧﺯ ﺎﻠﺻﺍﺩﺭﺓ ﻊﻧ/ﺃﻭ ﺎﻠﻤﺴﺘﺧﺪﻣﺓ ﺾﻤﻧ ﻢﻨﻇﻮﻣﺓ ﺍﻸﻤﻣ ﺎﻠﻤﺘﺣﺩﺓ ﻭﺬﻠﻛ ﺐﻫﺪﻓ ﺖﺴﻬﻴﻟ ﺖﺑﺍﺪﻟ ﺎﻠﻤﻌﻟﻮﻣﺎﺗ ﻢﻋ ﺎﻠﻤﻨﻈﻣﺎﺗ ﺍﻸﺧﺭﻯ . ﺈﻧ ﻢﻨﻈﻣﺎﺗ ﻢﻨﻇﻮﻣﺓ ﺍﻸﻤﻣ ﺎﻠﻤﺘﺣﺩﺓ ﻢﺜﻟ ﺎﻠﺒﻨﻛ ﺎﻟﺩﻮﻠﻳ, ﻮﻤﻨﻈﻣﺓ ﺎﻠﻌﻤﻟ ﺎﻟﺩﻮﻠﻳﺓ, ﻮﻤﻨﻈﻣﺓ ﺎﻠﺼﺣﺓ ﺎﻠﻋﺎﻠﻤﻳﺓ, ﻮﻤﻨﻈﻣﺓ ﺍﻸﻏﺬﻳﺓ ﻭﺎﻟﺯﺭﺎﻋﺓ, ﻭﺎﻟﻮﻛﺎﻟﺓ ﺎﻟﺩﻮﻠﻳﺓ ﻞﻠﻃﺎﻗﺓ ﺎﻟﺫﺮﻳﺓ, ﻭﺎﻠﻳﻮﻨﺴﻛﻭ , ﻪﻳ ﻮﻛﺍﻼﺗ ﺭﺎﺋﺩﺓ ﻒﻳ ﻢﺟﺍﻼﺗ ﻦﺷﺎﻃﺎﺘﻫﺍ ﺎﻠﺧﺎﺻﺓ , ﻝﺬﻠﻛ ﻒﻗﺩ ﺖﻣ ﺎﻌﺘﻣﺍﺩ ﺎﺴﺘﺧﺩﺎﻣ ﺎﻠﻤﺼﻄﻠﺣﺎﺗ ﺎﻠﻤﺨﺗﺍﺭﺓ ﻢﻧ ﻖﺒﻠﻫﺍ. ﻲﺘﻣ ﺕﻮﺴﻴﻋ ﻮﺘﺣﺪﻴﺛ ﺎﻠﻤﻜﻧﺯ ﺐﺸﻜﻟ ﺩﺎﺌﻣ . ﻒﻴﺘﻣ ﺎﻘﺗﺭﺎﺣ ﻢﺼﻄﻠﺣﺎﺗ ﺝﺪﻳﺩﺓ ﺐﺤﻴﺛ ﺖﻌﻜﺳ ﺎﻬﺘﻣﺎﻣﺎﺗ ﺍﻸﻤﻣ ﺎﻠﻤﺘﺣﺩﺓ . ﻮﻴﺴﺘﻣﺭ ﺎﺴﺘﺧﺩﺎﻣ ﻩﺬﻫ ﺎﻠﻤﺼﻄﻠﺣﺎﺗ ﺎﻠﻤﻘﺗﺮﺣﺓ ﺐﺸﻜﻟ ﻡﺆﻘﺗ ﺈﻟﻯ ﺄﻧ ﻲﺘﻣ ﺎﻌﺘﻣﺍﺪﻫﺍ ﺮﺴﻤﻳﺍً ﺐﻋﺩ ﺎﻠﺘﻘﻴﻴﻣ ﻭﺎﻠﻤﻧﺎﻘﺴﺷﺓ ﻒﻳ ﻙﺎﻓﺓ ﺎﻠﻠﻏﺎﺗ ﺎﻟﺮﺴﻤﻳﺓ ﻝﻸﻤﻣ ﺎﻠﻤﺘﺣﺩﺓ . ﻝﺬﻠﻛ ﻒﻗﺩ ﻱﻭﺎﺠﻫ ﻢﺴﺘﺧﺪﻣ ﺎﻠﻤﻜﻧﺯ ﻢﺼﻄﻠﺣﺎﺗ ﺝﺪﻳﺩﺓ ﻒﻳ ﺎﻠﻣﺭﺎﺤﻟ ﺎﻠﻤﺨﺘﻠﻓﺓ ﻢﻧ ﻩﺬﻫ ﺎﻠﻌﻤﻠﻳﺓ . ﺈﻧ ﺎﻠﻄﺒﻋﺓ ﺎﻠﺛﺎﻠﺛﺓ ﻞﻫﺫﺍ ﺎﻠﻤﻜﻧﺯ , ﺎﻠﺻﺍﺩﺭﺓ ﻉﺎﻣ 1995 , ﻙﺎﻨﺗ ﺙﻼﺜﻳﺓ ﺎﻠﻠﻏﺎﺗ , ﻮﻠﻫﺫﺍ ﻑﺈﻧ ﺕﺮﺠﻣﺓ ﻡﺍ ﻲﻗﺮﺑ ﻢﻧ 7000 ﻢﺼﻄﻠﺣ ﺈﻟﻯ ﺎﻠﻠﻏﺎﺗ ﺎﻟﺮﺴﻤﻳﺓ ﺎﻠﺛﻼﺛ ﺍﻸﺧﺭﻯ ﺖﻋﺩ ﻢﻬﻣﺓ ﺾﺨﻣﺓ (ﻥﺎﻬﻴﻛ ﻊﻧ ﺎﻠﺘﺣﺪﻳﺎﺗ ﺎﻠﺘﻘﻨﻳﺓ ﺎﻠﺘﻳ ﻦﺠﻤﺗ ﻊﻧ ﺖﺤﻤﻴﻟ ﻢﻜﻧﺯ ﻢﺘﻋﺩﺩ ﺎﻠﻠﻏﺎﺗ ﻭﺎﻠﺨﻃﻮﻃ). ﻞﻗﺩ ﺖﻣ ﻦﺷﺭ ﺎﻠﻨﺴﺧﺓ ﺎﻠﺘﺟﺮﻴﺒﻳﺓ ﺍﻺﻠﻜﺗﺭﻮﻨﻳﺓ ﺎﻠﻤﺑﺎﺷﺭﺓ ﺍﻷﻮﻟﻯ ﻢﻧ ﺎﻠﻤﻜﻧﺯ ﻒﻳ ﺶﻫﺭ ﺖﺷﺮﻴﻧ ﺎﻠﺛﺎﻨﻳ/ﻥﻮﻔﻤﺑﺭ ﻢﻧ ﻉﺎﻣ 2001. ﺖﺘﻀﻤﻧ ﺎﻠﻨﺴﺧﺓ ﺎﻠﺣﺎﻠﻳﺓ ﻢﻧ ﻩﺫﺍ ﺎﻠﻤﻜﻧﺯ ﻊﻟﻯ ﺖﻋﺪﻳﻼﺗ ﻢﺘﻤﻳﺯﺓ ﺇﻻ ﺄﻨﻫﺍ ﺖﻤﺜﻟ ﻡﺮﺤﻟﺓ ﺝﺪﻳﺩﺓ ﻢﻧ ﻡﺭﺎﺤﻟ ﺖﻃﻭﺭ ﺎﻠﻤﻜﻧﺯ , ﻝﺬﻠﻛ ﻑﺈﻨﻧﺍ ﻥﺮﺤﺑ ﺏﺎﺴﺗﻼﻣ ﻙﺎﻓﺓ ﺈﻘﺗﺭﺎﺣﺎﺘﻜﻣ .
《联合国书目信息系统叙词表》（以下简称《词表》）网络版是本词表的第四版，首次包含联合国所有正式语文：阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文。 六语种的《词表》，是由新闻部下属的达格·哈马舍尔德图书馆编制的，包括对联合国文件进行主题分析时使用的术语，以及与联合国各方案和活动有关的其他文件中出现的术语。它是联合国书目信息系统（UNBIS）的规范主题词，并在联合国正式文件系统（ODS）中用做主题词词汇表。《词表》涉及多个学科领域，反映了联合国系统各组织对国际社会的广泛关心。其中所收的术语旨在能够准确、清晰、简洁并具高专指度地反映当今联合国的重要事务和兴趣所在。另外，自1981年《词表》创始之初，其基本目标就是： 1）词表中的叙词要与联合国系统使用的术语（即联合国文件中出现的术语）保持一贯性； 2）词表中的叙词要与联合国系统内产生或使用的叙词保持相容性，以便与其他国际组织交换信息。《词表》优先使用一些国际组织在其工作领域所选用的叙词。因为这些国际组织，如世界银行、劳工组织、卫生组织、原子能机构等，在他们特殊的知识领域具有权威性。 《词表》还在不断地增加和更新。根据需要产生的新叙词应反映联合国所关心的各种事务；新叙词先被试用，再经过讨论和评估，最终被正式采用并被翻译成六种正式语文。在这一过程中，使用者有可能碰到在各个不同阶段上的新叙词。1995年的《词表》第三版包含三种语文：英文、法文和西班牙文；其后至今，有关人员进行了大量而艰巨的翻译工作：即将近7000个叙词译成另外三种语文：阿拉伯文、中文和俄文；而将六种语文，罗马字体和非罗马字体的叙词一起上载到网上所遇到的技术问题，更为复杂。2001年11月，最初的网络版《词表》终于完成。现在的版本比当初有了一些重要改进，但仍处于发展阶段。我们欢迎意见和建议，以便进一步完善我们的产品。
This online database represents the fourth edition of the UNBIS Thesaurus and the first in all the official languages of the United Nations: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. The multilingual UNBIS Thesaurus, created by the Dag Hammarskjöld Library, United Nations Department of Public Information, contains the terminology used in subject analysis of documents and other materials relevant to United Nations programmes and activities. It is used as the subject authority of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) and has been incorporated as the subject lexicon of the United Nations Official Document System. It is multidisciplinary in scope, reflecting the Organization’s wide-ranging concerns. The terms included are meant to reflect accurately, clearly, concisely and with a sufficient degree of specificity, matters of importance and interest to the United Nations. In addition, since the inception of the Thesaurus in 1981, two primary criteria in the selection of descriptors have been: a) consistency with the terminology used by the Organization itself as reflected in its documents; and b) compatibility with terms included in thesauri produced or utilized within the UN System, in order to facilitate exchange of information with other organizations. The organizations of the United Nations System, such as the World Bank, ILO, WHO, FAO, IAEA and Unesco, are lead agencies in their particular areas of activity and their choice of descriptors has been preferred. The UNBIS Thesaurus is continuously being expanded and updated. New terms are proposed, as needed, to reflect the concerns of the United Nations; they may be used provisionally until, after discussion and evaluation, they are officially adopted and rendered in the six official languages. Users, therefore, may encounter newer terms at different stages in the process. The third, 1995, edition of the Thesaurus was trilingual; it has been a major undertaking to have the nearly 7,000 terms translated into three additional languages (to say nothing of the technical challenges of mounting a multilingual, multi-script thesaurus). The first, preliminary, online version was launched in November 2001. While the current version features some significant improvements, it too represents but a stage in the development of the Thesaurus, and comments on this product are welcome.
Cette version électronique constitue la quatrième édition du Thésaurus UNBIS, la première incluant toutes les langues officielles des Nations Unies : anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe. Le Thésaurus multilingue UNBIS est élaboré, au sein du Département de l’information, par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld. Il contient la terminologie utile pour l’analyse thématique des documents et autres publications relatifs aux programmes et activités de l’Organisation des Nations Unies. Il est utilisé comme le fichier d’autorité du Système d’information bibliographique de l’ONU (UNBIS) et a été incorporé en tant que liste de sujets du Système de diffusion électronique des documents de l’ONU (SEDOC). Le Thésaurus UNBIS est un outil multidisciplinaire, abordant l'ensemble des domaines d’action de l’Organisation. Les termes intégrés dans le Thésaurus UNBIS ont pour objectif de refléter de manière précise, claire et concise, et à un niveau de spécificité adéquat, tous les domaines d’importance et d’intérêt des Nations Unies. Dès sa création, les principaux objectifs du Thésaurus ont été les suivants : a) cohérence avec la terminologie utilisée par l'Organisation des Nations Unies dans sa documentation b) compatibilité avec les termes déjà contenus dans d’autres thésaurus élaborés ou utilisés au sein du système des Nations Unies, ceci afin de faciliter l’échange d’information entre les institutions. Les institutions spécialisées des Nations Unies, telles que la Banque mondiale, le BIT, l’OMS, la FAO, l’AIEA et l’Unesco, font autorité dans leur domaine d’activité respectif, et c'est à ce titre que leurs choix de descripteurs dans ces domaines ont été privilégiés. Le Thésaurus UNBIS est continuellement enrichi et révisé. De nouveaux termes sont proposés selon les besoins, de façon à refléter toutes les préoccupations des Nations Unies. Ces termes peuvent être utilisés d’une manière provisoire jusqu’à leur adoption officielle et leur traduction dans les six langues officielles des Nations Unies. Par conséquent, les utilisateurs seront amenés à rencontrer des termes récents au cours des étapes successives de ce processus. La 3ème édition (1995) de ce thésaurus était trilingue; le défi à relever pour cette version fut donc de traduire un total d’environ 7000 termes vers trois langues supplémentaires (sans mentionner les problèmes techniques propres à la mise en place d’un thésaurus multilingue reposant sur plusieurs alphabets). Une première version en ligne, temporaire, fut mise en ligne en novembre 2001. Bien que la version actuelle du Thésaurus ait été améliorée d’une façon significative, elle s’avère n’être qu’une étape dans le cours de l’évolution de celui-ci, les commentaires à son sujet sont donc les bienvenus.
Эта онлайновая база данных является четвертым изданием Тезауруса ЮНБИС и первым изданием на всех официальных языках Организации Объединенных Наций: арабском, китайском, английском, французском, русском и испанском. Многоязычный Тезаурус ЮНБИС, созданный Библиотекой им. Дага Хаммаршельда Департамента общественной информации, содержит терминологию, используемую в качестве дескрипторов при анализе документов и других материалов относящихся к программам и деятельности ООН. Он используется в качестве списка предметных рубрик Библиографическо-информационной системы ООН (ЮНБИС) и включен в список тематических терминов Системы официальной документации. Будучи многоотраслевым, Тезаурус отражает широкий круг вопросов, которыми занимается ООН и термины предназначены для их точного, четкого и обозначения с учетом специфики предмета. В целях единообразия терминов с начала существования Тезауруса в 1981 году были приняты два основных критерия выбора дескрипторов: a) соответствие терминологии, используемой Организацией в ее документах; b) совместимость с терминами, включенными в тезаурусы, созданные или используемые ООН с целью содействия обмену информацией с другими организациями. Такие организации системы ООН, как Всемирный банк, МОТ, ВОЗ, ФАО, МАГАТЭ и ЮНЕСКО являются ведущими учреждениями в своих областях деятельности и их выбору терминологии отдается предпочтение. Тезаурус ЮНБИС постоянно расширяется и обновляется. С целью более полного отражения деятельности ООН вводятся новые термины. Они могут быть использованы временно и могут быть неполными, пока после дискуссии и оценки они не будут приняты официально на всех шести языках. Третье печатное издание Тезауруса было выпущено в 1995 году на трех языках (английском, французском и испанском). В последующие годы была проделана большая работа по переводу примерно 7 тысяч терминов на три дополнительных языка (не считая технических трудностей, связанных с запуском многоязыкового многоалфавитного тезауруса). Первая предварительная онлайновая версия была запущена в ноябре 2001 года. Несмотря на то, что нынешняя версия нуждается в значительных улучшениях, она представляет собой шаг вперед в развитии Тезауруса и мы ждем Ваших откликов и замечаний относительно этой базы данных.
Esta base de datos electrónica representa la cuarta edición del Tesauro UNBIS, y la primera edición en todos los idiomas oficiales de la ONU: árabe, chino, inglés, francés, ruso y español. El Tesauro multilingüe UNBIS, preparado por la Biblioteca Dag Hammarskjöld (DHL), Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, contiene la terminología utilizada en el análisis temático de documentos y otros materiales relacionados con los programas y actividades de la ONU. El Tesauro es utilizado como archivo de autoridad de términos del Sistema Bibliográfico de Información de las Naciones Unidas (UNBIS) y ha sido incorporado como el léxico temático del Sistema Oficial de Documentos de la ONU. El Tesauro UNBIS cubre un campo multidisciplinario, reflejando así la amplitud de los asuntos de interés de la Organización. Los términos incluidos han sido seleccionados de forma tal que reflejen de manera precisa, clara, concisa, y con un grado suficiente de especificidad, los asuntos de importancia e interés para la ONU. Además, desde el comienzo del Tesauro en 1981, los dos criterios más relevantes en la selección de descriptores han sido: a) consistencia con la terminología utilizada en la Organización, tal como se refleja en sus documentos y, b) compatibilidad con los términos incluidos en otros Tesauros elaborados o utilizados dentro del Sistema de las Naciones Unidas, con el propósito de facilitar el intercambio de información con otras organizaciones. Ya que las agencias especializadas de las Naciones Unidas, tales como el Banco Mundial, OIT, OMS, FAO, OIEA y Unesco son agencias líderes en sus campos de trabajo, se han adoptado los descriptores de cada una de éstas. El Tesauro UNBIS es ampliado y actualizado continuamente. Cada vez que es necesario, se proponen nuevos términos que reflejen los cambios e intereses continuos de las Naciones Unidas; estos términos pueden ser utilizados provisionalmente para después de ser discutidos y evaluados, ser oficialmente adoptados y traducidos a los 6 idiomas oficiales de la Organización. Los usuarios, por lo tanto, pueden encontrar nuevos términos o descriptores durante las diferentes etapas del proceso de desarrollo del Tesauro. La tercera edición del Tesauro, 1995, fue trilingüe; la traducción de cerca de 7,000 términos en tres idiomas adicionales ha sido un gran reto hecho realidad ( sin dejar de mencionar los retos tecnológicos del montaje del Tesauro multilingüe y multi-alfabético). La primera versión electrónica, preliminar a ésta, fue lanzada en noviembre de 2001. Aunque la presente versión muestra mejoras significantes, ésta representa solamente una etapa en el desarrollo del Tesauro UNBIS, por ello, sus comentarios y sugerencias acerca del mismo serán siempre bienvenidas.
Changed from ANNOTATIONS AND CITATIONS 21 Jan. 2009
UN Doc., Arabic Terminology
A/C.6/63/L.20 (Commentaries)
UNTERM,"评注" from A/C.6/63/L.20
الشروح والاقتباسات والتعليقات
ANNOTATIONS, CITATIONS AND COMMENTARIES
ANOTACIONES, CITAS Y COMENTARIOS
ANNOTATIONS, COMMENTAIRES ET CITATIONS
Аннотации, ссылки и комментарии
注解, 引用和评注
Commentaries or explanatory notes on, as well as compilations of references to, authorities and precedents (such as statutes, constitutions, treaties, treatises and reported cases)
Comentarios o notas explicativas, compilaciones de referencias a textos y decisiones jurídicas (estatutos, constituciones, tratados, convenciones, etc.)
Commentaires ou notes explicatives, compilations de références à des textes et précédents juridiques (statuts, constitutions, traités, conventions...)
Комментарии или пояснения к первоисточникам и прецедентам (статутам, конституциям, договорам, трактатам и опубликованным судебным делам), а также сборники справочных материалов к последним
给引文和判例（如法规、宪章、条约和据报案例）做评注性或解释性的注解，并为它们编辑参考资料。
AMR
ANTIBIOTIC RESISTANCE
DRUG RESISTANCE
SUPERBUGS
Concept in provisional use, A/71/L.2
ANTIMICROBIAL RESISTANCE
Resistance of microorganisms to medicines, such as antibiotics and antiviral drugs
CHECHENIOS
A/AC.96/974, para. 35
الشيشان
CHECHENS
CHECHENOS
TCHÉTCHENES
Чеченцы
车臣人
ALDOC
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах 1966 г.
权。-Chinese Terminology Datab
الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
DERECHOS ECONOMICOS, SOCIALES Y CULTURALES
DROITS ECONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
Экономические, социальные и культурные права
经济、社会和文化权利
حقوق الإنسان المذكورة في الإعلان الدولي (1966)
The human rights enumerated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966)
Derechos humanos enumerados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (1966)
Droits de l'homme énumérés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966)
Перечисленные в Международном пакт об экономических, социальных и культурных правах 1966 г.
经济、 社会、 文化权利国际盟约（1996）中所列
Chinese Terminology Database
المناقشة العامة
GENERAL DEBATE
DEBATE GENERAL
DEBAT GENERAL
Общие прения
一般性辩论
General discussion at the beginning of the session of an intergovernmental body, particularly the General Assembly of the UN
Discusión general al inicio de la sesión de un organismo intergubernamental, especialmente de la Asamblea General de las Naciones Unidas
Discussion générale ouvrant les sessions des organes intergouvernementaux, en particulier l'Assemblée générale des Nations Unies
Общее обсуждение в начале сессии межправительственного органа, в частности Генеральной Ассамблеи ООН
特指联合国大会的政府间机构会议开始时的一般性辩论。
جمهورية المانيا اتحادية
جمهورية المانيا الاتحادية
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE
ФРГ
Федеративная Республика Германия
Terminology Bulletin No. 347/Rev.1: Country Names (United Nations, New York, 1997) (ST/CS/SER.F/347/Rev.1)
德国"。-Chinese Terminology Dat
جمهورية ألمانيا الاتحادية
GERMANY, FEDERAL REPUBLIC OF
ALEMANIA, REPUBLICA FEDERAL DE
ALLEMAGNE, REPUBLIQUE FEDERALE D'
Германия, Федеративная Республика
德意志联邦共和国
For materials covering the period from 3 October 1990, the date of unification with the German Democratic Republic, use GERMANY,For works published or which cover the period prior to 3 Oct. 1990
Para los documentos que cubran el período a partir del 3 de octubre de 1990, fecha de la unificación con la República Democrática Alemana, úsese ALEMANIA
Pour les documents couvrant la période à partir du 3 octobre 1990, date de l'unification avec la République démocratique allemande, utiliser ALLEMAGNE
Для материалов, охватывающих период до 3 октября 1990 г. (дата воссоединения с Германской Демократической Республикой). Применительно к материалам, опубликованным после этой даты, использовать дескриптор «Германия»
1990年10月3日--两德统一日后的资料，用
UN Doc.
السياسة الاقتصادية والاجتماعية الدولية
INTERNATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL POLICY
POLITICA ECONOMICA Y SOCIAL INTERNACIONAL
POLITIQUE ECONOMIQUE ET SOCIALE INTERNATIONALE
Международная социально-экономическая политика
国际经济和社会政策
Use only for the documents emanating from the UN Economic and Social Council general debate
Usese solamente con respecto a documentos relacionados con el debate general del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas
A réserver pour le débat général du Conseil économique et social
Использовать только для документов, публикуемых по материалам общих прений Экономического и Социального Совета ООН
仅用于联合国经社理事会一般性讨论的文件。
اكراد
الاكراد
Народы и религии мира: энциклопедия (М: Большая российская энциклопедия, 1999)
الأكراد
KURDS
CURDOS
KURDES
Курды
库尔德人
A/53/PV.87
M,LC
Языкознание: большой энциклопедический словарь (М: Большая российская энциклопедия, 1998)
اللغة المالطية
MALTESE LANGUAGE
LENGUA MALTESA
LANGUE MALTAISE
Мальтийский язык
马而他语言
INKS
SHELLAC
VARNISHES
BARNICES
TINTAS
ENCRES
VERNIS
Лаки
Шеллак
Term changed from PAINTS AND VARNISHES to PAINTS, INKS AND VARNISHES, 27/05/2003
ILMT
Большой англо-русский политехнический словарь в 2 тт. (М: Русский язык, 1991)
TD/B/WG.6/5
الدهان
PAINTS, INKS AND VARNISHES
PINTURAS, TINTAS Y BARNICES
PEINTURES, ENCRES ET VERNIS
Краски и лаки
油漆和清漆
تشمل المواد حول صناعة الدهان
ACCESSIONS
RATIFICATIONS
Ратификация
Term. DB,ALDOC
Венская конвенция о праве международных договоров 1969 г. (стт. 12, 14, 15)
التصديق
SIGNATURES, ACCESSIONS, RATIFICATIONS
FIRMAS, ADHESIONES, RATIFICACIONES
SIGNATURES, ADHESIONS, RATIFICATIONS
Подписание, присоединение, ратификация
签署，加入，批准
السيوائي
سيوائي
SIUAI
Doc. from Australia
السيوي
SIWAI
Сиваи
西乌艾人
居住在布干维尔岛西南部一地区的巴布亚人。
الحرب العالمية الأولى
حرب عالمية أولى
FIRST WORLD WAR (1914-1918)
WORLD WAR I (1914-1918)
PRIMERA GUERRA MUNDIAL (1914-1918)
PREMIERE GUERRE MONDIALE (1914-1918)
Первая мировая война (1914–1918 гг.)
R I-第一次世界大战
Большой энциклопедический словарь (М: Большая российская энциклопедия/СПб: Норинт, 1998)
-一战-ENGLISH-CHINESE GLOSSARY OF MILITARY TERMINO
الحرب العالمية (1914-1918)
WORLD WAR (1914-1918)
GUERRA MUNDIAL (1914-1918)
GUERRE MONDIALE (1914-1918)
Мировая война (1914–1918 гг.)
世界大战（1914-1
أساليب إجهاض
أساليب الإجهاض
اساليب اجهاض
اساليب الاجهاض
تقنيات اجهاض
تقنيات الاجهاض
تقنيات الإجهاض
ABORTION TECHNIQUES
TECNICAS DE ABORTO
TECHNIQUES D'AVORTEMENT
Методы прерывания беременности
堕胎技术
Procedures for inducing abortion
Refiérese a los procedimientos utilizados para provocar el aborto
引产的程序。
اسيتون
الاسيتون
S Dict. of Chem. and Chem. Tech.,S
Англо-русский словарь по химии и химической технологии (М: РУССО, 1995)
الأسيتون
ACETONE
ACETONA
Ацетон
丙酮
التسميات المختصرة
الحروق الإستهلالية
تسميات مختصرة
حروف إستهلالية
SIGLES
首字母缩略词
Толковый словарь иноязычных слов (М: Русский язык, 2001)
THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN；x-ref from LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH-CHINESE DICTIONARY-
الحروف الاستهلالية
ACRONYMS
ACRONIMOS
ACRONYMES
Акронимы
缩略词
الوخز بالابر
وخز بابر
Акупунктура
Иглотерапия
LC,Bulletin on narcotics, v. 40, no. 1, 1988, p. 35-41,M
Англо-русский медицинский словарь (М: Русский язык, 1988)
الوخز بالإبر
ACUPUNCTURE
ACUPUNTURA
ACUPONCTURE
Иглоукалывание
针灸
البحر الادرياتيكي
بحر ادرياتيكي
Атлас мира (М: Федеральная служба геодезии и картографии России, 1999)
البحر الأدرياتيكي
ADRIATIC SEA
MAR ADRIATICO
MER ADRIATIQUE
Адриатическое море
亚得里亚海
الخدمات الاستشارية
ADVISORY SERVICES
SERVICIOS DE ASESORAMIENTO
SERVICES CONSULTATIFS
Консультативные услуги
咨询服务
بحر ايجه
بحر إيجه
AEGEAN SEA
MAR EGEO
MER EGEE
Эгейское море
爱琴海
بحوث الطيران
AERONAUTICAL RESEARCH
INVESTIGACION AERONAUTICA
RECHERCHE AERONAUTIQUE
Аэронавигационные исследования
航空研究
اللغة الافريقانية
لغة افريقانية
Бурский язык
Arabic translation section
اللغة الأفريقانية
AFRIKAANS LANGUAGE
LENGUA AFRIKAANS
LANGUE AFRIKAANS
Африкаанс
南非荷兰语
التطبيقات الزراعية
AGRICULTURAL APPLICATIONS
APLICACIONES AGRICOLAS
APPLICATIONS AGRICOLES
Сельскохозяйственное применение
农业应用
Source LC x-ref
Англо-русский сельскохозяйственный словарь (М: РУССО, 1997)
الطيران الزراعي
AGRICULTURAL AVIATION
AVIACION AGRICOLA
AVIATION AGRICOLE
Сельскохозяйственная авиация
农业航空
Use of aircraft for pesticide and fertilizer application as well as for surveying of agricultural resources
Uso de aeronaves para la aplicación de plaguicidas y fertilizantes, así como para la exploración de recursos agrícolas
Использование авиатехники для распыления пестицидов и удобрений, а также для обследования сельскохозяйственных ресурсов
飞机用于杀虫和化肥喷洒，以及农业资源调查。
محطات التجارب الزراعية
AGRICULTURAL EXPERIMENT STATIONS
ESTACIONES AGRICOLAS EXPERIMENTALES
STATIONS EXPERIMENTALES AGRICOLES
Сельскохозяйственные опытные станции
农业试验站
إحصائيات النقل الجوي
إحصائيات نقل جوي
احصاءات النقل الجوي
احصاءات نقل جوي
احصائيات النقل الجوي
احصائيات نقل جوي
Статистика авиатранспорта
إحصاءات النقل الجوي
AIR TRANSPORT STATISTICS
ESTADISTICAS DEL TRANSPORTE AEREO
STATISTIQUES DU TRANSPORT AERIEN
Авиатранспортная статистика
空运统计
Instituted November 1997
الحالة في ألبانيا
ALBANIA SITUATION
SITUACION EN ALBANIA
SITUATION EN ALBANIE
Положение в Албании
阿尔巴尼亚局势
اللغة الالبانية
لغة البانية
اللغة الألبانية
ALBANIAN LANGUAGE
LENGUA ALBANESA
LANGUE ALBANAISE
Албанский язык
阿尔巴尼亚语
الالبانيون
البانيون
Country names term. bull.,ALDOC
TB 347: Country Names
الألبانيون
ALBANIANS
ALBANESES
ALBANAIS
Албанцы
阿尔巴尼亚人
变态反应
TD/INF.32
U Unit,19/1/87,UNU/WHFNB/1g,UNU/UNUP/50g p.18,U
Англо-русский медицинский энциклопедический словарь (М: ГЭОТАР, 1995)
LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH-CHINESE DICTIONARY；x-ref from THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN-
الحساسية
ALLERGIES
ALERGIAS
Аллергии
过敏症
引喻
间接提及
Internet
Культурология: словарь (М: Академический проект, 2000)
THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN
التلميحات
ALLUSIONS
ALUSIONES
Аллюзии
暗指
Русско-английский словарь книговедческих терминов (М: Советская энциклопедия, 1969)
التقاويم
ALMANACS
ALMANAQUES
ALMANACHS
Альманахи
年鉴
TD/B/SCP/12
AGRI/WP.1/35
LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH-CHINESE DICTIONARY
اللوز
ALMONDS
ALMENDRAS
AMANDES
Миндальные орехи
杏仁
أميركيون
الأميركيون
الامريكيون
الاميركيون
امريكيون
اميركيون
NORTEAMERICANOS
الأمريكيون
AMERICANS
ESTADOUNIDENSES
AMERICAINS
Американцы
美国人
الاندلوسيت
اندلوسيت
Англо-русский геологический словарь (М: Русский язык, 1988)
ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF CHEMISTRY AND CHEMICAL ENGINEERING
الأندلوسيت
ANDALUSITE
ANDALUSITA
ANDALOUSITE
Андалузит
红柱石
الاندوريون
اندوريون
Instituted April 1994
Country Names: Terminology bulletin No. 347
Terminology Bulletin No. 345
الأندوريون
ANDORRANS
ANDORRANOS
Андоррцы
安道尔人
الانيمية
الوضة
انيمية
مذهب حيوية المادة
مذهب حيوية مادة
وضة
泛灵论
الأنيمية
ANIMISM
ANIMISMO
ANIMISME
Анимизм
万物有灵论
CHERIMOYAS
CUSTARD APPLES
CHIRIMOYAS
CHIRIMOYOS
CHERIMOLES
Arabic Translation Sevices
UN/ECE Standard for Annonas,Other members of the family include: sweetsop, bullock's heart, sugar apple,corossol, pomme-cannelle, coeur de boeuf,anón, guanábana, jachalí. Sp. Comm. Office verifies chirimoya is grown in Spain
القشديات
ANNONAS
ANONAS
ANONES
Анона черимола
蕃荔枝属植物果实
أنتارتيكا
القارة القطبية الجنوبية
المناطق المتجمدة الجنوبية
انتارتيكا
انتاركتيكا (القارة المتجمدة الجنوبية)
انتاركتيكا (قارة متجمدة جنوبية)
قارة قطبية جنوبية
مناطق متجمدة جنوبية
منطقة القطب الجنوبي
منطقة قطب جنوبي
ANTARCTIC REGIONS
Антарктида
Term. DB,X-ref. from ALDOC
أنتاركتيكا (القارة المتجمدة الجنوبية)
ANTARCTICA
ANTARTIDA
ANTARCTIQUE
Антарктика
南极洲
ILMSU
المضادات الحيوية
ANTIBIOTICS
ANTIBIOTICOS
ANTIBIOTIQUES
Антибиотики
抗生素
الانتيمون
انتيمون
حجر الكحل
حجر كحل
رواسب أنتيمون
رواسب الأنتيمون
رواسب الانتيمون
رواسب انتيمون
E/CN.4/1996/17,Arabic Translation Service
الأنتيمون
ANTIMONY
ANTIMONIO
ANTIMOINE
Сурьма
اثار
الاثار
CHRISTIAN ANTIQUITIES
ISLAMIC ANTIQUITIES
ANTIGUEDADES CRISTIANAS
ANTIGUEDADES ISLAMICAS
ANTIQUITES CHRETIENNES
ANTIQUITES ISLAMIQUES
Исламские древности
Христианские древности
Changed from CHRISTIAN ANTIQUITIES May 1992
الآثار
ANTIQUITIES
ANTIGUEDADES
ANTIQUITES
Памятники древности
古迹
FLM
التفاح
APPLES
MANZANAS
POMMES
Яблоки
苹果
ELECTION OF OFFICIALS
ELECCION DE ALTOS FUNCIONARIOS
ELECTION DES HAUTS FONCTIONNAIRES
Выборы официальных лиц
选举高级官员
تعيين كبار الموظفين
APPOINTMENT OF OFFICIALS
NOMBRAMIENTO DE ALTOS FUNCIONARIOS
NOMINATION DES HAUTS FONCTIONNAIRES
Назначение официальных лиц
任命高级官员
Appointment of judges to international courts established by the UN and of high-level international civil servants (Secretary-General, Executive Directors, etc.) by intergovernmental bodies such as the General Assembly. Designation of UN officials, such as special rapporteurs or experts, whether referred to in documents as "appointment" or "election".
Designación de oficiales o funcionarios de alto nivel de las Naciones Unidas,sea que figure en los documentos como "nombramiento" o "elección"
Nomination des fonctionnaires internationaux de haut niveau (Secrétaire général, Directeur exécutif, etc.) par les organes intergouvernementaux tels que l'Assemblée générale. Désignation des hauts fonctionnaires de l'ONU, qu'il s'agisse de "nomination" ou d'"élection".
Назначение международных гражданских служащих высшего ранга (генеральный секретарь, директор-исполнитель и т. д.) межправительственными органами, например Генеральной Ассамблеей. Закрепление за кем-либо лицом функций высокопоставленного должностного лица ООН, оформляется ли оно как «назначение» или «выборы»
由政府间机构，如大会，任命高级国际公务员（秘书长、执行主任等）。不论在文件中是以"任命"或"选举"字眼出现，都指"指定"联合国高级官员。
إعتمادات
الإعتمادات
التخصصات المالية
تخصيص الموارد
经费
Term. Bull. 315,X-ref. from ALDOC
Англо-русский словарь по экономике и финансам (СПб: Экономическая школа, 1993)
الاعتمادات
APPROPRIATIONS
CONSIGNACIONES
OUVERTURES DE CREDIT
Ассигнования
拨款
Use particularly for UN resolutions and related documents in which total UN budget figures are approved
Usese especialmente para resoluciones de las Naciones Unidas y para documentos relacionados en los que se aprueban las cifras presupuestarias totales de las Naciones Unidas
A utiliser en particulier pour les résolutions des Nations Unies ou les documents y afférents contenant les chiffres approuvés des budgets
Использовать прежде всего применительно к резолюциям ООН и смежным документам, по которым утверждаются общие суммы, выделяемые из бюджета ООН
特别用于整个联合国预算得以通过的联合国决议和有关文件。
Англо-русский сельскохозяйственный словарь (М: РУССО, 1983)
المشمش
APRICOTS
ALBARICOQUES
ABRICOTS
Абрикосы
الالعاب الرياضية المائية
العاب رياضية مائية
الألعاب الرياضية المائية
AQUATIC SPORTS
DEPORTES ACUATICOS
SPORTS NAUTIQUES
Водный спорт
水上运动
بحر العرب
ARABIAN SEA
MAR ARABIGO
MER D'ARABIE
Аравийское море
阿拉伯海
MSU
اللغة العربية
ARABIC LANGUAGE
LENGUA ARABE
LANGUE ARABE
Арабский язык
阿拉伯文
أحكام التحكيم
أحكام تحكيم
احكام التحكيم
احكام تحكيم
Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ 1976 г.
قواعد التحكيم
ARBITRATION RULES
REGLAMENTO DE ARBITRAJE
REGLEMENT D'ARBITRAGE
Арбитражные регламенты
仲裁规则
الوسطاء
仲裁人
Instituted January 1992
Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ 1976 г. (разд. II)
Chinese General Terminology
المحكمون
ARBITRATORS
ARBITROS
ARBITRES
Арбитры
仲裁员
الكشف عن الآثار
كشف عن آثار
Рекомендация, определяющая принципы международной регламентации археологических раскопок, 1956 г. (ЮНЕСКО)
التنقيب عن الآثار
ARCHAEOLOGICAL EXCAVATIONS
EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS
FOUILLES ARCHEOLOGIQUES
Археологические раскопки
考古发掘
ارجنتينيون
الارجنتينيون
E from M,M
الأرجنتينيون
ARGENTINIANS
ARGENTINOS
ARGENTINS
Аргентинцы
阿根廷人
اللغة الارمنية
لغة ارمنية
اللغة الأرمنية
ARMENIAN LANGUAGE
LENGUA ARMENIA
LANGUE ARMENIENNE
Армянский язык
亚美尼亚语
ارمن
الارمن
الأرمن
ARMENIANS
ARMENIOS
ARMENIENS
Армяне
亚美尼亚人
الجيش
القوات البرية
جيش
قوات برية
陆军
LMSU
Англо-русский военный словарь в 2 тт. (М: Военное изд-во, 1987)
الجيوش
ARMIES
EJERCITOS
ARMEES DE TERRE
Армии
军队
أرضي شوكي
الأرضي شوكي
الخرشف
خرشف
法国百合
菜蓟
LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH-CHINESE DICTIONARY；x-ref 2 from THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN-
الخرشوف
ARTICHOKES
ALCACHOFAS
ARTICHAUTS
Артишоки
朝鲜蓟
Term. Bull. 310 & 335,ALDOC
ENGLISH-CHINESE GLOSSARY OF MILITARY TERMINOLOGY
المدفعية
ARTILLERY
ARTILLERIA
ARTILLERIE
Артиллерия
火炮
ابداع فني
الابداع الفني
BCMU
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF FINE ARTS
الإبداع الفني
ARTISTIC CREATION
CREACION ARTISTICA
CREATION ARTISTIQUE
Художественное произведение
艺术创作
داء اسكاريس
داء الاسكاريس
داء الصفر
داء صفرِ
مرض أسكاريس
مرض اسكاريس
مرض الأسكاريس
مرض الاسكاريس
مرض الديدان الاسطوانية
مرض ديدان اسطوانية
Term. Bull. 341,ALDOC
داء الأسكاريس
ASCARIASIS
ASCARIDIOSE
Аскаридоз
蛔虫病
اصابة الأمعاء البشرية بالدودة المدورة
Infection of the human intestine by a nematode
Infección del intestino humano por un nematodo
Заражение человеческого кишечника нематодой
人的肠道内的寄生虫感染。
أميركيون من أصل أسيوي
الأميركيون من أصل أسيوي
الامريكيون من اصل اسيوي
الاميركيون من اصل اسيوي
امريكيون من اصل اسيوي
اميركيون من اصل اسيوي
الأمريكيون من أصل أسيوي
ASIAN AMERICANS
ESTADOUNIDENSES DE ORIGEN ASIATICO
AMERICAINS D'ORIGINE ASIATIQUE
Американцы азиатского происхождения
亚裔美国人
الهليون
ASPARAGUS
ESPARRAGOS
ASPERGES
Спаржа
芦笋
اشوريون
الاشوريون
الآشوريون
ASSYRIANS
ASIRIOS
ASSYRIENS
Ассирийцы
亚述人
جماعة عرقية أثنية في العراق وسوريا وإيران
An ethnic group in Iraq, Syria and Iran
Grupo étnico del Irán, Siria y el Iraq
Groupe ethnique d'Iran, Syrie et Iraq
Этническая группа в Ираке, Сирии и Иране
生活在伊拉克、叙利亚和伊朗的种族。
Changed from BLACK ATHLETES May 1992
Term. DB
الرياضيون
ATHLETES
ATLETAS
Спортсмены
运动员
EGGPLANTS
SOLANUM MELOGENA
Instituted March 2001
Longman Dictionary of Contemporary English
الباذنجان
AUBERGINES
BERENJENAS
Баклажаны
茄子
سكان استراليا اصليون
سكان استراليا الاصليون
ABORIGINES
Аборигены
سكان أستراليا الأصليون
AUSTRALIAN ABORIGINES
ABORIGENES AUSTRALIANOS
ABORIGENES D'AUSTRALIE
Австралийцы-аборигены
澳大利亚土著人
استراليون
الاستراليون
الأستراليون
AUSTRALIANS
AUSTRALIANOS
AUSTRALIENS
Австралийцы
澳大利亚人
النمساويون
AUSTRIANS
AUSTRIACOS
AUTRICHIENS
Австрийцы
奥地利人
إوارية (قانون بحري)
الإوارية (القانون البحري)
الاوارية (القانون البحري)
اوارية ( قانون بحري)
SN from Transportation Logistics dictionary
Морской англо-русский словарь (М: Марин инжиниринг сервис, 1996)
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT
معدل الضرر أو الخسارة (القانون البحري)
AVERAGE (MARITIME LAW)
AVERIA
AVARIE
Авария (в морском праве)
海损（海事法）
التوزيع النسبي لخسارة عامة
Proportional distribution of a general loss
Daño que sufren las mercancías durante su transportación por mar,también, la distribución proporcional de una pérdida general
О пропорциональном распределении убытков по общей аварии
总损失按比例分配。
افوكادو
الافوكادو
PALTAS
S, SUF from Bilindex,S
الأفوكادو
AVOCADOS
AGUACATES
AVOCATS (FRUITS)
Авокадо
鳄梨
البهاميون
BAHAMIANS
BAHAMESES
BAHAMIENS
Багамцы
巴哈马人
البحرينيون
BAHRAINIS
BAHREINITAS
BAHREINITES
Бахрейнцы
巴林人
LC, UNTERM
UNTERM
البنغلاديشيون
BANGLADESHIS
BENGALI
BANGLADESHI
Бангладешцы
孟加拉人
البربادوسيون
BARBADIANS
BARBADENSES
BARBADIENS
Барбадосцы
巴巴多斯人
ARRENDAMIENTO A CASCO DESNUDO
UNCTAD/SDD/LEG/4
مشارطات تأجير سفينة عارية
BAREBOAT CHARTERS
FLETAMENTO A CASCO DESNUDO
AFFRETEMENT COQUE NUE
Бербоут-чартеры
光船租船合同
BARYTE
الباريت
BARITE
BARITA
Барит
重晶石
LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH-CHNESE DICTIONARY
الشعير
BARLEY
CEBADA
ORGE
Ячмень
大麦
جزر البرزخ
جزر برزخ
Островные бары
堡礁岛
堰洲岛
沙坝岛
Четырехъязычный энциклопедический словарь терминов по физической географии (М: Советская энциклопедия, 1980)
-THE ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF SCIENCE AND TECHNOLOG
الجزر الحاجزة
BARRIER ISLANDS
ISLAS EN BARRERA
ILES-BARRIERES
Береговые бары
离岸沙岛
Changed from BYELORUSSIAN LANGUAGE May 1992
CCPR/C/95/Add.8
UN Terminology Bulletin
اللغة البيلاروسية
BELARUSIAN LANGUAGE
LENGUA BELARUSA
LANGUE BELARUSSIENNE
Белорусский язык
白俄罗斯语
BYELORUSSIANS
BIELORRUSOS
BIELORUSSIENS
Term changed from BYELORUSSIANS to BELARUSIANS November 1991
Country names term. bull.
UN Terminology bulletin ST/CS/SER.F/342/Corr.6
البيلاروسيون
BELARUSIANS
BELARUSOS
BELARUSSIENS
Белорусы
白俄罗斯人
البلجيكيون
BELGIANS
BELGAS
BELGES
Бельгийцы
比利时人
البليزيون
BELIZEANS
BELICEÑOS
BELIZIENS
Белизцы
伯利兹人
اللغة البنغالية
BENGALI LANGUAGE
LENGUA BENGALI
LANGUE BENGALI
Бенгальский язык
孟加拉语
البنينيون
BENINESE
BENINESES
BENINOIS
Бенинцы
贝宁人
CCPR/C/81/Add.4
Source: Test
البنتونيت
BENTONITE
BENTONITA
Бентонит
皂土
البنزين العطري
بنزين عطري
سادس أكسيد البنزين
BENZENE HEXACHLORIDE
HEXACLORURO DE BENCENO
HEXACHLOROBENZENE
Гексахлорбензол
IMS
البنزين
BENZENE
BENCENO
Бензол
البنزوديازيبين
BENZODIAZEPINES
BENZODIAZEPINAS
Бензодиазепины
苯并二氮杂环庚类
اللغات الحامية؛ لقات حامية؛ الأمازيغية؛ أمازيغية
TAMAZIGHT
塔玛葵特语
Unesco Thesaurus,LCSH
Туарегский диалект,Зенетский диалект,Тамазигт,Ташельхайт,Зенага
SHI JIE MIN ZU YI MING SHOU CE,UF from E/CN.4/SUB.2/2005/26
اللغات البربرية
BERBER LANGUAGES
LENGUAS BEREBERES
LANGUES BERBERES
Берберские языки
柏柏尔语
قضية برلين
BERLIN QUESTION
CUESTION DE BERLIN
QUESTION DE BERLIN
Берлинский вопрос
柏林问题
Question of political status
Cuestión de posición política
Question du statut politique
Вопрос о политическом статусе
政治地位问题。
EFNSU
البريليوم
BERYLLIUM
BERILIO
Бериллий
أسفار مقدسة
اسفار مقدسة
الأسفار المقدسة
الاسفار المقدسة
SCRIPTURES
SANTAS ESCRITURAS
SAINTES ECRITURES
Священное писание
Библия: книги Священного писания Ветхого и Нового завета (Российское библейского общества, 2001)
الكتاب المقدس
BIBLE
BIBLIA
Библия
圣经
Библиографии библиографий
英汉图书馆学词典-U-20000
ببليوغرافيا الببليوغرافيات
BIBLIOGRAPHY OF BIBLIOGRAPHIES
BIBLIOGRAFIA DE BIBLIOGRAFIAS
BIBLIOGRAPHIE DE BIBLIOGRAPHIES
Библиографии второй степени
书目的书目
المباعدة بين المواليد
تباعد الولادات
تنظيم فترات الولادات
تواتر الولادات
ESCALONAMIENTO DE LOS NACIMIENTOS
ECHELONNEMENT DES NAISSANCES
Term. Bull. 348,ALDOC
Многоязычный демографический словарь, русское издание (ООН, Нью-Йорк, 1964) (ST/SOA/SER.A/29)
المباعدة بين الولادات
BIRTH SPACING
ESPACIAMIENTO DE LOS NACIMIENTOS
ESPACEMENT DES NAISSANCES
Регулирование деторождений
生育间隔
استخدام تنظيم الأسرة للتحكم بالفترات بين الولادات
Use of family planning to control intervals between births
Uso de la planificación familiar para controlar los intervalos existentes entre los nacimientos
Использование планирования семьи для регулирования интервалов между рождением детей
用计划生育来控制生育间隔。
إحصاءات معدلات المواليد
إحصاءات معدلات مواليد
إحصائيات الولادات
إحصائيات معدلات المواليد
إحصائيات معدلات مواليد
إحصائيات ولادات
احصاءات المواليد
احصاءات معدلات مواليد
احصاءات مواليد
احصائيات الولادات
احصائيات معدلات المواليد
احصائيات معدلات مواليد
احصائيات ولادات
NATALITY STATISTICS
Англо-русский словарь по экономике и финансам (М: СПб: Экономическая школа, 1993)
إحصاءات المواليد
BIRTH STATISTICS
ESTADISTICAS DE NACIMIENTOS
STATISTIQUES DE NATALITE
Статистика рождаемости
出生统计
الإحصاءات المعنية بالولادات أو مناهج تجميع تلك الإحصاءات
Statistics concerning births or methodologies for gathering such statistics
Статистические данные о рождаемости или методика их сбора
有关出生的统计或收集有关统计资料的方法系统。
البحر الاسود
بحر اسود
Term. Bull. 344,ALDOC
البحر الأسود
BLACK SEA
MAR NEGRO
MER NOIRE
Черное море
黑海
اويس
BILBERRIES
WHORTLEBERRIES
AIRELLE
BLUET
BRIMBELLE
Черника
AGROVOC
Revised UNECE Standard for Bilberries and Blueberries,Agrovoc
أويس
BLUEBERRIES
ARANDANO
MYRTILLE
Голубика
蓝莓
البوليفيون
BOLIVIANS
BOLIVIANOS
BOLIVIENS
Боливийцы
玻利维亚人
امراض العظام
امراض عظام
أمراض العظام
BONE DISEASES
ENFERMEDADES DE LOS HUESOS
MALADIES OSSEUSES
Костные болезни
骨疾病
FREINAGE
Большой англо-русский автомобильный словарь (СПб: Б.С.К, 1998)
المكابح
BRAKES
FRENOS
FREINS
Тормоза
刹车
SALVADO
谷皮
Arabic Translation Service
النخالة
BRAN
AFRECHO
SON (AGRICULTURE)
Отруби
麦麸
البرازيليون
BRAZILIANS
BRASILEÑOS
BRESILIENS
Бразильцы
巴西人
GA 51 Agenda item, A/RES/51/166
Резолюция 51/166 Генеральной Ассамблеи ООН
مؤسسسات بريتون وودز
BRETTON WOODS INSTITUTIONS
INSTITUCIONES DE BRETTON WOODS
INSTITUTIONS DE BRETTON WOODS
Бреттон-вудские учреждения
布雷顿森林机构
إنكليز
الإنكليز
البريطانيون
BRITISH
BRITANICOS
BRITANNIQUES
Британцы
英国人
اداء الميزانية
اداء ميزانية
Большой бухгалтерский словарь (М: Институт мировой экономики, 1999)
أداء الميزانية
BUDGET PERFORMANCE
EJECUCION PRESUPUESTARIA
EXECUTION DU BUDGET
Исполнение бюджета
预算执行情况
BUDUG LANGUAGE
BUDUX LANGUAGE
Budukhsko-russki slovar',LC,Ethnologue
Minzu Yiming Shouce
اللغة البودوكية
BUDUKH LANGUAGE
LENGUA BUDUKH
LANGUE BOUDOUKH
Будухский язык
布杜赫语
اللغة البلغارية
BULGARIAN LANGUAGE
LENGUA BULGARA
LANGUE BULGARE
Болгарский язык
保加利亚语
فولتا العليا
UPPER VOLTANS
ALTOVOLTAICOS
VOLTAIQUES
Верхневольтийцы
上沃尔特人
بوركينا فاسو
BURKINA-BE
Буркинийцы
布基纳法索人
السجلات التجارية
BUSINESS RECORDS
REGISTROS DE EMPRESAS
REGISTRES COMMERCIAUX
Деловая документация
营业记录
BRASSICA OLERACEA CAPITATA
HEAD CABBAGES
HEADED CABBAGES
CHOUX CABUS
Кочанная капуста
Огородная кочанная капуста
甘蓝
卷心菜
ST/ESA/STAT/SER.F/62
LC,F
الملفوف
CABBAGES
REPOLLOS
CHOUX POMMES
Капуста
洋白菜
من الرأس الاخضر
Зеленомысцы
M,UNTERM
من الرأس الأخضر
CABO VERDEANS
CABOVERDIANOS
CAP-VERDIENS
Кабовердинцы
佛得角人
EFIMNSU
الكادميوم
CADMIUM
CADMIO
Кадмий
CARBURO DE CALCIO
电石
F and Sp. Perg. Press, LC
كربيد الكالسيوم
CALCIUM CARBIDE
CARBURO CALCICO
CARBURE DE CALCIUM
Карбид кальция
碳化钙
-热
Англо-русский словарь по пищевой промышленности (М: РУССО, 1995)
-Chinese Terminology Databas
السعرات الحرارية
CALORIES
CALORIAS
Калории
卡（路里）
إبل
الإبل
FLMSU
الجمال
CAMELS
CAMELLOS
CHAMEAUX
Верблюды
骆驼
الكاميرونيون
CAMEROONIANS
CAMERUNESES
CAMEROUNAIS
Камерунцы
喀麦隆人
CAMUKI LANGUAGE
CEMUHI LANGUAGE
TYAMUHI LANGUAGE
Чамухи
LC,Dictionnaire cèmuhî-français ..., 1994
Dictionnaire cèmuhî-français ..., 1994
اللغة الكاموهية
CAMUHI LANGUAGE
LENGUA CEMUHI
LANGUE CEMUHI
Язык чамуки
卡穆希语
الكنديون
CANADIANS
CANADIENSES
CANADIENS
Канадцы
加拿大人
القصبات
المدن الرئيسية
قصبات
مدن رئيسية
العواصم
CAPITAL CITIES
CAPITALES
Столицы
首都城市
E, F Dict. Chem. and Chem. tech,S from McGraw-Hill-Boixareu
FCCC/NC/1
الكابرولاكتام
CAPROLACTAM
CAPROLACTAMA
CAPROLACTAME
Капролактам
己内酰胺
حب الهال
CARDAMOM
CARDAMOMO
CARDAMOME
Кардамон
小豆冠
Especie de planta medicinal a la cual se da también uso culinario
荷兰石竹
القرنفل
CARNATIONS
CLAVELES
OEILLETS
Гвоздики
康乃馨
RUGS
ILMTU
Англо-русский текстильный словарь (М: Русский язык, 1988)
السجاد
CARPETS
ALFOMBRAS
TAPIS
Ковры
地毯
红萝卜
LONGMAN CONTEMPARORY ENGLISH-CHINESE DICTIONARY
الجزر (خضروات)
CARROTS
ZANAHORIAS
CAROTTES
Морковь
胡萝卜
الكاشيو
جوز بلاذر امريكي (او غربي)
حوز البلاذر الامريكي (او الغربي)
كاشيو
ANACARDIUM NUTS
CASHEWS
CAJU
ANACARDES
Instituted December 1998
TD/B/COM.1/12,Arabic Translation Service
Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности СНГ 2001 г.
جوز البلاذر الأمريكي (أو الغربي)
CASHEW NUTS
ANACARDO
NOIX DE CAJOU
Орехи кешью
腰果
اللغة الكتلانية
CATALAN LANGUAGE
LENGUA CATALANA
LANGUE CATALANE
Каталанский язык
加泰隆语
الكرفس
CELERY
APIO
CELERI
Сельдерей
芹菜
منطقة فرنك الجماعة المالية الافريقية
منطقة فرنك جماعة مالية افريقية
F and S: IMF
منطقة فرنك الجماعة المالية الأفريقية
CFA FRANC ZONE
ZONA DEL FRANCO CFA
ZONE FRANC CFA
Зона франка КФА
非洲金融共同体法郎区
عقود إستئجار مؤقتة
عقود الإستئجار المؤقتة
CONTRATOS DE FLETAMENTO
租约
租船契约
Англо-русский и русско-английский словарь по морскому праву (М: Военное изд-во, 1988)
عقود الاستئجار المؤقتة
CHARTER PARTIES
POLIZAS DE FLETAMENTO
CHARTES-PARTIES
Чартеры
租船合同
تنقيح الميثاق
تنقيح ميثاق
S/INF/10/Rev.1 (стр. 4)
مراجعة الميثاق
CHARTER REVIEW
REVISION DE LA CARTA
REVISION DE LA CHARTE
Пересмотр Устава
审查宪章
استخدم بالنسبة للمنظمات الدولية
Generally used in connection with the Charter of the UN
Usese con respecto a la Carta de las Naciones Unidas
Concerne la Charte des Nations Unies
Обычно - применительно к Уставу ООН
一般用于联合国宪章。
TCHETCHEN LANGUAGE
LC,Ethnologue
اللغة الشيشانية
CHECHEN LANGUAGE
LENGUA CHECHENA
LANGUE TCHETCHENE
Чеченский язык
车臣语言
Черешня
الكرز
CHERRIES
CEREZAS
CERISES
Вишня
樱桃
خشب الكستناء
خشب كستناء
MARRONS
Arabic Translation Service,Internet
الكستناء
CHESTNUTS
CASTAÑAS
CHATAIGNES
Каштаны
栗子
التشيليون
تشيليون
الشيليون
CHILEANS
CHILENOS
CHILIENS
Чилийцы
智利人
الصينيون
CHINESE
CHINOS
CHINOIS
Китайцы
中国人
الملفوف الصيني
ملفوف صيني
BOK-CHOY
PE-TSAI
Пак-хой
E/ECE/AGRI/WP.1/R.95,S, FUF from Elsevier's Horticultural Dict.
الكرنب الصيني
CHINESE CABBAGE
COL DE CHINA
CHOUX CHINOIS
Китайская капуста
白菜
中文
اللغة الصينية
CHINESE LANGUAGE
LENGUA CHINA
LANGUE CHINOISE
Китайский язык
汉语
إختيار القانون
إختيار قانون
М. М. Богуславский. Международное частное право: учебник (М: Международные отношения, 1994), стр. 20
اختيار القانون
CHOICE OF LAW
ELECCION DE LA LEY APLICABLE
CHOIX DE LA LOI APPLICABLE
Выбор права
法律选择
أخلاقيات مسيحية
اخلاقيات مسيحية
اداب مسيحية
الأخلاقيات المسيحية
الاخلاقيات المسيحية
الاداب المسيحية
الآداب المسيحية
CHRISTIAN ETHICS
ETICA CRISTIANA
MORALE CHRETIENNE
Христианская мораль
基督教伦理
الامراض المزمنة
امراض مزمنة
الأمراض المزمنة
CHRONIC DISEASES
ENFERMEDADES CRONICAS
MALADIES CHRONIQUES
Хронические болезни
慢性病
اقحوان
الاقحوان
زهرة الذهب
زهرة ذهب
菊花
الأقحوان
CHRYSANTHEMUMS
CRISANTEMOS
CHRYSANTHEMES
Хризантемы
اعمال سينمائية
الاعمال السنمائية
الأعمال السينمائية
CINEMATOGRAPHIC WORKS
OBRAS CINEMATOGRAFICAS
OEUVRES CINEMATOGRAPHIQUES
Кинематографические произведения
电影作品
الأعمال السينمائية المنتجة أساسا للترويج
Motion pictures produced basically for purposes of entertainment
Кинофильмы, снятые преимущественно в развлекательных целях
以娱乐为目的生产的电影。
القرفة
CINNAMON
CANELA
CANNELLE
Корица
肉桂
عود القرنفل
عود قرنفل
GIROFLE
CLOVES
CLAVO DE OLOR
CLOUS DE GIROFLE
Гвоздика (пряность)
丁香
صناعة جوز الهند
COCONUT INDUSTRY
INDUSTRIA DEL COCO
INDUSTRIE DE LA NOIX DE COCO
Кокосовая промышленность
椰子工业
مصائد سمك البكلاء
مصائد سمك الموره
مصائد سمك القد
COD FISHERIES
PESQUERIAS DE BACALAO
PECHES A LA MORUE
Тресковый промысел
鳕鱼业
Когортный анализ
Term. DB.
Народонаселение: энциклопедический словарь (М: Большая российская энциклопедия, 1994)
تحليل الجماعات المنغلقة
COHORT ANALYSIS
ANALISIS POR COHORTES
ANALYSE PAR COHORTE
Продольный анализ
组群分析
وصف كمي لخبرة مجموعة من الأشخاص الذين مروا بنفس الحدث في فترة محددة من الزمن
Quantitative description of the experience of a group of persons who experience the same event in a specified period of time
Análisis de fenómenos demográficos en el seno de una cohorte,también, descripción cuantitativa de la experiencia de un grupo de personas quienes experimentan el mismo evento en un período específico de tiempo
Количественное описание опыта совокупности людей, вступивших в определенное демографическое состояние в один и тот же промежуток времени
对一组在特定时间段中经历同样事件的人的量的分析。
الكولومبيون
COLOMBIANS
COLOMBIANOS
COLOMBIENS
Колумбийцы
哥伦比亚人
عقود الايجار التجارية
عقود ايجار تجارية
LC,W
عقود الإيجار التجارية
COMMERCIAL LEASES
ARRENDAMIENTOS COMERCIALES
BAUX COMMERCIAUX
Коммерческая аренда
商业租赁
Leases on commercial real estate
Аренда нежилой (коммерческой) недвижимости
商业房地产租赁。
التعديلية الشيوعية
تعديلية شيوعية
التحريفية الشيوعية
COMMUNIST REVISIONISM
REVISIONISMO COMUNISTA
REVISIONNISME COMMUNISTE
Коммунистический ревизионизм
共产修正主义
اللغة القمرية
لغة قمرية
COMORAN LANGUAGE
COMORES SWAHILI LANGUAGE
COMORO LANGUAGE
KOMORO LANGUAGE
MAHORAIS DIALECT
MAYOTTE DIALECT
SHIMAORE DIALECT
SHINDZWANI DIALECT
SHINDZUANI
Коморский диалект суахили
Instituted May 1996
لغة جزر القمر
COMORIAN LANGUAGE
LENGUA COMORANA
LANGUE COMORIENNE
Коморский язык
科摩罗语
Country names term. Bull.,ALDOC
من (أو تابع لـ) جزر القمر
COMORIANS
COMORANOS
COMORIENS
Коморцы
科摩罗人
اللغة الكونغولية
CONGO LANGUAGE
LENGUA CONGOLEÑA
LANGUE CONGOLAISE
Язык конго
刚果语
الحالة في الكونغو (1960-1964)
CONGO SITUATION (1960-1964)
SITUACION EN EL CONGO (1960-1964)
SITUATION AU CONGO (1960-1964)
Положение в Конго (1960–1964 гг.)
Changed from CONGO SITUATION (1960-1964) in June 1991
S/RES/143(1960), Translation Section
S/INF/15/Rev.1 (стр. 3)
相混。-S/RES/143(1
مسألة الكونغو
CONGO QUESTION
CUESTION DEL CONGO
QUESTION DU CONGO
Вопрос о Конго
刚果问题
يقصد بها الحالة في الكونغو البلجيكية, المعروفة حاليا بزائير, خلال الفترة 1960 - 1964. ويجب تفريقها عن الكونغو الفرنسية
Refers to the situation in the former Belgian Congo, now called Democratic Republic Of The Congo (previously Zaire) during the period 1960-1964. Do not confuse with the former French Congo, now called Congo
Se refiere a la situación en el antiguo Congo Belga, ahora llamado Zaire, durante el período 1960-1964. No confundir con el antiguo Congo Francés, ahora llamado Congo
Se réfère à la situation dans l'ancien Congo belge, actuel Zaïre, pendant la période 1960-1964. A ne pas confondre avec l'ancien Congo français, actuel Congo
О ситуации периода 1960–1964 гг в бывшем Бельгийском Конго (ныне Заир). Не путать с бывшим Французским Конго (ныне Конго).
指现扎伊尔，1960-1964年期间为前比利时刚果的局势。不要与现刚果，即前法国刚
CONGOLESE
CONGOLEÑOS
CONGOLAIS
Конголезцы
THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN,TB 347: Country Names
الكونغويون (جمهورية الكونغو)
CONGOLESE (REPUBLIC OF THE CONGO)
CONGOLEÑOS (REPUBLICA DEL CONGO)
CONGOLAIS (REPUBLIQUE DU CONGO)
Конголезцы (Республика Конго)
刚果人（刚果共和国）
Дрейф материков
الجرف القاري
CONTINENTAL DRIFT
DERIVA CONTINENTAL
DERIVE DES CONTINENTS
Континентальный дрейф
大陆漂移
التبرعات العينية
تبرعات عينية
مساهمات عينية في الميزانية
BUDGET CONTRIBUTIONS-IN-KIND
IN-KIND CONTRIBUTIONS
Бюджетные взносы натурой
A/52/647,Arabic Translation Service
ECE documents,R
Руководство ПРООН по программам (DP/1999/INF.1 и Corr.1)
المساهمات العينية
CONTRIBUTIONS-IN-KIND
AYUDA EN ESPECIE
CONTRIBUTIONS EN NATURE
Взносы натурой
实物捐助
مساهمات في الميزانية على شكل تسهيلات مادية أو توفير موظفين تقنيين أو تقديم تقارير تقنية عن مشاريع الخ ....
Budget contributions in the form of physical facilities, technical personnel, technical reports on projects, etc.
Contribuciones presupuestarias en forma de infraestructura, personal técnico, reportes técnicos sobre proyectos, etc.
Contributions budgétaires sous la forme d'infrastructures physiques, de personnel technique, de rapports techniques sur les projets, etc.
Бюджетные взносы в форме материального оснащения, предоставления технического персонала, подготовки технической отчетности по проектам и т. п.
预算缴款以该项目具体设备、技术人员和技术报告的形式缴出。
اجهزة نقل بالدحرجة
النقل الآلي
النقل الالي
نقل آلي
نقل الي
APARATOS TRANSPORTADORES
CINTAS TRANSPORTADORAS
CORREAS TRANSPORTADORAS
TRANSPORTEURS AUTOMATIQUES
A/AC.109/2044/Add.1,Arabic Translation Service
أجهزة نقل بالدحرجة
CONVEYORS
TRANSPORTADORES
CONVOYEURS
Конвейеры
传送带
BLM
الحركة التعاونية
COOPERATIVE MOVEMENTS
MOVIMIENTOS COOPERATIVOS
MOUVEMENTS COOPERATIFS
Кооперативные движения
合作社运动
جوز الهند المجفف
جوز هند مجفف
لب النارجيل
لب نارجيل
لب جوز الهند
COPRA
COPRAH
Копра
干椰子肉
ATOLLS
ARRECIFES CORALIFEROS
Атоллы
Changed from CORAL REEFS AND ISLANDS May 1992
AN ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN
الشعب المرجانية
CORAL REEFS
ARRECIFES DE CORAL
RECIFS DE CORAIL
Коралловые рифы
珊瑚礁
الكوستاريكيون
COSTA RICANS
COSTARRICENCES
COSTA-RICIENS
Костариканцы
哥斯达黎加人
PERSONNEL HOMOLOGUE
الموظفون المقابلون (أو النظراء)
COUNTERPART PERSONNEL
PERSONAL DE CONTRAPARTE
PERSONNEL DE CONTREPARTIE
Параллельный персонал
对等人员
إتفاقات قطرية
إتفاقيات قطرية
اتفاقيات قطرية
الإتفاقات القطرية
الإتفاقيات القطرية
الاتفاقيات القطرية
Term. Bull. 315
الاتفاقات القطرية
COUNTRY AGREEMENTS
ACUERDOS DE PAISES
ACCORDS DE PAYS
Соглашения со странами
联合国机构与项目国协议
Agreements between UN agencies and individual countries with respect to the agency's programmes in those countries
Acuerdos entre organismos de las Naciones Unidas y países individuales con respecto a los programas del organismo en esos países
Accords entre un pays et une institution de l'ONU, dans le cadre du programme de l'institution dans le pays considéré
Соглашения между учреждениями ООН и отдельно взятыми странами, касающиеся программ этих учреждений в данных странах
联合国机构与某个国家之间关于机构在该国的项目的协议。
MARROWS
ZUCCHINI
ZAPALLITOS
COURGES
Arabic Translation Service,TD/B/CN.1/30
E/ECE/AGRI/WP.1/R.69/Rev.2
LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH-CHINESE DICITIONARY
الكوسا الخضراء
COURGETTES
CALABACINES
Кабачки
密生西葫芦
بطاقات إئتمان
بطاقات الإئتمان
CARTES DE PAIEMENT
MONNAIE ELECTRONIQUE
بطاقات الائتمان
CREDIT CARDS
TARJETAS DE CREDITO
CARTES DE CREDIT
Кредитные карточки
信用卡
克里欧方言
اللهجات الكرييولية
CREOLE DIALECTS
DIALECTOS CRIOLLOS
DIALECTES CREOLES
Креольские диалекты
克里奥尔方言
الفدامة
القصاعة
فدامة
قصاعة
克汀病
愚侏病
القماءة
CRETINISM
CRETINISMO
CRETINISME
Кретинизм
呆小病
المناطق المزروعة
CROP ZONES
ZONAS DE CULTIVOS
ZONES DE CULTURE
Зоны земледелия
作物区
Scope added January 1992
الحالة في كوبا
CUBA SITUATION
SITUACION EN CUBA
SITUATION A CUBA
Положение на Кубе
古巴局势
Refers to the Cuban missile crisis of October 1962
Se refiere a la crisis de misiles soviéticos en Cuba de octubre de 1962
Se réfère à la crise des missiles soviétiques à Cuba en octobre 1962
Относится к кубинскому ракетному кризису в октябре 1962 года
指1962年10月的古巴导弹危机。
السيانيت
سليكات الالمنيوم
سليكات المنيوم
سيانيت
KYANITE
Дистен
سليكات الألمنيوم
CYANITE
CIANITA
Кианит
蓝晶石
اللغة الجيكية
لغة جيكية
اللغة التشيكية
CZECH LANGUAGE
LENGUA CHECA
LANGUE TCHEQUE
Чешский язык
捷克语
الرقص
رقص
فن الرقص
DANCE
DANZA
DANSE
Танец
舞蹈
الدانيمركيون
الدنيمركيون
دانيمركيون
دنيمركيون
الدانمركيون
DANES
DANESES
DANOIS
Датчане
丹麦人
اللغة الدانيمركية
اللغة الدنيمركية
لغة دانيمركية
لغة دنيمركية
اللغة الدانمركية
DANISH LANGUAGE
LENGUA DANESA
LANGUE DANOISE
Датский язык
丹麦语
MORTALITY RATE
Instituted November 1991
معدل الوفيات
DEATH RATE
TASA DE MORTALIDAD
TAUX DE MORTALITE
Коэффициент смертности
死亡率
تحقيق الديمقراطية
DEMOCRATIZATION
DEMOCRATIZACION
DEMOCRATISATION
Демократизация
民主化
يستخدم المصطلح لوصف عملية تحقيق الديمقراطية أما المفهوم فيستخدم له "الديمقراطية"
Use for the process of democratization. For the concept of democracy, use DEMOCRACY
О процессе демократизации. Применительно к демократии как понятию использовать дескриптор «Демократия»
用于民主的进程。民主的概念用"民主"。
محطات إزالة الملوحة
محطات إزالة ملوحة
محطات ازالة الملوحة
محطات ازالة ملوحة
منشآت إزالة الملوحة
منشآت إزالة ملوحة
منشآت ازالة الملوحة
منشآت ازالة ملوحة
淡化装置
Source U.S. Water Resources Thesaurus
محطات التحلية
DESALINATION PLANTS
PLANTAS DE DESALACION
USINES DE DESSALEMENT
Опреснительные установки
脱盐厂
التربية التنموية
التعليم الانمائي
تربية تنموية
تعليم انمائي
EDUCATION EN MATIERE DE DEVELOPPEMENT
开发教育
E, F from M,MU
التعليم الإنمائي
DEVELOPMENT EDUCATION
EDUCACION SOBRE EL DESARROLLO
EDUCATION SUR LE DEVELOPPEMENT
Просвещение в вопросах развития
发展教育
التوعية حول قضايا تهم عملية التنمية موجهة للشباب والراشدين وذلك في البلدان النامية
Education on the issues of concern in the development process addressed to youth and adults in developed countries
Educación sobre cuestiones del proceso de desarrollo dirigida a los jóvenes y adultos de los países desarrollados
S'adresse aux jeunes et adultes des pays développés
Просвещение молодежи и взрослого населения развивающихся стран в актуальных вопросах, касающихся процесса развития
关注发展过程的教育，这个问题是对发达国家的成人和青年提出的。
E,F FROM CHEM/AC.12/ R.4/Add.9,S from McGraw-Hill-Boixareu
ثنائي ميثيل التيريفثاليت
DIMETHYL TEREPHTHALATE
TEREFTALATO DE DIMETILO
TEREPHTALATE DE DIMETHYLE
Диметилтерефталат
对酞酸二甲酯
أطروحات
اطروحات
الأطروحات
الاطروحات
THESES
DISERTACIONES
Закон Российской Федерации об образовании (в ред. 2000 г.), ст. 27
الرسائل الجامعية
DISSERTATIONS
TESIS
Диссертации
论文
Term. Bull. 315,ALDOC
تقسيم العمل
DIVISION OF LABOUR
DIVISION DEL TRABAJO
DIVISION DU TRAVAIL
Разделение труда
分工
استخدم للمواد ضمن اطار التقسيم المادي للعمل. لا تخلط بينه وبين "تخصص الانتاج", أو "التقسيم الدولي للعمل"
Use for materials in context of the physical division of labour. Do not confuse with PRODUCTION SPECIALIZATION or with INTERNATIONAL DIVISION OF LABOUR
Usese en el contexto de la división física del trabajo. No confundir con ESPECIALIZACION DE LA PRODUCCION o con DIVISION INTERNACIONAL DEL TRABAJO
S'applique à la division physique du travail. Ne pas confondre avec SPECIALISATION DE LA PRODUCTION ou avec DIVISION INTERNATIONALE DU TRAVAIL
Применительно к физическому разделению труда. Не путать с терминами «Производственная специализация» и «Международное разделение труда»
用于上下文中含劳动的具体分工的资料。不要与 "生产专门化"或"国际分工"相混。
الجيبوتيون
DJIBOUTIANS
DJIBOUTIANOS
DJIBOUTIENS
Джибутийцы
吉布提人
إثبات مستندي
اثبات مستندي
ادلة اثبات مستندية
ادلة الاثبات المستندية
الإثبات المستندي
الاثبات المستندي
الدليل المادي
دليل مادي
Оправдательные документы
Term. Bull. 297/Rev.2,X-ref. from ALDOC
Англо-русский юридический словарь (М: Русский язык, 1993)
أدلة الإثبات المستندية
DOCUMENTARY EVIDENCE
PRUEBAS DOCUMENTALES
PIECES JUSTIFICATIVES
Документальные свидетельства
文件证据
افلام وثائيقية
الافلام الوثائيقية
الأفلام الوثائقية
DOCUMENTARY FILMS
PELICULAS DOCUMENTALES
FILMS DOCUMENTAIRES
Документальные фильмы
纪录影片
DOCUMENTS CONTROL
CONTROL DE DOCUMENTOS
CONTROLE DES DOCUMENTS
Контроль за доументацией
文献控制
تحديد الوثائق
DOCUMENTS LIMITATION
LIMITACION DE DOCUMENTOS
LIMITATION DES DOCUMENTS
Сокращение объема документации
文献限制
Англо-русский биологический словарь (М: Русский язык, 1993)
الكلاب
DOGS
PERROS
CHIENS
Собаки
الدولوميت
DOLOMITE
DOLOMITA
Доломит
白云石
دومينيكا
DOMINICA
DOMINIQUE
Доминика
多米尼加
الدومينيكيون
DOMINICANS
DOMINICANOS
DOMINICAINS
Доминиканцы
多米尼加人
إزدواج ضريبي
الإزدواج الضريبي
DOBLE IMPOSICION
الازدواج الضريبي
DOUBLE TAXATION
DOBLE TRIBUTACION
DOUBLE IMPOSITION
Двойное налогообложение
双重征税
DRUSES
HRI/CORE/1/Add.27/Rev.1
LC,F,S: Larousse
الدروز
DRUZES
DRUSOS
Друзы
德鲁兹教派
أسواق الصرف الثنائي
أسواق صرف ثنائي
أسواق صرف مزدوج
اسواق الصرف الثنائي
اسواق الصرف المزدوج
اسواق صرف ثنائي
MERCADOS PARALELOS DE CAMBIO
MARCHES PARALLELES DE CHANGES
أسواق الصرف المزدوج
DUAL EXCHANGE MARKETS
MERCADOS DOBLES DE CAMBIOS
DOUBLES MARCHES DES CHANGES
Двухвалютные рынки
双重汇率市场
FLEMISH LANGUAGE
LENGUA NEERLANDESA
Голландский язык
اللغة الهولندية
DUTCH LANGUAGE
LENGUA HOLANDESA
LANGUE NEERLANDAISE
Нидерландский язык
荷兰语
اللغة الديورية
DYUR LANGUAGE
LENGUA DYUR
LANGUE DYUR
Язык джур
迪尤语
بحر الصين الشرقي
EAST CHINA SEA
MAR ORIENTAL DE LA CHINA
MER DE CHINE ORIENTALE
Восточно-Китайское море
东中国海
Большой экономический словарь (М: Фонд «Правовая культура», 1994)
التأخر الاقتصادي
ECONOMIC LAG
RETRASO ECONOMICO
RETARD ECONOMIQUE
Экономический лаг
经济滞后
الحالة التي تكون فيها قيمة متغير اقتصادي متوقفة على قيمة متغير آخر في مرحلة زمنية سابقة
A situation whereby the value of an economic variable depends upon the value of another variable at a previous point in time
Situación en la cual el valor de una variable económica depende del valor de otra variable económica previa en el tiempo
Ситуация, при которой значение одной экономической переменной зависит от того, какое значение имела в какой-то предшествующий момент другая переменная
一个经济变量值依赖于前一时间点的另一变量值的情况。
اكوادوريون
الاكوادوريون
Country names trem. bull.,ALDOC
الإكوادوريون
ECUADORIANS
ECUATORIANOS
EQUATORIENS
Эквадорцы
厄瓜多尔人
المصريون
EGYPTIANS
EGIPCIOS
EGYPTIENS
Египтяне
埃及人
F from Lexique
الفرز الغشائي الكهربائي
ELECTRODIALYSIS
ELECTRODIALISIS
ELECTRODIALYSE
Электродиализ
电渗析
الطلاء المعدني
طلاء معدني
METAL PLATING
ELECTROPLASTIA
GALVANOSTEGIA
Металлизация
E/CN.17/1994/7,Arabic Translation Service
F-Harrap, TEST
الطلاء بالكهرباء
ELECTROPLATING
GALVANOPLASTIA
GALVANOPLASTIE
Гальваностегия
电镀
能量传递
Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике (М: РУССО, 1995)
x-ref from THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN
نقل الطاقة
ENERGY TRANSFER
TRANSFERENCIA DE ENERGIA
TRANSFERT D'ENERGIE
Передача энергии
能源传递
نشر الطاقة
The diffusion of energy
Распространение энергии
能源的传播。
إحصائيات المشاريع التجارية
إحصائيات مشاريع تجارية
احصاءات المؤسسات التجارية
احصاءات مؤسسات تجارية
احصائيات المشاريع التجارية
احصائيات مشاريع تجارية
BUSINESS ENTERPRISE STATISTICS
BUSINESS STATISTICS
ESTADISTICAS DE NEGOCIOS
STATISTIQUES COMMERCIALES
STATISTIQUES D'ENTREPRISES COMMERCIALES
Статистика фирм
商业统计
Scope Note deleted 15/10/2008: Statistics relating to information collected from accounting records of non-financial enterprises (i.e., legal entities consisting of one or more establishments under common ownership)
Statistical office term
E/CN.3/2008/6,UF from E/CN.3/2007/24
إحصاءات المؤسسات التجارية
ENTERPRISE STATISTICS
ESTADISTICAS DE LAS EMPRESAS
STATISTIQUES D'ENTREPRISES
Статистика предприятий
企业统计
الإحصاءات المتعلقة بالمعلومات المستقاة من سجلات المحاسبة في المشاريع غير المالية (أي , الهيئات القانونية المؤلفة من مؤسسة أو أكثر تحت الملكية المشتركة)
Estadísticas que contienen información obtenida de los registros de contabilidad de empresas no financieras,por ejemplo, entidades legales con un establecimiento o con más de un establecimiento bajo una posesión común
对从非金融企业的财会记录中收集的信息进行统计。非金融企业，如包括一个或多个拥有共同所有者的公司的合法实体。
Падучая болезнь
الصرع
EPILEPSY
EPILEPSIA
EPILEPSIE
Эпилепсия
癫痫
الكلمات المشتقة من أسماء شخصية
LC,F: Petit Robert,S: Pequeño Larousse
اسم علم يطلق على مكان
EPONYMS
EPONIMOS
EPONYMES
Эпонимы
以人名命名
Words derived from personal names
Слова, образованные от имен людей
由人名得来的词。
غينيا استوائية
غينيا الاستوائية
غينيا الإستوائية
EQUATORIAL GUINEA
GUINEA ECUATORIAL
GUINEE EQUATORIALE
Экваториальная Гвинея
赤道几内亚
لغات اسكيمو
لغات الاسكيمو
INUIT LANGUAGE
Инуитские языки
Юитские языки
因纽特语
LC x ref,MU
لغات الإسكيمو
ESKIMO LANGUAGES
LENGUAS ESQUIMALES
LANGUES ESQUIMAUDES
Эскимосско-алеутские языки
爱斯基摩语
اسبرانتو
الاسبرانتو
الإسبرانتو
ESPERANTO
Эсперанто
世界语
اللغة الاستونية
لغة استونية
اللغة الإستونية
ESTONIAN LANGUAGE
LENGUA ESTONIA
LANGUE ESTONIENNE
Эстонский язык
爱沙尼亚语
استونيون
الاستونيون
ST/CS/SER.F/342/Corr.4 (Terminology bulletin)
-TB 347: Country Name
الإستونيون
ESTONIANS
ESTONIOS
ESTONIENS
Эстонцы
爱沙尼亚人
اكسيد الايثيلين
اكسيد ايثيلين
氧丙环
Environment and Development: Terminology Bulletin No. 344 Volume 1
Dict. Chem. and Chem. Tech.
أكسيد الإيثيلين
ETHYLENE OXIDE
OXIDO DE ETILENO
OXYDE D'ETHYLENE
Этиленоксид
环氧乙烷
الشيوعية الاوروبية
شيوعية اوروبية
Русско-английский словарь общественно-политической лексики (М: Русский язык, 1987)
国际政治经济法律词汇-19990726-
الشيوعية الأوروبية
EUROCOMMUNISM
EUROCOMUNISMO
EURO-COMMUNISME
Еврокоммунизм
欧洲共产主义
اللغة الايوية
لغة ايوية
اللغة الإيوية
EWE LANGUAGE
LENGUA EWE
LANGUE EWE
Язык эве
埃威语
黝族问题
Instituted December 1996
Резолюция 652 (VII) Генеральной Ассамблеи ООН
A/RES/555(VI),x-ref from A/RES/441(V).
مشكلة قبائل الأيوي (في توغو وغانا)
EWE PROBLEM
PROBLEMA DE LOS EWES
QUESTION DES EWES
Проблема эве
埃威族问题
الاوامر التنفيذية
اموار تنفيذية
الأوامر التنفيذية
EXECUTIVE ORDERS
DECRETOS-LEY
DECRETS-LOIS
Распоряжения исполнительной власти
行政命令
Orders issued by the Executive Power
Ordenes del poder ejecutivo
Ordres émanant du pouvoir exécutif
由行政机关发布的命令。
ابلاغ عن ديون خارجية
الابلاغ عن الديون الخارجية
الإبلاغ عن الديون الخارجية
EXTERNAL DEBT REPORTING
INFORME SOBRE LA DEUDA EXTERNA
RAPPORT SUR LA DETTE EXTERIEURE
Отчетность по внешнему долгу
外债报告
马尔维纳斯群岛问题
مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس)
FALKLAND ISLANDS (MALVINAS) QUESTION
CUESTION DE LAS ISLAS MALVINAS (FALKLAND ISLANDS)
QUESTION DES ILES FALKLAND (MALVINAS)
Вопрос о Фолклендских (Мальвинских) островах
福克兰群岛问题
الدورة العائلية
دورة عائلية
Жизненный цикл семьи
الدورة الأسرية
FAMILY CYCLE
CICLO FAMILIAR
CYCLE FAMILIAL
Семейный цикл
家庭周期
عملية ظهور الوحدة الأسرية بالزواج وإنهاء الدورة بمغادرة الأطفال عند بلوغهم سن الرشد, ووفاة أحد الوالدين الأصليين
A process of emergence of the family unit at marriage and the termination of the cycle with the departure of the children upon adulthood and the death of one of the original parents
Proceso que involucra el surgimiento de la unidad familiar mediante el matrimonio, así como la finalización del ciclo con el paso de los hijos a la edad adulta y la muerte de uno de los padres
Période allant de la constitution de la cellule familiale par le mariage jusqu'au départ des enfants adultes ou la mort d'un des parents
Процесс от появления семейной ячейки при заключении брака до прекращения ее существования с выделением из семьи повзрослевших детей и смертью одного из изначальных супругов
从联姻家庭的出现开始，到孩子成年离家和家长之一死亡而结束周期的过程。
إحصاءات أسر
إحصاءات الأسر
إحصاءات العائلات
إحصاءات عائلات
إحصائيات أسر
إحصائيات أسرة
إحصائيات الأسر
إحصائيات الأسرة
إحصائيات العائلات
إحصائيات عائلات
احصاءات اسر
احصاءات اسرة
احصاءات الاسر
احصاءات الاسرة
احصاءات العائلات
احصاءات عائلات
احصائيات اسر
احصائيات اسرة
احصائيات الاسر
احصائيات الاسرة
احصائيات العائلات
احصائيات عائلات
ESTADISTICAS SOBRE LA FAMILIA
STATISTIQUES DES FAMILLES
Статистика семей
إحصاءات الأسرة
FAMILY STATISTICS
ESTADISTICAS DE LAS FAMILIAS
STATISTIQUES SUR LES FAMILLES
Семейная статистика
家庭统计
CAFETERIAS DE AUTOSERVICIO
Фаст-фуд
مطاعم الوجبات السريعة
FAST FOOD RESTAURANTS
RESTAURANTES DE AUTOSERVICIO
RESTAURATION RAPIDE
Предприятия быстрого питания
快餐店
إتحاد امارات جنوب عربي؛ إتحاد امارات الجنوب العربي؛ اتحاد امارات جنوب عربي؛ اتحاد امارات الجنوب العربي
Федерация британской колонии Аден и британского протектората Федерации Арабских Эмиратов Юга в 1963-1967 годах. Позже получила название Демократический Йемен.
Library of Congress subject headings
INTERNET
اتحاد إمارات الجنوب العربي
FEDERATION OF SOUTH ARABIA
FEDERACION DE ARABIA DEL SUR
FÉDÉRATION DE L'ARABIE DU SUD
Федерация Южной Аравии
南阿拉伯联盟
من 1963-1967 تعرف باتحاد مستعمرة عدن البريطانية واتحاد الإمارات في الجنوب.، محمية بريطانية حلت مكانها اليمن الديمقراطية.
Federation from 1963-1967 of British colony of Aden and Federation of the Emirates of the South, a British protectorate. Succeeded by Democratic Yemen
Federación en existencia desde 1963 hasta 1967, formada por la colonia británica de Adén y la Federación de Emiratos del Sur, un protectorado británico,sucedida por el Estado de la República Democrática Popular de Yemen.
Fédération (1963-1967) composée de la colonie britannique d'Aden et de la Fédération des Émirats du sud, sous protectorat Britannique. Devient par la suite la République démocratique populaire du Yemen du Sud.
1963-1967年间，是英国殖民地亚丁和英国保护国南部酋长国的联盟,后为民主也门。
E/1990/24,E/CN.7/RES/4 (S-XI)
الفينيتيلين
FENETYLLINE
FENETILINA
Фенетиллин
芬乙茶碱
FINOCCHIO
FOENICULUM VULGARE
SWEET FENNEL
Волошский укроп
الشمرة
FENNEL
HINOJO
FENOUIL
Фенхель
茴香
المحاصيل الحقلية
FIELD CROPS
CULTIVOS DE CAMPO
CULTURES DE PLEIN CHAMP
Полевые культуры
大田作物
التين
FIGS
HIGOS
FIGUES
Инжир
无花果
فيجي
FIJI
FIDJI
Фиджи
斐济
لغة فيجي
FIJIAN LANGUAGE
LENGUA FIJIA
LANGUE FIDJIENNE
Язык фиджи
斐济语
الفيليبينيون
FILIPINOS
PHILIPPINS
Филиппинцы
菲律宾人
اللغة الفنلندية
FINNISH LANGUAGE
LENGUA FINLANDESA
LANGUE FINNOISE
Финский язык
芬兰语
الفنلنديون
FINNS
FINLANDESES
FINLANDAIS
Финны
芬兰人
أسعار الصرف الحرة
أسعار صرف حرة
اسعار الصرف الحرة
اسعار الصرف العائمة
اسعار صرف حرة
اسعار صرف عائمة
أسعار الصرف العائمة
FLOATING EXCHANGE RATES
TIPOS DE CAMBIO FLOTANTES
TAUX DE CHANGE FLOTTANTS
Плавающие валютные курсы
浮动汇率
FLUORITE
FLUORITA
FLUORINE
Флюрит
Source: Cassell's, Larousse
الحجر الكلوري
FLUORSPAR
ESPATO FLUOR
SPATH FLUOR
Плавиковый шпат
萤石
AFTOSA FEVER
Афтозная лихорадка
الحمى القلاعية
FOOT AND MOUTH DISEASE
FIEBRE AFTOSA
FIEVRE APHTEUSE
Ящур
口蹄疫
حدود التحويل
حدود الصرف
حدود الصرف الأجنبي
حدود الصرف الاجنبي
حدود القطع الاجنبي
حدود تحول
حدود صرب عملات اجنبية
حدود صرف
حدود صرف أجنبي
حدود صرف اجنبي
حدود صرف العملات الأجنبية
حدود صرف العملات الاجنبية
حدود صرف عملات أجنبية
حدود قطع اجنبي
EXCHANGE MARGINS
Валютная маржа
حدود القطع الأجنبي
FOREIGN EXCHANGE MARGINS
MARGENES DE CAMBIO
MARGES DES CHANGES
Разница валютных курсов
外汇幅度
أكسيد الميثيلين
أكسيد ميثيلين الفورمول
اكسيد الميثيلين
اكسيد ميثيلين
فورمول
FORMALIN
METHYLENE OXIDE
FORMALINA
FORMOL
METANAL
ALDEHYDE FORMIQUE
FORMALINE
METHANAL
Формалин
Environment and Development: Terminology Bulletin No. 344 Volume 1,Arabic Translation Service
F from CHEM/AC/12/R.4/Add.9,FUF, S, SUF dict. chem. and chem. tech.
الفورمالديهايد
FORMALDEHYDE
FORMALDEHIDO
Формальдегид
甲醛
METANAMIDA
AMIDE FORMIQUE
Source: Test,F, FUF, S, SUF from Dictionary of Chem. and Chem. Technol.
الفورماميد
FORMAMIDE
FORMAMIDA
Формамид
甲酰胺
حمض النمل
حمض نمل
蚁酸
S/1995/208,Arabic Translation Service
حمض الفورميك
FORMIC ACID
ACIDO FORMICO
ACIDE FORMIQUE
Муравьиная кислота
甲酸
حركة الماسونيين الاحرار
حركة ماسونيين احرار
MASONIC ORDERS
MASONERIA
Франкомасонство
LC,F from Le Robert: S from Larousse, Diccionario de la Lengua Española,U
Политология: энциклопедический словарь (М: Изд-во Московского коммерческого университета, 1993)
LONGMAN CONTEMPRARY ENGLISH-CHINESE DICTIONARY
حركة الماسونيين الأحرار
FREEMASONRY
FRANCMASONERIA
FRANC-MACONNERIE
Масонство
共济会的制度与实践
Term changed from FRENCHMEN TO FRENCH November 1991
Country names term. bull,ALDOC
UN terminology bulletin
الفرنسيون
FRENCH
FRANCESES
FRANCAIS
Французы
法国人
منطقة الفرنك
منطقة فرنك
FRANC AREA
AREA DEL FRANCO FRANCES
Зона франка
Новый англо-русский банковский и экономический словарь (СПб: Лимбус пресс, 2000)
منطقة الفرنك الفرنسي
FRENCH FRANC AREA
ZONA DEL FRANCO FRANCES
ZONE FRANC FRANCAIS
Зона французского франка
法国法郎区
弗里西语
اللغة الفريزية
FRIESIAN LANGUAGE
LENGUA FRISONA
LANGUE FRISONNE
Фризский язык
弗里斯兰语
ارصدة مجمدة
الارصدة المجمدة
تجميد أرصدة
تجميد ارصدة
تجميد الأرصدة
تجميد الارصدة
A/48/26 (Suppl.26),Arabic Translation Service
Information Bank (New York Times),S/22792
الأرصدة المجمدة
FROZEN ASSETS
ACTIVOS CONGELADOS
AVOIRS GELES
Замороженные активы
冻结资产
Геокриология
Мерзлые грунты
Большая советская энциклопедия в 30 тт. (М: Советская энциклопедия, 1970–78)
THE ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
التربة المتجمدة
FROZEN SOIL
SUELO HELADO
SOL GELE
Мерзлые почвы
冻土
اللغة الفولانية
لغة فولانية
FULANI LANGUAGE
FULFULDE LANGUAGE
PEUL LANGUAGE
LANGUE FOULFOULDE
LANGUE PEUL
富拉富尔德语
富拉尼语
لغة الفولا
FULA LANGUAGE
LENGUA FULA
LANGUE FULFULDE
Язык фула
富拉语
Правила процедуры функциональных комиссий ЭКОСОС (E/5975/Rev.1)
اللجان الوظيفية
FUNCTIONAL COMMISSIONS
COMISIONES ORGANICAS
COMMISSIONS TECHNIQUES
Функциональные комиссии
职司委员会
Of the UN Economic and Social Council
Del Consejo Económico y Social
Du Conseil économique et social
Комиссии Экономического и Социального Совета ООН
联合国经济和社会理事会下属的。
EAST FUTUNA LANGUAGE
FUTUNIAN LANGUAGE
Восточный футуна
LC ,Dictionnaire futunien-français ..., 1993
Dictionnaire futunien-français ..., 1993
لغة الفوتونا
FUTUNA LANGUAGE
LENGUA FUTUNA
LANGUE FUTUNIENNE
Язык футуна
福图纳语
الجابونيون
جابونيون
الغابونيون
GABONESE
GABONESES
GABONAIS
Габонцы
加蓬人
ERSE LANGUAGE
GOIDELIC LANGUAGES
IRISH GAELIC LANGUAGE
SCOTS GAELIC LANGUAGE
LANGUE ECOSSAISE
LANGUE ERSE
LANGUE GAELIQUE D'ECOSSE
LANGUE GAELIQUE D'IRLANDE
LANGUES GOIDELIQUES
Гэльский язык
Ирландский язык
U,LC (Goidelic Languages),Ethnologue (Goidelic)
اللغة الغيلية
GAELIC LANGUAGES
LENGUAS GAELICAS
LANGUES GAELIQUES
Кельтские языки
盖尔语
الجامبيون
جامبيون
الغامبيون
GAMBIANS
GAMBIANOS
GAMBIENS
Гамбийцы
冈比亚人
القمار
الميسر
قمار
ميسر
المقامرة
GAMBLING
JUEGO
JEU
Азартные игры
赌博
Refiérese a los juegos de azar
A réserver pour les jeux de hasard et d'argent. Différent de JEUX
المستودعات الأرضية للغاز
تخزين الغاز الطبيعي
تخزين غاز طبيعي
مستودعات أرضية للغاز
مستودعات ارضية للغاز
مستودعات الغاز الأرضية
مستودعات غاز أرضية
مستودعات غاز ارضية
NATURAL GAS STORAGE
STORAGE OF GAS
UNDERGROUND GAS STORAGE
Подземное хранение природного газа
Хранение природного газа
Energy Terminology,UN Documents ENERGY/WP.3/GE.3/R
تخزين الغاز
GAS STORAGE
ALMACENAMIENTO DEL GAS
STOCKAGE DU GAZ
Хранение газа
煤气贮存
التشفير الجغرافي
تشفير جغرافي
E/ESCAP/ADM/CGIS/I
الترميز الجغرافي
GEOCODING
GEOCODIFICACION
GEOCODAGE
Геокодирование
地理编码
العملية التي من خلالها يعطى رمز أو اشارة مكانية مباشرة أو غير مباشرة لمنظور مسجل (فرد أو مبنى أو قطعة أرض ) ويسمح ذلك بتحديد موقعها المادي, ويستخدم لمعالجات اضافية
Process whereby a registered object (individual, building, land parcel) is directly or indirectly given a spatial reference which allows its physical location to be established and used for further processing
Процесс, при котором регистрируемые объекты (человеку, строению, земельному участку) непосредственно или опосредованно «привязываются» к системе координат, которая позволяет установить их местонахождение и использовать его для дальнейших расчетов
登记在册的物体（个人、建筑、一块土地）直接或间接作为空间参考，即物体的具体位置作为参照用于下一步过程。
اللغة الجورجية
GEORGIAN LANGUAGE
LENGUA GEORGIANA
LANGUE GEORGIENNE
Грузинский язык
格鲁吉亚语
اللغة الالمانية
لغة المانية
اللغة الألمانية
GERMAN LANGUAGE
LENGUA ALEMANA
LANGUE ALLEMANDE
Немецкий язык
德语
日耳曼语
الالمانيون
المانيون
Instituted June 1991
الألمانيون
GERMANS
ALEMANES
ALLEMANDS
Немцы
德国人
استخدم بالنسبة للألمان كشعب في كل من الألمانيتين
منابع المياه الحارة
منابع مياه حارة
الحمة
GEYSERS
GEISERES
Гейзеры
间歇泉
الغانيون
GHANAIANS
GHANESES
GHANEENS
Ганцы
加纳人
Решение 54/423 Генеральной Ассамблеи ООН
مسألة جبل طارق
GIBRALTAR QUESTION
CUESTION DE GIBRALTAR
QUESTION DE GIBRALTAR
Вопрос о Гибралтаре
直布罗陀问题
Cuestión de situación política
正二醇
甘醇
Changed from ETHYLENE GLYCOL May 1991
Dict. of Chem. and Chem. Tech., TEST
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
الغليكول
GLYCOLS
GLICOLES
Гликоли
乙二醇
لحم الغنم
لحم الماعز
لحم غنم
لحم ماعز
لحوم الماعز
لحوم ماعز
CAPRINE MEAT
لحوم الغنم
GOAT MEAT
CARNE DE CABRA
VIANDE CAPRINE
Козлятина
山羊肉
Струма
الدراق
GOITRE
BOCIO
Зоб
甲状腺肿
تضخم الغدة الدرقية
Enlargement of the thyroid gland
Tumor en el cuello producido por la hipertrofia de la glándula tiroides
Увеличение щитовидной железы.
甲状腺增大。
ادارات حكومية
الادارات الحكومية
MINISTRIES
الإدارات الحكومية
GOVERNMENT DEPARTMENTS
MINISTERIOS
MINISTERES
Министерства
政府部门
RIGHT OF PASTURE
Право выпаса
LC x ref
حقوق الرعي
GRAZING RIGHTS
DERECHOS DE PASTOREO
DROITS DE PATURAGE
Права на выпас скота
放牧权
اليونانيون
GREEKS
GRIEGOS
GRECS
Греки
希腊人
S/INF/39 (стр. 18)
A/RES/38/7
الحالة في غرينادا
GRENADA SITUATION
SITUACION EN GRANADA
SITUATION A LA GRENADE
Положение на Гренаде
格林纳达局势
الجريناديون
جريناديون
الغريناديون
GRENADIANS
GRANADINOS
GRENADINS
Гренадцы
格林纳达人
اللغة الغوارانية
GUARANI LANGUAGE
LENGUA GUARANI
LANGUE GUARANI
Язык гуарани
瓜拉尼语
الجينيون
الغينيون
GUINEANS
GUINEOS
GUINEENS
Гвинейцы
几内亚人
لغة "الجوحاراتي"
اللغة الغوجاراتية
GUJARATI LANGUAGE
LENGUA GUJARATI
LANGUE GOUJRATI
Язык гуджарати
古吉拉特语
خليج عدن
GULF OF ADEN
GOLFO DE ADEN
GOLFE D'ADEN
Аденский залив
亚丁湾
لغة الغورما
GURMA LANGUAGE
LENGUA GURMA
LANGUE GURMA
Язык гурма
古尔马语
الجويانيون
الغويانيون
Country names term. bull.,X-ref. from ALDOC
الغيانيون
GUYANESE
GUYANESES
GUYANIENS
Гайанцы
圭亚那人
FILBERTS
Лещина
Ломбардские орехи
Фундук
HRI/CORE/1/Add.41/Rev.2
البندق
HAZELNUTS
AVELLANAS
NOISETTES
Лесные орехи
榛子
اللغة العبرية
HEBREW LANGUAGE
LENGUA HEBREA
LANGUE HEBRAIQUE
Иврит
希伯来语
الهليكوبتر
هليكوبتر
LMTU
Англо-русский словарь по гражданской авиации (М: Русский язык, 1989)
الطائرات العمودية
HELICOPTERS
HELICOPTEROS
HELICOPTERES
Вертолеты
直升机
A/AC.105/620,Arabic Translation Service
S,U
الهيليوم
HELIUM
HELIO
Гелий
氦气
مصايد سمك الرنكة
HERRING FISHERIES
PESQUERIAS DE ARENQUES
PECHES AU HARENG
Сельдевый промысел
鲱鱼业
القطارات السريعة جداً
قطارات سريعة جداً
BULLET TRAINS
METROLINERS
TURBOTRAINS
TGV
Instituted July 1996
E/CN.16/1995/13,Arabic Translation Service
القطارات عالية السرعة
HIGH-SPEED TRAINS
TRENES DE ALTA VELOCIDAD
TRAINS A GRANDE VITESSE
Скоростные поезда
高速火车
اللغة الهندية
HINDI LANGUAGE
LENGUA HINDI
LANGUE HINDI
Хинди
印度语
HMONGS
MEO
MIAO
International thesaurus of refugee terminology
Chinese Wikipedia
الهمونغ (طائفة أو جماعة)
HMONG
Хмонги
苗族
الهندوراسيون
HONDURANS
HONDUREÑOS
HONDURIENS
Гондурасцы
洪都拉斯人
الجرجار
جرجار
الفجل الحار
HORSE RADISH
RABANO PICANTE
RAIFORT
Хрен
辣根
الضيافة الرسمية
ضيافة رسمية
OFFICIAL HOSPITALITY
公务招待
S/2000/36,Arabic Translation Service
ST/AI/192/Rev.1,S from Terminology Bulletin ST/CS/SER.8/5
الضيافة
HOSPITALITY
ATENCIONES SOCIALES
FRAIS DE REPRESENTATION
Представительские мероприятия
招待（费）
الترفيه الرسمي
Official entertainment
Прием официальных гостей, организация их развлечения и т. п.
اللغة الهنغارية
HUNGARIAN LANGUAGE
LENGUA HUNGARA
LANGUE HONGROISE
Венгерский язык
匈牙利语
QUESTION D'HYDERABAD
مسألة حيدر أباد
HYDERABAD QUESTION
CUESTION DE HIDERABAD
QUESTION D'HAIDERABAD
Хайдерабадский вопрос
海得拉巴问题
يستخدم لوصف الوضع السياسي في حيدر أباد من 1947-1948
Question of political status, 1947-1948
Cuestión de la situación política, 1947-1948
Question du statut politique, 1947-1948
Вопрос политического статуса, 1947-1948 годы
INSU
التحليل المائي
HYDROLYSIS
HIDROLISIS
HYDROLYSE
Гидролиз
水解
الايسلنديون
ايسلنديون
الآيسلنديون
ICELANDERS
ISLANDESES
ISLANDAIS
Исландцы
冰岛人
اللغة الايسلندية
لغة ايسلندية
اللغة الآيسلندية
ICELANDIC LANGUAGE
LENGUA ISLANDESA
LANGUE ISLANDAISE
Исландский язык
冰岛语
العبارات الاصطلاحية
عبارات اصطلاحية
IDIOMS
Идиомы
习语
成语
LC, F from Petit Robert
x-refs from THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN
العبارات الإصطلاحية
IDIOMATIC EXPRESSIONS
EXPRESIONES IDIOMATICAS
EXPRESSIONS IDIOMATIQUES
Фразеологизмы
习惯表达
الهنود
INDIANS
INDIOS
INDIENS
Индийцы
印度人
استخدم فقط بالنسبة لمواطني الهند
Use in connection with nationals of India. For the indigenous population of the Americas, use AMERINDIANS
Usese con respecto a los habitantes de la India. Para la población autóctona de las Américas, úsese AMERICANOS AUTOCTONOS
Ressortissants de l'Inde. Pour les populations autochtones des Amériques, utiliser AMERICAINS AUTOCHTONES
用于印度国民。对于美洲的土著居民，用"美洲原住民"。
اللغة الاندونيسية
لغة اندونيسية
Бахаса индонесиа
اللغة الإندونيسية
INDONESIAN LANGUAGE
LENGUA INDONESIA
LANGUE INDONESIENNE
Индонезийский язык
印度尼西亚语
الإندونيسيون
INDONESIANS
INDONESIOS
INDONESIENS
Индонезийцы
印度尼西亚人
Промышленные артели
التعاونيات الصناعية
INDUSTRIAL COOPERATIVES
COOPERATIVAS INDUSTRIALES
COOPERATIVES INDUSTRIELLES
Промышленные кооперативы
工业合作社
Industrial enterprises organized along cooperative lines, whose workers are the members of the cooperative
Организованные по типу кооперативов промышленные предприятия, работники которых являются членами кооператива
按合作社方式组成的工业企业，其工人是合作社的成员。
ICJ term
Регламент Суда [Международного] (разд. D, подразд. I)
A/CN.4/461
الحماية المؤقتة
INTERIM PROTECTION
PROTECCION PROVISIONAL
PROTECTION INTERIMAIRE
Временные охранительные меры
临时保护
التدابير المؤقتة التي تفرضها محكمة العدل الدولية لحماية مصالح الأطراف في قضية ما , بانتظار الحكم النهائي
Provisional measures ordered by the International Court of Justice to protect the interests of the parties to an action, pending the final judgement
Medidas provisionales ordenadas por la Corte Internacional de Justicia a fin de proteger los intereses de las partes involucradas en un caso hasta que se formule el dictamen final
Mesures provisoires ordonnées par la Cour internationale de Justice pour protéger les intérêts des parties, pendant la durée du procès
Предписываемые Международным Судом для защиты интересов сторон в деле впредь до вынесения окончательного решения
国际法院下令在最终判决之前采取的旨在保护诉讼各方利益的临时措施。
اصدارات السندات الدولية
اصدارات سندات دولية
إصدارات السندات الدولية
INTERNATIONAL BOND ISSUES
EMISIONES INTERNACIONALES DE BONOS
EMISSIONS D'OBLIGATIONS INTERNATIONALES
Международные облигационные займы
国际债券发行
الأسهم التي يكتتب بها وتباع في أكثر من سوق في نفس الوقت, عادة من خلال اتحادات دولية لبنوك الاستثمار
Bonds underwritten and sold in more than one market simultaneously, usually through international syndicates of investment banks
Bonos emitidos y vendidos en más de un mercado simultáneamente, generalmente a través de consorcios internacionales de bancos de inversión
Андеррайтинг и продажа облигаций одновременно на нескольких рынках, обычно через международные синдикаты инвестиционных банков
通常通过国际投资银行辛迪加，同时在多个市场承购和销售债券。
ICDL
CERTIFICACION ICDL
ECDL/ICDL
LICENCIA DIGITAL ICDL
国际电脑使用执照
ESCWA document,LCSH
DP/2003/11, para. 102,A/58/13, para. 195
الرخصة الدولية لتشغيل الحاسوب
INTERNATIONAL COMPUTER DRIVING LICENCE
ACREDITACION INTERNACIONAL DE MANEJO DE COMPUTADORAS PERSONALES
PASSEPORT INTERNATIONAL DE COMPETENCES INFORMATIQUE
Международное удостоверение на пользование компьютером
国际计算机应用认证
معيار قياسي معترف به عالمياً لتحديد مستوى إتقان مهارات مستخدمي الكمبيوتر.
International certification of competency in fundamental computer skills across various software platforms
Acreditación internacional de capacitación en informática a nivel de usuario, incluyendo diferentes programas de computadora.
Certificat international pour évaluer les compétences de base sur micro-ordinateur pour différentes plateformes logicielles
Международный сертификат о приобретении основных компьютерных навыков работы на различных платформах
حقوق الطبع الدولية
حقوق طبع دولية
ALDOC,X-ref. from term. db
حقوق النشر الدولية
INTERNATIONAL COPYRIGHT
DERECHOS INTERNACIONALES DE AUTOR
DROITS D'AUTEUR INTERNATIONAUX
Международное авторское право
国际版权
DIVERSIFICATION (INTERNATIONAL LAW)
DIVERSIFICATION OF INTERNATIONAL LAW
FRAGMENTATION OF INTERNATIONAL LAW
DIVERSIFICACION DEL DERECHO INTERNACIONAL
DIVERSIFICATION DU DROIT INTERNATIONAL
Диверсификация международного права
A/CN.4/L.628 (Report of the Study Group on the Fragmentation of International Law)
مقطفات من القانون الدولي
INTERNATIONAL LAW FRAGMENTATION
FRAGMENTACION DEL DERECHO INTERNACIONAL
FRAGMENTATION DU DROIT INTERNATIONAL
Фрагментация международного права
国际法不成体系
علم المكتبات الدولي
INTERNATIONAL LIBRARIANSHIP
BIBLIOTECOLOGIA INTERNACIONAL
BIBLIOTHECONOMIE INTERNATIONALE
Международное библиотечное дело
国际图书馆业
التعاون والتبادل المكتبيين على الصعيد الدولي
Cooperation and exchanges in librarianship at the international level
Сотрудничество и обмены в области библиотечного дела на международном уровне
图书馆业在国际水准上的合作和交流。
التدخل (اجراء)
تدخل (اجراء)
DEMANDES EN INTERVENTION
干预
Статут Международного Суда (ст. 62)
التدخل (إجراء)
INTERVENTION (PROCEDURE)
INTERVENCION (DERECHO PROCESAL)
Вступление в дело (судебное)
干涉
Acto mediante el cual una tercera parte interviene en un proceso judicial
Acte par lequel un tiers qui n'était pas originairement partie dans une contestation judiciaire, s'y présente pour y prendre part
创造者
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONRAY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT
المخترعون
INVENTORS
INVENTORES
INVENTEURS
Изобретатели
发明者
INWARD INVESTMENT PROMOTION AGENCIES
OUTWARD INVESTMENT PROMOTION AGENCIES
ORGANISMOS DE PROMOCION DE INVERSIONES EXTERNAS
ORGANISMOS DE PROMOCION DE INVERSIONES INTERNAS
Агентства по привлечению инвестиций
TD/B/COM.2/L.14
UNCTAD/ITE/IIP/3,UNCTAD/ITE/IIP/8
earch. Russian Translation S
وكالات ترويج الاستثمار
INVESTMENT PROMOTION AGENCIES
ORGANISMOS DE PROMOCION DE INVERSIONES
AGENCES DE PROMOTION DE L'INVESTISSEMENT
Агентства по стимулированию инвестиций
投资促进机构
Йод
Food and Nutrition Bulletin,LC
اليود
IODINE
YODO
IODE
Иод
الايرانيون
ايرانيون
الإيرانيون
IRANIANS
IRANIES
IRANIENS
Иранцы
伊朗人
إيرلنديون
الإيرلنديون
الايرلنديون
ايرلنديون
الآيرلنديون
IRISH
IRLANDESES
IRLANDAIS
Ирландцы
爱尔兰人
اللغة الايرلندية
لغة ايرلندية
اللغة الأيرلندية
IRISH LANGUAGE
LENGUA IRLANDESA
LANGUE IRLANDAISE
爱尔兰语
اسرائيليون
الاسرائيليون
الإسرائيليون
ISRAELIS
ISRAELIES
ISRAELIENS
Израильтяне
以色列人
اللغة الايطالية
لغة ايطالية
اللغة الإيطالية
ITALIAN LANGUAGE
LENGUA ITALIANA
LANGUE ITALIENNE
Итальянский язык
意大利语
الايطاليون
ايطاليون
الإيطاليون
ITALIANS
ITALIANOS
ITALIENS
Итальянцы
意大利人
جمايكيون
الجامايكيون
JAMAICANS
JAMAIQUINOS
JAMAICAINS
Ямайцы
牙买加人
اليابانيون
JAPANESE
JAPONESES
JAPONAIS
Японцы
日本人
اللغة اليابانية
JAPANESE LANGUAGE
LENGUA JAPONESA
LANGUE JAPONAISE
Японский язык
日语
الطائرات النفاثة
JET AIRCRAFT
AERONAVES DE REACCION
AERONEFS A REACTION
Реактивные воздушные суда
喷气式飞机
اردنيون
الاردنيون
الأردنيون
JORDANIANS
JORDANOS
JORDANIENS
Иорданцы
约旦人
كوكب المشتري
ALDOC,X-ref. from term. bull. 326
LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH-CHINESE DICTIOANRY
المشتري (كوكب)
JUPITER
Юпитер
木星
اشخاص قانونيون
الاشخاص القانونيون
PERSONAS MORALES
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF LAW
الأشخاص القانونيون
JURISTIC PERSONS
PERSONAS JURIDICAS
PERSONNES MORALES
Юридические лица
法人
Groupement de personnes ou de biens ayant la personnalité juridique
KANAKA (NEW CALEDONIAN PEOPLE)
PUEBLO CANACO DE NUEVA CALEDONIA
Мелановокаледонцы
الكاناك
KANAKS
CANACOS
Канаки
卡纳克人
اللغة الكشميرية
KASHMIRI LANGUAGE
LENGUA CACHEMIRA
LANGUE CACHEMIRIENNE
Язык кашмири
克什米尔语
KAZAK LANGUAGE
LENGUA KAZAKA
LANGUE KAZAK
UN docs, e.g. E/2008/79
اللغة الكازاخية
KAZAKH LANGUAGE
LENGUA KAZAJA
LANGUE KAZAKH
Казахский язык
哈萨克语
الجلجل
جلجل
DAH
Места
Яванский джут
FIT
Международное соглашение по джуту и джутовым изделиям 1989 г.
التيل
KENAF
Кенаф
东印度麻
الكينيون
KENYANS
KENIANOS
KENYENS
Кенийцы
肯尼亚人
إقتصاد كينيزي
الإقتصاد الكينيزي
الاقتصاد الكينيزي
KEYNESIAN ECONOMICS
ECONOMIA KEYNESIANA
ECONOMIE KEYNESIENNE
Кейнсианская экономическая теория
凯恩斯经济学
القات
KHAT
Кат
阿拉伯茶叶
اللغة الخميرية
KHMER LANGUAGE
LENGUA KMER
LANGUE KHMERE
Кхмерский язык
高棉语
لغة الكيكويو
لغة كيكويو
Язык куйю
LCSH
اللغة الكيكويوية
KIKUYU LANGUAGE
LENGUA KIKUYU
LANGUE KIKUYU
Язык кикуйю
吉库尤语
اللغة الكيمبوندوية
KIMBUNDU LANGUAGE
LENGUA KIMBUNDU
LANGUE KIMBUNDU
Язык мбунду
基姆本都语
UN documents
الكيوي
KIWIFRUIT
KIWIS
Киви
猕猴桃
اللغة الكورية
KOREAN LANGUAGE
LENGUA COREANA
LANGUE COREENNE
Корейский язык
朝鲜语
اللغة الكردية
KURDISH LANGUAGE
LENGUA CURDA
LANGUE KURDE
Курдский язык
库尔德语
الكويتيون
KUWAITIS
KUWAITIES
KOWEITIENS
Кувейтцы
科威特人
Instituted April 1992
ST/CS/SER.F/342/Corr.9
القيرغيزيون
KYRGYZS
KIRGUISES
KIRGHIZES
Киргизы
吉尔吉斯人
CAPITAL INTENSIVE TECHNOLOGY
TECHNIQUE A FAIBLE INTENSITE
Капиталоемкая технология
省工技术
x-ref from S,F based on S term TECHNOLOGIE A FORTE MAIN-D'OEUVRE,B
تكنولوجيا توفير الجهد
LABOUR-SAVING TECHNOLOGY
TECNOLOGIA PARA ECONOMIZAR TRABAJO
TECHNOLOGIE A FAIBLE MAIN-D'OEUVRE
Трудосберегающая технология
节省劳动的技术
اللغة اللاَوية
LAO LANGUAGE
LENGUA LAO
LANGUE LAO
Лаосский язык
老挝语
寮国问题
Translation Section
S/INF/14/Rev.1 (стр. 1)
مسألة لاو
LAOS QUESTION
CUESTION DE LAOS
QUESTION DU LAOS
Вопрос о Лаосе
老挝问题
عملية عسكرية في لاوس حدثت في عام 1959 على الحدود الشمالية الشرقية من قبل عناصر من شمال فييت نام
Military action in Laos which occurred in 1959, along the northeastern frontier by elements from North Viet Nam
Acción militar en Laos ocurrida en 1959 a lo largo de la frontera noreste por elementos de Viet Nam del Norte
Action militaire au Laos menée en 1959 le long de la frontière nord-est par des éléments du Nord Viet Nam
Военная акция вдоль северо-восточной границы Лаоса, проведенная в 1959 году подразделениями из Северного Вьетнама
1959年，北越小分队沿老挝东北边界进行的军事活动。
SAAME LANGUAGE
SAAMI LANGUAGE
SAMI LANGUAGE
IDIOMA SAMI
LENGUA SAMI
LANGUE SAMI
اللغة اللاَبية
LAPPIC LANGUAGE
LENGUA LAPONA
LANGUE LAPONE
Саамский язык
拉普语
الدراسات الامريكية اللاتينية
دراسات امريكية لاتينية
الدراسات الأمريكية اللاتينية
LATIN AMERICAN STUDIES
ESTUDIOS LATINOAMERICANOS
ETUDES LATINO-AMERICAINES
Латиноамериканистика
拉丁美洲研究
أميركيون لاتينيون
الأمريكيون من أصل أسباني أو من أمريكا اللاتينية
الأميركيون الللاتينيون
الامريكيون اللاتينيون
الاميركيون اللاتينيون
امريكيون لاتينيون
اميركيون لاتينيون
HISPANIC AMERICANS
MEXICAN AMERICANS
HISPANOAMERICANOS
HISPANO-AMERICAINS
Испаноязычные американцы
西裔美国人
HISPANIC AMERICANS merged 30 Oct. 2014
الأمريكيون اللاتينيون
LATIN AMERICANS
LATINOAMERICANOS
LATINO-AMERICAINS
Латиноамериканцы
拉丁美洲人
LETTISH LANGUAGE
اللغة اللاتفية
LATVIAN LANGUAGE
LENGUA LETONA
LANGUE LETTONE
Латышский язык
拉脱维亚语
Латвийцы
Country NamesTerm. Bull.
اللاتفيون
LATVIANS
LETONES
LETTONS
Латыши
拉脱维亚人
إصلاح قانوني
اصلاح القانون
اصلاح قانون
اصلاح قانوني
Term. Bull. 340,X-ref. from ALDOC
إصلاح القانون
LAW REFORM
REFORMA JURIDICA
REFORME JURIDIQUE
Правовая реформа
法律改革
أقطار أقل نمواً
اقطار اقل نموا
اقل البلدان نموا
اقل بلدان نمواً
الآقطار الأقل نمواً
الاقطار الأقل نموا
البلدان الأقل نمواً
البلدان الاقل نموا
الدول الأقل نمواً
الدول الاقل نموا
بلدان أقل نمواً
بلدان اقل نموا
دول أقل نمواً
دول اقل نموا
LDC
LDCS
PAISES SUBDESARROLLADOS
PMD
PMA
BILMU
أقل البلدان نمواً
LEAST DEVELOPED COUNTRIES
PAISES MENOS ADELANTADOS
PAYS LES MOINS AVANCES
Наименее развитые страны
最不发达国家
السلع الجلدية
سلع جلدية
LEATHER
ARTICULOS DE CUERO
ARTICLES DE CUIR
Кожевенное сырье
革制品
FUF, SUF from T "leather products",ILMT
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF LEATHER INDUSTRY
البضائع الجلدية
LEATHER GOODS
MARROQUINERIA
MAROQUINERIE
Кожевенные товары
皮件
اللبنانيون
LEBANESE
LIBANESES
LIBANAIS
Ливанцы
黎巴嫩人
النواحي القانونية
نواحي قانونية
Правовые аспекты
BHILMS
TD/B/COM.3/EM.8/2
الجوانب القانونية
LEGAL ASPECTS
ASPECTOS JURIDICOS
ASPECTS JURIDIQUES
Юридические аспекты
法律方面
إقتباسات قانونية
اقتباسات قانونية
الإقتباسات القانونية
الاقتباسات القانونية
المأثورات القانونية
مأثورات قانونية
LEGAL QUOTATIONS
法律格言
法律谚语
Латинские юридические изречения (М: Юристъ, 1996)
المبادئ القانونية
LEGAL MAXIMS
MAXIMAS JURIDICAS
PRINCIPES DU DROIT
Юридические изречения
法律准则
LACTUCA SATIVA
Латук
ST/ESA/STAT/SER.F.62
Google search
الخس
LETTUCES
LECHUGAS
LAITUE
Салат-латук
生菜
Растение
جمعيات المكتبات
LIBRARY ASSOCIATIONS
ASOCIACIONES DE BIBLIOTECAS
ASSOCIATIONS DE BIBLIOTHEQUES
Библиотечные ассоциации
图书馆协会
مسح المكتبات
مسح مكتبات
Англо-русский библиотечно-библиографический словарь (М: Изд-во Всесоюзной книжной палаты, 1958)
المسح المكتبي
LIBRARY SURVEYS
ENCUESTAS DE BIBLIOTECAS
ENQUETES SUR LES BIBLIOTHEQUES
Обследования библиотек
图书馆调查
التقنيات المستخدمة والنتائج المتأتية من المسوحات الفردية
The techniques employed and results obtained of individual surveys
Методы проведения обследований и их результаты
每一次调查使用的技术和获得的结果。
ليختنشتاين
LIECHTENSTEIN
Лихтенштейн
列支敦士登
BANGALA LANGUAGE
Бангала
LC,U
لغة اللٌنغالا
LINGALA LANGUAGE
LENGUA LINGALA
LANGUE LINGALA
Язык лингала
林加拉语
LITHIUM
BATTERIES
LITHIUM BATTERIES
Instituted December 1999
LC,Documents of the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods,ST/SG/AC.10/C.3/1998/24, 25, ST/SG/AC.10/C.3/1999/29
خلايا الليثوم
LITHIUM CELLS
BATERIAS AL LITIO
PILES AU LITHIUM
Литиевые элементы
锂电池
اللغة اليتوانية
LITHUANIAN LANGUAGE
LENGUA LITUANA
LANGUE LITHUANIENNE
Литовский язык
立陶宛语
Country Names Term. Bull.
الليتوانيون
LITHUANIANS
LITUANOS
LITUANIENS
Литовцы
立陶宛人
驼羊；亚美利加驼；美洲驼
Al-Mawrid :a modern English-Arabic dictionary (2001)
AGROVOC,LCSH
YING HAN XU MU KE JI CI DIAN
اللامة
LLAMAS
LAMAS
Ламы
马驼
GESTIONES DE GRUPOS
SISTEMA DE LOBBY
LOBBYISME
PRESSION DE GROUPES
院外活动
UN. Doc.
xref from Dictionary of International Relations and Politics,M
Англо-русский дипломатический словарь (М: Русский язык, 1989)
اللوبي
LOBBYING
CABILDEO
Лоббирование
游说拉票
Refiérese a la acción de hacer gestiones ante algún organismo con el objeto de persuadir a uno o más de sus miembros a fin de que apoyen las acciones o las necesidades del solicitante o solicitantes,puede incluir la sugerencia de una nueva ley
لغة اللوغبارا
LOGBARA LANGUAGE
LENGUA LOGBARA
LANGUE LOGBARA
Язык лугбара
洛格巴语
الانوال
انوال
الأنوال
LOOMS
TELARES
METIERS A TISSER
Ткацкие станки
织布机
抽彩给奖法
اليانصيب
LOTTERIES
LOTERIAS
LOTERIES
Лотереи
彩票
LYSERGIC ACID DIETHYLAMIDE
DIETILAMIDA DEL ACIDO LISERGICO
DIETHYLAMIDE DE L'ACIDE LYSERGIQUE
Диэтиламид лизергиновой кислоты
Конвенция о психотропных веществах 1971 г.
ثاني ديثلاميد حامض الليسرجيك
LSD
ЛСД
喷洒石灰干燥法
لغة اللوبا
LUBA LANGUAGE
LENGUA LUBA
LANGUE LUBA
Язык луба
卢巴语
اللغة اللوغندية
LUGANDA LANGUAGE
LENGUA LUGANDA
LANGUE LUGANDA
Язык ганда
卢甘达语
لوكسمبورج
لوكسمبورغ
لكسمبرغ
LUXEMBOURG
LUXEMBURGO
Люксембург
卢森堡
اللوز الأسترالي
جوز المكادامياو
جوز مكادامياو
لوز أسترالي
MACADAMIA
NOIX DU QUEENSLAND
夏威夷干果；夏果
Agrovoc,LCSH
اللوز الاسترالي
MACADAMIA NUTS
NOIX DE MACADAMIA
Орехи макадамия
火山豆
اللغة المقدونية
MACEDONIAN LANGUAGE
LENGUA MACEDONIA
LANGUE MACEDONIENNE
Македонский язык
马其顿语
Маис
ILMS
الذرة الصفراء
MAIZE
MAIZ
MAIS
Кукуруза
玉米
المالاجاسيون
مالاجاسيون
Малагасийцы
الملاغاسيون
MALAGASIES
MALGACHES
Мадагаскарцы
马达加斯加人
Мальгашский язык
لغة مدغشقر
MALAGASY LANGUAGE
LENGUA MALGACHE
LANGUE MALGACHE
Малагасийский язык
马尔加什语
المالاويون
مالاويون
THE ENGLISH-CHINESE DICTIONARY
الملاويون
MALAWIANS
MALAWIANOS
MALAWIENS
Малавийцы
马拉维人
اللغة الملاييّة
MALAY LANGUAGE
LENGUA MALAYA
LANGUE MALAISE
Малайский язык
马来语
الماليزيون
MALAYSIANS
MALASIOS
MALAISIENS
Малайзийцы
马来西亚人
المولديفيون
مولديفيون
الملديفيون
MALDIVIANS
MALDIVOS
MALDIVIENS
Мальдивцы
马尔代夫人
الماليون
MALIANS
MALIENSES
MALIENS
Малийцы
马里人
المالطيون
MALTESE
MALTESES
MALTAIS
Мальтийцы
马耳他人
لغة المانشو
MANCHU LANGUAGE
LENGUA MANCHU
LANGUE MANDCHOUE
Маньчжурский язык
满语
الانبجة
المانغو
انبجة
مانغو
A/48/335,Arabic Translation Service
E/ECE/AGRI/WP.1/GE.1/R.52
الأنبجة
MANGOES
MANGOS
MANGUES
Манго
芒果
عمليات الصناعة التحويلية
عمليات صناعة تحويلية
BILM
الصناعة التحويلية
MANUFACTURING
FABRICACION INDUSTRIAL
FABRICATION INDUSTRIELLE
Обрабатывающая промышленность
制造业
استخدم لوصف الشريحة التحويلية في القطاع الصناعي بما في ذلك المعالجة في الصناعات الكيميائية, (الميتالورجية)
Use to describe the entire manufacturing segment of the industrial sector, including processing (as in chemical and metallurgical industries)
Весь сегмент промышленного сектора, занимающийся обработкой и переработкой сырья, например химическая и металлургическая промышленность
用于工业部门中的整个制造业部分，包括处理（如在化学和冶金工业）。
MAORIS
الماوريون
MAORI
MAORIES
Маори
毛利人
اللغة الماورية
MAORI LANGUAGE
LENGUA MAORI
LANGUE MAORI
Язык маори
毛利语
Печатание карт
طباعة الخرائط
MAP PRINTING
IMPRESION DE MAPAS
IMPRESSION DE CARTES
Картопечатание
地图的印刷
地图投影学
地图投影法
Changed from MAP PROJECTION May 1991
Англо-русский словарь по картографии, геодезии и аэрофототопографии (М: Советская энциклопедия, 1968)
مسقط الخريطة
MAP PROJECTIONS
PROYECCIONES CARTOGRAFICAS
PROJECTIONS CARTOGRAPHIQUES
Картографические проекции
地图投影
السغل
المرسموز
الهزال التدريجي
سغل
مرسموز
هزال تدريجي
الهزال العام
MARASMUS
MARASMO
MARASME
Маразм
消瘦
يصيب الأطفال خاصة. هزال شديد يصيب أنسجة الجسم. يتسبب عادة من سوء التغذية الشديد
Severe wasting of the tissues of the body, occurs particularly in children, frequently caused by severe malnutrition
Enflaquecimiento excesivo del cuerpo humano, a menudo como consecuencia de una severa desnutrición
Крайнее истощение тканей организма,встречается прежде всего у детей и нередко вызывается серьезными нарушениями питания
身体组织的严重损失，特别是发生于儿童，通常因严重的营养不良引起。
Term. Bull. 331/Rev.1,ALDOC
英汉海洋学词汇-B-1999
النشاط الإشعاعي البحري
MARINE RADIOACTIVITY
RADIACTIVIDAD MARINA
RADIOACTIVITE DE LA MER
Морская радиоактивность
海洋放射性
المريخ
MARS
MARTE
Марс
火星
MAASAI
MASSAIS
LC,F,S Larousse
الماساي
MASAI
MASAIS
Масаи
马塞人
موريشيون
Country names term. bull.,X-ref. from. ALDOC
الموريشيوسيون
MAURITIANS
MAURICIANOS
MAURICIENS
Маврикийцы
毛里求斯人
纪念章
الميداليات
MEDALS
MEDALLAS
MEDAILLES
Медали
奖章
التعاون الصحي
MEDICAL COOPERATION
COOPERACION MEDICA
COOPERATION MEDICALE
Медицинское сотрудничество
医疗合作
الميلانيزيون
MELANESIANS
MELANESIOS
MELANESIENS
Меланезийцы
美拉尼西亚人
اللغة المندية
MENDE LANGUAGE
LENGUA MENDE
LANGUE MENDE
Язык менде
门德语
العطارد
MERCURY (PLANET)
MERCURIO (PLANETA)
MERCURE (PLANETE)
Меркурий
水星
Ахалцихские турки
Кавказские турки
Турки-джавахцы
Турки-месхетинцы
A/56/18 (SUPP): para. 96
المسختيون
MESKHETIANS
MESJETIANOS
MESCHETIANS
Месхетинцы
梅斯赫特人
SPEED (AMPHETAMINES)
甲基安非他明(去氧麻黄素
الميتامفيتامين
METHAMPHETAMINE
METANFETAMINA
Метамфетамин
甲基苯丙胺
E/INCB/1985/1,Fr. and Sp. Elsevier, LC for Eng.,D
-Chinese Terminology Databa
الميثاكوالون
METHAQUALONE
METAQUALONA
Метаквалон
甲喹酮(安眠酮
بروم الميثان
BROMOMETHANE
Бромметан
Environment and Development: Terminology Bulletin No. 344,Arabic Translation Service
LC,Cross-references,N
بروميد الميثيل
METHYL BROMIDE
BROMURO DE METILO
BROMURE DE METHYLE
Метилбромид
甲基溴
المكسيكيون
MEXICANS
MEXICANOS
MEXICAINS
Мексиканцы
墨西哥人
بطاقات إلكترونية
بطاقات ذات دارات متكاملة
بطاقات ذات ذاكرة
بطاقات ذات شريط ممغنط
KEY CARDS
MEMORY CARDS
SMART CARDS
CARTES A MICROCIRCUIT
CARTES A PUCE
Интеллектуальные карты
Карточки с памятью
Карточки-ключи
Смарт-карты
[E/ECE/]TRADE/WP.4/R.438, 455, 554,F: BIPA Thesaurus
بطاقات الدارات الدقيقة
MICROCIRCUIT CARDS
TARJETAS DE MICROCIRCUITOS
CARTES A MEMOIRE
Карточки с микросхемами
微型电路板
بطاقة لدائنية ( بلاستيكية) ذات دارة متكاملة (رقاقة إلكترونية) مدمجة فيها ولها تطبيقات شخصية وتجارية. مثل التعريف الشخصي والنقل والحفظ الإلكتروني للآموال وإرسال بيانات النقل
Plastic cards equipped with an integrated circuit (electronic chip) embedded in the thickness of the plastic, having personal and commercial applications, e.g., personal identification, electronic funds transfers and storage and transmission of transport data
Tarjetas de plástico equipadas con un circuito integrado (pastilla electrónica) empotrado en el cuerpo de la tarjeta,las aplicaciones pueden incluir identificaciones personales, transferencias electrónicas de fondos y transmisión de datos de transporte
Cartes de plastique dans lesquelles est incrusté un circuit intégré (puce électronique),les applications peuvent inclure: identification de personnes, transferts électroniques de fonds, stockage et transmission de données relatives au transport
Пластиковые карточки со встроенной интегральной схемой (микропроцессором), используемые в личных или коммерческих целях, например для удостоверения личности, электронного перевода средств, хранения и передачи данных о перевозке
有集成电路（即电子芯片）嵌于其中的塑料板，用于个人和商业用途，如个人身份证、电子资金的转移、存储和转换日期的传送。
Англо-русский метеорологический словарь (Л: Гидрометеорологическое изд-во, 1969)
CT and CSN from THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN
علم المناخ المحلي
MICROCLIMATOLOGY
MICROCLIMATOLOGIA
MICROCLIMATOLOGIE
Микроклиматология
小气候学
دراسة المناخ المحلي, الموحد نوعا ما, لمكان أو موطن ما
The study of a local, rather uniform climate of a specific place or habitat
Изучение локального, относительно однородного климата определенной местности или среды обитания
有限地区的气候学。
Англо-русский терминологический словарь по вопросам разоружения (М: Русский язык, 1987)
التطبيقات العسكرية
MILITARY APPLICATIONS
APLICACIONES MILITARES
APPLICATIONS MILITAIRES
Военное применение
军事应用
الامراض المنقولة بالحليب
امراض منقولة بالحليب
A COMPREHENSIVE ENGLISH-CHINESE MEDICAL DICTIONARY
الأمراض المنقولة بالحليب
MILK-BORNE DISEASES
ENFERMEDADES TRANSMITIDAS POR LA LECHE
MALADIES TRANSMISES PAR LE LAIT
Болезни, передающиеся через молоко
乳媒病
MIL
FIMS
الدخن
MILLET
MIJO
Просо
小米
MINANG LANGUAGE
PADANG LANGUAGE
Dictionnaire minangkabau-indonésien-français, 1995
اللغة المنيانغكباوية
MINANGKABAU LANGUAGE
LENGUA MINANGKABAU
LANGUE MINANGKABAU
Минангкабауский язык
米南卡保语
不端行为
Term. Bull. 340,ALDOC
الجنح
MISDEMEANORS
INFRACCIONES
ACTES DELICTUEUX
Преступления небольшой тяжести
轻罪
إستمارات نموذجية
الإستمارات النموذجية
SAMPLE FORMS
Бланки
الاستمارات النموذجية
MODEL FORMS
FORMULARIOS TIPO
FORMULAIRES TYPES
Типовые формы
合同范本
DIMENSIONAL COORDINATION
COORDINATION DIMENSIONNELLE
Координация размеров
Англо-русский строительный словарь (М: Русский язык, 1995)
التنسيق القياسي
MODULAR COORDINATION
COORDINACION MODULAR
COORDINATION MODULAIRE
Модульная координация
模数协调
Term changed from MOLDAVIAN LANGUAGE, 15 Sept. 1993, based on change to BYELORUSSIAN LANGUAGE
اللغة المولدوفية
MOLDOVAN LANGUAGE
LENGUA MOLDOVA
LANGUE MOLDOVE
Молдавский язык
摩尔多瓦语
المولدوفيون
MOLDOVANS
MOLDOVOS
MOLDOVES
Молдаване
摩尔多瓦人
Язык моси
اللغة المولية
MOLE LANGUAGE
LENGUA MOLE
LANGUE MOLE
Язык море
莫莱语
FMNSU
الموليبدنوم
MOLYBDENUM
MOLIBDENO
MOLYBDENE
Молибден
الموناكيون
موناكيون
Монегаски
من (أو تابع لـ) موناكو
MONEGASQUES
MONEGASCOS
Монакцы
摩纳哥人
CMU
اللغة المنغولية
MONGOLIAN LANGUAGE
LENGUA MONGOL
LANGUE MONGOLE
Монгольский язык
蒙古语
المنجوليون
منجوليون
المنغوليون
MONGOLIANS
MONGOLES
MONGOLS
Монголы
蒙古人
إحتكار
إحتكار الشراء
إحتكار شراء
احتكار الشراء
احتكار شراء
الإحتكار
سلطة المشترين
سلطة مشترين
BUYERS' POWER
买主垄断
Term. DB, ALDOC
Source Samuelson,F Petit Larousse
الاحتكار
MONOPSONY
MONOPSONIO
MONOPSONE
Монопсония
买方独家垄断
قوة الشراء الاحتكارية
Monopoly buying power
Poder de monopolio en la compra de bienes o factores de producción
Монопольное положение покупателя
购买权垄断。
مسألة المغرب
MOROCCO QUESTION
CUESTION DE MARRUECOS
QUESTION MAROCAINE
Вопрос о Марокко
摩洛哥问题
BROKEN CROSS RATES
TIPOS CRUZADOS DISCORDES
TAUX CROISES DIVERGENTS
多种货币措施
x-refs from IMF,BW
تعددية التعامل مع العملات
MULTIPLE CURRENCY PRACTICES
PRACTICAS DE TIPOS DE CAMBIO MULTIPLES
PRATIQUES DE TAUX DE CHANGE MULTIPLES
Множественность валютных курсов
复汇率
يرتبط بالأسعار المتنوعة لعمليات الصرف المختلفة
Involves multiple rates for various exchange transactions
Involucra tipos múltiples para diversas transacciones de cambio
Практика, при которой для различных валютных операций используются разные курсы
包括各种外汇交易的多种汇率。
MIRV
Term. Bull. 310 & 335
Англо-русский словарь-справочник по военным стратегиям и международной безопасности (ООН, Нью-Йорк, 2001) (RTRS/12)
TERMINOLOGY BULLETIN NO.335
الناقلات العائدة ذات الرؤوس المتعددة فردية التوجيه
MULTIPLE INDEPENDENTLY TARGETED REENTRY VEHICLES
VEHICULOS DE REENTRADAS MULTIPLES DIRIGIDAS INDEPENDIENTEMENTE
CORPS DE RENTREE A TETES MULTIPLES INDEPENDAMMENT GUIDEES
Разделяющиеся головные части индивидуального наведения
多弹头分导重返大气层运载工具
المضاعيف (الاقتصاد)
MULTIPLIER (ECONOMICS)
MULTIPLICADOR (ECONOMIA)
MULTIPLICATEUR (ECONOMIE)
Мультипликатор (в экономике)
收益增值作用
التأثير المبالغ فيه الذي تتركه التغييرات في الصرف الاستثماري على الدخل الاجمالي أو الاستخدام
The magnified impact that changes in investment spending have on total income or employment
Refiérese a los efectos multiplicadores que los cambios en las inversiones ejercen sobre el ingreso total o sobre el empleo
Усиленный эффект, которым изменение объема инвестиций оборачивается для объема доходов или трудоустроенности
投资支出的变化对整个收入或就业有加倍的影响力。
اللغة الموندارية
MUNDARI LANGUAGE
LENGUA MUNDARI
LANGUE MOUNDARI
Язык мундари
扪达语
مواثيق البلديات
MUNICIPAL CHARTERS
FUEROS MUNICIPALES
CHARTES MUNICIPALES
Муниципальные уставы
市政宪章
Actes constitutifs d'une ville
الصور الزيتية
صور زيتية
Фрески
الجدارية
MURALS
MURALES
PEINTURES MURALES
Стенные росписи
壁画
الات موسيقية
الالات الموسيقية
الآلات الموسيقية
MUSICAL INSTRUMENTS
INSTRUMENTOS MUSICALES
INSTRUMENTS DE MUSIQUE
Музыкальные инструменты
乐器
التدمير الاكيد المتبادل
تدمير اكيد متبادل
CD/PV.721
ST/CS/SER.F/310
التدمير الأكيد المتبادل
MUTUAL ASSURED DESTRUCTION
DESTRUCCION RECIPROCA SEGURA
DESTRUCTION MUTUELLE ASSUREE
Взаимное гарантированное уничтожение
确保同归于尽
قدرة الطرفين في الصراع النووي على توجيه ضربة انتقامية قادرة على إلحاق تدمير أكيد بالطرف اللآخر
The ability of both sides to a nuclear conflict to launch a retaliatory strike capable of inflicting assured destruction on the opponent
Capacidad de ambas partes en un conflicto nuclear de llevar a cabo un golpe de represalia capaz de infligir al enemigo una destrucción segura
La capacité des deux parties à un conflit nucléaire de lancer une attaque de représailles pouvant assurer la destruction de l'ennemi
Способность обеих сторон, вовлеченных в ядерный конфликт, нанести ответный удар, которым они могут добиться гарантированного уничтожения противника
核冲突双方发动报复性打击确保能给敌人以彻底破坏的能力。
قذائف ام اكس
弹-Chinese Terminology Databa
قذائف أم أكس
MX MISSILES
MISILES MX
MISSILES MX
Ракеты МХ
MX导弹
اللغة البورمية
BURMESE LANGUAGE
LENGUA BIRMANA
LANGUE BIRMANE
Мьянманский язык
Checked with UN Terminology Section
اللغة الميانمارية
MYANMAR LANGUAGE
LENGUA MYANMAR
LANGUE MYANMARE
Бирманский язык
缅甸语
اللغة النانومية
NANUMEA LANGUAGE
LENGUA NANUMEANA
LANGUE DE NANUMEA
Язык нанумеа
纳努马语
اسلحة النابالم
اسلحة نابالم
أسلحة النابالم
NAPALM WEAPONS
ARMAS DE NAPALM
ARMES AU NAPALM
Напалмовое оружие
凝固汽油武器
ببليوجرافيا وطنية
ببليوغرافيا قومية
Национальная библиография
英汉图书馆学词典-2000032
الببليوغرافيا الوطنية
NATIONAL BIBLIOGRAPHY
BIBLIOGRAFIA NACIONAL
BIBLIOGRAPHIE NATIONALE
Государственная библиография
国家书目
اغاني وطنية
الاغاني الوطنية
NATIONAL ANTHEMS
HIMNOS NACIONALES
HYMNES NATIONAUX
Государственные гимны
الأغاني الوطنية
NATIONAL SONGS
CANCIONES NACIONALES
CHANTS NATIONAUX
Национальные песни
国歌
Includes national anthems
Incluye los himnos nacionales
Comprend les hymnes nationaux
Включая государственные гимны
النورويون
NAURUANS
NAURUANOS
Науруанцы
瑙鲁人
النيباليون
NEPALESE
NEPALESES
NEPALAIS
Непальцы
尼泊尔人
اللغة النيبالية
NEPALI LANGUAGE
LENGUA NEPALESA
LANGUE NEPALAISE
Непальский язык
尼泊尔语言
DUTCH
Голландцы
الهولنديون
NETHERLANDERS
NEERLANDESES
NEERLANDAIS
Нидерландцы
荷兰人
النيوزيلنديون
NEW ZEALANDERS
NEOZELANDESES
NEO-ZELANDAIS
Новозеландцы
新西兰人
النيجيريون
NIGERIANS
NIGERIANOS
Нигерийцы
尼日利亚人
Большая советская энциклопедия в 30 тт. (М: Советская энциклопедия, 1970-78)
جوائز نوبل
NOBEL PRIZES
PREMIOS NOBEL
PRIX NOBEL
Нобелевские премии
诺贝尔奖
CD/PV.733
رصد الغازات الخاملة
NOBLE GAS MONITORING
VIGILANCIA DE GASES NOBLES
SURVEILLANCE DES GAZ RARES
Мониторинг благородных газов
惰性气体监测
Chinese Terminology Database；x-reference from translation of UF-
بلدان عدم الانحياز
NON-ALIGNED COUNTRIES
PAISES NO ALINEADOS
PAYS NON-ALIGNES
Неприсоединившиеся страны
不结盟国家
بحر الشمال
NORTH SEA
MAR DEL NORTE
MER DU NORD
Северное море
北海
الوضع في ايرلندا الشمالية
وضع في ايرلندا الشمالية
Before SC 1969-1970
الوضع في أيرلندا الشمالية
NORTHERN IRELAND SITUATION
SITUACION EN IRLANDA DEL NORTE
SITUATION EN IRLANDE DU NORD
Положение в Северной Ирландии
北爱尔兰局势
MARIANA ISLANDS
ISLAS MARIANAS
ILES MARIANNES
Марианские острова
马里亚纳群岛
Общероссийский классификатор стран мира (ОКСМ) 1995 г.
جزر ماريانا الشمالية
NORTHERN MARIANA ISLANDS
ISLAS MARIANAS SEPTENTRIONALES
ILES MARIANNES SEPTENTRIONALES
Северные Марианские острова
北马里亚纳群岛
النرويجيون
NORWEGIANS
NORUEGOS
NORVEGIENS
Норвежцы
挪威人
الطاقة الذرية في الزراعة
النظائر المشعة في الزراعة
الزراعة النووية
NUCLEAR AGRICULTURE
AGRICULTURA NUCLEAR
AGRICULTURE NUCLEAIRE
Сельскохозяйственная радиология
核心农业
اللغة النويياّ
NUEA LANGUAGE
LENGUA NUEA
LANGUE NUEA
Язык нуэр
努埃语
البطلان
NULLITY
NULIDAD
NULLITE
Недействительность
无效
إجراء أو دعوى في قضية ما. يستطيع الطرف المضاد افتراض عدم حدوثهما, أو أنهما لا يتمتعان بتأثير أو قوة قانونيين
An act or proceeding in a cause which the opposite party may treat as though it had not taken place or which has no legal force or effect
Acto o procedimiento el cual puede ser tratado por la parte contraria como si no hubiese ocurrido,o bien lo que no tiene fuerza o efecto legal
Действие или разбирательство по такому основанию, которое противная сторона может рассматривать как не имевшее места либо лишенное юридической силы или юридических последствий
诉讼中被对立方视为不能起作用或无法律效力的条款或程序。
جوزة الطيب
NUTMEG
NUEZ MOSCADA
NOIX DE MUSCADE
Мускатный орех
肉豆冠
لغة النيانجا
NYANJA LANGUAGE
LENGUA NYANJA
LANGUE NYANDJA
Язык ньянджа
尼扬贾语
FMS
الشوفان
OATS
AVENA
AVOINE
Овес
燕麦
العمانيون
OMANIS
OMANIES
OMANAIS
Оманцы
阿曼人
Общероссийский классификатор занятий (ОКЗ) 1993 г.
المبصاريون
OPTOMETRISTS
OPTOMETRISTAS
OPTICIENS
Оптометристы
验光配镜师
البرتقال
ORANGES
NARANJAS
Апельсины
المراصد الفلكية الدوارة
مراصد فلكية دوارة
Англо-русский словарь по перспективным авиационно-космическим системам (М: Военное изд-во, 1993)
المراصد الفلكية السيارة
ORBITING ASTRONOMICAL OBSERVATORIES
OBSERVATORIOS ASTRONOMICOS EN ORBITA
OBSERVATOIRES ASTRONOMIQUES SUR ORBITE
Орбитальные астрономические обсерватории
轨道天文台
احصاءات مرتبة
الاحصاءات المرتبة
الإحصاءات المرتبة
ORDER STATISTICS
ESTADISTICAS DE ORDEN
QUANTILES
Порядковая статистика
顺序统计量
Changed from ORTHOPHOTO TECHNIQUE May 1991
ENCYCLOPEDIA OF CHINA CD-ROM
التصوير الرأسي
ORTHOPHOTOGRAPHY
ORTOFOTOGRAFIA
ORTHOPHOTOGRAPHIE
Ортофотография
正射影象技术
طب اذن وانف وحنجرة
طب الاذن والانف والحنجرة
OTORHINOLARYNGOLOGY
OTORRINOLARINGOLOGIA
ORL
طب الأذن والأنف والحنجرة
OTOLARYNGOLOGY
OTOLARINGOLOGIA
OTORHINO-LARYNGOLOGIE
Отоларингология
耳鼻喉科学
Term Bull. 297/REV.2
Экологический энциклопедический словарь (Кишинев: Гл. редакция Молдавской советской энциклопедии, 1989)
SPLOS/CLCS/INF/1
الحد الخارجي
OUTER LIMITS
LIMITES EXTERIORES
LIMITES EXTERIEURES
Предельная нагрузка на окружающую среду
外部界限
حدود الضغط الذي يمكن أن تتحمله البيئة
Limits to the amount of stress which can be placed on the environment
Grado máximo de contaminación al que puede ser expuesto el medio ambiente
En matière d'environnement, capacité maximale d'absorption de la pollution
环境所能承受的压力的极限。
الباكستانيون
PAKISTANIS
PAKISTANIES
PAKISTANAIS
Пакистанцы
巴基斯坦人
بالوي
بالاو
PALAU
PALAOS
Палау
帕劳
PELEW LANGUAGE
اللغة البالاوية
PALAUAN LANGUAGE
LENGUA PALAO
LANGUE PALAO
Язык палау
帕劳语
اللغة الباليّة
PALI LANGUAGE
LENGUA PALI
LANGUE PALI
Язык пали
巴利语
منطقة قناة بنما
PANAMA CANAL ZONE
ZONA DEL CANAL DE PANAMA
ZONE DU CANAL DE PANAMA
Зона Панамского канала
巴拿马运河区
البنميون
PANAMANIANS
PANAMEÑOS
PANAMEENS
Панамцы
巴拿马人
من بابوا جينيا الجديدة
من (أو تابع لـ) بابوا غينيا الجديدة
PAPUA NEW GUINEANS
PAPUANOS NEOGUINEANOS
PAPOUANS-NEO-GUINEENS
Папуановогвинейцы
巴布亚新几内亚人
البراجويون
البرغويون
الباراغوايون
PARAGUAYANS
PARAGUAYOS
PARAGUAYENS
Парагвайцы
巴拉圭人
الالفاظ المشتركة الجذر
الفاظ مشتركة جذر
FALSE COGNATES
FAUX AMIS
FALSOS AMIGOS
FALSOS COGNADOS
source LC,def. cf. Oxford New Universal Dictionary
الألفاظ المشتركة الجذر
PARONYMS
PARONIMOS
PARONYMES
Паронимы
同源词
الكلمات المتشابهة في الشكل والاشتقاق, ولكنها تختلف في المعنى, استخدم خاصة في المغزى عبر اللغوي, مثال الغرب والغرب
Palabras similares en forma y derivación pero diferentes en significado. Usese especialmente con respecto a palabras de idiomas diferentes
فحص براءات الاختراع
PATENT EXAMINATION
EXAMEN DE PATENTES
EXAMEN DES BREVETS
Патентная экспертиза
专利审查
إرتهان
إقراض مقابل رهينة
اقراض مقابل رهينة
الإرتهان
الإقراض مقابل رهينة
الاقراض مقابل الرهينة
CREDITO PRENDARIO
MONTES DE PIEDAD
الارتهان
PAWNBROKING
CASAS DE EMPEÑOS
PRET SUR GAGE
Ломбардные операции
典当业
MELOCOTONES
الخوخ
PEACHES
DURAZNOS
PECHES (FRUITS)
Персики
桃子
إنجاص
الإنجاص
الانجاص
الكمثري
انجاص
كمثرى
FIM
العجاص
PEARS
PERAS
POIRES
Груши
البسلة
بسلة
البازلاء
PEAS
GUISANTES
POIS
Горох
豌豆
الفحم الخثي
فحم المستنقعات
فحم خثي
فحم مستنقعات
泥煤
EFITU
الخث
PEAT
TURBA
TOURBE
Торф
泥炭
الجوز الزيتوني الامريكي
جوز البقان
جوز بقان
جوز زيتوني امريكي
CARYA ILLINOENSIS
PECANAS
PACANES
薄壳山核桃
الجوز الزيتوني الأمريكي
PECANS
PACANAS
NOIX DE PECAN
Орехи пекан
山核桃
辣椒粉
الفلفل
PEPPER
PIMIENTA
POIVRE
Перец
胡椒粉
Фарси
اللغة الفارسية
PERSIAN LANGUAGE
LENGUA PERSA
LANGUE PERSANE
Персидский язык
波斯语
人的个性
Англо-русский словарь по психологии (М: РУССО/ИП РАН, 1998)
الشخصية
PERSONALITY
PERSONALIDAD
PERSONNALITE
Личность (в психологии)
人格
اشخاص (قانون دولي)
الاشخاص (القانون الدولي)
Международная правосубъектность
الأشخاص (القا نون الدولي)
PERSONS (INTERNATIONAL LAW)
PERSONAS (DERECHO INTERNACIONAL)
PERSONNES JURIDIQUES (DROIT INTERNATIONAL)
Субъекты (в международном праве)
法人（国际法）
تستخدم لأعمال حول الدول والهيئات الدولية والأفراد كأشخاص في القانون الدولي العام
States, international bodies, and individuals as persons in public international law
Estados, organismos internacionales e individuos a quienes se les considera personas jurídicas según el derecho internacional público
Etats, organes internationaux ou personnes physiques auxquels est reconnue la personnalité juridique, en droit international
Государства, международные органы и физические лица как субъекты в международном публичном праве
国家、国际组织和个人都可作为在国际公法中的人。-
البيروفيون
بيروفيون
البيرويون
PERUVIANS
PERUANOS
PERUVIENS
Перуанцы
秘鲁人
إلتماسات
الإلتماسات
الالتماسات
PETITIONS
PETICIONES
Петиции
请愿
Requests for hearings, etc.
Peticiones de audiencia, etc.
Demande d'audition, etc.
Просьбы о заслушании и т. п.
要求听证等。
BISPHENOL
ACIDO CARBOLICO
BISFENOL
ACIDE PHENIQUE
Бисфенол
Changed from PHENOL May 1991
الفينولات
PHENOLS
FENOLES
Фенолы
酚类化合物
خدمات النسخ التصويري
خدمات نسخ تصويري
عمليات النسخ التصويري
عمليات نسخ تصويري
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу (М: Русский язык/РУССО, 1993)
النسخ التصويري
PHOTOCOPYING
FOTOCOPIADO
PHOTOCOPIE
Фотокопирование
照相复制
Terminology Bulletin No. 344
LC,E, F
التمثيل الضوئي
PHOTOSYNTHESIS
FOTOSINTESIS
PHOTOSYNTHESE
Фотосинтез
光合作用
الصنوبر
PINE
PINO
PIN
Сосны
松树
الاناناس
اناناس
ANANAS
الأناناس
PINEAPPLES
PIÑAS
Ананасы
菠萝
A/CONF.62/L.121, res.II
Резолюция II Третьей конференции ООН по морскому праву (п. 1 (a))
核。-Chinese Terminology Datab
رواد المستثمرين
PIONEER INVESTORS
PRIMEROS INVERSIONISTAS
INVESTISSEURS PIONNIERS
Первоначальные вкладчики
先驱投资者
المركز الممنوح إلى دول و مؤسسات معينة أنفقت ما لا يقل عن 30 مليون دولار أمريكي قبل يناير 1983 على نشاطات تتعلق باستكشاف و استغلال عقيدات متعددة المعادن في منطقة قاع البحر
Status granted to certain States and enterprises which expended at least $US 30 million prior to January 1983 in activities related to exploration for and exploitation of polymetallic nodules in the seabed area
Condición de la cual gozan aquellos Estados y empresas que invirtieron por lo menos 30 millones de dólares americanos antes de enero de 1983, en actividades relacionadas con la exploración y explotación de nódulos polimetálicos en la zona de los fondos marinos
Statut accordé à certains Etats ou entreprises qui ont dépensé avant janvier 1983 au moins 30 millions de dollars américains pour des activités relatives à l'exploration et l'exploitation des nodules polymétalliques des fonds marins
Статус, предоставленный некоторым государствам и предприятиям, которые израсходовали до 1 января 1983 г. по меньшей мере 30 млн. долл. США на деятельность, связанную с разведкой и разработкой полиметаллических конкреций в районе морского дна
给予一些国家和企业的优惠地位。这些国家和企业在1983年1月前已扩大投资至少3千万美元，用来勘探开发海床区域的多金属
ALFONCIGOS
阿月混子果
AGRI/WP.1/GE.2/R.4/Rev.3
Сельскохозяйственный энциклопедический словарь (М: Советская энциклопедия, 1989)
الفستق
PISTACHIO NUTS
PISTACHOS
PISTACHES
Фисташковые орехи
开心果
الشعر
POETRY
POESIA
POESIE
Поэзия
诗歌
UN docs
الوضع في بولندا
POLAND SITUATION
SITUACION EN POLONIA
SITUATION EN POLOGNE
Положение в Польше
波兰局势
Refers to the political situation in Poland from December 1981 to December 1990
Refiérese a la situación política en Polonia desde diciembre de 1981 hasta diciembre de 1990
Se réfère à la situation politique en Pologne de décembre 1981 à décembre 1990
О политической ситуации в Польше в период с декабря 1981 г. по декабрь 1990 г.
指从1981年12月到1990年12月间的波兰政治局势。
البولنديون
POLES
POLACOS
POLONAIS
Поляки
波兰人
شلل الاطفال؛ شلل اطفال
INFANTILE PARALYSIS
POLIO
PARALISIS INFANTIL
PARALYSIE INFANTILE
小儿麻痹症
شلل الأطفال
POLIOMYELITIS
POLIOMIELITIS
POLIOMYÉLITE
Полиомиелит
脊髓灰质炎
اللغة البولندية
POLISH LANGUAGE
LENGUA POLACA
LANGUE POLONAISE
Польский язык
波兰语
Requested by EMPU,ILMS
الجوانب السياسية
POLITICAL ASPECTS
ASPECTOS POLITICOS
ASPECTS POLITIQUES
Политические аспекты
政治方面
POLITICIANS
HOMMES POLITIQUES
POLITICIENS
Политики
Политические деятели
الزعماء السياسيون
POLITICAL LEADERS
POLITICOS
LEADERS POLITIQUES
Политические лидеры
政治领袖
البيفنيل متعدد التكلور
بيفنيل متعدد التكلور
PCBS
BIFENILOS POLICLORADOS
BPCS
PCB
Term. Bull. 344,X-ref. from ALDOC
مركبات ثنائية الفينيل المتعدد الكلور
POLYCHLORINATED BIPHENYLS
BIFENILOS POLICLORINADOS
DIPHENYLES POLYCHLORES
Полихлордифенилы
多氯联苯
الترفنيل متعدد التكلور
ثلاثي فينيل متعدد الكلور
POLYCHLORINATED TERPHENYLS
TERFENILOS POLICLORINADOS
TRIPHENYLES POLYCHLORES
Полихлортерфенилы
多氯三联苯
تعدد ازواج وزوجات
تعدد الازواج والزوجات
تعدد الزوجات
تعدد زوجات
PLURAL MARRIAGE
Многобрачие
Term. Bull. 348,X-ref. from ALDOC
LMPU
تعدد الأزواج والزوجات
POLYGAMY
POLIGAMIA
POLYGAMIE
Полигамия
多配偶制
الجوانب السكانية
POPULATION ASPECTS
ASPECTOS DEMOGRAFICOS
ASPECTS DEMOGRAPHIQUES
Демографические аспекты
人口方面
البرتغاليون
البرتغالي
PORTUGUESE
PORTUGUESES
PORTUGAIS
Португальцы
葡萄牙人
اللغة البرتغالية
PORTUGUESE LANGUAGE
LENGUA PORTUGUESA
LANGUE PORTUGAISE
Португальский язык
葡萄牙语
الفلسفة اليقينية
فلسفة يقينية
Философский энциклопедический словарь (М: Инфра·М, 1999)
LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH-CHINESE DICITONARY
الفلسفة الوضعية
POSITIVISM
POSITIVISMO
POSITIVISME
Позитивизм
实证主义
Марганцовокислый калий
灰锰氧
برمنغنات البوتاسيوم
POTASSIUM PERMANGANATE
PERMANGANATO DE POTASIO
PERMANGANATE DE POTASSIUM
Перманганат калия
高锰酸钾
خنافس البطاطس
خنافس بطاطس
Картофельные жуки
خنافس البطاطا
POTATO BEETLES
CHINCHES DE LA PATATA
DORYPHORES
Колорадские жуки
马铃薯甲虫
ميتالورجيا المساحيق
ميتالورجيا مساحيق
ISU
Англо-русский металлургический словарь (М: РУССО, 1996)
علم تعدين المساحيق
POWDER METALLURGY
METALURGIA DE PULVERIZACION
METALLURGIE DES POUDRES
Порошковая металлургия
粉末冶金学
انتاج المسحوقات الفلزية الدقيقة والأشياء الفلزية من تلك المسحوقات في الصناعة الميتالورجية
The production of fine metal powders and metal objects from these powders in the metallurgy industry
Получение мелких металлических порошков и изделий из них в металлургическом производстве
从冶金工业的粉末中制造金属粉末和金属物品。
العدد الكهربائية
POWER TOOLS
HERRAMIENTAS MECANICAS
OUTILS A MOTEUR
Механизированные инструменты
电动工具
السلطة
سلطة
القدرة
POWER (MECHANICS)
POTENCIA (MECANICA)
PUISSANCE (MECANIQUE)
Сила (механическая)
动力（机械）
Use only with respect to physics and engineering aspects of power
Usese solamente con respecto a la física y la ingeniería
Только применительно к физике или техническим аспектам силы
仅用于动力的物理和工程方面。
البرجماتية
برجماتية
مذهب الذرائع
مذهب ذرائع
البراغماتية
PRAGMATISM
PRAGMATISMO
PRAGMATISME
Прагматизм
实用主义
CHEMICAL PRECURSORS
PRECURSORS
PRECURSORES
PRECURSEURS
Прекурсоры
Химикаты-прекурсоры
E/CN.7/1999/9, #57, E/CN.7/1998/PC/3, E/CN.7/1999/L.8 and the Commission on Narcotic Drugs,E/RES/1993/40
السلائف الكيميائية
PRECURSOR CHEMICALS
PRECURSORES QUIMICOS
PRODUITS CHIMIQUES PRECURSEURS
Химические прекурсоры
化学先质
Chemicals that are necessary ingredients in the making of narcotic drugs or chemical weapons
Химические вещества, являющиеся необходимым ингридиентом при изготовлении наркотиков или химического оружия
制造麻醉药品或化学武器不可缺少的化学品成分。
الجوانب النفسية
PSYCHOLOGICAL ASPECTS
ASPECTOS PSICOLOGICOS
ASPECTS PSYCHOLOGIQUES
Психологические аспекты
心理方面
لغة البوشتو
PUSHTU LANGUAGE
LENGUA PUSHTU
LANGUE PACHTO
Язык пушту
普什图（族）语
氮（杂）苯
S from Pequeño Larousse,S
البيريدين
PYRIDINES
PIRIDINAS
Пиридин
吡啶
QUANTUM MECHANICS
MECANIQUE QUANTIQUE
THEORIE DES QUANTA
Квантовая механика
نظرية الكم
QUANTUM THEORY
TEORIA CUANTICA
THEORIE QUANTIQUE
Квантовая теория
量子论
لغة الإنكا
لغة الكيشوا
INCA LANGUAGE
LC,MU
لغة الكيتشوا
QUECHUA LANGUAGE
LENGUA QUECHUA
LANGUE QUECHUA
Язык кечуа
盖丘亚语
اللغة الكيتشية
QUICHE LANGUAGE
LENGUA QUICHE
LANGUE QUICHE
Язык киче
盖切语
داء الكلب
HYDROPHOBIA
HIDROFOBIA
Водобоязнь
Гидрофобия
瘈咬病
Term. Bull. 341,X-ref. from ALDOC
A COMPREHENSHIVE ENGLISH-CHINESE MEDICAL DICTIONARY
السعار
RABIES
RABIA
RAGE
Бешенство
狂犬病
التعقيم الاشعاعي
التعقيم بالأشعة
التعقيم بالاشعة
تعقيم اشعاعي
تعقيم بأشعة
تعقيم باشعة
INDUSTRIAL STERILIZATION
RADIOSTERILIZATION
Промышленная стерилизация
Стерилизация облучением
LC,x-ref from N
التعقيم الإشعاعي
RADIATION STERILIZATION
ESTERILIZACION POR RADIACION
STERILISATION PAR IRRADIATION
Радиационная стерилизация
辐射灭菌
التعقيم الصناعي للمواد غير الغذائية
Industrial sterilization of non-food items
Esterilización industrial de productos no alimenticios
Stérilisation industrielle à l'exception des aliments
Промышленная стерилизация непищевых предметов
非食品物品的工业灭菌。
LONGMAN CONTEPORARY ENGLISH-CHINESE DICTIONARY
الفجل
RADISHES
RABANOS
RADIS
Редька
小萝卜
البحر الاحمر
بحر احمر
البحر الأحمر
RED SEA
MAR ROJO
MER ROUGE
Красное море
红海
اللاجئون من كوسوفو (يوغوسلافيا)
Беженцы из Косово (Югославия)
Arabic translation Service
اللاجئون من كوسوفو
REFUGEES FROM KOSOVO
REFUGIADOS DEL KOSOVO
REFUGIES DU KOSOVO
Беженцы из Косово
科索沃难民
الإقليمية (التنظيم الدولي)
الاقليمية (التنظيم الدولي)
المنظمات الاقليمية
منظمات اقليمية
BMLSU
Повестка дня для мира (A/47/277-S/24111), гл. VII
المنظمات الإقليمية
REGIONAL ORGANIZATIONS
ORGANIZACIONES REGIONALES
ORGANISATIONS REGIONALES
Региональные организации
区域组织
Refers to supranational regions
A nivel supranacional
Au niveau supranational
Подразумеваются наднациональные регионы
Changed from REINDEER BREEDING May 1991
الرنة
REINDEER
RENOS
RENNES
Олени
驯鹿
نسبية عامة (الفيزياء)
GENERAL RELATIVITY (PHYSICS)
Общая теория относительности
广义相对论
النسبية
RELATIVITY
RELATIVIDAD
RELATIVITE
Относительность
相对论
الترجمة الشفوية عن طريق الفيديو
ترجمة شفوية عن طريق فيديو
DISTANCE INTERPRETATION
REMOTE INTERPRETING
VIDEO INTERPRETING
Резолюция 55/222 Генеральной Ассамблеи ООН (раздел IV)
الترجمة الشفوية عن بعد
REMOTE INTERPRETATION
INTERPRETACION A DISTANCIA
TELEINTERPRETATION
Дистанционный устный перевод
远距离口译
جهاز إستشعار عن بعد
جهاز الإستشعار عن بعد
TELEDETECTORES
Телеметрические датчики
Source: NASA
REMOTE SENSORS
SENSORES REMOTOS
TELEDETECTEURS
Дистанционные датчики
遥感传感器
Рептилии
الزواحف
REPTILES
Пресмыкающиеся
爬行动物
راوند عشبة بطاطية نافعة
Internet,Arabic Translation Service
F, S FROM ELSEVIER, S CHECKED WITH SP. STAFF
الراوند
RHUBARB
RUIBARBO
RHUBARBE
Ревень
大黄
Declaration on the Right to Development (1986)
Декларация о праве на развитие 1986 г. (рез. 41/128 ГА ООН)
الحق في التنمية
RIGHT TO DEVELOPMENT
DERECHO AL DESARROLLO
DROIT AU DEVELOPPEMENT
Право на развитие
发展权
مكافحة القوارض
RODENT CONTROL
LUCHA CONTRA LOS ROEDORES
LUTTE CONTRE LES RONGEURS
Борьба с грызунами
灭鼠
اللغة الرومانية
ROMANIAN LANGUAGE
LENGUA RUMANA
LANGUE ROUMAINE
Румынский язык
罗马尼亚语
لغة رايتو رومانش
لغة رومانش (سويسرا)
لغة لادين
LADIN LANGUAGE
RAETO-ROMANSH LANGUAGE
RHAETO-ROMANIC LANGUAGE
RHETO-ROMANCE LANGUAGE
RUMANSH LANGUAGE
RETICO
LANGUE LADINE
LANGUE RETHO-ROMANE
اللغة الرومانشية
ROMANSH LANGUAGE
LENGUA ROMANCHE
LANGUE ROMANCHE
Ретороманский язык
罗曼奇语
GYPSY LANGUAGE
KALDERASH DIALECT
ROMANI LANGUAGE
LANGUE TSIGANE
Язык рома
لغة الغجر
ROMANY LANGUAGE
LENGUA GITANA
LANGUE ROMANI
Цыганский язык
罗曼尼语
Кирунди
اللغة الروندية
RUNDI LANGUAGE
LENGUA RUNDI
LANGUE OUROUNDI
Язык рунди
隆迪语
اللغة الروسية
RUSSIAN LANGUAGE
LENGUA RUSA
LANGUE RUSSE
Русский язык
俄罗斯语
裸麦
الشيلم
RYE
CENTENO
SEIGLE
Рожь
黑麦
اللابيون
قبائل اللاب
قبائل لاب
لابيون
LAPLANDERS
LAPPS
SAAME
SAMI
LAPONES
SAMIS
LAPONS
Лопари
拉普人
Term changed from LAPS 01/06/2004
الساميون
SAAMI
SAAMIS
SAMES
Саами
萨米族人
من سانت لوسيا
SAINT LUCIANS
SANTALUCENSES
SAINT-LUCIENS
Сентлюсийцы
圣卢西亚人
سانت فنست وغرينادين
غرينادين
SAINT VINCENT
سان فنسنت وجزر غرينادين
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS
SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES
Сент-Винсент и Гренадины
圣文森特和格林纳丁斯
مصائد اسماك السلمون
مصايد أسماك السلمون
مصايد اسماك السلمون
مصائد أسماك السلمون
SALMON FISHERIES
PESQUERIAS DE SALMON
PECHES AU SAUMON
Лососевый промысел
鲑鱼业
السامويون
SAMOANS
SAMOANOS
Самоанцы
萨摩亚人
سان مارينو
SAN MARINO
SAINT-MARIN
Сан-Марино
圣马力诺
Term. Bull. 326,ALDOC
زحل
SATURN
SATURNO
SATURNE
Сатурн
土星
السعوديون
SAUDI ARABIANS
ARABES SAUDITAS
SAOUDIENS
Саудоаравийцы
沙特阿拉伯人
Arabic Translation Services
TEST,E/1986/INF.4/, p. 19,E/RES/1986/8,French GDEL
السيكوباربيتال
SECOBARBITAL
Секобарбитал
司可巴比妥
Секретарши
السكرتيرات
SECRETARIES
SECRETARIOS
SECRETAIRES
Секретари
秘书
POTATO TUBERS
PATATAS DE SIEMBRA
POMMES DE TERRE DE SEMENCE
TUBERCULES DE POMMES DE TERRE
Клубни картофеля
Посадочный картофель
AGROVOC,UN/ECE Standard for Seed Potatoes,LC
AGROVOC (PAPA DE SIEMBRA),UNTERM and TERMIUM Plus (PATATAS DE SIEMBRA)
AGROVOC,UNTERM
بذور البطاطس
SEED POTATOES
PAPAS DE SIEMBRA
PLANTS DE POMMES DE TERRE
Семенной картофель
马铃薯种薯
Potatoes used for propagation--TERMIUM Plus
Patata destinada a la plantación--TERMIUM Plus
عنصر السيلينيوم
SELENIUM
SELENIO
Селен
السنغاليون
SENEGALESE
SENEGALESES
SENEGALAIS
Сенегальцы
塞内加尔人
الجبارة
جبارة
美洲杉
سكوية
SEQUOIA
Секвойи
红杉
Сезам
CCPR/C/75/Add.2
LC, Pascal Lexique
السمسم
SESAME
SESAMO
Кунжут
芝麻
السيشيليون
SEYCHELLOIS
SEYCHELENOS
Сейшельцы
塞舌尔人
اربيان
الاربيان
الجمبري
القريدس
جراد البحر
جراد بحر
جمبري
قريدس
الأربيان
SHRIMPS
CAMARONES
CREVETTES
Креветки
أمراض فقر الدم المنجلي
DREPANOCYTIC ANAEMIA
MENISCOCYTOSIS
ANEMIA DE DRESBACH
ANEMIA DE GLOBULOS FALCIFORMES
ANEMIA DE HERRICK
MENISCOCITOSIS
ANEMIE A HEMATIES FALCIFORMES
ANEMIE DE HERRICK
SICKLANEMIE
SYNDROME DE DRESBACH
Дрепаноцитарная анемия
Менискоцитоз
LC,Pascal Lexique,S: Diccionario de Ciencias Médicas Dorland,F: Dictionnaire médical Masson,Elsevier
فقر الدم المنجلي
SICKLE-CELL ANAEMIA
DREPANOCITOSIS
DREPANOCYTOSE
Серповидно-клеточная анемия
镰形细胞性贫血病
السليمانيت
SILLIMANITE
SILIMANITA
Силлиманит
硅线石
السنغافوريون
SINGAPOREANS
SINGAPURENSES
SINGAPOURIENS
Сингапурцы
新加坡人
اللغة السنهالية
SINHALESE LANGUAGE
LENGUA CINGALESA
LANGUE CINGHALAISE
Сингальский язык
僧伽罗语
اللغة السلوفاكية
SLOVAK LANGUAGE
LENGUA ESLOVACA
LANGUE SLOVAQUE
Словацкий язык
斯洛伐克语
اللغة السلوفينية
SLOVENIAN LANGUAGE
LENGUA ESLOVENA
LANGUE SLOVENE
Словенский язык
斯洛文尼亚语
مقياس صغير لرسم الخرائط
SMALL-SCALE MAPPING
CARTOGRAFIA EN PEQUEÑA ESCALA
CARTOGRAPHIE A PETITE ECHELLE
Мелкомасштабная картография
小型制图
Доклад Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств (A/CONF.167/9)
الدول الصغيرة
SMALL STATES
ESTADOS PEQUEÑOS
PETITS ETATS
Малые государства
小国
Натуральная оспа
الجدري
SMALLPOX
VIRUELA
VARIOLE
Оспа
天花
علم إجتماع قانوني
علم الإجتماع القانوني
علم الاجتماع القانوني
SOCIOLOGICAL JURISPRUDENCE
JURISPRUDENCIA SOCIOLOGICA
SOCIOLOGIE DU DROIT
Социологическая юриспруденция
社会法学
جزر سولومون
جزر سليمان
SOLOMON ISLANDS
ISLAS SALOMON
ILES SALOMON
Соломоновы Острова
所罗门群岛
اللغة الصومالية
SOMALI LANGUAGE
LENGUA SOMALI
LANGUE SOMALI
Язык сомали
索马里语
SONGHAY LANGUAGE
LANGUE SONGHAY
اللغة السونغهايية
SONGHAI LANGUAGE
LENGUA SONGHAI
LANGUE SONGHAI
Язык сонгай
桑海语
WENDS
WENDES
Венды
Сорбы
Source: LC, LC Xref,F, S from CERD/C/SR.701
الصوربيون
SORBS
SORBOS
SORABES
Лужичане
文德人
中世纪早期占领德意志东部至波罗的海的斯拉夫人，现今残存于施普雷河中游和上游沿岸。
السرغوم
السرغون
سرغوم
سرغون
Term. DB,X-ref. froom ALDOC
الذرة البيضاء
SORGHUM
SORGO
SORGHO
Сорго
蜀黍
لغة السوتو
SOTHO LANGUAGE
LENGUA SOTHO
LANGUE SOTHO
Язык сото
索托语
بحر الصين الجنوبي
SOUTH CHINA SEA
MAR MERIDIONAL DE LA CHINA
MER DE CHINE DU SUD
Южно-Китайское море
南海(中国
南苏丹
Became member state on 2011-07-14, A/RES/65/308
جنوب السودان
SOUTH SUDAN
SUDAN DEL SUR
SOUDAN DU SUD
Южный Судан
南苏丹共和国
اسبانيون
الاسبانيون
Country names bull.
الإسبانيون
SPANIARDS
ESPAÑOLES
ESPAGNOLS
Испанцы
西班牙的本地人
S/INF/2/Rev.1 (стр. 5)
المسألة الإسبانية
SPANISH QUESTION
CUESTION DE ESPAÑA
QUESTION DE L'ESPAGNE
Испанcкий вопрос
西班牙问题
الحالة في إسبانيا تحت حكم فرانكو
Situation in Spain under the Franco regime
Situación en España bajo el régimen de Franco
Situation en Espagne sous le régime de Franco
Положение в Испании при режиме Франко
佛朗哥统治下的西班牙形势。
SPECIAL OPERATIONS FORCES
FUERZAS DE OPERACIONES ESPECIALES
FORCES OPÉRATIONS SPÉCIALES
Спецназ
القوات الخاصة
SPECIAL FORCES
FUERZAS ESPECIALES
FORCES SPÉCIALES
Силы специального назначения
特种部队
قوات عسكرية منظمة مدربة ومجهزة لشن عمليات حربية خاصة مع التركيز على الاعتماد على القدرات الحربية غير التقليدية.
Military forces organized, trained and equipped to conduct special operations with an emphasis on unconventional warfare capabilities
Fuerzas militares organizadas, entrenadas y equipadas para conducir operaciones especiales, con énfasis en sus capacidades para la guerra no convencional.
Forces armées organisées, entraînées et équipées pour la conduite d'opérations spéciales, mettant en oeuvre des moyens non-conventionnels.
Силы, предназначенные для проведения специальных операций
经过特别组织, 训练和装备的, 执行特别行动的武装部队，此种部队具备非传统的作战能力。
SPA
A/53/414,Arabic Translation Service
UN Staff Rules 103:11,S from Glosario de términos de administración, presupuesto y personal
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 103.11
بدل الوظيفة الخاص
SPECIAL POST ALLOWANCE
SUBSIDIO POR FUNCIONES ESPECIALES
INDEMNITE DE FONCTIONS
Специальная должностная надбавка
特别职位津贴
عيون الماء
عيون ماء
Ключи
Родники
الينابيع
SPRINGS
FUENTES
SOURCES
Источники (подземных вод)
泉水
S FROM M,M
السريلانكيون
SRI LANKANS
SRI LANKANOS
SRI-LANKAIS
Шриланкийцы
斯里兰卡人
الفولاذ الصامد
فولاذ صامد
فولاذ لا يصدأ
الصلب الصامد
STAINLESS STEEL
ACERO INOXIDABLE
ACIER INOXYDABLE
Нержавеющая сталь
不锈钢
معدات التوجيه
معدات توجيه
STEERING EQUIPMENT
STEERING WHEELS
Рулевые колеса
Штурвалы
UNOG's Automobile Lexique,LC
جهاز التوجيه
STEERING GEAR
MECANISMO DE DIRECCION
APPAREIL DE DIRECTION
Рулевой механизм
转向装置
FMSU
السهوب
STEPPES
ESTEPAS
Степи
大草原
尤指苏联所属之部分欧亚地带的。
منطقة استرليني
منطقة الاسترليني
AREA DE LA LIBRA ESTERLINA
英镑区
منطقة الإسترليني
STERLING AREA
ZONA DE LA LIBRA ESTERLINA
ZONE STERLING
Стерлинговая зона
英镑地区
الفراولة
STRAWBERRIES
FRESAS
FRAISES
Земляника и клубника
草莓
TENSION (FISIOLOGIA)
TENSION (PHYSIOLOGIE)
الكلال (فسيولوجيا)
STRESS (PHYSIOLOGY)
STRESS FISIOLOGICO
STRESS PHYSIOLOGIQUE
Стресс (в физиологии)
压力
FNSU
السترونشيوم
STRONTIUM
ESTRONCIO
Стронций
STYROLENE
FUF, S from Dict. of Chem. and Chem. Tech.,S
الستيرين
STYRENE
ESTIRENO
Стирол
苯乙稀
。-Chinese Terminology Databa
قضية السويس
SUEZ QUESTION
CUESTION DE SUEZ
QUESTION DE SUEZ
Суэцкий вопрос
苏伊士问题
مسألة الأعمال العسكرية التي قامت بها القوات الإنكليزية - الفرنسية في مصر
Question of military actions by Anglo-French forces in Egypt, 1956
Cuestión de las operaciones militares franco-británicas en Egipto en 1956
Question de l'opération militaire franco-britannique en Egypte, en 1956
Вопрос о военных акциях англо-французских сил в Египте в 1956 г.
1956年，英法军队在埃及采取军事行动的问题。
التوقيت الربيعي
توقيت ربيعي
DAYLIGHT SAVING TIME
经济时
Source ECE docs
التوقيت الصيفي
SUMMER TIME
HORA DE VERANO
HEURE D'ETE
Летнее время
夏令时间
رؤساء العمال
مراقبو العمال
ملاحظو العمال
FOREMEN
SUPERVISORY EMPLOYEES
CAPATACES
CONTREMAITRES
Бригадиры
Мастера
督导员
LMS
المشرفون
SUPERVISORS
SUPERVISORES
AGENTS DE MAITRISE
Руководители низового звена
主管
FILMS (COATINGS)
THIN FILMS
CAPAS FINAS
COUCHES MINCES
DICTIONARY OF CHEMISTRY AND CHEMICAL ENGINEERING
الطبقات السطحية الرقيقة
SURFACE FILMS
CAPAS SUPERFICIALES
COUCHES SUPERFICIELLES
Пленочное покрытие
表面膜
اسطح
الاسطح
الأسطح
SURFACES
SUPERFICIES
Поверхности
表面
Use for consideration of surface properties such as adhesion, adsorption, etc.
Refiérese a las propiedades de las superficies tales como adhesión, adsorción, etc.
A utiliser seulement pour décrire les propriétés de surface telles qu'adhésion, adsorption, etc.
Применительно к описанию свойств поверхностей: адгезии, адсорбции и т. п.
用于考虑表面特性，如粘着、吸附等。
السوريناميون
SURINAMESE
SURINAMESES
SURINAMAIS
Суринамцы
苏里南人
الممتلكات الفائضة
SURPLUS PROPERTY
BIENES SOBRANTES
BIENS EXCEDENTAIRES
Материальные излишки
剩余财产
سوازيلانديون
SOUAZIS
Country names term. bull.,X-rer. from ALDOC
السوازيلنديون
SWAZIS
Свазилендцы
斯威士兰人
السويديون
SWEDES
SUECOS
SUEDOIS
Шведы
瑞典人
اللغة السويدية
SWEDISH LANGUAGE
LENGUA SUECA
LANGUE SUEDOISE
Шведский язык
瑞典语
البطاطس الحلوة
بطاطس حلوة
CAMOTES
Сладкий картофель
番薯
白薯
LMT
البطاطا الحلوة
SWEET POTATOES
BATATAS
PATATES DOUCES
Батат
甘薯
السويسريون
SWISS
SUIZOS
SUISSES
Швейцарцы
瑞士人
Люэс
السفلس
SYPHILIS
SIFILIS
Сифилис
梅毒
السوريون
SYRIANS
SIRIOS
SYRIENS
Сирийцы
叙利亚人
اسلحة نووية تعبوية
الاسلحة النووية التعبوية
BATTLEFIELD NUCLEAR WEAPONS
NON-STRATEGIC NUCLEAR WEAPONS
NSNW
THEATRE NUCLEAR WEAPONS
Оперативно-тактическое ядерное оружие
الأسلحة النووية التعبوية
TACTICAL NUCLEAR WEAPONS
ARMAS NUCLEARES TACTICAS
ARMES NUCLEAIRES TACTIQUES
Тактическое ядерное оружие
战术核武器
Тагалог
اللغة التغالوغية
TAGALOG LANGUAGE
LENGUA TAGALA
LANGUE TAGALE
Тагальский язык
他加禄语
اللغة التاهيتية
TAHITIAN LANGUAGE
LENGUA TAHITIANA
LANGUE TAHITIENNE
Язык таити
塔希提语
لغة التاميل
TAMIL LANGUAGE
LENGUA TAMIL
LANGUE TAMOULE
Тамильский язык
泰米尔语
鞣皮
الدباغة
TANNING
CURTIDO
TANNAGE
Дубление
鞣革
التانزانيون
تانزانيون
التنزانيون
TANZANIANS
TANZANIANOS
TANZANIENS
Танзанийцы
坦桑尼亚人
الطاوية
TAOISM
TAOISMO
TAOISME
Даосизм
道教
الطبيوقة
طبيوقة
نشاء المنيهوت
نشاء منيهوت
CASSAVA STARCH
Маниоковое саго
التبيوكة
TAPIOCA
Тапиока
木薯
RECOUVREMENT DES IMPOTS
征税
جمع الضرائب
TAX COLLECTION
RECAUDACION DE IMPUESTOS
COLLECTE DES IMPOTS
Сбор налогов
收税
اصلاحات ضريبية
الاصلاحات الضريبية
REFORMA FISCAL
税制改革
TD/B/LDC/GR/1；x-ref from E/CN.4/1998/L.39-
الإصلاحات الضريبية
TAX REFORM
REFORMA TRIBUTARIA
REFORME FISCALE
Налоговая реформа
税务改革
بحوث الضرائب
TAX RESEARCH
INVESTIGACION FISCAL
RECHERCHE FISCALE
Налоговые исследования
税务研究
تقديرات إيرادات ضريبية
تقديرات الإيرادات الضريبية
تقديرات الايرادات الضريبية
تقديرات ايرادات ضريبية
تقديرات إيرادات الضرائب
TAX REVENUE ESTIMATING
ESTIMACION DE LOS INGRESOS FISCALES
ESTIMATION DES RECETTES FISCALES
Расчет налоговых поступлений
税收估计
TAX AGREEMENTS
CONVENIOS FISCALES
TRATADOS FISCALES
ACCORDS FISCAUX
Налоговые соглашения
معاهدات الضرائب
TAX TREATIES
ACUERDOS FISCALES
TRAITES FISCAUX
Договоры по вопросам налогообложения
税务条约
الجوانب التقنية
TECHNICAL ASPECTS
ASPECTOS TECNICOS
ASPECTS TECHNIQUES
Технические аспекты
技术方面
ENGINEERING DRAWING
MECHANICAL DRAWING
工程图样
机械图样
x-ref from THE ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
الرسوم التقنية
TECHNICAL DRAWINGS
DIBUJOS TECNICOS
DESSINS TECHNIQUES
Чертежи
技术图样
استخدام مؤقت
الاستخدام المؤقت
العمالة المؤقتة
عمالة مؤقتة
SEASONAL EMPLOYMENT
SUMMER EMPLOYMENT
EMPLEO DE TEMPORADA
EMPLEO DE VERANO
EMPLEO ESTACIONAL
EMPLOI SAISONNIER
TRAVAIL D'ETE
التوظيف المؤقت
TEMPORARY EMPLOYMENT
EMPLEO TEMPORAL
EMPLOI TEMPORAIRE
Временная занятость
临时就业
النشرات
نشرات
نشرات علم المصطلحات
TERMINOLOGY BULLETINS
BOLETINES DE TERMINOLOGIA
BULLETINS DE TERMINOLOGIE
Терминологические бюллетени
名词汇辑
Bulletins se présentant sous forme de listes bilingues ou multilingues, indiquant l'usage suivi pour l'écriture des termes employés dans la documentation des Nations Unies
اقاليم خاضعة للادارة البرتغالية
الاقاليم الخاضعة للادارة البرتغالية
الأقاليم الخاضعة للإدارة البرتغالية
TERRITORIES UNDER PORTUGUESE ADMINISTRATION
TERRITORIOS BAJO ADMINISTRACION PORTUGUESA
TERRITOIRES ADMINISTRES PAR LE PORTUGAL
Территории под португальским управлением
葡管领土
التايلانديون
THAIS
TAILANDESES
THAILANDAIS
Таиландцы
泰国人
علم رسم الخرائط الموضوعية
علم رسم خرائط موضوعية
TOPICAL CARTOGRAPHY
CARTOGRAPHIE SPECIALE
Англо-русский словарь по навигации, гидрографии и океанографии (М: Военное изд-во, 1984)
رسم الخرائط الموضوعية
THEMATIC MAPPING
CARTOGRAFIA TEMATICA
CARTOGRAPHIE THEMATIQUE
Тематическая картография
专题制图
لغة التونغا
THONGA LANGUAGE
LENGUA THONGA
LANGUE THONGA
Язык тонга
隆伽语
藏语
لغة التبت
TIBETAN LANGUAGE
LENGUA TIBETANA
LANGUE TIBETAINE
Тибетский язык
-A COMPREHENSIVE ENGLISH-CHINESE MEDICAL DICTIONAR
القراد
TICKS
GARRAPATAS
TIQUES
Клещи
壁虱
يشير إلى الإصابات وإلى وسائل مكافحتها
TIGRAI LANGUAGE
TIGRAY LANGUAGE
TIGRINGNA LANGUAGE
Язык тигринья
Язык тыграй
ISO 639-2
اللغة التيغرانية
TIGRINYA LANGUAGE
LENGUA TIGRIÑA
LANGUE TIGRIGNA
Язык тиграй
提格里尼亚语
白铁皮
镀锡钢皮
镀锡铁皮
Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства (М: РУССО, 1997)
صفائح القصدير
TIN PLATE
HOJALATA
FER BLANC
Белая жесть
马口铁
IMNSU
التيتانيوم
TITANIUM
TITANIO
TITANE
Титан
صناعة مستحضرات النظاقة
مستحضرات النظافة البدنية
COSMETICS
TOILET PREPARATIONS
TOILET PREPARATIONS INDUSTRY
TOILETRY INDUSTRY
TOILETRY PREPARATIONS
Парфюмерная промышленность
A/50/797,Arabic Translation Service
LC,M
Англо-русский словарь по парфюмерии и косметике (М: РУССО, 1996)
لوازم النظافة
TOILETRIES
PRODUCTOS DE TOCADOR
PRODUITS DE TOILETTE
Гигиено-косметические средства
化妆用品
البندورة
بندورة
OLIVETTES
Помидоры
西红柿
A/AC.109/1181,Arabic Translation Service
AGRI/WP.1/R.78,FM
الطماطم
TOMATOES
TOMATES
Томаты
番茄
التونجيون
تونجيون
التونغيون
TONGANS
TONGANOS
Тонганцы
汤加人
لغة التونكاوا
TONKAWA LANGUAGE
LENGUA TONKAWA
LANGUE TONKAWA
Язык тонкава
通卡瓦语
TOYS
JUGUETES
JOUETS
Игрушки
Производство игрушек
玩具业
x-ref from E/1997/90
صناعة اللعب
TOY INDUSTRY
INDUSTRIA DEL JUGUETE
INDUSTRIE DU JOUET
Игрушечная промышленность
玩具工业
منع الحمل التقليدي
TRADITIONAL CONTRACEPTION
ANTICONCEPCION TRADICIONAL
CONTRACEPTION TRADITIONNELLE
Традиционная контрацепция
传统避孕方法
وسائل منع الحمل التقليدية والشعبية
Conventional and folk methods of contraception
Общепринятые и народные методы контрацепции
传统和民间的避孕方法。
الرومنة
رومنة
ROMANIZATION
Латинизация
Практическая транскрипция
译音
النقحرة
TRANSLITERATION
TRANSLITERACION
TRANSLITTERATION
Транслитерация
音译
تدفق البيانات عبر الحدود
تدفق بيانات عبر حدود
TRANSBORDER DATA FLOW
TRANSBOUNDARY DATA FLOW
FLUX TRANSFRONTIERES DE DONNEES
Трансграничный поток данных
source computer literature index _ F, S from draft M
تدفق البيانات عبر البلد
TRANSNATIONAL DATA FLOW
TRANSMISION INTERNACIONAL DE DATOS
TRANSMISSION INTERNATIONALE DES DONNEES
Транснациональный поток данных
跨国界数据流
الاتصال بين حاسوب وآخر عبر الحدود الوطنية
Computer to computer communication across national boundaries
О компьютерном сообщении, пересекающем национальные границы
跨越国界的计算机间的通讯。
الامراض العصبية الناجمة عن الحوادث
امراض عصبية ناجمة عن حوادث
الأمراض العصبية الناجمة عن الحوادث
TRAUMATIC NEUROSES
NEUROSIS TRAUMATICAS
NEVROSES TRAUMATIQUES
Травматические неврозы
外伤性神经症
Венская конвенция о праве международных договоров 1969 г. (ст. 80)
تسجيل المعاهدات
TREATY REGISTRATION
REGISTRO DE TRATADOS
ENREGISTREMENT DE TRAITES
Регистрация договоров
条约的登记
الثناءات
TRIBUTES
HOMENAJE
HOMMAGE
Дань уважения
赞辞
الري بالوشل
ري بالوشل
滴流灌溉
الري بالتقطير
TRICKLE IRRIGATION
RIEGO POR GOTEO
IRRIGATION GOUTTE A GOUTTE
Капельное орошение
滴溉
ترينداد وتوباجو
ترينداد وتوباغو
TRINIDAD AND TOBAGO
TRINIDAD Y TABAGO
TRINITE-ET-TOBAGO
Тринидад и Тобаго
特立尼达和多巴哥
Ржано-пшеничные гибриды
القمح المهجن
TRITICALES
TRITICALE
Тритикале
黑小麦
TUBER (FUNGI)
TUBER (TRUFFLES)
TUBER MELANOSPORUM
AGROVOC--TUBER (TRUFFLES),LCSH
الكمأة
TRUFFLES
TRUFA (HONGO)
TRUFFES
Трюфели
块菌
اللغة التروكية
TRUK LANGUAGE
LENGUA TRUK
LANGUE TRUK
Язык трук
特鲁克语
مصايد أسماك الطونه
مصايد اسماك التونة
ALMADRABAS
مصايد أسماك التونه
TUNA FISHERIES
PESQUERIAS DE ATUN
PECHES AU THON
Тунцовый промысел
金枪鱼业
KIPCHAK
基普查克人
Chinese Terminology Database；x-ref from translation of UF-
الشعوب التركية
TURKIC PEOPLES
PUEBLOS TURCOS
PEUPLES TURCS
Тюркские народы
突厥人
التركمانيون
TURKMENS
TURCOMANOS
TURKMENES
Туркмены
土库曼斯坦人
اتراك
الاتراك
الأتراك
TURKS
TURCOS
TURCS
Турки
土耳其人
زعفران الهند
Куркума
الكركم
TURMERIC
CURCUMA
Турмерик
姜黄
اللغة الاوكرانية
لغة اوكرانية
اللغة الأوكرانية
UKRAINIAN LANGUAGE
LENGUA UCRANIA
LANGUE UKRAINIENNE
Украинский язык
乌克兰语
علم فلك اشعة فوق بنفسجية
علم فلك الاشعة فوق البنفسجية
علم فلك الأشعة فوق البنفسجية
ULTRAVIOLET ASTRONOMY
ASTRONOMIA ULTRAVIOLETA
ASTRONOMIE ULTRAVIOLETTE
Ультрафиолетовая астрономия
紫外天文学
لغة الاومبوندو
لغة اومبوندو
لغة الأومبوندو
UMBUNDU LANGUAGE
LENGUA UMBUNDU
LANGUE UMBUNDU
Язык бунду
翁本杜语
افعال انفرادية لدولة أو لدول
الافعال الانفرادية لدولة أو لدول
العمل الإنفرادي لدولة أو لدول
العمل الانفرادي لدولة أو لدول
عمل إنفرادي لدولة أو لدول
عمل انفرادي لدولة أو لدول
Earlier Scope Note deleted 10 August 2009: 'Statements expressing the will or consent by which a State purports to create obligations or other legal effects under international law. For political acts of States, use ACT OF STATE'
A/CN.4/542 (فقرة 2)
A/CN.4/542 (scope note) and other documents of International Law Commission,LCSH
A/CN.4/542 et autres documents de la Commission du droit international
A/CN.4/542 и другие документы Комиссии международного права
A/CN.4/542
الأفعال الانفرادية لدولة أو لدول
UNILATERAL ACTS OF STATES
ACTOS UNILATERALES DEL ESTADO
ACTE UNILATERAL
Односторонние акты государств
国家单方面行为
"لا تزال مسألة تعريف العمل الانفرادي موضوع مناقشة داخل لجنة القانون الدولي. ومن ثم فإنه لإحراز تقدم في الأعمال، وافقت اللجنة على توصية الفريق العامل واعتمدت التعريف التالي الذي، وإن لم يكن سوى تعريف يستخدم لأغراض عملية، فإنه سيشكل أرضية للتعريف الذي سيعتمد في نهاية المطاف للعمل الانفرادي باعتباره موضوعا لعمل التدوين والتطوير التدريجي الذي تضطلع به اللجنة:,التعريف: لأغراض هذه الدراسة، يقصد بالعمل الانفرادي لدولة إعلان يعبر عن إرادة أو رضى تريد به هذه الدولة إنشاء التزامات أو إحداث آثار قانونية أخرى بمقتضى القانون الدولي".
Relations between States where one State may act or make a statement independently that may give rise to certain legal obligations. The concept is currently under discussion in the ILC. Do not confuse with SANCTIONS
Declaración que manifiesta la voluntad o el consentimiento mediante el cual ese Estado pretende crear obligaciones o producir otros efectos jurídicos en virtud del derecho internacional. Para acciones políticas de los Estados, use el término ACTO DE ESTADO
Déclaration exprimant une volonté ou un consentement et par laquelle un État vise à créer des obligations ou d'autres effets juridiques en vertu du droit international
Заявления, выражающие намерение или согласие государств по принятию обязательств или осуществлению других юридических действий в соответствии с международным правом
国家表达意愿或同意的声明，通过此声明，国家欲使国际法上的义务或其他法律效力产生。“国家政治行为”， 用“国家行为”。
نزع السلاح من جانب واحد
نزع سلاح من جانب واحد
A/CONF.157/7,Arabic Translation Service
Peace and Security Thesaurus
نزع السلاح الانفرادي
UNILATERAL DISARMAMENT
DESARME UNILATERAL
DESARMEMENT UNILATERAL
Одностороннее разоружение
单方面裁军
اللغة العالمية
UNIVERSAL LANGUAGE
IDIOMA UNIVERSAL
LANGUE UNIVERSELLE
Универсальный язык
世界通用语
اللغة الاوردية
لغة اوردية
اللغة الأوردية
URDU LANGUAGE
LENGUA URDU
LANGUE OURDOU
Язык урду
乌尔都语
أوروجواييون
الأوروجواييون
الاوروجواييون
الاوروغواييون
اوروجواييون
اوروغواييون
الأوروغواييون
URUGUAYANS
URUGUAYOS
URUGUAYENS
Уругвайцы
乌拉圭人
实利主义
المذهب النفعي
UTILITARIANISM
UTILITARISMO
UTILITARISME
Утилитаризм
功利主义
Sistema filosófico que considera la utilidad como principio de la moral
EFINSU
الفناديوم
VANADIUM
VANADIO
Ванадий
فانواتا (جزر)
NEW HEBRIDES
NUEVAS HEBRIDAS
NOUVELLES-HEBRIDES
Новые Гебриды
Country names term. bull., X-ref. from ALDOC
فانواتو (جزر)
VANUATU
Вануату
瓦努阿图
استخدم للدولة التي استقلت في 31 يوليو 1980 بالنسبة للمواد المتعلقة بالفترة الاستعمارية استخدم "هبريدس الجديدة"
الفنزويليون
VENEZUELANS
VENEZOLANOS
VENEZUELIENS
Венесуэльцы
委内瑞拉人
الزهرة
زهرة
太白星
كوكب الزهرة
VENUS
Венера
金星
الفيتو
حق النقض
حق نقض
فيتو
否决权
S/PV.3982
النقض (فيتو)
VETO
Вето
否决
اشرطة الفيديو
اشرطة فيديو
VIDEO CASSETTES
VIDEOCASSETTE TAPES
VIDEOTAPE CASSETTES
CINTAS DE VIDEO
CASSETTES VIDEO
ENREGISTREMENTS VIDEO
Видеокассеты
Видеопленки
LC, ISO Standards,xref from M, S
أشرطة الفيديو
VIDEOTAPES
VIDEOCINTAS
BANDES VIDEO
Видеоленты
录像带
اللغة الفييتنامية
VIETNAMESE LANGUAGE
LENGUA VIETNAMITA
LANGUE VIETNAMIENNE
Вьетнамский язык
越南语
استيات الفينيل
استيات فينيل
أسيتات الفينيل
VINYL ACETATE MONOMER
ACETATO DE VINILO MONOMERO
ACETATE DE VINYLE MONOMERE
Винилацетат-мономер
单体醋酸乙烯酯
كلوروايثيلين
单体乙烯基氯
Chinese Terminology Database；x-ref from THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN-
كلوريد الفينيل
VINYL CHLORIDE MONOMER
CLORURO DE VINILO MONOMERO
CHLORURE DE VINYLE MONOMERE
Винилхлорид-мономер
单体氯乙烯
نظم دفع اجور
نظم دفع الاجور
SYSTEMES DE CALCUL DES SALAIRES
نظم دفع الأجور
WAGE PAYMENT SYSTEMS
SISTEMAS DE REMUNERACION
SYSTEMES DE REMUNERATION
Системы начисления заработной платы
工资支付制度
يشير إلى مختلف أساليب حساب قيمة التعويض اللازم لموظف ما عن عمل قام به خلال فترة زمنية محددة
Refers to the various methods of calculating the amount of remuneration due to an employee for work performed during a specific period of time
Refiérese a los métodos utilizados para determinar el monto de las remuneraciones
Различные методы расчета размера вознаграждения, причитающегося работнику за работу, выполненную за определенный промежуток времени
指计算雇员工作一段时间后应得报酬数的各种方法。
الحركة الوهابية
حركة وهابية
WAHABISM
WAHH'AB'IAYH
WAHHABI MOVEMENT
MOUVEMENT WAHHABI
WAHABISME
Ваххабизм
Движение ваххабизма
LCSH (WAHH'AB'IAYH)
الوهابية
WAHHABISM
WAHABISMO
WAHHABISME
瓦哈比教派
胡桃
AGRI/WP.1/35,S discussed with TR
الجوز
WALNUTS
NUECES (NOGAL)
NOIX
Грецкие орехи
核桃
Fruits du noyer
CLOCK AND WATCH MAKING
CLOCKS AND WATCHES
FABRICACION DE RELOJES
HORLOGERIE
صناعة الساعات
WATCHMAKING INDUSTRY
INDUSTRIA RELOJERA
INDUSTRIE HORLOGERE
Часовая промышленность
钟表工业
الحدقية المائية
حدقية مائية
نبات الياسنت المائي
نبات باسنت مائي
ياقوتية المياه
ياقوتية مياه
EICHHORNIE
Эйхорния
[UNV/]WHFNB/16 p.60-64 - LC (has it hyphenated but we'll drop it). Larousse. GDEL, French
الزنبق المائي
WATER HYACINTH
JACINTO DE AGUA
JACINTHE D'EAU
Водяной гиацинт
凤眼蓝
Source LC, TEST,ILMSU
اللحام
WELDING
SOLDADURA
SOUDURE
Сварка
焊接
Уэльский язык
SOURCE LC
اللغة الويلزية
WELSH LANGUAGE
LENGUA GALESA
LANGUE GALLOISE
Валлийский язык
威尔士语
مسألة ايريان الغربية (غينيا الجديدة الغربية)
General Assembly Resolution 915 (X)
Резолюция 915 (X) Генеральной Ассамблеи ООН
A/RES/915(X)
مسألة إيريان الغربية (غينيا الجديدة الغربية)
WEST IRIAN (WEST NEW GUINEA) QUESTION
CUESTION DEL IRIAN OCCIDENTAL (NUEVA GUINEA OCCIDENTAL)
QUESTION DE L'IRIAN OCCIDENTAL (NOUVELLE-GUINEE OCCIDENTALE)
Вопрос о Западном Ириане (Западная Новая Гвинея)
西伊里安（西新几内亚）问题
حضارة الغرب
حضارة غرب
الحضارة الغربية
WESTERN CIVILIZATION
CIVILIZACION OCCIDENTAL
CIVILISATION OCCIDENTALE
Западная цивилизация
西方文明
A CONCISE ENGLISH-CHINESE AGRICULTURAL DICTIONARY
الفاصوليا المجنحة
WINGED BEANS
JUDIAS DE CARETA
FEVES AILEES
Спаржевый горох
四棱豆
SORCERY
Ведовство
Волшебство
Чародейство
السحر
WITCHCRAFT
BRUJERIA
SORCELLERIE
Колдовство
巫术
لغة الولوف
WOLOF LANGUAGE
LENGUA WOLOF
LANGUE WOLOF
Язык волоф
沃洛夫语
木材保存
Англо-русский и русско-английский лесотехнический словарь (М: РУССО, 1998)
英汉木材工业词汇-F-19991
حفظ الخشب
WOOD PRESERVATION
CONSERVACION DE LA MADERA
PRESERVATION DU BOIS
Консервирование древесины
木材防腐
مخيمات العمل
مخيمات عمل
INTERNATIONAL VOLUNTARY WORK CAMPS
Международные добровольные трудовые лагеря
Changed from LABOUR CAMPS May 1992
معسكرات العمل
WORK CAMPS
CAMPAMENTOS JUVENILES
CHANTIERS DE JEUNESSE
Трудовые лагеря
工作营
الحرب العالمية الثانية
حرب عالمية ثانية
SECOND WORLD WAR (1939-1945)
WORLD WAR II (1939-1945)
SEGUNDA GUERRA MUNDIAL (1939-1945)
DEUXIEME GUERRE MONDIALE (1939-1945)
Вторая мировая война (1939–1945 гг.)
第二次世界大战
ENGLISH-CHINESE GLOSSARY OF MILITARY TERMINO
الحرب العالمية (1939-1945)
WORLD WAR (1939-1945)
GUERRA MUNDIAL (1939-1945)
GUERRE MONDIALE (1939-1945)
Мировая война (1939–1945 гг.)
山药
اليام
YAMS
ÑAMES
IGNAMES
Ямс
薯芋
لغة الياو
YAO LANGUAGE
LENGUA YAO
LANGUE YAO
Язык яо
尧语
لغة اليوروبا
YORUBA LANGUAGE
LENGUA YORUBA
LANGUE YOROUBA
Язык йоруба
约鲁巴语
الزامبيون
ZAMBIANS
ZAMBIANOS
ZAMBIENS
Замбийцы
赞比亚人
لغة الزاندي
ZANDE LANGUAGE
LENGUA ZANDE
LANGUE ZANDE
Язык занде
赞德语
CEOLITAS
GeoRef thesaurus, Thesaurus of scientific, technical and engineering terms, LC, S & F from Pascal lexique
الزيوليت
ZEOLITES
ZEOLITAS
Цеолиты
沸石
مجموعة من معادن طبيعية مسامية ناعمة تستخدم لصنع الأسمدة وغير ذلك من التطبيقات الزراعية
A group of porous, fine grained natural minerals used for fertilizers and other agricultural applications
Grupo de minerales naturales porosos y de granulación fina, utilizados para abono y otros usos en agricultura
Groupe de minéraux naturels, poreux et de granulation fine, utilisés pour la fertilisation et autres usages agricoles
Группа пористых мелкозернистых минералов, идущих на удобрения и иные сельскохозяйственные нужды
用于化肥和其它农业应用的一组多孔、呈颗粒状的天然矿物。
الخارصين
خارصين
الزنك
ZINC
Цинк
الزركونيوم
ZIRCONIUM
ZIRCONIO
Цирконий
لغة الزولو
ZULU LANGUAGE
LENGUA ZULU
LANGUE ZULU
Язык зулу
祖鲁语
إمتصاص
الإمتصاص
الامتصاص
ABSORPTION
ABSORCION
Абсорбция
吸收作用
القدرة الإستيعابية
قدرة إستعابية
قدرة استعابية
قدرة الاستعابية
匀支能力
الطاقة الاستيعابية
ABSORPTIVE CAPACITY
CAPACIDAD DE ABSORCION
CAPACITE D'ABSORPTION
Потенциал к освоению ресурсов
吸收能力
ترتبط بقدرة الدولة على الاستفادة الفعالة من معونة التنمية
Pertains to a nation's capacity to make effective use of development assistance
Refiérese a la capacidad de una nación para hacer uso efectivo de la ayuda recibida para su desarrollo
Capacité d'un pays à utiliser de manière effective l'assistance au développement
Способность государства эффективно использовать помощь, оказываемую ему на нужды развития
国家有效使用发展援助的能力的问题。
امكانية الوصول
ACCESSIBILITY
ACCESIBILIDAD
ACCESSIBILITE
Доступность
无障碍
اتفاقية حقوق الاشخاص من ذوي الاعاقة، المادة 9 ، امكانية الوصول : "التدابير المناسبة التي تكفل إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع غيرهم، إلى البيئة المادية المحيطة ووسائل النقل والمعلومات والاتصالات، بما في ذلك تكنولوجيات ونظم المعلومات والاتصالات، والمرافق والخدمات الأخرى المتاحة لعامة الجمهور أو المقدمة إليه، في المناطق الحضرية والريفية على السواء."
Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Article 9, Accessibility: "measures to ensure to persons with disabilities access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies and systems, and to other facilities and services open or provided to the public, both in urban and in rural areas"
Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, Artículo 9, Accesibilidad: "medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones con las demás, al entorno físico, el transporte, la información y las comunicaciones, incluidos los sistemas y las tecnologías de la información y las comunicaciones, y a otros servicios e instalaciones abiertos al público o de uso público, tanto en zonas urbanas como rurales"
Convention relative aux droits des personnes handicapées, Article 9, Accessibilité: «mesures appropriées pour leur assurer, sur la base de l’égalité avec les autres, l’accès à l’environnement physique, aux transports, à l’information et à la communication, y compris aux systèmes et technologies de l’information et de la communication, et aux autres équipements et services ouverts ou fournis au public, tant dans les zones urbaines que rurales»
Конвенция по правам инвалидов, Статья 9, Доступность: «меры для обеспечения инвалидам доступа наравне с другими к физическому окружению, к транспорту, к информации и связи, включая информационно-коммуникационные технологии и системы, а также к другим объектам и услугам, открытым или предоставляемым для населения, как в городских, так и в сельских районах»
残疾人权利公约, 第九条, 无障碍：“为了使残疾人能够独立生活和充分参与生活的各个方面，缔约国应当采取适 当措施，确保残疾人在与其他人平等的基础上，无障碍地进出物质环境，使用交通工具，利用信息和通信，包括信息和通信技术和系统，以及享用在城市和农村地区向公众开放或提供的其他设施和服务。”
أعمال حكومية
اعمال الدولة
اعمال حكومية
اعمال دولة
الأعمال الحكومية
الاعمال الحكومية
治理行为
Доклад Комиссии международного права о работе ее 52-й сессии (A/55/10), гл. VI
AN ENGLISH-CHINESE GLOSSARY OF LEGAL，POLITICAL AND ECONOMIC TERMS-
أعمال الدولة
ACT OF STATE
ACTO DE ESTADO
ACTE DE GOUVERNEMENT
Акт государства
国家行为
عمل من أعمال السلطة المسيطرة لدولة ما أو ممثليها, ضمن نطاق السلطة المنوطة بهم
An act of the sovereign power of a nation or its delegates, within the limits of the power vested in them. It cannot be made the subject of legal proceedings in a court of law
Refiérese a los actos del poder soberano de una nación o de sus delegados dentro de los límites de sus facultades
Acte émanant du pouvoir souverain d'un Etat
Акт верховного органа власти государства или его представителей в пределах предоставленных им полномочий
一个国家或其代表在他们的权限范围之内行使的主权行为。
Деятельность
النشاطات
ACTIVITIES
ACTIVIDADES
ACTIVITES
Мероприятия
活动
الجوانب الادارية
جوانب ادارية
行政方面
الجوانب الإدارية
ADMINISTRATIVE ASPECTS
ASPECTOS ADMINISTRATIVOS
ASPECTS ADMINISTRATIFS
Административные аспекты
行政问题
الرسوم الادارية
رسوم ادارية
الرسوم الإدارية
ADMINISTRATIVE FEES
HONORARIOS ADMINISTRATIVOS
FRAIS ADMINISTRATIFS
Административные сборы
行政费
Frais de gestion
السجلات الادارية
سجلات ادارية
ADMINISTRATIVE DATA
ADMINISTRATIVE REGISTERS
DATOS ADMINISTRATIVOS
REGISTROS ADMINISTRATIVOS
Административные данные
Административные реестры
السجلات الإدارية
ADMINISTRATIVE RECORDS
EXPEDIENTES ADMINISTRATIVOS
DOSSIERS ADMINISTRATIFS
Административная документация
行政记录
Удочерение
Юридический энциклопедический словарь (М: Советская энциклопедия, 1987)
قانون التبني
ADOPTION LAW
DERECHO DE ADOPCION
DROIT DE L'ADOPTION
Усыновление (удочерение) (правовое регулирование)
收养法
أدوات الطيران
أدوات طيران
اجهزة الطيران
اجهزة طيران
ادوات الطيران
ادوات طيران
أجهزة الطيران
AERONAUTICAL INSTRUMENTS
INSTRUMENTOS AERONAUTICOS
INSTRUMENTS AERONAUTIQUES
Аэронавигационные приборы
航空仪器
أرصاد جوية للطيران
ارصاد جوية للطيران
ارصاد جوية للملاحة الجوية
الأرصاد الجوية للطيران
الارصاد الجوية للطيران
الارصاد الجوية للملاحة الجوية
الأرصاد الجوية للملاحة الجوية
AERONAUTICAL METEOROLOGY
METEOROLOGIA AERONAUTICA
METEOROLOGIE AERONAUTIQUE
Авиационная метеорология
航空气象学
دراسة تأثير الأحوال الجوية على الطيران
The study of the effects of weather on aviation
Изучение воздействия погодных условий на авиацию
研究天气对航行的影响。
اللاسلكي في الطيران
لاسلكي في طيران
Регламент радиосвязи Российской Федерации 1999 г.
الخدمات اللاسلكية في الطيران
AERONAUTICAL RADIO SERVICES
SERVICIOS AERONAUTICOS DE RADIO
SERVICES DE RADIONAVIGATION AERONAUTIQUE
Воздушные радиослужбы
航空无线电服务
الوضع في افغانستان
وضع في افغانستان
الوضع في أفغانستان
AFGHANISTAN SITUATION
SITUACION EN AFGANISTAN
SITUATION EN AFGHANISTAN
Положение в Афганистане
阿富汗局势
افغان
الافغان
الأفغان
AFGHANS
AFGANOS
Афганцы
阿富汗人
الدراسات الأفريقية
AFRICAN STUDIES
ESTUDIOS AFRICANOS
ETUDES AFRICAINES
Африканистика
非洲问题研究
افريقان
الافريقان
F from Petit Larousse
-LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH-CHINESE DICTIONAR
الأفريقان
AFRIKANERS
Африканеры
南非人
以南非荷兰语为母语的南非人，尤指17世纪荷兰移民的后裔
جدول اعمال
جدول الاعمال
TEMARIO
Правила процедуры Генеральной Ассамблеи (A/520/Rev.15), разд. II
جدول الأعمال
AGENDA
PROGRAMA
ORDRE DU JOUR
Повестка дня
议程
CENSOS AGROPECUARIOS
التعدادات الزراعية
AGRICULTURAL CENSUSES
CENSOS AGRICOLAS
RECENSEMENTS AGRICOLES
Сельскохозяйственные переписи
农业普查
اتصالات في زراعة
الاتصالات في الزراعة
农业资料
General Chinese Terminology
المعلومات الزراعية
AGRICULTURAL INFORMATION
INFORMACION AGRICOLA
INFORMATION AGRICOLE
Сельскохозяйственная информация
农业信息
TD/B/CN.1/GE.1/2
التأمين الزراعي
AGRICULTURAL INSURANCE
SEGURO AGRICOLA
ASSURANCE AGRICOLE
Сельскохозяйственное страхование
农业保险
دعم اسعار زراعية
دعم الاسعار الزراعية
Ценовая поддержка сельского хозяйства
TD/366
دعم الأسعار الزراعية
AGRICULTURAL PRICE SUPPORTS
APOYO A LOS PRECIOS AGRICOLAS
SOUTIEN DES PRIX AGRICOLES
Поддержка цен на сельскохозяйственную продукцию
农业价格支持
AGRICULTURAL ESTIMATING AND REPORTING
Сельскохозяйственные оценки и отчеты
التوقعات الزراعية
AGRICULTURAL PROJECTIONS
PROYECCIONES AGRICOLAS
PROJECTIONS AGRICOLES
Сельскохозяйственные прогнозы
农业预测
AGRICULTURAL ASSISTANCE
ASISTENCIA AGRICOLA
ASSISTANCE AGRICOLE
PD/S.Sobel
التعاون التقني الزراعي
AGRICULTURAL TECHNICAL COOPERATION
COOPERACION TECNICA AGRICOLA
COOPERATION TECHNIQUE AGRICOLE
Сельскохозяйственное техническое сотрудничество
农业技术合作
AGRISILVICULTURE
AGRO-FORESTRY
AGRISILVICULTURA
AGROFORESTERIA
AGRISYLVICULTURE
-General Chinese Terminology
الزراعة الحرجية
AGROFORESTRY
AGROSILVICULTURA
AGROFORESTERIE
Агролесомелиорация
农林
Growing of trees with food crops and/or livestock on the same piece of land
Plantación de árboles con cultivos de alimentos y/o cría de ganado en la misma extensión de terreno
Выращивание деревьев на том же участке земли, где разводятся пищевые культуры или сельскохозяйственные животные
在同一片土地上的果树和牲畜的生长。
المنظومات الهوائية لتقييد الحركة
منظومات هوائية لتقييد الحركة
AIR BAG RESTRAINT SYSTEMS
AIR-BAGS
AIRBAGS
COUSSINS AUTOGONFLABLES
ENVELOPPES GONFLABLES
Антитравматические подушки
Надувные подушки безопасности
ST/SG/AC.10/23/Add.1,Arabic Translation Service
LC,EURODICATOM
الوسائد الهوائية
AIR BAGS
BOLSAS DE AIRE
COUSSINS GONFLABLES
Пневмоподушки
气囊
القوات الجوية
سلاح الطيران
سلاح طيران
قوات جوية
ВВС
Term. Bull. 310,X-ref. from ALDOC
Source LC,U
Terminology Bulletin No.335
القوة الجوية
AIR FORCES
FUERZAS AEREAS
ARMEES DE L'AIR
Военно-воздушные силы
空军
مصالح البريد الجوي
مصالح بريد جوي
SERVICIOS POSTALES AEREOS
SERVICES POSTAUX AERIENS
Source UPU
خدمات البريد الجوي
AIR MAIL SERVICES
SERVICIOS AEROPOSTALES
SERVICES AEROPOSTAUX
Авиапочта
航空邮递服务
SN from IOB,B
تسهيلات النقل الجوي
AIR TRANSPORT FACILITATION
FACILITACION DEL TRANSPORTE AEREO
FACILITATION DU TRANSPORT AERIEN
Упрощение воздушных перевозок
简化空运手续
تخليص المسافرين والشحن فيما يتعلق بالصحة والجمارك والهجرة الخ.
Clearance of passengers and cargoes in respect of health, customs, immigration, etc.
Медицинское, таможенное, иммиграционное и прочее оформление пассажиров и грузов
在健康、关税、移民等方面检查旅客和货物。
PORTE-AVIONS
Авианосцы
CHINESE GENERAL TERMINOLOGY
حاملة الطائرات
AIRCRAFT CARRIERS
PORTAAVIONES
PORTE-AERONEFS
Авианесущие корабли
航空母舰
ضجيج الطائرات
ضجيج طائرات
SONIC BOOM
BARRERA DEL SONIDO
MUR DU SON
Звуковой удар
Term. Bull. 311/Rev.1,X-ref. from ALDOC
Англо-русский экологический словарь (М: ЭТС, 1996)
ضوضاء الطائرات
AIRCRAFT NOISE
RUIDO CAUSADO POR AERONAVES
BRUIT DES AERONEFS
Авиационный шум
航空噪音
تسجيل الطائرات
AIRCRAFT REGISTRATION
REGISTRO DE AERONAVES
IMMATRICULATION DES AERONEFS
Регистрация воздушных судов
飞机登记
NSU
Англо-русский математический словарь в 2 тт. (М: Эрика, 1994)
الجبر
ALGEBRA
ALGEBRE
Алгебра
代数
Per usage
اللاجئون الجزائريون
ALGERIAN REFUGEES
REFUGIADOS ARGELINOS
REFUGIES ALGERIENS
Алжирские беженцы
阿尔及利亚难民
الجزائريون
ALGERIANS
ARGELINOS
ALGERIENS
Алжирцы
阿尔及利亚人
الخوارزمية
ALGORITHMS
ALGORITMOS
ALGORITHMES
Алгоритмы
算法
数据元素符合联合国贸易单据格式的单据。-B-20000823-
الوثائق التجارية المقننة
ALIGNED TRADE DOCUMENTS
DOCUMENTOS COMERCIALES ALINEADOS
DOCUMENTS COMMERCIAUX CONFORMES
Унифицированные торговые документы
划一贸易单据
الوثائق التي تقدم فيها عناصر البيانات بما يتماشى مع قواعد الأمم المتحدة للوثائق التجارية
Documents presenting data elements in accordance with the UN layout key for trade documents
Documentos en los que se presentan datos de acuerdo con el plan de las Naciones Unidas para documentos comerciales
Торговые документы, в которых данные приводятся в соответствии с закрепленными ООН параметрами
احلاف
الاحلاف
التحالف
تحالف
同盟
الأحلاف
ALLIANCES
ALIANZAS
Альянсы
联盟
Венская конвенция о дипломатических сношениях 1961 г. (ст. 14)
السفراء
AMBASSADORS
EMBAJADORES
AMBASSADEURS
Послы
大使
Резолюция 45/30 Генеральной Ассамблеи ООН
مسألة ساموا الأمريكية
AMERICAN SAMOA QUESTION
CUESTION DE SAMOA AMERICANA
QUESTION DES SAMOA AMERICAINES
Вопрос об Американском Самоа
美属萨摩亚问题
Question of the granting of independence
Cuestión del otorgamiento de la independencia
Question de l'octroi de l'indépendance
Вопрос о предоставлении независимости
给予独立的问题。
أميركيتان
الأميركيتان
الامريكيتان
الاميركيتان
امريكيتان
اميركيتان
الأمريكيتان
AMERICAS
AMERIQUES
Америка
美洲
سكان أمريكا أصليون
سكان أمريكا الأصليون
سكان امريكا اصليون
سكان امريكا الاصليون
هنود أمريكيتين
هنود الأميركيتين
هنود الاميركيتين
هنود اميركيتين
AMERICAN ABORIGENES
AMERICAN INDIANS
INDIANS OF CENTRAL AMERICA
INDIANS OF NORTH AMERICA
INDIANS OF SOUTH AMERICA
INDIANS OF THE AMERICAS
INDIGENOUS PEOPLES OF THE AMERICAS
NATIVE AMERICANS
AMERICANOS AUTOCTONOS
INDIOS AMERICANOS
AMERICAINS AUTOCHTONES
INDIENS D'AMERIQUE
Индейцы
美洲原住民
Term changed from NATIVE AMERICANS 01/06/2004
International Thesaurus of Refugee Terminology,Unesco Thesaurus
CERD/C/64/CO/9
A/58/18,UF from E/CN.4/1999/58/ADD.1
الهنود الأميركيون
AMERINDIANS
AMERINDIOS
AMERINDIENS
Коренные американцы
美洲印第安人
يشمل كل السكان الأصليين في الأمريكيتين
Includes all indigenous peoples throughout the Americas
Incluye todas las poblaciones indígenas de las Américas
Toutes les populations indigènes des Amériques
Включает все коренные народы Северной и Южной Америки
包括整个美洲的土著居民。
اللغة الامهرية
لغة امهرية
اللغة الأمهرية
AMHARIC LANGUAGE
LENGUA AMHARICA
LANGUE AMHARIQUE
Амхарский язык
阿姆哈拉语
احماض امينية
الاحماض الامينية
AMINOACIDES
Term. Bull. 341
Spanish Larousse,M,MS
الأحماض الأمينية
AMINO ACIDS
AMINOACIDOS
ACIDES AMINES
Аминокислоты
氨基酸
الامفيتامين
امفيتامين
安毒
苯丙胺
الأمفيتامين
AMPHETAMINES
ANFETAMINAS
Амфетамины
安非他明
مبتورو اطراف
مبتورو الاطراف
مبتورو الأطراف
AMPUTEES
AMPUTADOS
AMPUTES
Ампутанты
被截肢者
LC,TRANS/SC.3/WP.3/1999/3/ADD.1,Spanish from Pequeño Larousse
المرتكزات
ANCHORS
ANCLAS
ANCRES
Якоря
اندورا
أندورا
ANDORRA
ANDORRE
Андорра
安道尔
الحالة في انغولا
حالة في انغولا
الحالة في أنغولا
ANGOLA SITUATION
SITUACION EN ANGOLA
SITUATION EN ANGOLA
Положение в Анголе
安哥拉局势
أنجوليون
الأنجوليون
الانجوليون
الانغوليون
انجوليون
انغوليون
الأنغوليون
ANGOLANS
ANGOLEÑOS
ANGOLAIS
Ангольцы
安哥拉人
مسألة انغيلا
Резолюция 45/23 Генеральной Ассамблеи ООН
مسألة أنغيلا
ANGUILLA QUESTION
CUESTION DE ANGUILA
QUESTION D'ANGUILLA
Вопрос об Ангилье
安圭拉问题
الانيلين
انيلين
Source: Test, Cassell's,S
الأنيلين
ANILINE
ANILINA
Анилин
苯胺
ETHOLOGY
Этология
سلوك الحيوان
ANIMAL BEHAVIOUR
COMPORTAMIENTO ANIMAL
COMPORTEMENT ANIMAL
Поведение животных
动物行为
صناعة اعلاف حيوانية
صناعة الاعلاف الحيوانية
صناعة العلف الحيواني
صناعة علف حيواني
صناعة الأعلاف الحيوانية
ANIMAL FEED INDUSTRY
INDUSTRIA DE ALIMENTOS PARA ANIMALES
INDUSTRIE D'ALIMENTS POUR ANIMAUX
Кормовая промышленность
动物饲料工业
أعياد سنوية
اعياد سنوية
الأعياد السنوية
الاعياد السنوية
Юбилеи
الذكرى السنوية
ANNIVERSARIES
ANIVERSARIOS
ANNIVERSAIRES
Годовщины
周年纪念
الانثراسين
انثراسين
S Dict. Chem. and Chem. Tech.,S
الأنثراسين
ANTHRACENE
ANTRACENO
Антрацен
علماء الانسان
علماء انسان
علماء الإنسان
ANTHROPOLOGISTS
ANTROPOLOGOS
ANTHROPOLOGUES
Антропологи
人类学家
الحركات المناهضة للأبارتايد
الحركات المناهضة للتمييز العنصري
حركات مناهضة للأبارتايد
حركات مناهضة للتمييز عنصري
الحركات المناهضة للفصل العنصري
ANTI-APARTHEID MOVEMENTS
MOVIMIENTOS ANTI-APARTHEID
MOUVEMENTS ANTI-APARTHEID
Движения против апартеида
反对种族隔离运动
حركات مناهضة للشيوعية
ANTI-COMMUNIST MOVEMENTS
MOVIMIENTOS ANTICOMUNISTAS
MOUVEMENTS ANTICOMMUNISTES
Антикоммунистические движения
反共运动
انتيغوا وبربودا
أنتيغوا وبربودا
ANTIGUA AND BARBUDA
ANTIGUA Y BARBUDA
ANTIGUA-ET-BARBUDA
Антигуа и Барбуда
安提瓜和巴布达
مسألة انتيغو
GA Res 2069 (XX)
Резолюция 1740 (XVI) Генеральной Ассамблеи ООН
مسألة أنتيغوا
ANTIGUA QUESTION
CUESTION DE ANTIGUA
QUESTION D'ANTIGUA
Вопрос об Антигуа
安提瓜问题
مسألة منح الاستقلال
أقمار صناعية قاتلة
أنظمة مضادة للأقمار الصناعية
الأقمار الصناعية القاتلة
مقاومات أقمار صناعية
مقاومات الأقمار الصناعية
ANTI-SATELLITE SYSTEMS
KILLER SATELLITES
Антиспутники
截击卫星
Source GA docs
x-ref from CHINESE TERMINOLOGY DATABASE
النظم المضادة للسواتل
ANTISATELLITE SYSTEMS
SISTEMAS CONTRA SATELITES
SYSTEMES ANTISATELLITES
Противоспутниковые системы
反卫星系统
反潜战
الحرب ضد الغواصات
ANTISUBMARINE WARFARE
GUERRA ANTISUBMARINA
GUERRE ANTI-SOUS-MARINS
Противолодочная война
反潜艇战
Source LC
المطابقات
ANTONYMS
ANTONIMOS
ANTONYMES
Антонимы
反义词
تربية النحل
تربية نحل
BEE CULTURE
Апидология
النحالة
APICULTURE
APICULTURA
Пчеловодство
养蜂业
محاكم إستئناف
محاكم الإستئناف
TRIBUNALES DE APELACION
محاكم الاستئناف
APPELLATE COURTS
TRIBUNALES DE SEGUNDA INSTANCIA
COURS D'APPEL
Апелляционные суды
上诉法院
المحاكم التي تتمتع بسلطة الاستئناف والمراجعة
Courts having jurisdiction of appeal and review
Суды, рассматривающие апелляции и занимающиеся пересмотром дел
对上诉和复审有管辖权的法院
تعيين اعضاء
تعيين الاعضاء
تعيين الأعضاء
APPOINTMENT OF MEMBERS
NOMBRAMIENTO DE MIEMBROS
NOMINATION DES MEMBRES
Назначение членов
任命成员
تعيين اعضاء المكتب
تعيين اعضاء مكتب
任命官员
A/CONF.157/PC/92/Add.5,Arabic Translation Service
تعيين أعضاء المكتب
APPOINTMENT OF OFFICERS
DESIGNACION DE LA MESA
DESIGNATION DU BUREAU
Назначение должностных лиц
指定官员
تسمية الرئيس ونواب الرئيس والمقررين في اللجان والهيئات والأفرقة العاملة الخ.... بقرار من الهيئة الأم
Designation of chairmen, vice-chairmen and rapporteurs of committees, commissions, working groups, etc. by decision of the parent body
Designación del presidente, de los vicepresidentes o del relator de un comité, una comisión o un grupo de trabajo por decisión del órgano superior
Désignation des Présidents, Vice-Présidents et Rapporteurs des Comités, Commissions et Groupes de travail... par décision de l'organe supérieur
Назначение председателя, заместителей председателя и докладчика какого-либо комитета, комиссии, рабочей группы и т. п. решением этого органа
由上级机构指定委员会、工作组等的主席、副主席和报告员。
أميدات عطرية
اراميدات
الأميدات العطرية
الاراميدات
الاميدات العطرية
اميدات عطرية
Changed from ARAMID May 1991
Van Noster (Eng.) and Larousse (Fre.)
AN ENGLISH-CHINESE WORDBANK FOR SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL TERMS
الأراميدات
ARAMIDS
ARAMIDAS
ARAMIDES
Арамиды
芳族聚酰胺
قرارات التحكيم الأجنبي
قرارات تحكيم أجنبي
قرارات تحكيم اجنبي
FOREIGN ARBITRAL AWARDS
Иностранные арбитражные решения
裁决书
Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ 1976 г. (разд. IV)
قرارات التحكيم
ARBITRAL AWARDS
LAUDOS ARBITRALES
SENTENCES ARBITRALES
Арбитражные решения
仲裁裁决
ارخبيل
الارخبيل
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 46, п. b)
الأرخبيل
ARCHIPELAGOES
ARCHIPIELAGOS
ARCHIPELS
Архипелаги
群岛
المهندسون المعماريون
ARCHITECTS
ARQUITECTOS
ARCHITECTES
Архитекторы
建筑师
المحيط المتجمد الشمالي
ARCTIC OCEAN
OCEANO ARTICO
OCEAN ARCTIQUE
Северный Ледовитый океан
北冰洋
منطقة القطب الشمالي
ARCTIC REGION
REGION ARTICA
REGION DE L'ARCTIQUE
Арктика
北极区域
حظر أسلحة
حظر اسلحة
حظر الأسلحة
حظر الاسلحة
حظر التسليح
حظر توريد اسلحة
حظر توريد الاسلحة
حظر توريد الأسلحة
ARMS EMBARGO
EMBARGO DE ARMAS
EMBARGO SUR LES ARMES
Эмбарго на поставки оружия
军火禁运
اعمال فنية
الاعمال الفنية
الأعمال الفنية
ART WORKS
OBRAS DE ARTE
OEUVRES D'ART
Произведения искусства
艺术作品
CRAFTSMEN
手工业者
الحرفيون
ARTISANS
ARTESANOS
Ремесленники
工匠
أزبتوس
ازبتوس
اسبستوس
الأزبتوس
الازبتوس
الاسبستوس
الحرير الصخري
حرير صخري
HILMSU
Англо-русский словарь по химии и обработке силикатов (М: Русский язык, 1986)
الأسبستوس
ASBESTOS
ASBESTO
AMIANTE
Асбест
石棉
الحضارة الشرقية
حضارة شرقية
ORIENTAL CIVILIZATION
CIVILIZACION ORIENTAL
CIVILISATION ORIENTALE
Восточная цивилизация
东方文明
الحضارة الآسيوية
ASIAN CIVILIZATION
CIVILIZACION ASIATICA
CIVILISATION ASIATIQUE
Азиатская цивилизация
亚洲文明
سوق الدولار الاسيوية
سوق دولار اسيوية
سوق الدولار الآسيوية
ASIAN DOLLAR MARKET
MERCADO ASIATICO DEL DOLAR
MARCHE ASIATIQUE DU DOLLAR
Рынок азиатских долларов
亚洲美元市场
الدراسات الشرقية
دراسات شرقية
ORIENTAL STUDIES
Ориенталистика
الدراسات الآسيوية
ASIAN STUDIES
ESTUDIOS ASIATICOS
ETUDES ASIATIQUES
Востоковедение
亚洲研究
اسيويون
الاسيويون
الآسيويون
ASIANS
ASIATICOS
ASIATIQUES
Азиаты
亚洲人
إدماج
ادماج
الإدماج
الادماج
التشبه
التطبع
تشبه
تطبع
الدمج
ASSIMILATION
ASIMILACION
Ассимиляция
同化
تشير إلى العملية التي من خلالها يتم التخلي عن مجموعة من السمات الثقافية وتقبل مجموعة جديدة من خلال الاتصال والمشاركة
Denotes the process in which one set of cultural traits is relinquished and a new set acquired through communication and participation
Proceso mediante el cual se abandona un conjunto de características culturales y se adquiere otro distinto a través del contacto y la participación
Процесс утраты человеком одного комплекса культурных устоев и приобретения им нового за счет общения и участия
指通过文化传播和参与, 放弃一整套旧的文化特征而获得一整套新的文化特征的过程。
Англо-русский астрогеофизический словарь (М: Физматгиз, 1962)
الكويكبات
ASTEROIDS
ASTEROIDES
Астероиды
小行星
رواد الفضاء
رواد فضاء
Астронавты
Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство 1967 г.
Yahoo! in Chinese
الملاحون الفضائيون
ASTRONAUTS
ASTRONAUTAS
ASTRONAUTES
Космонавты
宇航员
النمسا
AUSTRIA
AUTRICHE
Австрия
奥地利
المجدة المعتمدة
الملف المعتمد
مجدة معتمدة
ملف استاذ
ملف الاستاذ
ملف معتمد
LISTAS OFICIALES DE ENCABEZAMIENTOS
Нормативные файлы
权威档
规范档
A CHINESE-ENGLISH GLOSSARY OF LIBRARY AND INFORMATION SCIENCE
الملف الأستاذ
AUTHORITY FILES
FICHEROS DE AUTORIDAD
FICHIERS D'AUTORITE
Авторитетные файлы
标准档
В библиотечном деле
التوحد؛ توحد
AUTISTIC DISORDER
DESORDEN AUTISTICO
孤独症
LC,World Bank Thesaurus
UNTERM,UF from web
الذاتوية
AUTISM
AUTISMO
AUTISME
Аутизм
自闭症
ILM
TD/B/WG.6/9
صناعة السيارات
AUTOMOBILE INDUSTRY
INDUSTRIA AUTOMOTRIZ
INDUSTRIE AUTOMOBILE
Автомобильная промышленность
汽车工业
التدريب على الطيران
AVIATION TRAINING
INSTRUCCION AERONAUTICA
FORMATION AERONAUTIQUE
Авиационное обучение
航空训练
المكافآت
مكافآت
PRIZES
REWARDS
Премии
奖品
奖金
الجوائز
AWARDS
PREMIOS
PRIX ET DISTINCTIONS
Награды
اذربيجانيون
الاذربيجانيون
الأذربيجانيون
AZERBAIJANIS
AZERBAIYANOS
AZERBAIDJANAIS
Азербайджанцы
阿塞拜疆人
Term. Bull. 320,ALDOC
ثفل قصب السكر
BAGASSE
BAGAZO
Багасса
蔗渣
مخلفات الألياف الناتجة عن استخراج العصير من قصب السكر
Fibrous residue resulting from the extraction of juice from the sugar cane
Residuo fibroso que resulta de la extracción del jugo de la caña de azúcar
Tige de canne à sucre dont on a extrait le jus
Волокнистая масса, остающаяся после выжимки сока из сахарного тростника
甘蔗被榨取汁液后的纤维状剩余物。
الامتعة
الحقائب
امتعة
حقائب
LUGGAGE
A/53/789,Arabic Translation Service
ST/AI/254
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 107.21
الأمتعة
BAGGAGE
EQUIPAJE
BAGAGES
Багаж
行李
Бехаисты
الجالية البهائية
BAHA'I COMMUNITY
COMUNIDAD BAHA'I
COMMUNAUTE BAHA'IE
Бахаисты
巴哈教派
البهاما
بهاما
جزر البهاما
BAHAMAS
Багамские Острова
巴哈马
IMT
منتجات المخابز
BAKERY PRODUCTS
PRODUCTOS DE PANADERIA
PRODUITS DE BOULANGERIE
Хлебобулочные изделия
焙烤食品
التوازن الدولي
توازن دولي
ميزان القوى
ميزان قوى
INTERNATIONAL EQUILIBRIUM
Соотношение сил на международной арене
势力均等
توازن القوى
BALANCE OF POWER
EQUILIBRIO DE PODER
EQUILIBRE DES POUVOIRS
Баланс сил
均势
بلح الصحراء
LALOBE
Египетский финик
比妥树
[ID/]UNIDO/IO/494
AN ENGLISH-CHINESE WORDBANK FOR SCIENTIC AND TECHNOLOGICAL TERMS
الزقوم
BALANITES AEGYPTIACA
Египетский баланитес
埃水酸叶木（蒺藜科）
F, S derived from adjectives in Larousse
اللغة البالينية
BALINESE LANGUAGE
LENGUA BALINESA
LANGUE BALINAISE
Балийский язык
巴厘岛语
بحر البلطيق
BALTIC SEA
MAR BALTICO
MER BALTIQUE
Балтийское море
波罗的海
Бамбара
曼丁歌语
لغة البمبرا
BAMBARA LANGUAGE
LENGUA BAMBARA
LANGUE BAMBARA
Язык бамана
班巴拉语
FILM
الخيزران
BAMBOO
BAMBU
BAMBOU
Бамбук
PLATANOS
FILMT
الموز
BANANAS
BANANES
Бананы
香蕉
بنغلادش
BANGLADESH
Бангладеш
孟加拉
القروض البنكية
قروض بنكية
القروض المصرفية
BANK LOANS
PRESTAMOS BANCARIOS
PRETS BANCAIRES
Банковские ссуды
银行贷款
الاوراق المصرفية
اوراق مصرفية
NATIONAL BANK NOTES
Банковские билеты
Changed from NATIONAL BANK NOTES January 1992
الأوراق المصرفية
BANK NOTES
BILLETES DE BANCO
BILLETS DE BANQUE
Банкноты
钞票
إحتياطات بنكية
إحتياطيات مصرفية
احتياطات بنكية
الإحتياطات البنكية
الإحتياطيات المصرفية
الاحتياطات البنكية
الاحتياطيات المصرفية
BANK RESERVES
RESERVAS BANCARIAS
RESERVES BANCAIRES
Банковские резервы
银行准备金
银行体系
银行制度
BMW
Chinese Terminology Database；x-reference 1 from A/AC.109/1191，x-reference 2 from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-B
النظم المصرفية
BANKING SYSTEMS
SISTEMAS BANCARIOS
SYSTEMES BANCAIRES
Банковские системы
金融体制
وطن السود (جنوب افريقيا)
HOMELANDS (SOUTH AFRICA)
HOMELANDS (AFRIQUE DU SUD)
Хоумленды
家园（南非）
Chinese Terminology Database；CUF from translation of UF.-
البانتوستانات
BANTUSTANS
BANTUSTANES
BANTOUSTANS
Бантустаны
班图斯坦
جمعيات المحامين
جمعيات محامين
Адвокатура
نقابات المحامين
BAR ASSOCIATIONS
COLEGIOS DE ABOGADOS
ORDRES DES AVOCATS
Коллегии адвокатов
律师协会
بربادوس
BARBADOS
BARBADE
Барбадос
巴巴多斯
البرغ
القوارب المسطحة
برغ
قوارب مسطحة
平底载货船
الصنادل
BARGES
BARCAZAS
PENICHES
Баржи
驳船
Мена
المقايضة
BARTER
TRUEQUE
TROC
Бартер
易货贸易
الخدمات الاساسية
خدمات اساسية
ESSENTIAL SERVICES
SERVICES DE BASE
الخدمات الأساسية
BASIC SERVICES
SERVICIOS BASICOS
SERVICES ESSENTIELS
Базовые услуги
基本服务
مجموعة من الخدمات البسيطة والمرتبطة بعضها ببعض لتلبية الاحتياجات الأساسية للفقراء في الريف والحضر في البلدان النامية, خاصة في مجال التعليم والصحة والتغذية
A group of simple interrelated services to meet the basic needs of the rural and urban poor of developing countries, especially in the fields of education, health and nutrition
Servicios puestos al alcance de la población pobre de los países en desarrollo para satisfacer sus necesidades básicas,incluyen principalmente educación, salud y nutrición
Ensemble de services répondant aux besoins essentiels des plus pauvres des pays en développement, en matière d'éducation, de santé et de nutrition
Группа простых взаимосвязанных услуг, призванных удовлетворить базовые потребности сельской и городской бедноты развивающихся стран, особенно в части образования, здравоохранения и питания
能满足发展中国家城市和农村贫民需要的一系列基本的、互相关联的服务，特别指在教育、健康和营养领域。
خرائط قياس الاعماق
خرائط قيام اعماق
خرائط قياس الأعماق
BATHYMETRIC CHARTS
CARTAS BATIMETRICAS
CARTES BATHYMETRIQUES
Батиметрические карты
等深线图
المواقف
مواقف
BALL BEARINGS
ROLLER BEARINGS
RODAMIENTOS
ROULEMENTS
Роликоподшипники
шарикоподшипники
FScope, SScope adapted from Larousse
الاتجاهات
BEARINGS
COJINETES
COUSSINETS
Подшипники
轴承
Soft metal cylinders enabling a mobile shaft to turn
Piezas en las que se apoya y gira un eje
Pièces cylindriques en métal doux dans lesquelles peut tourner un arbre mobile
硬度相对小的金属圆柱体，能使可动的轴心在其中滚动。
البدو
BEDOUINS
BEDUINOS
Бедуины
贝都因人
بلجيكيا
بلجيكا
BELGIUM
BELGICA
BELGIQUE
Бельгия
比利时
هندوراس البريطانية
BRITISH HONDURAS
HONDURAS BRITANICA
HONDURAS BRITANNIQUE
Британский Гондурас
بليز
BELIZE
BELICE
Белиз
伯利兹
BELLIGERENCE
ETAT DE GUERRE
交战地位
LC,x-ref from Political Science Thesaurus
حالة الحرب
BELLIGERENCY
BELIGERANCIA
BELLIGERANCE
Состояние войны
交战状态
الوضع الدولي للكون في حالة حرب
The international status of being at war
Refiérese a la condición internacional de estar en guerra
Международный статус воюющей стороны
国与国之间处于战争状态。
Резолюция 45/24 Генеральной Ассамблеи ООН
مسألة برمودا
BERMUDA QUESTION
CUESTION DE BERMUDAS
QUESTION DES BERMUDES
Вопрос о Бермудских островах
百慕大问题
البوتانيون
BHUTANESE
BHUTANESES
BHOUTANAIS
Бутанцы
不丹人
البيكينيون
BIKINIANS
BIKINIANOS
BIKINIENS
Бикинийцы
比基尼人
المعونة الثنائية
BILATERAL AID
AYUDA BILATERAL
AIDE BILATERALE
Двусторонняя помощь
双边援助
CONVENIOS BILATERALES DE PAGOS
ACCORDS BILATERAUX DE PAIEMENTS
ترتيبات الدفع الثنائية
BILATERAL PAYMENTS ARRANGEMENTS
ARREGLOS DE PAGOS BILATERALES
MODALITES DE PAIEMENT BILATERALES
Двусторонние платежные договоренности
双方支付协定
ترتيبات بين دولتين تسمح بمباشرة الدفع دون الدخول في عمليات الصرف الأجنبي
Arrangements between two countries that allow for payment to be effected without entering into foreign exchange transactions
Договоренности между двумя странами, позволяющие осуществлять платежи без валютно-обменных операций
两国之间的协定，即允许不进入外汇交易而实现支付。
SPECIES INVASIONS
种侵入
A/57/57,Arabic Translation Service
Dialog search: used as descriptor in CAB Abstracts and Environment Bibliography
الغزو البيولوجي
BIOLOGICAL INVASIONS
INVASIONES BIOLOGICAS
INVASIONS BIOLOGIQUES
Биологические вторжения
生物侵入
إنتقال كائنات حية إلى مجتماعات بيولوجية لم تكن فيها قبلاً
Movement of living organisms into biological communities where they have never been before
Desplazamiento de organismos vivos a comunidades biológicas en las que nunca han estado antes
Проникновение живых организмов в биологические сообщества, в которых их раньше не было
-活的有机体运动到它们从未到过的生物区
التبليغ بالمواليد
التبليغ عن الميلاد
تبليغ بمواليد
تبليغ عن ميلاد
BIRTH RECORDING
BIRTH REGISTRATION
تسجيل المواليد
BIRTH REPORTING
DECLARACION DE NACIMIENTOS
DECLARATION DES NAISSANCES
Учет рождаемости
出生报告
تشمل الأساليب والنتائج
اساقفة
الاساقفة
المطارنة
مطارنة
الأساقفة
BISHOPS
OBISPOS
EVEQUES
Епископы
教主
الجناح السياسي الاسود
جناح سياسي اسود
قوة السود (السياسية)
قوة سود (سياسية)
POUVOIR NOIR
Американа: англо-русский лингвострановедческий словарь (Смоленск: Полиграмма, 1996)
英汉国际政治经济法律词汇-19990726-
الجناح السياسي الأسود
BLACK POWER
PODER NEGRO
Власть черным
黑人权力
Движение "Власть черным!"
الاوعية الدموية
اوعية دموية
الأوعية الدموية
BLOOD VESSELS
VASOS SANGUINEOS
VAISSEAUX SANGUINS
Кровеносные сосуды
血管
BOLIVIA
PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA
ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA
BOLIVIE
ETAT PLURINATIONAL DE BOLIVIE
Боливия
Многонациогнальное государство Боливия
玻利维亚
玻利维亚多民族国
بوليفيا
BOLIVIA (PLURINATIONAL STATE OF)
BOLIVIA (ESTADO PLURINACIONAL DE)
BOLIVIE (ETAT PLURINATIONAL DE)
Боливия (Многонациогнальное государство)
玻利维亚（多民族国）
Name changed from Bolivia to Plurinational State of Bolivia in accordance with 2009 constitutional decree. Short form: Bolivia (Plurinational State of)
根据2009宪法，将玻利维亚改为玻利维亚多民族国。简称：玻利维亚（多民族国）。
AIR RAID SHELTERS
FALLOUT SHELTERS
REFUGIOS ANTIAEREOS
ABRIS ANTIRAIDS AERIENS
Противорадиационные укрытия
防空掩蔽部
المخابىء الواقية من القنابل
BOMB SHELTERS
REFUGIOS ANTIBOMBAS
ABRIS ANTI-BOMBES
Бомбоубежища
防空洞
BOSNIAC LANGUAGE
BOSNIAK LANGUAGE
Босанский язык
Instituted Dec. 2000
اللغة البوسنية
BOSNIAN LANGUAGE
LENGUA BOSNIA
LANGUE BOSNIAQUE
Боснийский язык
波斯尼亚语言
Use for works on the language of the Bosnians treated as a separate language. For works on the language(s) of Serbs, Croats and Bosnians treated together as a single language, use SERBO-CROATIAN LANGUAGE
Для работ, в которых язык боснийцев рассматривается как отдельный язык. Для работ, в которых язык (языки) сербов, хорватов и боснийцев рассматривается как единый язык, использовать дескриптор «Сербскохорватский язык»
LCSH,UNTERM
البوسنيون
BOSNIANS
BOSNIOS
BOSNIENS
Боснийцы
波斯尼亚人
السكان التابعون للبوسنة والهرسك
Use for citizens of Bosnia and Herzegovina
Ciudadanos de Bosnia y Herzegovina
Habitants de Bosnie-Herzégovine. Dénomination des citoyens de Bosnie-Herzégovine, à ne pas confondre avec "Bosniaques" qui représente un groupe ethnique
علماء النبات
BOTANISTS
BOTANICOS
BOTANISTES
Ботаники
植物学家
بتسوانا
Country names term. bull. X-ref. from ALDOC
بوتسوانا
BOTSWANA
Ботсвана
博茨瓦纳
إرضاع بالزجاجة
إرضاع صناعي
إطعام بالرضاعة
ارضاع بالزجاجة
ارضاع صناعي
اطعام بالرضاعة
الإرضاع الصناعي
الإرضاع بالزجاجة
الإطعام بالرضاعة
الارضاع الصناعي
الارضاع بالزجاجة
الاطعام بالرضاعة
الرضاعة الصناعية
رضاعة صناعية
ARTIFICIAL LACTATION
ALIMENTACION CON BIBERON
ALLAITEMENT AU BIBERON
Искусственное кормление
الإرضاع بالقنينة
BOTTLE-FEEDING
LACTANCIA ARTIFICIAL
ALLAITEMENT ARTIFICIEL
Искусственное вскармливание
奶瓶喂养
طريقة بريل للمكفوفين
Шрифт Брайля
Instituted December 1991
Internet,Arabic Translation Services
E/RES/1991/8 in E/1991/INF/5,Q
لغة بريل
BRAILLE
Брайлевская печать
盲文
البرازيل
BRAZIL
BRASIL
BRESIL
Бразилия
巴西
BREAST-FEEDING
LACTATION
AMAMANTAMIENTO
ALLAITEMENT AU SEIN
ALLAITEMENT MATERNEL
Грудное кормление
Лактация
哺乳
母乳育婴
الرضاعة الطبيعية
BREASTFEEDING
LACTANCIA NATURAL
ALLAITEMENT NATUREL
Грудное вскармливание
母乳喂养
Реакторы-бридеры
المفاعلات المولدة
BREEDER REACTORS
REACTORES REPRODUCTORES
REACTEURS SURGENERATEURS
Реакторы-размножители
增殖反应堆
اجر
الاجر
الطابوق
الطوب
القرميد
طابوق
طوب
قرميد
ILMSTU
LONGMAN CONTEMPORARY ENLGISH-CHINESE DICTIONARY
الآجر
BRICKS
LADRILLOS
BRIQUES
Кирпичи
Резолюция 45/25 Генеральной Ассамблеи ООН
مسألة جزر فرجن البريطانية
BRITISH VIRGIN ISLANDS QUESTION
CUESTION DE LAS ISLAS VIRGENES BRITANICAS
QUESTION DES ILES VIERGES BRITANNIQUES
Вопрос о Британских Виргинских островах
英属维尔京群岛问题
بروني دار السلام
BRUNEI DARUSSALAM
Бруней-Даруссалам
文莱达鲁萨兰国
BRUNEI DARUSSALAM QUESTION
Вопрос о Брунее-Даруссаламе
Резолюция 32/27 Генеральной Ассамблеи ООН
A/RES/32/27
مسألة بروني
BRUNEI QUESTION
CUESTION DE BRUNEI
QUESTION DU BRUNEI
Вопрос о Брунее
文莱问题
اختطاط الميزانية
اختطاط ميزانية
تقديرات الميزانية
تقديرات ميزانية
توقعات الميزانية
BUDGET PROJECTIONS
PROYECCIONES PRESUPUESTARIAS
PROJECTIONS BUDGETAIRES
Бюджетные прогнозы
预算预测
أذونات البناء
إجازات البناء
اجازات البناء
اجازات بناء
اذونات البناء
اذونات بناء
BUILDING DOCUMENTATION
رخص البناء
BUILDING PERMITS
PERMISOS DE EDIFICACION
PERMIS DE CONSTRUIRE
Разрешения на строительство
建筑许可
البلغار
بلغار
Country names term. bull,X-ref. from ALDOC
البلغاريون
BULGARIANS
BULGAROS
BULGARES
Болгары
保加利亚人
البورونديون
BURUNDIANS
BURUNDIANOS
BURUNDAIS
Бурундийцы
布隆迪人
سجلات اعمال تجارية
سجلات الاعمال التجارية
سجلات تجارية
E/CN.3/1997/18/Add.1,Arabic Translation Service
سجلات الأعمال التجارية
BUSINESS REGISTERS
REGISTROS COMERCIALES
REGISTRES D'ENTREPRISES
Коммерческие регистры
企业登记册
ايثيلين الفينيل
ايثيلين فينيل
VINYL ETHYLENE
Дивинил
البوتادين
BUTADIENE
BUTADIENO
Бутадиен
丁二烯
موظفو ادارة
موظفو الادارة
HRI/CORE/1/ADD.56
موظفو الإدارة
CABINET OFFICERS
FUNCIONARIOS DEL GABINETE
MEMBRES DU CABINET
Члены правительства
内阁官员
التلفزيون الخطي
تلفزيون خطي
电缆电视
BCU
Англо-русский словарь по радиоэлектронике (М: Русский язык, 1987)
التلفزيون السلكي
CABLE TELEVISION
TELEVISION POR CABLE
TELEVISION PAR CABLE
Кабельное телевидение
有线电视
تقويم إجتماعات
تقويم الإجتماعات
PATTERN OF CONFERENCES
План конференций
会议时地分配办法
تقويم الاجتماعات
CALENDAR OF MEETINGS
CALENDARIO DE REUNIONES
CALENDRIER DES REUNIONS
Расписание совещаний
会议日历
Term. Bull. 331/REV.1
الجداول الزمنية
CALENDARS
CALENDARIOS
CALENDRIERS
Календари
日历
CEDAW/C/SR.248
LC,Dictionary of Arabic calligraphy terms and calligraphers
علم الخطوط
CALLIGRAPHY
CALIGRAFIA
CALLIGRAPHIE
Каллиграфия
书法
KHMERS
Кхмеры
الكمبوديون
CAMBODIANS
CAMBOYANOS
CAMBODGIENS
Камбоджийцы
柬埔寨人
كندا
CANADA
Канада
加拿大
ضريبة أرباح رأس المال
ضريبة ارباح رأس المال
ضريبة ارباح رأسمالية
ضريبة الارباح الرأسمالية
IMPUESTO SOBRE LAS GANANCIAS DE CAPITAL
IMPOT SUR LES GAINS EN CAPITAL
EUROVOC
Налоговый кодекс Российской Федерации 1988 г. (ст. 13)
ضريبة الأرباح الرأسمالية
CAPITAL GAINS TAX
IMPUESTO DE PLUSVALIA
IMPOT SUR LA PLUS-VALUE
Налог на доходы от капитала
资本利得税
从属保险公司
Source: LC Xref, TD/B/C.3/192
A/AC.109/2054；x-ref from A/AC.109/2075-
شركات التأمين الاحتكارية
CAPTIVE INSURANCE COMPANIES
COMPAÑIAS DE SEGUROS CAUTIVAS
COMPAGNIES D'ASSURANCES CAPTIVES
Кэптивные страховые компании
附属保险公司
Insurance companies owned or controlled by non-insurance companies, established primarily to insure or reinsure the risks of their parent or affiliated companies
Compañias de seguros (o de reaseguros) que son propiedad de otras empresas no dedicadas a los seguros, o están sometidas a su control, y que han sido creadas fundamentalmente para asegurar o reasegurar los riesgos de la empresa matriz o de sus otras filiales
Compagnies d'assurance contrôlées par d'autres compagnies, généralement créées à des fins d'assurance ou de réassurance des risques des compagnies mères
Страховые компании, которые находятся в собственности или под контролем компаний, не связанных со страхованием, и которые созданы в первую очередь для того, чтобы страховать или перестраховывать риски материнских или родственных компаний
由非保险公司所有或控制的保险公司，建立的主要目的是担保或再担保其上级或下级公司的风险。
أسر بحري
إعتقال في بحر
اسر بحري
الأسر البحري
الإعتقال في البحر
الاسر البحري
Конвенция о некоторых ограничениях в пользовании правом захвата в морской войне 1907 г.
الاعتقال في البحر
CAPTURE AT SEA
CAPTURA EN EL MAR
CAPTURE EN MER
Захват на море
海上缉拿
Enemy property taken at sea. Do not confuse with ARREST OF SHIPS
Saisie et appropriation par un Etat belligérant de navires ou cargaisons ennemis. Ne pas confondre avec SAISIE DE NAVIRES
Захват неприятельского имущества на море. Не путать с рубрикой "Арест судов"
在海上捕获敌产。不要和"扣押船舶"相混。
الالياف الكربونية
الياف كربونية
GRAPHITE FIBRES
Графитовые волокна
S from McGraw Hill-Boixareu,Chambers,S
الألياف الكربونية
CARBON FIBRES
FIBRAS DE CARBON
FIBRES DE CARBONE
Углеродные волокна
碳纤维
FONCTION PUBLIQUE DE CARRIERE
التعيينات الدائمة
CAREER APPOINTMENTS
NOMBRAMIENTOS DE CARRERA
ENGAGEMENTS DE CARRIERE
Постоянные контракты
终身任用
MER DES ANTILLES
البحر الكاريبي
CARIBBEAN SEA
MAR CARIBE
MER DES CARAIBES
Карибское море
加勒比海
CARTOONS
HUMOROUS ILLUSTRATIONS
DESSINS HUMORISTIQUES
الرسوم الكاريكاتورية
CARICATURES AND CARTOONS
CARICATURAS Y TIRAS COMICAS
CARICATURES ET DESSINS HUMORISTIQUES
Карикатуры и шаржи
讽刺画与漫画
MANDIOCA
Маниок
المنيهوت
CASSAVA
YUCA
MANIOC
Кассава
参茨
生铁
الحديد الصب
CAST IRON
HIERRO FUNDIDO
FONTE
Чугун
铸铁
بذور زيت الخروع
CASTOR BEANS
SEMILLAS DE RICINO
GRAINES DE RICIN
Касторовые бобы
蓖麻
LC, Fr. and Sp. - Larousse
زيت الخروع
CASTOR OIL
ACEITE DE RICINO
HUILE DE RICIN
Касторовое масло
蓖麻油
Резолюция 45/26 Генеральной Ассамблеи ООН
مسألة جزر كايمان
CAYMAN ISLANDS QUESTION
CUESTION DE LAS ISLAS CAIMAN
QUESTION DES ILES CAIMANES
Вопрос о Каймановых островах
开曼群岛问题
اللاجئون من جمهورية أفريقيا الوسطى؛ لاجئون من جمهورية أفريقيا وسطى؛ لاجئو وسط أفريقيا
CAR REFUGEES
CENTRAL AFRICAN REPUBLICAN REFUGEES
REFUGEES FROM THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
REFUGIES DE LA REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
REFUGIES DE LA REPUBLIQUE DE CENTRAFRIQUE
REFUGIES RCA
中非共和国难民
来自中非共和国的难民
汽车难民
OCHA documents
لاجئو أفريقيا الوسطى
CENTRAL AFRICAN REFUGEES
REFUGIADOS CENTROAFRICANOS
REFUGIES DE CENTRAFRIQUE
Беженцы из Центральноафриканской Республики
中非难民
UNDOC
الوضع في تشاد
CHAD SITUATION
SITUACION EN EL CHAD
SITUATION AU TCHAD
Положение в Чаде
乍得局势
Refugees, no. 40, April 1987
التشاديون
CHADIANS
CHADIANOS
TCHADIENS
Чадцы
乍得人
قنوات إتصال
قنوات الإتصال
COMMUNICATION CHANNELS
C, U have COMMUNICATION CHANNELS OF FLOW F,S from C
Социологический энциклопедический словарь (М: Инфра·М — Норма, 1998)
قنوات الاتصال
CHANNELS OF COMMUNICATION
CANALES DE COMUNICACION
CANAUX DE COMMUNICATION
Каналы коммуникации
交流渠道
化学师
الكيميائيون
CHEMISTS
QUIMICOS
CHIMISTES
Химики
化学家
الهندباء
هندباء
BELGIAN ENDIVES
CICHORIUM INTYBUS
WITLOOF CHICORY
CHICOREE WITLOOF
WITLOOF
Витлуф
Обыкновенный цикорий
菊莴苣
UF, FUF from AGRI/WP.1/R.79
الهندباء البلجيكية
CHICORY
ACHICORIA
ENDIVES
Цикорий
菊苣
أطفال معوقون جسدياً
اطفال معوقون جسديا
اطفال معوقون؛ الأطفال المعوقون؛ أطفال معوقون؛ الاطفال ذوو الاعاقة؛ اطفال ذوو اعاقة
الأطفال المعوقون جسدياً
الاطفال المعوقون
الاطفال المعوقون جسديا
عجز الطفل
عجز طفل
معيقات الطفل
معيقات طفل
CHILD DISABILITIES
DISABLED CHILDREN
HANDICAPPED CHILDREN
NIÑOS DISCAPACITADOS
NIÑOS IMPEDIDOS
ENFANTS AVEC HANDICAP
Детская инвалидность
Инвалиды-дети
Несовершеннолетние инвалиды
Term changed from DISABLED CHILDREN 21 Jan. 2009
الأطفال ذوو الإعاقة
CHILDREN WITH DISABILITIES
NIÑOS CON DISCAPACIDADES
ENFANTS HANDICAPES
Дети-инвалиды
残疾儿童
BIRD CHILLIES
CAYENNE PEPPERS
CHILE PEPPERS
CHILI PEPPERS
CHILIES
CHILLI PEPPERS
HOT CHILLIES
HOT PEPPERS
AJIES
AJIES DE CAYENA
CHILE
PIMENTS DE CAYENNE
PIMENTS OISEAU
Жгучий перец
Красный перец
Острый перец
Чили
红辣椒
E/CN.4/1999/61,the 2nd UF from A/63/5(VOL.III)
الفلفل الحار
CHILLIES
PIMIENTO
PIMENTS
Красный стручковый перец
辣椒
اللاجئون الصينيون
CHINESE REFUGEES
REFUGIADOS CHINOS
REFUGIES CHINOIS
Китайские беженцы
中国难民
الشوكولاطة
الشيكولاتة
شوكولاطة
شيكولاتة
الشوكولاتة
CHOCOLATE
CHOCOLAT
Шоколад
巧克力
جزر كريسماس
جزر عيد الميلاد
CHRISTMAS ISLAND
ISLA CHRISTMAS
ILE CHRISTMAS
Остров Рождества
圣诞岛
الملح الكرومي
ملح كرومي
الكروميت
CHROMITE
CROMITA
Хромит
铬铁矿
الكروم
CHROMIUM
CROMO
CHROME
Хром
تاريخ الكنيسة
CHURCH HISTORY
HISTORIA DE LA IGLESIA
HISTOIRE DE L'EGLISE
Церковная история
教会历史
货币流通速度
سرعة تداول النقد
CIRCULAR VELOCITY OF MONEY
VELOCIDAD DE CIRCULACION DEL DINERO
VITESSE DE CIRCULATION DE LA MONNAIE
Скорость обращения денег
资金周转率
سيطرة المدنيين على العسكريين
سيطرة مدنيين على عسكريين
MILITARY-CIVIL RELATIONS
RELACIONES ENTRE CIVILES Y MILITARES
RELACIONES ENTRE EL SECTOR CIVIL Y EL MILITAR
RELATIONS ENTRE CIVILS ET MILITAIRES
العلاقات المدنية - العسكرية
CIVIL-MILITARY RELATIONS
RELACIONES CIVILES-MILITARES
RELATIONS CIVILO-MILITAIRES
Военно-гражданские отношения
军民关系
Отношения между гражданскими и военными структурами
أنظمة القانون المدني
أنظمة قانون مدني
نظم القانون المدني
CIVIL LAW SYSTEMS
SISTEMAS DE DERECHO CIVIL
SYSTEMES DE DROIT CIVIL
Системы гражданского права
大陆法系统
نظام لفلسفة القانون طور في القارة الأوروبية استقى مفاهيمه من القانون الروماني "مجموعة جوستينيان"
A system of jurisprudence developed in continental Europe that derived its juridical notions from Roman law, the Justinian collection
Sistema jurisprudencial derivado del derecho romano, en vigencia en la mayoría de los países europeos
Systèmes juridiques dérivés du droit romain, fondés sur un droit codifié, en vigueur dans la plupart des pays d'Europe
Системы юриспруденции, сформировавшиеся в континентальной Европе и заимствовавшие свои юридические понятия из римского права в кодификации Юстиниана
欧洲大陆发展的法学体系，其司法观念来自罗马法，查士丁尼法典。
العشائر
عشائر
Кланы
القبائل
CLANS
CLANES
Роды (человеческие сообщества)
部族
مبدأ الايدي النظيفة ؛ مبدأ ايدي نظيفة
A/CN.4/54
Documents of the International Law Commission
Documents de la Comission du droit international
A/CN.4/546
مبدأ الأيدي النظيفة
CLEAN HANDS DOCTRINE
DOCTRINA DE LAS MANOS LIMPIAS
THÉORIE DES MAINS PROPRES
Доктрина «чистых рук»
干净的手原则
مبدأ في القانون ينص على أنه يجب على الشخص الذي يحضر للمحكمة لتقديم دعوى قضائية أو عريضة أن يكون نظيف اليدين من أي سلوك غير قانوني أو غير سوي بالنسبة للموضوع ذي العلاقة به أو بدعواه
A principle of law that a person coming to court with a lawsuit or petition must be free from illegal or unfair conduct with respect to the subject matter of his or her claim
Principio jurídico por el cual una persona que presenta un caso o petición a una corte debe estar libre de conducta ilegal o injusta con respecto al tema de su reclamo.
Principe de la loi selon lequel une personne intentant une action en justice (procès ou autre) doit être sans reproche ni responsabilité aux yeux de la loi, dans l'affaire qu'il ou elle plaide devant le tribunal
Правовой принцип, ограничивающий намерение лица предпринять неправомерные действия по предъявлению иска другому лицу, совершающему либо совершившему аналогичные или другие неправомерные действия
法律的一条原则， 即起诉案件的人必须在其诉讼的问题上无不法或不当的行为。
التشذيب
التقليم
الجز
القصاصة
تشذيب
تقليم
قصاصة
NEWSPAPER CLIPPINGS
PRESS CLIPPINGS
Газетные вырезки
Журнальные вырезки
LONGMAN CONTEMPRRY ENGLISH-CHINESE DICTIONARY
القص
CLIPPINGS
RECORTES DE PRENSA
DOSSIERS DE PRESSE
Вырезки из периодики
剪报
أخذ العينات تجميعيا
أخذ العينات عنقوديا
اخذ العينات تجميعيا
اخذ العينات عنقوديا
اخذ عينات تجميعيا
اخذ عينات عنقوديا
MUESTREO POR CONGLOMERADOS
Серийная выборка
E/ICEF/2001/P/L.50,uster-Chinese Terminology Da
المعاينة العنقودية
CLUSTER SAMPLING
MUESTREO POR RACIMOS
SONDAGE PAR GRAPPES
Гнездовая выборка
集束抽样
الوحدة الأساسية لأخذ العينة في مجموعات أو عنقود, مثلا الأسرة المعيشية. وتشمل تقنيات أخذ العينات مراقبة كل أعضاء العنقود المنتقى
The basic sampling unit as found in groups or clusters e.g., household. The sampling technique includes observation of all members of each selected cluster
Unidad básica de muestreo tal como se le encuentra en grupos o racimos, por ejemplo, hogares. La técnica de muestreo incluye la observación de todos los miembros de cada racimo seleccionado
Sondage portant sur un échantillon en forme de grappes (par exemple, les ménages). Cette technique suppose l'observation de tous les membres de chaque grappe
Основная единица выборки, за которую принимается какая-либо группа людей, или «гнездо» (например, домохозяйство). Этот метод выборки предусматривает наблюдение всех членов каждого отобранного гнезда
المشاركة في التمويل
مشاركة في تمويل
Софинансирование
共同筹资
SN adapted from The Banker Aug. 1980, p. 21,B
提供给一个项目资金。-Chinese Terminolo
التمويل المشترك
CO-FINANCING
COFINANCIACION
COFINANCEMENT
Совместное финансирование
共同供资
تمويل مشروع ما من خلال تجميع الموارد المالية لمنظمتين أو أكثر من منظمات التنمية (الأمم المتحدة, البنك الدولي, الوكالة الأمريكية للمعونة الخ.) أو وكالات التنمية والمؤسسات المالية الخاصة
Financing of a project through the pooling of financial resources by two or more development agencies (UN, World Bank, USAID, etc.) or by development agencies and private financial institutions
Financiación de un proyecto a través de los recursos económicos de dos o más organismos para el desarrollo (Naciones Unidas, BIRF, AID, etc.) o de organismos para el desarrollo e instituciones financieras privadas
Cofinancement par deux ou plusieurs organismes de développement (ONU, Banque Mondiale, OCDE...) ou par un organisme de développement et une institution financière privée
Финансирование проекта на средства одновременно двух и более учреждений, занимающихся проблемами развития (ООН, Всемирный банк, ЮСАИД и т. д.), или таких учреждений и частных финансовых заведений
由两个或更多的发展机构（联合国UN，世界银行WORLD BANK，USAID etc.）或发展机构和私人金融机构集中资金来源
إسالة الفحم
إسالة فحم
اسالة الفحم
اسالة فحم
تسييل الفحم
COAL LIQUEFACTION
LICUEFACCION DEL CARBON
LIQUEFACTION DU CHARBON
Сжижение угля
煤的液化
COAL MINE METHANE
COAL SEAM GAS
FIREDAMP
ميثان طبقة الفحم الحجري
COALBED METHANE
METANO DEL MANTO DE CARBON
METHANE EXTRAIT DES GISEMENTS DE HOUILLE
Метан угольных пластов
煤层甲烷
Морской энциклопедический словарь (Л: Судостроение, 1991-93)
النقل الساحلي
COASTAL TRANSPORT
CABOTAJE
TRANSPORT COTIER
Каботаж
海岸运输
ENROBAGE
S from MU "Coating",F from NS,FUF from IMU,IS
عملية الطلاء
COATING PROCESSES
REVESTIMIENTO
REVETEMENT
Нанесение покрытия
涂层方法
الكوبلت
كوبلت
FIMNSU
الكوبالت
COBALT
COBALTO
Кобальт
古可叶
Единая конвенция о наркотических средствах 1961 г. (в ред. 1972 г.)
ورقة الكوكا
COCA LEAF
HOJA DE COCA
FEUILLES DE COCA
Листья коки
古柯叶
زيت النارجيل
زيت نارجيل
زيت جوز الهند
COCONUT OIL
ACEITE DE COCO
HUILE DE COPRAH
Кокосовое масло
椰子油
Резолюция 2357 (XXII) Генеральной Ассамблеи ООН
مسألة جزر كوكس (كيلنغ)
COCOS (KEELING) ISLANDS QUESTION
CUESTION DE LAS ISLAS COCOS (KEELING)
QUESTION DES ILES DES COCOS (KEELING)
Вопрос о Кокосовых (Килинг) островах
科科斯群岛问题
获得独立的问题。
أقاليم باردة
اقاليم باردة
الأقاليم الباردة
الاقاليم الباردة
COLD REGIONS
Холодные области
المناطق الباردة
COLD ZONES
ZONAS FRIAS
ZONES FROIDES
Холодные зоны
寒冷地带
كولومبيا
COLOMBIA
COLOMBIE
Колумбия
哥伦比亚
ألوان
الألوان
الالوان
الوان
COLOR
اللون
COLOUR
COULEUR
Цвет
彩色
البنوك التجارية
بنوك تجارية
المصارف التجارية
COMMERCIAL BANKS
BANCOS COMERCIALES
BANQUES COMMERCIALES
Коммерческие банки
商业银行
المكاتبات التجارية
مكاتبات تجارية
商业通讯
المراسلات التجارية
COMMERCIAL CORRESPONDENCE
CORRESPONDENCIA COMERCIAL
CORRESPONDANCE COMMERCIALE
Коммерческая корреспонденция
商业信件
المعلومات المجتمعية
COMMUNITY INFORMATION
INFORMACION COMUNITARIA
INFORMATION COMMUNAUTAIRE
Информация в местных сообществах
社区信息
الغنم النسبي
غنم نسبي
比较利益
SN adapted from MacMillan,LM
المزية النسبية
COMPARATIVE ADVANTAGE
VENTAJA COMPARATIVA
AVANTAGE COMPARE
Сравнительное преимущество
相对优势
القدرة على توفير منتجات أو خدمات محددة بسعر أرخص نسبيا من غيرها . مبدأ المزية النسبية يفسر لماذا يشار على المنتجين الذين لهم الافادة المطلقة من الكلفة بأن يركزوا على تلك النواحي حيث تكون المزية النسبية أكبر بالنسبة لهم
The ability to provide certain products or services relatively more cheaply than other products or services
Situación que permite ofrecer ciertos productos o servicios a precios relativamente más bajos que otros productos o servicios similares
Capacité à fournir certains produits ou services à un moindre coût que d'autres
Способность поставлять одни товары или услуги относительно дешевле, чем другие товары или услуги
提供比其它产品或服务更为便宜的产品或服务的能力。
الاقتصاد المقارن
COMPARATIVE ECONOMICS
ECONOMIA COMPARADA
ECONOMIE COMPAREE
Теория сравнительной экономики
比较经济学
إشتراك (في جريمة)
الإشتراك (في جريمة)
المساعدة والتحريض
مساعدة وتحريض
AIDING AND ABETTING
Пособничество и подстрекательство
共犯
共谋
West's Law and Commercial Dictionary, Law Terminology (TERM/PROV/40),A/CN.4/430
الاشتراك (في جريمة)
COMPLICITY
COMPLICIDAD
COMPLICITE
Соучастие
串谋
CNG
Evironment and Development: Terminology Bulletin No. 344
الغاز الطبيعي المضغوط
COMPRESSED NATURAL GAS
GAS NATURAL COMPRIMIDO
GAZ NATUREL COMPRIME
Сжатый природный газ
压缩天然气
الخدمة المدنية الإجبارية
خدمة مدنية إجبارية
ALTERNATIVE SERVICE
Альтернативная служба
الخدمة المدنية غير العسكرية
COMPULSORY NONMILITARY SERVICE
SERVICIO CIVIL OBLIGATORIO
SERVICE CIVIL OBLIGATOIRE
Обязательная невоенная служба
义务非兵役
إتفاق
تناغم
إنسجام
الإتفاق
الإنسجام
الاتفاق
الانسجام
التناغم
انسجام
حفلة موسيقية
CONCERTS
CONCIERTOS
Концерты
音乐会
الفهارس الابجدية
فهارس ابجدية
语汇索引
语词索引
F, S from Wersig,U
英汉图书馆学词典；x-ref from A CHINESE-ENGLISH GLOSSARY OF LIBRARY AND INFORMATION SCIENCE-F, S fro
الفهارس الأبجدية
CONCORDANCES
CONCORDANCIAS
Конкорданции
字句索引
Indice alfabético de todas las palabras contenidas en un libro y de todas las citas de los lugares en que figuran
Index alphabétique des termes contenus dans un texte, avec l'indication des passages où ils se trouvent
CONFITERIA
CONFISERIE
INDUSTRIE DES PRODUITS SUCRES
F,S from F,F
صناعة الحلويات
CONFECTIONERY INDUSTRY
INDUSTRIA CONFITERA
INDUSTRIE DE LA CONFISERIE
Кондитерская промышленность
甜食制造业
CONFUCIONISMO
CONFUSIONISMO
儒学
孔学
孔教
Originated from UNHCR Thesaurus
A/HRC/WG.6/1/IDN/3
A/HRC/WG.6/1/IDN/3,UF from CEDAW/C/VNM/Q/6/ADD.1,A/62/18,E/CN.4/1999/58/ADD.2.
الكونفوشيوسية
CONFUCIANISM
CONFUCIANISMO
CONFUCIANISME
Конфуцианство
儒教
ZAIRIANS
ZAIRENSES
ZAIROIS
Заирцы
THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN，Chinese Terminology Database-
الكونغويون (جمهورية الكونغو الديمقراطية)
CONGOLESE (DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO)
CONGOLEÑOS (REPUBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO)
CONGOLAIS (REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO)
Конголезцы (Демократическая Республика Конго)
刚果人（刚果民主共和国）
إقتران غير شرعي
الإقتران غير الشرعي
COMMON LAW MARRIAGE
MATRIMONIO CONSENSUAL
COHABITATION
CONCUBINAGE
UNION LIBRE
Незарегистрированный брак
习俗婚姻
习惯婚姻
自愿的结合
الاقتران غير الشرعي
CONSENSUAL UNION
UNION CONSENSUAL
UNION CONSENSUELLE
Фактический брак
同居
A stable sexual union in which the partners cohabit but have not gone through any formal marriage ceremony
Refiérese a la situación en que un hombre y una mujer conviven maritalmente pero no han oficializado su unión mediante matrimonio
Situation d'un homme et d'une femme qui vivent maritalement alors que l'union conjugale n'a pas été célébrée
Стабильный союз, при котором сожительствующие половые партнеры официально не оформили свои отношения в виде брака
双方未经任何正式结婚仪式而同居的稳定的性结合。
بناء توافقٍ في الآراء
CONSENSUS BUILDING
BUSQUEDA DE CONSENSO
CREATION DU CONSENSUS
Достижение консенсуса
共识
建立共识
توافق الآراء
CONSENSUS
CONSENSO
Консенсус
协商一致
COMPLOT
Заговор
阴谋
A/AC.249/1, Translation Section
المؤامرة
CONSPIRACY
CONSPIRACION
CONSPIRATION
Сговор
同谋
عمال الانشاء
عمال البناء
عمال انشاء
عمال بناء
مهنيو البناء
مهنيو بناء
TRAVAILLEURS DU BATIMENT
عمال الإنشاء
CONSTRUCTION WORKERS
OBREROS DE LA CONSTRUCCION
OUVRIERS DU BATIMENT
Строители
建筑工人
التعاون الإستهلاكي
تعاون إستهلاكي
BLMS
Руководящие принципы для защиты интересов потребителей (рез. 39/248 ГА ООН)
التعاون الاستهلاكي
CONSUMER COOPERATIVES
COOPERATIVAS DE CONSUMO
COOPERATIVES DE CONSOMMATION
Потребительские кооперативы
消费者合作社
CHEMICAL CONTRACEPTIVES
ANTICONCEPTIVOS QUIMICOS
CONTRACEPTIFS CHIMIQUES
Term changed from CHEMICAL CONTRACEPTIVES to CONTRACEPTIVE AGENTS November 1991
وسائل منع الحمل
CONTRACEPTIVE AGENTS
AGENTES ANTICONCEPTIVOS
AGENTS CONTRACEPTIFS
Химические противозачаточные средства
避孕药剂
ادارة العقود
ادارة عقود
GESTION DE LOS CONTRATOS
GESTION DE CONTRACTS
GESTION DES CONTRATS
A/54/335,Multilingual International Thesaurus of Public Adminstration
إدارة العقود
CONTRACT MANAGEMENT
GESTION DE CONTRATOS
GESTION DES MARCHES
Распоряжение контрактами
合同管理
جزر كوك
COOK ISLANDS
ISLAS COOK
ILES COOK
Острова Кука
库克群岛
خامات النحاس
COPPER ORE
MINERAL DE COBRE
MINERAI DE CUIVRE
Медная руда
铜矿砂
القصاص الجسدي
قصاص جسدي
العقاب البدني (أو الجسماني)
CORPORAL PUNISHMENT
CASTIGO CORPORAL
CHATIMENTS CORPORELS
Телесные наказания
体罚
组合国家，总体国家
新英汉大词典, AN ENGLISH-CHINESE GLOSSARY OF LEGAL，POLITICAL AND ECONOMIC TERMS-
الدولة النقابية
CORPORATE STATE
ESTADO CORPORATIVO
ETAT CORPORATIF
Корпоративное государство
公司国家
النظم الحكومية القائمة على التمثيل الوظيفي
A form of government based on functional representation
Forma de gobierno basado en la representación corporativa (grupos corporativos)
Système de gouvernement basé sur la représentation corporative
Форма государственного устройства, основанная на функциональном представительстве
以职能代表制为基础的政府形式。
تقارير الشركات
CORPORATION REPORTS
INFORMES DE EMPRESAS
RAPPORTS DE SOCIETES
Корпоративные отчеты
公司报告
الدراسة بالمراسلة
المساقات بالمراسلة
دراسة بالمراسلة
مدارس ومساقات بالمراسلة
مساقات بالمراسلة
LQU
الدروس بالمراسلة
CORRESPONDENCE COURSES
CURSOS POR CORRESPONDENCIA
COURS PAR CORRESPONDANCE
Заочное обучение
函授课程（班）
المسافات التعليمية المرسلة بالبريد
Instruction courses by mail
-邮寄方式的课程指导
كوستاريكا
COSTA RICA
Коста-Рика
哥斯达黎加
صناعة القطن
COTTON INDUSTRY
INDUSTRIA ALGODONERA
INDUSTRIE COTONNIERE
Хлопчатобумажная промышленность
棉花工业
ارصدة مقابلة
الأموال المقابلة
الارصدة المقابلة
الاموال المقابلة
الرصيد المالي المقابل
المبالغ المقابلة
المخصصات المقابلة
المخصصات النظيرة
اموال مقابلة
رصيد مالي مقابل
مبالغ مقابلة
مخصصات مقابلة
مخصصات نظيرة
الأرصدة المقابلة
COUNTERPART FUNDS
FONDOS DE CONTRAPARTE
FONDS DE CONTREPARTIE
Параллельные фонды
对应基金
الأموال التي تقدمها الدول التي تتلقى مساعدات تنمية, في العملة المحلية مساوية في القيمة للمساعدة الممنوحة
Funds set up by countries receiving development assistance, in local currency and equal in value to the assistance received
Fondos establecidos por un país que recibe asistencia para su desarrollo, en moneda nacional e igual en valor a la asistencia recibida
Fonds rassemblés par des pays bénéficiant d'une aide au développement en monnaie locale, correspondant à la valeur de l'aide reçue
Образуемые странами, получающими помощь на нужды развития, фонды в местной валюте, размеры которых эквивалентны объему этой помощи
由接受发展援助的国家设立的基金，以本地货币和等值于所接受的援助计算。
Source UN docs
رموز البلدان
COUNTRY CODES
CLAVES POR PAISES
CODES DES PAYS
Коды стран
国家代号
FRIJOLES DE COSTA
Китайская вигна
Лагута
اللوبيا
COWPEAS
CAUPIES
NIEBES
Коровий горох
豇豆
ضبط الإقراض
مراقبة التسليف
ضبط التسليف
CREDIT CONTROLS
CONTROLES DE CREDITO
CONTROLES DU CREDIT
Кредитный контроль
信用管制
Instituted February 2001
اللغة الكرواتية
CROATIAN LANGUAGE
LENGUA CROATA
LANGUE CROATE
Хорватский язык
克罗地亚语言
Use for works on the language of the Croats treated as a separate language. For works on the language(s) of the Serbs, Croats and Bosnians treated together as a single language, use SERBO-CROATIAN LANGUAGE
Для работ, в которых язык хорватов рассматривается как отдельный язык. Для работ, в которых язык (языки) сербов, хорватов и боснийцев рассматривается как единый язык, использовать дескриптор «Сербскохорватский язык»
تنويع المحاصيل
CROP DIVERSIFICATION
DIVERSIFICACION DE CULTIVOS
DIVERSIFICATION DES CULTURES
Плодосменная система земледелия
作物多样化
تناوب المحاصيل
تناوب محاصيل
دورة المحاصيل
دورة محاصيل
ROTATION OF CROPS
ROTATION DES CULTURES
الدورة الزراعية
CROP ROTATION
ROTACION DE CULTIVOS
ASSOLEMENT
Севооборот
作物轮种
التحليل المشترك بين الثقافات
CROSS-CULTURAL ANALYSIS
ANALISIS TRANSCULTURAL
ANALYSE TRANSCULTURELLE
Межкультурный анализ
多种文化分析
الكوبيون
CUBANS
CUBANOS
CUBAINS
Кубинцы
古巴人
القثاء
قثاء
COHOMBROS
胡瓜
الخيار
CUCUMBERS
PEPINOS
CONCOMBRES
Огурцы
黄瓜
انتشار الثقافة
نشر الثقافة
CULTURE DIFFUSION
DIFUSION DE LA CULTURA
DIFFUSION DE LA CULTURE
Культурная диффузия
文化传播
القانون العرفي الدولي
INTERNATIONAL CUSTOMARY LAW
Обычное международное право
A/AC.249/1
LC, F from Dictionnaire de droit international public et privé
القانون الدولي العرفي
CUSTOMARY INTERNATIONAL LAW
DERECHO CONSUETUDINARIO INTERNACIONAL
DROIT COUTUMIER INTERNATIONAL
Международное обычное право
习惯国际法
قواعد سلوك تتبعها معظم الدول لفترة طويلة دون تدوين في معاهدات دولية أو غيرها من المعايير والصكوك الدولية
Norm of conduct for a majority of States followed for a prolonged period of time, without being codified in international treaties or other international standards or instruments
Norma de conducta aplicable para una mayoría de Estados que ha sido observada por un período prolongado de tiempo sin que haya sido codificada en tratados internacionales u otras normas o instrumentos internacionales
Норма поведения для большинства государств, соблюдаемая на протяжении длительного времени, но не кодифицированная в международных договорах либо других международных стандартах или документах
大多数国家在相当长的时间内遵守的行为准则，这些准则并未被编入国际条约或其他国际标准和文书中。
إتفاقات جمركية
إتفاقيات جمركية
اتفاقات جمركية
الإتفاقات الجمركية
الإتفاقيات الجمركية
الاتفاقات الجمركية
المواثيق الجمركية
مواثيق جمركية
海关公约
Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП 1975 г.
الاتفاقيات الجمركية
CUSTOMS CONVENTIONS
CONVENIOS ADUANEROS
CONVENTIONS DOUANIERES
Таможенные конвенции
关务公约
ESCORT OF VEHICLES
Сопровождение транспортных средств
TD/B/LDC/AC.1/13
Documents of ECE Administrative Committee for the TIR Convention 1975--ECE/TRANS docs
فرق الحراسة الجمركية
CUSTOMS ESCORTS
ESCOLTAS ADUANERAS
ESCORTES DOUANIERES
Таможенное сопровождение
海关押运
إدارات المعالجة الإلكترونية للبيانات
ادارات المعالجة الالكترونية للبيانات
ادارات معالجة الكترونية للبيانات
خدمات الحاسوب
خدمات حاسوب
مراكز خدمات معالجة البيانات
COMPUTER SERVICES
SERVICIOS DE COMPUTADORAS
SERVICES INFORMATIQUES
Компьютерные службы
خدمات معالجة البيانات
DATA PROCESSING SERVICES
SERVICIOS DE PROCESAMIENTO DE DATOS
SERVICES DE TRAITEMENT DES DONNEES
Службы обработки данных
数据处理服务
التمر
تمر
枣椰子
البلح
DATES
DATILES
DATTES
Финики
海枣
Cyclopaedic Glossary of Library, Documentation and Information Sciences
التصنيف العشري
DECIMAL CLASSIFICATIONS
CLASIFICACIONES DECIMALES
CLASSIFICATIONS DECIMALES
Десятичные классификации
十进分类法
Use for general works on any decimal classification system
Применительно к общим работам по любым системам десятичной классификации
用于有关十进分类体系的一般性论著。
الصيد الغوري
الصيد في الاعماق
صيد غوري
صيد في اعماق
PESCA EN ALTA MAR
PECHE EN HAUTE MER
MLU
الصيد في الأعماق
DEEP SEA FISHING
PESCA DE ALTURA
PECHE HAUTURIERE
Рыболовство в открытом море
深海捕渔
TD/B/WG.2/6/ADD/PART I
تسليم البضائع
DELIVERY OF GOODS
ENTREGA DE MERCANCIAS
LIVRAISON DE MARCHANDISES
Доставка товаров
交货
Метод Дельф
Логистика: терминологический словарь (М: Экономика, 1995)
طريقة دلفي
DELPHI METHOD
METODO DELPHI
METHODE DELPHI
Дельфийский метод
德尔菲法
إجراء جرى تطويره للتكهن حول الأحداث المستقبلية المتعلقة بالوقت يستخدم عادة في تقدير الوقت المتوقع لانجاز أهداف تكنولوجية أو اجتماعية
A procedure developed for the forecasting of time-related future events, commonly employed in the estimating of the probable time of achievement of specific technological or social goals
Procedimiento para el pronóstico de hechos futuros, empleado generalmente para estimar la fecha probable del logro de determinadas metas tecnológicas o sociales
Méthode de prévision habituellement employée pour estimer le délai de réalisation de projets technologiques ou sociaux
Процедура, разработанная для прогнозирования сроков наступления предстоящих событий, часто применяемая при расчете вероятных сроков достижения определенных технических или социальных целей
用于预测与时间有关的未来事件的方法。通常用来估计达到特定技术目标和社会目标的可能的时间。
علماء السكان
人口统计工作者
LMPS
الديموغرافيون
DEMOGRAPHERS
DEMOGRAFOS
DEMOGRAPHES
Демографы
人口普查员
أبحاث ديموغرافية
أبحاث سكانية
الأبحاث الديموغرافية
الأبحاث السكانية
البحث السكاني
بحث سكاني
POPULATION RESEARCH
BMP
البحوث الديمغرافية
DEMOGRAPHIC RESEARCH
INVESTIGACION DEMOGRAFICA
RECHERCHE DEMOGRAPHIQUE
Демографические исследования
人口研究
استخدم للأعمال التي تعالج مشاريع البحث. للأعمال العامة استخدم "الديمغرافيا"
Use for works dealing with research projects. For general works, use DEMOGRAPHY
Usese para trabajos que involucren proyectos de investigación. Para trabajos generales, úsese DEMOGRAFIA
A réserver pour les projets de recherche. Pour la démographie en général, employer DEMOGRAPHIE
Пользоваться применительно к работам, касающимся исследовательских проектов. Применительно к общим работам - пользоваться рубрикой "Демография"
用于有关研究项目的著作。对总论性著作，用"人口学"。
رعاية الأسنان
DENTISTRY
ORAL MEDICINE
STOMATOLOGY
DENTISTERIA
HIGIENE DENTAL
DENTISTERIE
STOMATOLOGIE
Зубная гигиена
口腔卫生
صحة الأسنان
DENTAL HEALTH
SALUD DENTAL
HYGIENE DENTAIRE
Стоматология
牙齿保健
A/C.3/48/SR.29,Arabic Translation Service
اليورانيوم المستنفد
DEPLETED URANIUM
URANIO EMPOBRECIDO
URANIUM APPAUVRI
Обедненный уран
贫化铀
بقايا طبيعية تتخلف عن عملية تكرير اليورانيوم الطبيعي لفصل النظائر الانشطارية المستخدمة في المفاعلات الذرية والأسلحة
Natural residue left when natural uranium is refined to remove the fissionable isotope used in nuclear reactors and weapons
Натуральный остаток, который образуется при обогащении природного урана для получения из него расщепляющегося изотопа, используемого в ядерных реакторах и ядерном оружии
天然铀经精练分离出用于核反应和核武器的裂变同位素后的天然剩余物。
السندات الفرعية
الصكوك المالية الفرعية
سندات فرعية
صكوك مالية فرعية
DERIVATIVE FINANCIAL INSTRUMENTS
OPTIONS (FINANCE)
SWAPS (FINANCE)
Деривативные финансовые инструменты
Опционы (в финансах)
Свопы
E/C.10/1994/10,Arabic Translation Service
السندات المشتقة
DERIVATIVE SECURITIES
VALORES DE DERIVADOS
VALEURS DERIVEES
Производные ценные бумаги
派生证券
Contracts whose value derives from some underlying asset, such as stocks, bonds, currencies or commodities. Includes forward contracts, futures, swaps and options
Финансовые инструменты, стоимость которых является производной от стоимости другого, базового инструмента: акции, облигации, валюты, товара. Включают форвардные контракты, фьючерсы, свопы и опционы
某些契约，其价值派生于基本资产，如股票、债券、现通货或商品。包括期货契约、期货、互惠信贷和期权。
طب الامراض الجلدية
طب امراض جلدية
MESH
طب الأمراض الجلدية
DERMATOLOGY
DERMATOLOGIA
DERMATOLOGIE
Дерматология
皮肤病
DRYING AGENTS
Сушильные агенты
المجففات
DESICCANTS
DESECANTES
DESSICCATIFS
Адсорбенты
干燥剂
BCIMU
التصميم
DESIGN
DISEÑO
Дизайн
设计
تخطيط أو رسم أولي لعمل فني أو مبنى أو معدات أو قطع تزيين
A preliminary sketch for a work of art, plan of a building or equipment or a piece of decorative work
计划做艺术品、建筑、设备或装饰品的预备图。
Обессеривание
Changed from DESULPHURATION May 1991
نزع الكبريت
DESULPHURIZATION
DESULFURACION
DESULFURATION
Десульфурация
脱硫作用
المناطق المتخلفة
مناطق متخلفة
المناطق النامية
DEVELOPING AREAS
ZONAS EN DESARROLLO
ZONES EN DEVELOPPEMENT
Развивающиеся районы
发展中地区
يشير إلى المناطق داخل الإقليم في البلد الواحد
Refers to subnational areas
Refiérese a zonas subnacionales
Zones régionales à l'intérieur d'un pays
Относится к субнациональным районам
指国家以下的地区。
النماذج التنموية
نماذج تنموية
نماذج التنمية
DEVELOPMENT MODELS
MODELOS DE DESARROLLO
MODELES DE DEVELOPPEMENT
Модели развития
发展模式
Говоры
Наречия
CLMU
اللهجات
DIALECTS
DIALECTOS
DIALECTES
Диалекты
方言
C.I. ENGINES
COMPRESSION IGNITION ENGINES
MOTORES DE ENCENDIDO POR COMPRESION
MOTEURS A ALLUMAGE PAR COMPRESSION
Двигатели с воспламенением от сжатия
محركات الديزل
DIESEL ENGINES
MOTORES DIESEL
MOTEURS DIESEL
Дизельные двигатели
柴油机
AN ENGLISH-CHINESE DICTIIONARY OF NEW ENERGY TECHNIQUE
قاطرات الديزل
DIESEL LOCOMOTIVES
LOCOMOTORAS DIESEL
LOCOMOTIVES DIESEL
Тепловозы
内燃机车
المعادلات التفاضلية
DIFFERENTIAL EQUATIONS
ECUACIONES DIFERENCIALES
EQUATIONS DIFFERENTIELLES
Дифференциальные уравнения
微分方程
انتشار الابتكارات
نشر الابتكارات
نشر التجديدات
DIFFUSION OF INNOVATIONS
DIFUSION DE INNOVACIONES
DIFFUSION DES INNOVATIONS
Распространение нововведений
革新的推广
امراض الجهاز الهضمي
امراض جهاز هضمي
U.S. National Library of Medicine. Subject Headings,U
أمراض الجهاز الهضمي
DIGESTIVE SYSTEM DISEASES
ENFERMEDADES DEL SISTEMA DIGESTIVO
MALADIES DU SYSTEME DIGESTIF
Болезни пищеварительной системы
消化系统疾病
امين ثنائي المثيل
امين ثنائي مثيل
F, S Dictionary of Chemistry and Chemical technology
أمين ثنائي المثيل
DIMETHYLAMINE
DIMETILAMINA
Диметиламин
二甲胺
الدفتريا
دفتريا
Дифтерит
الخناق
DIPHTHERIA
DIFTERIA
DIPHTERIE
Дифтерия
白喉
DIPLOMATIC PROTOCOL
Дипломатический протокол
قواعد السلوك الدبلوماسي
DIPLOMATIC ETIQUETTE
ETIQUETA DIPLOMATICA
PROTOCOLE DIPLOMATIQUE
Дипломатический этикет
外交礼节
العربات الدبلوماسية
عربات دبلوماسية
A/53/PV.83
المركبات الدبلوماسية
DIPLOMATIC VEHICLES
VEHICULOS DIPLOMATICOS
VEHICULES DIPLOMATIQUES
Дипломатические транспортные средства
外交车辆
MARKETING DIRECT
VENTE DIRECTE
A/50/728,Arabic Translation Service
First sentence of SN from Direct Marketing Association. S from TR.
Англо-русский словарь по рекламе и маркетингу (М: РУССО, 1997)
التسويق المباشر
DIRECT MARKETING
COMERCIALIZACION DIRECTA
COMMERCIALISATION DIRECTE
Прямой маркетинг
直接销售
نظام تسويق تفاعلي يستخدم واسطة إعلان أو أكثر لإحداث استجابة ملموسة و/أو تعامل في أى موقع. وتتضمن الإعلان البريدي المباشر وتجارة الطلبات البريدية والتسويق الهاتفي وخدمات التسوق من المنازل. الخ ....
Interactive system of marketing which uses one or more advertising media to effect a measurable response and/or transaction at any location. Includes direct mail advertising, mail order businesses, telemarketing, home shopping services, etc.
Диалоговая система маркетинга, рассчитанная на то, чтобы с помощью одного или нескольких рекламных средств вызвать поддающуюся измерению реакцию или привести к совершению сделки, независимо от местонахождения клиента. Включает рекламу методом прямой почтовой рассылки, посылочную торговлю, телемаркетинг, службу покупок на дому и т. п.
交互式销售系统，用一种或多种广告手段去影响可能的反应，并实现在各地点的交易。包括邮递广告、邮寄定单业务、电话销售和上门销售服务等。
ادلة
الادلة
Справочники
CILMU
الأدلة
DIRECTORIES
DIRECTORIOS
REPERTOIRES
Справочные указатели
目录
复汇率制度
EFS from IMF
الممارسات النقدية التمييزية
DISCRIMINATORY CURRENCY PRACTICES
PRACTICAS MONETARIAS DISCRIMINATORIAS
PRATIQUES MONETAIRES DISCRIMINATOIRES
Дискриминационная валютная практика
歧视性货币措施
Practices by which governments offer preferential treatment in foreign exchange transactions
Prácticas mediante las cuales los gobiernos ofrecen tratos preferenciales en las transacciones de divisas
Практика, при которой правительства предоставляют определенным сторонам льготы при осуществлении инвалютных операций
由政府实施的，在外汇交易中提供优惠待遇。
Дистанции
المسافات
DISTANCES
DISTANCIAS
Расстояния
距离
اشارات إستغاثة
اشارات الإستغاثة
إشارات الاستغاثة
DISTRESS SIGNALS
SEÑALES DE SOCORRO
SIGNAUX DE DETRESSE
Сигналы бедствия
遇险信号
التدفئة المركزية
التدفئة من محطات مركزية
التسخين المركزي
تدفئة مركزية
تدفئة من محطات مركزية
تسخين مركزي
HEATING FROM CENTRAL STATIONS
Централизованное теплоснабжение
Центральное отопление
تدفئة المدن (بماء تبريد المولدات)
DISTRICT HEATING
CALEFACCION URBANA
CHAUFFAGE URBAIN
Теплофикация
区域供热
ارباح اسهم مالية
ارباح الاسهم المالية
حصص أرباح
حصص ارباح
حصص الأرباح
حصص الارباح
فوائد أسهم
فوائد اسهم
فوائد الأسهم
فوائد الاسهم
红利
股利
أرباح الأسهم المالية
DIVIDENDS
DIVIDENDOS
DIVIDENDES
Дивиденды
股息
DEOXYRIBONUCLEIC ACID
DESOXYRIBONUCLEIC ACID
THYMONUCLEIC ACID
ACIDO DESOXIRRIBONUCLEICO
ACIDE DESOXYRIBONUCLEIQUE
Дезоксирибонуклеиновая кислота
Тимонуклеиновая кислота
LC, LC x-refs,S
الحمض الخلوي الصبغي
DNA
ADN
ДНК
脱氧核糖核酸
توزيع الوثائق
DOCUMENTS DISTRIBUTION
DISTRIBUCION DE DOCUMENTOS
DISTRIBUTION DE DOCUMENTS
Распространение документов
文件分发
الخدم
خدم
عمال المنازل
عمال منازل
SERVANTS
CRIADOS
SIRVIENTES
GENS DE MAISON
TRAVAILLEURS DOMESTIQUES
Слуги
家庭工人
خدم المنازل
DOMESTIC WORKERS
TRABAJADORES DOMESTICOS
EMPLOYES DE MAISON
Домашняя прислуга
帮佣工人
جمهورية الدومينيكان
جمهورية دومينيكان
الجمهورية الدومينيكية
DOMINICAN REPUBLIC
REPUBLICA DOMINICANA
REPUBLIQUE DOMINICAINE
Доминиканская Республика
多米尼加共和国
捐助国
البلدان المانحة
DONOR COUNTRIES
PAISES DONANTES
PAYS DONATEURS
Страны-доноры
捐赠国
حيوانات العمل
حيوانات عمل
DRAFT ANIMALS
ANIMAUX DE TRAIT
Тягловый скот
حيوانات الجر
DRAUGHT ANIMALS
ANIMALES DE TIRO
BETES DE TRAIT
Упряжные животные
耕畜
الحليب المجفف
حليب مجفف
مسحوق الحليب
مسحوق حليب
MILK POWDER
LAIT DESHYDRATE
اللبن المجفف
DRIED MILK
LECHE EN POLVO
LAIT EN POUDRE
Сухое молоко
奶粉
EXEMPTION NOTIFICATION
分类。-Chinese Terminology Data
جداول المخدرات
DRUG SCHEDULES
LISTAS DE DROGAS
TABLEAUX DE STUPEFIANTS
Списки наркотиков
药物名单
Lists appended to the Single Convention on Narcotic Drugs (1961) and the Convention on Psychotropic Substances (1971), in which drugs are categorized according to the type of control to be exercised over them
Listas adjuntas a la Convención Unica sobre Estupefacientes (1961) y al Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas (1971), en las que las drogas son categorizadas según el tipo de control que debe ejercerse sobre ellas
Annexes à la Convention unique sur les stupéfiants (1961) et à la Convention sur les substances psychotropes (1971) donnant la liste des drogues par catégorie, en fonction du contrôle exercé
Приложенные к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 г. и к Конвенции о психотропных веществах 1971 г. перечни, в которых наркотики распределены по различным категориям в зависимости от того, какому типу контроля они подлежат
附在《1961年麻醉品单一公约》和《1971年精神药物公约》后的名单，此名单上的药物按被控制的类型
الحكومة الالكترونية؛ حكومة الكترونية
DIGITAL GOVERNMENT
E-GOVERNANCE
ELECTRONIC GOVERNANCE
ELECTRONIC GOVERNMENT
GOVERNMENT ONLINE
INTERNET IN PUBLIC ADMINISTRATION
ONLINE GOVERNMENT
ADMINISTRACION ELECTRONICA
E-GOBIERNO
GOBIERNO EN LINEA
CYBERGOUVERNEMENT
E-GOUVERNANCE
E-GOUVERNEMENT
GOUVERNANCE ELECTRONIQUE
GOUVERNEMENT ELECTRONIQUE
GOUVERNEMENT EN LIGNE
INTERNET DANS L'ADMINISTRATION PUBIQUE
استخدام تكنولوجيات المعلومات من أجل تبادل المعلومات بين المواطنين ومؤسسات الدولة/ الحكومة وأيضاً تقديم الخدمات عبرالإنترنت
World Bank Thesaurus,Eurovoc
الحكومة الإلكترونية
E-GOVERNMENT
GOBIERNO ELECTRONICO
ADMINISTRATION EN LIGNE
Электронное правительство
电子政务
The use of information technologies to exchange information with citizens, businesses and other arms of government and to provide services via the Internet
El uso de tecnologías de la información para el intercambio de datos con ciudadanos, empresas y otras ramas del gobierno, y para proveer servicios vía Internet
Utilisation des technologies de l'information pour l'échange d'information avec les usagers, les citoyens, dans le domaine des affaires et de l'administration publique, et pour dispenser des services publics via Internet
Применение информационно-коммуникационных технологий для обработки в государственных службах и доведения до сведения общественности высококачественной информации через Интернет
使用信息技术与公民、有业务联系的以及政府其他部门交换信息，并通过因特网提供服务。
MATRIMONIO A EDAD TEMPRANA
Instituted February 1998
EBIS term,Popin Thesaurus
Tesauro Popin
الزواج المبكر
EARLY MARRIAGE
MATRIMONIO PRECOZ
MARIAGE PRECOCE
Ранний брак
早婚
المحطة الارضية
محطة ارضية
منشآت تستقبل و/أو ترسل أشكال مختلفة من الاتصالات بواسطة السواتل
GROUND STATIONS
A/C.5/51/SR.67,Arabic Translation Service
A/AC.105/391 Mr. Jasentuliyana - Outer Space Affairs Division
المحطة الأرضية
EARTH STATIONS
ESTACIONES TERRENAS
STATIONS TERRIENNES
Земные станции
地面站
Installations which receive and/or transmit various forms of communication via satellite
Instalaciones que reciben y/o transmiten diversas formas de comunicación mediante satélites
Installations qui reçoivent et/ou transmettent diverses formes de communication par satellite
Установки, принимающие и (или) передающие различные виды сигналов через спутник
接收或传输由卫星转播的多种通讯方式的装备。
LC model
الدراسات الأوروبية الشرقية
EASTERN EUROPEAN STUDIES
ESTUDIOS SOBRE LA EUROPA ORIENTAL
ETUDES SUR L'EUROPE DE L'EST
Восточноевропейские исследования
东欧研究
EBOLA
EBOLA FEVER
EBOLA HAEMORRHAGIC FEVER
EHF
EVD
EBOLAVIRUS
FIEBRE HEMORRAGICA EBOLA
FIEVRE HEMORRHAGIC EBOLA
VIRUS EBOLA
вызванная вирусом эбола
БВВЭ
Болезнь
Вирус эбола
Геморрагическая лихорадка эбола
Лихорадка эбола
Эбола
A/69/545, EBOLAVIRUS, FIEBRE HEMORRAGICA EBOLA from DeCS Thesaurus (Bireme-WHO)
ايبولا (فيروس
EBOLA VIRUS DISEASE
ENFERMEDAD POR EL VIRUS DEL EBOLA
MALADIE A VIRUS EBOLA
埃博拉病毒疾病
أبحاث بيئية
الأبحاث البيئية
البحوث الايكولوجية
بحوث ايكولوجية
البحوث الأيكولوجية
ECOLOGICAL RESEARCH
INVESTIGACION ECOLOGICA
RECHERCHE ECOLOGIQUE
Экологические исследования
生态研究
استخدم بالنسبة للأعمال المتعلقة بمشاريع البحث. بالنسبة للأعمال العلمية العامة, استخدم "علم البيئة"
Use for works dealing with research projects. For general scientific works, use ECOLOGY
Usese para trabajos que involucren proyectos de investigación. Para trabajos científicos en general, úsese ECOLOGIA
A réserver pour les projets de recherche. Pour l'écologie en général, employer ECOLOGIE
Применительно к работам, посвященным исследовательским проектам. Для общенаучных работ использовать термин "Экология"
用于有关研究课题的著作，对于一般的科学论著，用"生态学"。
التقارب الإقتصادي
تقارب إقتصادي
CONVERGENCE
CONVERGENCE (ECONOMICS)
CONVERGENCIA
Конвергенция
التقارب الاقتصادي
ECONOMIC CONVERGENCE
CONVERGENCIA ECONOMICA
CONVERGENCE ECONOMIQUE
Экономическая конвергенция
经济合流
Single economy approaching its theoretically derived steady state growth path,poor economies catching up with the rich
Приближение экономики отдельно взятой страны к ее теоретически выведенной устойчивой траектории роста. Приближение экономики бедных стран к экономике стран богатых
每一种经济都日趋其理论上应该的稳定发展之路；穷困的经济赶上富裕的经济。
المجالس الإقتصادية
مجالس إقتصادية
SN from LC
المجالس الاقتصادية
ECONOMIC COUNCILS
CONSEJOS ECONOMICOS
CONSEILS ECONOMIQUES
Экономические советы
经济理事会
المجالس التخطيطية أو الاستشارية. بالنسبة للمجالس الإدارية استخدم "مجالس الإدارة الاقتصادية"
Planning or advisory councils
Планирующие или консультативные советы
规划或咨询理事会。
الحقوق والواجبات الاقتصادية للدول
حقوق الدول وواجباتها الإقتصادية
حقوق دول وواجباتها إقتصادية
حقوق وواجبات اقتصادية للدول
Хартия экономических прав и обязанностей государств 1974 г. (рез. 3281 (XXIX) ГА ООН)
حقوق الدول وواجباتها الاقتصادية
ECONOMIC RIGHTS AND DUTIES OF STATES
DERECHOS Y DEBERES ECONOMICOS DE LOS ESTADOS
DROITS ET DEVOIRS ECONOMIQUES DES ETATS
Экономические права и обязанности государств
各国经济权利和义务
اقتصاديون
الاقتصاديون
الخبراء الإقتصاديون
خبراء إقتصاديون
علماء إقتصاد
علماء اقتصاد
علماء الإقتصاد
علماء الاقتصاد
الخبراء اللاقتصاديون
ECONOMISTS
ECONOMISTAS
ECONOMISTES
Экономисты
经济学家
اكوادور
إكوادور
ECUADOR
EQUATEUR
Эквадор
厄瓜多尔
Положения о персонале ООН и правила о персонале (ST/SGB/1999/5), правило 103.20
منحة التعليم
EDUCATION GRANT
SUBSIDIO DE EDUCACION
INDEMNITE POUR FRAIS D'ETUDES
Субсидия на образование
教育补助金
الجوانب التربوية
EDUCATIONAL ASPECTS
ASPECTOS EDUCATIVOS
ASPECTS PEDAGOGIQUES
Образовательные аспекты
教育问题
إعلام تربوي
اعلام تربوي
الإعلام التربوي
الاعلام التربوي
INFORMATION EDUCATIVE
المعلومات التربوية
EDUCATIONAL INFORMATION
INFORMACION EDUCATIVA
INFORMATION PEDAGOGIQUE
Образовательная информация
教育信息
LEGISLATION RELATIVE A L'ENSEIGNEMENT
Закон Российской Федерации об образовании (в ред. 2000 г.), ст. 3
التشريع التربوي
EDUCATIONAL LEGISLATION
LEGISLACION DE LA ENSEÑANZA
LEGISLATION DE L'EDUCATION
Законодательство в области образования
教育立法
أقاليم انتخابية
اقاليم انتخابية
الأقاليم الانتخابية
الاقاليم الانتخابية
القصبات الانتخابية
قصبات انتخابية
المناطق الانتخابية
ELECTION DISTRICTS
DISTRITOS ELECTORALES
CIRCONSCRIPTIONS ELECTORALES
Избирательные округа
选区
انتخاب الأعضاء
ELECTION OF MEMBERS
ELECCION DE MIEMBROS
ELECTION DES MEMBRES
Выборы членов
选举成员
POWER CABLES
Силовые кабели
الكابلات الكهربائية
ELECTRIC CABLES
CABLES ELECTRICOS
CABLES ELECTRIQUES
Электрические кабели
电线
الآت كهربائية
الآلات الكهربائية
الماكينات الكهربائية
ماكينات كهربائية
MACHINES ELECTRIQUES
TD/B/COM.1/13
المكنات الكهربائية
ELECTRICAL MACHINERY
MAQUINARIA ELECTRICA
MATERIEL ELECTRIQUE
Электрические машины
电气机械
S from U XREF,S
المجالات الكهرمغنطيسية
ELECTROMAGNETIC FIELDS
CAMPOS ELECTROMAGNETICOS
CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES
Электромагнитные поля
电磁场
المجهرية الالكترونية
مجهرية الكترونية
المجهرية الإلكترونية
ELECTRON MICROSCOPY
MICROSCOPIA ELECTRONICA
MICROSCOPIE ELECTRONIQUE
Электронная микроскопия
电子显微镜学
إنصات سلكي
استراق الأسلاك
استراق الاسلاك
الإنصات السلكي
الانصات السلكي
المراقبة الالكترونية
انصات سلكي
مراقبة الكترونية
WIRE-TAPPING
INTERCEPCION TELEFONICA
ECOUTE TELEPHONIQUE
Перехват телефонных переговоров
المراقبة الإلكترونية
ELECTRONIC SURVEILLANCE
VIGILANCIA ELECTRONICA
SURVEILLANCE ELECTRONIQUE
Электронное наблюдение
电子监视
LOGOS
الشعارات
EMBLEMS
EMBLEMAS
EMBLEMES
Символика
徽章
BATAVIAN ENDIVES
BROAD-LEAVED ENDIVES
CICHORIUM ENDIVIA
CURLED-LEAVED ENDIVES
CURLY ENDIVES
ESCAROLES
FRISEE
ESCAROLA
CHICOREES ENDIVES
Салатный цикорий
F,ECE documents
F,UN/ECE/TRADE docs
البقل (نب)
ENDIBIAS
CHICOREES FRISEES ET SCAROLES
Эндивий
苣荬菜
能量转换
BENU
E/C.13/1996/4；x-ref from THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN-
تحويل الطاقة
ENERGY CONVERSION
CONVERSION DE ENERGIA
CONVERSION DE L'ENERGIE
Преобразование энергии
能源转换
تشريعات الطاقة
ENERGY LEGISLATION
LEGISLACION SOBRE ENERGIA
LEGISLATION SUR L'ENERGIE
Энергетическое законодательство
能源立法
المستشارون الهندسيون
المهندسون المستشارون
مستشارون هندسيون
مهندسون مستشارون
CONSULTING ENGINEERS
Инженеры-консультанты
المهندسون
ENGINEERS
INGENIEROS
INGENIEURS
Инженеры
工程师
اللغة الإنجليزية
اللغة الانجليزية
اللغة الانكليزية
لغة إنجليزية
لغة انجليزية
لغة انكليزية
اللغة الإنكليزية
ENGLISH LANGUAGE
LENGUA INGLESA
LANGUE ANGLAISE
Английский язык
英语
اليورانيوم عالي الاغناء
يورانيوم عالي اغناء
اليورانيوم عالي الإغناء
ENRICHED URANIUM
URANIO ENRIQUECIDO
URANIUM ENRICHI
Обогащенный уран
浓缩铀
THEORY OF KNOWLEDGE
TEORIA DEL CONOCIMIENTO
THEORIE DE LA CONNAISSANCE
Гносеология
Эпистемология
Changed from THEORY OF KNOWLEDGE May 1992
نظرية المعرفة
EPISTEMOLOGY
EPISTEMOLOGIA
EPISTEMOLOGIE
Теория познания
认识论
الاريتريون
الإريتريون
ERITREANS
ERITREOS
ERYTHREENS
Эритрейцы
厄立特里亚人
إقامة
اقامة
الإقامة
الاقامة
الانشاء
التأسيس
انشاء
تأسيس
建立
设立
الإنشاء
ESTABLISHMENT
ESTABLECIMIENTO
CREATION
Учреждение
成立
Refers to the creation of committees, institutions, etc.
Refiérese a la creación de comités, instituciones, etc.
Création des comités, institutions, etc.
О создании комитетов, инстанций и т. п.
指委员会、机构等的建立。
نظرية التقدير
نظرية تقدير
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OR ECONOMICS AND MANAGEMENT
نظرية الحدس
ESTIMATION THEORY
TEORIA DE LA ESTIMACION
THEORIE DE L'ESTIMATION
Теория оценивания
估计理论
أتيكيت
اتيكيت
اداب السلوك
اداب سلوك
الأتيكيت
الاتيكيت
PROTOCOLE
Социологический энциклопедический словарь (М: Инфра М — Норма, 1998)
آداب السلوك
ETIQUETTE
ETIQUETA
Этикет
规矩
سوق السندات الاوروبية
سوق سندات اوروبية
سوق السندات الأوروبية
EUROBOND MARKET
MERCADO DE EUROBONOS
MARCHE DES EURO-OBLIGATIONS
Рынок еврооблигаций
欧洲债券市场
الدولارات الاوروبية
دولارات اوروبية
الدولارات الأوروبية
EURODOLLARS
EURODOLARES
EURO-DOLLARS
Евродоллары
欧洲美元
الدولارات الأمريكية المودعة في أوروبا
United States dollars held on deposit in Europe
Activos en dólares de empresas o bancos instalados en el exterior de los Estados Unidos de América, negociados en mercados monetarios europeos, para ser prestados finalmente a países o empresas no bancarias
Доллары США, находящиеся на счетах в Европе
存在欧洲的美元。
الدراسات الأوروبية
EUROPEAN STUDIES
ESTUDIOS EUROPEOS
ETUDES EUROPEENNES
Европеистика
欧洲研究
أوربيون
الأوربيون
الاوربيون
الاوروبيون
اوربيون
اوروبيون
الأوروبيون
EUROPEANS
EUROPEOS
EUROPEENS
Европейцы
欧洲人
Эсклюзивное дилерство
TD/B/Com.2/CLP/12
FS from TD/B/RBP/6,TD/B/RBP/11
AN ENGLISH-CHINESE ACCOUNTING DICTIONARY
التعامل الحصري
EXCLUSIVE DEALING
ACUERDOS DE EXCLUSIVIDAD
ACCORDS D'EXCLUSIVITE
Исключительное право продажи
专销
ADMINISTRATIVE REVIEW BODIES
ADVISORY PANELS
ORGANOS ADMINISTRATIVOS DE CONTROL
COLLEGES CONSULTATIFS
ORGANES DE CONTROLE ADMINISTRATIF
Административно-надзорные органы
Консультативные коллегии
x-refs from A/C.5/54/24
الهيئات الاستشارية
EXECUTIVE ADVISORY BODIES
ORGANOS CONSULTIVOS DEL EJECUTIVO
ORGANES CONSULTATIFS GOUVERNEMENTAUX
Исполнительно-консультативные органы
执行咨询机构
إتفاقات تنفيذية
إتفاقيات تنفيذية
اتفاقيات تنفيذية
الإتفاقات التنفيذية
الإتفاقيات التنفيذية
الاتفاقيات التنفيذية
执行协定
الاتفاقات التنفيذية
EXECUTIVE AGREEMENTS
ACUERDOS DEL EJECUTIVO
ACCORDS EXECUTIFS
Соглашения, заключаемые исполнительной властью
行政协定
Accords en forme simplifiée, c'est-à-dire non soumis à ratification
ضريبة الانفاق
ضريبة انفاق
SPENDINGS TAX
SN from Library of Congress,W
ضريبة الإنفاق
EXPENDITURE TAX
IMPUESTO A LOS GASTOS
IMPOT SUR LES DEPENSES
Налог с расходов
消费税
الضريبة المفروضة مباشرة على مؤدي الضرائب, والمستندة إلى الإنفاق بدلا من الدخل
Tax levied directly on the taxpayer, based on expenditure rather than income
Impuesto directo al contribuyente basado en los gastos y no en los ingresos
Impôt prélevé directement sur le contribuable, basé sur les dépenses plus que sur le revenu
Налог, взимаемый непосредственно с налогоплательщика и основанный на его расходах, а не доходах
根据支出而不是收入，直接向纳税人征收的税。
عائدات التصدير
عائدات تصدير
Экспортные поступления
出口收入
حصائل التصدير
EXPORT EARNINGS
INGRESOS POR EXPORTACIONES
RECETTES A L'EXPORTATION
Экспортная выручка
出口收益
توقعات التصدير
EXPORT PROJECTIONS
PROYECCIONES DE LAS EXPORTACIONES
PROJECTIONS DES EXPORTATIONS
Экспортные прогнозы
出口预测
الموارد الخارجة عن الميزانية
موارد خارجة عن ميزانية
EXTRABUDGETARY RESOURCES
RECURSOS EXTRAPRESUPUESTARIOS
FONDS EXTRA-BUDGETAIRES
Внебюджетные ресурсы
预算外资源
预算外资金
A/54/456/ADD.5；x-ref 1 from FAO TERMINOLOGY BULLETIN 23/REV.3， x-ref 2 from CHINESE TERMINOLOGY DATABASE-2
التمويل من موارد خارجة عن الميزانية
EXTRABUDGETARY FINANCING
FINANCIACION EXTRAPRESUPUESTARIA
FINANCEMENT EXTRA-BUDGETAIRE
Внебюджетное финансирование
预算外筹资
اليهود الاثيوبيون
يهود اثيوبيون
اليهود الإثيوبيون
FALASHAS
Фалаша
沙拉沙人
东方犹太人
جمع شمل اسرة
جمع شمل الاسرة
REUNIFICACION FAMILIAR
REGROUPEMENT FAMILIAL
REUNIFICATION DES FAMILLES
Changed from FAMILY REUNION May 1992
جمع شمل الأسرة
FAMILY REUNIFICATION
REUNIFICACION DE FAMILIAS
REGROUPEMENT DES FAMILLES
Воссоединение семей
家庭团聚
دخل المزرعة
دخل مزرعة
Фермерский доход
农民收入
x-ref from FCCC/SB/1997/3
دخل المزارع
FARM INCOME
INGRESO AGRICOLA
REVENU AGRICOLE
Крестьянский доход
农场收入
حصص إنتاج المزرعة
حصص انتاج مزرعة
كوتا إنتاج المزارع
كوتا انتاج مزارع
CONTINGENTS AGRICOLES
حصص إنتاج المزارع
FARM PRODUCTION QUOTAS
CUOTAS DE PRODUCCION AGRICOLA
QUOTAS DE PRODUCTION AGRICOLE
Квоты на сельскохозяйственную продукцию
农产品配额
المفاعلات السريعة
FAST REACTORS
REACTORES RAPIDOS
REACTEURS A NEUTRONS RAPIDES
Быстрые реакторы
快中子（反应）堆
الفدائيون
FEDAYEEN
FEDAYIN
FEDDAYIN
Федаи
敢死队
إتحاد الملايو
إتحاد ملايو
MALAYA
Малайя
A/CN.4/L.581/Add.1,Arabic Translation Service
Scope note from Merriam Webster's geographical dictionary, 3rd. ed., 1997
اتحاد الملايو
FEDERATION OF MALAYA
FEDERACION MALAYA
FEDERATION DE MALAISIE
Малайская Федерация
马来西亚联邦
Former federation of 9 Malay States, set up 1946 as Union of Malaya, re-organized and and estab. 1948 as Federation of Malaya. It achieved independence with membership in the Commonwealth in 1957 and became part of Federation of Malaysia , Sept. 16 1963
Antigua federación de 9 estados malayos, formada en 1946 como la Unión Malaya, reorganizada y establecida 1948 como Federación Malaya. Alcanzó la independencia con membresía en el Commonwealth en 1957. Ingresó a la Federación de Malasia, Sept 16 1963.
Ancienne fédération de 9 états malais, créée en 1946 sous le nom d'Union de Malaya, puis réorganisée et établie en 1948 en tant que Fédération de Malaya. Elle a achevé son indépendance en 1957 par son entrée dans le Commonwealth, puis elle est devenue une partie de la Fédération de Malaisie le 16 sept. 1963
Федерация в составе 9 малайских государств, созданная в 1946 г. под названием «Малайский Союз» и преобразованная в 1948 г. в «Малайскую Федерацию». В 1957 г. обрела независимость и членство в Содружестве, а 16 сентября 1963 г. вошла в состав Федерации Малайзии
المواد الاولية
المواد الخام
المواد الوسيطة
مواد اولية
مواد خام
مواد وسيطة
ALIMENTACION (QUIMICA)
ENTRADA (QUIMICA)
CHARGE D'ALIMENTATION
CHARGE DE DEPART
MATIERES DE DEPART
PRODUITS DE DEPART
Поток реагентов
[E/ECE/]CHEM/AC.13/R.2/Add.12,FUF also Dictionnaire technique du pétrole,S from McGraw Hill-Boixareu
المواد الأولية
FEEDSTOCKS
CARGA DE ALIMENTACION
MATIERES PREMIERES (CHIMIE)
Химическое сырье
原料
توزيع إنجاب
توزيع الإنجاب
توزيع الانجاب
توزيع انجاب
REPARTITION DE LA FECONDITE
توزيع الخصوبة
FERTILITY DISTRIBUTION
DISTRIBUCION DE LA FECUNDIDAD
STRUCTURE DE LA FECONDITE
Структура рождаемости
生育分布
التمييز في نسب الخصوبة حسب سن الأم أو مدة الزواج
Differentiation of fertility rates by age of mother or by marriage duration
Diferenciación de las tasas de fecundidad en base a la edad de la madre o al tiempo de duración del matrimonio
Дифференциация коэффициентов рождаемости в зависимости от возраста матери или продолжительности брака
由母亲年龄或结婚年限来区分的生育率。
CRECIMIENTO DE LA FECUNDIDAD
CEDAW/C/ARM/1/Corr.1
زيادة الخصوبة
FERTILITY INCREASE
AUMENTO DE LA FECUNDIDAD
HAUSSE DE LA FECONDITE
Рост рождаемости
生育增长
دراسة استقصائية للخصوبة
FERTILITY SURVEYS
ENCUESTAS DE FECUNDIDAD
ENQUETES SUR LA FECONDITE
Обследования рождаемости
生育率调查
LIBROS DE CIRCUNSTANCIA
LIVRES D'OR
FUF, SUF from Elseviers
التكريم
FESTSCHRIFTEN
VOLUMENES CONMEMORATIVOS
MELANGES LITTERAIRES
Юбилейные сборники
纪念文集
صناعة افلام
صناعة الافلام
FILM AND VIDEO INDUSTRY
MOTION PICTURE INDUSTRY
INDUSTRIE DU CINEMA
Кинематография
Киноиндустрия
صناعة الأفلام
FILM INDUSTRY
INDUSTRIA CINEMATOGRAFICA
INDUSTRIE CINEMATOGRAFIQUE
Кино- и видеоиндустрия
电影工业
المكتبات الفيلمية
المكتبات والأفلام المتحركة
المكتبات والافلام المتحركة
مكتبات افلام
مكتبات الافلام
مكتبات فيلمية
مكتبات وأفلام متحركة
مكتبات وافلام متحركة
مكتبات الأفلام
FILM LIBRARIES
FILMOTECAS
CINEMATHEQUES
Фильмотеки
影片馆
مؤسسة تجمع وتخزن وتوفر الأفلام والأفلام الثابتة
CAPITAL INSTRUMENTS
Финансовые инструменты
Instituted December 1997
E/CN.17/1996/IDC/3 - UNCTAD/LLDC/IDC/3
الصكوك المالية
FINANCIAL INSTRUMENTS
INSTRUMENTOS FINANCIEROS
INSTRUMENTS FINANCIERS
Финансовые документы
金融工具
Документы — носители финансовых обязательств
财政研究
البحوث المالية
FINANCIAL RESEARCH
INVESTIGACION FINANCIERA
RECHERCHE FINANCIERE
Финансовые исследования
金融研究
إطفاء الحرائق
FIRE-FIGHTING
Пожарное дело
Пожаротушение
消防
S/AC.26/2000/16,Arabic translation Service
مكافحة الحرائق
FIRE CONTROL
LUCHA CONTRA INCENDIOS
LUTTE ANTI-INCENDIE
Борьба с пожарами
灭火
صيادو اسماك
صيادو الاسماك
صيادو الأسماك
FISHERMEN
PESCADORES
PECHEURS
Рыбаки
渔民
سياسة صيد اسماك
سياسة صيد الاسماك
POLITICA PESQUERA
BFLMS
سياسة صيد الأسماك
FISHERY POLICY
POLITICA DE PESQUERIAS
POLITIQUE DE LA PECHE
Рыбохозяйственная политика
渔业政策
أحصائيات مصايد السمك
إحصائيات مصايد أسماك
إحصائيات مصايد الأسماك
إحصائيات مصايد سمك
احصاءات مصائد اسماك
احصاءات مصائد الاسماك
احصائيات مصايد اسماك
احصائيات مصايد الاسماك
احصائيات مصايد السمك
احصائيات مصايد سمك
Статистика рыбного хозяйства
Term. Bull. 331/Rev.1,X-ref. from ALDOC
إحصاءات مصائد الأسماك
FISHERY STATISTICS
ESTADISTICAS PESQUERAS
STATISTIQUES DES PECHES
Рыбохозяйственная статистика
渔业统计
بروتين السمك المركز
بروتين سمك مركز
طحين أسماك
طحين اسماك
طحين الأسماك
طحين الاسماك
FISH FLOUR
FISH-PROTEIN CONCENTRATE
CONCENTRADO DE PROTEINA DE PESCADO
CONCENTRES PROTEIQUES DE POISSON
FARINE DE POISSON
دقيق السمك
FISHMEAL
HARINA DE PESCADO
POUDRE DE POISSON
Рыбная мука
鱼粉
المواد القابلة للانشطار
مواد قابلة للانشطار
MATIERES FISSIBLES
Term. Bull. 310 & 335,X-ref. from ALDOC
المواد الانشطارية
FISSIONABLE MATERIALS
MATERIALES FISIONABLES
MATERIAUX DE FISSION
Расщепляющиеся материалы
可裂变材料
المواد النووية المثراة
Enriched nuclear materials
Materiales nucleares enriquecidos
Обогащенные ядерные материалы
浓缩核材料。
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 104.12, п. «b»
تعيينات محددة المدة
FIXED-TERM APPOINTMENTS
NOMBRAMIENTOS DE PLAZO FIJO
ENGAGEMENTS A DUREE DETERMINEE
Срочные контракты
定期任用
اعلام
الاعلام
الرايات
رايات
الأعلام
FLAGS
BANDERAS
DRAPEAUX
Флаги
旗帜
أساطيل الجنسية المفتوحة
أساطيل جنسية المفتوحة
أعلام اليسارة
أعلام سيارة
اساطيل الجنسية المفتوحة
اساطيل جنسية مفتوحة
اعلام السيارة
اعلام سيارة
اعلام ملائمة
الاعلام الملائمة
تسجيل السفن في الخارج
تسجيل سفن في خارج
OPEN REGISTRY FLEETS
FLOTAS DE LIBRE MATRICULA
PABELLONES DE MATRICULA
FLOTTES DE LIBRE IMMATRICULATION
Флоты открытого регистра
Term. Bull. 297/REV.2
الأعلام الملاءمة
FLAGS OF CONVENIENCE
BANDERAS DE COMPLACENCIA
PAVILLONS DE COMPLAISANCE
Удобные флаги
方便旗
Слово "удобные" обычно дается в кавычках
الكتان
FLAX
LINO
LIN
Лен
亚麻
أنظمة القذائف البالستية البحرية
أنظمة قدائف بالستية بحرية
نظم القذائف التسيارية البحرية
FLEET BALLISTIC MISSILE SYSTEMS
SISTEMAS NAVALES DE MISILES BALISTICOS
SYSTEMES DE MISSILES BALISTIQUES D'ESCADRE
Баллистические ракеты морского базирования
舰队弹道导弹系统
نظم التصنيع المرنة
نظم تصنيع مرنة
S/1996/303,Arabic Translation Service
E/ECE/ENG.AUT/SEM.3/-,S from Tr.
نظام التصنيع المرن
FLEXIBLE MANUFACTURING SYSTEMS
SISTEMAS FLEXIBLES DE FABRICACION
SYSTEMES DE FABRICATION FLEXIBLES
Гибкие производственные системы
灵活制造系统
نظم إنتاج آلية قادرة على إنتاج أي نوع من تشكيلة منتجات
Automated production systems capable of producing any of a range or family of products
Sistemas automáticos capaces de producir una amplia gama de productos
Systèmes automatisés capables de fabriquer un large éventail de produits
Автоматизированные производственные системы, способные производить любое изделие из определенного ассортимента
能生产一套物品的任一件或一系列产品的自动生产系统。
زراعة ازهار
زراعة الزهور
زراعة زهور
زراعى الازهار
花卉栽培
زراعة الأزهار
FLORICULTURE
FLORICULTURA
Цветоводство
花卉园艺学
فلاحة الحدائق للزينة
Ornamental gardening
Декоративное садоводство
المخططات الإنسيابية
المخططات الانسيابية
خرائط التدفق
خرائط تدفق
مخططات إنسيابية
مخططات التدفق
مخططات انسيابية
مخططات تدفق
FLOWCHARTS
DIAGRAMAS DE CIRCULACION
DIAGRAMAS DE MOVIMIENTO
REOGRAMAS
خرائط سير العمليات
FLOW CHARTS
DIAGRAMAS DE FLUJO
ORGANIGRAMMES
Блок-схемы
流径图
محاسبة تدفق الاموال
محاسبة تدفق اموال
SN from a Dictionary of International Finance (London, 1979)
محاسبة تدفق الأموال
FLOW OF FUNDS ACCOUNTING
CONTABILIDAD DE LA CORRIENTE DE FONDOS
COMPTABILITE DES OPERATIONS FINANCIERES
Учет движения фондов
资金流量会计
الأرقام التي توضح مصدر واستخدامات الأموال في إقتصاد ما
Figures showing source and uses of funds in an economy
Cifras que muestran el origen y los usos de los fondos de una economía
Учет источника фондов и их использования в экономике страны
显示资金在经济体中的来源和用途的数字。
FLUOROMETRY
FLUOROMETRIE
Флуорометрия
UNST/SOA(05)/N2,McGraw Hill-Boixareu,F from Dusoulier
تحليل التألق
FLUOROMETRIC ANALYSIS
ANALISIS FLUORIMETRICO
ANALYSE FLUORIMETRIQUE
Флуорометрический анализ
荧光分析
إتفاقات القطع الاجنبي
إتفاقات قطع اجنبي
إتفاقيات التبادل
إتفاقيات الصرف الأجنبي
إتفاقيات القطع الأجنبي
إتفاقيات تبادل
إتفاقيات صرف أجنبي
إتفاقيات صرف العملات الأجنبية
إتفاقيات صرف عملات أجنبية
إتفاقيات قطع اجنبي
اتفاقيات التبادل
اتفاقيات الصرف الأجنبي
اتفاقيات القطع الاجنبي
اتفاقيات تبادل
اتفاقيات صرف اجنبي
اتفاقيات صرف العملات الاجنبية
اتفاقيات صرف عملات اجنبية
اتفاقيات قطع اجنبي
EXCHANGE AGREEMENTS
اتفاقات القطع الأجنبي
FOREIGN EXCHANGE AGREEMENTS
CONVENIOS DE DIVISAS
ACCORDS DE CHANGE
Валютные соглашения
外汇协议
إستخدم خاصة فيما يتعلق بالإتفاقيات بين الأطراف المتعاقدة في الجات , حيث لا تكون إحدى الدول عضوا في صندوق النقد الدولي
Use particularly with respect to agreements between contracting parties of GATT where one country is a non-member of IMF
Usese especialmente con respecto a los convenios entre los países miembros del GATT cuando uno de éstos no es miembro del FMI
A utiliser pour les accords entre contractants du GATT, quand un pays n'est pas membre du FMI
Использовать прежде всего по отношению к соглашениям между участниками ГАТТ, в которых одна из стран не является членом МВФ
特别用于关贸总协定缔约方之间而其中一方为非国际货币基金组织成员的协议。
احكام اجنبية
الاحكام الاجنبية
FOREIGN JUDGMENTS
الأحكام الأجنبية
FOREIGN JUDGEMENTS
SENTENCIAS EXTRANJERAS
JUGEMENTS ETRANGERS
Иностранные судебные решения
外国判决
استخدم للأعمال المتعلقة بالوضع القانوني في دولة ما تجاه الأحكام القضائية الصادرة في دول أخرى
Use for works dealing with the legal status in one country or State of the judicial decisions of other countries or States
Refiérese a la condición jurídica de sentencias extranjeras ante los tribunales de un país o Estado determinado
Jugements rendus au nom d'une souveraineté étrangère. A utiliser pour les effets possibles de ces jugements
Относится к работам, в которых разбирается юридический статус судебных решений одних стран или государств на территории других
用于有关其他国家的司法判决在某一国的法律地位的著作。
القواعد العسكرية الاجنبية
قواعد عسكريةاجنبية
القواعد العسكرية الأجنبية
FOREIGN MILITARY BASES
BASES MILITARES EXTRANJERAS
BASES MILITAIRES A L'ETRANGER
Иностранные военные базы
外国军事基地
إستثمارات الحوافظ المالية الأجنبية
إستثمارات حوافظ مالية أجنبية
استثمار اجنبي في حافظة الاسهم
استثمارات الحوافظ المالية الأجنبية
استثمارات حوافظ مالية أجنبية
الاستثمار الاجنبي في حافظة الاسهم
TD/390,Arabic Translation Service
TD/B/WG.1/2
TD/B/WG.1/L.6
الاستثمار الأجنبي في حافظة الأسهم
FOREIGN PORTFOLIO INVESTMENT
INVERSIONES DE CARTERA EXTRANJERAS
INVESTISSEMENTS DE PORTEFEUILLE ETRANGERS
Иностранные портфельные инвестиции
外国一揽子有价证券投资
Слово «портфельные» обычно дается в кавычках
السجناء الاجانب
سجناء اجانب
DETENIDOS EXTRANJEROS
DETENUS ETRANGERS
F from docs,S suggested by TR.
السجناء الأجانب
FOREIGN PRISONERS
PRESOS EXTRANJEROS
PRISONNIERS ETRANGERS
Заключенные-иностранцы
外籍囚犯
إستقصاءات الأحراج
استقصاءات الاحراج
تقييم موارد الغابات
جرد الأحراج
جرد الاحراج
FOREST INVENTORIES
FOREST RESOURCES ASSESSMENT
FOREST SURVEYS
FRA
Лесная таксация
E/CN.17/IPF/1996/15,Arabic Translation Service
FAO/ECE Meeting on the Global Forest Resource Assessment 2000,E,F
تقييم الموارد الحرجية
FOREST RESOURCE ASSESSMENT
EVALUACION DE LOS RECURSOS FORESTALES
EVALUATION DES RESSOURCES FORESTIERES
Оценка лесных ресурсов
森林资源评估
إحصائيات حرجية
احصاءات الغابات
احصاءات غابات
احصائيات حرجية
الإحصائيات الحرجية
الاحصائيات الحرجية
Статистика лесного хозяйства
إحصاءات الغابات
FORESTRY STATISTICS
ESTADISTICAS FORESTALES
STATISTIQUES FORESTIERES
Лесохозяйственная статистика
林业统计学
تجارة الحراجة
FORESTRY TRADE
COMERCIO FORESTAL
COMMERCE FORESTIER
Торговля лесной продукцией
林业贸易
Wests Law and Commercial Dictionary,LC,F=Lexique de termes juridiques
المصادرة
FORFEITURE
PERDIDA LEGAL
DECHEANCE
Утрата прав
没收
تجريد من حق أو ملكية عقاباً على خرق التزام قانوني
Loss of some right or property as a penalty for breach of a legal obligation
Pérdida de un derecho, sea a título de sanción o por razón de las condiciones de ejercicio
Perte d'un droit, soit à titre de sanction, soit en raison de ses conditions d'exercice
В том числе имущественных,как наказание за нарушение юридического обязательства
剥夺某些权利或财产做为不履行法律义务的惩罚。
المصاهر
FOUNDRIES
FUNDICIONES
FONDERIES
Литейное производство
铸造
أسلحة انشطارية
أسلحة متشظية
اسلحة انشطارية
اسلحة شظوية
اسلحة متشظية
الأسلحة الانشطارية
الأسلحة المتشظية
الاسلحة الانشطارية
الاسلحة الشظوية
الاسلحة المتشظية
الأسلحة الشظوية
FRAGMENTATION WEAPONS
ARMAS DE FRAGMENTACION
ARMES A FRAGMENTATION
Оружие осколочного действия
破片杀伤武器
البلدان الناطقة بالفرنسية
بلدان ناطقة بالفرنسية
FRENCH-SPEAKING COUNTRIES
A/54/L.25,Arabic Translation Services
LC,A/43/PV.11,Language abstracts,S French-Spanish Dictionary (Larousse)
الفرانكوفونية
FRANCOPHONIE
FRANCOFONIA
Франкофония
法语国家
جميع البلدان والجماعات الناطقة بالفرنسية في العالم
The French-speaking countries and communities of the world collectively
Conjunto de los países y comunidades del mundo de habla francesa
Совокупность франкоязычных стран и сообществ во всем мире
世界上讲法语的国家和地区的全体。
اللهجة الكندية الفرنسية
FRENCH-CANADIAN DIALECT
DIALECTO FRANCO-CANADIENSE
DIALECTE CANADIEN-FRANCAIS
Франко-канадский диалект
加拿大法语方言
غيانا الفرنسية
غيانا فرنسية
FRENCH GUYANA
غويانا الفرنسية
FRENCH GUIANA
GUAYANA FRANCESA
GUYANE FRANCAISE
Французская Гвиана
法属圭亚那
بولينيزيا الفرنسية
FRENCH POLYNESIA
POLINESIA FRANCESA
POLYNESIE FRANCAISE
Французская Полинезия
法属波利尼西亚
ادائية
الادائية
المذهب الأدائي
المذهب الادائي
النزعة الوظيفية
مذهب أدائي
مذهب ادائي
F, S from Larousse,F also from U,U
الأدائية
FUNCTIONALISM
FUNCIONALISMO
FONCTIONNALISME
Функционализм
功能主义
الامراض الفطرية
الفطار
امراض فطرية
فطار
MYCOSIS
Дерматофитии
Микоз
霉菌病
الأمراض الفطرية
FUNGAL DISEASES
MICOSIS
MYCOSES
Грибковые болезни
真菌病
الأمراض التي يسببها وجود الفطر
اثاث
الاثاث
AMEUBLEMENT
الأثاث
FURNITURE
MUEBLES
MEUBLES
Мебель
家具
صناعة اثاث
صناعة الاثاث
UPHOLSTERY
Обивка
صناعة الأثاث
FURNITURE INDUSTRY
INDUSTRIA DEL MUEBLE
INDUSTRIE DU MEUBLE
Мебельная промышленность
家具工业
OFFICIAL GAZETTES
DIARIOS OFICIALES
الجرائد الرسمية
GAZETTES
BOLETINES OFICIALES
JOURNAUX OFFICIELS
Официальные вестники
政府公报
Official journals
Publicaciones oficiales
Издаваемые органами государственной власти
الهلام
هلام
明胶
骨胶
الجيلاتين
GELATIN
GELATINA
GELATINE
Желатин
动物胶
علم الانساب
علم انساب
宗谱
系谱
علم الأنساب
GENEALOGY
GENEALOGIA
GENEALOGIE
Генеалогия
家谱
الجغرافيون
GEOGRAPHERS
GEOGRAFOS
GEOGRAPHES
Географы
地理学家
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 104.5
التوزيع الجغرافي
GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION
DISTRIBUCION GEOGRAFICA
REPARTITION GEOGRAPHIQUE
Географическое распределение
地域分配
أقطار محرومة جغرافيا
اقطار محرومة جغرافيا
الأقطار المحرومة جغرافيا
الاقطار المحرومة جغرافيا
البلدان المحرومة جغرافيا
الدول المحرومة جغرافيا
بلدان محرومة جغرافيا
دول محرومة جغرافيا
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 70, п. 2)
البلدان المتضررة جغرافيا
GEOGRAPHICALLY DISADVANTAGED COUNTRIES
PAISES EN SITUACION GEOGRAFICA DESVENTAJOSA
PAYS GEOGRAPHIQUEMENT DESAVANTAGES
Страны, находящиеся в географически неблагоприятном положении
地理不利国
تشمل دولا مكتنفة باليابسة ودولا جزرية نامية ودولا ذات سواحل قصيرة
Includes land-locked States, developing island countries and countries with short coastlines
Incluye los Estados sin litoral, los países insulares en desarrollo y los países con poco litoral
Comprend les pays sans littoral, les pays insulaires en développement et les pays ayant un littoral réduit
Включает страны, не имеющие выхода к морю, развивающиеся островные страны и страны с небольшой протяженностью побережья
包括内陆国、发展中岛屿国和海岸线短的国家。
ابحاث جيولوجية
الابحاث الجيولوجية
الأبحاث الجيولوجية
GEOLOGICAL RESEARCH
INVESTIGACION GEOLOGICA
RECHERCHE GEOLOGIQUE
Геологические исследования
地质研究
استخدم للأعمال المعنية بمشاريع البحث. وبالنسبة للأعمال العلمية العامة, استخدم "الجيولوجيا"
Use for works on research projects. For general scientific works, use GEOLOGY
Usese para trabajos que involucren proyectos de investigación. Para trabajos científicos en general, úsese GEOLOGIA
A réserver pour les projets de recherche. Pour la géologie en général, employer GEOLOGIE
用于有关研究项目的著作。对总论性的科学著作，用"地质学"。
LMU
الجيولوجيون
GEOLOGISTS
GEOLOGOS
GEOLOGUES
Геологи
地质学家
علم الهندسة
GEOMETRY
GEOMETRIA
GEOMETRIE
Геометрия
几何学
اجهزة جيوفيزيائية
الاجهزة الجيوفيزيائية
الأجهزة الجيوفيزيائية
GEOPHYSICAL INSTRUMENTS
INSTRUMENTOS GEOFISICOS
INSTRUMENTS GEOPHYSIQUES
Геофизические приборы
地球物理仪器
الملاحة الفضائية في الجيوفيزياء
ملاحة فضائية في الجيوفيزياء
الأقمار الصناعية الجيوفيزيائية
GEOPHYSICAL SATELLITES
SATELITES GEOFISICOS
SATELLITES GEOPHYSIQUES
Геофизические спутники
地球物理卫星
الحالة في ابخازيا
حالة في أبخازيا
ABKHAZIA SITUATION
SITUACION EN ABJASIA
SITUATION EN ABKHAZIE
Положение в Абхазии
SC Res 849(1993)
الحالة في جورجيا
GEORGIA SITUATION
SITUACION EN GEORGIA
SITUATION EN GEORGIE
Положение в Грузии
格鲁吉亚局势
Country Terminology Bulletin
الجورجيون
GEORGIANS
GEORGIANOS
GEORGIENS
Грузины
格鲁吉亚人
Nationals of the Republic of Georgia
格鲁吉亚共和国的国民。
赠与
الهدايا
GIFTS
OBSEQUIOS
DONS
Дарение
礼品
SAFETY GLAZING
Стекольные работы
LC,E/ECE/324/REV.1/Add.42, E/ECE/TRANS/WP.29/671,S from EURODICATOM
الزجاج
GLAZING
VIDRIADO
VITRES
Остекление
镶玻璃
Всемирные программы
DP/INTGLO/1
البرامج العالمية
GLOBAL PROGRAMMES
PROGRAMAS MUNDIALES
PROGRAMMES MONDIAUX
Глобальные программы
全球方案
الكرة الارضية
كرة ارضية
Larousse for French,U
الكرة الأرضية
GLOBES
GLOBOS TERRAQUEOS
GLOBES TERRESTRES
Глобусы
地球仪
عمال مناجم الذهب
GOLD MINERS
MINEROS DEL ORO
MINEURS D'OR
Золотодобытчики
金矿工人
Триппер
السيلان
GONORRHEA
GONORREA
BLENNORRAGIE
Гонорея
淋病
CHINESE TERMINOLOGY DATABASE
حسن النية
GOOD FAITH
BUENA FE
BONNE FOI
Добросовестность
诚意
Honesty from intention and freedom from knowledge of circumstances
Честность намерений и неосведомленность о предосудительных обстоятельствах
意图诚实，不受已知情况的影响
Конвенция о мирном решении международных столкновений 1907 г. (раздел II)
المساعي الحميدة
GOOD OFFICES
BUENOS OFICIOS
BONS OFFICES
Добрые услуги
斡旋
Mediation carried out by a prominent individual
Mediación por parte de una persona distinguida
Médiation menée à bien par une personnalité
Посредничество видного деятеля
由杰出个人所做的调停。
السلع
سلع
MERCADERIAS
البضائع
GOODS
MERCANCIAS
MARCHANDISES
Товары
货物
الأشياء المادية المضمنة في التجارة
Physical objects involved in trade
Objetos materiales parte del comercio
Предметы, являющиеся объектом торговли
贸易中的实物。
TEST,[UNV/]WHFNB/8, p. 24-32
الغوسيبول (عصارة قطنية سمية)
GOSSYPOL
GOSIPOL
Госсипол
棉子酚
Прокуроры
检察长
ese Terminology Database-199
محامو الحكومة
GOVERNMENT ATTORNEYS
ABOGADOS DEL GOBIERNO
REPRESENTANTS DU MINISTERE PUBLIC
Работники прокуратуры
检察官
إحتكارات حكومية
الإحتكارات الحكومية
PUBLIC MONOPOLIES
MONOPOLIOS PUBLICOS
MONOPOLIOS DEL ESTADO
MONOPOLES D'ETAT
政府专利
الاحتكارات الحكومية
GOVERNMENT MONOPOLIES
MONOPOLIOS GUBERNAMENTALES
MONOPOLES PUBLICS
Государственные монополии
政府垄断
قواعد اللغة
قواعد لغة
语法
CSU
النحو والصرف
GRAMMAR
GRAMATICA
GRAMMAIRE
Грамматика
文法
تشمل القواعد اللغوية العامة والمقارنة
Includes both general and comparative grammar
Включает как общую, так и сравнительную грамматику
包括一般的和比较的语法。
الجرانيت
الغرانيت
جرانيت
غرانيت
LC / F and S Pascal Lexique
الصوان
GRANITE
GRANITO
Гранит
花岗岩
الجرافيت
جرافيت
INS
الغرافيت
GRAPHITE
GRAFITO
Графит
石墨
اللغة اليونانية
GREEK LANGUAGE
LENGUA GRIEGA
LANGUE GRECQUE
Греческий язык
希腊语
البيوت الدفيئة
البيوت الزجاجية
بيوت دفيئة
بيوت زجاجية
HOT HOUSES
Оранжереи
Парники
البيوت المكيفة (النبات)
GREENHOUSES
INVERNADEROS
SERRES
Теплицы
温室
بطاقات المعايدة
GREETING CARDS
TARJETAS DE FELICITACIONES
CARTES DE VOEUX
Поздравительные открытки
贺卡
زيت الدرنيات
زيت الفستق
زيت حب العزيز
زيت حب عزيز
زيت زرنيات
زيت فستق
زيت الفول السوداني
GROUNDNUT OIL
ACEITE DE MANI
HUILE D'ARACHIDE
Арахисовое масло
花生油
اطعام جماعي
الاطعام الجماعي
تغذية الجماعات
تغذية جماعات
تغذية جماعية
MASS FEEDING
公共食堂
共同食堂
ALDOC,Arabic Translation Service
x ref from LC
الإطعام الجماعي
GROUP FEEDING
ALIMENTACION EN GRUPO
ALIMENTATION DES COLLECTIVITES
Коллективное питание
集体共膳
العمل الجماعي
عمل جماعي
العمل الجمعي
GROUP WORK
TRABAJO EN GRUPO
TRAVAIL EN GROUPE
Работа в группе
小组工作
يشير إلى العمل مع الجماعة في الأوضاع التربوية والاجتماعية
Work undertaken in groups but which does not necessarily involve the dependence of one worker's duties on the completion of the duties of another member of the group
Trabajo efectuado en grupo pero sin que exista necesariamente conexión entre la actividad de un trabajador y la de los demás miembros del grupo
Работа, которая выполняется группой работников, но не обязательно подразумевает зависимость выполнения обязанностей одним из них от выполнения обязанностей другим
以小组为单位工作，但每个人的工作并不依赖组内其他成员工作的完成。
Резолюция 45/32 Генеральной Ассамблеи ООН
مسألة غوام
GUAM QUESTION
CUESTION DE GUAM
QUESTION DE GUAM
Вопрос о Гуаме
关岛问题
إتفاقات الضمان
إتفاقات ضمان
إتفاقيات الضمان
إتفاقيات ضمان
اتفاقيات الضمان
اتفاقيات ضمان
Гарантийные соглашения
保证协议
SN from B,B
Гражданский кодекс Российской Федерации 1994 г. (ст. 361)
اتفاقات الضمان
GUARANTEE AGREEMENTS
ACUERDOS DE GARANTIA
ACCORDS DE GARANTIE
Договоры поручительства
担保协议
المساعدة في خدمة الديون الدولية
Assistance with international debt servicing
Помощь в обслуживании внешней задолженности
以国际偿债作为协助。
الجواتيماليون
جواتيماليون
الغواتيماليون
GUATEMALANS
GUATEMALTECOS
GUATEMALTEQUES
Гватемальцы
危地马拉人
ارشادات
الارشادات
LINEAMIENTOS
PAUTAS
准则
Руководящие принципы для защиты интересов потребителей 1985 г. (рез. 39/248 ГА ООН)
الإرشادات
GUIDELINES
DIRECTRICES
PRINCIPES DIRECTEURS
Руководящие принципы
指导方针
جويانا
غويانا
غيانا
GUYANA
Гайана
圭亚那
جبص
FINU
الجبس
GYPSUM
YESO
GYPSE
Гипс
石膏
مسألة هايتي
HAITI QUESTION
CUESTION DE HAITI
QUESTION DE HAITI
Вопрос о Гаити
海地问题
الهايتيون
HAITIANS
HAITIANOS
HAITIENS
Гаитяне
海地人
ADVERSE HEALTH PRACTICES
PRACTICAS SANITARIAS DESFAVORABLES
PRATIQUES SANITAIRES NOCIVES
Term changed from ADVERSE HEALTH PRACTICES November 1997
الممارسات التقليدية الضارة
HARMFUL TRADITIONAL PRACTICES
PRACTICAS TRADICIONALES DESFAVORABLES
PRATIQUES TRADITIONNELLES NOCIVES
Вредные традиционные обычаи
有害传统做法
Any traditional or contemporary medical or socially sanctioned practices that can be harmful
Refiérese a prácticas sanitarias, tradicionales o modernas, que son dañinas
Pratiques traditionnelles ou autres pouvant avoir des effets néfastes
Любые традиционные или современные медицинские или социально санкионированные обычаи, способные причинить вред здоровью человека
传统或现代的有害治疗方法或有害的社会认可行为。
FMU
القلب
HEART
CORAZON
COEUR
Сердце
心脏
تخزين الحرارة
HEAT STORAGE
ALMACENAMIENTO TERMICO
STOCKAGE DE LA CHALEUR
Аккумулирование теплоты
热贮存
الفلزات الثقيلة
HEAVY METALS
METALES PESADOS
METAUX LOURDS
Тяжелые металлы
重金属
الفلزات ذات كثافة تساوي خمسة أضعاف كثافة الماء على الأقل (تشمل الكادميوم والكروم والكوبالت والنحاس والرصاص والزئبق والموليبدنيوم والنيكل والقصدير والفناديوم) من وجهة نظر كونها ملوثات أساسا
Metals with a density at least five times that of water (including cadmium, chromium, cobalt, copper, lead, mercury, molybdenum, nickel, tin, vanadium), considered mainly in their aspect as pollutants
Metales con una densidad por lo menos cinco veces superior a la del agua considerados generalmente en funcion de sus características contaminantes
Métaux de densité au moins cinq fois supérieure à celle de l'eau
Металлы с плотностью, как минимум в пять раз превышающей плотность воды (в частности: ванадий, кадмий, кобальт, медь, молибден, никель, олово, ртуть, свинец, хром), выступающие в качестве загрязнителей
密度至少是水的5倍的金属（包括硫、铬、钴、铜、铅、汞、钼、镍、锡、钒），主要考虑它们作为污染源的方面。
ACEITE DENSO
HUILE LOURDE
Source: Test, ST/CS/SER.F/320,S from Ramón Omaña of UNITAR
الغاز الثقيل
HEAVY OIL
PETROLEO PESADO
PETROLE LOURD
Тяжелая нефть
重油
INTERCONTINENTAL AIR POLLUTION
TRANSCONTINENTAL AIR POLLUTION
POLLUTION ATMOSPHERIQUE INTERCONTINENTAL
TRANSPORT INTERCONTINENTAL DES POLLUANTS ATMOSPHERIQUES
Межконтинентальное загрязнение воздуха
Трансконтинентальное загрязнение воздуха
洲际空气污染
UF from E/ECE/EB.AIR/GE.1/2001/2: p. 19
تلوث جوي عبر القارات
HEMISPHERIC AIR POLLUTION
CONTAMINACION HEMISFERICA DEL AIRE
POLLUTION ATMOSPHERIQUE A L'ECHELLE DE L'HEMISPHERE
Загрязнение воздуха в масштабе полушария
半球空气污染
Мексиканская пенька
Юкатанская конопля
UNDOC, LC
هينكن
HENEQUEN
Генекен
赫纳昆树叶纤维
التهاب الكبد
التهاب كبد
Source LC, NYT
إلتهاب الكبد
HEPATITIS
HEPATITE
Гепатит
肝炎
Гербоведение
شعارات النبالة
HERALDRY
HERALDICA
HERALDIQUE
Геральдика
纹章学
الجلود
جلود
PIELES
PEAUX
BILMT
الصلال والجلود
HIDES AND SKINS
CUEROS Y PIELES
CUIRS ET PEAUX
Шкуры и кожа
皮张
زوارق زلاقة
سفن عالية السرعة
قوارب فائقة السرعة
مراكب عالية السرعة
HIGH-SPEED CRAFT
HIGH-SPEED VESSELS
HYDROFOIL BOATS
EMBARCACIONES CON HIDROALETAS
HIDRODESLIZADORES
LANCHAS DE ALTA VELOCIDAD
NAVIOS DE ALTA VELOCIDAD
EMBARCATIONS RAPIDES
HYDROPTERES
VAISSEAUX RAPIDES
Скоростное плавучее средство
Скоростное судно
Суда на подводных крыльях
快艇（船）
UN Docs
قوارب عالية السرعة
HIGH-SPEED BOATS
EMBARCACION DE ALTA VELOCIDAD
BATEAUX RAPIDES
Скоростные лодки
高速艇（船）
مراكب آلية باستثناء المراكب الصغيرة قادرة على السفر في المياه بسرعة تفوق 40 كم في الساعة وتشتمل على أمثلة مثل الزواق الزلاقة والمراكب الهوائية.
Motorized vessels, with the exception of small craft, capable of travelling on water at a speed greater than 40 km/h. Includes hydrofoil boats and air-cushion vehicles, such as hovercraft
Navios a motor, con excepción de las embarcaciones pequeñas, con capacidad para navegar a velocidades mayores de 40 km/h. Incluye acuaplanos y aerodeslizadores, como el hovercraft
Vaisseaux motorisés qui, à l'exception des petites embarcations, sont capables de naviguer sur l'eau à une vitesse supérieure à 40 km/h. Inclut les hydroptères et les véhicules à coussin d'air comme les aéroglisseurs.
Моторные суда за исключением мелких плавучих средств, способных передвигаться по воде со скоростью, не превышающей 40 км/час. Включая суда на подводных крыльях и на воздушных подушках.
机动船(不包括小船)，能以大于40公里的时速在水面上行驶。包括水翼船和充气船支，如气垫船。
مدن المنحدرات
مدن منحدرات
HILL STATIONS
VILLES COLLINES
W has HILLSIDE FARMING. UNU ST/ESA/OTC/CRD(05)/R3, CRD(063.1)/N2
المدن الهضابية
HILLSIDE CITIES
CIUDADES EN COLINAS
VILLES EN PENTE
Города на холмах
山边城市
الهندوس
HINDUS
HINDUISTAS
HINDOUS
Индуисты
印度教徒
الجغرافيا التاريخية
HISTORICAL GEOGRAPHY
GEOGRAFIA HISTORICA
GEOGRAPHIE HISTORIQUE
Историческая география
历史地理学
التصوير الموجي
HOLOGRAPHY
HOLOGRAFIA
HOLOGRAPHIE
Голография
全息术
VATICAN
VATICAN CITY STATE
VATICANO
Ватикан
Государство-город Ватикан
梵蒂冈城国
الكرسي الرسولي
HOLY SEE
SANTA SEDE
SAINT-SIEGE
Святейший Престол
教廷
الالفاظ المتطابقة نطقا
الفاظ متطابقة نطقا
VOCABLOS HOMONIMOS
الألفاظ المتطابقة نطقاً
HOMONYMS
HOMONIMOS
HOMONYMES
Омонимы
同音异义词
اللواط
لواط
الشذوذ الجنسي
HOMOSEXUALITY
HOMOSEXUALIDAD
HOMOSEXUALITE
Гомосексуализм
同性恋
Country names TErm. Bull.,ALDOC
هندوراس
HONDURAS
Гондурас
洪都拉斯
FLMT
العسل
HONEY
MIEL
Мед
蜂蜜
هونج كونج
هونغ كونغ
HONG KONG
HONG-KONG
Гонконг
香港
Use for data covering the period 1898 through 30 June 1997. For data covering the period from 1 July 1997, use CHINA and geographic term HONG KONG (CHINA)
О периоде с 1898 г. по 20 июня 1997 г.
اصابة بمرض دودة صنارية (انكلستوما)
الاصابة بمرض الدودة الصنارية (الانكلستوما)
الإصابة بمرض الدودة الصنارية (الأنكلستوما)
HOOKWORM INFECTION
ANQUILOSTOMIASIS
ANKYLOSTOMIASE
Анкилостомидозы
钩虫感染
Cassell, Cuyas
لحم الحصان
HORSEMEAT
CARNE DE CABALLO
VIANDE DE CHEVAL
Конина
马肉
الجياد
جياد
THE ENGLISH-CHINESE WORD OCEAN
الخيول
HORSES
CABALLOS
CHEVAUX
Лошади
المطاردة المستمرة
حق المطاردة
مطاردة مستمرة
LAW OF PURSUIT
HOT PURSUIT
Право преследования
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 111)
المطاردة الحثيثة
DERECHO DE PERSECUCION
DROIT DE POURSUITE
Преследование по горячим следам
紧追
ادوات منزلية
الادوات المنزلية
المستلزمات المنزلية
مستلزمات منزلية
الأدوات المنزلية
HOUSEHOLD APPLIANCES
APARATOS ELECTRODOMESTICOS
APPAREILS MENAGERS
Бытовые электроприборы
家庭用具
استخدم للثلاجات والبرادات والغسالات
Use for freezers, refrigerators, washing machines, etc.
Морозильные камеры, холодильники, стиральные машины и т. п.
用于冷藏箱、电冰箱、洗衣机等。
اسكان مشترك
الاسكان المسشترك
CONDOMINIUMS
CONDOMINIOS DE VIVIENDAS
康斗：共渡
Documents of ECE Committee on Human Settlements,LCSH (Condominiums)
世界日报
الإسكان المشترك
HOUSING CONDOMINIUMS
VIVIENDAS EN CONDOMINIO
LOGEMENTS EN COPROPRIETE
Жилищные кондоминиумы
共有公寓
UNDOC,F
المناطق المدارية الرطبة
HUMID TROPICS
TROPICOS HUMEDOS
TROPIQUES HUMIDES
Влажные тропики
湿热带
المجريون
الهنجاريون
مجريون
هنجاريون
الهنغاريون
HUNGARIANS
HUNGAROS
HONGROIS
Венгры
匈牙利人
مسألة هنغاريا
GA Res 1857(XVII)
Резолюция 1857 (XVII) Генеральной Ассамблеи ООН
A/RES/1857 XVII
المسألة الهنغارية
HUNGARY QUESTION
CUESTION DE HUNGRIA
QUESTION DE HONGRIE
Венгерский вопрос
匈牙利问题
FAMINE
STARVATION
INANICION
INANITION
Голодание
Массовый голод
饥荒
FLU
الجوع
HUNGER
HAMBRE
FAIM
Голод
饥饿
الرصد بالموجات الصوتية المائية
رصد بموجات صوتية مائية
CTBT/PC/I/21
Протокол к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний 1996 г.
الرصد الصوتي المائي
HYDROACOUSTIC MONITORING
VIGILANCIA HIDROACUSTICA
SURVEILLANCE HYDROACOUSTIQUE
Гидроакустический мониторинг
水声监测
HYDROGEN DIOXIDE
AGUA OXIGENADA
EAU OXYGENEE
Двуокись водорода
Диоксид водорода
Перекись водорода
INIS,LC,documents of Working Party on the Transport of Dangerous Goods
بيروكسيد الهيدروجين
HYDROGEN PEROXIDE
PEROXIDO DE HYDROGENO
PEROXIDE D'HYDROGENE
Пероксид водорода
过氧化氢
أبحاث مائية
Англо-русский гидрологический словарь (М: Советская энциклопедия, 1966)
البحوث الهيدرولوجية
HYDROLOGICAL RESEARCH
INVESTIGACION HIDROLOGICA
RECHERCHE HYDROLOGIQUE
Гидрологические исследования
水文研究
استخدم للأعمال التي تبحث في مشاريع البحث. للأعمال العلمية العامة, استخدم "الهيدرولوجيا"
Use for works dealing with research projects. For general scientific works, use HYDROLOGY
Usese para trabajos que involucren proyectos de investigación. Para trabajos científicos en general, úsese HIDROLOGIA
A réserver pour les projets de recherche. Pour l'hydrologie en général, employer HYDROLOGIE
Конкретные исследовательские проекты. Применительно к общим научным работам использовать термин «Гидрология»
用于有关研究项目的著作。对于总论性的科学著作，用"水文学"。
الفرضية
HYPOTHESIS
HIPOTESIS
HYPOTHESE
Гипотеза
假设
ايسلندا
Country nemes term. bull.,ALDOC
آيسلندا
ICELAND
ISLANDIA
ISLANDE
Исландия
冰岛
IMMIGRATION OFFICIALS
موظفو الهجرة
IMMIGRATION OFFICERS
OFICIALES DE INMIGRACION
FONCTIONNAIRES DU SERVICE D'IMMIGRATION
Сотрудники иммиграционной службы
移民官员
المساءلة؛ مساءلة؛ إجراءات المقاضاة؛ إجراءات مقاضاة؛ اجراءات المقاضاة؛اجراءات مقاضاة؛ الإتهام؛ إتهام
IMPEACHMENT PROCEDURES
DESAFUERO
JUICIO DE DESTITUCION
RECUSACION
PROCEDURES DE DESTITUTION
Процедура импичмента
CCPR/C/81/ADD.4 (para. 778)
LCSH (IMPEACHMENTS)
A/59/40 (Vol.I)
الاتهام
IMPEACHMENT
JUICIO POLITICO
DESTITUTION
Импичмент
弹劾
احصاءات توزيع الدخل
إحصائيات توزيع الدخل
إحصائيات توزيع دخل
احصاءات توزيع دخل
احصائيات توزيع الدخل
احصائيات توزيع دخل
إحصاءات توزيع الدخل
INCOME DISTRIBUTION STATISTICS
ESTADISTICAS DE LA DISTRIBUCION DEL INGRESO
STATISTIQUES DE REPARTITION DU REVENU
Статистика распределения доходов
收入分配统计
JAMMU AND KASHMIR QUESTION
KASHMIR QUESTION
المسألة الهندية الباكستانية
INDIA-PAKISTAN QUESTION
CUESTION INDIA-PAKISTAN
QUESTION DE L'INDE ET DU PAKISTAN
Индо-пакистанский вопрос
印度-巴基斯坦问题
Includes, but not limited to, Jammu and Kashmir dispute
ارقام التخطيط الارشادية
ارقام تخطيط ارشادية
E/ESCAP/NR.12/26, p. 5
أرقام التخطيط الإرشادية
INDICATIVE PLANNING FIGURES
CIFRAS INDICATIVAS DE PLANIFICACION
CHIFFRES INDICATIFS DE PLANIFICATION
Ориентировочные плановые задания
指示性规划数字
The total amounts of funds allocated to individual countries for development projects during a given programme cycle (UNDP, UNCTAD)
Suma global de los créditos en un ciclo de programación para la ejecución de los programas de desarrollo (PNUD, CNUCED)
Montant global, pour un cycle de programmation, des crédits ouverts aux pays pour l'exécution des programmes de développement (PNUD, CNUCED)
Общие суммы средств, выделяемых в течение какого-то программного цикла (в ПРООН, ЮНКТАД) отдельно взятым странам на проекты развития
联合国发展计划署在特定的方案周期中分配给各国发展项目的资金总数。
التهمة
تهمة
قرار إتهام
قرار الإتهام
قرار الاتهام
قراراتهام
لوائح إتهام
لوائح الإتهام
Обвинительные акты
控告书
起诉书
ALDOC,X-ref. from Term. DB
Устав Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 г. (S/25704, приложение), ст. 18
Chinese Terminology Database；x-reference 2 from 英汉国际政治经济法律词汇.-19990730-
لوائح الاتهام
INDICTMENTS
ACUSACIONES PENALES
INCULPATIONS
Обвинительные заключения
起诉
المسألة الاندونيسية
مسألة اندونيسيا
مسالة اندونيسية
S/INF/2/Rev.1 (стр. 4)
行动。-A/RES/274(
المسألة الإندونيسية
INDONESIAN QUESTION
CUESTION DE INDONESIA
QUESTION DE L'INDONESIE
Индонезийский вопрос
印度尼西亚问题
أعمال القتال بين اندونيسيا وهولندا على الأراضي الاندونيسية, 1947-1949
Hostilities between Indonesia and the Netherlands on Indonesian territory, 1947-1949
Hostilidades entre Indonesia y los Países Bajos en territorio indonesio, 1947-1949
Hostilités entre l'Indonésie et les Pays-Bas sur le territoire indonésien, 1947-1949
Военные действия между Индонезией и Нидерландами на индонезийской территории в 1947–1949 гг.
1947-1949年间，印度尼西亚领土上的荷兰与印度尼西亚的敌对行动。
التطبيقات الصناعية
INDUSTRIAL APPLICATIONS
APLICACIONES INDUSTRIALES
APPLICATIONS INDUSTRIELLES
Промышленное применение
工业应用
الهندسة المعمارية الصناعية
INDUSTRIAL ARCHITECTURE
ARQUITECTURA INDUSTRIAL
ARCHITECTURE INDUSTRIELLE
Промышленная архитектура
工业建筑(学)
أقاليم صناعية
اقاليم صناعية
الأقاليم الصناعية
الاقاليم الصناعية
المقاطعات صناعية
مقاطعات صناعية
INDUSTRIAL DISTRICTS
DISTRITOS INDUSTRIALES
QUARTIERS INDUSTRIELS
EHILMU
المناطق الصناعية
INDUSTRIAL AREAS
ZONAS INDUSTRIALES
ZONES INDUSTRIELLES
Промышленные районы
工业地区
المناطق (الحضرية عادة) التي فيها تركيز صناعي عال نسبيا, سواء كانت مخططة أاو غير مخططة
Areas (usually urban) with a relatively high industrial concentration, either planned or unplanned
Zonas (generalmente urbanas) con una alta concentración industrial, sea ésta planificada o no
Районы (обычно городские) с относительно высокой концентрацией промышленных предприятий — как запланированной, так и стихийной
有计划或无计划的工业比较集中的地区（通常是在城区）。
إستشارات صناعية
الإستشارات الصناعية
الاستشارات الصناعية
INDUSTRIAL CONSULTING
CONSULTORIA INDUSTRIAL
CONSULTATION INDUSTRIELLE
Промышленный консалтинг
工业咨询
COMMODITY PROCESSING
ELABORACION INDUSTRIAL
Переработка сырья
المعالجة الصناعية
INDUSTRIAL PROCESSING
PROCESAMIENTO INDUSTRIAL
TRAITEMENT INDUSTRIEL
Промышленная обработка
工业加工
Processing of specific raw materials, both agricultural and mineral
Procesamiento de materias primas específicas: agrícolas y minerales
Traitement de matières premières particulières, agricoles et minérales
Переработка конкретных сырьевых материалов — как сельскохозяйственных, так и минеральных
农业和矿业的特定原材料的加工。
الخدمات الصناعية
INDUSTRIAL SERVICES
SERVICIOS INDUSTRIALES
SERVICES INDUSTRIELS
Промышленные услуги
工业服务
Services provided by intergovernmental organizations. Use a more specific descriptor if possible
Servicios brindados por organizaciones intergubernamentales
Services fournis par les organisations intergouvernementales
Предоставляемые межправительственными организациями. По возможности следует использовать более узкий термин
الانفلونزا
النزلة الوافدة
انقلونزا
نزلة وافدة
INFLUENZA
Инфлюэнца
BSU
الإنفلونزا
GRIPE
GRIPPE
Грипп
流行性感冒
القطاع الهامشي
القطاع غير الرسمي
القطاع غير المنظم
قطاع غير رسمي
قطاع غير منظم
قطاع هامشي
SECTOR NO ESTRUCTURADO
Неорганизованный сектор
Семейное предприятие
Term. Bull. 341 & 348,X-ref. from ALDOC
القطاع غير النظامي
INFORMAL SECTOR
SECTOR INFORMAL
SECTEUR INFORMEL
Неформальный сектор
非正规经济部门
كافة المؤسسات التجارية أو غير التجارية , غير المسجلة , أو النشاطات الاقتصادية دون بنية رسمية , عادة ما تتميز بالملكية العائلية و صغر حجم عملياتها و كثافة العمالة و التكنولوجيا المكيفة و الاعتماد على الموارد الأصلية
All unregistered commercial and non-commercial enterprises or economic activities without formal structure, generally characterized by family ownership, small scale operation, labour intensive and adapted technology and reliance on indigenous resources
Empresas comerciales o no comerciales no registradas, o actividades económicas sin una estructura formal, generalmente caracterizadas por la propiedad familiar, operaciones en pequeña escala, trabajo intensivo y tecnología adaptada y el empleo de recursos domésticos
Regroupe les entreprises non déclarées et les activités économiques sans structure juridique déterminée caractérisées par l'appartenance au groupe familial, une production à petite échelle et le recours aux ressources et à la main d'oeuvre locales
Все незарегистрированные коммерческие и некоммерческие предприятия или виды экономической деятельности, не имеющие формальной структуры. Обычно для них характерны: семейное владение, мелкие масштабы, трудоемкость, использование "подручных" технологий, опора на местные ресурсы
所有未进行登记的商业和非商业企业或没有正式结构的经济活动，其特点通常是家庭拥有、小型操作、劳动密集、适用的技术和依赖当地资源。
COMPUTER SCIENCE LITERATURE
Литература по вычислительной технике
计算机科学文献
Changed from COMPUTER SCIENCE LITERATURE May 1992
المؤلفات المعلوماتية
INFORMATICS LITERATURE
BIBLIOGRAFIA SOBRE INFORMATICA
OUVRAGES D'INFORMATIQUE
Литература по информатике
信息学文献
تكنولوجيا اشعة تحت حمراء
تكنولوجيا الاشعة تحت الحمراء
تكنولوجيا الأشعة تحت الحمراء
INFRARED TECHNOLOGY
TECNOLOGIA DE RAYOS INFRARROJOS
TECHNOLOGIE DES INFRAROUGES
Инфракрасная техника
红外技术
الرصد دون السمعي
رصد دون سمعي
INFRASONIC MONITORING
UN documents: disarmament
الرصد دون الصوتي
INFRASOUND MONITORING
VIGILANCIA INFRASONICA
SURVEILLANCE PAR INFRASONS
Инфразвуковой мониторинг
次声监测
عمال المراكب الداخلية
عمال مراكب داخلية
نوتية المراكب الداخلية
INLAND BOATMEN
BARQUEROS DE NAVEGACION INTERIOR
BATELIERS
Работники внутреннего водного транспорта
内河船员
الكيمياء غير العضوية
INORGANIC CHEMISTRY
QUIMICA INORGANICA
CHIMIE MINERALE
Неорганическая химия
无机化学
INSTITUTIONALISM
INSTITUTIONALIST POLITICAL ECONOMY
IPE
NEW INSTITUTIONAL ECONOMICS
NEW INSTITUTIONALISM
Институционализм
Новый институционализм
الاقتصاديات المؤسسية
INSTITUTIONAL ECONOMICS
ECONOMIA INSTITUCIONAL
ECONOMIE INSTITUTIONNELLE
Институциальная экономическая теория
体制经济
إحصائيات التأمين
إحصائيات تأمين
احصاءات التأمين
احصاءات تأمين
احصائيات التأمين
احصائيات تأمين
إحصاءات التأمين
INSURANCE STATISTICS
ESTADISTICAS DE SEGUROS
STATISTIQUES DES ASSURANCES
Страховая статистика
保险统计
الخدمة السرية
خدمة سرية
مصلحة إستخبارات
مصلحة استخبارات
مصلحة الإستخبارات
مصلحة الاستخبارات
مصلحة المخابرات
مصلحة مخابرات
SECRET SERVICE
SERVICIO SECRETO
SERVICES SECRETS
Секретные службы
情报部门
E/CN.4/1997/24；x-reference from A/51/99/ADD.2-
المخابرات
INTELLIGENCE SERVICES
SERVICIOS DE INTELIGENCIA
SERVICES DE RENSEIGNEMENTS
Разведывательные службы
情报服务
الصواريخ البالستية العابرة للقارات
القذائف البالستية العابرة للقارات
صواريخ بالستية عابرة للقارات
قذائف بالستية عابرة للقارات
م . أكس (صاروخ)
القذائف التسيارية العابرة للقارات
INTERCONTINENTAL BALLISTIC MISSILES
MISILES BALISTICOS INTERCONTINENTALES
MISSILES BALISTIQUES INTERCONTINENTAUX
Межконтинентальные баллистические ракеты
洲际弹道导弹
الببليوجرافيا الدولية
汉英图书馆词汇-U-2000
الببليوغرافيا الدولية
INTERNATIONAL BIBLIOGRAPHY
BIBLIOGRAFIA INTERNACIONAL
BIBLIOGRAPHIE INTERNATIONALE
Международная библиография
国际书目
النشاطات العمالية الدولية
INTERNATIONAL LABOUR ACTIVITIES
ACTIVIDADES SINDICALES INTERNACIONALES
ACTIVITES SYNDICALES INTERNATIONALES
Международная профсоюзная деятельность
国际劳工运动
استخدم كلما أمكن أسماء منظمات العمل المحددة, مثلا, الاتحاد الدولي لنقابات العمال
Whenever possible, use the names of individual labour organizations, e.g., World Federation of Trade Unions
A accompagner dans la mesure du possible du nom du syndicat concerné
Во всех возможных случаях использовать названия конкретных профсоюзных организаций, например: Всемирная федерация профсоюзов
تسهيلات المدفوعات الدولية
INTERNATIONAL PAYMENTS FACILITATION
FACILITACION DE LOS PAGOS INTERNACIONALES
FACILITATION DES PAIEMENTS INTERNATIONAUX
Упрощение международных платежей
国际支付的手续简化
القانون المؤقت
الوقت
قانون مؤقت
وقت
ENGLISH-CHINESE CHINESE-ENGLISH TWO-WAY LAW DICTIONARY
القانون بين الزمني
INTERTEMPORAL LAW
DERECHO INTERTEMPORAL
DROIT INTERTEMPOREL
Интертемпоральное право
时际法
تتعلق بالمبادئ التي تحكم تحديد أية قواعد في القانون الدولي ستطبق في حالة أن تلك القواعد قد خضعت لتحول بمرور الزمن
Concerns the principles that regulate the determination as to which norms of international law are to be applied in a case where such norms have undergone transformation in the course of time
Refiérese a los principios que establecen qué normas de derecho internacional son aplicables en los casos en que tales normas hayan sufrido modificaciones a lo largo del tiempo
En droit international, ensemble des règles qui s'appliquent dans le cas où les normes habituellement applicables ont subi des transformations au cours du temps
Относится к принципам, регулирующим установление того, какие нормы международного права надлежит применять в случае, когда эти нормы претерпели со временем изменения
关注的是如下原则：即当某一诉讼使用的国际法规范随时间发生变化时，应如何使用此国际法规范。
IUD
ANTICONCEPTIVOS INTRAUTERINOS
DIU
CONTRACEPTIFS INTRA-UTERINS
STERILETS
避孕环
الجهاز الرحمي
INTRA-UTERINE DEVICES
DISPOSITIVOS INTRAUTERINOS
DISPOSITIFS INTRA-UTERINS
Внутриматочные средства
宫内避孕器
اسكيمو
الاسكيمو
شعوب "انويت" اصلية
شعوب "انويت" الاصلية
ESKIMOS
ESQUIMALES
ESQUIMAUX
Алеуты
эскимосы
爱斯基摩人
Changed from ESKIMOS 01/06/2004
Intl. Thesaurus of Refugee Terminology,Unesco Thesaurus
THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN；x-ref from translation of UF-
شعوب "إنويت"الأصلية
INUIT
Инуиты
因纽特人
متابعة إستثمار
متابعة الإستثمار
FOLLOW-UP INVESTMENTS
INVERSIONES COMPLEMENTARIAS
INVESTISSEMENTS INDUITS
Добавочные инвестиции
后继投资
F, SUF from SER.F/279,B
متابعة الاستثمار
INVESTMENT FOLLOW-UP
COMPLEMENTACION DE LAS INVERSIONES
INVESTISSEMENT COMPLEMENTAIRE
Проверка освоенности инвестиций
投资后续行动
تحديد القدرة الاستثمارية الاضافية المحتملة بعد اكمال مشروع تعاون فني
Determination of additional investment potential after completion of a technical cooperation project
Determinación del potencial de inversión adicional después de la finalización de un proyecto de cooperación técnica
Investissement supplémentaire décidé après l'achèvement d'un projet de coopération technique
Выяснение дополнительных инвестиционных возможностей после завершения проекта технического сотрудничества
完成一个技术合作项目后，决定附加投资潜力。
إنتشار عن طريق غلاف متأين
الإنتشار عن طريق الغلاف المتأين
TEST,B
الانتشار عن طريق الغلاف المتأين
IONOSPHERIC PROPAGATION
PROPAGACION IONOSFERICA
PROPAGATION IONOSPHERIQUE
Ионосферное распространение
电离层传播
الجمهورية الإسلامية الإيرانية
جمهورية إيران الإسلامية
إيران (جمهورية - -الإسلامية)
IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF)
IRAN (REPUBLICA ISLAMICA DEL)
IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D')
Иран (Исламская Республика)
伊朗伊斯兰共和国
حرب العراق (2003)؛ حرب عراق (2003)؛ الوضع العراقي ؛ وضع عراقي
IRAQ WAR (2003)
GUERRA EN IRAQ (2003)
GUERRE EN IRAQ (2003)
伊拉克战争 (2003)
Instituted April 2005
الحالة في العراق
IRAQ SITUATION
SITUACION EN IRAQ
SITUATION EN IRAQ
Ситуация в отношении Ирака
伊拉克局势
تتطابق مع بند جدول أعمال مجلس الأمن تحت عنوان " الحالة المتصلة بالعراق". الذي تم إدخاله في نيسان/أبريل 2005. ويستخدم منذ ذلك التاريخ لوصف الحالة المتعلقة بالعمليات الحربية في العراق لعام 2003 وفي أعقاب الحرب أيضاً. أما "الحالة بين العراق والكويت" فكانت تستخدم للوضع قبل ذلك التاريخ
Corresponds to Security Council agenda item "The situation concerning Iraq", introduced in April 2005. From that date, used for issues pertaining to 2003 military operations in Iraq and aftermath. Prior to that date, only IRAQ-KUWAIT SITUATION was in use.
Corresponde al tema de la agenda del Consejo de Seguridad “La situación relativa al Iraq”, introducida en abril de 2005. Desde esa fecha, utilizada para temas relacionados con las operaciones militares del 2003 en Iraq y sus resultados. Antes de esa fecha, solo se utilizaba SITUACION IRAQ-KUWAIT.
Correspond au point de l'ordre du jour du Conseil de sécurité intitulé "La situation concernant l'Iraq", introduit en avril 2005. A partir de cette date, ce terme est utilisé pour toutes les sujets relatifs aux opérations militaires en Iraq et leurs conséquences. Avant cette date, seul le terme "SITUATION IRAQ-KOWEIT" était utilisé.
Соответствует вопросу повестки дня Совета Безопасности «Ситуация в отношении Ирака», введенному в апреле 2005 года. С этого времени используется для обозначения вопросов, относящихся к военным операциям 2003 года в Ираке и последующим событиям. Прежде используемый термин: Ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом
自2005年4月, 在安理会议程项目"有关伊拉克局势"的通信中开始使用。从那时起，用于有关2003年的军事行动及其后果；这一时间前，只使用“伊拉克－科威特局势”。
العراقيون
IRAQIS
IRAQUIES
IRAQUIENS
Иракцы
伊拉克人
إيرلندا
ايرلندا
Country names term. bull.,X-ref. from LDOC
آيرلندا
IRELAND
IRLANDA
IRLANDE
Ирландия
爱尔兰
IRISH TRAVELERS
VIAJEROS IRLANDESES
GENS DU VOYAGE
الرحُل الآيرلنديون
IRISH TRAVELLERS
GITANOS IRLANDESES
NOMADES IRLANDAIS
Ирландские кочевники
爱尔兰无定居地者
STEEL WORKERS
F and S from L
عمال الحديد والصلب
IRON AND STEEL WORKERS
OBREROS SIDERURGICOS
OUVRIERS SIDERURGISTES
Работники черной металургии
钢铁工人
قنوات الري
IRRIGATION CANALS
CANALES DE RIEGO
CANAUX D'IRRIGATION
Оросительные каналы
灌溉水渠
أبحاث الري
أبحاث ري
بحوث الري
IRRIGATION RESEARCH
INVESTIGACION SOBRE RIEGO
RECHERCHE SUR L'IRRIGATION
Ирригационные исследования
灌溉研究
علم إقتصاد إسلامي
علم اقتصاد اسلامي
علم الإقتصاد الإسلامي
علم الاقتصاد الاسلامي
الاقتصاد الإسلامي
ISLAMIC ECONOMICS
ECONOMIA ISLAMICA
ECONOMIE ISLAMIQUE
Исламская экономика
伊斯兰经济
أخلاقيات إسلامية
اخلاقيات اسلامية
اداب اسلامية
الأخلاقيات الإسلامية
الاخلاقيات الاسلامية
الاداب الاسلامية
الآداب الإسلامية
ISLAMIC ETHICS
ETICA ISLAMICA
MORALE ISLAMIQUE
Исламская мораль
伊斯兰道德
الايزوبرين
الهيدروكربون غير المشبع
ايزوبرين
هيدروكربون غير مشبع
S from Dict. of Chem. and Chem. Tech.,S
الأيزوبرين
ISOPRENE
ISOPRENO
Изопрен
异戊二烯
IVOIRIAN REFUGEES
REFUGEES FROM COTE D'IVOIRE
REFUGIES DE COTE D'IVOIRE
اللاجئون الايفواريون
IVORIAN REFUGEES
REFUGIADOS DE COTE D'IVOIRE
REFUGIES IVOIRIENS
Ивуарийские беженцы
科特迪瓦难民
جمايكا
جامايكا
JAMAICA
JAMAIQUE
Ямайка
牙买加
اليابان
JAPAN
JAPON
Япония
日本
اللغة الجاوية
JAVANESE LANGUAGE
LENGUA JAVANESA
LANGUE JAVANAISE
Яванский язык
爪哇语
المجوهرات
مجوهرات
JOAILLERIE
TD/B/WG.7/3,Arabic Translation Service
M, T
TD/B/WG.7/3
الحلي الذهبية
JEWELLERY
JOYERIA
BIJOUTERIE
Ювелирные изделия
首饰
حرب دينية (في الإسلام)
HOLY WAR (ISLAM)
ISLAMIC HOLY WAR
JAHAD
JEHAD
MUSLIM HOLY WAR
GUERRE SAINTE
Война с неверными (в исламе)
Газават
Священная война (в исламе)
伊斯兰圣战
ALDOC,Arabic Translation Services
الجهاد
JIHAD
DJIHAD
Джихад
圣战
FALSE IMPRISONMENT
MISCARRIAGE OF JUSTICE
UNLAWFUL ARREST
UNLAWFUL DETENTION
WRONGFUL CONVICTION
WRONGFUL INCARCERATION
Незаконное заключение под стражу
Незаконное осуждение
Незаконный арест
Неправомерное лишение свободы
Google search,S/2000/904
الخطأ القضائي
JUDICIAL ERROR
ERROR JUDICIARIO
ERREUR JUDICIAIRE
Судебная ошибка
司法错误
اعمال قضائية
الاعمال القضائية
الأعمال القضائية
JURISTIC ACTS
ACTOS JURIDICOS
ACTES JURIDIQUES
Юридические действия
法律行为
القواعد (أو الأحكام) اللآمرة
قواعد (أو أحكام) آمرة
强制法
ALDOC,X-ref. from DB
Венская конвенция о праве международных договоров 1969 г. (ст. 64)
القانون القسري
JUS COGENS
Jus cogens
绝对法
قاعدة حاسمة في القانون الدولي لا يسمح بأي تجاوز أو انتقاص لها,القواعد التي لا يمكن تغييرها. وتعتبر أية معاهدة لاغية اذا تناقضت مع هذه القاعدة الحاسمة
A peremptory norm of international law from which no derogation is permitted,rules which cannot be altered. A treaty is void if it conflicts with such a norm
Norma absoluta de derecho internacional la cual no admite modificación o derogación. Un tratado es nulo si entra en conflicto con dicha norma
Norme absolue de droit international, qui ne peut être modifiée et à laquelle on ne peut déroger. Un traité est nul s'il n'y est pas conforme
Императивная норма международного права, не допускающия отклонений,правила, не подлежащие изменению. Если международный договор противоречит такой норме, он является недействительным
国际法中不允许减损的强制准则；不能变更的规则。与其相悖的条约无效。
GUERRA JUSTA
GUERRE JUSTE
Source: LC,F, S from Gosalbo Bono
مبدأ الحرب العادلة
JUST WAR DOCTRINE
DOCTRINA DE LA GUERRA JUSTA
DOCTRINE DE LA GUERRE JUSTE
Доктрина справедливой войны
正义战争原则
KARENNI
KARENS
KAYAH (SOUTHEAST ASIAN PEOPLE)
Пгханьо
الكارن
KAREN
Карены
克伦人
岩溶
الكارست
KARST
Карст
喀斯特
KAZAKS
Instituted April 1992,term changed in 1995 and 1997 to KAZAKS then KAZAKHS
الكازاخستانيون
KAZAKHS
KAZAKOS
Казахи
哈萨克人
جزر جيلبرت
جزر غيلبرت
GILBERT ISLANDS
ISLAS GILBERT
ILES GILBERT
Острова Гилберта
كيريباتي (جزر)
KIRIBATI
Кирибати
基里巴斯
Use from 1 October 1975. For earlier materials, use GILBERT AND ELLICE ISLANDS
Source: articles,M
الكوريون
KOREANS
COREANOS
COREENS
Корейцы
朝鲜人
دوران العمالة
دوران اليد العاملة
دوران عمالة
دوران يد عاملة
人工周转率
劳动力流动率
LSU
تحول العمالة
LABOUR TURNOVER
RENOVACION DE LA MANO DE OBRA
RENOUVELLEMENT DE LA MAIN-D'OEUVRE
Текучесть рабочей силы
劳动力周转
تشير إلى عدد الاستبدالات التي جرت بالنسبة إلى العدد الكلي لقوة العمل في مؤسسة واحدة
Denotes the number of replacements to the total size of the work force within a single enterprise
Отношение числа сменившихся работников к общей численности работающих на отдельно взятом предприятии
指一个企业中，劳动力被替换的次数。
LAMB
MUTTON
OVINE MEAT
SHEEP MEAT
CARNE DE CARNERO
AGNEAU
VIANDE OVINE
Ягнятина
الحمل والضأن
LAMB AND MUTTON
CARNE DE CORDERO
VIANDE D'AGNEAU ET DE MOUTON
Баранина
小羊
Meat product
تخصيص اراضي
تخصيص الاراضي
ALLOTMENT OF LAND
REPARTO DE TIERRAS
ATTRIBUTION DE TERRES
تخصيص الأراضي
LAND ALLOTMENT
PARCELACION DE LA TIERRA
REPARTITION DES TERRES
Выделение земли
土地核配
Assignment of small plots of land to agricultural or non-agricultural workers for cultivation as a subsidiary source of income
Asignación de pequeñas extensiones de tierra a trabajadores agrícolas y no agrícolas para su cultivo como fuente subsidiaria de ingresos
Выделение сельскохозяйственным или несельскохозяйственным работникам (в качестве дополнительного источника дохода) небольших земельных участков для возделывания
将小块土地分给农业或非农业人员耕种，其收成作为收入的补充。
أجرة المزارع
إيجار الأراضي
اجرة المزارع
ايجار الاراضي
ريع اراضي
ريع الاراضي
ريع المزارع
FARM RENTS
ALQUILER DE LA TIERRA
RENTA DE LA TIERRA
ريع الأراضي
LAND RENT
ARRIENDO DE LA TIERRA
RENTE FONCIERE
Земельная рента
土地出租
إحصائيات إستخدام أراضي
إحصائيات إستخدام الأراضي
احصاءات استخدام اراضي
احصاءات استخدام الاراضي
احصائيات استخدام اراضي
احصائيات استخدام الاراضي
STATISTIQUES D'OCCUPATION DES SOLS
إحصاءات استخدام الأراضي
LAND USE STATISTICS
ESTADISTICAS DEL USO DE LA TIERRA
STATISTIQUES D'UTILISATION DU SOL
Статистика землепользования
土地利用统计
Положения о персонале ООН и правила о персонале (ST/SGB/1999/5), правило 103.6
علاوة اللغة
LANGUAGE ALLOWANCE
PRIMA DE IDIOMAS
PRIME DE CONNAISSANCES LINGUISTIQUES
Надбавка за знание языков
语文津贴
BARRERAS DE IDIOMA
BARRIERES LINGUISTIQUES
Лингвистические барьеры
الحواجز اللغوية
LANGUAGE BARRIERS
BARRERAS LINGUISTICAS
BARRIERES DE LA LANGUE
Языковые барьеры
语文障碍
معلمو اللغات
معلمو لغات
语言教师
LC,Q
Положения о персонале ООН и правила о персонале (ST/SGB/1999/5), правило 103.0
مدرسو اللغات
LANGUAGE TEACHERS
PROFESORES DE IDIOMAS
PROFESSEURS DE LANGUE
Преподаватели языка
语文教员
اللاوسيون
لاوسيون
LAO (PEOPLE)
اللاوي
LAO
Лаосцы
老挝人
فيزياء اشعة الليزر
فيزياء اشعة ليزر
فيزياء أشعة الليزر
LASER PHYSICS
FISICA DE RAYOS LASER
PHYSIQUE DES LASERS
Лазерная физика
激光物理学
معلمو القانون
معلمو قانون
مدرسو القانون
LAW TEACHERS
PROFESORES DE DERECHO
PROFESSEURS DE DROIT
Преподаватели права
法律教师
Лук
الكراث
LEEKS
PUERROS
POIREAUX
Лук-порей
韭葱
نظم المعلومات القانونية
LEGAL INFORMATION SYSTEMS
SISTEMAS DE INFORMACION JURIDICA
SYSTEMES D'INFORMATION JURIDIQUE
Системы юридической информации
法律信息系统
HEURE LEGALE
F from ITU Pro Gloss,B
الوقت القانوني
LEGAL TIME
HORA LEGAL
TEMPS LEGAL
Декретное время
法定时间
PARLIAMENTARIANS
Парламентарии
议员
المشرعون
LEGISLATORS
LEGISLADORES
LEGISLATEURS
Законодатели
立法者
KALA-AZAR
Кала-азар
داء الليثمانيات
LEISHMANIASIS
LEISHMANIOSE
Лейшманиоз
利什曼病
اللينينية
LENINISM
LENINISMO
LENINISME
Ленинизм
列宁主义
Проказа
BMSU
الجذام
LEPROSY
LEPRA
LEPRE
Лепра
麻风
ليسوتو
LESOTHO
Лесото
莱索托
LEX SPECIALIS DEROGAT GENERALI
LEX SPECIALIS DEROGAT LEGE GENERALI
LEX SPECIALIS DEROGAT LEGI GENERALI
NORMA DE LA LEX SPECIALIS
International Law Commission documents
Documents de la Commission du Droit international
مبدأ التخصيص
LEX SPECIALIS PRINCIPLE
PRINCIPIO DE LA LEX SPECIALIS
PRINCIPE LEX SPECIALIS
Принцип lex specialis
特别法原则
مبدأ قانوني يقتضي بسيادة القانون الخاص فوق القانون العام
Legal principle that specific law prevails over general law
Principio legal por el cual una ley específica prevalece sobre una ley general
Principe légal selon lequel une loi spécialisée ou spécifique prévaut sur une loi générale
Правовой принцип, в соответствии с которым специальный закон имеет преимущественную силу перед общим законом
特别法超越一般法的法律原则。
ثيولوجيا التحرير
ثيولوجيا تحرير
E/CN.4/1994/55, A/53/152,Arabic Translation Services
Biblio Group,LC
لاهوتية التحرير
LIBERATION THEOLOGY
TEOLOGIA DE LA LIBERACION
THEOLOGIE DE LIBERATION
Теология освобождения
解放派神学
الإيمان في النظم اللاهوتية المسيخية المعاصرة بأن الفقر والاضطهاد في العالم الثالث ناجمان بشكل رئيسي عن الهياكل السياسية والاقتصادية المفروضة من الخارج من قبل حكومات أجنبية أو شركات عبر وطنية وأنه من مسؤولية الكنيسة المساعدة على تحري هذه المجتمعات
The belief, in contemporary Christian theology, that poverty and oppression in the Third World result from political and economic structures imposed primarily from the outside by foreign governments or transnational corporations and that it is the responsibility of the church to help liberate these societies
Tendencia de la teología cristiana contemporánea, según la cual la pobreza y la opresión del Tercer Mundo se deben a las estructuras políticas y económicas impuestas principalmente desde el exterior, por los gobiernos extranjeros o las empresas transnacionales. Asimismo sostiene que la Iglesia debe asumir la responsabilidad de colaborar en la liberación de esas sociedades
La conviction dans la théologie chrétienne actuelle selon laquelle la pauvreté et l'oppression dans le Tiers-Monde résultent des structures politiques et économiques imposées à l'origine depuis l'extérieur par des gouvernements étrangers ou par des sociétés transnationales, et qu'il est de la responsabilité de l'Eglise d'aider à la libération de ces sociétés
Учение в современной христианской теологии, согласно которому нищета и угнетение в странах «третьем мире» вызваны наличием политических и экономических структур, в основном навязанных иностранными государствами и транснациональными корпорациями, и церковь обязана помочь населению освободиться
当代基督教神学思潮，认为第三世界的贫困和被压迫来自于外国政府或跨国公司强加给他们的政治和经济结构。教会有责任帮助解放这些社会。
الحالة في ليبيريا
LIBERIA SITUATION
SITUACION EN LIBERIA
SITUATION AU LIBERIA
Положение в Либерии
利比里亚局势
الليبيريون
ليبيريون
الليبريون
LIBERIANS
LIBERIANOS
LIBERIENS
Либерийцы
利比里亚人
A/54/6 (Sect. 31),Arabic Translation Services
LC,ASIS Thesaurus,U
مباني المكتبات
LIBRARY BUILDINGS
EDIFICIOS DE BIBLIOTECA
BATIMENTS DE BIBLIOTHEQUE
Библиотечные здания
图书馆建筑
LIBRARY HOLDINGS
LIBRARY RESOURCES
RECURSOS DE BIBLIOTECA
RESSOURCES DES BIBLIOTHEQUES
Changed from LIBRARY RESOURCES May 1992
مجموعات المكتبة
LIBRARY COLLECTIONS
COLECCIONES DE BIBLIOTECA
COLLECTIONS DE BIBLIOTHEQUES
Библиотечные фонды
图书馆馆藏
Use especially with respect to the resources of particular libraries
Относится прежде всего к фондам конкретных библиотек
尤指特别图书馆的资源。
تطوير المكتبات
تطوير مكتبات
تنمية المكتبات
LIBRARY DEVELOPMENT
DESARROLLO DE BIBLIOTECAS
DEVELOPPEMENT DES BIBLIOTHEQUES
Развитие библиотек
图书馆发展
مدارس علم المكتبات
مدارس علم مكتبات
LIBRARY SCHOOLS
ESCUELAS DE BIBLIOTECOLOGIA
ECOLES DE BIBLIOTHECAIRES
تعليم علم المكتبات
LIBRARY EDUCATION
FORMACION EN BIBLIOTECOLOGIA
FORMATION DES BIBLIOTHECAIRES
Библиотечное образование
图书馆教育
تعليم المكتبيين
The education of librarians
图书馆员的教育。
تشريعات المكتبات
التشريع المكتبي
LIBRARY LEGISLATION
LEGISLACION SOBRE BIBLIOTECAS
LEGISLATION SUR LES BIBLIOTHEQUES
Библиотечное законодательство
图书馆法规
تخطيط المكتبات
LIBRARY PLANNING
PLANIFICACION DE BIBLIOTECAS
PLANIFICATION DES BIBLIOTHEQUES
Библиотечное планирование
图书馆规划
سياسة المكتبات
LIBRARY POLICY
POLITICA DE BIBLIOTECAS
POLITIQUE DES BIBLIOTHEQUES
Библиотечная политика
图书馆政策
السياسة فيما يتعلق بخدمات المعلومات والشبكات والاستعارة المتبادلة بين المكتبات الخ.
Policy in relation to information services, networks, interlibrary loan, etc.
Политика в отношении информационных услуг, сетей, межбиблиотечных абонементов и т. п.
有关信息服务、网络、馆际互借等的政策。
الليبيون
LIBYANS
LIBIOS
LIBYENS
Ливийцы
利比亚人
إتفاقات الترخيص
إتفاقات ترخيص
إتفاقيات الترخيص
إتفاقيات الترخيص الأجنبي
إتفاقيات الترخيص الخارجي
إتفاقيات الرخص
إتفاقيات ترخيص
إتفاقيات ترخيص أجنبي
إتفاقيات ترخيص خارجي
إتفاقيات رخص
اتفاقيات الترخيص
اتفاقيات الترخيص الاجنبي
اتفاقيات الترخيص الخارجي
اتفاقيات الرخص
اتفاقيات ترخيص
اتفاقيات ترخيص اجنبي
اتفاقيات ترخيص خارجي
اتفاقيات رخص
FOREIGN LICENSING AGREEMENTS
ACUERDOS DE LICENCIAS
Соглашения о лицензировании за рубежом
اتفاقات الترخيص
LICENCE AGREEMENTS
CONVENIOS DE LICENCIAS
ACCORDS DE LICENCE
Лицензионные соглашения
许可证协议
Contratos de concesión de licencias de explotación
Contrat accordant une licence d'exploitation
PRESCRIPTION
STATUTE OF LIMITATIONS
DELAI DE PROCEDURE
Срок давности
تقادم الدعاوى
LIMITATION OF ACTIONS
PRESCRIPCION DE ACCIONES
PRESCRIPTION D'ACTIONS
Исковая давность
诉讼时效
مؤتمرات الشحن البحري
مؤتمرات شحن بحري
SHIPPING CONFERENCES
Конвенция о Кодексе поведения линейных конференций 1974 г.
مؤتمرات خطوط البواخر
LINER CONFERENCES
CONFERENCIAS MARITIMAS
CONFERENCES MARITIMES
Линейные конференции
班轮公会
方言地理学
الجغرافيا اللغوية
LINGUISTIC GEOGRAPHY
GEOGRAFIA LINGUISTICA
GEOGRAPHIE LINGUISTIQUE
Лингвистическая география
语言地理学
当地费用筹措
تمويل الكلفة المحلية
LOCAL COST FINANCING
FINANCIACION DE LOS GASTOS LOCALES
FINANCEMENT DES DEPENSES LOCALES
Финансирование местных затрат
地方费用融资
تأمين القروض والاعتمادات لتمويل النفقات المحلية (بالمقارنة مع النفقات الخارجية المغطاة عادة) حيث تجعل ظروف الدولة أو القطاع أو المشروع ذلك ممكنا
Provision in loans and credits for the financing of local costs (in contrast to the foreign costs normally covered) where special country, sector or project circumstance make it appropriate
Otorgamiento de préstamos y créditos para la financiación de gastos locales de proyectos
Предусмотренное при выделении займов или кредитов финансирование местных затрат (покрытие зарубежных затрат предусматривается как правило), когда это диктуется особенностями конкретной страны, отрасли или проекта
当国家、部门或项目的特殊情况有适当需要时，提供贷款和信贷为地方费用融资(相对于通常得到支付的外国费用)。
القوانين المحلية
LOCAL LAWS
LEYES LOCALES
LEGISLATION LOCALE
Местные законы
本地法
IMPOTS LOCAUX
الضرائب المحلية
LOCAL TAXATION
IMPUESTOS LOCALES
IMPOSITION LOCALE
Местное налогообложение
地方税
المنطق
LOGIC
LOGICA
LOGIQUE
Логика
逻辑
LONG TERM CARE INSURANCE
LONG TERM INSURANCE
LTC INSURANCE
SEGURO DE ATENCION POR TIEMPO PROLONGADO
SEGURO DE SALUD A LARGO PLAZO
ASSURANCE A LONG TERME
ASSURANCE ILD
ASSURANCE INVALIDITE DE LONGUE DUREE
ASSURANCE LONGUE INVALIDITE
ASSURANCE LONGUE MALADIE
Долгосрочное страхование
RANCE-Chinese Terminology Da
تأمين رعاية صحية طويل الأجل
LONG-TERM CARE INSURANCE
SEGURO DE ATENCION A LARGO PLAZO
ASSURANCE SOINS DE LONGUE DUREE
Долгосрочное страхование по уходу
长期看护险
الرئتان
LUNGS
PULMONES
POUMONS
Легкие
ماكاو
MACAU
MACAO
Макао
澳门
تستخدم للمواد التي تغطي فترة ما قبل 20 كانون الأول/ديسمبر 1999، التاريخ الذي أعيدت فيه ماكاو - في ذلك الوقت تحت الإدارة البرتغالية - إلى الصين وأصبحت بذلك منطقة ماكاو الإدارية الخاصة
Use for materials covering the period prior to 20 December 1999, the date when the territory of Macau, then under Portuguese administration, was returned to China and became the Macao Special Administrative Region
Úsese para materiales sobre el período anteriores al 20 de Diciembre de 1999, fecha en que el territorio de Macao, hasta ese momento bajo administración de Portugal, fue devuelto a China, convirtiéndose en la Región Administrativa Especial de Macao.
A utiliser pour les documents antérieurs au 20 décembre 1999, date à laquelle le Territoire de Macao, alors sous administration portugaise, revient sous administration chinoise et devient la Région administrative spéciale de Macao
1999年12月20日，时属葡萄牙行政管辖的澳门地区回归中国，成为澳门特别行政区。此叙词用于这一日子前的资料。
صناعة عدد المكنات
صناعة عدد مكنات
BILMS
TD/B/COM.3/2
صناعة العدد الآلية
MACHINE TOOL INDUSTRY
INDUSTRIA DE MAQUINAS HERRAMIENTAS
INDUSTRIE DE LA MACHINE-OUTIL
Станкостроение
机床工业
AUTOMATIC TRANSLATION
MACHINE TRANSLATING
TRANSLATING MACHINES
MAQUINAS DE TRADUCIR
TAO
TRADUCTION AUTOMATIQUE
Машинный перевод
Переводческие машины
Thesaurus of Information Technology Terms
الترجمة الآلية
MACHINE TRANSLATION
TRADUCCION MEDIANTE COMPUTADORAS
TRADUCTION ASSISTEE PAR ORDINATEUR
Автоматический перевод
机器翻译
قوائم التوزيع البريدي
قوائم العناوين البريدية
قوائم توزيع بريدي
قوائم عناوين بريدية
LISTES DE DISTRIBUTION
Списки адресатов
通讯名单
邮寄名录
A/52/319,Arabic Translation Services
ST/AI/341
القوائم البريدية
MAILING LISTS
LISTAS DE DIRECCIONES
FICHIERS D'ADRESSES
Рассылочные списки
邮寄名单
مسألة الجزر الملغاشية
MALAGASY ISLANDS QUESTION
CUESTION DE LAS ISLAS MALGACHES
QUESTION DES ILES MALGACHES
Вопрос о малагасийских островах
马达加斯加群岛问题
مالديف
مولديف
ملديف
MALDIVES
MALDIVAS
Мальдивские Острова
马尔代夫
A/52/12/Add.1 (SUPPL)
اللاجئون الماليون
MALIAN REFUGEES
REFUGIADOS MALIENSES
REFUGIES MALIENS
Малийские беженцы
马里难民
إدارة بأهداف
إدارة بالأهداف
إدارة حسب أهداف
إدارة حسب الأهداف
إدارة وفقا لأهداف
ادارة استهدافية
ادارة بالاهداف
ادارة باهداف
ادارة حسب الاهداف
ادارة حسب اهداف
ادارة وفقا لاهداف
الادارة الاستهدافية
ADMINISTRACION POR OBJETIVOS
DIRECTION PAR OBJECTIFS
Управление по задачам
الإدارة الاستهدافية
MANAGEMENT BY OBJECTIVES
DIRECCION POR OBJETIVOS
GESTION PAR OBJECTIFS
Целевое управление
目标管理
تحديد أهداف ضمن منظمة ما, كأساس لتحقيق كفاءة أعلى وتوفير الدوافع و الأهداف للمديرين
Setting targets within an organization as a basis for achieving greater efficiency and providing motivation and an incentive to managers
Especificación de metas en una organización para lograr una mayor eficacia
Установление целевых показателей внутри организации как основы для достижения большей эффективности и стимулирования руководителей
在机构内设定目标，以达到高效工作并为管理者提供动力和鼓励。
الاقتصاد الإداري
MANAGERIAL ECONOMICS
ECONOMIA DE LA ADMINISTRACION
ECONOMIE DE GESTION
Экономические методы управления
管理经济学
LANGUE MALINKE
LCSH,Recueil de proverbes bambaras et malinkés
RAE
USMARC code list for languages
اللغة الماندينغوية
MANDINGO LANGUAGE
LENGUA MANDINGA
LANGUE MANDINGUE
Язык мандинго
曼丁戈语
احصاءات القوى العاملة
إحصاءات القوة العاملة
إحصاءات اليد العاملة
إحصاءات قوة عاملة
إحصاءات يد عاملة
إحصائيات القوة العاملة
إحصائيات قوة عاملة
احصاءات القوة العاملة
احصاءات اليد العاملة
احصاءات قوة عاملة
احصاءات قوى عاملة
احصاءات يد عاملة
احصائيات القوى العاملة
احصائيات قوى عاملة
STATISTIQUES SUR LES EFFECTIFS
إحصاءات القوى العاملة
MANPOWER STATISTICS
ESTADISTICAS DE LA MANO DE OBRA
STATISTIQUES DE LA MAIN-D'OEUVRE
Статистика рабочей силы
人力统计
استخدم فقط لإحصاءات اليد العاملة المتوفرة, بما في ذلك الأشخاص المتاحون للتوظيف
Use only for statistics on labour supply, including persons available for employment
Usese solamente para las estadísticas sobre la oferta de trabajo, incluyendo el número de personas disponibles para ofertas de empleo
Concernent la main d'oeuvre
Только применительно к статистике обеспеченности рабочей силой, включая наличие трудоспособного населения
仅用于有关劳动力供给的统计，包括可被雇佣的人数。
MAPOTECAS
مكتبات الخرائط
MAP LIBRARIES
BIBLIOTECAS CARTOGRAFICAS
CARTOTHEQUES
Картографические библиотеки
地图馆
船用机
船舶发动机
轮机
THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN；x-refs from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-
المحركات البحرية
MARINE ENGINES
MOTORES MARINOS
MOTEURS MARINS
Судовые двигатели
船用发动机
اللبونات البحرية
لبونات بحرية
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 65)
الثدييات البحرية
MARINE MAMMALS
MAMIFEROS MARINOS
MAMMIFERES MARINS
Морские млекопитающие
海洋哺乳动物
ارصاد جوية بحرية
الارصاد الجوية البحرية
英汉海洋学词汇-BS-199
الأرصاد الجوية البحرية
MARINE METEOROLOGY
METEOROLOGIA MARINA
METEOROLOGIE MARINE
Морская метеорология
海洋气象学
MARINE SERVICES
الخدمات البحرية
MARITIME SERVICES
SERVICIOS MARITIMOS
SERVICES MARITIMES
Морские службы
海事服务
الوكالات العامة المسؤولة عن صيانة معينات الملاحة البحرية
Public agencies responsible for maintenance of aids to navigation
Государственные учреждения, отвечающие за навигационное обеспечение
负责维修导航设备的公共机构。
تسهيلات النقل البحري
MARITIME TRANSPORT FACILITATION
FACILITACION DEL TRANSPORTE MARITIMO
FACILITATION DU TRANSPORT MARITIME
Упрощение морских перевозок
简化海运手续
مجالس التسويق
مجالس تسويق
OFFICES DE VENTE
商品管理所
هيئات التسويق
MARKETING BOARDS
JUNTAS DE COMERCIALIZACION
OFFICES DE COMMERCIALISATION
Советы по маркетингу
销售局
جزر مارشال
MARSHALL ISLANDS
ISLAS MARSHALL
ILES MARSHALL
Маршалловы Острова
马绍尔群岛
الموريطانيون
Country mames term. bull.,ALDOC
الموريتانيون
MAURITANIANS
MAURITANOS
MAURITANIENS
Мавританцы
毛里塔尼亚人
التطبيقات الطبية
MEDICAL APPLICATIONS
APLICACIONES MEDICAS
APPLICATIONS MEDICALES
Медицинское применение
医疗申请
HEALTH ASPECTS
ASPECTOS SANITARIOS
ASPECTS SANITAIRES
الجوانب الطبية
MEDICAL ASPECTS
ASPECTOS MEDICOS
ASPECTS MEDICAUX
Медицинские аспекты
医疗方面
اخصائيون في تكنولوجيا طبية
الاخصائيون في التكنولوجيا الطبية
الأخصائيون في التكنولوجيا الطبية
MEDICAL TECHNOLOGISTS
TECNOLOGOS MEDICOS
TECHNICIENS MEDICAUX
Специалисты по медицинской технике
医学技术人员
محاضر إجتماع
محاضر اجتماع
محاضر الإجتماع
محاضر الاجتماع
محاضر الجلسات
MEETING RECORDS
ACTAS DE SESIONES
COMPTES RENDUS DE SEANCES
Протоколы заседаний
会议记录
أغشية إصطناعية
اغشية
اغشية اصطناعية
الأغشية الإصطناعية
الاغشية
الاغشية الاصطناعية
ARTIFICIAL MEMBRANES
Перепонки
A/C.5/49/9,Arabic Translation Service
Thesaurus of Scientific, Technical and Engineering Terms, F & S Pascal Lexique
الأغشية
MEMBRANES
MEMBRANAS
Мембраны
隔膜
COMMEMORATIONS
MONUMENTOS CONMEMORATIVOS
MONUMENTS COMMEMORATIFS
纪念堂
LC,F from Petit Robert,RLIN
النصب التذكارية
MEMORIALS
CONMEMORACIONES
MEMORIAUX
Мемориалы
纪念碑
الحيض
حيض
PSU
الطمث
MENSTRUATION
MENSTRUACION
Менструация
月经
Международная конвенция о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников 1989 г. (рез. 44/34 ГА ООН)
المرتزقة
MERCENARIES
MERCENARIOS
MERCENAIRES
Наемники
雇佣军
بيانات عن البيانات
DATA ABOUT DATA
META-INFORMATION
METAINFORMATION
METAINFORMACION
DONNEES SUR LES DONNEES
METADATA
Данные о данных
Метаинформация
关键资料
Современный англо-русский словарь по вычислительной технике (М: ЛОРИ, 1996)
البيانات الفوقية
METADATOS
METADONNEES
Метаданные
元数据
علم ما وراء الطبيعة
الميتافيزيقا
METAPHYSICS
METAFISICA
METAPHYSIQUE
Метафизика
玄学
يشمل فلسفة الطبيعة والحياة واللانهاية الخ.
Includes philosophy of nature, life, infinity, etc.
Философия природы, жизни, бесконечности и т. п.
包括自然、生命和无限时空等的哲学。
أبحاث أرصاد جوية
أبحاث الأرصاد الجوية
ابحاث ارصاد جوية
ابحاث الارصاد الجوية
بحوث ارصاد جوية
بحوث الارصاد الجوية
بحوث الأرصاد الجوية
METEOROLOGICAL RESEARCH
INVESTIGACION METEOROLOGICA
RECHERCHE METEOROLOGIQUE
Метеорологические исследования
气象研究
استخدم للأعمال المتعلقة بمشاريع البحث. للأعمال العلمية العامة, استخدم "الأرصاد الجوية"
Use for works dealing with research projects. For general scientific works, use METEOROLOGY
Usese para trabajos que involucren proyectos de investigación. Para trabajos científicos en general, úsese METEOROLOGIA
A réserver pour les projets de recherche. Pour la météorologie en général, employer METEOROLOGIE
Конкретные исследовательские проекты. Применительно к общим научным работам использовать термин «Метеорология»
用于有关研究项目的著作。对于总论性的科学著作，用"气象学"。
الشهب
شهب
النيازك
METEORS
METEOROS
METEORES
Метеоры
流星
الميتادون
METHADONE
METADONA
Метадон
美沙酮
مادة عازلة كهرباء
مادة عازلة للكهرباء
PHLOGOPITES
Флогопит
الميكة
MICA
Слюда
云母
البطاقة الفيلمية
الجذاذات الفيلمية
الجذاذة الفيلمية
الميكروفيش
بطاقة فيلمية
جذاذة فيلمية
جيذاذات فيلمية
ميكروفيش
Term. Bull. 319,X-ref. from ALDOC
البطاقة المجهرية
MICROFICHE
MICROFICHAS
MICROFICHES
Микрофиша
缩微胶片
قارئ مصغرات
MICROFILM READERS
LECTORES DE MICROFILM
LECTEURS DE MICROFILMS
Аппараты для чтения микрофильмов
缩微胶片阅读器
Changed from MICROFILM READERS May 1992
قارئ شكل مصغر
MICROFORM READERS
LECTORES DE MICROFORMAS
LECTEURS DE MICROFORMES
Аппараты для чтения микроформ
缩微印刷品阅读器
انعدام الوزن في الفضاء
انعدام وزن في فضاء
MICROPESANTEUR
Term. DB.,Arabic Translation Service
A/AC.105/C.1/L.156/Add.4,FUF from Dictionnaire de spatiologie, 1985
الجاذبية المتناهية الصغر
MICROGRAVITY
MICROGRAVITACION
MICROGRAVITE
Микрогравитация
微重力
Weightlessness in space
Ausencia de peso en el espacio
Невесомость в космосе
在太空中失重。
Changed from MICRONESIA (FEDERATED STATES) November 1991
UN Terminology bulletin
ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)
MICRONESIA (FEDERATED STATES OF)
MICRONESIA (ESTADOS FEDERADOS DE)
MICRONESIE (ETATS FEDERAUX DE)
Микронезия (Федеративные Штаты)
密克罗尼西亚联邦
Comprises the Caroline Islands excluding Palau
Comprende las islas Carolinas a excepción de Palaos
Comprend les îles Carolines à l'exception de Palaos
Включает Каролинские острова за исключением Палау
除帕劳外还包括加罗林群岛。
Микрофотосъемка
LDOC
Англо-русский словарь по фотографии и кинематографии (М: Физматгиз, 1960)
التصوير الفوتوغرافي المجهري
MICROPHOTOGRAPHY
MICROFOTOGRAFIA
MICROPHOTOGRAPHIE
Микрофотография
缩微照片
استخدم فقط لتصوير الأشياء بمقياس مجهري
Use for the photography of objects on a microscopic scale
Фотосъемка объектов микроскопического масштаба
用于缩微比例的物体照片。
البرمجة المصغرة
MICROPROGRAMMING
MICROPROGRAMACION
MICROPROGRAMMATION
Микропрограммирование
微程序设计
欧洲历史上公元1100年至1500年的时期。-LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH-CHINESE DI
العصور الوسطى
MIDDLE AGES
EDAD MEDIA
MOYEN AGE
Средние века
中世纪
欧洲历史上公元1100年至1500年的时期， 有时较广义，亦指公元500年至1
جزر ميدوي
MIDWAY ISLANDS
ISLAS MIDWAY
ILES MIDWAY
Острова Мидуэй
中途岛
Нетто-миграция
ميزان الهجرة
MIGRATION BALANCE
SALDO MIGRATORIO
SOLDE MIGRATOIRE
Сальдо миграции
移入迁出的差额
الفرق بين العدد الكلي للأشخاص القادمين إلى بلد ما والعدد الكلي للذين يتركونه
The difference between the total number of persons arriving and the total number leaving
La diferencia entre el número total de personas que llegan y el número total de personas que salen de un país
Différence entre le nombre total d'arrivants et le nombre total de partants
Разность между числом прибывших на какую-либо территорию и выбывших с нее
迁入和迁出的总人数的差额。
الانواع المهاجرة
انواع مهاجرة
MIGRATORY BIRDS
Перелетные птицы
Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных 1979 г.
الأنواع المهاجرة
MIGRATORY SPECIES
ESPECIES MIGRATORIAS
ESPECES MIGRATOIRES
Мигрирующие виды
洄游类
تشمل كافة أنواع الحياة الحيوانية
Includes all forms of animal life
Incluye todas las formas de vida animal
包括所有动物种类。
الجوانب العسكرية
MILITARY ASPECTS
ASPECTOS MILITARES
ASPECTS MILITAIRES
Военные аспекты
军事方面
الانضباط العسكري
MILITARY DISCIPLINE
DISCIPLINA MILITAR
DISCIPLINE MILITAIRE
Воинская дисциплина
军纪
يشمل الحفاظ على الانضباط بالاضافة إلى السلطة العسكرية الانضباطية و الجرائم الخاضعة للعمل التأديبي. للجرائم ذات الطبيعة الجنائية والخاضعة لقضاء المحاكم العسكرية, استخدم "الجرائم العسكرية"
Includes maintenance of discipline as well as military disciplinary power and offences subject to disciplinary action. For offences of a criminal nature and subject to adjudication by courts-martial use MILITARY OFFENCES
Включает поддержание дисциплины, а также военно-дисциплинарные полномочия и проступки, подлежащие дисциплинарному взысканию. В отношении правонарушений уголовного характера, подсудных военным трибуналам, см. "Воинские преступления"
包括维持纪律和行使军纪的权力，以及对违反纪律的行为采取惩处行动。对于刑事性质的罪行以及由军事法庭裁决的罪行，用"军事罪行"。
إستطلاع عسكري
الإستطلاع العسكري
الاستطلاع العسكري
MILITARY RECONNAISSANCE
RECONOCIMIENTO MILITAR
RECONNAISSANCE MILITAIRE
Военная разведка
军事侦察
Рудничная геология
جيولوجيا التعدين
MINING GEOLOGY
GEOLOGIA MINERA
GEOLOGIE MINIERE
Горно-промышленная геология
采矿地质学
DIETA POR MISION
A/RES/51/218E,Arabic Translation Service
ST/IC/88/21,F/S UNDP Terminology Bulletin: ST/CS/SER.B/5
بدل البعثة
MISSION ALLOWANCE
PRESTACION POR MISION
INDEMNITE DE MISSION
Миссионская надбавка
出差津贴
بدل الإقامة المخصص للبعثة
Mission subsistence allowance
Pago adicional al sueldo otorgado a los miembros del personal en misión
Суточные участников миссии
出差的生活补贴。
تدريب الذاكرة
تدريب ذاكرة
MEMORY TRAINING
تقوية الذاكرة (عملية)
MNEMONICS
MNEMONICA
MNEMONIQUE
Мнемоника
记忆术
الفرق الصحية المتنقلة
MOBILE HEALTH TEAMS
EQUIPOS SANITARIOS MOVILES
EQUIPES SANITAIRES MOBILES
Выездные медицинские бригады
流动医疗队
ISBA/5/A/2
F & S from A/RES/44/198
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 103.22
بدل التنقل والمشقة
MOBILITY AND HARDSHIP ALLOWANCE
PRESTACION POR MOVILIDAD Y CONDICIONES DE TRABAJO DIFICILES
INDEMNITE POUR MOBILITE ET DIFFICULTE DES CONDITIONS DE VIE ET DE TRAVAIL
Надбавка за мобильность и работу в трудных условиях
调动和艰苦条件津贴
LENGUAS MODERNAS
LANGUES MODERNES
اللغات الحية
MODERN LANGUAGES
LENGUAS VIVAS
LANGUES VIVANTES
Современные языки
现代语言
الدبس
العسل الأسود
العسل الاسود
دبس
عسل أسود
عسل اسود
废糖蜜
FIMT
دبس السكر
MOLASSES
MELAZA
MELASSES
Меласса
糖蜜
اللغة المونخميرية
MON-KHMER LANGUAGES
LENGUAS MON-KMER
LANGUES MON-KHMERES
Мон-кхмерские языки
孟高棉语
Денежный анализ
التحليل النقدي
MONETARY ANALYSIS
ANALISIS MONETARIO
ANALYSE MONETAIRE
Монетарный анализ
货币分析
استخدم للأعمال المتعلقة بالتحليل النقدي كمنهجية
Use for works dealing with monetary analysis as a methodology
Применительно к работам, касающимся монетарного анализа как методики
用于把货币分析作为方法论的著作。
منجوليا
منغوليا
MONGOLIA
MONGOLIE
Монголия
蒙古
سلاسل الكتب
MONOGRAPHIC SERIES
SERIES MONOGRAFICAS
SERIES MONOGRAPHIQUES
Монографические серии
专论系列
شعب ديغار
DEGAR PEOPLE
DEGARS
PUEBLO DEGA
PUEBLO DEGAR
TRIBU DEGAR
Library of Congress subject headings: Montagnards (Vietnamese people)
مونتانيارديون
MONTAGNARDS
Вьетнамские горные племена
蒙塔格纳德人
Резолюция 45/27 Генеральной Ассамблеи ООН
مسألة مونتيسيرات
MONTSERRAT QUESTION
CUESTION DE MONTSERRAT
QUESTION DE MONTSERRAT
Вопрос о Монтсеррате
蒙特塞拉特问题
ATTERRISSAGE SUR LA LUNE
Посадка на Луну
الهبوط على القمر
MOON LANDING
ALUNIZAJE
ALUNISSAGE
Прилунение
登月
المغربيون
مغربيون
المغاربة
MOROCCANS
MARROQUIES
MAROCAINS
Марокканцы
摩洛哥人
إحصائيات الوفيات
إحصائيات وفيات
احصاءات الوفيات
احصاءات وفيات
احصائيات الوفيات
احصائيات وفيات
إحصاءات الوفيات
MORTALITY STATISTICS
ESTADISTICAS DE MORTALIDAD
STATISTIQUES DE MORTALITE
Статистика смертности
死亡率统计
أقطار أكثر تضرراً
اشد البلدان تأثرا
اشد بلدان تأثرا
اقطار اكثر تضررا
الأقطار الأكثر تضرراً
الاقطار الاكثر تضررا
البلدان الأكثر تضرراً (أو تأثرا)
البلدان الاكثر تضررا (أو تأثرا)
الدول الأكثر تأثراً
الدول الاكثر تأثرا
بلدان أكثر تضرراً (او تأثراً)
بلدان اكثر تضررا (أو تأثرا)
دول أكثر تأثرا
دول أكثر تأثراً
أشد البلدان تأثراً
MOST SERIOUSLY AFFECTED COUNTRIES
PAISES MAS GRAVEMENTE AFECTADOS
PAYS LES PLUS GRAVEMENT TOUCHES
Наиболее пострадавшие страны
受影响最严重的国家
تلك البلدان النامية الاكثر تاثرا بالازمات الاقتصادية
Those developing countries most seriously affected by economic crisis
Refiérese a los países más gravemente afectados por la crisis económica
Par la crise économique
Развивающиеся страны, сильнее всего пострадавшие от экономического кризиса
受经济危机影响最严重的那些发展中国家。
عمال صناعة السيارات
MOTOR VEHICLE INDUSTRY WORKERS
TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA AUTOMOTRIZ
OUVRIERS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Работники автотранспортной промышленности
机动车行业工人
لوحات التسجيل
لوحات تسجيل
AUTOMOBILE LICENSE PLATES
LICENSE PLATES
MOTOR VEHICLE LICENCE PLATES
MOTOR VEHICLE LICENSE PLATES
NUMBER PLATES
REGISTRATION PLATES
PLAQUES D'IMMATRICULATION
PLAQUES D'IMMATRICULATION DES AUTOMOBILES
ECE World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations
لوحات تسجيل المركبات الآلية
MOTOR VEHICLE REGISTRATION PLATES
MATRICULAS DE VEHICULOS AUTOMOTORES
PLAQUES D'IMMATRICULATION DES VEHICULES A MOTEUR
Номерные знаки автомобилей
机动车辆簦记牌
الموزمبيقيون
موزمبيقيون
الموزامبيقيون
MOZAMBICANS
MOZAMBIQUEÑOS
MOZAMBICAINS
Мозамбикцы
莫桑比克人
الحالة في موزامبيق
MOZAMBIQUE SITUATION
SITUACION EN MOZAMBIQUE
SITUATION AU MOZAMBIQUE
Положение в Мозамбике
莫桑比克局势
المفاوضات التجارية متعددة الاطراف
مفاوضات التعرفة الجمركية والتجارة
مفاوضات تجارة متعددة اطراف
مفاوضات تعرفة جمركية وتجارة
TARIFF AND TRADE NEGOTIATIONS
NEGOCIACIONES ARANCELARIAS Y COMERCIALES
NEGOCIATIONS TARIFAIRES ET COMMERCIALES
Переговоры по тарифам и торговле
المفاوضات التجارية متعددة الأطراف
MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS
NEGOCIACIONES COMERCIALES MULTILATERALES
NEGOCIATIONS COMMERCIALES MULTILATERALES
Многосторонние торговые переговоры
多边贸易谈判
المشاريع الصناعية المتعددة الجنسيات
MULTINATIONAL INDUSTRIAL PROJECTS
PROYECTOS INDUSTRIALES MULTINACIONALES
PROJETS INDUSTRIELS MULTINATIONAUX
Многонациональные промышленные проекты
多国工业项目
الخدمات البلدية
MUNICIPAL SERVICES
SERVICIOS MUNICIPALES
SERVICES MUNICIPAUX
Муниципальные службы
市政服务
تشمل دائرة الإطفاء والبوليس الخ.
Includes fire department, police, etc.
Incluye servicio de bomberos, policial, etc.
Включают пожарную службу, полицию и т. п.
包括消防部门、警察局等。
BOLETUS
CEPS (BOLETUS)
CEPE (BOLETUS)
TD/B/SCP/12,Arabic Translation Service
الفطر
MUSHROOMS
HONGOS COMESTIBLES
CHAMPIGNONS COMESTIBLES
Съедобные грибы
蘑菇
تستخدم للأنواع الصالحة للأكل فقط
Use for edible varieties only
只用于可食用的种类。
المرأة في الإسلام
المرأة في الاسلام
المسلمات
النساء المسلمات
مرأة في إسلام
مرأة في اسلام
مسلمات
نساء مسلمات
المرأة المسلمة
MUSLIM WOMEN
MUJERES MUSULMANAS
FEMMES MUSULMANES
Мусульманки
穆斯林妇女
MOLECULAR TECHNOLOGY
NANOSCALE TECHNOLOGY
NANOSCIENCE
NANOTECHNOLOGIES
ESCALA NANOMETRICA
NANOCIENCIA
NANOESCALA
NANOESTRUCTURAS
NANOTECNOLOGIAS
TECNOLOGIA MOLECULAR
TECHNOLOGIE MOLECULAIRE
TECHNOLOGIE NANOSCOPIQUE
Молекулярная технология
Нанонаука
Нанотехнологии
分子技术
LC,UNESCO Thesaurus,World Bank Thesaurus
Definition from "Real Academia Española", http://www.rae.es/ .
UNTERM,UF from UNTERM
التكنولوجيا النانوية
NANOTECHNOLOGY
NANOTECNOLOGIA
NANOTECHNOLOGIE
Нанотехнология
纳米技术
تطبيق المفاهيم العلمية على مستوى الذرات والجزئيات
The science and technology of building devices from single atoms and molecules
Tecnología de los materiales y de las estructuras en la que el orden de magnitud se mide en nanómetros, con aplicación a la física, la química y la biología.
Science et procédé technologique permettant de fabriquer des artefacts à l'échelle de l'atome ou de la molécule
Наука и технология разработки и изготовления механизмов размером с молекулу через манипуляцию атомов и молекул
用单个的原子、分子作为建筑构件在非常细小的空间构建物质的科学和技术。
النفثالين
نفثالين
S from Dict. Chem. and Chem. Tech.,S
النفتالين
NAPHTHALENE
NAFTALENO
NAPHTALENE
Нафталин
أيام قومية
الأيام القومية
الايام القومية
الايام الوطنية
ايام قومية
ايام وطنية
الأيام الوطنية
NATIONAL DAYS
DIAS NACIONALES
JOURNEES NATIONALES
Национальные дни
国定纪念日
Days set aside at the national level to honour specific events or groups of persons, e.g., ageing persons
Дни, отведенные в стране для чествования определенных событий или групп населения, например престарелых
国家所定的假日，为纪念特别事件或对一些人表示尊敬，如老年人。
Англо-русский глоссарий по международной гражданской службе (ООН, Нью-Йорк, 1996)
الموظف الفني الوطني
NATIONAL PROFESSIONAL STAFF
FUNCIONARIOS NACIONALES DEL CUADRO ORGANICO
ADMINISTRATEURS RECRUTES SUR LE PLAN NATIONAL
Персонал категории национальных сотрудников-специалисты
本国专业人员
Administrateurs recrutés localement, ne bénéficiant pas des mêmes avantages que les administrateurs recrutés internationalement
LC term
المعالم الطبيعية
NATURAL MONUMENTS
MONUMENTOS NATURALES
MONUMENTS NATURELS
Памятники природы
天然遗迹
نورو
ناورو
NAURU
Науру
瑙鲁
TNE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN
علم الفلك الملاحي
NAUTICAL ASTRONOMY
ASTRONOMIA NAUTICA
ASTRONOMIE NAUTIQUE
Мореходная астрономия
航海天文学
القواعد البحرية
NAVAL BASES
BASES NAVALES
Военно-морские базы
海军基地
FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF NEPAL
REPUBLICA DEMOCRATICA FEDERAL DE NEPAL
REPUBLIQUE FEDERALE DEMOCRATIQUE DU NEPAL
Республика Непал
نيبال
NEPAL
Непал
尼泊尔
القنبلة النيوترونية
NEUTRON BOMB
BOMBA DE NEUTRONES
BOMBE A NEUTRONS
Нейтронная бомба
中子弹
Резолюция 55/142 Генеральной Ассамблеи ООН
مسألة كاليدونيا الجديدة
NEW CALEDONIA QUESTION
CUESTION DE NUEVA CALEDONIA
QUESTION DE LA NOUVELLE-CALEDONIE
Вопрос о Новой Каледонии
新喀里多尼亚问题
إقليم غينيا الجديدة المشمول بالوصاية
TRUST TERRITORY OF NEW GUINEA
TERRITORIO EN FIDEICOMISO DE LA NUEVA GUINEA
TERRITOIRE SOUS TUTELLE DE LA NOUVELLE-GUINEE
Подопечная территория Новая Гвинея
A/C.2/52/SR.37,Arabic Translation Service
غينيا الجديدة
NEW GUINEA
NUEVA GUINEA
NOUVELLE-GUINEE
Новая Гвинея
新几内亚
النيكاراجويون
نيكاراجويون
النيكاراغويون
NICARAGUANS
NICARAGUENSES
NICARAGUAYENS
Никарагуанцы
尼加拉瓜人
Круг ведения Международной исследовательской группы по никелю 1986 г.
النيكل
NICKEL
NIQUEL
Никель
صناعة النيكل
NICKEL INDUSTRY
INDUSTRIA DEL NIQUEL
INDUSTRIE DU NICKEL
Никелевая промышленность
镍工业
ألقاب
اسم رمزي
الألقاب
الالقاب
القاب
الكنى
كنى
SOBRENOMBRES
إسم رمزي
NICKNAMES
APODOS
SURNOMS
Прозвища
绰号
القرن التاسع عشر
NINETEENTH CENTURY
SIGLO XIX
DIX-NEUVIEME SIECLE
Девятнадцатый век
十九世纪
S from Directory of Chemistry and Chemical Technology,S
النتروزامينات
NITROSAMINES
NITROSAMINAS
Нитрозамины
亚硝基胺
نيو (جزر)
NIUE
NIOUE
Ниуэ
纽埃
مناطق حظر الطيران
AIR EXCLUSION ZONES
NO FLY ZONES
ZONAS DE EXCLUSION DE VUELOS
ZONAS DE PROHIBICION DE VUELOS
ZONES D'INTERDICTION DE SURVOL
Зона без полетов
其上空临时禁止军事飞机飞行的地区。
مناطق الحظر الجوي
NO-FLY ZONES
ZONAS DE EXCLUSION AEREA
ZONES D'EXCLUSION AERIENNE
Бесполетная зона
禁飞区
المنطقة الجغرافية التي يحظر على الطيران العسكري من التحليق في اجوائها بشكل مؤقت
Geographic area over which the flight of military aircraft is banned on a temporary basis
Zona geográfica en la que está prohibido provisionalmente el vuelo de aeronaves militares
Zone géographique dans laquelle les aéronefs militaires sont interdits de survol à titre provisoire
Временный запрет на полеты военных самолетов через воздушное пространство определенной территории
DIVISAS NO CONVERTIBLES
非兑换货币
Chinese Terminology Database；A/49/897-
عملة غير قابلة للتحويل
NON-CONVERTIBLE CURRENCIES
MONEDAS NO CONVERTIBLES
MONNAIES NON CONVERTIBLES
Неконвертируемые валюты
不可兑换的货币
المساعدة غير الحكومية
NON-GOVERNMENTAL AID
AYUDA NO GUBERNAMENTAL
AIDE NON GOUVERNEMENTALE
Неправительственная помощь
非政府援助
دائرة إتصال مع منظمات غير حكومية
دائرة الإتصال مع المنظمات غير الحكومية
دائرة الاتصال مع المنظمات غير الحكومية
NON-GOVERNMENTAL LIAISON SERVICES
SERVICIOS DE ENLACE CON ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES
SERVICES DE LIAISON AVEC LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
Службы связи с неправительственными организациями
非政府组织联络事务处
Units within intergovernmental organizations charged with relations with non-governmental organizations
Unidades dentro de las organizaciones intergubernamentales encargadas de mantenerse en contacto con las organizaciones no gubernamentales
Services appartenant aux organisations intergouvernementales
Подразделения в составе межправительственных организаций, отвечающие за сношения с неправительственными организациями
政府间组织内负责与非政府组织关系的单位。
ST/AI/314/Add.1,ST/AI/314,ST/AI/31,S from Staff Rules
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 103.5
بدل غير المقيم
NON-RESIDENT'S ALLOWANCE
SUBSIDIO DE NO RESIDENTE
INDEMNITE DE NON-RESIDENT
Надбавка для нерезидентов
侨居津贴
PASSIVE RESISTANCE TO GOVERNMENT
Пассивное сопротивление государственной власти
Резолюция 55/47 Генеральной Ассамблеи ООН
اللاعنف
NON-VIOLENCE
NO VIOLENCIA
Ненасилие
非暴力
جزيرة نورفولك
NORFOLK ISLAND
ISLA NORFOLK
ILE NORFOLK
Остров Норфолк
诺福克岛
من شمال إفريقيا
من شمال افريقيا
من شمال أفريقيا
NORTH AFRICANS
NORAFRICANOS
NORD-AFRICAINS
Североафриканцы
北非人
النرويج
NORWAY
NORUEGA
NORVEGE
Норвегия
挪威
اللغة النرويجية
NORWEGIAN LANGUAGE
LENGUA NORUEGA
LANGUE NORVEGIENNE
Норвежский язык
挪威语
Новонорвежский язык
NORWEGIAN LANGUAGE (NYNORSK)
LENGUA NORUEGA (NYNORSK)
LANGUE NEONORVEGIENNE
Норвержский язык (нюнорск)
إبلاع (علاقات دولية)
إبلاغ (العلاقات الدولية)
إشعار (علاقات دولية)
إشعار(العلاقات الدولية)
ابلاغ (العلاقات الدولية)
ابلاغ (علاقات دولية)
اخطار (العلاقات الدولية)
اشعار (العلاقات الدولية)
اشعار (علاقات دولية)
الاخطار (علاقات دولية)
通报
Дипломатический словарь в 3 тт. (М: Наука, 1985-86)
الإخطار (العلاقات الدولية)
NOTIFICATION (INTERNATIONAL RELATIONS)
NOTIFICACION (RELACIONES INTERNACIONALES)
NOTIFICATION (RELATIONS INTERNATIONALES)
Нотификация (в международных отношениях)
通知
F, S from Ga. res. 36/35, 37/89
Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, 1992 г. (рез. 47/68 ГА ООН)
مصادر الطاقة النووية
NUCLEAR POWER SOURCES
FUENTES DE ENERGIA NUCLEAR
SOURCES D'ENERGIE NUCLEAIRE
Ядерные источники энергии
核动力源
Use with respect to nuclear devices as sources of power for spacecraft, etc.
Usese con respecto a aparatos nucleares que sirven como fuente de energía para vehículos espaciales
О ядерных устройствах как источниках энергии для космических аппаратов и т. п.
用于为航天器提供动力源的核设备。
PHOTONUCLEAR REACTIONS
REACCIONES FOTONUCLEARES
REACTIONS PHOTONUCLEAIRES
Фотоядерные реакции
Changed from PHOTONUCLEAR REACTIONS May 1992
التفاعلات النووية
NUCLEAR REACTIONS
REACCIONES NUCLEARES
REACTIONS NUCLEAIRES
Ядерные реакции
核反应
العلماء النوويون
NUCLEAR SCIENTISTS
CIENTIFICOS NUCLEARES
SAVANTS ATOMISTES
Ученые-ядерщики
核科学家
معدل التزاوج
معدل الزواجية
معدل تزاوج
معدل زواجية
SN from PMT,P
معدل الزواج
NUPTIALITY RATE
TASA DE NUPCIALIDAD
TAUX DE NUPTIALITE
Коэффициент брачности
结婚率
نسبة عدد الزيجات في فترة زمنية, عاده سنة, إلى مقسط حجم السكان في الفترة نفسها
Ratio of the number of marriages in a year to the mean population of that year
Отношение числа браков за год к средней численности населения за тот же год
结婚人数与那一年平均人口数的比率。
OLD AGE HOMES
RETIREMENT HOMES
HOGARES DE ANCIANOS
RESIDENCIAS PARA ANCIANOS
x-ref from P
دور الرعاية الصحية
NURSING HOMES
CASAS DE ANCIANOS
MAISONS DE RETRAITE
Дома престарелых
疗养院
المجال البحري
مجال بحري
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (преамбула)
الحيز المحيطي
OCEAN SPACE
ESPACIO OCEANICO
ESPACE OCEANIQUE
Морское пространство
海洋区域
المساحة التي تشمل قاع البحر, وعمود الماء والموارد وربما المجال الهوائي فوقها
Area which includes the seabed, the water column, the resources, and conceivably the air space above
Zona que incluye el fondo del mar, la columna de agua, los recursos marinos y, en forma concebible, el espacio aéreo encima de éstos
Zone comprenant les fonds marins, l'eau, les ressources marines et éventuellement l'espace aérien se trouvant au-dessus
Включает морское дно, водную толщу, ресурсы, а теоретически - и воздушное пространство над водой
包括海床、水柱、资源以及想象得到的海上空间。
أقيانوجرافيون
اقيانوجرافيون
الأقيانوجرافيون
الاقيانوجرافيون
الاوقيانوغرافيون
اوقيانوغرافيون
علماء المحيطات
علماء محيطات
الأوقيانوغرافيون
OCEANOGRAPHERS
OCEANOGRAFOS
OCEANOGRAPHES
Океанографы
海洋学家
مركبات لكل أنواع الأراضي
ALL TERRAIN VEHICLES
OFF-HIGHWAY VEHICLES
OFFROADERS
ORVS
SPORT UTILITY VEHICLES
SUVS
TODOTERRENO
VEHICULOS DE DOBLE TRACCION
VEHICULES 4X4
VEHICULES DE LOISIR 4X4
VEHICULES DE LOISIR TOUS TERRAINS
Вездеходы
Внедорожники
Внедорожные автомобили
Спортивно-утилитарные автомобили
مركبات صالحة للمناطق الوعرة
OFF-ROAD VEHICLES
VEHICULOS TODO TERRENO
VEHICULES TOUS TERRAINS
Транспортные средства повышенной проходимости
越野车辆
.مركبات آلية ذات مميزات خاصة تساعدها في السير بعيداً عن الطرقات التقليدية
Motor vehicles with features to support travel away from conventional roadways
Vehículos a motor diseñados para soportar travesías fuera de las carreteras convencionales
Véhicules motorisés dont les caractéristiques leurs permettent d'emprunter des voies non-carrossables
Транспортные средства с оснащением, позволяющим им передвигаться вне обычных дорог
能在传统道路之外行驶的机动车辆。
主席团成员
Правила процедуры Генеральной Ассамблеи (A/520/Rev.15)
الضباط
OFFICERS
MESA
BUREAU
Должностные лица
干事
المصارف الاجنبية
مصارف اجنبية
مصارف المناطق الحرة
مصارف الوحدات الخارجية
مصارف خارجية
IMF, F & S
المصارف الأجنبية
OFFSHORE BANKS
BANCOS EXTRATERRITORIALES
BANQUES OFF-SHORE
Офшорные банки
海外银行
Banks in certain countries which are permitted to engage in specific transactions that ordinary domestic banks are not allowed to handle
Bancos que, en ciertos países, están autorizados para realizar determinadas transacciones no permitidas a los bancos nacionales ordinarios
Banques qui, dans certains pays, sont autorisées à engager des transactions spéciales que les banques intérieures ordinaires ne sont pas habilitées à entreprendre
Банки в некоторых странах, имеющие разрешение на производство операций, которыми обычным отечественным банкам заниматься не разрешается
在海外的银行，可以进行一般国内银行不允许做的特殊交易。
BITUMINOUS SANDS
TAR SANDS
ARENAS BITUMINOSAS
SABLES BITUMINEUX
SABLES PETROLIFERES
Битуминозные пески
Гудронные пески
Новый англо-русский словарь по нефти и газу в 2 тт. (М: РУССО, 1998)
英汉综合地质学词汇-EN-19990
الرمال الزيتية
OIL-SANDS
ARENAS ALQUITRANADAS
SABLES ASPHALTIQUES
Нефтеносные пески
油砂
الراتنجات الزيتية
OLEORESINS
OLEORRESINAS
OLEORESINES
Живица
精油树脂
Оливки
الزيتون
OLIVES
ACEITUNAS
Маслины
橄榄
الالعاب الاولمبية
العاب اولمبية
Source LC,F from Vedettes-Matières, S from Lista de Encabezamientos---
الألعاب الأولمبية
OLYMPIC GAMES
OLIMPIADAS
JEUX OLYMPIQUES
Олимпийские игры
奥林匹克运动会
العمى النهري
عمى نهري
RIVER BLINDNESS
CECITE DES RIVIERES
داء كلابية الذنب
ONCHOCERCIASIS
ONCOCERCIASIS
ONCHOCERCOSE
Онхоцеркоз
盘尾丝虫病
Infection of the filarial worm, which produces tumours of the skin or ocular complications
Заражение микрофиляриями, вызывающими кисту или расстройства зрения
感染盘尾属蠕虫的状态，可引起皮肤肿胀或眼科并发症。
برامجيات المصادر المفتوحة
برامجيات مصادر مفتوحة
FOSS
FREE AND OPEN SOURCE SOFTWARE
OPEN CODE SOFTWARE
OPEN SOURCE FREE SOFTWARE
OSFS
OSS
PROGRAMAS GRATUITOS DE CODIGO ABIERTO
PROGRAMAS INFORMATICOS DE CODIGO ABIERTO
LOGICIEL LIBRE
LOGICIEL OPEN SOURCE
LOGICIEL SOURCE OUVERTE
Открытые прикладные программы
UNTERM,Arabic translation
برامجيات مفتوحة المصادر
OPEN SOURCE SOFTWARE
PROGRAMAS DE CODIGO ABIERTO
LOGICIEL OUVERT
Программное обеспечение с открытыми кодами
公开源码软件
نظم تشغيل أقراص
نظم تشغيل الأقراص
نظم تشغيل الحواسيب
نظم تشغيل حواسيب
COMPUTER OPERATING SYSTEMS
DISK OPERATING SYSTEMS
SYSTEMES OPERATOIRES
磁盘操作系统
计算机操作系统
TD/B/44/15,Arabic Translation Service
F from "Micro-informatique et documentation" La Documentation française,S
نظم التشغيل
OPERATING SYSTEMS
SISTEMAS OPERATIVOS
SYSTEMES D'EXPLOITATION
Операционные системы
操作系统
U.S. National Library of Medicine. Subject Headings
طب العيون
OPHTHALMOLOGY
OFTALMOLOGIA
OPHTALMOLOGIE
Офтальмология
眼科学
وسائل منع الحمل الفموية
ORAL CONTRACEPTIVES
ANTICONCEPTIVOS ORALES
CONTRACEPTIFS ORAUX
Оральные противозачаточные средства
口服避孕药
الاماهة الفموية
اماهة فموية
ORT
REHYDRATATION PAR VOIE BUCCALE
TRO
F from UNICEF Thesaurus, F x-ref from M,MK
Terminology Bulletin No. 341: Child Health and Welfare - UNICEF (United Nations, New York, 1995) (ST/CS/SER.F/341)
الإماهة الفموية
ORAL REHYDRATION
REHIDRATACION POR VIA ORAL
REHYDRATATION PAR VOIE ORALE
Пероральная регидрация
口服体液补充疗法
SPELLING
Правописание
正字法
التهجئة
ORTHOGRAPHY
ORTOGRAFIA
ORTHOGRAPHE
Орфография
拼法
جراحة العظام
ORTHOPAEDICS
ORTOPEDIA
ORTHOPEDIE
Ортопедия
矫形外科
التناضج
OSMOSIS
OSMOSE
Осмос
渗透
مسألة جزر المحيط الهادئ
PACIFIC ISLANDS (TRUST TERRITORY) QUESTION
CUESTION DE LAS ISLAS DEL PACIFICO (TERRITORIO EN FIDEICOMISO)
QUESTION DES ILES DU PACIFIQUE (TERRITOIRE SOUS TUTELLE)
Вопрос о подопечной территории Тихоокеанские острова
太平洋群岛（托管地区）问题
المنصات المتنقلة
منصات متنقلة
Европейская конвенция о таможенном режиме, применяемом к поддонам, используемым в международных перевозках, 1960 г.
المنصات النقالة
PALLETS
PALETAS
PALETTES
Поддоны
货盘
للنقل والتخزين الخ.
For transport, storage, etc.
Para el transporte, el almacenamiento, etc.
Для перевозки, складского хранения и т. п.
用于运输、存储等。
FILMS
زيت النخيل
PALM OIL
ACEITE DE PALMA
HUILE DE PALME
Пальмовое масло
棕榈油
الكراسات
PAMPHLETS
FOLLETOS
BROCHURES
Брошюры
小册子
مناصرو اسلام
مناصرو الاسلام
مناصرو الإسلام
PAN-ISLAMISM
PANISLAMISMO
PANISLAMISME
Панисламизм
泛伊斯兰主义
البابوية
PAPACY
PAPADO
PAPAUTE
Папство
教皇
ENCYCLICALS
Энциклики
通谕
LC x-ref
المنشور البابوي العام
PAPAL ENCYCLICALS
ENCICLICAS
ENCYCLIQUES
Папские энциклики
教皇通谕
Papaver bracteatum
الخشخاص القنابي
PAPAVER BRACTEATUM
Прицветниковый мак
罂粟苞片
برجواي
برغواي
باراغواي
PARAGUAY
Парагвай
巴拉圭
معجلات الجسيمات
معجلات جسيمات
مسرعات الجسيمات
PARTICLE ACCELERATORS
ACELERADORES DE PARTICULAS
ACCELERATEURS DE PARTICULES
Ускоритель частиц
粒子加速器
معلومات براءات الاختراع
PATENT INFORMATION
INFORMACION SOBRE PATENTES
INFORMATION SUR LES BREVETS
Патентная информация
专利信息
الوطنية
PATRIOTISM
PATRIOTISMO
PATRIOTISME
Патриотизм
爱国主义
ارصفة
الارصفة
Дорожное покрытие
الأرصفة
PAVEMENTS
PAVIMENTOS
CHAUSSEES
Дорожная одежда
人行道
إتحادات المدفوعات
إتحادات مدفوعات
TD/B/CN.3/13
اتحادات المدفوعات
PAYMENTS UNIONS
UNIONES DE PAGOS
UNIONS DE PAIEMENTS
Платежные союзы
支付同盟
المارة
PEDESTRIANS
PEATONES
PIETONS
Пешеходы
行人
طب اطفال
طب الاطفال
طب الأطفال
PEDIATRICS
PEDIATRIA
PEDIATRIE
Педиатрия
儿科
A/56/6 (Sect.2)
المقالات الصادرة في دوريات
PERIODICAL ARTICLES
ARTICULOS DE PUBLICACIONES PERIODICAS
ARTICLES DE PERIODIQUE
Статьи в периодике
期刊文章
نشر المجلات
نشر الدوريات
PERIODICALS PUBLISHING
PUBLICACION DE PUBLICACIONES PERIODICAS
PUBLICATION DE PERIODIQUES
Издание периодики
期刊出版
Резолюция 3016 (XXVII) Генеральной Ассамблеи ООН
السيادة الدائمة
PERMANENT SOVEREIGNTY
SOBERANIA PERMANENTE
SOUVERAINETE PERMANENTE
Неотъемлемый суверенитет
永久主权
يتعلق بسيادة دولة ما على مواردها الطبيعية
Relates to the sovereignty of a country over its natural resources
Refiérese a la soberanía de un país con respecto a sus recursos naturales
Souveraineté d'un pays sur ses ressources naturelles
Суверенитет страны над своими природными ресурсами
有关一国对其自然资源的主权。
المساحة الشخصية
مساحة شخصية
CROWDING
Скученность
F from C. Pelletier,S from Deferarri
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF SOCIAL SCIENCES
مساحة ذات عائدية خاصة
PERSONAL SPACE
ESPACIO PERSONAL
ESPACE PERSONNEL
Личное пространство
个人空间
بيرو
PERU
PEROU
Перу
秘鲁
صناعة مبيدات افات
صناعة مبيدات الافات
صناعة مبيدات الآفات
PESTICIDES INDUSTRY
INDUSTRIA DE LOS PLAGUICIDAS
INDUSTRIE DES PESTICIDES
Пестицидная промышленность
杀虫剂工业
البيوتيل
PEYOTL
PEYOTE
Пейотль
佩奥特碱
DRUGSTORES
BOTICAS
医药学
الصيدليات
PHARMACIES
FARMACIAS
Аптеки
药房
الأماكن التي تركب وتقدم فيها العقاقير
Places where drugs are compounded and dispensed
配制和分发药物的地方。
الفيليبين
فيليبين
الفلبين
PHILIPPINES
FILIPINAS
Филиппины
菲律宾
الفلاسفة
PHILOSOPHERS
FILOSOFOS
PHILOSOPHES
Философы
哲学家
SCIENCE PHILOSOPHY
FILOSOFIA CIENTIFICA
Changed from SCIENCE PHILOSOPHY May 1992
فلسفة العلوم
PHILOSOPHY OF SCIENCE
FILOSOFIA DE LA CIENCIA
PHILOSOPHIE DES SCIENCES
Философия науки
科学哲学
الفيزيائيون
PHYSICISTS
FISICOS
PHYSICIENS
Физики
物理学家
PHYSICAL THERAPY
理疗
العلاج الطبيعي
PHYSIOTHERAPY
FISIOTERAPIA
PHYSIOTHERAPIE
Физиотерапия
物理治疗
Решение 45/408 Генеральной Ассамблеи ООН
مسألة بيتكيرن
PITCAIRN QUESTION
CUESTION DE PITCAIRN
QUESTION DE PITCAIRN
Вопрос о Питкэрне
皮特凯恩问题
庄园
BFLM
E/CN.4/1997/19；x-ref from A/51/99/ADD.2-
المزارع الشجرية
PLANTATIONS
PLANTACIONES
Плантации
种植园
المشاريع الزراعية الكبرى المنتجة لمحاصيل تدر دخلا, يزرعها عمال مأجورون
Large agricultural enterprises producing a cash crop, farmed by wage-earning workers
Крупные сельскохозяйственные предприятия, которые занимаются выращиванием товарных культур и на которых работают наемные рабочие
生产经济作物的大型农业企业，由挣工资的工人耕作。
CELLULAR PLASTICS
FOAMS
ESPUMAS
PLASTICOS CELULARES
Поропласты
UNEP docs,Term. 344,LC
SE TERMINOLOGY DATABASE-http
الرغوة اللدائنية
PLASTIC FOAMS
ESPUMAS DE PLASTICO
MOUSSES PLASTIQUES
Пенопласты
泡沫塑料
白金
LMNSU
البلاتين
PLATINUM
PLATINO
PLATINE
Платина
PATIOS DE RECREO
Детские площадки
Спортивные площадки
S, SUF from Cuyas,U
الملاعب
PLAYGROUNDS
CAMPOS DE RECREO
TERRAINS DE JEUX
Игровые площадки
游乐场
زوارق المتعة
زوارق متعة
قوارب التنزه
قوارب تنزه
مراكب النزهة
مراكب نزهة
YACHTS
YATES
BATEAUX DE PLAISANCE
NAVIGATION DE PLAISANCE
Яхты
UNCTAD/SDD/SHIP/5/Add.1,Arabic Translation Service
ECE Convention,F Elsevier,S French-Spanish Dictionary
زوارق الترفيه
PLEASURE BOATS
BARCOS DE RECREO
NAVIRES DE PLAISANCE
Прогулочные суда
游船
إستفتاءات عامة
الإستفتاءات العامة
REFERENDUM
REFERENDUMS
Референдумы
الاستفتاءات العامة
PLEBISCITES
PLEBISCITOS
Плебисциты
全民投票
Método de legitimar una resolución política grave sometiéndola a la votación de todos los ciudadanos, quienes se manifiestan en favor o en contra de ella
البرقوق
PLUMS
CIRUELAS
PRUNES
Сливы
李子
多元文化；多元论
التعددية
PLURALISM
PLURALISMO
PLURALISME
Плюрализм
多元主义
الالتهاب الرئوي
التهاب رئوي
نزلة صدرية
Воспаление легких
الإلتهاب الرئوي
PNEUMONIA
NEUMONIA
PNEUMONIE
Пневмония
肺炎
POLITOLOGOS
A/S-19/PV.8
علماء السياسة
POLITICAL SCIENTISTS
CIENTIFICOS POLITICOS
POLITOLOGUES
Политологи
政治学家
بولي ايثيلين
CRINOTHENE
POLYTHENE
POLITENO
Changed from POLYETHYLENE May 1991
Environment and development : Terminology Bulletin No. 344 (Vol.1)
[E/ECE/]CHEM.13/R.29, Geneva
بولي إيثيلين
POLYETHYLENES
POLIETILENOS
Полиэтилены
聚乙烯
كيمياء البلمرات
POLYMER CHEMISTRY
QUIMICA DE LOS POLIMEROS
CHIMIE DES POLYMERES
Химия полимеров
聚合物化学
التربية السكانية
تربية سكانية
Term. Bull. 331/Rev.1,X-ref. form ALDOC
BMPU
التعليم السكاني
POPULATION EDUCATION
EDUCACION EN MATERIA DE POBLACION
EDUCATION EN MATIERE DE POPULATION
Демографическое просвещение
人口教育
استخدم بأوسع معنى من معاني التعليم حول مشاكل الاكتظاظ السكاني
Use in broadest sense of education for the problems of overpopulation
Usese en el sentido más amplio de educación para problemas de sobrepoblación
A employer dans le sens le plus général d'information sur les problèmes de population
Употреблять в самом широком смысле как просвещение по проблемам перенаселения
用于对人口过多问题的最广泛意义上的教育。
لحم الخنزير
PORK
CARNE DE CERDO
VIANDE DE PORC
Свинина
猪肉
الصور (أو المنشورات) الاباحية
الفن الاباحي
الفن المكشوف
المطبوعات البذيئة
المطبوعات الفاحشة
المنشورات الفاحشة
المنشورات المنافية للحشمة
فن اباحي
色情制品
الفن الأباحي
PORNOGRAPHY
PORNOGRAFIA
PORNOGRAPHIE
Порнография
淫秽书画
TD/B/43/7,Arabic Translation Service
TD/B/CN.4/28
سياسة الموانئ
PORTS POLICY
POLITICA PORTUARIA
POLITIQUE PORTUAIRE
Портовая политика
港口政策
املاح البوتاسيوم
املاح بوتاسيوم
日英汉化学化工词汇-Source L
أملاح البوتاسيوم
POTASSIUM SALTS
SALES DE POTASIO
SELS DE POTASSIUM
Калийные соли
钾盐
البطاطس
بطاطس
PATATAS
土豆
البطاطا
POTATOES
PAPAS
POMMES DE TERRE
Картофель
马铃薯
دراسات قبل الاستثمار
PRE-INVESTMENT STUDIES
ESTUDIOS DE PREINVERSION
ETUDES DE PREINVESTISSEMENT
Предынвестиционные исследования
投资前研究
With respect to technical cooperation projects
Con respecto a proyectos de cooperación técnica
Pour les projets de coopération technique
Применительно к проектам по техническому сотрудничеству
有关技术合作项目。
USUCAPIO
Узукапий
SN adapted from "A Dictionary of International Law and Diplomacy"
التقادم (القانون الدولي)
PRESCRIPTION (INTERNATIONAL LAW)
PRESCRIPCION (DERECHO INTERNACIONAL)
PRESCRIPTION (DROIT INTERNATIONAL)
Приобретательная давность (в международном праве)
时效（国际法）
الحصول على السيادة على مقاطعة من خلال ممارسة ذلك بشكل مستمر ودون انقطاع خلال فترة كافية لخلق الاعتقاد العام بأن الظروف الحالية السائدة متطابقة مع النظام الدولي
Acquisition of sovereignty over a territory through continuous and undisturbed exercise of it during such period as is necessary to create the general conviction that the present condition of things is in conformity with international order
Adquirir soberanía sobre un territorio mediante el ejercicio de autoridad continuo e inalterado, por un período de tiempo suficiente como para crear la convicción general de que el Estado actual de cosas está en conformidad con el orden internacional establecido
Acquisition de la souveraineté sur un territoire, par l'exercice d'une autorité paisible et continue, et pendant une période suffisante pour créer la conviction que la situation présente est en conformité avec l'ordre international
Приобретение суверенитета над территорией в результате непрерывного и бесперебойного его осуществления на протяжении времени, необходимого для появления общей убежденности в том, что нынешнее положение вещей согласуется с международным порядком
通过连续地、无干扰地在某一领土上行使权力而获得对该地的主权。在行使权力的这段时间应达成一个共识，即此事目前的情况与国际秩序的要求相符。
نشرات للصحافة
Пресс-релизы
النشرات الصحفية
PRESS RELEASES
COMUNICADOS DE PRENSA
COMMUNIQUES DE PRESSE
Сообщения для печати
新闻发布
إقتصاد ريفي
اقتصاد ريفي
الإقتصاد الريفي
الاقتصاد الريفي
القطاع الأساسي
القطاع الاساسي
القطاع الاولي
القطاع الريفي
قطاع أساسي
قطاع اساسي
قطاع اولي
قطاع ريفي
RURAL SECTOR
SECTOR RURAL
SECTEUR RURAL
Сельский сектор
القطاع الأولي
PRIMARY SECTOR
SECTOR PRIMARIO
SECTEUR PRIMAIRE
Добывающая промышленность и сельское хозяйство
主要部门
Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней 1989 г. (рез. 1989/65 ЭКОСОС)
المبادئ
PRINCIPLES
PRINCIPIOS
PRINCIPES
Принципы
原则
POLICE PARALLELE
x ref from BIPA Thesaurus
الشرطة الخاصة
PRIVATE POLICE
POLICIA PRIVADA
POLICE PRIVEE
Частная полиция
私家警察
قانون الغنائم
PRIZE LAW
DERECHO DE PRESAS
DROIT DES PRISES
Призовое право
捕获法
Refiérese a los derechos reconocidos en tiempo de guerra de captura y apropiación de naves enemigas
Règlement des droits, reconnus en temps de guerre, de saisie et d'appropriation des navires ennemis
捕获海上捕获物的专门法规。
اسواق المنتجات الزراعية
اسواق منتجات زراعية
Used in UNDOC
أسواق المنتجات الزراعية
PRODUCE MARKETS
MERCADOS DE PRODUCTOS AGRICOLAS
MARCHES DES PRODUITS AGRICOLES
Сельскохозяйственные рынки
农产品市场
الأسواق التي تتم فيها المتاجرة بمنتجات المزارع
Market-places where farm produce is traded
Mercados donde se realiza el comercio de los productos agrícolas
Места, где происходит торговля продукцией сельского хозяйства
农业产品进行交易的市场。
PERT
TECNICA DE EVALUACION Y EXAMEN DE PROGRAMAS
TECNICA DE EVALUACION Y EXAMEN DE PROYECTOS
Метод ПЕРТ
Управление проектами: толковый англо-русский словарь-справочник (М: Высшая школа, 2000)
تقنيات تقييم ومراجعة المشروع
PROJECT EVALUATION AND REVIEW TECHNIQUE
METODO PERT
METHODE PERT
Метод оценки и анализа проектов
项目评审法
تقنية حسابية للمراجعة الإدارية
A mathematical management review technique
Técnica matemática de análisis administrativo
Technique d'analyse de gestion
Математический метод управленческого анализа
数学的管理审核技术。
اعداد المشاريع
اعداد مشاريع
إعداد المشاريع
PROJECT PREPARATION
PREPARACION DE PROYECTOS
PREPARATION DE PROJET
Подготовка проектов
项目筹备
تحديد الحجم والتوقيت وتوزيع العمل المادي المتوقع, والتكلفة والمزايا المالية والغذائية والاجتماعية والاقتصادية, ويشمل ذلك أية دراسات جدوى
Specifying the anticipated size, timing and distribution of physical work and the financial and socio-economic costs and benefits of the project
Especificación de la magnitud, duración y distribución del trabajo físico necesario, así como de los costos y beneficios del proyecto en sus diversos aspectos
Précise la dimension du projet, son calendrier de réalisation, la répartition des tâches, les aspects socio-économiques et l'évaluation des coûts et bénéfices escomptés
Определение предполагаемых масштабов, сроков и распределения непосредственных работ, а также финансовой и социально-экономической затратности и результативности проекта
明确预期的具体工作的多少、时间和分配，以及明确项目在财政方面和社会-经济方面的成本和收益。
REVISION DE PRUEBAS
CORRECTION D'IMPRIMERIE
تصحيح التجارب المطبعية
PROOFREADING
CORRECCION DE PRUEBAS
CORRECTION D'EPREUVES
Корректура
校对
التمثيل النسبي
PROPORTIONAL REPRESENTATION
REPRESENTACION PROPORCIONAL
REPRESENTATION PROPORTIONNELLE
Пропорциональное представительство
比例代表制
暂时补救办法
سبل الانتصاف المؤقتة
PROVISIONAL REMEDIES
MEDIDAS PROVISIONALES
MESURES PROVISOIRES
Обеспечительные меры
临时补救办法
李脯
البرقوق المجفف
CIRUELAS PASAS
PRUNEAUX
Чернослив
梅干
اسماء مستعارة
الاسماء المستعارة
假名
الأسماء المستعارة
PSEUDONYMS
SEUDONIMOS
PSEUDONYMES
Псевдонимы
笔名
التحليل النفسي
PSYCHOANALYSIS
PSICOANALISIS
PSYCHANALYSE
Психоанализ
精神分析学
إضطراب نفسي
الإضطراب النفسي
الرهان (علم النفس)
رهان (علم نفس)
الاضطراب النفسي
PSYCHOSES
PSICOSIS
Психозы
精神病
ادارة الصحة العامة
ادارة صحة عامة
HEALTH ADMINISTRATION
INRES
إدارة الصحة العامة
PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION
ADMINISTRACION DE LA SALUD PUBLICA
ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE
Руководство здравоохранением
公共卫生管理部门
إستفتاءات الرأي العام
إستفتاءات رأي عام
استفتاءات الرأي العام
PUBLIC OPINION POLLS
ENCUESTAS DE LA OPINION PUBLICA
SONDAGES D'OPINION
Опросы общественного мнения
民意测验
إحصائيات القطاع العام
إحصائيات قطاع عام
احصاءات القطاع العام
احصاءات قطاع عام
إحصاءات القطاع العام
PUBLIC SECTOR STATISTICS
ESTADISTICAS DEL SECTOR PUBLICO
STATISTIQUES DU SECTEUR PUBLIC
Статистика государственного сектора
公共部门统计
الإحصاءات المتعلقة بأداء القطاع العام
Statistics relating to the performance of the public sector
Estadísticas con respecto al desempeño del sector público
Statistiques concernant le rendement du secteur public
Статистические данные, относящие к деятельности общественного сектора
Издатели
الناشرون
PUBLISHERS
EDITORES
EDITEURS
Издательства
出版商
البورتوريكيون
PUERTO RICANS
PUERTORRIQUEÑOS
PORTO-RICAINS
Пуэрториканцы
波多黎各人
اقزام
الاقزام
BATWA
MBUTI
PIGMIES
HRI/CORE/1/Add.69
الأقزام
PYGMIES
PIGMEOS
PYGMEES
Пигмеи
俾格米人
إنحلال حراري
الإنحلال الحراري
SN from Test,FScope, SScope from Larousse,IS
الانحلال الحراري
PYROLYSIS
PIROLISIS
PYROLYSE
Пиролиз
热解
The transformation of a chemical compound into one or more new compounds solely through the application of heat
Descomposición química obtenida mediante el calor
Décomposition chimique obtenue par chauffage
Превращение химического соединения в одно или несколько других соединений исключительно под воздействием нагревания
因热的作用而使一种化合物转变成另一种或多种新的化合物。
قطر
QATAR
Катар
卡塔尔
مركبة ذات اربع عجلات
MICROCARS
MOTORIZED QUADRICYCLES
Микроавтомобили
E/ECE/TRANS documents
Internet search
مركبة ذات أربع عجلات
QUADRICYCLES
CUADRICICLOS
Квадрициклы
四轮车
Light, four-wheeled motor vehicles having limited mass, speed, engine capacity, power output, etc.
Vehículos de motor livianos de cuatro ruedas con limitaciones en tamaño, velocidad, capacidad de motor, potencia, etc.
Легкие четырехколесные автотранспортные средства с небольшой массой, скоростью, мощностью двигателя и т. д.
PERUVIAN RICE
QUINUA
RIZ PERUVIEN
Квиноа
Квиноя
Рисовая лебеда
الكينوا
QUINOA
Киноа
昆诺阿藜
لحم ارنب
لحم الارنب
لحم الأرنب
RABBIT MEAT
CARNE DE CONEJO
VIANDE DE LAPIN
Крольчатина
兔肉
مناعة ضد اشعاع
مناعة ضد الاشعاع
Радиоиммунология
المناعة ضد الإشعاع
RADIATION IMMUNOLOGY
INMUNOLOGIA POR RADIACION
RADIOIMMUNOLOGIE
Радиационная иммунология
辐射免疫学
محطات اذاعة
محطات الاذاعة
محطات الإذاعة
RADIO STATIONS
ESTACIONES DE RADIO
STATIONS DE RADIO
Радиостанции
无线电台
علم الفلك الاشعاعي
علم فلك اشعاعي
علم الفلك الإشعاعي
RADIOASTRONOMY
RADIOASTRONOMIA
RADIOASTRONOMIE
Радиоастрономия
射电天文学
دراسة الأجرام السماوية بقياس الإشعاع الكهربائي المنبعث وتحليله
The study of celestial objects by measurement and analysis of their emitted electromagnetic radiation
Изучение небесных тел путем измерения и анализа их электромагнитного излучения
通过测量和分析天体发出的电磁辐射来研究它们。
الايكولوجيا الاشعاعية
ايكولوجيا اشعاعية
علم البيئة الإشعاعي
علم البيئة الاشعاعي
علم التبيؤ الإشعاعي
علم التبيؤ الاشعاعي
علم بيئة إشعاعي
علم بيئة اشعاعي
علم تبيؤ إشعاعي
علم تبيؤ اشعاعي
MARINE RADIOECOLOGY
Морская радиоэкология
放射生态学
الأيكولوجيا الإشعاعية
RADIOECOLOGY
RADIOECOLOGIA
RADIOECOLOGIE
Радиоэкология
辐射生态学
العلم المعني بالعلاقات بين الكائنات الحية ومحيطها وتجاوبها مع النشاط الاشعاعي
The science concerned with relations among organisms, their environment and their response to radioactivity
Ciencia que trata de las relaciones entre los organismos en su medio ambiente y de su reacción a la radiactividad
Наука, изучающая отношение организмов и окружающей их среды к радиоактивности
关于有机体、环境及它们对辐射的反应之间的关系的科学。
استخدام الاسلحة الاشعاعية؛ استخدام اسلحة اشعاعية
E/CN.4/1995/136,Requested by Chief, Weapons of Mass Destruction Branch, DDA
استخدام الأسلحة الإشعاعية
RADIOLOGICAL WEAPONS USE
USO DE ARMAS RADIOLOGICAS
UTILISATION DES ARMES RADIOLOGIQUES
Применение радиологического оружия
使用放射性武器
علاج باشعة
علاج بالاشعة
放射治疗
العلاج بالأشعة
RADIOTHERAPY
RADIOTERAPIA
RADIOTHERAPIE
Радиотерапия
放射疗法
معالجة الأمراض باي نوع من الاشعاع, أهمها الاشعاع المؤين
Treatment of diseases with any type of radiation, most commonly with ionizing radiation
Лечение заболеваний с использованием излучения, главным образом ионизирующего
用各种辐射，通常是电离辐射治疗疾病。
المسافة بين خطي السكك الحديدية
عرض السكك الحديدية
عرض سكك حديدية
مسافة بين خطي سكك حديدية
GAUGES (RAILWAYS)
RAILROAD TRACK GAUGES
RAILWAY LINE GAUGES
ANCHURA DE VIA FERROVIARIA
ECARTEMENT DES VOIES FERREES
Ширина железнодорожной колеи
铁路轨距
LC=Railroad gauges
TD/B/42/(1)/11；x-ref under the ref of 英汉土木建筑工程词汇-LC=Railroa
مقاييس السكك الحديدية
RAILWAY GAUGES
ANCHO DE VIA FERROVIARIA
ECARTEMENT DES LIGNES FERROVIAIRES
Железнодорожные колеи
铁路轨道宽度
سكك جانبية
السكك الجانبية
خطوط السكك الحديدية الجانبية الخاصة
خطوط سكك حديدية جانبية خاصة
PRIVATE RAILWAY SIDINGS
PRIVATE SIDINGS (RAIL)
SIDETRACKS
SIDINGS (RAIL)
RAMALES PARTICULARES
Частные железнодорожные ветки
铁路侧线
铁路岔线
E/C.7/1994/9,Arabic Translation Service
خط تحويل جانبي للسكك الحديدية
RAILWAY SIDINGS
VIAS DE SERVICIO PARTICULARES
EMBRANCHEMENTS PARTICULIERS
Железнодорожные ветки
铁路支线
تسهيلات النقل بالسكك الحديدية
RAILWAY TRANSPORT FACILITATION
FACILITACION DEL TRANSPORTE FERROVIARIO
FACILITATION DU TRANSPORT FERROVIAIRE
Упрощение железнодорожных перевозок
简化铁路运输手续
القشمش
قشمش
الزبيب
RAISINS
PASAS
RAISINS SECS
Изюм
葡萄干
قنب سيام
الرامي
RAMIE
RAMIO
Рами
苎麻
Plante de la famille des urticacées dont on tire, en Asie, une fibre textile
REAL RESOURCES
Реальные ресурсы
F, S from IMF,x-ref from W
الموارد الحقيقية
REAL RESOURCES TRANSFER
TRANSFERENCIA DE RECURSOS REALES
TRANSFERT DE RESSOURCES REELLES
Передача реальных ресурсов
实际资源转移
كتل من الثروة تنقل إلى البلدان النامية, يعبر عنها عادة في صيغة موارد مالية معدلة لمواجهة التغيرات في الأسعار وأسعار الصرف الأجنبي
Blocks of wealth to be transferred to developing countries, generally expressed in terms of financial resources adjusted for changes in prices and foreign exchange rates
Cúmulos de riqueza transferidos a los países en desarrollo
Transfert de richesse au bénéfice des pays en développement
Передача развивающимся странам материальных ценностей, обычно в виде финансовых ресурсов, с корректировкой на изменения цен и курсы иностранной валюты
大量转入发展中国家的财富，常以随价格和外汇汇率变化而调节资金的方式表示。
التمويل بحوالة الحق
تمويل بحوالة حق
A/RES/53/103,Arabic Translation Service
LC x-ref,A/CN.9/397
A/CN.9/456
تمويل حسابات القبض
RECEIVABLES FINANCING
FINANCIAMIENTO MEDIANTE EFECTOS A COBRAR
FINANCEMENT PAR CESSION DE CREANCES
Финансирование под дебиторскую задолженность
应收款融资
Руководящие принципы и рекомендации в отношении объективной информации по военным вопросам 1992 г. (A/47/42, приложение I)
التوصيات
RECOMMENDATIONS
RECOMENDACIONES
RECOMMANDATIONS
Рекомендации
建议
May be preceded in string by name or acronym of intergovernmental organization
Дескриптор может сопровождаться названием (в том числе сокращенным) межправительственной организации
可能在其前排列政府间组织的名称或缩写。
تأثيرات الجاذبية المخففة
REDUCED GRAVITY EFFECTS
EFECTOS DE LA REDUCCION DE LA GRAVEDAD
EFFETS DE SUBGRAVITE
Эффект пониженной гравитации
弱重力影响
البحارة اللاجئون
REFUGEE SEAMEN
Моряки-беженцы
难民水手
x-ref from R
Конвенция о статусе беженцев 1951 г. (ст. 11)
الملاحون اللاجئون
REFUGEE SEAFARERS
MARINOS REFUGIADOS
MARINS REFUGIES
Беженцы-моряки
难民海员
Seafarers as refugees. Do not confuse with refugees who travel by sea
Моряки, ставшие беженцами. Не путать с беженцами, пользующимися морским транспортом
海员是难民。不要与乘船逃难的难民相混。
حسابات اقليمية؛ الحسابات الاقليمية
REGIONAL ACCOUNTING
COMPTABILITE REGIONALE
E/CN.3/2000/2 (table 1, 2)
Eurovoc,Macrothesaurus
الحسابات الإقليمية
REGIONAL ACCOUNTS
CUENTAS REGIONALES
COMPTES REGIONAUX
Региональные счета
区域会计
: نظام لقياس السلع والخدمات المنتجة والمستهلكة في منطقة معينة من بلد، وعادة يكون نظاماً موازياً لنظام الحسابات القومية.
System for measuring and displaying the goods and services produced and consumed in a region of a country, usually within a parallel system of national accounts
Sistema para medir y exhibir productos y servicios producidos y consumidos en una región de un país, generalmente dentro de un sistema paralelo de cuentas nacionales
Système pour la mesure et la présentation des taux de biens et de services produits et consommés dans une région particulière d'un pays, généralement intégré à un système parallèle de comptes nationaux
Система измерения и представления товаров и услуг, произведенных или потребленных в масштабах определенного региона страны, обычно в рамках параллельной системы национальных счетов
在一国的某个区域，计量和显示所制作和消费的商品和服务的系统，通常与国家会计系统平行。
اللجان الاقليمية
لجان اقليمية
اللجان الإقليمية
REGIONAL COMMISSIONS
COMISIONES REGIONALES
COMMISSIONS REGIONALES
Региональные комиссии
区域委员会
بنوك التنمية الاقليمية
بنوك تنمية اقليمية
مصارف التنمية الإقليمية
مصارف التنمية الاقليمية
مصارف تنمية إقليمية
مصارف تنمية اقليمية
TD/B/COM.1/EM.5/L.1
بنوك التنمية الإقليمية
REGIONAL DEVELOPMENT BANKS
BANCOS DE DESARROLLO REGIONAL
BANQUES DE DEVELOPPEMENT REGIONAL
Региональные банки развития
区域开发银行
تتعلق بالأقاليم التي تتخطى الحدود الوطنية
Usese para las regiones supranacionales
Banques opérant à un niveau supranational
Относится к наднациональным регионам
指跨国区域。
صناديق التنمية الاقليمية
صناديق تنمية اقليمية
صناديق التنمية الإقليمية
REGIONAL DEVELOPMENT FUNDS
FONDOS DE DESARROLLO REGIONAL
FONDS DE DEVELOPPEMENT REGIONAL
Региональные фонды развития
区域发展基金
تشير إلى الأقاليم التي تتخطى الحدود الوطنية
Refiérese a regiones supranacionales
نزع السلاح الاقليمي
نزع سلاح اقليمي
نزع السلاح الإقليمي
REGIONAL DISARMAMENT
DESARME REGIONAL
DESARMEMENT REGIONAL
Региональное разоружение
区域裁军
التفاوتات الاقليمية
الفروق الإقليمية
الفروق الاقليمية
تفاوتات اقليمية
فروق إقليمية
فروق اقليمية
A/C.2/56/SR.6,Arabic Translation Service
التفاوتات الإقليمية
REGIONAL DISPARITIES
DESIGUALDADES REGIONALES
DISPARITES REGIONALES
Региональные диспропорции
区域差别
الخطط الاقليمية
خطط اقليمية
الخطط الإقليمية
REGIONAL PLANS
PLANES REGIONALES
PLANS REGIONAUX
Региональные планы
区域计划
استخدم لمناقشة خطط محددة فقط
Use only for discussion of specific plans at the supranational level
Usese solamente para la discusión de planes específicos a nivel supranacional
A réserver pour des plans spécifiques au niveau supranational
Конкретные планы наднационального уровня
仅用来讨论跨国级别的具体规划。
ضريبة التسجيل
REGISTRATION TAX
IMPUESTO DE INSCRIPCION
DROITS D'ENREGISTREMENT
Регистрационный налог
注册税
رسم إداري للتدوين أو التسجيل
Administrative fee for recording and registration
Cobro administrativo por registro e inscripción
Административные сборы за учет и регистрацию
记录和登记的行政管理费。
اعادة التأمين
اعادة تأمين
إعادة التأمين
REINSURANCE
REASEGUROS
REASSURANCE
Перестрахование
再保险
Operación mediante la cual un asegurador se asegura a sí mismo contra los riesgos que acepta cubrir
Opération par laquelle un assureur se fait garantir par d'autres assureurs une partie des risques qu'il a couverts au profit d'un client
الجوانب الدينية
RELIGIOUS ASPECTS
ASPECTOS RELIGIOSOS
ASPECTS RELIGIEUX
Религиозные аспекты
宗教方面
寄款
التحويلات
REMITTANCES
REMESAS
ENVOIS DE FONDS
Денежные переводы
汇款
الأموال المنقولة إلى الموطن من المهاجرين النازحين عنه
Funds transmitted to a country by nationals or former nationals living abroad
Fondos enviados por los trabajadores migratorios a su país de origen
Fonds envoyés par les travailleurs migrants dans leur pays d'origine
Пересылаемые в страну ее гражданами (в том числе бывшими), проживающими за границей
旅居海外的侨民或前国民寄回母国的资金。
أوراق اعتماد
اوراق اعتماد
وثائق التفويض
REPRESENTATIVES' CREDENTIALS
CREDENCIALES DE LOS REPRESENTANTES
POUVOIRS DES REPRESENTANTS
Полномочия представителей
代表的全权证书
الحالة في جمهورية الكونغو
REPUBLIC OF THE CONGO SITUATION
SITUACION EN LA REPUBLICA DEL CONGO
SITUATION EN REPUBLIQUE DU CONGO
Положение в Республике Конго
刚果共和国局势
اصول إحتياطية
الاصول الإحتياطية
ACCOUNTING RESERVES
CORPORATION RESERVES
ACTIFS DE RESERVE
AVOIRS DE RESERVE
RESERVES COMPTABLES
RESERVES DE VALEUR
الأصول الاحتياطية
RESERVE ASSETS
ACTIVOS DE RESERVA
RESERVES DE SOCIETE
Резервные активы
储备资产
سياسة التوطين
RESETTLEMENT POLICY
POLITICA DE REASENTAMIENTO
POLITIQUE DE REINSTALLATION
Политика расселения
重新安置政策
RESOURCES APPRAISAL
Оценка ресурсов
资源评价
حصر الموارد
RESOURCES INVENTORIES
INVENTARIOS DE RECURSOS
INVENTAIRES DES RESSOURCES
Кадастры ресурсов
资源清单
Statements and appraisals of the natural resources available in a given area
Informes y evaluaciones sobre los recursos naturales disponibles en una zona determinada
Своды учетно-оценочных сведений о природных ресурсах, имеющихся в том или ином районе
某一地区现有自然资源的说明和评价。
تقاسم الايرادات
تقاسم الدخل
تقاسم ايرادات
تقاسم دخل
收入分享
收入分配
F, S from IMF,W
E/C.7/1998/4；x-reference from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-
تقاسم الإيرادات
REVENUE-SHARING
PARTICIPACION EN LOS INGRESOS FISCALES
PARTAGE DES RECETTES FISCALES
Разделение доходов
分享收益
ارز
الارز
الرز
الأرز
RICE
ARROZ
RIZ
Рис
الملح الطبيعي
ملح طبيعي
HALITE
HALITA
Галит
Поваренная соль
岩盐
英汉综合地质学词汇-19991001
الملح الصخري
ROCK SALT
SAL GEMA
SEL GEMME
Каменная соль
石盐
الرومانيون
ROMANIANS
RUMANOS
ROUMAINS
Румыны
罗马尼亚人
Русские
الروسيون
RUSSIANS
RUSOS
RUSSES
Россияне
俄罗斯人
RWANDESE
الروانديون
RWANDANS
RWANDESES
RWANDAIS
Руандийцы
卢旺达人
الصحراويون
صحراويون
SAHARAWIS
A/C.4/49/SR.5,Arabic Translation Service
سكان الصحراء
SAHRAWIS
SAHARAUIS
SAHRAOUIS
Сахарцы
撒哈拉人
Решение 45/409 Генеральной Ассамблеи ООН
مسألة سانت هيلانة
SAINT HELENA QUESTION
CUESTION DE SANTA ELENA
QUESTION DE SAINTE-HELENE
Вопрос об острове Святой Елены
圣赫勒拿问题
سانت كيتز - نيفيس - أنغويلا
سانت كيتز- نيفيس - انغويلا
سانت كيتس- نيفس - انغويلا
斯"。-Chinese Terminology Data
سانت كيتس - نيفس - أنغويلا
SAINT KITTS-NEVIS-ANGUILLA
SAN CRISTOBAL-NIEVES-ANGUILA
SAINT-CHRISTOPHE-ET-NEVIS ET ANGUILLA
Сент-Китс — Невис — Ангилья
圣基茨-尼维斯-安圭拉
استخدم للمواد حتي ديسمبر/كانون الأول 1980 ما بعد ذلك استخدم أنغويلا و/أو سانت كريستوفر ونيفس
Use for materials up until December 1980. For later materials, use ANGUILLA and/or SAINT KITTS AND NEVIS,From 16 Dec. 1980 split into "Saint Christopher and Nevis", subsequently "Saint Kitts and Nevis" and "Anguilla". Use either name as appropriate
Usese para materiales publicados antes de enero de 1981. Para materiales posteriores, úsese ANGUILA o SAINT KITTS Y NEVIS, o ambos
A réserver pour les documents antérieurs à janvier 1981. Pour la période postérieure, employer ANGUILLA et/ou SAINT-KITTS-ET-NEVIS
Для материалов до декабря 1980 г. Применительно к материалам о периоде после 16 декабря 1980 г. (когда территория разделилась на две части: Ангилья,Сент-Кристофер (позднее Сент-Китс) и Невис) следует использовать по принадлежности дескрипторы «Ангилья» и «Сент-Китс и Невис»
-用于1980年12月以前的资料。其后的资料，用"安圭拉"或"圣基茨和尼
مسألة سانت كيتس ونيفيس
SAINT KITTS-NEVIS QUESTION
CUESTION DE SAN CRISTOBAL-NIEVES
QUESTION DE SAINT-KITTS-ET-NEVIS
Вопрос о Сент-Китсе и Невисе
圣基茨和尼维斯问题
سانت لوسيا
SAINT LUCIA
SANTA LUCIA
SAINTE-LUCIE
Сент-Люсия
圣卢西亚
圣徒
圣者
القديسون
SAINTS
SANTOS
Святые
圣人
السلفادوريون
SALVADORIANS
SALVADOREÑOS
SALVADORIENS
Сальвадорцы
萨尔瓦多人
ساموا الغربية
WESTERN SAMOA
SAMOA OCCIDENTAL
SAMOA OCCIDENTALES
Западное Самоа
西萨摩亚
ساموا
SAMOA
Самоа
萨摩亚
RECENSEMENTS D'ESSAI
التعدادات بالعينات
SAMPLE CENSUSES
CENSOS POR MUESTREO
MICRO-RECENSEMENTS
Выборочные переписи
抽样调查
إختبار العينات (الكيمياء)
إختبار عينات (كيمياء)
样-
样-Chinese Terminology Databa
اختبار العينات (الكيمياء)
SAMPLING (CHEMISTRY)
MUESTREO (QUIMICA)
ECHANTILLONNAGE
Пробоотбор (в химии)
抽样 (化
التربة الرملية
SANDY SOIL
SUELO ARENOSO
SOL SABLEUX
Песчаные почвы
砂质土
ساوتوم وبرنسب
سان تومي وبرينسيبي
SAO TOME AND PRINCIPE
SANTO TOME Y PRINCIPE
SAO TOME-ET-PRINCIPE
Сан-Томе и Принсипи
圣多美和普林西比
مدارات اقمار صناعية
مدارات الاقمار الصناعية
مدارات الأقمار الصناعية
SATELLITE ORBITS
ORBITAS DE SATELITES
ORBITES DES SATELLITES
Спутниковые орбиты
卫星轨道
Source NASA
تعقب السواتل
SATELLITE TRACKING
RASTREO DE SATELITES
POURSUITE DE SATELLITE
Слежение за спутниками
卫星跟踪
SCHOOL MEAL PROGRAMMES
Программы школьного питания
الوجبات المدرسية
SCHOOL MEALS
COMIDAS ESCOLARES
CANTINES SCOLAIRES
Школьное питание
学校（供应）午餐
اطفال المدارس
اطفال مدارس
SCHOOL CHILDREN
ENFANTS SCOLARISES
أطفال المدارس
SCHOOLCHILDREN
ESCOLARES
ECOLIERS
Школьники
学童
الدودة الحلزونية
الدودة اللولبية
دودة حلزونية
دودة لولبية
SCREW-WORM FLIES
E/RES/1990/61, LC
الجراد الصحراوي
SCREW-WORMS
MOSCA CALLITROGA HOMINIVORAX
LUCILIE BOUCHERE
Личинки мясной мухи
螺旋锥蝇
إختلافات موسمية
الإختلافات الموسمية
SEASONAL FLUCTUATIONS
季节变化
الاختلافات الموسمية
SEASONAL VARIATIONS
VARIACIONES ESTACIONALES
VARIATIONS SAISONNIERES
Сезонные колебания
季节性差异
BLMQSU
Закон Российской Федерации об образовании (в ред. 2000 г.), ст. 19
التعليم الثانوي
SECONDARY EDUCATION
ENSEÑANZA SECUNDARIA
ENSEIGNEMENT SECONDAIRE
Среднее образование
中学教育
إستخراج ثانوي للنفط
استرجاع ثانوي للبترول
الإستخراج الثانوي للنفط
الاسترجاع الثانوي للبترول
ENHANCED OIL RECOVERY
THERMAL OIL RECOVERY
Нефтедобыча тепловыми методами
强化采油
提高采收率
石油名词 1994-200
الاستخراج الثانوي للنفط
SECONDARY RECOVERY OF OIL
RECUPERACION SECUNDARIA DE PETROLEO
RECUPERATION SECONDAIRE DU PETROLE
Нефтедобыча вторичными методами
二次采油
Отраслевое планирование
التخطيط القطاعي
SECTORAL PLANNING
PLANIFICACION SECTORIAL
PLANIFICATION SECTORIELLE
Секторальное планирование
部门规划
SECURITY RIGHTS
SN modified from Black,DW
AN ENGLICH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT
فوائد الضمان العينية
SECURITY INTERESTS IN GOODS
GARANTIAS REALES EN MERCANCIAS
SURETES REELLES
Обеспечительные интересы в товарах
货物的货权担保
اي مصلحة في بضائع يتم الحصول عليها عن طريق التعاقد بهدف ضمان الدفع أو أداء التزام أو التعويض عن الخسارة أو التبعة
Interests in goods acquired by contract for the purpose of securing payment or performance of an obligation or indemnifying against loss or liability
Garantías en mercancías con el propósito de asegurar el pago o el cumplimiento de una obligación, o la indemnización en caso de pérdida u otro tipo de riesgo
Garanties accordées au créancier sur certains biens du débiteur pour le recouvrement de la créance. En cas de défaillance, le produit de la vente de ces biens est remis au créancier
Права, приобретенные по договору с целью обеспечить платеж или исполнение обязательства либо получить возмещение за убытки или долги
合同规定的货物权益，旨在发生损失或赔偿责任时确保获得支付或确保履行义务或赔偿。
AUTODEFENSA
DEFENSA PROPIA
الدفاع عن النفس
SELF-DEFENCE
LEGITIMA DEFENSA
LEGITIME DEFENSE
Самооборона
自卫
اللغة الصربية
SERBIAN LANGUAGE
LENGUA SERBA
LANGUE SERBE
Сербский язык
塞尔维亚语
Use for works on the language of the Serbs treated as a separate language. For works on the language(s) of the Serbs, Croats and Bosnians treated together as a single language, use SERBO-CROATIAN LANGUAGE
Для работ, в которых язык сербов рассматривается как отдельный язык. Для работ, в которых язык (языки) сербов, хорватов и боснийцев рассматривается как единый язык, использовать дескриптор «Сербскохорватский язык»
تربية دودة الحرير
تربية دودة حرير
تربية دودة القز
SERICULTURE
SERICULTURA
Шелководство
养蚕
التركيب الجنسي
تركيب جنسي
Половой состав
MPS
التوزيع حسب الجنس
SEX DISTRIBUTION
DISTRIBUCION POR SEXO
REPARTITION PAR SEXE
Половая структура населения
性别分布
تفضيل الذكور
تفضيل ذكور
MALE CHILD PREFERENCE
SON PREFERENCE
PREFERENCIA DE HIJO VARON
PREFERENCE A L'ENFANT DE SEXE MASCULIN
Предпочтение сыновьям
偏重男孩
重男轻女
Term changed from MALE CHILD PREFERENCE to SEX PREFERENCE November 1991
ST/ESA/STAT/SER.F/31
A/51/456；x-ref from translation of UF（E/CN.4/SUB.2/1996/6）-E/
التفضيل الجنسي
SEX PREFERENCE
PREFERENCIA POR UN SEXO AL NACIMIENTO
PREFERENCE POUR UN SEXE A LA NAISSANCE
Предпочтение ребенку определенного пола
性别偏好
تفضيل ولادة طفل أو طفلة
Preference for the birth of a male child or a female child
Предпочтительность рождения мальчика или девочки
偏好男婴或女婴。
السياحة الجنسية
سياحة جنسية
SEXUAL TOURISM
色情旅游
A/C.3/52/SR.20,Arabic Translation Service
E/CN.4 documents
السياحة بدافع الجنس
SEX TOURISM
TURISMO SEXUAL
TOURISME SEXUEL
Секс-туризм
性旅游
سيشل
سيشيل
SEYCHELLES
Сейшельские Острова
塞舌尔
أغنام المارينو
أغنام مارينو
أنعام
اغنام
اغنام المارينو
اغنام مارينو
الأنعام
الاغنام
الانعام
الخراف
انعام
خراف
ضأن المارينو
ضأن مارينو
MERINO SHEEP
Мериносы
绵羊
الأغنام
SHEEP
OVEJAS
MOUTONS
Овцы
LISTES DES LIVRES EN RAYON
Шкафные описи
قوائم المواد المتوفرة
SHELF-LISTING
CATALOGACION TOPOGRAFICA
CATALOGAGE TOPOGRAPHIQUE
Топографические каталоги
书架目录
ELEVAGE DE COQUILLAGES ET CRUSTACES
تربية المحاريات
SHELLFISH CULTURE
CRIA DE MARISCOS
CONCHYLICULTURE
Разведение моллюсков и ракообразных
贝类养殖
الزراعة المتنقلة
زراعة متنقلة
AGRICULTURA MIGRATORIA
AGRICULTURE ITINERANTE
Залежное земледелие
Лесопольное земледелие
Переложное земледелие
زراعة التراحيل
SHIFTING CULTIVATION
CULTIVO MIGRATORIO
CULTURE ITINERANTE
Подсечно-огневое земледелие
轮流耕作
SHI'AS
SHIAHS
LC, Larousse,x-refs added in 1996 from Websters Dictionary (Geneva request) and from Refugee Thesaurus
الشيعة
SHIITES
CHIITAS
CHIITES
Шииты
什叶派信徒
属于伊斯兰教什叶派的穆斯林。
الشنتو
SHINTO
SINTOISMO
SHINTOISME
Синтоизм
神道教
اوراق السفينة
اوراق سفينة
船照
船舶文件
船证
أوراق السفينة
SHIP'S PAPERS
DOCUMENTOS DEL BUQUE
PAPIERS DE BORD
Судовые документы
船舶证书
الوثائق التي على السفن التجارية أن تحملها, وتشمل السجل وسجل السرعة وقائمة المسافرين وبوالص الشحن وبوليصة الصحة, الخ.
Documents a ship is required to carry, e.g., register, log, passenger list, bills of lading, bill of health, etc.
Documentos que debe llevar un buque, por ejemplo, registro, bitácora, lista de pasajeros, conocimiento de embarque, certificado de salud, etc.
Документы, которые должны иметься на борту судна: судовое свидетельство, вахтенный журнал, список пассажиров, коносамент, санитарное свидетельство и т. п.
船只需要携带的文件，如登记簿、航海日记、乘客名单、运货证和健康证。
CARGO OWNERS
EXPEDIDORES
Грузовладельцы
发货人
Term. Bull. 297/Rev.2,ALDOC
F fom Lexique des transports maritimes
الشاحنون
SHIPPERS
CARGADORES MARITIMOS
CHARGEURS MARITIMES
Грузоотправители и грузополучатели
托运人
Use for persons or companies that send and receive goods by ship
Usese para describir personas o compañías que envían y reciben mercancías por barco
Физические или юридические лица, отправляющие или получающие судовые грузы
用船只发送和接收货物的人或公司。
إحصائيات النقل البحري
إحصائيات نقل بحري
احصاءات النقل البحري
احصاءات نقل بحري
احصائيات النقل البحري
احصائيات نقل بحري
إحصاءات النقل البحري
SHIPPING STATISTICS
ESTADISTICAS DEL TRANSPORTE MARITIMO
STATISTIQUES DU TRANSPORT MARITIME
Статистика морских перевозок
航运统计
الجزم والأحذية
الجزم والاحذية
جزم وأحذية
جزم واحذية
صناعة احذية
صناعة الاحذية
FOOTWEAR INDUSTRY
SHOES
Обувь
TD/B/CN.2/13
صناعة الأحذية
SHOE INDUSTRY
INDUSTRIA DEL CALZADO
INDUSTRIE DE LA CHAUSSURE
Обувная промышленность
制鞋工业
MINICOURSES
CURSOS BREVES
CURSOS DE CORTA DURACION
MINICURSOS
COURS DE BREVE DUREE
MINISTAGES
STAGES COURTS
Мини-курсы
Changed from MINICOURSES January 1992
دورة دراسية قصيرة
SHORT COURSES
CURSOS CORTOS
FORMATIONS COURTES
Краткосрочные курсы
短期班
السيراليونيون
SIERRA LEONEANS
SIERRALEONESES
SIERRA-LEONIENS
Сьерралеонцы
塞拉利昂人
SIJS
السيخ
SIKHS
Сикхи
锡克教信徒
صناعة الحرير
SILK INDUSTRY
INDUSTRIA DE LA SEDA
INDUSTRIE DE LA SOIE
Шелковая промышленность
丝绸工业
سنغافورة
SINGAPORE
SINGAPUR
SINGAPOUR
Сингапур
新加坡
اشخاص عزاب
الاشخاص العزاب
الأشخاص العزاب
SINGLE PERSONS
PERSONAS SOLAS
PERSONNES SEULES
Одинокие
单身
Persons living alone or constituting a single household for tax purposes, social benefits, etc.
Personas que viven solas o que representan un solo hogar para fines de impuestos, asistencia social, etc.
Personnes vivant seules et considérées comme un foyer pour les impôts, les bénéfices sociaux, etc.
Лица, живущие одиноко или представляющие собой одно домохозяйство для целей налогообложения, начисления социальных пособий и т. д.
独自生活或为赋税、社会福利等构成单人户的人。
الضريبة المفردة
SINGLE TAX
IMPUESTO UNICO
IMPOT UNIQUE
Единый налог
单一税
استخدم للأعمال التي تبحث في ضرائب قيمة الأراضي كمورد وحيد لإيرادات الحكومة من الضرائب
Use for works on land value taxation as the sole source of a government's tax revenue
Usese para trabajos sobre tributación al valor de la tierra cuando esta tributación es fuente exclusiva de ingresos fiscales en un gobierno
Использовать для работ, посвященных налогообложению земельной собственности как единственному источнику государственных налоговых поступлений
用于有关土地税是政府税收唯一来源的著作。
UN Term note: On 10 October 2010, the Netherlands Antilles officially ceased to exist.
E/RES/2014/33: Admission of Sint Maarten as an associate member of ECLAC.
荷属安的列斯于2010年10月10日解体，后继者包括库拉索岛与圣马丁岛。
سانت مارتن
SINT MAARTEN
SAN MARTIN
SAINT-MARTIN (PARTIE NEERLANDAISE)
Синт-Мартен
圣马丁
جزر الانتيل الهولندية لم يعد لها وجود في 10 اكتوبر 2010. الدول الخليفة تضم كورا ساو وسانت مارتن.
Netherlands Antilles ceased to exist on 10 October 2010. The successor states include Curaçao and Sint Maarten
Las Antillas Neerlandesas dejaron de existir el 10 de Octubre de 2010. El estado sucesor incluye Curaçao y San Martín.
Les Antilles néerlandaises ont cessé d’exister le 10 octobre 2010. Les États successeurs comprennent, Curaçao et Saint-Martin (partie néerlandaise).
Нидерландские Антилы прекратили свое существование 10 октября 2010 г. Острова Кюрасао и Синт-Мартин стали независимыми государствами в составе Королевства Нидерланды
Арго
Сленг
العامية
SLANG
JERGA
ARGOT
Жаргон
俚语
Славистика
الدراسات السلافية
SLAVIC STUDIES
ESTUDIOS ESLAVOS
ETUDES SLAVES
Славяноведение
斯拉夫研究
الحمأة (سائل ذو عوالق)
الردغة
الطين السائل
الملاط
حمأة (سائل ذو عوالق)
ردغة
طين سائل
ملاط
طين الردغة
SLURRY
LAMA
BOUES LIQUIDES
Шлам
泥浆
إشتركات الضمان الإجتماعي
إشتركات ضمان إجتماعي
SOCIAL SECURITY TAXES
COTIZACIONES SOCIALES
IMPUESTOS DE SEGURIDAD SOCIAL
COTISATIONS SOCIALES
Налоги на социальное обеспечение
社会保险税
社会保障税
Changed from SOCIAL SECURITY TAXES January 1992
Chinese Terminology Database；x-refs from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-
اشتراكات الضمان الاجتماعي
SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS
CONTRIBUCIONES A LA SEGURIDAD SOCIAL
CONTRIBUTIONS A LA SECURITE SOCIALE
Взносы на социальное обеспечение
社会保障缴款
DROIT DE LA SECURITE SOCIALE
تشريعات الضمان الاجتماعي
SOCIAL SECURITY LEGISLATION
LEGISLACION DE LA SEGURIDAD SOCIAL
LEGISLATION DE LA SECURITE SOCIALE
Законодательство о социальном обеспечении
社会保障法规
ادارة الخدمة الاجتماعية
ادارة خدمة اجتماعية
إدارة الخدمة الاجتماعية
SOCIAL WORK ADMINISTRATION
ADMINISTRACION DE LA ASISTENCIA SOCIAL
ADMINISTRATION DU TRAVAIL SOCIAL
Руководство социальной работой
社会工作管理
Конституция (Основной закон) СССР 1977 г. (ст. 10)
الملكية الاشتراكية
SOCIALIST PROPERTY
PROPIEDAD SOCIALISTA
PROPRIETE SOCIALISTE
Социалистическая собственность
社会主义财产
هي الملكية التي تعتبر ملكية الدولة أو ملكية تعاونية أو جماعية في الدول الاشتراكية
In socialist countries, it is that property held as state property or as cooperative or collective property
Refiérese a la propiedad cooperativa, colectiva o estatal en los países socialistas
Dans les pays socialistes, propriété collective, coopérative ou de l'Etat
В социалистических странах - собственность, являющаяся государственной или колхозно-кооперативной
在社会主义国家，财产是作为国家财产或共有财产或集体财产。
علماء إجتماع
علماء الإجتماع
علماء الاجتماع
SOCIOLOGISTS
SOCIOLOGOS
SOCIOLOGUES
Социологи
社会学家
CARBONATO DE SODIO
S from Dict. Chem. and Chem. Tech.
كربونات الصوديوم
SODIUM CARBONATE
CARBONATO SODICO
CARBONATE DE SODIUM
Карбонат натрия
碳酸钠
اجسام صلبة
الاجسام الصلبة
الجوامد
جوامد
SOLID SUBSTANCES
MATIERES SOLIDES
Твердые вещества
LC,F and S from S, Energy Terminology,N,S
الأجسام الصلبة
SOLIDS
SOLIDOS
SOLIDES
Твердые тела
固体
الحالة في الصومال
SOMALIA SITUATION
SITUACION EN SOMALIA
SITUATION EN SOMALIE
Положение в Сомали
索马里局势
صوماليلاند الخاضعة للادارة الايطالية
صوماليلاند المشمولة بالوصاية
صوماليلاند خاضعة لادارة ايطالية
صوماليلاند مشمولة بوصاية
TRUST TERRITORY OF SOMALILAND
TERRITORIO EN FIDEICOMISO DE SOMALIA
TERRITOIRE SOUS TUTELLE DE LA SOMALIE
Подопечная территория Сомалиленд
General Assembly Resolution 947 (X)
GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 1418 (XIV)
صوماليلاند الخاضعة للإدارة الإيطالية
SOMALILAND UNDER ITALIAN ADMINISTRATION
SOMALIA BAJO ADMINISTRACION ITALIANA
SOMALIE SOUS ADMINISTRATION ITALIENNE
Сомалиленд под итальянским управлением
意管索马里兰
الصوماليون
SOMALIS
SOMALIES
SOMALIENS
Сомалийцы
索马里人
مرق الصويا
مرق صويا
ST/ESA/STAT/SER.F/31,Arabic Translation Service
[UNV/]WHFNB/17, p.34-42,LC
صلصة الصويا
SOY SAUCE
SALSA DE SOYA
SAUCE DE SOJA
Соевый соус
酱油
A/CONF.184/L.14, p. 3
التعليم في مجال الفضاء
SPACE EDUCATION
EDUCACION SOBRE EL ESPACIO
EDUCATION SUR L'ESPACE
Космическое образование
空间教育
اللغة الاسبانية
لغة اسبانية
اللغة الإسبانية
SPANISH LANGUAGE
LENGUA ESPAÑOLA
LANGUE ESPAGNOLE
Испанский язык
西班牙语
المنظمات المتخصصة
منظمات متخصصة
Устав ООН (ст. 57, п. 2)
الوكالات المتخصصة
SPECIALIZED AGENCIES
ORGANISMOS ESPECIALIZADOS
INSTITUTIONS SPECIALISEES
Специализированные учреждения
专门机构
التحليل الطيفي
SPECTROSCOPIC ANALYSIS
ANALISIS ESPECTROSCOPICO
ANALYSE SPECTROSCOPIQUE
Спектроскопический анализ
光谱分析
التنجيم
تنجيم
ASTROLOGY
OCCULTISM
Астрология
Оккультизм
Спиритизм
降灵说
الروحية
SPIRITUALISM
ESPIRITUALISMO
SPIRITISME
Спиритуализм
招魂术
即期业务
عمليات الصرف الفورية
SPOT EXCHANGE TRANSACTIONS
TRANSACCIONES CAMBIARIAS AL CONTADO
OPERATIONS DE CHANGE AU COMPTANT
Валютные сделки на условиях спот
现汇业务
بيع أو شراء العملات للتسليم الفوري
Purchase or sale of currencies for immediate delivery
Compra o venta de monedas para su entrega inmediata
("Спот" обычно дается в кавычках.) Покупка или продажа валюты с немедленным расчетом
立即交付的货币买卖。
الترتيبات الاحتياطية
STAND-BY ARRANGEMENTS
ACUERDOS DE FUERZAS DE RESERVA
ARRANGEMENTS TEMPORAIRES
Резервные соглашения
待命安排
الزيارات الرسمية
زيارات رسمية
OFFICIAL VISITS
STATE VISITS
VISITS OF STATE
VISITAS DE ESTADO
VISITAS ESTATALES
VISITES D'ETAT
Changed from VISITS OF STATE January 1992. ,Changed from STATE VISITS October 2009
A/56/6 (SECT.1)
زيارات رؤساء الدول والزيارات الرسمية
STATE AND OFFICIAL VISITS
VISITAS OFICIALES Y ESTATALES
VISITES OFFICIELLES ET VISITES D'ETAT
Государственные и официальные визиты
国事访问和正式访问
FINCAS ESTATALES
Госхозы
مزارع الدولة
STATE FARMS
GRANJAS ESTATALES
FERMES D'ETAT
Государственные хозяйства
国有农场
المنشآت الزراعية التي تملكها الدولة والتي يفلحها عمال مأجورون
Agricultural enterprises owned by the State and farmed by wage-earning workers
Empresas agrícolas de propiedad del Estado en las que la tierra es cultivada por trabajadores asalariados
Exploitations agricoles appartenant à l'Etat, exploitées par des salariés
Сельскохозяйственные предприятия, которые принадлежат государству и на которых работают наемные рабочие
国家所有的农业企业，由挣工资的工人耕作。
التصنيفات الاحصائية
تصنيفات احصائية
التصنيفات الإحصائية
STATISTICAL CLASSIFICATIONS
CLASIFICACIONES ESTADISTICAS
CLASSIFICATIONS STATISTIQUES
Статистические классификации
统计分类
المكاتب الإحصائية
المكاتب الاحصائية
المنظمات الاحصائية
مكاتب إحصائية
مكاتب احصائية
منظمات احصائية
STATISTICAL AGENCIES
STATISTICAL INSTITUTES
STATISTICAL OFFICES
ORGANISMOS NACIONALES DE ESTADISTICA
Статистические институты
Статистические органы
Статистические управления
المنظمات الإحصائية
STATISTICAL ORGANIZATIONS
ORGANIZACIONES ESTADISTICAS
ORGANISATIONS STATISTIQUES
Статистические организации
统计组织
السلاسل الاحصائية
سلاسل احصائية
统计数列
统计级数
السلاسل الإحصائية
STATISTICAL SERIES
SERIES ESTADISTICAS
SERIES STATISTIQUES
Статистический ряд
统计序列
A group of separate statistical items, each bearing a collective title in addition to its own title proper
Группа статистических единиц, каждая из которых наряду с собственным наименованием имеет и коллективное
一组分开的统计项目，每一项都包含其专有名称和总体名称。
احصائيون
الاحصائيون
الإحصائيون
STATISTICIANS
ESTADISTICOS
STATISTICIENS
Статистики
统计员
انعدام الخصوبة
انعدام خصوبة
FEMALE STERILITY
INFERTILITY
MALE STERILITY
INFECUNDIDAD
INFECONDITE
Женское бесплодие
Мужское бесплодие
Стерильность
-不孕
-女性不育（症
-男性不育（症
العقم
STERILITY
ESTERILIDAD
STERILITE
Бесплодие
不育(症
Term. DB,Arabic Translation Service
Test,S
السترويد
STEROIDS
ESTEROIDES
STEROIDES
Стероиды
类固醇
المعادلات التفاضلية العشوائية
STOCHASTIC DIFFERENTIAL EQUATIONS
ECUACIONES DIFERENCIALES ESTOCASTICAS
EQUATIONS DIFFERENTIELLES STOCHASTIQUES
Стохастические дифференциальные уравнения
随机微分方程
ESTUFAS
المواقد
STOVES
COCINAS
FOURS
Печи
炉子
شبكات اسلحة نووية استراتيجية
شبكات الاسلحة النووية الاستراتيجية
NUCLEAR WEAPONS SYSTEMS
STRATEGIC ARMS
ARMAS ESTRATEGICAS
ARMES STRATEGIQUES
Системы ядерного оружия
Стратегические вооружения
Changed from STRATEGIC NUCLEAR WEAPON SYSTEMS January 1992
شبكات الأسلحة النووية الاستراتيجية
STRATEGIC NUCLEAR WEAPONS SYSTEMS
SISTEMAS DE ARMAS NUCLEARES ESTRATEGICAS
SYSTEMES D'ARMES NUCLEAIRES STRATEGIQUES
Стратегические системы ядерного оружия
战略核武器系统
الطبقة الزمهريرية
الطبقة الطخرورية
طبقة زمهريرية
طبقة طخرورية
الستراتوسفير
STRATOSPHERE
ESTRATOSFERA
Стратосфера
平流层
اجهاد
الاجهاد
الضغط
الوطأة
ضغط
وطأة
STRESSES
TENSION (MECANICA)
TENSION (MECANIQUE)
الإجهاد
STRESS (MECHANICS)
ESFUERZO (MECANICA)
CONTRAINTE MECANIQUE
Механическое напряжение
压力（机械）
هيكل فولاذي
ACERO ESTRUCTURAL
ACERO PARA CONSTRUCCIONES
A/AC.105/673,Arabic Translation Service
LC Xref,McGraw Hill,TEST
Англо-русский словарь по технологии машиностроения и металлообработке (М: Русский язык, 1990)
هياكل من الصلب
STRUCTURAL STEEL
ACERO DE CONSTRUCCION
ACIER DE CONSTRUCTION
Конструкционная сталь
结构钢
الفهارس الموضوعية
SUBJECT CATALOGUES
CATALOGOS POR MATERIAS
CATALOGUES MATIERES
Предметные каталоги
主题目录
الغواصات
SUBMARINES
SUBMARINOS
SOUS-MARINS
Подводные лодки
潜水艇
استخدم للمركبات المستخدمة في أعماق البحر, سواء كانت عسكرية أو علمية
Use for undersea vehicles, both military and scientific
Para propósitos militares o científicos
A utilisation militaire ou scientifique
Погружаемые аппараты военного или научного назначения
用于军事和科研的水下交通工具。
بدل اقامة
بدل الاقامة
علاوة الكفاف
生活津贴
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 107.15
بدل الإقامة
SUBSISTENCE ALLOWANCE
DIETA (SUBSIDIO)
INDEMNITE DE SUBSISTANCE
Суточные
生活补贴
التحويل الجوهري
التغييرات الجوهرية
تحويل جوهري
تغييرات جوهرية
PROCESS CRITERION (RULES OF ORIGIN)
Критерий переработки (правила происхождения товаров)
CCPR/C/95/Add.8,Arabic Translation Service
Правила определения страны происхождения товаров 1993 г. (СНГ)
TD/B/SCP/AC.1/2
التحول الجوهري
SUBSTANTIAL TRANSFORMATION
TRANSFORMACION SUSTANCIAL
TRANSFORMATION SUBSTANTIELLE
Существенная переработка
实质性改变
تشير إلى التجهيز الكافي للبضائع من قبل البلدان المتلقية للأفضليات من أجل أن تتمتع بالمعاملة الجمركية التفضيلية وفقاً لقواعد المنشأ
Refers to sufficient processing of goods by preference-receiving countries in order to qualify for preferential tariff treatment according to rules of origin
Refiérese al nivel de procesamiento de mercancías que permite a los países beneficiarios del régimen preferencial de obtener tarifas de acuerdo con las normas de origen
Se réfèere au niveau de traitement de marchandises qui permet aux pays bénéficiaires de régime préférentiel d'obtenir des préférences tarifaires selon les règles d'origine
Переработка товара в пользующихся преференциями странах, достаточная для того, чтобы, согласно правилам происхождения товаров, этот товар подпадал под преференциальный тарифный режим
受惠国充分加工其产品，以便依原产地规则获得优惠关税待遇。
السودانيون
SUDANESE
SUDANESES
SOUDANAIS
Суданцы
苏丹人
حمض الكبريت
حمض كبريت
حمض الكبريتيك
SULPHURIC ACID
ACIDO SULFURICO
ACIDE SULFURIQUE
Серная кислота
硫酸
CURSOS DE VERANO
ECOLES D'ETE
MQU
المدارس الصيفية
SUMMER SCHOOLS
ESCUELAS DE VERANO
COURS D'ETE
Летние школы
暑期学习班
دورات قصيرة تعقد عادة في الجامعة أو الكلية خلال العطلة الصيفية, تنظمها منظمات تعليم الكبار أو التعليم العالي
Short courses usually held at a university or college during the summer vacation, arranged by various adult and higher educational organizations
Проводимые обычно на базе вуза краткие курсы, устраиваемые во время летних каникул различными организациями высшего образования и образования взрослых
由各种成人或较高级教育组织利用暑假在高校组织的短期课程。
HELIOTROPES
M. French/Spanish,M
عباد الشمس
SUNFLOWERS
GIRASOLES
TOURNESOLS
Подсолнечник
向日葵
السنيون؛ سنيون
SUNNITES
SUNITAS
LC,Thesaurus of Refugee terminology
السُنة
SUNNIS
SUNIES
Сунниты
逊尼派
الطائرات فوق الصوتية
SUPERSONIC AIRCRAFT
AERONAVES SUPERSONICAS
AERONEFS SUPERSONIQUES
Сверхзвуковые воздушные суда
超声速飞机
Резолюция 56/293 Генеральной Ассамблеи ООН
حسابات الدعم
SUPPORT ACCOUNTS
CUENTAS DE APOYO
COMPTES D'APPUI
Вспомогательные счета
支助账户
سورينام
SURINAME
Суринам
苏里南
ادوات المسح
ادوات مسح
INSTRUMENTS TOPOGRAPHIQUES
أدوات المسح
SURVEYING INSTRUMENTS
INSTRUMENTOS PARA EL LEVANTAMIENTO DE MAPAS
INSTRUMENTS DE LEVE
Геодезические приборы
勘测仪器
اللغة السواحيلية
SWAHILI LANGUAGE
LENGUA SWAHILI
LANGUE SOUAHELIE
Суахили
斯瓦希里语
CIENAGAS
湿地
UNDP project,M
المستنقعات
SWAMPS
PANTANOS
MARAIS
Болота
沼泽
BELL PEPPERS
CAPSICUM ANNUUM
PIMIENTOS DULCES
PIMENTS DOUX
Салатный перец
TD/B/SCP/L.1
الفلفل الحلو
SWEET PEPPERS
CHILES DULCES
POIVRONS
Сладкий перец
甜椒
代糖
甜佐料
TD/B/CN.1/13
مواد التحلية
SWEETENERS
DULCIFICANTES
EDULCORANTS
Подслащивающие вещества
甜料
Includes natural and synthetic sweeteners, other than sugar
Как натуральные, так и искусственные, исключая сахар
指除糖之外的天然和人工的甜料。
HOGS
PIGS
PUERCOS
COCHONS
الخنازير
SWINE
CERDOS
PORCS
Свиньи
سويسرا
SWITZERLAND
SUIZA
SUISSE
Швейцария
瑞士
المترادفات
SYNONYMS
SINONIMOS
SYNONYMES
Синонимы
同义词
مصطلح له شكل مختلف ولكن نفس المعنى أو معنى مشابها تقريبا لمصطلح آخر
Terms having a different form but exactly or nearly the same meaning as other terms
Различающиеся между собой по форме слова и выражения, имеющие полностью или частично совпадающее значение
与其它词不同形但具完全相同或近似意义的词。
تركيب الجمل
تركيب جمل
بناء الجمل
SYNTAX
SINTAXIS
SYNTAXE
Синтаксис
句法
A/AC.96/825/Part V/11
الحالة في طاجيكستان
TAJIKISTAN SITUATION
SITUACION EN TAYIKISTAN
SITUATION AU TADJIKISTAN
Положение в Таджикистане
塔吉克斯坦局势
الطاجيكستانيون
TAJIKS
TAYIKOS
TADJIKS
Таджики
塔吉克人
مسحوق تجميل بودرة
التلك
TALC
TALCO
Тальк
滑石
التاميل
TAMILS
TAMILES
TAMOULS
Тамилы
泰米尔人
和国。-Chinese Terminology Data
تنغانيقا
TANGANYIKA
TANGANICA
Танганьика
坦噶尼喀
للاستخدام في المواد التي تغطي الفترة حتى 26 نيسان/أبريل 1964 حيث اتحدت نغ زنجبار وبمبا لتشكل جمهورية تنزانيا المتحدة
Use for materials covering the period up to 26 April 1964 when it united with Zanzibar and Pemba to form the United Republic of Tanzania,For works published or which cover the period prior to 29 Oct. 1964
Usese para describir materiales que cubran el período hasta el 26 de abril de 1964 cuando Tanganica se unificó con Zanzíbar y Pemba para formar la República Unida de Tanzania
Utiliser pour les documents couvrant la période allant jusqu'au 26 avril 1964, date à laquelle le Tanganyika s'est uni à Zanzibar et à Pemba pour former la République-Unie de Tanzanie
Использовать для материалов, опубликованных до 29 октября 1964 г. или охватывающих этот период. 26 апреля 1964 г. Танганьика объединилась с Занзибаром и Пембой, образовав Объединенную Республику Танзанию
用于1964年4月26日以前的资料。在这一天，坦噶尼喀与桑给巴尔和彭巴组成坦桑尼亚联合
مصطلحات و رموز التعرفة الجمركية
مصطلحات و رموز التعريفة الجمركية
معجم المعاني للتعرفة الجمركية
TARIFF NOMENCLATURES
NOMENCLATURAS ARANCELARIAS
NOMENCLATURES TARIFAIRES
Тарифная номенклатура
关税名目
إعادة تصنيف التعرفة الجمركية
إعادة تصنيف تعرفة جمركية
اعادة تصنيف التعريفة الجمركية
اعادة تصنيف تعريفة جمركية
إعادة تصنيف التعريفة الجمركية
TARIFF RECLASSIFICATION
RECLASIFICACION ARANCELARIA
RECLASSIFICATION TARIFAIRE
Изменение тарифной классификации
重订海关税则类别
Reclassification of specific products in tariff schedules
Reclasificación de productos específicos en los cuadros de aranceles
О конкретных товарах, занесенных в тарифные списки
对关税表中的特定产品进行重新分类。
الملاجئ الضريبية
ملاجئ ضريبية
TAX PLANNING
TAX SHELTERS
REFUGIOS FISCALES
REFUGES FISCAUX
F, S from ST/SA/AC.8 docs
تجنب الضرائب
TAX AVOIDANCE
EVITACION TRIBUTARIA
EVASION FISCALE
Избежание налогов
避税
استخدام الوسائل المشروعة لتخفيف ضرائب الفرد
The use of legal means to minimize one's taxes
El uso de medios legales para minimizar el pago de impuestos
Utilisation de moyens légaux pour réduire le montant de l'impôt. A différencier de FRAUDE FISCALE qui suppose des moyens illégaux
Снижение суммы выплачиваемых налогов законными средствами
用合法手段尽量少纳税。
إيرادات داخلية
إيرادات ضريبية
الإيرادات الداخلية
الإيرادات الضريبية
ايرادات الضرائب
ايرادات ضرائب
INTERNAL REVENUE
RENTA FISCAL
Внутренние доходы
إيرادات الضرائب
TAX REVENUES
INGRESOS FISCALES
RECETTES FISCALES
Налоговые поступления
税收
جمعيات المعلمين
جمعيات معلمين
ASOCIACIONES DE MAESTROS
ASOCIACIONES DE PERSONAL DOCENTE
Преподавательские ассоциации
教员协会
جمعيات المدرسين
TEACHER ASSOCIATIONS
ASOCIACIONES DE DOCENTES
ASSOCIATIONS D'ENSEIGNANTS
Педагогические объединения
教师协会
المكتبات الفنية
TECHNICAL LIBRARIES
BIBLIOTECAS TECNICAS
BIBLIOTHEQUES TECHNIQUES
Технические библиотеки
技术图书馆
ENGINEERING SOCIETIES
Инженерные общества
جمعيات الفنيين
TECHNICAL SOCIETIES
SOCIEDADES TECNICAS
SOCIETES TECHNIQUES
Технические общества
技术协会
REPORT WRITING
REDACTION DE RAPPORTS TECHNIQUES
Составление докладов
الكتابة الفنية
TECHNICAL WRITING
ESCRITOS TECNICOS
ECRITS TECHNIQUES
Составление технических документов
编写技术文件
مبرقة
مبرقة طابعة
TELEX SERVICES
TELEIMPRESOR
TELEIMPRIMEUR
Телексные службы
مبرقة كاتبة
TELETYPE
TELETIPO
Телетайп
电传打字机
توزيع التردد التلفزيوني
توزيع تردد تلفزيوني
ATRIBUCION DE FRECUENCIAS DE TELEVISION
تخصيص التردد التلفزيوني
TELEVISION FREQUENCY ALLOCATION
ASIGNACION DE FRECUENCIAS DE TELEVISION
ATTRIBUTION DE TELEFREQUENCES
Назначение (присвоение) телевизионных частот
电视频率分配
التقديم
الطرح
العروض
المناقصات
تقديم
طرح
عروض
مناقصات
BIDDING
A/50/407,Arabic Translation Service
UNITC(02)E8 1986 ENG French Harraps,W
العطاءات
TENDERING
LICITACION
SOUMISSION
Торги
投标
اقاليم خاضعة للادارة الفرنسية
الاقاليم الخاضعة للادارة الفرنسية
الأقاليم الخاضعة للإدارة الفرنسية
TERRITORIES UNDER FRENCH ADMINISTRATION
TERRITORIOS BAJO ADMINISTRACION FRANCESA
TERRITOIRES ADMINISTRES PAR LA FRANCE
Территории под французским управлением
法管领土
تمويل إرهابيين
تمويل ارهاب
تمويل ارهابيين
تمويل الإرهابيين
تمويل الارهاب
تمويل الارهابيين
FINANCING OF TERRORISM
TERRORIST FINANCING
A/AC.252/L.7 and Adds,Arabic Translation Services
A/AC.252/L.7 and Adds
Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма 2000 г.
تمويل الإرهاب
TERRORISM FINANCING
FINANCIACION DEL TERRORISMO
FINANCEMENT DU TERRORISME
Финансирование терроризма
向恐怖主义提供资助
9/11 TERRORIST ATTACKS (2001)
SEPTEMBER 11TH TERRORIST ATTACKS (2001)
ATTENTATS TERRORISTES (11 SEPTEMBRE 2001)
الهجمات الإرهابية (11 أيلول/سبتمبر 2001)
TERRORIST ATTACKS (11 SEPTEMBER 2001)
ATAQUES TERRORISTAS (11 SEPTIEMBRE 2001)
ATTAQUES TERRORISTES (11 SEPTEMBRE 2001)
Террористические нападения (11 сентября 2001 г.)
911恐怖袭击
SIAM
Сиам
تايلاند
THAILAND
TAILANDIA
THAILANDE
Таиланд
泰国
الطاقة الحرارية البحرية
طاقة حرارية بحرية
OCEAN THERMAL ENERGY
ENERGIE THERMIQUE MARINE
Тепловая энергия океана
القوة الحرارية البحرية
THERMAL SEA POWER
ENERGIA TERMICA MARINA
ENERGIE THALASSOTHERMIQUE
Тепловая энергия моря
海洋热能
التمويل من النافذة الثالثة
تمويل من نافذة ثالثة
INTEREST SUBSIDY FUNDS
INTERMEDIATE FINANCING FACILITY
TERCERA VENTANILLA
TROISIEME GUICHET
Промежуточный фонд финансирования
التمويل من الطاقة الثالثة
THIRD WINDOW FINANCING
FINANCIACION DE TERCERA VENTANILLA
FINANCEMENT AUX CONDITIONS DU TROISIEME GUICHET
Финансирование по третьему каналу
第三窗口筹资
تمويل من قبل البنك الدولي بشروط أكثر دقة من سلف التنمية المقدمة من وكالة التنمية الدولية, ولكنها تتضمن تنازلات أكثر مما تتطلبه قروض البنك الدولي للإنشاء والتعمير
Financing by the World Bank on terms more stringent than International Development Association development credits but more concessionary than ordinary World Bank loans
Financiación por parte del BIRF en términos más concesionarios que sus préstamos usuales, pero más estrictos que los créditos para el desarrollo de la AIF
Prêts de la Banque mondiale, à des conditions intermédiaires, les intérêts se situant entre ceux du premier guichet, plus élevés, et ceux du deuxième, très bas
Предоставляемое Всемирным банком финансирование, условия которого жестче условий кредитов Международной ассоциации развития, но выгоднее условий обычных займов Всемирного банка
世界银行提供的资金，其条件比国际开发协会所提供的开发贷款严格，但比世界银行的普通贷款要宽松。
اللاجئون التيبتيون
TIBETAN REFUGEES
REFUGIADOS TIBETANOS
REFUGIES TIBETAINS
Тибетские беженцы
西藏难民
أهالي التبت
أهالي تيبت
A/C.3/50/SR.45,Arabic Translation Service
LC,F: Petit Robert
التيبتيون
TIBETANS
TIBETANOS
TIBETAINS
Тибетцы
西藏人
المعونة المقيدة
المعونة المقيدة (او المشروطة)
معونة مفيدة (او مشروطة)
معونة مقيدة
Обусловленная помощь
Term. DB,Xref. from ALDOC
المعونة المقيدة (أو المشروطة)
TIED AID
AYUDA CONDICIONADA
AIDE LIEE
Помощь, связанная условиями
附带条件的援助
معونة ذات قيود في الإنفاق, عادة تكون لعمليات شراء تتم في الدولة المانحة للمعونة
Aid with expenditure restrictions, generally for purchases to be made in the donor country
Ayuda financiera condicionada a realizar compras en el país donador
Assistance financière accordée sous condition que les dépenses afférentes aux programmes seront faites auprès du pays donateur
Оказание помощи на условиях, ограничивающих ее использование, обычно на условиях обязательных закупок в стране — источнике этой помощи
附带消费限制条件的援助，通常为要在援助国进行采购。
AZULEJOS
片砖，瓦
البلاط
TILES
TEJAS Y BALDOSAS
TUILES ET CARRELAGES
Облицовочная плитка
نظام المشاركة الزمنية المتوافقة (الحواسيب)
نظام مشاركة زمنية متوافقة (حواسيب)
نظم الحاسوب بالمشاركة الزمنية
TIME-SHARING COMPUTER SYSTEMS
SISTEMAS DE TIEMPO COMPARTIDO DE COMPUTADORA
SYSTEMES DE TRAITEMENT EN TEMPS PARTAGE
Компьютерные системы с разделением времени
分时计算机系统
زراعة أنسجة
زراعة الأنسجة
زراعة الانسجة
زراعة انسجة
CULTURES TISSULAIRES
Unterm
S from Bilindex Xref,NS
استنبات الأنسجة
TISSUE CULTURE
CULTIVO DE TEJIDOS
CULTURE DE TISSUS
Тканевая культура
组织培养
CARATULA
PAGINA DE TITULO
英汉图书馆学词典-C-20000
صفحة العنوان
TITLE-PAGE
PORTADA
PAGE DE TITRE
Титульный лист
书名页
التوجوليون
التوغوليون
توجوليون
توغوليون
التوغويون
TOGOLESE
TOGOLESES
TOGOLAIS
Тоголезцы
多哥人
Резолюция 55/143 Генеральной Ассамблеи ООН
مسألة توكلاو
TOKELAU QUESTION
CUESTION DE TOKELAU
QUESTION DE TOKELAOU
Вопрос о Токелау
托克劳问题
توليووين سائل عديم اللون
TOLUENE
TOLUENO
Толуол
甲苯
تونجا
تونغا
TONGA
Тонга
汤加
F fom Lexique des transports maritimes,B
Международная конвенция по обмеру судов 1969 г.
قياس الحمولة
TONNAGE MEASUREMENT
TONELAJE
JAUGEAGE
Обмер судов
吨位测量
INTERNATIONAL TRADE DISPUTES
Внешнеторговые споры
劳资纠纷
F, S A/CN.9/167
النزاعات التجارية
TRADE DISPUTES
CONTROVERSIAS COMERCIALES INTERNACIONALES
DIFFERENDS EN MATIERE DE COMMERCE INTERNATIONAL
Торговые споры
贸易纠纷
TD/B/WP/103,Arabic Translation Service
UNCTAD documents
الكفاءة التجارية
TRADE EFFICIENCY
EFICIENCIA COMERCIAL
EFFICACITE COMMERCIALE
Эффективность торговли
贸易效率
الكفاءة في الاضطاع بالمعاملات التجارية الدولية, التي تم التوصل لها من خلال تدابير التسهيلات التجارية. وفي الوصول المحسن إلى معلومات السوق وفي تحسين الهياكل الأساسية للخدمات المتصلة بالتجارة. أما الترشيد المنهجي لإجراءات ووثائق التجارة الدولية فيستخدم له مصطلح تيسير (أو تسهيل) التجارة
Efficiency in the conduct of international trade transactions, achieved through trade facilitation practices, improved access to market information, and improvements in trade-related service infrastructures. For the systematic rationalization of procedures and documentation for international trade, use TRADE FACILITATION
Эффективность проведения международных торговых операций, достигаемая путем упрощения торговли, расширения доступа к информации о рынке и совершенствования инфраструктур, обслуживающих торговлю. Применительно к систематической рационализации процедур и документов международной торговли использовать дескриптор «Упрощение торговли»
通过简化贸易手续，改善获得市场信息的渠道，改进与贸易服务有关的基础设施，来提高国际贸易交易行为的效率。对于系统地将国际贸易程序和文件合理化，用"简化贸易手续"。
MANUFACTURES TRADE
UNCTAD Documents
التجارة في المصنوعات
TRADE IN MANUFACTURES
COMERCIO DE PRODUCTOS MANUFACTURADOS
COMMERCE DE PRODUITS MANUFACTURES
Торговля изделиями обрабатывающей промышленности
制造业贸易
TRADEMARK LICENCES
تراخيص العلامات التجارية
TRADE MARK LICENCES
LICENCIAS DE MARCAS REGISTRADAS
LICENCES DE MARQUES
Лицензии на товарный знак
商标许可证
LC,E/ESCAP/Trade/TCG/SG.1/6,MT
البعثات التجارية
TRADE MISSIONS
MISIONES COMERCIALES
MISSIONS COMMERCIALES
Торговые миссии
贸易访问团
زيارات قصيرة من قبل وفود من رجال الأعمال أو المسؤوليين الحكوميين أو المستثمرين من بلد إلى بلد أو بلدان أخرى, بهدف ترويج التجارة
Short visits by delegations of businessmen, government officials and investors from one country to another country or countries for the purpose of trade promotion
Visitas cortas de un país a otro de delegaciones de empresarios, funcionarios del gobierno o inversionistas con fines de promoción comercial
Непродолжительные визиты делегаций предпринимателей, государственных органов и инвесторов одной страны в другую страну с целью развитию торговли
一国的商人、政府官员、投资者组成的代表团，为促进贸易对另一国或多国进行短期访问。
الاحصاءات التجارية
إحصائيات تجارية
احصاءات تجارية
احصائيات تجارية
الإحصائيات التجارية
الاحصائيات التجارية
COMMERCIAL STATISTICS
Статистика торговли
الإحصاءات التجارية
TRADE STATISTICS
ESTADISTICAS COMERCIALES
Торговая статистика
贸易统计
FIJACION DE PRECIOS DE TRANSFERENCIA
FIXATION DU PRIX DE TRANSFERT
تسعير التحويل
TRANSFER PRICING
PRECIOS DE TRANSFERENCIA
PRIX DE TRANSFERT
Трансфертное ценообразование
制订转帐价格
يشير إلى التسعير التحويلي بين الفروع
Refers to interdivisional transfer pricing
Refiérese al precio interno, es decir, entre una empresa y sus filiales
Prix interne, pratiqué entre une société et ses filiales, ou à l'intérieur d'une même société
Относится к внутрифирменному трансфертному ценообразованию
指部门间转让价格 。
الجريمة العابرة للحدود الوطنية
جريمة عابرة للحدود وطنية
MULTINATIONAL CRIME
TRANSBORDER CRIME
A/C.3/51/SR.9,Arabic Translation Services
Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 г.
الجريمة عبر الوطنية
TRANSNATIONAL CRIME
DELINCUENCIA TRANSNACIONAL
CRIMINALITE TRANSNATIONALE
Транснациональная преступность
跨国犯罪
الخيانة
TREASON
TRAICION
TRAHISON
Измена (в уголовном праве)
判国罪
Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 г. (ст. 2, п. 1 (a))
المعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية
TREATIES BETWEEN STATES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
TRATADOS ENTRE ESTADOS Y ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TRAITES ENTRE ETATS ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES
Договоры между государствами и международными организациями
国家和国际组织之间的条约
المعاهدات الموقعة بين الدول والمنظمات البينحكومية
Treaties concluded between States and intergovernmental organizations
Tratados entre Estados y organizaciones intergubernamentales
Договоры, заключенные между государствами и межправительственными организациями
国家和政府间组织制定的条约。
المعاهدات بين منظمتين دوليتين أو أكثر
TREATIES BETWEEN TWO OR MORE INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
TRATADOS ENTRE DOS O MAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TRAITES ENTRE DEUX OU PLUSIEURS ORGANISATIONS INTERNATIONALES
Договоры между двумя и более международными организациями
两个或多个国际组织之间的条约
المعاهدات الموقعة بين أو ضمن منظمات بينحكومية
Treaties concluded between or among intergovernmental organizations
Tratados entre organizaciones intergubernamentales
Договоры, заключенные между межправительственными организациями
政府间组织之间缔结的条约。
حساب المثلثات
TRIGONOMETRY
TRIGONOMETRIA
TRIGONOMETRIE
Тригонометрия
三角学
الاسكان المداري
السكان مداري
الإسكان المداري
TROPICAL HOUSING
VIVIENDA TROPICAL
HABITAT TROPICAL
Тропическое жилье
热带住房
إتفاقات الوصاية
إتفاقات وصاية
إتفاقيات الوصاية
إتفاقيات وصاية
اتفاقيات الوصاية
اتفاقيات وصاية
Устав ООН (ст. 81)
اتفاقات الوصاية
TRUSTEESHIP AGREEMENTS
ACUERDOS DE ADMINISTRACION FIDUCIARIA
ACCORDS DE TUTELLE
Соглашения об опеке
托管协定
Convention plaçant un territoire sous tutelle
الشركات الإحتكارية
شركات إحتكارية
الشركات الاحتكارية
TRUSTS
FONDOS EN ADMINISTRACION FIDUCIARIA
FONDS FIDUCIAIRES
Трасты
信托
الاتحاد الاحتكاري للمنتجين دون غطاء ذهبي
Fiduciary trusts
Доверительные фонды
TOUAREGS
TUARIKS
الطوارق
TUAREGS
TUAREG
Туареги
图阿雷格人
زوارق السحب
زوارق القطر
زوارق سحب
زوارق قطر
拖轮
推轮
LONGMAN CONTEMPORARY DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT；x-refs from THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN-
القاطرات
TUGBOATS
REMOLCADORES
REMORQUEURS
Буксирные суда
拖船
钨行业
TD/B/NGO/LIST/4
TD/B/CN.1/TUNGSTEN/12；x-ref from TD/B/CN.1/27-
صناعة التنغستن
TUNGSTEN INDUSTRY
INDUSTRIA DEL TUNGSTENO
INDUSTRIE DU TUNGSTENE
Вольфрамовая промышленность
钨工业
التونسيون
TUNISIANS
TUNECINOS
TUNISIENS
Тунисцы
突尼斯人
اللغة التركية
TURKISH LANGUAGE
LENGUA TURCA
LANGUE TURQUE
Турецкий язык
土耳其语
Резолюция 45/28 Генеральной Ассамблеи ООН
مسألة جزر تركس وكايكوس
TURKS AND CAICOS ISLANDS QUESTION
CUESTION DE LAS ISLAS TURCAS Y CAICOS
QUESTION DES ILES TURQUES ET CAIQUES
Вопрос об островах Теркс и Кайкос
特克斯和凯科斯群岛问题
جزر اليس
ELLICE ISLANDS
ISLAS ELLICE
ILES ELLICE
Острова Эллис
توفالو
TUVALU
Тувалу
图瓦卢
القرن العشرون
TWENTIETH CENTURY
SIGLO XX
VINGTIEME SIECLE
Двадцатый век
二十世纪
القرن الحادي والعشرون
TWENTY-FIRST CENTURY
SIGLO XXI
VINGT ET UNIEME SIECLE
Двадцать первый век
二十一世纪
التنضيد
TYPESETTING
COMPOSICION TIPOGRAFICA
COMPOSITION TYPOGRAPHIQUE
Набор (в полиграфии)
排字
الاوغنديون
اليوجنديون
اليوغنديون
اوغنديون
يوجنديون
يوغنديون
الأوغنديون
UGANDANS
UGANDESES
OUGANDAIS
Угандийцы
乌干达人
أكرانيون
اكرانيون
الأكرانيون
الاكرانيون
الاوكرانيون
اوكرانيون
الأوكرانيون
UKRAINIANS
UCRANIOS
UKRAINIENS
Украинцы
乌克兰人
الريبة
ريبة
عدم التأكد
عدم التحقق
عدم اليقين
不可靠性
不精确度
SN adapted from "Dictionary of Business and Economics",MUW
الشك
UNCERTAINTY
INCERTIDUMBRE
INCERTITUDE
Неопределенность
不确定性
يتعلق بأحداث أو نتائج لا يمكن حساب احتمال حدوثها
Relates to events or outcomes for which the probability cannot be calculated
Относится к событиям или исходам, вероятность нельзя рассчитать
有关其可能性不能被推算出的事件或结果。
إستكشاف تحت سطح المياه
الإستكشاف تحت سطح المياه
محطات البحث الغمرية المأهولة
محطات البحث الغمرية تحمل إنسانا
محطات بحث غمرية تحمل إنسانا
محطات بحث غمرية مأهولة
الاستكشاف تحت سطح المياه
UNDERWATER EXPLORATION
EXPLORACION SUBACUATICA
EXPLORATION SOUS-MARINE
Подводные исследования
水下探测
Unicode
الترميز الموحد
UNICODE
Уникод
统一代码
الامارات العربية المتحدة
امارات عربية متحدة
UAE
ОАЭ
الإمارات العربية المتحدة
UNITED ARAB EMIRATES
EMIRATOS ARABES UNIDOS
EMIRATS ARABES UNIS
Объединенные Арабские Эмираты
阿拉伯联合酋长国
Резолюция 45/31 Генеральной Ассамблеи ООН
مسألة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة
UNITED STATES VIRGIN ISLANDS QUESTION
CUESTION DE LAS ISLAS VIRGENES DE LOS ESTADOS UNIDOS
QUESTION DES ILES VIERGES AMERICAINES
Вопрос о Виргинских островах Соединенных Штатов
美属维尔京群岛问题
الاقتصاد الحضري
URBAN ECONOMICS
ECONOMIA URBANA
ECONOMIE URBAINE
Экономика городов
城市经济学
Changed from UREA May 1991
اليوريا
UREAS
UREES
Мочевина
尿素
أوروجواي
اوروجواي
اوروغواي
أوروغواي
URUGUAY
Уругвай
乌拉圭
تفاعل بين آلة وانسان
تفاعل بين الآلة والإنسان
تفاعل بين الإنسان والحاسوب
تفاعل بين الانسان والحاسوب
تفاعل بين انسان وحاسوب
سهولة استعمال
سهولة الاستعمال
HUMAN-COMPUTER INTERACTION
MAN-MACHINE INTERFACE
USER-FRIENDLINESS
Интерфейс пользователя
Удобство для пользователя
Человеко-машинный интерфейс
التفاعل مع المستعمل
USER INTERFACE
INTERFASE DEL USUARIO
INTERFACE UTILISATEUR
Пользовательский интерфейс
用户接口
The human factors in computer systems
Aspectos ligados a las personas en sistemas de computadoras
Aspects des systèmes informatiques liés aux personnes humaines
О человеческом факторе в компьютерных системах
اللغة الأوزبكستانية
اللغة الاوزبكية
لغة أوزبكستانية
لغة اوزبكية
اللغة الأوزبكية
UZBEK LANGUAGE
LENGUA UZBEK
LANGUE OUZBEK
Узбекский язык
乌孜别克语
الاوزبكستانيون
اوزبكستانيون
الأوزبكستانيون
UZBEKS
UZBEKOS
OUZBEKS
Узбеки
乌兹别克人
英汉电真空器件词汇-19991201
التكنولوجيا الخوائية
VACUUM TECHNOLOGY
TECNOLOGIA DEL VACIO
TECHNOLOGIE DU VIDE
Вакуумная технология
真空工艺
VAT
TVA
НДС
价格补充税
价格附加税
ILMW
A/50/278；x-refs from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-
ضريبة القيمة المضافة
VALUE ADDED TAX
IMPUESTO AL VALOR AGREGADO
TAXE A LA VALEUR AJOUTEE
Налог на добавленную стоимость
增值税
لحوم العجول
لحوم عجول
لحم العجل
VEAL
CARNE DE TERNERA
VIANDE DE VEAU
Телятина
小牛肉
صناعة الزيت النباتي
VEGETABLE OIL INDUSTRY
INDUSTRIA DEL ACEITE VEGETAL
INDUSTRIE DES HUILES VEGETALES
Промышленность растительных масел
植物油工业
البائعون
VENDORS
PROVEEDORES
FOURNISSEURS
Поставщики
卖主
جمهورية فنزويلا البوليفارية
BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA
VENEZUELA
REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
REPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU VENEZUELA
Боливарианская Республика Венесуэла
Венесуэла
委内瑞拉
委内瑞拉玻利瓦尔共和国
فنزويلا (الجمهورية - البوليفارية)
VENEZUELA (BOLIVARIAN REPUBLIC OF)
VENEZUELA (REPUBLICA BOLIVARIANA DE)
VENEZUELA (REPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU)
Венесуэла (Боливарианская Республика)
委内瑞拉（玻利瓦尔共和国）
تغيير الاسم من فنزويلا إلى جمهورية فنزويلا البوليفارية وذلك نمشياً مع التعديل الدستوري عام 1999.
Name changed from Venezuela to Bolivarian Republic of Venezuela in accordance with 1999 constitutional mandate. Short form: Venezuela (Bolivarian Republic of).
Cambio de nombre de República Bolivariana de Venezuela a Venezuela, de acuerdo con el mandato constitucional de 1999. Forma corta: Venezuela (República Bolivariana de).
Changement de nom du "Venezuela" en "République Bolivarienne du Venezuela", conformément à la constitution de 1999. Forme abrégée : Venezuela (République bolivarienne du)
Название Венесуэла изменено на Боливарианскую Республику Венесуэла в соответствии с конституционным мандатом 1999 года). Короткое название: Венесуэла (Боливарианская Республика)
根据1999年宪法规定，将原国名委内瑞拉改为委内瑞拉玻利瓦尔共和国，简称,委内瑞拉（玻利瓦尔共和国）。
RISK CAPITAL
CAPITAL RIESGO
CAPITAL-RIESGO
CAPITAL A RISQUE
CAPITAL DE RISQUE
CAPITAL RISQUE
CAPITAUX DE RISQUE
PARTICIPATION SPECULATIVE
Рисковый капитал
冒险资本
投机资本
A/48/472,Arabic Translation Service
LC,IMF Glossary, Termium,W
A/48/472；x-refs from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-
رأس مال المجازفة
VENTURE CAPITAL
CAPITAL DE RIESGO
CAPITAL-RISQUE
Венчурный капитал
风险资本
أموال الاستثمار المتاحة لمشاريع المجازفة العالية المضاربة (المحفوفة بالمخاطر)
Investment funds available for highly speculative of risky projects
Средства, предназначенные для вложения в проекты с высокой степенью неопределенности или риска
给具有高投机性的风险项目的投资基金。
علم الالوية
علم الوية
Флаговедение
علم الألوية
VEXILLOLOGY
VEXILOLOGIA
VEXILLOLOGIE
Вексиллология
旗帜学
VIET NAM SITUATION
SITUACION EN VIET NAM
SITUATION AU VIET NAM
Положение во Вьетнаме
越南局势
الصراع الفيتنامي (1961 - 1975)
VIETNAMESE CONFLICT (1961-1975)
CONFLICTO VIETNAMITA (1961-1975)
CONFLIT VIETNAMIEN (1961-1975)
Вьетнамский конфликт (1961-1975 гг.)
البعثات الزائرة
VISITING MISSIONS
MISIONES VISITADORAS
MISSIONS DE VISITE
Выездные миссии
视察团
UN mission to a non-self-governing territory
Misiones de las Naciones Unidas en territorios no autónomos
Missions des Nations Unies dans les territoires non autonomes
Миссии, направляемые Организацией Объединенных Наций в несамоуправляющиеся территории
在非自治地区的联合国使团。
MONITORS
VIDEO DISPLAY TERMINALS
PANTALLAS DE TERMINAL
APPAREILS DE VISUALISATION
ECRANS DE VISUALISATION
MONITEURS VIDEO
UNITES DE VISUALISATION
Видеотерминалы
Дисплеи
Мониторы
وحدات عرض البصرية
VISUAL DISPLAY UNITS
UNIDADES DE VISUALIZACION
UNITES D'AFFICHAGE
Устройства визуального отображения
显示器
مواد متطايرة
VOC
VOCS
VOLATILE SUBSTANCES
COV
Летучие соединения
مركبات عضوية متطايرة
VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS
COMPUESTOS ORGANICOS VOLATILES
COMPOSES ORGANIQUES VOLATILS
Летучие органические соединения
挥发性有机化合物
外国地名译名手册-U-20000
جزيرة ويك
WAKE ISLAND
ISLA WAKE
ILE DE WAKE
Остров Уэйк
威克岛
جزر واليس وفوتونا
WALLIS AND FUTUNA ISLANDS
ISLAS WALLIS Y FUTUNA
ILES WALLIS ET FUTUNA
Острова Уоллис и Футуна
瓦利斯群岛和富图纳群岛
الاوزان والمقاييس
الوحدات
اوزان ومقاييس
وحدات
Меры и веса
Устав Международного бюро весов и мер 1875 г.
الأوزان والمقاييس
WEIGHTS AND MEASURES
PESOS Y MEDIDAS
POIDS ET MESURES
Веса и меры
度量衡
عجلات المركبات الآلية
عجلات مركبات آلية
MOTOR VEHICLE WHEELS
Автомобильные колеса
Колеса автотранспортных средств
A/51/306,Arabic Translation Service
العجلات
WHEELS
RUEDAS
ROUES
Колеса
车轮
اسعار الجملة
اسعار جملة
批发价
FLMST
أسعار الجملة
WHOLESALE PRICES
PRECIOS AL POR MAYOR
PRIX DE GROS
Оптовые цены
批发价格
الرياضة الشتوية
WINTER SPORTS
DEPORTES DE INVIERNO
SPORTS D'HIVER
Зимний спорт
冬季运动
从政妇女
المرأة في السياسة
WOMEN IN POLITICS
MUJERES EN LA VIDA POLITICA
FEMMES DANS LA VIE POLITIQUE
Женщины в политике
妇女参与政治
Use with respect to women as office-holders, political party functionaries, etc. For political participation of women in general, use WOMEN and POLITICAL PARTICIPATION
Usese con respecto a mujeres que tienen puestos políticos (mediante proceso electoral o por nombramiento especial) o que ocupan cargos en partidos políticos. Para la participación política de las mujeres en general, úsense MUJERES y PARTICIPACION POLITICA
Femmes détenant une fonction politique. Pour la participation des femmes à la vie politique en général, employer PARTICIPATION POLITIQUE et FEMMES
О женщинах, занимающих государственные, партийные и т. п. посты. Применительно к участию женщин в политической жизни вообще использовать термины «Женщины» и «Политическое участие»
用于有关妇女作为公职人员或政党工作人员等；对于妇女参与政治的一般性问题，用"妇女"和"政治参与"。
المرأة السوداء
BLACK WOMEN
MUJERES DE ASCENDENCIA AFRICANA
MUJERES NEGRAS
FEMMES NOIRES
Чернокожие женщины
Source LCXREF
المراة المنحدرة من اصل افريقي
WOMEN OF AFRICAN DESCENT
MUJERES AFRODESCENDIENTES
FEMMES D'ASCENDANCE AFRICAINE
Женщины африканского происхождения
黑人妇女
羊毛工业
صناعة الصوف
WOOL INDUSTRY
INDUSTRIA DE LA LANA
INDUSTRIE DE LA LAINE
Шерстяная промышленность
羊毛行业
HOME LABOUR
TRABAJO A DOMICILIO
Надомный труд
CEDAW/C/SR.327,Arabic translation Service
SUF LM Eurovoc,Pizarro prefers "trabajo en casa"
Трудовой кодекс Российской Федерации (2001 г.)
العمل في المنزل
WORK AT HOME
TRABAJO EN CASA
TRAVAIL A DOMICILE
Работа на дому
在家工作
عمل مأجور يؤدى في المنزل
Remunerated work performed at home
Trabajo remunerado efectuado en el domicilio del trabajador
Travail rémunéré effectué à domicile
Оплачиваемый труд, выполняемый на дому
تنظيم العمل
WORK ORGANIZATION
ORGANIZACION DEL TRABAJO
ORGANISATION DU TRAVAIL
Организация работы
工作安排
JOB PERMITS
PERMISOS PARA TRABAJAR
PERMIS DE TRAVAILLER
رخص العمل
WORK PERMITS
PERMISOS DE TRABAJO
PERMIS DE TRAVAIL
Разрешения на работу
工作许可
العمال العاجزون
عمال عاجزون؛ العمال المعوقون؛ عمال معوقون؛ العمال ذوو الاعاقة؛ عمال ذوو اعاقة
DISABLED WORKERS
HANDICAPPED WORKERS
TRABAJADORES DISCAPACITADOS
TRABAJADORES IMPEDIDOS
TRAVAILLEURS AVEC HANDICAP
Работники-инвалиды
Instituted January 1992. Term changed from DISABLED WORKERS 21 Jan. 2009
العمال ذوو الإعاقة
WORKERS WITH DISABILITIES
TRABAJADORES CON DISCAPACIDAD
TRAVAILLEURS HANDICAPES
Трудящиеся-инвалиды
残疾工人
الطبقة الكادحة
طبقة كادحة
PROLETARIAT
PROLETARIADO
Пролетариат
无产阶级
Term changed from PROLETARIAT to WORKING CLASS to conform to 5th ed. of Macrothesaurus, 27/05/2003
البروليتاريا
WORKING CLASS
CLASE OBRERA
CLASSE OUVRIERE
Рабочий класс
劳动阶级
الحكومة العالمية
WORLD GOVERNMENT
GOBIERNO MUNDIAL
GOUVERNEMENT MONDIAL
Всемирное правительство
世界政府
مقترحات لحكومة عالمية
Proposals for world government
Refiérese a las propuestas para un gobierno mundial
Propositions pour un gouvernement mondial
Предложения о создании всемирного правительства
关于世界政府的提议。
الكسيلين
الكسيلينات
كسيلين
كسيلينات
S/AC.26/2001/16,Arabic Translation Service
TEST
الزيلين
XYLENES
XILENOS
Ксилолы
二甲苯
التوتية
الداء العليقي
المصع
اليوز
توتية
داء عليقي
مصع
يوز
Невенерический сифилис
مرض التوت (جلدي)
YAWS
PIAN
Фрамбезия
雅司疹
مشكلة الألفية لتحويل التاريخ
مشكلة تحويل التاريخ لسنة 2000
مشكلة تحويل تاريخ القرن
CENTURY CHANGE PROBLEM
DATE CONVERSION PROBLEM
MILLENIUM BUG
MILLENIUM DATE CONVERSION
Y2K PROBLEM
A2K
CONVERSION AÑO 2000
Y2K
CONVERSION A L'AN 2000
CONVERSION AN 2000
M-千
Резолюция 55/21 Генеральной Ассамблеи ООН
年调时-A/54
تحويل التاريخ لسنة 2000
YEAR 2000 DATE CONVERSION
CONVERSION DE LA FECHA EN EL AÑO 2000
CONVERSION DE DATE POUR L'AN 2000
Перекодировка дат в связи с 2000 годом
2000年日期调整
الحالة في اليمن
YEMEN SITUATION
SITUACION EN EL YEMEN
SITUATION AU YEMEN
Положение в Йемене
也门局势
اليمنيون
YEMENIS
YEMENITAS
YEMENITES
Йеменцы
也门人
لغة اليديش
اللغة الييدية
YIDDISH LANGUAGE
LENGUA YIDDISH
LANGUE YIDDISH
Идиш
依地语
أتريوم
الأتريوم
الايتريوم
ايتريوم
الإيتريوم
YTTRIUM
ITRIO
Иттрий
E/ICEF/1998/P/L.1,Arabic Translation Service
资料。-Chinese Terminology Data
زنجبار
ZANZIBAR
Занзибар
桑给巴尔
يستخدم المصلح في المواد التي تغطي الفترة حتى 26 نيسان/أبريل 1964 حيث اتحدت مع تنجانيقا وبمبا لتشكل جمهورية تنزانيا المتحدة
Use for materials covering the period up to 26 April 1964 when it united with Tanganyika and Pemba to form the United Republic of Tanzania
Usese para describir el material que cubra el período hasta el 26 de abril de 1964 cuando Zanzíbar se unificó con Tanganica y Pemba para formar la República Unida de Tanzania
Utiliser pour les documents couvrant la période allant jusqu'au 26 avril 1964, date à laquelle Zanzibar s'est uni au Tanganyika et à Pemba pour former la République-Unie de Tanzanie
Использовать для материалов, охватывающих период до 26 апреля 1964 г., когда Занзибар объединился с Танганьикой и Пембой, образовав Объединенную Республику Танзанию
用于1964年4月26日坦噶尼喀和奔巴组成坦桑尼亚联合共和国之前的资料。
النمو السكاني الصفري
توقف نمو السكان
توقف نمو سكان
نمو سكاني صفري
انعدام النمو السكاني
ZERO POPULATION GROWTH
CRECIMIENTO DEMOGRAFICO NULO
CROISSANCE ZERO DE LA POPULATION
Нулевой прирост населения
零人口增长
الزمبابويون
ZIMBABWEANS
ZIMBABWENSES
ZIMBABWEENS
Зимбабвийцы
津巴布韦人
أبق
ابق
الأبق
الابق
قنب المانيلا
قنب مانيلا
CHANVRE DE MANILLE
Манильская пенька
موز النسيج
ABACA
Абака
马尼拉麻
الاختصارات
ABBREVIATIONS
ABREVIATURAS
ABREVIATIONS
Аббревиатуры
缩写
ENTRADA AL MAR
出入海洋
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 125)
Chinese Terminology Database；x-ref from A/51/645-
منفذ للبحر
ACCESS TO THE SEA
ACCESO AL MAR
ACCES A LA MER
Доступ к морю
通往海洋
استخدم كواصفة أساسية عندما تناقش المفهوم بشكل عام فقط. عادة تستخدم بالاقتران مع مصطلحات مثل "الدول المكتنفة باليابسة" أو أسماء بلدان محددة
قوائم الاقتناء
ACCESSIONS LISTS
CATALOGOS DE ADQUISICIONES
LISTES D'ACQUISITIONS
Списки новых поступлений
档案磁带单
BOOKKEEPERS
PUBLIC ACCOUNTANTS
Счетоводы
会计人员
المحاسبون
ACCOUNTANTS
CONTADORES
COMPTABLES
Бухгалтеры
会计师
الحمض الاسيتي
حمض اسيتي
F,LC,Post-1995 ed.
الحمض الأسيتي
ACETIC ACID
ACIDO ACETICO
ACIDE ACETIQUE
Уксусная кислота
乙酸
UNEP/GC/DEC/14/9 in UNEP/GC/14/26
الضباب الحمضي
ACID FOG
NIEBLA ACIDA
BROUILLARD ACIDE
Кислотный туман
酸雾
آكريلونيتريل
أكريلونيتريل
اكريل النتريل
اكريل نتريل
اكريلونيتريل
الآكريلونيتريل
الأكريلونيتريل
الاكريلونيتريل
Changed from ACRYLONITRILE May 1991
آكريل النتريل
ACRYLONITRILES
ACRILONITRILOS
Акрилонитрилы
丙烯晴
التقدير الاداري
تقدير اداري
Усмотрение административных органов
行政酌处权
Юридическая энциклопедия (М: 2001)
التقدير الإداري
ADMINISTRATIVE DISCRETION
DISCRECIONALIDAD ADMINISTRATIVA
POUVOIR DISCRETIONNAIRE DE L'ADMINISTRATION
Административная юрисдикция
行政裁决
Liberté reconnue à l'administration d'apprécier l'opportunité de la mesure à prendre
TRIBUNALES DE ALMIRANTAZGO
المحاكم البحرية
ADMIRALTY COURTS
TRIBUNALES MARITIMOS
TRIBUNAUX MARITIMES
Морские суды
海事法院
المحاكم التي تتمتع بولاية قضائية على الادعاءات والجرائم البحرية
Courts having jurisdiction over maritime claims and offences
Tribunales encargados de reclamaciones y delitos de carácter marítimo
Суды, которым подведомственны морские требования и правонарушения
对海事诉讼和犯罪有管辖权的法院。
أطفال متبنون
اطفال بالتبني
اطفال متبنون
الأطفال المتبنون
الاطفال المتبنون
الاطفال بالتبني
ENFANTS ADOPTIFS
CRC/C/62
الأطفال بالتبني
ADOPTED CHILDREN
HIJOS ADOPTIVOS
ENFANTS ADOPTES
Усыновленные (удочеренные)
收养儿童
وكالات اعلان تجاري
وكالات الاعلان التجاري
وكالات الإعلان التجاري
ADVERTISING AGENCIES
AGENCIAS DE PUBLICIDAD
AGENCES DE PUBLICITE
Рекламные агентства
广告公司
الديناميكا الغازية
ديناميكا غازية
الديناميكا الهوائية
AERODYNAMICS
AERODINAMICA
AERODYNAMIQUE
Аэродинамика
航空动力
خرائط الملاحة الجوية
خرائط ملاحة جوية
AIR NAVIGATIONAL CHARTS
NAVIGATIONAL CHARTS
CARTAS DE NAVEGACION
CARTES DE NAVIGATION
Навигационные карты
SN from LC,x-refs from S
خرائط الطيران
AERONAUTICAL CHARTS
CARTAS AERONAUTICAS
CARTES AERONAUTIQUES
Аэронавигационные карты
航空图
خرائط تعطي معلومات يستفاد منها في الملاحة الجوية
Maps giving information intended for use in air navigation
Карты с информацией, предназначенной для использования в аэронавигации
为空中航行提供信息的地图。
إتصالات سلكية ولاسلكية للطيران
الإتصالات السلكية واللاسلكية للطيران
Term changed from AERONAUTICAL TELECOMMUNICATION to AERONAUTICAL TELECOMMUNICATIONS November 1991
الاتصالات السلكية واللاسلكية للطيران
AERONAUTICAL TELECOMMUNICATIONS
TELECOMUNICACIONES AERONAUTICAS
TELECOMMUNICATIONS AERONAUTIQUES
Авиационная электросвязь
航空电信
افريقيون
الافريقيون
LC,Post-1995 ed.
الأفريقيون
AFRICANS
AFRICANOS
AFRICAINS
Африканцы
非洲人
التوزيع حسب السن و الجنس
AGE-SEX DISTRIBUTION
DISTRIBUCION POR EDAD Y SEXO
REPARTITION PAR AGE ET SEXE
Половозрастная структура населения
年龄性别分布
توزيع السكان حسب السن و الجنس , مبينا أعداد الاحياء من كل جنس في فترات عمرية متتالية, تمثل بيانيا كهرم السن و الجنس
Age and sex distribution of a population giving numbers of living persons of each sex at sequential age intervals, usually represented graphically as an age-sex pyramid
Distribución de la población por edad y sexo en la cual se indica el número de personas vivas por sexo por medio de intervalos consecutivos por edad,generalmente representada en forma gráfica por medio de una pirámide edad-sexo
Возрастная и половая структура населения, показывающая число живущих лиц каждого пола в последовательно расположенных возрастных интервалах и обычно изображаемая графически в виде половозрастной пирамиды
人口的年龄和性别分布，即标出每一个时间段的男女人数，通常形象地用年龄性别金字塔来表示。
Пожилые женщины
المسنات
AGEING WOMEN
MUJERES DE EDAD
FEMMES AGEES
Стареющие женщины
老年妇女
القرى الزراعية
قرى زراعية
المستوطنات الزراعية
AGRICULTURAL COLONIES
COLONIAS AGRICOLAS
COLONIES AGRICOLES
Сельскохозяйственные поселения
农垦区
استيطان الأراضي من قبل جماعات منظمة
Settlement of the land by organized groups
Colonización de la tierra por grupos organizados
Заселенение земель организованными коллективами
由有组织的集体开垦的土地。
Сельскохозяйственные подряды
العقود الزراعية
AGRICULTURAL CONTRACTS
CONTRATOS AGRICOLAS
CONTRATS AGRICOLES
Сельскохозяйственные контракты
农业合同
A/52/6 (Sect.18)
UN ECE documents
المعايير الزراعية
AGRICULTURAL STANDARDS
NORMAS AGRICOLAS
NORMES AGRICOLES
Сельскохозяйственные стандарты
农业标准
السلع الزراعية الفائضة
سلع زراعية فائضة
SURPLUS AGRICULTURAL COMMODITIES
SURPLUS COMMODITIES
PRODUCTOS BASICOS AGRICOLAS EXCEDENTES
PRODUITS DE BASE AGRICOLES EN EXCEDENT
SURPLUS AGRICOLES
Излишки сельскохозяйственных товаров
Излишки сырьевых товаров
الفوائض الزراعية
AGRICULTURAL SURPLUSES
EXCEDENTES AGRICOLAS
EXCEDENTS AGRICOLES
Излишки сельскохозяйственной продукции
农产剩余品
اجور زراعية
الاجور الزراعية
الأجور الزراعية
AGRICULTURAL WAGES
SALARIOS AGRICOLAS
SALAIRES AGRICOLES
Заработная плата в сельском хозяйстве
农业工资
احمدي
الاحمدي
سكان أحمدية
سكان احمدية
سكان الأحمدية
سكان الاحمدية
印度教派
Britannica Encyclopedia, Encyclopédie Larousse, Enciclopedia Universal Ilustrada
A CONCISE ENGLISH-CHINESE & CHINESE-ENGLISH DICTIONARY OF WORLD RELIGIOUS TERMS
الأحمدي
AHMADIYAHS
AHMADIYAS
AHMADIYYAS
Ахмадие
阿赫默底亚教派
الهواء
AIR
AIRE
Воздух
空气
GROUND EFFECT MACHINES
HOVERCRAFT
VEHICULOS DE DESLIZAMIENTO NEUMATICO
VEHICULES SUR COUSSIN D'AIR
Аппараты на воздушной подушке
Судна на воздушной подушке
气垫运载工具
F, S from ICAO Lexicon
المركبات الهوائية
AIR-CUSHION VEHICLES
AERODESLIZADORES
AEROGLISSEURS
Транспортные средства на воздушной подушке
气垫船
Авиабазы
القواعد الجوية
AIR BASES
BASES AEREAS
BASES AERIENNES
Авиационные базы
空军基地
مرافق الخطوط الجوية
مرافق خطوط دوية
مصالح الملاحة الجوية
مصالح ملاحة جوية
AIR ROUTE FACILITIES
INSTALACIONES Y SERVICIOS EN RUTA
INSTALLATIONS ET SERVICES DE ROUTE AERIENNE
Авиамаршрутные объекты
خدمات الملاحة الجوية
AIR NAVIGATION SERVICES
SERVICIOS DE NAVEGACION AEREA
SERVICES DE NAVIGATION AERIENNE
Аэронавигационные службы
空中导航事务
الوكالات العامة أو المشاريع التجارية التي تؤمن المساعدة الملاحية للطائرات أثناء الطيران
Public agencies or commercial enterprises providing navigational assistance to aircraft in flight
Государственные учреждения или коммерческие предприятия, оказывающие навигационное содействие воздушному судну в полете
公共机构或商业企业为航行的飞机提供导航帮助。
ضبط حركة المرور الجوي
ضبط حركة مرور جوي
مراقبة المرور الجوي
مراقبة مرور جوي
AIR TRAFFIC MANAGEMENT
GESTION DEL TRAFICO AEREO
GESTION DE LA CIRCULATION AERIENNE
Term. DBl,X-ref. from ALDOC
مراقبة الحركة الجوية
AIR TRAFFIC CONTROL
CONTROL DEL TRAFICO AEREO
CONTROLE DE LA CIRCULATION AERIENNE
Управление воздушным движением
空中交通管制
أحكام الجو
احكام الجو
قواعد الجو
RULES OF THE AIR
REGLAMENTO DEL AIRE
REGLEMENTATION DE LA CIRCULATION AERIENNE
Правила полетов
F, S from ICAO Lexicon "Rules of the Air"
قواعد المرور الجوي
AIR TRAFFIC RULES
REGLAMENTO DEL TRAFICO AEREO
REGLES DE L'AIR
Правила воздушного движения
空中交通规则
المسالك الهوائية
مسالك هوائية
VIAS AEREAS
Авиатрассы
航路
الخطوط الجوية
AIRWAYS
AEROVIAS
VOIES AERIENNES
Воздушные трассы
航线
Air routes along which aids to air navigation are maintained
Rutas aéreas a través de las cuales se proporciona ayuda a la navegación aérea
Авиамаршруты, оснащенные аэронавигационными средствами
有导航帮助的空中航行线路。
المصابون بداء البرص
ALBINOS
LEUCODERMA
LEUCOPATHY
ACHROMIE CONGENITALE TOTALE
ALBINIE
Альбинос
UN docs, e.g. S/2009/270, para. 37
Rameau
داء البرص
ALBINISM
ALBINISMO
ALBINISME
Альбинизм
白化病
GA Res 1012 (XI)
UN resolutions
المسألة الجزائرية
ALGERIA QUESTION
CUESTION DE ARGELIA
QUESTION DE L'ALGERIE
Алжирский вопрос
阿尔及利亚问题
ممتلكات اجانب
ممتلكات الاجانب
ممتلكات الأجانب
ALIEN PROPERTY
PROPIEDAD EXTRANJERA
BIENS ETRANGERS
Иностранная собственность
外侨财产
القلويات
ALKALIES
ALCALIS
Щелочи
أي من الأملاح المعدنية المتعددة القابلة للذوبان الموجودة في المجاري المائية أو التربة القاحلة
Any of the various soluble mineral salts found in waterways or arid soil
Substancias con propiedades químicas análogas a las de la sosa y la potasa. Los álcalis son venenos muy violentos
在水道或干旱土中发现的多种可溶性无机盐的任一种。
الالفباء
الفياء
حروف الهجاء
حروف هجاء
Азбука
الألفباء
ALPHABET
ALFABETO
Алфавит
字母
صناعة ألومنيوم
صناعة الألومنيوم
صناعة الالمنيوم
صناعة الالومنيوم
صناعة المنيوم
صناعة الومنيوم
صناعة الألمنيوم
ALUMINIUM INDUSTRY
INDUSTRIA DEL ALUMINIO
INDUSTRIE DE L'ALUMINIUM
Алюминиевая промышленность
铝业
ساموا الامريكية
ساموا امريكية
EASTERN SAMOA
ساموا الأمريكية
AMERICAN SAMOA
SAMOA AMERICANA
SAMOA AMERICAINES
Американское Самоа
美属萨摩亚
Анальгетики
المسكنات
ANALGESICS
ANALGESICOS
ANALGESIQUES
Аналгетики
止痛剂
العقاقير التي تسكن الجهاز العصبي المركزي. العقاقير التي تخفف الآلام
Drugs that are central nervous system depressants,pain killing drugs
Лекарства, подавляюще действующие на центральную нервную систему,обезболивающие средства
-中枢神经系统抑制药；止痛药
التاريخ القديم
ANCIENT HISTORY
HISTORIA ANTIGUA
HISTOIRE ANCIENNE
История древнего мира
古代史
أنجيلا
انجيلا
انغيلا
拉"。-Chinese Terminology Data
أنغيلا
ANGUILLA
ANGUILA
Ангилья
安圭拉
استخدم لمواد بعد ديسمبر/كانون الأول 1980. لما قبل ذلك استخدم سانت كيتن - نيفيس - أنغيلا
Use for materials after December 1980. For earlier materials, use SAINT-KITTS-NEVIS-ANGUILLA
Usese para materiales después de diciembre de 1980,para materiales anteriores, úsese SAN-CRISTOBAL-NIEVES-ANGUILA
A réserver pour les documents postérieurs à décembre 1980. Pour les autres, utiliser SAINT-CHRISTOPHE-ET-NEVIS ET ANGUILLA
Для материалов о периоде с декабря 1980 г. Применительно к материалам о более раннем периоде следует использовать дескриптор «Сент-Китс — Невис — Ангилья»
用于1980年12月以后的资料。对于更早的资料，用"圣基茨-尼维斯-安
الوراثيات الحيوانية
علم الوراثة الحيوانية
علم وراثة حيوانية
وراثيات حيوانية
الجينات الحيوانية
ANIMAL GENETICS
GENETICA ANIMAL
GENETIQUE ANIMALE
Генетика животных
动物遗传
ضم اراضي
ضم الاراضي
ضم الأراضي
ANNEXATION OF TERRITORY
ANEXION DE TERRITORIO
ANNEXION DE TERRITOIRE
Аннексия
吞并领土
الدخل السنوي
السناهيات
دخل سنوي
سناهيات
المستحقات السنوية
ANNUITIES
ANUALIDADES
ANNUITES
Аннуитет
年金
Pagos anuales por cualquier concepto
Антиракеты
القذيفة المضادة للقاذفات
ANTI-MISSILE MISSILES
MISILES ANTIMISILES
MISSILES ANTIMISSILES
Противоракеты
反导弹导弹
تسمية المنشأ
APPELLATIONS OF ORIGIN
DENOMINACIONES DE ORIGEN
APPELLATIONS D'ORIGINE
Наименования мест происхождения
原产地名称
DP/1997/16/Add.6,Arabic Translation Service
ST/AI/352 / F/S UNDP Terminology Bulletin ST/CS/SER.B/5
Финансовые положения и правила ООН (ST/SGB/Financial Rules/1/Rev.3), правило 108.9
موظفو إقرار
APPROVING OFFICERS
OFICIALES APROBADORES
AGENTS ORDONNATEURS
Утверждающие сотрудники
核签人
موظفون مهمتهم المصادقة على دفعات مقابل بضائع وخدمات
Officials whose function is to approve payments for goods and services
Funcionarios cuya responsabilidad es aprobar los pagos por concepto de bienes y servicios
Agents dont la fonction est d'approuver les dépenses pour des équipements ou des services
Должностные лица, чья функция — утверждать производство платежей за товары и услуги
工作职能是审批支付物品和服务的有关费用的官员。
التبيؤ المائي
تبيؤ مالي
علم البيئة المائية
AQUATIC ECOLOGY
ECOLOGIA ACUATICA
ECOLOGIE AQUATIQUE
Водная экология
水生生物生态学
AQUIFER SYSTEMS
INTERNATIONAL AQUIFER SYSTEMS
TRANSBOUNDARY AQUIFERS
CAPAS ACUIFERAS
SISTEMAS ACUIFEROS
SISTEMAS ACUIFEROS TRANSFRONTERIZOS
AQUIFERES
Водоносные пласты
Международные водоносные горизонты
Системы водоносных горизонтов
Трансграничные водоносные горизонты
FUF, S from Interwater Thesaurus,NU
مستودعات المياه الجوفية
AQUIFERS
ACUIFEROS
NAPPES AQUIFERES
Водоносные горизонты
地下蓄水层
LC xref
الدراسات العربية
ARAB STUDIES
ESTUDIOS ARABES
ETUDES ARABES
Арабистика
阿拉伯研究
إخصاب إصطناعي
إعشار إصطناعي
إعشار صناعي
اخصاب اصطناعي
اعشار اصطناعي
اعشار صناعي
الإعشار الإصطناعي
الإعشار الصناعي
الاخصاب الاصطناعي
الاعشار الاصطناعي
الاعشار الصناعي
FECUNDACION ARTIFICIAL
التلقيح الاصطناعي
ARTIFICIAL INSEMINATION
INSEMINACION ARTIFICIAL
INSEMINATION ARTIFICIELLE
Искусственное осеменение
人工授精
اروبا
UNCTAD/ITCD/TSB/8
Checked with Mora Henskens in Terminology for F and S
أروبا
ARUBA
Аруба
阿鲁巴
As of 1 Jan. 1986, it is no longer part of the Netherlands Antilles
С 1 января 1986 г. перестала быть частью Нидерландских Антильских островов
أساليب خط التجميع
أعمال خط التجميع
اساليب خط التجميع
اعمال خط التجميع
ASSEMBLY-LINE METHODS
CHAINES DE MONTAGE
Конвейерный метод
流水线工作
الصناعة التجميعية
ASSEMBLY-LINE WORK
LINEA DE MONTAJE
TRAVAIL A LA CHAINE
Конвейерная работа
装配线工作
المحيط الأطلنطي
المحيط الاطلسي
المحيط الاطلنطي
محيط أطلنطي
محيط اطلسي
محيط اطلنطي
Атлантика
المحيط الأطلسي
ATLANTIC OCEAN
OCEANO ATLANTICO
OCEAN ATLANTIQUE
Атлантический океан
大西洋
当权者
管理局
AUTHORITY
AUTORIDAD
AUTORITE
Власть
当局
التحكم الآلي
الماكينات الآلية
المكنات الآلية
تحكم آلي
ماكينات آلية
مكنات آلية
REGULACION AUTOMATICA
CONTROLE AUTOMATIQUE
التحكم التلقائي
AUTOMATIC CONTROL
CONTROL AUTOMATICO
REGULATION AUTOMATIQUE
Автоматическое управление
自动控制
الإنتاج الذي يكون التحكم كله فيه آليا بواسطة المكنات
Production in which all controls are automatically carried through by machinery
О производстве, на котором управление всеми процессами автоматически осуществляется машинами
通过机械自动完成所有控制的产品。
التكشيف الالي
تكشيف الي
自动抽词
التكشيف الآلي
AUTOMATIC INDEXING
INDIZACION AUTOMATICA
INDEXAGE AUTOMATIQUE
Автоматическое индексирование
自动标引
الانهيارات الثلجية
انهيارات ثلجية
SNOWSLIDES
AVALANCHAS
Снежные обвалы
山崩
ALDOC,Term. DB.
التيهور
AVALANCHES
ALUDES
Лавины
雪崩
تأمين الطيران
AVIATION INSURANCE
SEGURO DE AVIACION
ASSURANCE AVION
Авиационное страхование
航空保险
االعاملون في الطيران
عاملون في طيران
ملاك الطيران
ملاك طيران
موظفو الطيران
AVIATION PERSONNEL
PERSONAL DE AVIACION
PERSONNEL D'AVIATION
Авиационный персонал
飞行人员
Бехаизм
البهائية
BAHAISM
BAHAISMO
BAHAISME
Бахаизм
البحرين
BAHRAIN
BAHREIN
Бахрейн
巴林
Scope note from W,FILMTUW
الميزان التجاري
BALANCE OF TRADE
BALANZA COMERCIAL
BALANCE COMMERCIALE
Торговый баланс
贸易差额
الفرق بين قيمة الواردات والصادرات من البضائع لدولة ما في مدة معينة من الزمن. أحد المكونات الأساسية لميزان المدفوعات
The difference between the value of a nation's imports and exports of goods in a given period of time. One of the major components of the balance of payments
La diferencia de valor entre las importaciones y exportaciones de mercancías de un país durante un período determinado, tal como un año fiscal, o el saldo acumulativo de esa diferencia en un momento cualquiera
Разница между стоимостью товаров, импортированных и экспортированных какой-либо страной за определенный период. Один из основных компонентов платежного баланса
在某一阶段内，一国商品进口与出口的价值区别，是收支的一个重要组成部分。
جهاز إنذار مبكر من القذائف البالستية
جهاز إنذار مبكر من قذائف بالستية
جهاز انذار مبكر من القذائف التسيارية
جهاز انذار مبكر من قذائف بالستية
جهاز انذار مبكر من قذائف تسيارية
جهازغنذار مبكر من القذائف البالستية
جهاز إنذار مبكر من القذائف التسيارية
BALLISTIC MISSILE EARLY WARNING SYSTEM
SISTEMA DE ALARMA ANTICIPADA CONTRA MISILES BALISTICOS
SYSTEME D'ALERTE DE MISSILES BALISTIQUES
Система раннего обнаружения баллистических ракет
弹道导弹预警系统
AIRSHIPS
BLIMPS
DIRIGIBLES
LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES
ZEPPELINS
AEROSTATOS
GLOBOS
AEROSTATS
BALLONS
Воздушные корабли
Воздушные шары
Дирижабли
Летательные аппараты легче воздуха
Source NASA,F and S from S
المناطيد
BALLOONS
DIRIGEABLES
Аэростаты
气球
أسعار الخصم
أسعار القطع
أسعار خصم
أسعار قطع
اسعار الحسم
اسعار الخصم
اسعار القطع
اسعار حسم
اسعار خصم
اسعار قطع
معدلات الحسم
معدلات حسم
DISCOUNT RATES
TASAS BANCARIAS
TASAS OFICIALES DE DESCUENTO
TIPOS DE REDESCUENTO
TAUX BANCAIRES
TAUX OFFICIELS D'ESCOMPTE
Учетные ставки
贴现率
银行贴现率
BLMW
AN ENGLISH-CHINESE DICTIOANRY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT
أسعار الحسم
BANK RATES
TASAS DE REDESCUENTO
TAUX D'ESCOMPTE
Банковские ставки
银行利率
الفائدة التي يفرضها البنك المركزي على البنوك
Interest charged to banks by a central bank
Interés cobrado a los bancos por un banco central
Процент, взимаемый с банков центральным банком
中央银行征收的利息。
إعتمادات تجارية مصرفية
الإعتمادات التجارية المصرفية
DOCUMENTARY CREDITS
TRAVELLERS CHEQUES
CREDITOS DOCUMENTARIOS
CREDITS DOCUMENTAIRES
Документарные аккредитивы
Дорожные чеки
押汇信用证
旅行支票
跟单信用证
UF, FUF, SUF from IMF,W
x-refs from translations of UF
الاعتمادات التجارية المصرفية
BANKERS' COMMERCIAL CREDITS
CREDITOS COMERCIALES BANCARIOS
CREDITS COMMERCIAUX BANCAIRES
Банковские коммерческие кредиты
银行商业信用证
احصاءات مصرفية
الاحصاءات المصرفية
银行统计
الإحصاءات المصرفية
BANKING STATISTICS
ESTADISTICAS BANCARIAS
STATISTIQUES BANCAIRES
Банковская статистика
金融统计
ملح حامض البربيتروريك
ملح حامض بربيتروريك
الباربيتوريت
BARBITURATES
BARBITURICOS
BARBITURIQUES
Барбитураты
巴比土酸盐
EB.AIR documents,Terminology bull. no. 344
كاتيونات فلزات الأتربة القلوية
BASE CATIONS
CATIONES BASICOS
CATIONS BASIQUES
Катионы оснований
碱性阳离子
LC,F/S Larousse
الباسكي
BASQUES
VASCOS
Баски
巴斯克人
BATTERY WAGONS
VAGONES DE BATERIA
WAGONS-BATTERIE
Вагоны-батареи
蓄电池汽车
Documents of ECE Working Party on the Transport of Dangerous Goods
Правила перевозки опасных грузов автомобильным транспортом (Минтранспорта РФ, 1995 г.)
مركبات تعمل بالبطارية
BATTERY VEHICLES
VEHICULOS DE BATERIA
VEHICULES-BATTERIES
Транспортные средства — батареи
电瓶车
Vehicle containing elements such as cylinders, tubes, bundles of cylinders, pressure drums and tanks, which are linked to each other by a manifold and permanently fixed to a transport unit
Vehículo que contiene elementos como cilindros, tubos, fajos de cilindros, tambores y tanques de presión, que están conectados unos a otros por un colector de escape y permanentemente sujetados a una unidad de transporte
Véhicules comportant des éléments tels que des bouteilles, des tubes, des cadres de bouteilles, des fûts à pression et des citernes, reliés les uns aux autres par un collecteur et fixés de manière permanente à une unité de transport
Транспортные средства с комплектом таких элементов, как баллоны, трубки, связки баллонов (клети), барабаны под давлением и цистерны, которые соединены между собой коллектором и стационарно установлены на транспортной единице
اللقاح ضد السل
بي سي جي
لقاح ضد سل
BCG
اللقاح ضد التدرن
BCG VACCINATION
VACUNACION CON BCG
VACCINATION PAR LE BCG
Вакцинация БЦЖ
卡介苗接种
عامل مناعي يستخدم للوقاية من السل
An immunizing agent used against tuberculosis
Agente inmunizador usado contra la tuberculosis
Способ иммунизации от туберкулеза
用于防止结核病的免疫剂。
BOVINE MEAT
CARNE DE VACA
CARNE VACUNA
VIANDE BOVINE
BFIMT
لحم البقر
BEEF
CARNE DE RES
VIANDE DE BOEUF
Говядина
牛肉
الخنافس
BEETLES
ESCARABAJOS
COLEOPTERES
Жуки
甲虫
PREFERENCE-RECEIVING COUNTRIES
пользующиеся преференциями
Страны
CEDAW/C/1997/L.1/Add.7,Arabic Translation Sevice
البلدان المستفيدة
BENEFICIARY COUNTRIES
PAISES BENEFICIARIOS
PAYS BENEFICIAIRES
Страны-бенефициары
受惠国
داهومي
DAHOMEY
Дагомея
بنين
BENIN
Бенин
贝宁
برمودا
BERMUDA
BERMUDAS
BERMUDES
Бермудские острова
百慕大
Country names term. bull. ALDOC
بوتان
BHUTAN
BHOUTAN
Бутан
不丹
per usage
اللاجئون البوتانيون
BHUTANESE REFUGEES
REFUGIADOS BHUTANESES
REFUGIES BHOUTANAIS
Бутанские беженцы
不丹难民
مجموعات البيانات الضخمة
LARGE DATA SETS
GRANDES DATOS
DONNEES VOLUMINEUSES
MEGADONNEES
Большие данные
巨量数据；海量数据
البيانات الضخمة
BIG DATA
MACRODATOS
DONNEES MASSIVES
Большие объемы данных
大数据
إتفاقات تجارية ثنائية
إتفاقيات تجارية ثنائية
اتفاقيات تجارية ثنائية
الإتفاقات التجارية الثنائية
الإتفاقيات التجارية الثنائية
الاتفاقيات التجارية الثنائية
الاتفاقات التجارية الثنائية
BILATERAL TRADE AGREEMENTS
CONVENIOS COMERCIALES BILATERALES
ACCORDS COMMERCIAUX BILATERAUX
Двусторонние торговые соглашения
双边贸易协定
إعداد مشاريع القوانين
اعداد مشاريع القوانين
اعداد مشاريع قوانين
LEGISLATIVE BILLS
PROJETS DE LOI
Законопроекты
法案
E/1996/22；CUF from translation of UF.-
صياغة مشاريع القوانين
BILL DRAFTING
REDACCION DE PROYECTOS DE LEY
REDACTION DE PROJETS DE LOI
Составление законопроектов
起草议案
الثبت المرجعي البيولوجي
BIOBIBLIOGRAPHY
BIOBIBLIOGRAFIA
BIOBIBLIOGRAPHIE
Биобиблиография
传记书目
الهندسة البيولوجية
هندسة بيولوجية
BIOLOGICAL ENGINEERING
INGENIERIA BIOLOGICA
Биологическая инженерия
SN adopted from Encyclopedia Britannica, Micropedia,BU
الهندسة الحيوية
BIOENGINEERING
BIOINGENIERIA
GENIE BIOLOGIQUE
Биоинженерия
生物工程学
تطبيق المبادئ الهندسية للحصول على حلول للمشاكل الطبية الحيوية
The application of engineering principles to the adaptation of equipment for the characteristics of living organisms as well as to instrumentation to monitor biological processes
Применение инженерных принципов для приспособления оборудования под особенности живых организмов, а также для подгонки приборов под наблюдение за биологическими процессами
将工程学原理应用到使设备适应生物的特点和用仪器监测生物过程。
الغاز من النفايات الحيوية
غاز من نفايات حيوية
BEM
الغاز الحيوي
BIOGAS
BIOGAZ
Биогаз
生物气
الجغرافيا الاحيائية
الجغرافيا الحيوية
جغرافيا احيائية
جغرافيا حيوية
GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION OF ANIMALS AND PLANTS
PHYTOGEOGRAPHY
ZOOGEOGRAPHY
DISTRIBUCION GEOGRAFICA DE ANIMALES Y PLANTAS
REPARTITION GEOGRAPHIQUE DES ANIMAUX ET DES PLANTES
Географическое распределение животных и растений
Зоогеография
Фитогеография
الجغرافيا الإحيائية
BIOGEOGRAPHY
BIOGEOGRAFIA
BIOGEOGRAPHIE
Биогеография
生物地理学
S/1995/284,Arabic Translation Service
Medline contains many references to biological monitoring UNEP/GEMS(02)/G5 - Global pollution and health,F from Banque Terminologie du Québec
الرصد البيولوجي
BIOLOGICAL MONITORING
VIGILANCIA BIOLOGICA
CONTROLE BIOLOGIQUE
Биологический мониторинг
生物监测
تحليل تركزات التلوث في أنسجة وسوائل مختارة في الجسم البشري
Analysis of pollutant concentrations within selected tissues and fluids of the human body
Análisis de la concentración de elementos contaminantes en los tejidos y fluidos del cuerpo humano
Analyse des concentrations d'éléments polluants dans des tissus et fluides du corps humain
Анализ концентрации загрязняющих веществ в тканевой и жидкой среде человеческого организма
通过所选的人体细胞组织和液体来分析污染浓度。
البحوث البيولوجية
BIOLOGICAL RESEARCH
INVESTIGACION BIOLOGICA
RECHERCHE BIOLOGIQUE
Биологические исследования
生物研究
استخدم للأعمال المتعلقة بمشاريع البحث. للأعمال العلمية العامة, استخدم "البيولوجيا"
Use for works dealing with research projects. For general scientific works, use BIOLOGY
Usese para trabajos que involucren proyectos de investigación. Para trabajos científicos en general, úsese BIOLOGIA
Конкретные исследовательские проекты. Применительно к общим научным работам использовать термин «Биология»
用于与研究项目有关的著作，对总论性的科学著作，用"生物学"。
PAJAROS
UNMPU,UNDP DOC AG:DP/URT/81/013 "Strengthening of the National Bird Control Unit",M
الطيور
BIRDS
AVES
OISEAUX
Птицы
معدل الولادات
معدل ولادات
نسبة المواليد
نسبة مواليد
معدل المواليد
BIRTH RATE
TASA DE NATALIDAD
TAUX DE NATALITE
Общий коэффициент рождаемости
出生率
نسبة عدد المواليد الأحياء في عام ما إلى السكان في نفس ذلك العام
Ratio of the number of live births in a year to the mean population of that year
Relación entre el número de nacimientos de niños vivos ocurridos en un año y la población media del mismo año
Отношение числа живорожденных в определенном году к среднегодовой численности населения за тот же период
一年中出生的婴儿数在那一年的总人口中所占的比例。
DP/1988/1/Add.1, MESH uses "blood banks" and "safety",F from blood specialist
سلامة الدم
BLOOD SAFETY
SEGURIDAD DE LAS TRANSFUSIONES DE SANGRE
SECURITE TRANSFUSIONNELLE
Безопасность донорской крови
血液安全
STEAM BOILERS
CALDERAS DE VAPOR
CHAUDIERES A VAPEUR
CHAUFFE-EAU
Паровые котлы
热水器
INIS Thesaurus,LC
Termium Plus
المراجل
BOILERS
CALDERAS
CHAUDIERES
Котлы
锅炉
تقييم الكتب
تقييم كتب
مراجعة الكتب
مراجعة كتب
CRITICAS DE LIBROS
Книжные рецензии
英汉图书馆学词典-MU-2000
عرض وتحليل الكتب
BOOK REVIEWS
RESEÑAS BIBLIOGRAFICAS
COMPTES RENDUS D'OUVRAGES
Обзоры книг
书评
إختيار الكتب
إختيار كتب
اختيار الكتب
BOOK SELECTION
SELECCION DE LIBROS
SELECTION DES OUVRAGES
Отбор книг
选书
装帧
تجليد الكتب
BOOKBINDING
ENCUADERNACION
RELIURE
Переплетное дело
图书装订
BOSNIAKS
BOSNIAN MUSLIMS
BOSNIACS
BOSNIACOS
BOSNIAQUES
Босанцы
波什尼亚克族
السكان المسلمون في البوسنة والهرسك
Muslim people of Bosnia and Herzegovina
Musulmanes de Bosnia y Herzegovina
Population musulmane de Bosnie-Herzégovine
Мусульманское население Боснии и Герцеговины
波斯尼亚和黑塞哥维那的穆斯林。
BOICOT
BOYCOTTS
المقاطعة
BOICOTEOS
BOYCOTTAGE
Бойкоты
抵制
Cesaciones voluntarias y deliberadas de todas las relaciones con un individuo, una empresa, o una nación
حيوانات التكاثر
حيوانات تكاثر
حيوانات التربية
BREEDING STOCK
GANADO DE CRIA
ANIMAUX REPRODUCTEURS
Племенные животные
种畜
B.I.O.T.
المستعمرات البريطانية في المحيط الهندي
BRITISH INDIAN OCEAN TERRITORY
TERRITORIO BRITANICO DEL OCEANO INDICO
TERRITOIRE BRITANNIQUE DE L'OCEAN INDIEN
Британская территория в Индийском океане
英属印度洋领土
Formed 1965, from Chagos Archipelago (formerly part of Mauritius) and Aldabra, Desroches and Farquhar Islands. The latter three islands were ceded to Seychelles when it attained independence in 1976. The Chagos Archipelago, which continued to be administered by Mauritius until 1976, thus remains the sole territory comprising the British Indian Ocean Territory. For texts dealing with jurisdiction, use CHAGOS ARCHIPELAGO.
Образована в 1965 г. из архипелага Чагос (ранее часть Маврикия) и островов Альдабра, Дерош и Фаркуар. Последние три острова были в 1976 г. уступлены Сейшельским Островам, когда те получили независимость. Таким образом, архипелаг Чагос, который до 1976 г. управлялся совместно с Маврикием, остается единственной территорией в составе Британской территории в Индийском океане. Применительно к текстам, касающимся юрисдикции, использовать термин «CHAGOS ARCHIPELAGO»
جزر فيرجن البريطانية
BRITISH VIRGIN ISLANDS
ISLAS VIRGENES BRITANICAS
ILES VIERGES BRITANNIQUES
Британские Виргинские острова
英属维尔京群岛
تشمل تورتولا وحوالي 40 جزيرة أخرى
Includes Tortola and about 40 other islands
Comprende Tórtola y cerca de otras 40 islas
Comprend Tortola et plus de 40 autres îles
Тортола и еще около 40 островов
البروكولي
القرنبيط الاخضر
بروكولي
قرنبيط اخضر
CALABRESE
SPROUTING BROCCOLI
BROCCOLI
BROCOLI A YEMAS
BROCULI
BROCOLI A JETS
BROCOLI ASPERGE
Спаржевая капуста
القرنبيط الأخضر
BROCOLI
Брокколи
花椰菜
REPOLLOS DE BRUSELAS
كرنب بروكسل
BRUSSELS SPROUTS
COL DE BRUSELAS
CHOUX DE BRUXELLES
Брюссельская капуста
球子苷蓝
البوذيون
BUDDHISTS
BUDISTAS
BOUDDHISTES
Буддисты
佛教徒
预算亏绌
LC, French and Spanish Kluwer
A/48/380；x-reference from A/49/570-
عجز الميزانية
BUDGET DEFICITS
DEFICIT PRESUPUESTARIO
DEFICIT BUDGETAIRE
Бюджетный дефицит
预算赤字
برامج (أو خطط) البناء والتشغيل والنقل
BUILD OPERATE TRANSFER ARRANGEMENTS
BUILD OPERATE TRANSFER PROJECTS
BUILD-OPERATE-TRANSFER SCHEMES
Проекты BOT
A/49/347,Arabic Translation Sevice
World Bank Thesaurus has "Build operate transfer arrangements"
مشاريع البناء والتشغيل والنقل
BUILD-OPERATE-TRANSFER PROJECTS
PROYECTOS DE CONSTRUCCION-EXPLOTACION-RETROCESION
PROJETS DE CONSTRUCTION-EXPLOITATION-TRANSFERT
Проекты «Строительство и эксплуатация с последующей передачей»
建设-经营-转让计
شكل من أشكال تمويل المشاريع حيث تمنح الحكومة مجموعة من المستثمرين امتياز تطوير وتشغيل وإدارة مشروع واستغلاله تجارياً
Form of project financing whereby a Government awards to a group of investors a concession for the development, operation, management and commercial exploitation of a project.
Вид проектного финансирования, при котором государство предоставляет группе инвесторов концессию на строительство объекта, пользование им, управление его работой и его коммерческую эксплуатацию
-一种项目筹资形式。凭借此种形式，政府为项目的发展、运行、管理和商业开发给予投资者以优惠
THE ENGLISH-CHINESE DICITONARY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
مواصفات البناء
BUILDING STANDARDS
NORMAS DE CONSTRUCCION
NORMES DE CONSTRUCTION
Строительные нормативы
建筑标准
شحن البضائع السائبة
شحن بضائع سائبة
Бестарные грузы
Навалочные грузы
Наливные грузы
Насыпные грузы
大宗货物
الشحنات السائبة
BULK CARGOES
CARGAS A GRANEL
CHARGEMENTS EN VRAC
Массовые грузы
散装货物
AETA
BURAKUMIN
DOWA PEOPLE
ETA
TOKUSHU BURAKUMIN
Буракумины
Жители особых поселков
Токусю буракумин
Эта
LC,E/CN.4 documents
شعب بوراكو
BURAKU PEOPLE
BURAKU
PEUPLE BURAKU
Буракумин
部落民
عبء إقناع
عبء اثبات
عبء اقناع
عبء الإقناع
عبء الاثبات
عبء الاقناع
BURDEN OF PERSUASION
ONUS PROBANDI
Бремя доказывания
证明责任
Instituted December 1998,Scope Note deleted 9 Apr. 2009: Determining whose responsibility it is to prove that the claim is right or wrong
LC,F and S from RLIN records
Chinese Terminology Database；x-ref and SN from ENCYCLOPEDIA OF CHINA-
عبء الإثبات
BURDEN OF PROOF
CARGA DE LA PRUEBA
CHARGE DE LA PREUVE
Обязанность доказывания
举证责任
تحديد المسؤول عن إثبات صحة الدعوى
Responsibility for proving a disputed charge or allegation
Определение того, кто обязан доказывать обоснованность или необоснованность утверждаемого
司法机关或当事人对案件事实所承担的提出证据加以证明的责任。
EFFRACTION
VOL AVEC EFFRACTION
侵入住宅罪
A/INF/50/3
Уголовный кодекс Российской Федерации (1996 г.), ст. 161
السطو
BURGLARY
HURTO CON ESCALAMIENTO
CAMBRIOLAGE
Грабеж
盗窃罪
Vol en pénétrant par effraction dans un lieu
BUSINESS DEVELOPMENT SERVICES
INTERMEDIARY SERVICES
PRODUCER SERVICES
SERVICIOS A LOS PRODUCTORES
SERVICES AUX PRODUCTEURS
Посреднические услуги
Услуги деловым предприятиям
Услуги производителю
Scope from [TD/]UNCTAD/ITP/22, p. 196-197
الخدمة التجارية
BUSINESS SERVICES
SERVICIOS A LAS EMPRESAS
SERVICES AUX ENTREPRISES
Предпринимательские услуги
商务服务
All intermediary services rendered to business companies intended to support the production of goods
Todos los servicios intermediarios prestados a compañías de negocios para coadyuvar la producción de mercancías
Services fournis aux entreprises commerciales en vue de favoriser la fabrication de marchandises
Все посреднические услуги коммерческим компаниям, имеющие своей целью поддержку производства товаров
الزبدة
زبدة
FIMST
الزبد
BUTTER
MANTEQUILLA
BEURRE
Сливочное масло
黄油
الخرائط المساحية
CADASTRAL MAPS
MAPAS CATASTRALES
PLANS CADASTRAUX
Кадастровые карты
地籍图
KAMPUCHEA SITUATION
SITUACION EN KAMPUCHEA
SITUATION AU KAMPUCHEA
Положение в Кампучии
الحالة في كمبوديا
CAMBODIA SITUATION
SITUACION EN CAMBOYA
SITUATION AU CAMBODGE
Положение в Камбодже
柬埔寨局势
إقليم الكاميرون المشمول بالوصاية
إقليم كاميرون مشمول بوصاية
الكاميرون الخاضعة للادارة الفرنسية
كاميرون خاضعة لادارة فرنسية
CAMEROONS
TRUST TERRITORY OF THE CAMEROONS
TERRITORIO EN FIDEICOMISO DEL CAMERUN
TERRITOIRE SOUS TUTELLE DU CAMEROUN
Подопечная территория Камерун
喀麦隆
General Assembly Resolution 1282 (XIII)
الكاميرون الخاضعة للإدارة الفرنسية
CAMEROONS UNDER FRENCH ADMINISTRATION
CAMERUN BAJO ADMINISTRACION FRANCESA
CAMEROUN SOUS ADMINISTRATION FRANCAISE
Камерун под французским управлением
法管喀麦隆
تنظيم تدفق رؤوس أموال
تنظيم تدفق رؤوس الأموال
تنظيم تدفق رؤوس الاموال
تنظيم تدفق رؤوس اموال
ضوابط على حركة رؤوس أموال
ضوابط على حركة رؤوس الأموال
ضوابط على حركة رؤوس الاموال
ضوابط على حركة رؤوس اموال
ضوابط على رؤوس الاموال
ضوابط على رؤوس اموال
CONTROLS OVER CAPITAL MOVEMENTS
REGULATION OF CAPITAL FLOWS
Контроль за перемещением капитала
Регулирование движения капитала
A/51/388,Arabic Translation Sevice
IMF Thesaurus
الضوابط على رؤوس الأموال
CAPITAL CONTROLS
CONTROL DE CAPITAL
CONTROLES DE CAPITAUX
Контроль над капиталом
资本管制
توقعات حركة رأس المال
CAPITAL MOVEMENT PROJECTIONS
PROYECCIONES DE LOS MOVIMIENTOS DE CAPITAL
PROJECTIONS DE MOUVEMENTS DE CAPITAUX
Прогнозы движения капитала
资本流动预测
CTC
TETRACHLOROMETHANE
TETRACLOROMETANO
Тетрахлорметан
Четыреххлористый углерод
LC ,Terminology bulletin no. 344,UNEP Technology and Assessment Panel report, Apr. 1997 (vol. 2)
رباعي كلوريد الكربون
CARBON TETRACHLORIDE
TETRACLORURO DE CARBONO
TETRACHLORURE DE CARBONE
Тетрахлорид углерода
四氯化碳
الصخور الكربونية
CARBONATE ROCKS
ROCAS CARBONATADAS
ROCHES CARBONATEES
Карбонатные породы
碳化岩石
مواد مسببة للسرطان
CANCER-CAUSING AGENTS
SUBSTANCIAS CANCERIGENAS
ONCOGENES
SUBSTANCES CANCERIGENES
Карциногены
Онкогены
诱癌剂
LC, Thesaurus of scientific, technical and engineering terms, Pascal lexique
مسببات السرطان
CARCINOGENS
CARCINOGENOS
CARCINOGENES
Канцерогены
致癌因素
علم القلب
علم قلب
TErm. Bull. 331/Rev.1,X-ref. from ALDOC
U.S. National Library of Medicine. Subject Headings,M
طب القلب
CARDIOLOGY
CARDIOLOGIA
CARDIOLOGIE
Кардиология
心脏病学
امراض القلب والاوعية الدموية
امراض قلب واوعية دموية
HEART DISEASES
AFECCIONES CARDIACAS
ENFERMEDADES DEL CORAZON
AFFECTIONS CARDIAQUES
MALADIES CARDIAQUES
MALADIES DU COEUR
TROUBLES CARDIO-VASCULAIRES
Болезни сердца
心脏病
Changed from HEART DISEASES January 1992
MESH,S
أمراض القلب والأوعية الدموية
CARDIOVASCULAR DISEASES
ENFERMEDADES CARDIOVASCULARES
MALADIES CARDIOVASCULAIRES
Сердечно-сосудистые болезни
心血管疾病
إدارة الصندوق
إدارة صندوق
ادارة الصندوق
ادارة النقد
ادارة صندوق
ادارة نقد
ADMINISTRACION DEL EFECTIVO
A/52/6 (SECT.27A),Arabic Translation Sevice
JIU/REP/86/6,LC,World Bank Glossary
إدارة النقد
CASH MANAGEMENT
GESTION DE CAJA
GESTION DE TRESORERIE
Управление наличностью
现金管理
التزويد بالأطعمة
تزويد بالأطعمة
BANQUETERIA
SERVICIOS DE COMIDAS
التموين
CATERING
ABASTECIMIENTO
RESTAURATION (ALIMENTATION)
Общественное питание
饮食供应
المذهب الكاثوليكي
مذهب كاثوليكي
CATHOLIC THEOLOGY
TEOLOGIA CATOLICA
THEOLOGIE CATHOLIQUE
Католическая теология
Католичество
Changed from CATHOLIC THEOLOGY May 1992
الكثلكة
CATHOLICISM
CATOLICISMO
CATHOLICISME
Католицизм
天主教
الكاثوليكيون
كاثوليكيون
الكاثوليك
CATHOLICS
CATOLICOS
CATHOLIQUES
Католики
天主教徒
FLMS
الماشية
CATTLE
GANADO VACUNO
BOVINS
Крупный рогатый скот
اعلاف الماشية
اعلاف ماشية
أعلاف الماشية
CATTLE FEED
PIENSO
ALIMENTS DU BETAIL
Готовые корма для крупного рогатого скота
牛饲料
BRASSICA OLERACEA BOTRYTIS
القنبيط
CAULIFLOWERS
COLIFLORES
CHOUX-FLEURS
Цветная капуста
英汉综合地质学词汇-U-199909
الكهوف
CAVES
CUEVAS
CAVERNES
Пещеры
洞穴
كايمان (جزر)
Каймановы острова
جزر كايمان
CAYMAN ISLANDS
ISLAS CAIMAN
ILES CAIMANES
Острова Кайман
开曼群岛
Клетчатка
细胞膜素
FILMST
السيليولوز
CELLULOSE
CELULOSA
Целлюлоза
纤维素
تشمل صناعة السيليولوز
المدافن
مدافن
E/CN.4/1996/72/Add.3,Arabic Translation Service
المقابر
CEMETERIES
CEMENTERIOS
CIMETIERES
Кладбища
公墓
ENUMERATION DISTRICTS
Счетные участки
مناطق تعداد السكان
CENSUS DISTRICTS
DISTRITOS CENSALES
CIRCONSCRIPTIONS DE RECENSEMENT
Переписные участки
普查地区
إمبراطورية أفريقيا الوسطى
امبراطورية افريقيا الوسطى
جمهورية افريقيا الوسطى
CENTRAL AFRICAN EMPIRE
IMPERIO CENTROAFRICANO
EMPIRE CENTRAFRICAIN
Центральноафриканская Империя
جمهورية أفريقيا الوسطى
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
REPUBLICA CENTROAFRICANA
REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
Центральноафриканская Республика
中非共和国
Свидетельства о происхождении
Сертификат происхождения
شهادات المنشأ
CERTIFICATES OF ORIGIN
CERTIFICADOS DE ORIGEN
CERTIFICATS D'ORIGINE
Сертификат о происхождении
原产地证书
الفحم النباتي
CHARCOAL
CARBON DE LEÑA
CHARBON DE BOIS
Древесный уголь
木炭
الجبنة
جبنة
Творог
الجبن
CHEESE
QUESO
FROMAGE
Сыр
干酪
المناطق الخالية من الاسلحة الكيميائية
مناطق خالية من اسلحة كيميائية
المناطق الخالية من الأسلحة الكيميائية
CHEMICAL-WEAPON-FREE ZONES
ZONAS LIBRES DE ARMAS QUIMICAS
ZONES EXEMPTES D'ARMES CHIMIQUES
Зоны, свободные от химического оружия
无化学武器区
إستخدام اسلحة كيميائية
إستخدام الاسلحة الكيميائية
Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении 1993 г.
استخدام الأسلحة الكيميائية
CHEMICAL WEAPONS USE
USO DE ARMAS QUIMICAS
UTILISATION D'ARMES CHIMIQUES
Применение химического оружия
化学武器使用
اطفال لاجئون
الاطفال اللاجئون
REFUGEE CHILDREN
REFUGEE MINORS
Беженцы-дети
Несовершеннолетние беженцы
Changed from REFUGEE CHILDREN May 1992
الأطفال اللاجئون
CHILD REFUGEES
NIÑOS REFUGIADOS
ENFANTS REFUGIES
Дети-беженцы
难民儿童
اعانة اطفال
اعانة الاطفال
MAINTENANCE (DOMESTIC RELATIONS)
SUPPORT (DOMESTIC RELATIONS)
SOSTEN (RELACIONES FAMILIARES)
SOUTIEN FINANCIER (FAMILLE)
Алименты
Changed from SUPPORT (DOMESTIC RELATIONS) April 1992
Term. Bull. 348
Гражданский кодекс Российской Федерации (в ред. 1999 г.), ст. 80
إعالة الأطفال
CHILD SUPPORT
PENSION POR HIJOS A CARGO
PENSION POUR CHARGE DES ENFANTS
Средства на содержание детей
儿童抚养费
ادب اطفال
ادب الاطفال
قراءة أطفال
قراءة اطفال
قراءة الأطفال
قراءة الاطفال
كتب أطفال
كتب اطفال
كتب الأطفال
كتب الاطفال
مطالعة أطفال
مطالعة اطفال
مطالعة الأطفال
مطالعة الاطفال
CHILDREN'S BOOKS
LIBROS PARA NIÑOS
LIVRES POUR ENFANTS
Книги для детей
أدب الأطفال
CHILDREN'S LITERATURE
LITERATURA INFANTIL
LITTERATURE ENFANTINE
Детская литература
儿童文学
تشيلي
شيلي
CHILI
智利
الصين
CHINA
CHINE
Китай
中国
التهيضة
الهيضة
تهيضة
هيضة
الكوليرا
CHOLERA
COLERA
Холера
霍乱
خامات الكروم
CHROMIUM ORE
MINERAL DE CROMO
MINERAI DE CHROME
Хромовая руда
铬矿
تمويل الكنيسة
تمويل كنيسة
مالية الكنيسة
CHURCH FINANCE
FINANZAS DE LA IGLESIA
FINANCES DE L'EGLISE
Церковные финансы
教会财务
تشير إلى جمع الأموال للعمل الكنسي, بالاضافة إلى إدارة ومحاسبة تلك الأموال
Refers to the solicitation of funds for church work, as well as the administration and accounting of funds
Сбор пожертвований в пользу церкви, а также управление церковными средствами и их учет
教会资金的筹措、管理和会计。
ختان الذكور
ختان ذكور
MALE CIRCUMCISION
PREPUCECTOMY
Иссечение крайней плоти
Циркумцизия
E/CN.4/SUB.2/1996/6,Arabic Translation Service
LC,MP
الختان
CIRCUMCISION
CIRCUNCISION
CIRCONCISION
Обрезание
割礼
القوارص
قوارص
CITRICOS
ثمار الحمضيات
CITRUS FRUITS
FRUTAS CITRICAS
AGRUMES
Цитрусовые плоды
柑橘类水果
المحاكم المدنية
CIVIL COURTS
TRIBUNALES CIVILES
TRIBUNAUX CIVILS
Гражданские суды
民事法庭
التسجيل الحيوي
تسجيل أحوال مدنية
تسجيل الأحوال المدنية
تسجيل حيوي
سجل أحوال مدنية
سجل الأحوال المدنية
سجل النفوس
سجل نفوس
VITAL REGISTRATION
REGISTRO DE ESTADISTICAS VITALES
REGISTRO DEL ESTADO CIVIL
ETAT CIVIL
التسجيل المدني
CIVIL REGISTRATION
REGISTRO CIVIL
ENREGISTREMENT A L'ETAT CIVIL
Запись актов гражданского состояния
公民登记
تسجيل كافة الأحداث المتعلقة بميلاد ووفاة الأفراد, بالاضافة إلى التغييرات في حالتهم المدنية, مثل الزواج والطلاق وابطال الزواج
Registration of all births and deaths, together with changes in civil status, e.g., marriage, annulment or divorce
Регистрация всех фактов рождения, смерти и изменения гражданского состояния, например заключения, расторжения брака или признания его недействительным
所有有关出生、死亡、身份变化，如结婚、撤消婚约或离婚的登记。
PERSONAS CIVILES
PERSONNES CIVILES
Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны 1949 г.
المدنيون
CIVILIAN PERSONS
CIVILES
CIVILS
Гражданское население
平民
التناقضات الطبقية
النزاعات الطبقية
تناقضات طبقية
نزاعات طبقية
الصراع الطبقي
CLASS STRUGGLE
LUCHA DE CLASES
LUTTE DES CLASSES
Классовая борьба
阶级斗争
المركبات المنظفة
مركبات منظفة
مواد التنظيف
مواد تنظيف
DETERGENTS
AGENTES DEPURADORES
AGENTS DETERSIFS
Детергенты
MTU
المواد المنظفة
CLEANING AGENTS
PRODUCTOS DE LIMPIEZA
PRODUITS DE NETTOYAGE
Моющие средства
清洁剂
أندية
الأندية
الاندية
اندية
النوادي
CLUBS
CLUBES
Клубы
俱乐部
القنابل العنقودية؛ قنابل عنقودية
CLUSTER BOMBLETS
CLUSTER BOMBS
BOMBA BELUGA
BOMBA EN HAZ
BOMBA EN RACIMO
BOMBA PEQUEÑA EN RACIMO
BOMBES A DISPERSION
BOMBES EN GRAPPE
BOMBES-GRAPPES
Бомбовая кассета
Кассетная авиабомба
子母炸弹
集束炸弹
Changed from CLUSTER BOMBS to CLUSTER MUNITIONS at Thesaurus Committee meeting, December 2007
الذخائر العنقودية
CLUSTER MUNITIONS
MUNICIONES EN RACIMO
MUNITIONS A DISPERSION
Кассетные боеприпасы
集束弹药
تغويز الفحم
تغويز فحم
DMS
تحويل الفحم إلى غاز
COAL GASIFICATION
GASIFICACION DEL CARBON
GAZEIFICATION DU CHARBON
Газификация угля
煤的气化
الحكومات الائتلافية
COALITION GOVERNMENTS
GOBIERNOS DE COALICION
GOUVERNEMENTS DE COALITION
Коалиционные правительства
联合政府
COCA PASTE
Кокаиновая паста
الكوكايين
COCAINE
COCAINA
Кокаин
可卡因
نخيل النارجيل
نخيل نارجيل
نخيل جوز الهند
COCONUT PALMS
COCOTEROS
COCOTIERS
Кокосовые пальмы
椰子树
外国地名译名手册-2000042
جزر كوكس (كيلنغ)
COCOS (KEELING) ISLANDS
ISLAS COCOS (KEELING)
ILES DES COCOS (KEELING)
Кокосовые (Килинг) острова
科科斯群岛
التوليد المشترك
توليد مشترك
PRODUCCION COMBINADA
CENTRALES ELECTROCALOGENES
PRODUCTION COMBINEE
Комбинированное производство электроэнергии и теплоты
ТЭЦ
TERMINOLOGY BULLETIN 344
Scope from McGraw-Hill,FTERM, FSCOPE from Dict. Petrol. Technology,F, FUF from Pascal database,N
التوليد المشترك للطاقة
COGENERATION
GENERACION COMBINADA
Теплоэлектроцентрали
废热发电
التوليد الآني (أو المقترن) للطاقة الكهربائية وبخار التدفئة من نفس المنشأة (أو المصنع)
The simultaneous generation of electric energy and process steam or heat from the same plant
Generación simultánea, en una misma central, de energía eléctrica y calor
Production dans un seul site à la fois d'électricité et de chaleur
Электростанции, на которых одновременно производиться электроэнергия и технологический пар (тепло)
同一个电厂在发电的同时产生蒸汽和热量。
الياف جوز الهند
الياف جوز هند
Кокосовое волокно
ألياف جوز الهند
COIR
FIBRA DE COCO
FIBRE DE COCO
Волокно кокосового ореха
椰子皮纤维
افران الاكوك
افران كوك
أفران الكوك
COKE OVENS
HORNOS DE COQUE
FOURS A COKE
Коксовые печи
炼焦炉
المستوطنات الجماعية
COLLECTIVE SETTLEMENTS
ASENTAMIENTOS COLECTIVOS
ETABLISSEMENTS COLLECTIFS
Коллективные поселения
集体定居点
تشمل الكيبوتز الاسرائيلي وغيرها من المستوطنات المشابهة التي تمزج بين الزراعة الجماعية والمؤسسات الاجتماعية
Includes Israeli kibbutzim and similar settlements combining collectivized agriculture and social institutions
Incluye los kibutz en Israel y otros establecimientos similares que combinen las instituciones sociales y la agricultura colectivizada
Kibboutz israéliens ou établissements de même type associant des institutions sociales et une agriculture collectivisée
Включая израильские кибуцы и аналогичные поселения с коллективизацией сельского хозяйства и социальных институтов
包括以色列犹太定居点和相似的具有集体农业和社会机构的定居点。
الاصطدامات في البحر
COLISIONES EN EL MAR
Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море 1972 г.
المصادمات في البحر
COLLISIONS AT SEA
ABORDAJES
COLLISIONS EN MER
Столкновения судов в море
海上碰撞
COLLUSIVE BIDDING
OFERTAS COLUSORIAS
Source EFS TD/B/RBP/12
العطاءات التواطئية
COLLUSIVE TENDERING
LICITACIONES COLUSORIAS
SOUMISSIONS COLLUSOIRES
Сговор между участниками торгов
串通投标
Colusión entre licitadores o entre licitadores y organismos contratantes
Soumission établie grâce à la collusion frauduleuse entre l'administration contractante et l'un des concurrents au marché par adjudication
أجهزة القيادة والتحكم
أجهزة قيادة وتحكم
اجهزة القيادة والتحكم
اجهزة قيادة وتحكم
منظومات القيادة والتحكم
COMMAND AND CONTROL SYSTEMS
SISTEMAS DE MANDO Y CONTROL
SYSTEMES DE COMMANDE ET DE CONTROLE
Системы командования и управления
指挥和控制系统
不成文法
普通法
A/50/142；x-references from An English-Chinese Dictionary of Economics and Management-
القانون العام
COMMON LAW
Общее право
习惯法
Common law systems
Refiérese al derecho consuetudinario y jurisprudencial anglosajón
Droit coutumier et jurisprudentiel anglo-saxon
Системы общего права
习惯法体系
الخدمات المشتركة
خدمات مشتركة
Решение 55/469 Генеральной Ассамблеи ООН
الخدمات المشاعة
COMMON SERVICES
SERVICIOS COMUNES
SERVICES COMMUNS
Общие службы
共同事务
Services maintained jointly by several UN departments or agencies sharing common premises
Servicios comunes de varios departamentos u organismos de las Naciones Unidas ubicados en un mismo local
Services communs à des départements ou agences de l'ONU partageant les mêmes édifices
Службы, находящиеся в ведении сразу нескольких департаментов или учреждений ООН и располагающиеся в одних и тех же помещениях
由联合国各部门或机构共同承担义务、联合主持的事务。
BCLMU
سياسة الاتصالات
COMMUNICATION POLICY
POLITICA DE COMUNICACION
POLITIQUE DE LA COMMUNICATION
Коммуникационная политика
传播政策
أخلاقيات شيوعية
اداب شيوعية
الأخلاقيات الشيوعية
الاخلاقيات الشيوعية
الاداب الشيوعية
الآداب الشيوعية
COMMUNIST ETHICS
ETICA COMUNISTA
ETHIQUE COMMUNISTE
Коммунистическая мораль
共产主义道德
الدولة الشيوعية
COMMUNIST STATE
ESTADO COMUNISTA
ETAT COMMUNISTE
Коммунистическое государство
共产主义国家
استخدم للأعمال النظرية حول الدولة الشيوعية المستقبلية. لا تخلط بينه وبين الاقتصاد المخطط مركزيا
Use for theoretical works on the communist state. Do not confuse with CENTRALLY PLANNED ECONOMIES
Usese para trabajos teóricos sobre el Estado comunista. No confundir con ECONOMIAS DE PLANIFICACION CENTRALIZADA
A réserver pour les travaux théoriques sur l'Etat communiste. Ne pas confondre avec ECONOMIES PLANIFIEES
Пользоваться применительно к теоретическим работам по коммунистическому государству. Не путать с рубрикой "Страны с централизованным плановым хозяйством"
用于有关共产主义国家的理论著作。不要与"中央计划经济"相混。
مايوت
MAYOTTE
جزيرة مايوت
COMORIAN ISLAND OF MAYOTTE
ISLA COMORANA DE MAYOTTE
ILE COMORIENNE DE MAYOTTE
Коморский остров Майотта
科摩罗马约特岛
CONCISE ENGLISH-CHINESE LAW DICTIONARY
القانون المقارن
COMPARATIVE LAW
DERECHO COMPARADO
DROIT COMPARE
Сравнительное правоведение
比较法
Test
التعقيد
COMPLEXITY
COMPLEJIDAD
COMPLEXITE
Сложность
复杂性
ESTIERCOL
混合肥料
S from F(but sing.),Elsevier's Dictionary of Ag,Vargas of Energy Resources Section,F
السماد
COMPOSTS
COMPOST
Компост
堆肥
Material produced by a controlled process of degrading organic matter by micro-organisms
Material producido a través de un proceso controlado de degradación orgánica de la materia por microorganismos
Материал, полученный в результате контролируемого процесса разложения органической материи микроорганизмами
在受控过序中用微生物降解有机物后产生的物质。
الضغاط
COMPRESSORS
COMPRESORES
COMPRESSEURS
Компрессоры
压缩机
صناعة الحاسبات الإلكترونية
صناعة الحاسبات الالكترونية
صناعة حاسبات إلكترونية
صناعة حاسبات الكترونية
صناعة الحواسيب
COMPUTER INDUSTRY
INDUSTRIA DE LAS COMPUTADORAS
INDUSTRIE INFORMATIQUE
Компьютерная промышленность
计算机工业
بروتوكولات شبكات الحواسيب
COMPUTER NETWORK PROTOCOLS
PROTOCOLOS DE REDES DE COMPUTADORAS
PROTOCOLES DE RESEAUX D'ORDINATEURS
Протоколы компьютерных сетей
计算机网络协议
الكشافات بالحاسوب
كشافات بحاسوب
COMPUTER-AIDED INDEXES
计算机辅助索引
الكشافات المحوسبة
COMPUTERIZED INDEXES
INDICES COMPUTARIZADOS
INDEX AUTOMATISES
Компьютеризированные указатели
计算机化索引
التشييد الخرساني
تشييد خرساني
混凝土结构
英汉道路工程词汇-M-19991
البناء الخرساني
CONCRETE CONSTRUCTION
CONSTRUCCION EN HORMIGON
CONSTRUCTION EN BETON
Бетонное строительство
混凝土建筑
source LC
英汉道路工程词汇-source
المنتجات الخرسانية
CONCRETE PRODUCTS
PRODUCTOS DE HORMIGON
PRODUITS EN BETON
Бетонные изделия
混凝土制品
LOCALES DE CONFERENCIAS
SALLES DE CONFERENCE
تسهيلات المؤتمرات
CONFERENCE FACILITIES
INSTALACIONES DE CONFERENCIAS
INSTALLATIONS DE CONFERENCE
Техническое оснащение конференций
会议设施
Comprennent salles et équipements spécifiques de conférence
ادارة الصراعات
ادارة صراعات
CONFLICT TRANSFORMATION
Преодоление конфликтов
Web Terminology Database, General Nomenclature
إدارة الصراعات
CONFLICT MANAGEMENT
GESTION DE CONFLICTOS
GESTION DES CONFLITS
Улаживание конфликтов
冲突管理
تعليمات التصدير
تعليمات الشاحن
تعليمات النقل
تعليمات تصدير
تعليمات شاحن
تعليمات نقل
EXPORT INSTRUCTIONS
SHIPPER'S INSTRUCTIONS
SHIPPING INSTRUCTIONS
TRANSPORT INSTRUCTIONS
运货指示单
TD/B/WG.2/6/Add.1/Part II,Arabic Translation Service
[E/ECE/]TRADE/WP.4/R.386,[E/ECE/]TRADE/WP.4/R.408,[E/ECE/]TRADE/WP.4/R.428
TD/B/WG.2/6/ADD.1/PART II
تعليمات الشحن
CONSIGNMENT INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE ENVIO
INSTRUCTIONS D'EXPEDITION
Указания грузоотправителя
发货指示单
بيان يتضمن تفاصيل الشحنة ومتطلبات الشاحن من أجل النقل المادي للشحنة
Statement advising details of cargo, and exporter's requirements for its physical movement. Does not have contractual status. For evidence of the contract for carriage, use CONSIGNMENT NOTES
Manifiesto en que se dan detalles de las mercancías y se indican las exigencias del exportador para su transporte
Document spécifiant les détails des marchandises et les conditions demandées par l'exportateur pour leur transport
Ведомость с описанием груза и изложением требований экспортера к его физическому перемещению
通知货物细节和出口商对具体运输的要求的一览表。
磋商
المشاورات
CONSULTATIONS
CONSULTAS
Консультации
协商
الصفة الإستشارية
الصفة الاستشارية
المركز الإستشاري
صفة إستشارية
صفة استشارية
مركز إستشاري
ENTIDADES CONSULTIVAS
RECONOCIMIENTO COMO ENTIDAD CONSULTIVA
Резолюция 1996/31 ЭКОСОС
المركز الاستشاري
CONSULTATIVE STATUS
CONDICION DE ENTIDAD CONSULTIVA
STATUT CONSULTATIF
Консультативный статус
咨商地位
للمنظمات غير الحكومية بالنسبة للهيئات الدولية
Of non-governmental organizations with respect to UN bodies
De organizaciones no gubernamentales con respecto a organismos de las Naciones Unidas
Statut conféré aux organisations non gouvernementales auprès des organes des Nations Unies, leur permettant d'être associées à titre consultatif
О статусе неправительственных организаций при органах ООН
有关联合国机构中的非政府组织。
البضائع الإستهلاكية
البضائع الاستهلاكية
السلع الإستهلاكية
بضائع إستهلاكية
بضائع استهلاكية
سلع إستهلاكية
Товары широкого потребления
消费资料
Term. Bull. 351,X-ref. from ALDOC
السلع الاستهلاكية
CONSUMER GOODS
BIENES DE CONSUMO
BIENS DE CONSOMMATION
Потребительские товары
消费品
إزدراء المحكمة
إزدراء محكمة
إنتهاك حرمة المحكمة
إنتهاك حرمة محكمة
إهانة المحكمة
إهانة محكمة
ازدراء المحكمة
ازدراء محكمة
اهانة المحكمة
اهانة محكمة
انتهاك حرمة المحكمة
CONTEMPT OF COURT
DESACATO AL TRIBUNAL
OUTRAGE A MAGISTRAT
Неуважение к суду
藐视法庭
إستخدام وسائل من الحمل
إستخدام وسائل منع حمل
POPLINE
استخدام وسائل منع الحمل
CONTRACEPTIVE USAGE
USO DE ANTICONCEPTIVOS
UTILISATION DES CONTRACEPTIFS
Пользование контрацепцией
避孕药具的使用
استخدام وسائل منع الحمل وخاصة فيما يتعلق بمدى قبول تنظيم الأسرة
Use of contraceptive methods, especially in relation to the extent of family planning acceptance
Применение методов контрацепции, особенно применительно к сознательному следованию практике планирования семьи
尤指计划生育所能接受的避孕办法的使用。
A/C.5/52/SR.22, Term. DB
ST/AI/232, ST/AI/295, ST/AI/327, para.4. S from UNDP Terminology Bulletin ST/CS/SER.B/5
الخدمات التعاقدية
CONTRACTUAL SERVICES
SERVICIOS POR CONTRATA
SERVICES CONTRACTUELS
Услуги по контрактам
订约承办事务
أنتهاك حقوق تأليف ونشر
إنتهاك حقوق التأليف او النشر
القرصنة (حقوق النشر)
قرصنة (حقوق نشر)
PIRACY (COPYRIGHT)
VIOLACION DE LOS DERECHOS DE AUTOR
VIOLATION DES DROITS D'AUTEUR
Пиратство (в авторском праве)
海盗版
TD/B/Com.1/21 ,Arabic Translation Services
Source: LC,F Lexique,SUF from Dictionary of Industrial Property,S from TR.
TD/B/COM.1/21,IGHT)-Chinese Terminology Da
انتهاك حقوق التأليف (أو النشر)
COPYRIGHT INFRINGEMENT
INFRACCION DE LOS DERECHOS DE AUTOR
ATTEINTES AU DROIT D'AUTEUR
Нарушение авторского права
版权侵犯
الفلين
CORK
CORCHO
LIEGE
Пробка
软木
ديون الشركات
CORPORATE DEBT
DEUDA DE LAS EMPRESAS
DETTES SOCIALES
Корпоративная задолженность
公司债务
Dettes des sociétés
مقاومة احتكار
مقاومة الاحتكار
تجريد الشركات من السلطة والاحتكار
CORPORATE DIVESTITURE
TRASPASO DE FILIALES
DESSAISISSEMENT DE SOCIETE
Разукрупнение корпораций
公司放弃
D'après la législation anti-trust, dessaisissement ordonné par le juge, de biens, sûretés ou autres avoirs
指企业买掉子公司或收回在子公司的股本，与子公司脱离。
المواد الأكالة
مواد أكالة
Ter. Bull. 315,ALDOC
IMSU
التآكل
CORROSION
Коррозия
腐蚀
عوامل تآكل
SUBSTANCIAS CORROSIVAS
SUBSTANCES CORROSIVES
Pascal Lexique,ST/SG/AC.10/1/Rev.5
المواد الأكّالة
CORROSIVE AGENTS
AGENTES CORROSIVOS
AGENTS CORROSIFS
Корродирующие агенты
腐蚀剂
اشعة كونية
الاشعة الكونية
الأشعة الكونية
COSMIC RAYS
RAYOS COSMICOS
RAYONS COSMIQUES
Космические лучи
宇宙线
CONSUMER PRICE INDEX
COST OF LIVING INDEXES
Индексы прожиточного минимума
消费指数
AN ENGLISH DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT
مؤشرات نفقات المعيشة
COST OF LIVING INDICES
INDICES DEL COSTO DE LA VIDA
INDICES DU COUT DE LA VIE
Индексы стоимости жизни
生活费用指数
ساحل العاج
IVORY COAST
COSTA DE MARFIL
Берег Слоновой Кости
كوت ديفوار
COTE D'IVOIRE
Кот-д'Ивуар
科特迪瓦
زيت بذرة القطن
COTTON-SEED OIL
ACEITE DE SEMILLAS DE ALGODON
HUILE DE GRAINES DE COTON
Хлопковое масло
棉籽油
Changed from COUNTERREVOLUTION January 1992
THE ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF LAW
الثورات المضادة
COUNTER-REVOLUTIONS
CONTRARREVOLUCIONES
CONTRE-REVOLUTIONS
Контрреволюции
反革命
Контрафакция
伪造书
التزييف
COUNTERFEITING
FALSIFICACION
CONTREFACON
Подделка
伪造货币
COUNTER MEASURES (INTERNATIONAL LAW)
LC,A/CN.4/SR.2590, A/CN.4/490, A/CN.4/498/Add.2
التدابير المضادة (قانون دولي
COUNTERMEASURES (INTERNATIONAL LAW)
CONTRAMEDIDAS (DERECHO INTERNACIONAL)
CONTRE-MESURES (DROIT INTERNATIONAL)
Контрмеры (в международном праве)
反措施
UN documents,Human rights fact sheet no. 30
المقررون القطريون
COUNTRY RAPPORTEURS
RELATORES PARA LOS PAISES
RAPPORTEURS DE PAYS
Докладчики по странам
国别报告员
هم المقررون الذين تعينهم هيئات رصد المعاهدات من أجل النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف.
Rapporteurs appointed by treaty-monitoring bodies for the reports submitted by States parties
Relatores nombrados por los organismos encargados de monitorear los informes emitidos por los Estados miembros de un tratado.
Rapporteurs nommés par les organes de surveillance de traités pour les rapports soumis par les Etats parties
Докладчики, назначенные органами по наблюдению за действием договоров, для рассмотрения представленных странами докладов
由条约监督机构任命的为缔约国递交报告的报告员。
الدراسات القطرية
COUNTRY STUDIES
ESTUDIOS DE PAISES
ETUDES DE PAYS
Страноведение
国家研究
دراسة شاملة لبلد
Comprehensive studies of a country
对一个国家的全面研究。
القواعد الداخلية للمحكمة
قواعد داخلية للمحكمة
Судебный регламент
Статут Международного Суда (ст. 30)
لوائح المحكمة
COURT RULES
REGLAMENTO JUDICIAL
REGLES DE PROCEDURE
Регламенты судов
法院规则
الممارسات والاجراءات في مختلف المحاكم
Practices and procedures in various courts
Prácticas y procedimientos empleados en cortes y tribunales
S'applique exclusivement aux règles de procédure devant les tribunaux
Порядок работы и процедура различных судов
各类法院的惯例和程序。
إتحادات إئتمانية
إتحادات إقراض
إتحادات الإقراض
اتحادات اقراض
اتحادات الاقراض
الإتحادات الإئتمانية
CREDIT COOPERATIVES
COOPERATIVAS DE CREDITO
COOPERATIVES DE CREDIT
Кредитные кооперативы
信用合作社
F, S from IMF
الاتحادات الائتمانية
CREDIT UNIONS
ASOCIACIONES DE CREDITO
ASSOCIATIONS DE CREDIT MUTUEL
Кредитные союзы
信用社
الوضع في كرواتيا
وضع في كرواتيا
A/RES/49/43
الحالة في كرواتيا
CROATIA SITUATION
SITUACION EN CROACIA
SITUATION EN CROATIE
Положение в Хорватии
克罗地亚局势
إفلاس عبر الحدود
إفلاس عبر حدود
اعسار عبر الحدود
افلاس عبر الحدود
افلاس عبر حدود
الاعسار عبر الحدود
Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (рез. 52/158 ГА ООН)
الإعسار عبر الحدود
CROSS-BORDER INSOLVENCY
ASPECTOS TRANSNACIONALES DE LA INSOLVENCIA
ASPECTS TRANSNATIONAUX DE L'INSOLVABILITE
Трансграничная несостоятельность
跨国界破产
تحليل البرامج عبر المنظمات
تحليل برامج عبر منظمات
E,F,S from A/AC.51/ docs., e.g. E/AC.51/1984/5
تحاليل برامجية شاملة لعدة منظمات
CROSS-ORGANIZATIONAL PROGRAMME ANALYSES
ANALISIS DE LOS PROGRAMAS DE LAS ORGANIZACIONES
ANALYSES INTERORGANISATIONS DES PROGRAMMES
Межорганизационные анализы программ
跨组织方案分析
أداة تحليلية لتنسيق البرامج المشتركة بين الوكالات وضعت عام 1978. ثم ألغيت تدريجياً من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي بعد عام 1991
Analytical tool for inter-agency programme coordination developed in 1978, gradually phased out by the Economic and Social Council after 1991.
Herramienta de análisis para la coordinación interinstitucional de los programas desarrollada en 1978, suprimida gradualmente por el Consejo Económico y Social después de 1991.
Outil analytique pour la coordination des programmes inter-agences, d♪0veloppé en 1978, et graduellement annulé par le Conseil économique et social après 1991.
Аналитический инструмент межучрежденческой программы координации, разработанный в 1978 году и поэтапно свернутый Экономическим и Социальным Советом после 1991.
1978年开发的机构间方案协调的分析工具，1991年后经社理事会将其逐步淘汰。
اللاجئون الكوبيون
CUBAN REFUGEES
REFUGIADOS CUBANOS
REFUGIES CUBAINS
Кубинские беженцы
古巴难民
الديناميكية الثقافية
CULTURAL DYNAMICS
DINAMICA CULTURAL
DYNAMIQUE CULTURELLE
Культурная динамика
文化动力
التاريخ الثقافي
CULTURAL HISTORY
HISTORIA CULTURAL
HISTOIRE CULTURELLE
Культурная история
文化史
المشاركة الثقافية
CULTURAL PARTICIPATION
PARTICIPACION CULTURAL
PARTICIPATION CULTURELLE
Участие в культурной жизни
文化参与
Participation d'un individu au système culturel
الفلسفة الثقافية
CULTURAL PHILOSOPHY
FILOSOFIA CULTURAL
PHILOSOPHIE CULTURELLE
Культурная философия
文化哲学
التخطيط الثقافي
CULTURAL PLANNING
PLANIFICACION CULTURAL
PLANIFICATION CULTURELLE
Культурное планирование
文化规划
F, S from A/RES/38/34
Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 г.
حماية الملكية الثقافية
CULTURAL PROPERTY PROTECTION
PROTECCION DE BIENES CULTURALES
PROTECTION DES BIENS CULTURELS
Защита культурных ценностей
保护文化财产
الحماية من التخريب المتعمد والسرقة والنقل من دولة المنشأ
Protection against vandalism, theft and removal from country of origin
Protección contra el vandalismo, el robo o el traslado del país de origen
От вандализма, кражи и вывоза из страны происхождения
保护文化财产不被破坏、偷窃、从原属国搬移。
ارجاع الممتلكات الثفاقية إلى اصحابها
ارجاع ممتلكات ثفاقية إلى اصحابها
إرجاع الممتلكات الثفاقية إلى أصحابها
CULTURAL PROPERTY RESTITUTION
RESTITUCION DE BIENES CULTURALES
RESTITUTION DES BIENS CULTURELS
Реституция культурных ценностей
归还文化财产
قابلية التحويل
CONVERTIBILITY
Конвертируемость
可兑换货币
通货自由兑换
AN ENGLISH-CHINESE DICITIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT；x-refs 2 from A/49/97-
قابلية العملات للتحويل
CURRENCY CONVERTIBILITY
CONVERTIBILIDAD DE LA MONEDA
CONVERTIBILITE DES MONNAIES
Конвертируемость валют
货币的兑换性
اعادة تنظيم العملات
اعادة تنظيم عملات
إعادة تنظيم العملات
CURRENCY REALIGNMENTS
REALINEAMIENTOS MONETARIOS
REALIGNEMENTS MONETAIRES
Пересмотр валютных курсов
币值调整
أجهزة أختام جمركية
أجهزة الأختام الجمركية
أختام الحاويات
أختام حاويات
اجهزة اختام جمركية
اجهزة الاختام الجمركية
اختام الحاويات
اختام جمركية
اختام حاويات
الاختام الجمركية
معدات الختم الجمركي
معدات ختم جمركي
CONTAINER SEALS
CUSTOMS SEALING DEVICES
SELLOS ADUANEROS
SELLOS DE ADUANA
SCEAUX DE SECURITE POUR DOUANES
SCELLES DE SECURITE POUR DOUANE
SCELLES DOUANIERS
SCELLES POUR CONTENEURS
Контейнерные пломбы
Documents of ECE Inland Transport Committee,WCO glossary of customs terms
Документы Транспортного комитета Европейской экономической комиссии
الأختام الجمركية
CUSTOMS SEALS
PRECINTOS ADUANEROS
SCELLEMENTS DOUANIERS
Таможенные пломбы
海关关封
القبارصة
CYPRIOTS
CHIPRIOTAS
CHYPRIOTES
Киприоты
塞浦路斯人
البيولوجيا الخلوية
بيولوجيا خلوية
بيولوجية الخلايا
CELLULAR BIOLOGY
علم الخلايا
CYTOLOGY
CITOLOGIA
CYTOLOGIE
Цитология
细胞学
Instituted August 1993
التشيكيون
CZECHS
CHECOS
TCHEQUES
Чехи
捷克人
عمال صناعة الألبان
DAIRY WORKERS
TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA LECHERA
TRAVAILLEURS DE L'INDUSTRIE LAITIERE
Работники молочного производства
乳品加工工人
المحظورات
المنبوذون
محظورات
منبوذون
HARIJANS
SCHEDULED CASTES
UNTOUCHABLES
INTOCABLES
INTOUCHABLES
Неприкасаемые
贱民；不可接触者
Changed from UNTOUCHABLES 01/06/2004
CERD/C/64/CO/5
الداليت
DALITS
Далиты
达立特人
العاملون في معالجة البيانات
عاملون في معالجة بيانات
معالجة بيانات الكترونيا
ملاك معالجة البيانات
ملاك معالجة بيانات
موظفو معالجة البيانات إلكترونيا
موظفو معالجة بيانات إلكترونيا
موظفو معالجة بيانات الكترونيا
موظفو معالجة البيانات
DATA PROCESSING PERSONNEL
PERSONAL DE PROCESAMIENTO DE DATOS
PERSONNEL DE TRAITEMENT DES DONNEES
Специалисты по обработке данных
数据处理人员
مبدأ الامر الواقع
مبدأ امر واقع
مبدأ الأمر الواقع
DE FACTO DOCTRINE
DOCTRINA DE FACTO
DOCTRINE DE FACTO
Доктрина де-факто
事实上的原则
BLIND-DEAF
Глухослепые
X REF FROM LC
الصّم المكفوفون
DEAF-BLIND PERSONS
PERSONAS CIEGAS Y SORDAS
PERSONNES SOURDES ET AVEUGLES
Слепоглухие
聋盲者
الصمم
DEAFNESS
SORDERA
SURDITE
Глухота
聋症
مرض الغواصين
مرض غواصين
CAISSON DISEASE
AEROEMBOLISMO
ENFERMEDAD DE CAISSON
ENFERMEDAD DE LOS BUZOS
Кессонная болезнь
沉箱病
潜函病
مرض تخفيف الضغط
DECOMPRESSION SICKNESS
ENFERMEDAD DE DESCOMPRESION
MALADIE DES CAISSONS
Декомпрессионная болезнь
潜水员病
Accidents de décompression
辩护
الدفاع (الإجراءات الجنائية)
DEFENCE (CRIMINAL PROCEDURE)
DEFENSA (PROCEDIMIENTO PENAL)
DEFENSE (PROCEDURE CRIMINELLE)
Защита (в уголовном процессе)
被告方
Дефиниция
التعريف
DEFINITION
DEFINICION
Определение
定义
الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO SITUATION
SITUACION EN LA REPUBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO
SITUATION EN REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO
Положение в Демократической Республике Конго
刚果民主共和国局势
التحليل السكاني
تحليل سكاني
التحليل الديمغرافي
DEMOGRAPHIC ANALYSIS
ANALISIS DEMOGRAFICO
ANALYSE DEMOGRAPHIQUE
Демографический анализ
人口分析
فحص وتقييم وتفسير تركيب وعمليات التغير السكاني, خاصة الولادات والوفيات والهجرات
Examination, assessment and interpretation of the composition and processes of population change, especially births, deaths and migrations
Изучение, оценка и интерпретация состава населения и изменений в нем, особенно рождаемости, смертности и миграции
对人口变化，特别是生、死和迁移的过程和构成进行检查、评估和解释。
عملية تحويل النيترات إلى نيتروجين
عملية تحويل نيترات إلى نيتروجين
فصل النيتروجين
فصل نيتروجين
نزع النيتروجين
نزع نيتروجين
NITROGEN REMOVAL PROCESSES
PROCESOS DE REMOCION DEL NITROGENO
PROCEDES D'EXTRACTION DE L'AZOTE
反硝化作用
脱氮作用
LC,E
نزع النيترات
DENITRIFICATION
DESNITRIFICACION
Денитрификация
脱硝作用
الدانيمارك
الدانيمرك
دانيمارك الدنيمرك
دانيمرك
دنيمارك
دنيمرك
الدانمرك
DENMARK
DINAMARCA
DANEMARK
Дания
丹麦
بدل استهلاك اصول
بدل استهلاك الاصول
تغطية استهلاك أصول
تغطية استهلاك الأصول
علاوات استهلاك أصول
علاوات استهلاك الأصول
折旧减免
折旧提存
بدل استهلاك الأصول
DEPRECIATION ALLOWANCES
RESERVAS DE AMORTIZACION
PROVISIONS POUR AMORTISSEMENT
Налоговые скидки на амортизацию
折旧备抵
ISLAND DEVELOPING COUNTRIES
Островные развивающиеся страны
岛屿发展中国家
Chinese Terminology Database；x-refs from translation of UF-
البلدان الجزرية النامية
DEVELOPING ISLAND COUNTRIES
PAISES INSULARES EN DESARROLLO
PAYS INSULAIRES EN DEVELOPPEMENT
Развивающиеся островные страны
发展中岛屿国家
A/52/36,Arabic Translation Service
الترحيل بدافع التنمية
DEVELOPMENT-BASED DISPLACEMENT
DESPLAZAMIENTOS POR MOTIVOS DE DESARROLLO
DEPLACEMENT LIE AU DEVELOPPEMENT
Переселение в связи с застройкой
以发展为目的的迁移
نقل أشخاص أو أسر أو جماعات من منازلهم ومجتمعاتهم بسبب التنمية ومشاريع الهياكل الأساسية
Removal of persons, families and groups from their homes and communities in connection with development and infrastructure projects
Выселение отдельных людей, семей и коллективов из домов и районов, в которых они проживают, в связи со строительно-монтажными работами на соответствующей территории
人员、家庭和人群为经济发展和基础设施工程而从他们的家庭和社区迁出。
الجوانب الانمائية
جوانب انمائية
TD/B/45/9
الجوانب الإنمائية
DEVELOPMENT ASPECTS
ASPECTOS DEL DESARROLLO
ASPECTS DU DEVELOPPEMENT
Аспекты развития
发展方面
إتجاهات إنمائية
الإتجاهات الإنمائية
ITP,GA Agenda
الاتجاهات الإنمائية
DEVELOPMENT TRENDS
TENDENCIAS DEL DESARROLLO
TENDANCES DU DEVELOPPEMENT
Тенденции развития
发展趋势
الجدلية
جدلية
المادية الجدلية
DIALECTICAL MATERIALISM
MATERIALISMO DIALECTICO
MATERIALISME DIALECTIQUE
Диалектический материализм
辨证唯物主义
ألماس
الألماس
الالماس
الماس
Бриллианты
钻石
IMNSTU
DIAMONDS
DIAMANTES
DIAMANTS
Алмазы
金刚石
CARBURANTS DIESEL
وقود الديزل
DIESEL FUELS
COMBUSTIBLES DIESEL
COMBUSTIBLES POUR MOTEURS DIESEL
Дизельное топливо
柴油
أقمار صناعية لبث مباشر
اقمار صناعية لبث مباشر
الأقمار الصناعية للبث المباشر
الاقمار الصناعية للبث المباشر
سواتل ارسال مباشر
سواتل الارسال المباشر
Term. Bull. 326,X-ref. from ALDOC
سواتل الإرسال المباشر
DIRECT BROADCAST SATELLITES
SATELITES DE RADIODIFUSION DIRECTA
SATELLITES DE RADIODIFFUSION DIRECTE
Спутники непосредственного вещания
直接广播卫星
الأقمار الصناعية المستخدمة في البث التلفزيوني المباشر إلى المنازل, دون المرور بالمحطات الأرضية
Satellites used for television broadcasting directly into the home, without going through ground stations
Спутники, которые передают телевизионный сигнал непосредственно на домашний телеприемник, минуя наземные станции
用于电视广播的卫星，其信号不通过地面接收站而直接进入家庭。
احصاءات العجز
احصاءات عجز
إحصاءات العجز
DISABILITY STATISTICS
ESTADISTICAS DE INCAPACIDADES
STATISTIQUES DES INCAPACITES
Статистика инвалидности
残疾统计
المفاوضات (على) نزع السلاح
DISARMAMENT NEGOTIATIONS
NEGOCIACIONES DE DESARME
NEGOCIATIONS SUR LE DESARMEMENT
Переговоры по разоружению
裁军谈判
ابلاغ عن امراض
الابلاغ عن الامراض
الإبلاغ عن الأمراض
DISEASE REPORTING
DECLARACION DE ENFERMEDADES
DECLARATION DES MALADIES
Учет заболеваемости
疾病报告
حل (او انحلال)
حل (أو انحلال)
DISSOLUTION
DISOLUCION
Роспуск
解散
استخدم للهيئات الخ.
Use for bodies or meetings. For companies or individuals use LIQUIDATION
Usese para organismos o asambleas
A utiliser pour les organismes ou assemblées
Об органах или собраниях
用于机构或会议。
إحصائيات تجارة التوزيع والخدمات
إحصائيات تجارة توزيع وخدمات
احصاءات تجارة التوزيع والخدمات
احصاءات تجارة توزيع وخدمات
احصائيات تجارة التوزيع والخدمات
احصائيات تجارة توزيع وخدمات
F & S FROM E/5603,SER.M/ SP ESTATISTICAS DEL COMERCIO DE DISTRIBUCION Y DE LOS SERVICIOS,D
إحصاءات تجارة التوزيع والخدمات
DISTRIBUTIVE AND SERVICE TRADE STATISTICS
ESTADISTICAS DE LA DISTRIBUCION Y LOS SERVICIOS
STATISTIQUES DE LA DISTRIBUTION ET DES SERVICES
Статистика торговли и сферы услуг
经销和服务贸易统计
عمال أحواض السفن
عمال احواض السفن
عمال ارصفة السفن
عمال ارصفة سفن
DOCK HANDS
LONGSHOREMEN
STEVEDORES
CARGADORES DE MUELLE
Докеры
x ref from LC,BLM
عمال أرصفة السفن
DOCKERS
ESTIBADORES
Портовые грузчики
码头工人
إستلام الوثائق
إنجاز الوثائق
استلام الوثائق
استلام وثائق
الوصول إلى الوثائق
انجاز الوثائق
انجاز وثائق
وصول إلى وثائق
تسليم الوثائق
DOCUMENT DELIVERY
SUMINISTRO DE DOCUMENTOS
FOURNITURE DE DOCUMENTS
Доставка документов
文献提供
هي إمكانية إستلام الوثائق نفسها بعد إجراء البحث الببليوغرافي عنها سواء في نفس المكتبة أو عن بعد
لغة الترميز المستخدمة في الوثائق الإلكترونية
لغة الترميز المستخدمة في الوثائق الالكترونية
لغة الترميز الموسعة
لغة ترميز مستخدمة في وثائق إلكترونية
لغة ترميز مستخدمة في وثائق الكترونية
لغة ترميز موسعة
EXTENDIBLE MARKUP LANGUAGE
EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE
HTML (DOCUMENT MARKUP LANGUAGE)
HYPERTEXT MARKUP LANGUAGE
XML (DOCUMENT MARKUP LANGUAGE)
HTML
LENGUAJE DE MARCACION DE HIPERTEXTO
LENGUAJES DE MARCADO DOCUMENTAL
LENGUAJES DE MARCADO EXTENDIDO
LENGUAJES DE MARCADO XML
LANGAGE HYPERTEXTE
XML
扩展标记语言；超文本标记语言；HTML；XML
لغات ترميز الوثائق
DOCUMENT MARKUP LANGUAGES
LENGUAJES DE MARCADO DE DOCUMENTOS
LANGAGE DE BALISAGE DE DOCUMENT
Языки разметки документов
文件标记语言
أرقام الوثائق
ارقام وثائق
DOCUMENT NUMBERS
NUMEROS DE DOCUMENTOS
NUMEROS DE DOCUMENT
Номера документов
رموز الوثائق
DOCUMENT SYMBOLS
SIGNATURAS DE DOCUMENTOS
COTES DE DOCUMENT
Условные обозначения документов
文号
النفايات المنزلية
نفايات منزلية
HOUSEHOLD WASTES
DESECHOS DOMESTICOS
DESPERDICIOS DOMICILIARIOS
RESIDUOS DOMESTICOS
DECHETS DOMESTIQUES
الفضلات المنزلية
DOMESTIC WASTES
DESPERDICIOS DOMESTICOS
ORDURES MENAGERES
Бытовые отходы
家庭废物
الفضلات المنزلية البلدية
Residential municipal wastes
Se refiere a los desperdicios de domicilios urbanos particulares
Городские отходы, образующиеся в результате жизнедеятельности населения
居民城区废物。
钻机
Source TEST
الحفارات
DRILLING RIGS
TORRES DE PERFORACION
APPAREILS DE FORAGE
Буровые установки
穿孔机
المناطق المصابة بالجفاف
DROUGHT-STRICKEN AREAS
ZONAS AFECTADAS POR LA SEQUIA
ZONES FRAPPEES PAR LA SECHERESSE
Пораженные засухой районы
旱灾地区
الطلب على المخدرات
DRUG DEMAND
DEMANDA DE DROGAS
DEMANDE DE STUPEFIANTS
Спрос на наркотики
药物需求
Demand for drugs of abuse
滥用毒品的需求。
DRUG CONTROL LAWS
NARCOTICS LEGISLATION
Законы о контроле над наркотиками
تشريعات المخدرات
DRUG LEGISLATION
LEGISLACION SOBRE DROGAS
LEGISLATION SUR LES STUPEFIANTS
Законодательство о наркотиках
药物立法
إحتياجات من عقاقير
الإحتياجات من العقاقير
Terminology Bulletin No. TN/1998/2
الاحتياجات من العقاقير
DRUG REQUIREMENTS
NECESIDADES DE DROGAS
BESOINS EN STUPEFIANTS
Потребности в наркотиках
药物需要
Use particularly with respect to legitimate medical requirements for potential drugs of abuse
Usese especialmente con respecto a drogas que, a pesar de poder conducir a un uso indebido, necesita legítimamente la medicina
Utiliser spécialement pour les besoins en stupéfiants en médecine
Прежде всего применительно к потребности в использовании потенциально наркотических средств в легальных медицинских целях
指合法的药物需要变成毒品滥用。
الزراعة البعلية
الزراعة الجافة
الزراعة المروية بالمطر
الفلاحة الجافة
زراعة اراضي جافة
زراعة الاراضي الجافة
زراعة بعلية
زراعة جافة
زراعة مروية بمطر
فلاحة جافة
RAIN FED FARMING
AGRICULTURA DE SECANO
CULTIVO DE TEMPORAL
CULTURE SECHE
زراعة الأراضي الجافة
DRY FARMING
CULTIVO EN TIERRAS ARIDAS
ARIDOCULTURE
Богарное земледелие
干燥地耕种法
نظام انتاج المحاصيل في المناطق القاحلة وشبه القاحلة دون استخدام الري
A system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation
Sistema de producción de cosechas en regiones áridas y semiáridas sin el empleo del riego
Система неорошаемого растениеводства в пустынных и полупустынных районах
在干燥和半干燥地区，不使用灌溉方法的生产作物系统。
واجب الفرد نحو المجتمع
DUTY OF THE INDIVIDUAL TO THE COMMUNITY
DEBER DE TODA PERSONA RESPECTO DE LA COMUNIDAD
DEVOIR DE L'INDIVIDU ENVERS LA COMMUNAUTE
Обязанности человека перед коллективом
个人对社会的责任
يشمل مسألة الواجبات ضمن نطاق القانون الدولي, بالاضافة إلى مسألة تقييد الحرية الشخصية من أجل الصالح العام
Includes the question of duties under international law, as well as the question of limitations on personal freedom for the common good
Incluye las obligaciones en virtud de la ley internacional, así como las limitaciones a la libertad individual para el bien común
Comprend les obligations en vertu du droit international, ainsi que les limites à la liberté individuelle pour le droit commun
Включая вопрос об обязанностях по международному праву, а также вопрос об ограничении личной свободы во имя общего блага
包括限制个人自由以获得共同利益的问题和国际法下的责任问题。
Системы заблаговременного извещения
Системы раннего оповещения
Системы раннего предупреждения
A/C.3/52/SR.46,Arabic translation Service
نظم الإنذار المبكر
EARLY WARNING SYSTEMS
SISTEMAS DE ALERTA TEMPRANA
SYSTEMES D'ALERTE RAPIDE
Системы раннего обнаружения
预警系统
نظم للتوقع أو التنبؤ بشكل أو بحركة ظواهر محتملة الخطورة والتي يمكن أن تتطور لتصبح أو تسبب كوارث طبيعية أو غير طبيعية
Systems which predict or forecast the formation or movement of a potentially disastrous phenomenon which may develop into or cause a disaster, natural or otherwise
Sistemas que predicen o pronostican la formación o el movimiento de un fenómeno potencialmente desastroso que pueda provocar una catástrofe natural o de otra naturaleza
Systèmes qui prédisent ou prévoient la formation ou l'évolution de phénomènes potentiellement dangereux et pouvant conduire à des catastrophes, naturelles ou autres
Системы, предсказывающие или прогнозирующие возникновение или развитие потенциально разрушительного явления, которое может перерасти в стихийное или иное бедствие либо привести к нему
预警系统预测或预报某种潜在的灾害现象的形成或运动，有可能发展成为或导致自然灾害或其他灾害。
TIMOR-LESTE QUESTION
CUESTION DE TIMOR-LESTE
QUESTION DU TIMOR-LESTE
Положение на Тиморе
مسألة تيمور الشرقية
EAST TIMOR QUESTION
CUESTION DE TIMOR ORIENTAL
QUESTION DU TIMOR ORIENTAL
Вопрос о Восточном Тиморе
东帝汶问题
TIMOR-LESTE SITUATION
SITUACION EN TIMOR-LESTE
SITUATION AU TIMOR-LESTE
Положение в Тиморе-Лешти
S/PV.4351
A/RES/54/194, para. 3,A/55/251 (49) "The situation in East Timor during its transition to independence"
Terminology Bulletin No.-CHINESE TERMINOLOGY DATABASE-Terminology Bulletin No.-A/RES/54/194,A/55/5/50 (49)-20001004
الحالة في تيمور الشرقية
EAST TIMOR SITUATION
SITUACION EN TIMOR ORIENTAL
SITUATION AU TIMOR ORIENTAL
Положение в Восточном Тиморе
东帝汶局势
Use for description of the situation which arose in the aftermath of the 30 August 1999 popular consultation on autonomy
Utiliser pour la situation ayant résulté de la consultation électorale du 30 août 1999
О ситуации, вознкшей после проведения 30 августа 1999 г. всенародного опроса относительно автономии
用于1999年8月30日有关自治的全民协商后的局势。
التوازن الاقتصادي
توازن اقتصادي
Экономическая сбалансированность
التوازن الإقتصادي
ECONOMIC EQUILIBRIUM
EQUILIBRIO ECONOMICO
EQUILIBRE ECONOMIQUE
Экономическое равновесие
经济平衡
FILMSU
الجغرافيا الاقتصادية
ECONOMIC GEOGRAPHY
GEOGRAFIA ECONOMICA
GEOGRAPHIE ECONOMIQUE
Экономическая география
经济地理
BILMSUW
النمو الاقتصادي
ECONOMIC GROWTH
CRECIMIENTO ECONOMICO
CROISSANCE ECONOMIQUE
Экономический рост
经济增长
زيادة في مخرجات بلد ما, من البضائع والخدمات ناتجة عن زيادة معطيات العمل ورأس المال أو من تحسن الانتاجية. بالنسبة للتغييرات الهيكلية في الاقتصاد, استخدم "التنمية الاقتصادية"
Increase in a country's output of goods and services resulting from increased inputs of labour and capital or from improved productivity. For structural changes in the economy, use ECONOMIC DEVELOPMENT
Usese para indicar el aumento de la prosperidad material de un país o una región. Para cambios estructurales en la economía, úsese DESARROLLO ECONOMICO
Accroissement de la production nationale des biens et des services. Pour les modifications structurelles de l'économie, employer DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE
Рост выпускаемых страной товаров и оказываемых ею услуг, объясняющийся увеличением затрат труда и капитала или повышением производительности. Применительно к структурным изменениям в экономике пользоваться рубрикой "Экономическое развитие"
劳动力和资金投入的增加，或生产力的提高使一国在服务和物品的产出上增长。经济结构的变化，用"经济发展"。
التاريخ الإقتصادي
تاريج إقتصادي
التاريخ الاقتصادي
ECONOMIC HISTORY
HISTORIA ECONOMICA
HISTOIRE ECONOMIQUE
Экономическая история
经济史
ECUMENISM
OECUMENISME
Экуменизм
全世界基督教团结主义
A CONCISE ENGLISH-CHINESE & CHINESE-ENGLISH DICTIONARY OF WORLD RELIGIOUS TERMS,x-ref from A LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH-CHINESE DICTIONARY
الحركة المسكونية
ECUMENICAL MOVEMENT
MOVIMIENTO ECUMENICO
MOUVEMENT OECUMENIQUE
Экуменическое движение
普世教会运动
اجازة دراسية
الاجازة الدراسية
LICENCIA DE PERFECCIONAMIENTO
CONGE-EDUCATION
CONGE-FORMATION
LMQU
Chinese General Terminology,poses-Chinese Terminology Da
الإجازة الدراسية
EDUCATIONAL LEAVE
LICENCIA POR ESTUDIOS
CONGE D'ETUDES
Учебный отпуск
学习假
استخدم فيما يتعلق بالاجازة براتب أو دون راتب والممنوحة للموظفين لأغراض الدراسة
Use in connection with paid or unpaid leave granted to employees for educational purposes
Licencia con o sin sueldo concedida a los empleados para realizar estudios en una institución educativa
Об оплачиваемых или неоплачиваемых отпусках, предоставляемых работникам для прохождения ими обучения
إحتياجات تعليمية
الإحتياجات التعليمية
الاحتياجات التعليمية
EDUCATIONAL NEEDS
NECESIDADES EDUCATIVAS
BESOINS EDUCATIFS
Потребности в образовании
教育需要
التعليم الجيد
تعليم جيد
تعليم من نوعية جيدة
QUALITY OF EDUCATION
CALIDAD EDUCATIVA
QUALITE EDUCATIVE
Macrothesaurus,Unesco Thesaurus
Unesco Thesaurus,CRC/C/125/ADD.2
E/CN.4/2004/45, para. 47
نوعية التعليم
EDUCATIONAL QUALITY
CALIDAD DE LA EDUCACION
QUALITE DE L'EDUCATION
Качество образования
教育质量
F based on note in SER.F/328 "il convient d'écrire: en El Salvador"
الوضع في السلفادور
EL SALVADOR SITUATION
SITUACION EN EL SALVADOR
SITUATION EN EL SALVADOR
Положение в Сальвадоре
萨尔瓦多形势
قانون إنتخابات
قانون الإنتخابات
قانون الانتخابات
ELECTION LAW
DERECHO ELECTORAL
DROIT ELECTORAL
Избирательное право
选举法
انتخاب الموظفين
ELECTION OF OFFICERS
ELECCION DE LA MESA
ELECTION DU BUREAU
Выборы должностных лиц
选举主席团成员
المجالات الكهربائية
ELECTRIC FIELDS
CAMPOS ELECTRICOS
CHAMPS ELECTRIQUES
Электрические поля
电场
القاطرات الكهربائية
ELECTRIC LOCOMOTIVES
LOCOMOTORAS ELECTRICAS
LOCOMOTIVES ELECTRIQUES
Электровозы
电力机车
الدوائر الالكترونية
دوائر الكترونية
الدوائر الإلكترونية
ELECTRONIC CIRCUITS
CIRCUITOS ELECTRONICOS
CIRCUITS ELECTRONIQUES
Электронные схемы
电子电路
الفيلة
ELEPHANTS
ELEFANTES
Слоны
LIFE-SAVING APPLIANCES
LIFE-SAVING EQUIPMENT
SURVIVAL EQUIPMENT
EQUIPAMIENTO SALVAVIDAS
EQUIPO SALVAVIDAS
EQUIPEMENT DE SAUVETAGE
MATERIEL D'URGENCE
Жизнесберегающие средства
Спасательные средства
LC XREF,S, SUF Collazo
معدات للطوارئ
EMERGENCY EQUIPMENT
EQUIPO DE SOCORRO
EQUIPEMENT DE SURVIE
Аварийно-спасательные средства
应紧设备
إيجاد فرص العمل
استحداث وظائف
JOB CREATION
Трудоустройство
Eurovoc,LM
خلق فرص العمل
EMPLOYMENT CREATION
CREACION DE EMPLEOS
CREATION D'EMPLOI
Создание рабочих мест
创造就业机会
الامن الوظيفي
امن وظيفي
Надежность трудоустройства
الأمن الوظيفي
EMPLOYMENT SECURITY
SEGURIDAD EN EL EMPLEO
SECURITE D'EMPLOI
Надежность занятости
就业保障
إحصاءات التوظيف
إحصاءات توظيف
إحصائيات إستخدام
إحصائيات الإستخدام
احصاءات التوظيف
احصاءات العمالة
احصاءات توظيف
احصاءات عمالة
احصائيات استخدام
احصائيات الاستخدام
إحصاءات العمالة
EMPLOYMENT STATISTICS
ESTADISTICAS DEL EMPLEO
STATISTIQUES DE L'EMPLOI
Статистика занятости
就业统计
استخدمه للاحصاءات حول عدد الأشخاص العاملين حاليا
Use for statistics on number of persons currently employed
Usese para las estadísticas sobre el número de personas que actualmente cuentan con un empleo
Статистические данные о количестве работающих на данный момент времени
用于当前就业人数的统计。
الجماعات العرقية المنعزلة
جماعات عرقية منعزلة
ETHNIC ENCLAVES
E/CN.4 docs,Scope note from E/CN.4/Sub.2/1995/34
الجماعات المنعزلة
ENCLAVED GROUPS
GRUPOS DE ENCLAVE
GROUPES ENCLAVES
Анклавные группы
孤立的群体
Groups of persons belonging to a national or ethnic, religious or linguistic group who have traditionally lived in an area,who differ from the general population surrounding them...
Grupos de personas pertecenientes a un grupo étnico, religioso o linguistico que han vivido tradicionalmente en la zona y que se diferencian de la población general que les rodea...
Groupes de personnes appartenant à un groupe national ou ethnique, religieux ou linguistique, qui sont établis de longue date dans une région, qui diffèrent de la population générale au milieu de laquelle ils se trouvent...
Сообщества, принадлежащие к национальной или этнической, религиозной либо языковой группе, традиционно проживающие в каком-либо районе и отличающиеся от основного состава окружающего их населения
传统上居住在某一地区的一群人，他们同属一个民族或种族，宗教或语言。他们与周围的一般人不同。
دوائر المعارف
دوائر معارف
ENCYCLOPEDIAS
الموسوعات
ENCYCLOPAEDIAS
ENCICLOPEDIAS
ENCYCLOPEDIES
Энциклопедии
百科全书
امراض الغدد الصماء
امراض غدد صماء
أمراض الغدد الصماء
ENDOCRINE DISEASES
ENFERMEDADES ENDOCRINAS
MALADIES ENDOCRINIENNES
Эндокринные болезни
内分泌疾病
علم الغدد الصماء
علمك عدد صماء
طب الغدد الصماء
ENDOCRINOLOGY
ENDOCRINOLOGIA
ENDOCRINOLOGIE
Эндокринология
内分泌学
ازمة الطاقة
ازمة طاقة
أزمة الطاقة
ENERGY CRISIS
CRISIS DE ENERGIA
CRISE DE L'ENERGIE
Энергетический кризис
能源危机
إحصائيات الطاقة
إحصائيات طاقة
احصاءات الطاقة
احصاءات طاقة
احصائيات الطاقة
احصائيات طاقة
Статистика энергетики
إحصاءات الطاقة
ENERGY STATISTICS
ESTADISTICAS DE ENERGIA
STATISTIQUES ENERGETIQUES
Энергетическая статистика
能源统计
تعليم الهندسة
تعليم هندسة
Term. DB 315 ,ALDOC
F from Q, U,QU
التعليم الهندسي
ENGINEERING EDUCATION
ENSEÑANZA DE LA INGENIERIA
FORMATION DES INGENIEURS
Техническое образование
工程教育
ENUMERACION
COMPTAGE
ENUMERATION
Счисление
العد (السكان)
EMPADRONAMIENTO
DENOMBREMENT
Регистрация населения
计数
أية عملية صممت لتعطي إجمالي السكان
Any operation designed to yield a population total
Cualquier operación con el objeto de obtener un total de la población
Любая операция по выяснению общей численности населения
为得出人口总数而做的工作。
TERMINOLOGY BULLETIN NO.344
الجوانب البيئية
ENVIRONMENTAL ASPECTS
ASPECTOS AMBIENTALES
ASPECTS ECOLOGIQUES
Экологические аспекты
有关环境各方面的问题
أرصاد جوية عسكرية
ارصاد جوية عسكرية
الأرصاد الجوية العسكرية
الارصاد الجوية العسكرية
حرب أرصاد جوية
حرب ارصاد جوية
حرب الأرصاد الجوية
حرب الارصاد الجوية
METEOROLOGICAL WARFARE
GUERRA ECOLOGICA
GUERRA METEOROLOGICA
GUERRE ECOLOGIQUE
GUERRE ENVIRONNEMENTALE
GUERRE METEOROLOGIQUE
Метеорологическая война
气象战争
SN adapted from 1977 Convention
الحرب البيئية
ENVIRONMENTAL WARFARE
GUERRA AMBIENTAL
GUERRE MESOLOGIQUE
Экологическая война
环境战争
التلاعب بالعمليات الطبيعية في الأرض , ويشمل ذلك النباتات والحيوانات واليابسة والغلاف المائي والغلاف الجوي أو الفضاء الخارجي, كوسيلة للتدمير أو التخريب ضد دولة أخرى
The manipulation of natural processes of the earth - including its biota, lithosphere, hydrosphere and atmosphere or outer space - as a means of causing destruction, damage or injury to another State
Refiérese a la manipulación de los fenómenos naturales de la Tierra, incluyendo su flora y fauna, litosfera, hidrosfera, atmósfera y espacio ultraterrestre, con el propósito de causar destrucción, daño o lesión a otro Estado
Воздействие на природные процессы Земли — включая ее биоту, литосферу, гидросферу и атмосферу — или космического пространства в качестве способа разрушения, нанесения ущерба или причинения вреда другому государству
操纵地球的自然过程，包括生物群、岩石圈、水圈和大气圈以及外层空间，作为破坏、损害或伤害另一国的手段。
SN fron "A Dictionary of International Law and Diplomacy",U
Устав ООН (ст. 2, п. 1)
A/50/PV.14
المساواة بين الدول
EQUALITY OF STATES
IGUALDAD DE LOS ESTADOS
EGALITE DES ETATS
Равенство государств
国家平等
المساواة في حقوقها وواجباتها وسيادتها واستقلالها
Equality in their rights and obligations, sovereignty and independence
Igualdad en cuanto a derechos y obligaciones y en cuanto a soberanía e independencia
Равенство в плане их прав и обязанностей, суверенитета и независимости
指他们权利和义务，主权和独立的平等。
اللاجئون الاريتريون
لاجئون اريتريون
االلاجئون الإريتريون
ERITREAN REFUGEES
REFUGIADOS ERITREOS
REFUGIES ERYTHREENS
Эритрейские беженцы
厄立特里亚难民
ادوية اساسية
الادوية الاساسية
العقاقير الأساسية
عقاقير أساسية
الأدوية الأساسية
ESSENTIAL DRUGS
MEDICAMENTOS ESENCIALES
MEDICAMENTS ESSENTIELS
Основные лекарственные средства
必需药品
العقاقير الأساسية (حوالي 200) التي لا غنى عنها بالنسبة للاحتياجات الصحية للسكان
Basic drugs (approximately 200) that are indispensable for the health needs of a population
Базовые лекарства (около 200), незаменимые для охраны здоровья населения
人类健康不可缺少的基本药物（近200种
الزيوت الطيارة
زيوت طيارة
الزيوت العطرية
ESSENTIAL OILS
ACEITES ESENCIALES
HUILES ESSENTIELLES
Эфирные масла
香料油
أقيانوغرافيا مصاب أنهار
اقيانوغرافيا مصاب انهار
الأقيانوغرافيا مصاب الأنهار
الاقيانوغرافيا مصاب الانهار
اوقيانوغرافيا مصاب الانهار
اوقيانوغرافيا مصاب انهار
THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN；SN from THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN-
أوقيانوغرافيا مصاب الأنهار
ESTUARINE OCEANOGRAPHY
OCEANOGRAFIA DE LOS ESTUARIOS
OCEANOGRAPHIE DES ESTUAIRES
Океанография эстуариев
河口海洋学
دراسة الخواص الكيميائية والفيزيائية والبيولوجية والجيولوجية لمصاب الأنهار في علاقتها بالمحيطات
The study of the chemical, physical, biological and geological properties of estuaries as they relate to oceans
El estudio de las propiedades químicas, físicas, biológicas y geológicas de los estuarios en su relación con los océanos
Изучение химических, физических, биологических и геологических свойств эстуариев в привязке их к океанам
研究河口区域的化学、物理、生物和地质状况的一门学科。
اللاجئون الاثيوبيون
لاجئون اثيوبيون
اللاجئون الأثيوبيون
ETHIOPIAN REFUGEES
REFUGIADOS ETIOPES
REFUGIES ETHIOPIENS
Эфиопские беженцы
埃塞俄比亚难民
اثيوبيون
الاثيوبيون
الحبشيون
حبشيون
الإثيوبيون
ETHIOPIANS
ETIOPES
ETHIOPIENS
Эфиопы
埃塞俄比亚人
لغة القبائل الاثيوبية
لغة قبائل اثيوبية
Эфиопский язык
لغة القبائل الإثيوبية
ETHIOPIC LANGUAGE
LENGUA ETIOPE
LANGUE ETHIOPIENNE
Геэз
埃塞俄比亚语
أوربيون من أصل آسيوي
الأوربيون من أصل آسيوي
الاوربيون من اصل اسيوي
الاوروبيون من اصل اسيوي
اوربيون من اصل اسيوي
اوروبيون من اصل اسيوي
الأوروبيون من أصل آسيوي
EURASIANS
EURASIATICOS
EURASIENS
Евразийцы
欧亚混血种人
UNCTAD/GDS/APP/1
اليورو
EURO
Евро
欧元
ائتمانات العملة الأوروبية
ائتمانات عملة اوروبية
اعتمادات العملة الأوروبية
اعتمادات عملة اوروبية
تسليفات العملة الاوروبية
تسليفات عملة اوروبية
قروض العملة الأوروبية
قروض عملة اوروبية
تسليفات العملة الأوروبية
EUROCURRENCY CREDITS
CREDITOS EN EUROMONEDA
CREDITS EN EURO-MONNAIE
Евровалютные кредиты
欧洲货币信用
EX-CONVICTS
EX-PRISONERS
EX CONVICTOS
EX PRISIONEROS
EX RECLUSOS
ANCIENS CONDAMNES
ANCIENS DETENUS
ANCIENS PRISONNIERS
EX-CONDAMNES
EX-DELINQUANTS
EX-DETENUS
EX-PRISONNIERS
бывшие заключенные
Бывшие преступники
مرتكبي الجرائم السابقون
EX-OFFENDERS
EX DELINCUENTES
ANCIENS DELINQUANTS
Бывшие правонарушители
刑满释放人员
القدرة التنفيذية
EXECUTIVE ABILITY
CAPACIDAD EJECUTIVA
APTITUDE A LA GESTION
Руководящие способности
执行能力
التمرين
تمرين
PHYSICAL ACTIVITY
运动
التدريب
EXERCISE
EJERCICIO FISICO
EXERCICE PHYSIQUE
Физические упражнения
练习
اسماء الاماكن
اسماء اماكن
Иноназвания
1737-Chinese Terminology Da
أسماء الأماكن
EXONYMS
EXONIMOS
EXONYMES
Экзонимы
外来名称
العمال الخارجيون
العمال فيما وراء البحار
عمال خارجيون
عمال فيما وراء بحار
OVERSEAS EMPLOYEES
EMPLEADOS EN EL EXTRANJERO
A/CONF.165/L.5/Add.9,Arabic Translation Service
Eurovoc,Xref LC,L
العمال المغتربون
EXPATRIATE WORKERS
TRABAJADORES EXPATRIADOS
TRAVAILLEURS EXPATRIES
Работники-экспатрианты
外籍工人
عمال تقع مراكز عملهم خارج البلد وفقا لسياسات شركاتهم, ويجل ألا يخلط بينهم وبين العمال المهاجرون
Workers posted abroad in accordance with company policy. Not to be confused with MIGRANT WORKERS
Trabajadores empleados en el extranjero, de acuerdo con las políticas de la compañía empleadora. No confundir con TRABAJADORES MIGRATORIOS
Travailleurs en poste à l'étranger, selon la politique de leur compagnie. A ne pas confondre avec TRAVAILLEURS MIGRANTS
Работники, направленные предприятием на работу за рубеж. Не путать с «Трудящимися-мигрантами»
根据公司政策被派驻海外的工人。不要与"移徙工人"相混。
COURIER SERVICES
SERVICIOS DE TRANSPORTE RAPIDO
Курьерские службы
LC,F from document [E/ECE/]TRANS/WP.5/R.7,S from Rovira, Carmen: Sears
خدمات النقل السريع
EXPRESS SERVICES
SERVICIO EXPRESO
SERVICES DE TRANSPORT RAPIDE
Экспресс-службы
快递服务
خدمات النقل السريع للبضائع أو لإرسال البريد بسرعة
Services for transporting goods or sending mail rapidly
Servicios de transporte de mercancías y/o envío de correo rápido
Services de transport rapide de marchandises ou de courrier
Службы быстрой доставки грузов или почты
快速运送货物或信件的服务。
EFECTOS EXTERNOS
EFFETS EXTERNES
EFFETS INDUITS
客观性
SN from "Dictionary of economic terms" and McGraw-Hill Dictionary of Modern Economics",F, S, FUF, SUF from IMF
العناصر الخارجية
EXTERNALITIES
EXTERNALIDADES
EXTERNALITES
Внешние эффекты
外在性
Costs not borne by those who occasion them or benefits not paid for by the recipients. Generally used with respect to the discrepancies between private and social costs (or benefits) of economic activity
Costos no cubiertos por aquéllos que los ocasionan o beneficios no pagados por los que los reciben. Término generalmente usado con respecto a las discrepancias entre los costos particulares y sociales (o beneficios) de la actividad económica
En matière économique, désigne les coûts non supportés par ceux qui les occasionnent ou les prestations non financées par les destinataires. Souvent utilisé pour les coûts sociaux et avantages sociaux du secteur privé
Затраты, которые несут не те, из-за которых они возникают, и выгоды, приобретатели которых за них не платят. Обычно относится к несовпадению частных и социальных затрат (или выгод), которыми оборачивается экономическая деятельность
不由引起费用者承担费用，或不由接受者付给好处。一般用于有关经济活动中私人和社会花费（或利益）的差异。
إمتيازات اجنبية
الإمتيازات الاجنبية
EXTRATERRITORIALITY
EXTRA-TERRITORIALITE
الامتيازات الأجنبية
EXTERRITORIALITY
EXTRATERRITORIALIDAD
EXTERRITORIALITE
Экстерриториальность
治外法权
الحياة خارج نطاق الارض
حياه خارج نطاق ارض
EXTRATERRESTRIAL CIVILIZATIONS
EXTRATERRESTRIAL INTELLIGENCE
LIFE ON OTHER PLANETS
CIVILIZACIONES EXTRATERRESTRES
INTELIGENCIA EXTRATERRESTRE
CIVILISATIONS EXTRA-TERRESTRES
EXTRA-TERRESTRES
INTELLIGENCE EXTRA-TERRESTRE
Внеземной разум
Внеземные цивилизации
Инопланетная жизнь
地外生物
الحياة خارج نطاق الأرض
EXTRATERRESTRIAL LIFE
VIDA EXTRATERRESTRE
VIE EXTRA-TERRESTRE
Внеземная жизнь
外星生物
Use for the study of living forms in outer space not originating from Earth. For the study of the biology of man or other earth life in outer space use SPACE BIOLOGY
Об изучении живых форм в космосе, имеющих внеземное происхождение. Применительно к изучению биологии человека или иных форм земной жизни в космосе использовать термин «Космическая биология»
用于研究不是源于地球而生活在外层空间的生物。对于研究外层空间的人类生物学或其他地球生命，用"空间生物学"。
بناء المصانع
FACTORY CONSTRUCTION
CONSTRUCCION DE FABRICAS
CONSTRUCTION D'USINES
Фабрично-заводское строительство
工厂建筑
العاملون في تنظيم الأسرة
عاملون في تنظيم أسرة
ملاك تنظيم أسرة
ملاك تنظيم الأسرة
موظفو تنظيم اسرة
موظفو تنظيم الاسرة
موظفو تنظيم الأسرة
FAMILY PLANNING PERSONNEL
PERSONAL DE PLANIFICACION FAMILIAR
PERSONNEL DE PLANNING FAMILIAL
Работники служб планирования семьи
计划生育工作人员
KAP SURVEY
ENCUESTA CAP
ENQUETE CAP
Опросы по вопросам планирования семьи
Term changed from KAP SURVEY to FAMILY PLANNING SURVEYS November 1991
مسوح تنظيم الأسرة
FAMILY PLANNING SURVEYS
ENCUESTAS DE PLANIFICACION FAMILIAR
ENQUETES DE PLANNING FAMILIAL
Обследования по вопросам планирования семьи
计划生育调查
إدارة المزرعة
إدارة مزرعة
ادارة المزراع
ادارة مزارع
FARMING SYSTEMS
Ведение фермерского хозяйства
农田管理
BFM
إدارة المزارع
FARM MANAGEMENT
ADMINISTRACION DE EMPRESAS AGRICOLAS
GESTION D'EXPLOITATIONS AGRICOLES
Ведение крестьянского хозяйства
农场管理
TAMAÑO DE LA EXPLOTACION AGRICOLA
TAMAÑO DE LA FINCA
SUPERFICIE DES EXPLOITATIONS AGRICOLES
TAILLE DE L'EXPLOITATION
حجم المزارع
FARM SIZE
TAMAÑO DE LA GRANJA
DIMENSION DE L'EXPLOITATION AGRICOLE
Размер сельскохозяйственного предприятия
农场规模
المحاصصة
تأجير المزرعة
فلاحة التأجير
SHARECROPPING
APARCERIA
METAYAGE
Издольщина
Испольщина
-租佃
分成制
-x-ref from translation of U
تأجير المزارع
FARM TENANCY
ARRENDAMIENTO DE FINCAS
FERMAGE ET METAYAGE
Аренда земли (в сельском хозяйстве)
农场租佃制
EXPLOITANTS AGRICOLES
Сельские хозяева
Фермеры
农民
FLMU
المزارعون
FARMERS
AGRICULTORES
AGRICULTEURS
Сельские производители
الحائزون على الزمالات
FELLOWSHIP HOLDERS
BECARIOS
BOURSIERS
Стипендиаты
研究金领取人
ختان أنثى
ختان الأنثى
ختان الاناث
ختان الانثى
ختان البنات
ختان اناث
ختان انثى
ختان بنات
قطع البظر
قطع بظر
CLITORIDECTOMY
EXCISION
FEMALE GENITAL MODIFICATIONS
FEMALE GENITAL MUTILATION
FGM
INFIBULATION
CIRCUNCISION DE LA MUJER
EXCISION DEL CLITORIS
CIRCONCISION FEMININE
EXCISION DU CLITORIS
Инфибуляция
Клиторэктомия
Фараоново обрезание
封锁阴部
阴蒂切开术
UNDOC,x-refs from LC, U,P
ختان الإناث
FEMALE CIRCUMCISION
CLITORIDECTOMIA
CLITORIDECTOMIE
Женское обрезание
女性割礼
تشمل قطع البظر وعملية التشبيك
Includes clitoridectomy, infibulation, etc.
包括阴蒂切开术、为防止性交封锁阴部等。
حصول الانجابي
حصول انجابي
معدل الخصوبة
FERTILITY RATE
TASA DE FECUNDIDAD
TAUX DE FECONDITE
Специальный коэффициент рождаемости
生育率
عدد الولادات الحاصلة لدى 1000 امرأة في السن القابل للانجاب. أكثر تحديدا من معدل المواليد
The number of births that occur in a year per 1000 women of child-bearing age. It is more specific than the birth rate
Número de nacimientos ocurridos en un año por cada mil mujeres en edad de reproducción. Es más específica que la tasa de natalidad
Число рождений за год на 1000 женщин детородного возраста. Имеет более конкретное значение, чем общий коэффициент рождаемости
一年中每1000名育龄妇女生育的婴儿数。比出生率更具体。
مصانع اسمدة
مصانع الاسمدة
مصانع الأسمدة
FERTILIZER PLANTS
FABRICAS DE FERTILIZANTES
USINES D'ENGRAIS
Туковые предприятия
肥料厂
إستعمال أسمدة
إستعمال اسمدة
إستعمال الأسمدة
إستعمال الاسمدة
استعمال الأسمدة
FERTILIZER USE
UTILIZACION DE FERTILIZANTES
UTILISATION D'ENGRAIS
Использование удобрений
肥料的使用
المهرجانات
FESTIVALS
FESTIVALES
Фестивали
节日
الزجاج الليفي
الفايبرغلاس
زجاج ليفي
فايبر غلاس
玻璃丝
S from Cuyas,I
الزجاج المغزول
FIBREGLASS
FIBRA DE VIDRIO
FIBRE DE VERRE
Стекловолокно
玻璃纤维
AVIONS DE CHASSE
الطائرات المقاتلة
FIGHTER PLANES
AVIONES DE CAZA
AVIONS DE COMBAT
Истребители
战斗机
الترتيب
ترتيب
INTERCALACION
存档
F, S from LMU,SUF from Wersig,LMU
英汉图书馆学词典-F, S fr
الملفات
FILING
ARCHIVO
CLASSEMENT
Картотеки
档案
إحصائيات مالية
احصاءات مالية
احصائيات مالية
الإحصائيات المالية
الاحصاءات المالية
الاحصائيات المالية
الإحصاءات المالية
FINANCIAL STATISTICS
ESTADISTICAS FINANCIERAS
STATISTIQUES FINANCIERES
Финансовая статистика
财政统计
فنلندا
FINLAND
FINLANDIA
FINLANDE
Финляндия
芬兰
S FROM IMCO RES. A.327(IX), A.372(X),F FROM MME. D,B
متطلبات السلامة من الحرائق
FIRE SAFETY REQUIREMENTS
MEDIDAS DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS
REGLES DE PREVENTION DES INCENDIES
Требования пожарной безопасности
消防安全要求
الالعاب النارية
العاب نارية
FIRECRACKERS
PYROTECHNICS
Пиротехника
LC,Documents of UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
الألعاب النارية
FIREWORKS
FUEGOS ARTIFICIALES
FEUX D'ARTIFICE
Пиротехнические материалы
烟火
برك أسماك
برك اسماك
برك الأسماك
برك الاسماك
تربية اسماك
تربية الاسماك
تربية الأسماك
FISH CULTURE
PISCICULTURA
PISCICULTURE
Рыбоводство
养鱼
تشير إلى تربية الأسماك في المياه الداخلية
Refers to inland water fish culture
指内陆水养鱼。
الصيد العرضي للاسماك
المصيد العرضي
صيد عرضي لاسماك
مصيد عرضي
BYCATCH
FISHERIES
FISHERIES BY CATCH
FISHERIES DISCARDS
DESCARTES DE LA PESCA
DECHETS DE LA PECHE
PECHE REJETEE
A/49/729/Add.6,Arabic Translation Service
Резолюция 49/118 Генеральной Ассамблеи ООН
الصيد العرضي للأسماك
FISHERIES BYCATCH
CAPTURAS INCIDENTALES DE LA PESCA
PRISES ACCESSOIRES DE LA PECHE
Промысловый прилов
副渔获物
يتضمن الصيد المهمل من الأسماك والمحاريات وغيرها من الكائنات المصيدة بشكل عرضي وغير المستهدفة في الصيد
Includes discarded fish, shellfish or other organisms which are taken as non-target incidental catch in fisheries
В том числе выброс рыб, моллюсков, ракообразных и других организмов, случайно попадающих в улов, когда объектом специализированного промысла являются другие орагнизмы
包括丢弃的鱼、贝类或在渔场附带捕获的非目标的其它生物。
تعاونيات مصائد اسماك
تعاونيات مصائد الاسماك
Рыболовные артели
Aquatic sciences and fisheries xref
تعاونيات مصائد الأسماك
FISHERY COOPERATIVES
COOPERATIVAS DE PESCA
COOPERATIVES DE PECHE
Рыболовные кооперативы
渔业合作社
قواب صيد أسماك
قوارب صيد اسماك
قوارب صيد الأسماك
قوارب صيد الاسماك
قوارب صيد السمك
قوارب صيد سمك
مراكب صيد أسماك
مراكب صيد اسماك
مراكب صيد الأسماك
مراكب صيد الاسماك
مراكب صيد السمك
مراكب صيد سمك
FISHING BOATS
EMBARCACIONES DE PESCA
NAVIRES DE PECHE
BFILMTU
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 62, п. 4)
سفن الصيد
FISHING VESSELS
BUQUES PESQUEROS
BATEAUX DE PECHE
Рыболовные суда
捕鱼船
ادارة السهول الفيضانية
ادارة سهول فيضانية
التحكم في السهول الفيضانية
تحكم في سهول فيضانية
ORDENAMIENTO DE LLANURAS ALUVIALES
-FCCC/NC/
إدارة السهول الفيضانية
FLOODPLAIN MANAGEMENT
DESARROLLO DE LLANURAS ALUVIALES
AMENAGEMENT DES PLAINES ALLUVIALES
Обустройство пойм
洪泛区管理
PLANICIES ANEGADIZAS
FCCC/NC/7
السهول الفيضانية
FLOODPLAINS
LLANURAS ALUVIALES
PLAINES ALLUVIALES
Поймы
洪泛区
الجزء المسطح نسبيا من واد نهري محاذ لقناة النهر وتغمره المياه عادة عندما يفيض النهر
The relatively flat portions of river valleys adjacent to the river channel which are generally covered with water when the river overflows its banks
Относительно плоские участки речных долин, примыкающие к речному руслу и обычно затопляемые в половодье
河谷中与河床相连相对平缓的地区，当河水溢过河岸时，这些地区常被水淹没。
الفلورين
FLUOR
Фтор
مركز إتصال
مركز الإتصال
NATIONAL COMMITTEES
NATIONAL FOCAL POINTS
CENTROS NACIONALES DE COORDINACION
COMITES NACIONALES
COMITES NATIONAUX
ORGANES DE LIAISON
Национальные комитеты
Национальные координаторы
مركز الاتصال
FOCAL POINTS
CENTROS DE COORDINACION
CENTRES DE LIAISON
Координационные инстанции
联络中心
Persons or organizations serving as a link between international networks and national or regional institutions
Personas u organizaciones que sirven como enlace entre redes internacionales e instituciones nacionales o regionales
Groupes ou organisations servant de relais entre les réseaux internationaux et les institutions régionales ou nationales
Лица или организации, выступающие в роли связных между международными структурами и национальными или региональными учреждениями
个人或组织作为国际网络和国家或地区机构之间的联系。
FETUS
CEDAW/C/SR.304
الجنين
FOETUS
FETO
Плод
胚胎
تركيب اغذية
تركيب الاغذية
تكوين أغذية
تكوين اغذية
تكوين الأغذية
تكوين الاغذية
مكونات أغذية
مكونات اغذية
مكونات الأغذية
مكونات الاغذية
A/51/31,Arabic Tanslation Service
M,UNU/WHFNB/18
تركيب الأغذية
FOOD COMPOSITION
COMPOSICION DE LOS ALIMENTOS
COMPOSITION DES ALIMENTS
Состав пищевых продуктов
粮食成分
CULTIVOS ALIMENTARIOS
Продовольственные культуры
المحاصيل الغذائية
FOOD CROPS
CULTIVOS ALIMENTICIOS
CULTURES VIVRIERES
Пищевые культуры
粮食作物
احصاءات اغذية
احصاءات الاغذية
ESTADISTICAS SOBRE ALIMENTOS
Term instituted 17 Feb. 2004
LCSH,Macrothesaurus,Unesco Thesaurus
A/50/6/REV.1[VOL.II](SUPP)
إحصاءات الأغذية
FOOD STATISTICS
ESTADISTICAS ALIMENTARIAS
STATISTIQUES ALIMENTAIRES
Продовольственная статистика
粮食统计
القروض الأجنبية
القروض الاجنبية
قروض أجنبية
قروض اجنبية
国外贷款
القروض الخارجية
FOREIGN LOANS
PRESTAMOS EXTRANJEROS
PRETS ETRANGERS
Внешние займы
الطلاب الاجانب
طلاب اجانب
INTERNATIONAL STUDENTS
Студенты-иностранцы
国际学生
MQSU
الطلاب الأجانب
FOREIGN STUDENTS
ESTUDIANTES EXTRANJEROS
ETUDIANTS ETRANGERS
Иностранные учащиеся
外国学生
سياسة احراج
سياسة الأحراج
سياسة الاحراج
سياسة الحراج
سياسة حراج
سياسة الغابات
FOREST POLICY
POLITICA FORESTAL
POLITIQUE FORESTIERE
Лесохозяйственная политика
森林政策
أبحاث الغابات
أبحاث غابات
Лесоводство
البحوث الحرجية
FORESTRY RESEARCH
INVESTIGACION FORESTAL
RECHERCHE FORESTIERE
Лесоводческие исследования
林业研究
مدارس وتعليم الحراجة
مدارس وتعليم حراجة
森林训练
x-ref from E/CN.17/IPF/1996/14
التدريب الحرجي
FORESTRY TRAINING
CAPACITACION FORESTAL
FORMATION AUX METIERS DE LA FORET
Лесохозяйственное обучение
林业训练
صيغ المخاطبة
FORMS OF ADDRESS
FORMULAS DE CORTESIA
FORMULES DE POLITESSE
Формы обращения
称呼
اسواق الصرف الاجل
اسواق صرف اجل
أسواق الصرف الآجل
FORWARD EXCHANGE MARKETS
MERCADOS DE DIVISAS A TERMINO
MARCHES DES CHANGES A TERME
Форвардные валютные рынки
远期外汇市场
الرعاية في بيت التنشئة
رعاية في بيت تنشئة
Семейный кодекс Российской Федерации (1995 г.), гл. 21
الرعاية في بيت التربية
FOSTER HOME CARE
COLOCACION EN HOGARES DE GUARDA
PLACEMENT FAMILIAL
Передача ребенка на воспитание
寄养家庭照料
رعاية الأبناء المعذبين واليتامى والمتروكين, في بيوت التنشئة أو التبني.
إمتيازات اعفاءات بريدية
إمتيازات الاعفاءات البريدية
FRANCHISE POSTALE
امتيازات الإعفاءات البريدية
FRANKING PRIVILEGES
PRIVILEGIOS DE FRANQUEO
DISPENSES D'AFFRANCHISSEMENT
Право франкирования
邮资特权
The privilege enjoyed by public officials of sending official mail postage-free
Privilegio del cual gozan los funcionarios públicos con respecto al envío de correspondencia oficial
Право государственных должностных лиц на бесплатные почтовые отправления в официальных целях
公职人员享有的免费邮寄官方信件的特权。
حرية الحركة
حرية السفر
حرية حركة
حرية سفر
حق التنقل الحر للأفراد
حق تنقل حر لأفراد
حق مغادرة الفرد للبلد والعودة إليه
FREEDOM OF TRAVEL
RIGHT OF EVERYONE TO LEAVE ANY COUNTRY AND TO RETURN
RIGHT TO FREE MOVEMENT OF PERSONS
RIGHT TO LEAVE
RIGHT TO RETURN
DERECHO A CIRCULAR LIBREMENTE
DERECHO DE TODA PERSONA A SALIR DE CUALQUIER PAIS Y A REGRESAR A SU PAIS
LIBERTAD DE TRANSITO
DROIT DE CIRCULER LIBREMENT
DROIT DE TOUTE PERSONNE DE QUITTER TOUT PAYS ET D'Y REVENIR
LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
Право каждого покидать любую страну и возвращаться
Право на возвращение
Право на выезд
Право на свободное пердвижение лиц
移徙自由
حرية التنقل
FREEDOM OF MOVEMENT
LIBERTAD DE CIRCULACION
LIBERTE DE CIRCULATION
Свобода передвижения
行动自由
أجور الشحن
أجور سحن
اجور الشحن
اجور شحن
اسعار الشحن
اسعار شحن
رسوم الشحن
رسوم شحن
أسعار الشحن
FREIGHT RATES
TARIFAS DE FLETES
TAUX DE FRET
Грузовые тарифы
运费率
تشمل الرسوم المتعلقة بكافة أشكال النقل
Includes charges with respect to all modes of transport
Включают плату за перевозку любым видом транспорта
包括所有运输方式的费用。
اللغة الفرنسية
FRENCH LANGUAGE
LENGUA FRANCESA
LANGUE FRANCAISE
Французский язык
法语
Фруктовые соки
عصير الفواكه
FRUIT JUICES
JUGOS DE FRUTA
JUS DE FRUIT
Плодово-ягодные соки
果汁
اصولية
الاصولية
RELIGIOUS FUNDAMENTALISM
FUNDAMENTALISMO
RADICALISMO RELIGIOSO
FONDAMENTALISME RELIGIEUX
RADICALISME RELIGIEUX
Религиозный фундаментализм
الأصولية
FUNDAMENTALISM
INTEGRISMO
INTEGRISME
Фундаментализм
基要主义
Religious movement stressing strict maintenance of traditional orthodox beliefs,may include militant or radical religious groups seeking a revival of orthodox or conservative beliefs
Movimiento religioso que enfatiza el mantenimiento estricto de creencias tradicionales ortodoxas
Религиозное движение, проповедующее строгое следование традиционным ортодоксальным верованиям. Может включать воинствующие или радикальные религиозные группы, стремящиеся к возрождению ортодоксальных или консервативных верований
强调严格遵守传统教义的宗教运动；包括寻求复兴正统或保守信仰的积极或激进的宗教组织。
جابون
غابون
GABON
Габон
加蓬
أشعة جاما
أشعة غامة
إشعاع جاما
إشعاع غاما
اشعاع جاما
اشعة جاما
اشعة غامة
GAMMA RAYS
RAYOS GAMMA
RAYONS GAMMA
Гамма-лучи
伽玛射线
GAMMA RADIATION
RADIACION GAMMA
RAYONNEMENT GAMMA
Гамма-излучение
伽玛辐射
GANGS
العصابات
PANDILLAS
BANDES ORGANISEES
Шайки несовершеннолетних
帮派
AULX
الثوم
GARLIC
AJO
AIL
Чеснок
نقل الغاز
نقل الغاز الطبيعي
نقل غاز
نقل غاز طبيعي
GAS TRANSMISSION
NATURAL GAS DISTRIBUTION
NATURAL GAS TRANSPORT
DISTRIBUCION DE GAS NATURAL
DISTRIBUTION DE GAZ NATUREL
Транспорт газа
E/CN.17/1997/2/Add.8,Arabic Translation Service
LC,S
توزيع الغاز
GAS DISTRIBUTION
DISTRIBUCION DE GAS
DISTRIBUTION DE GAZ
Газораспределение
煤气配送
إنسكاب الغاز
إنسكاب غاز
انسكاب الغا
انسكاب غاز
GAS LEAKS
GAS SPILLS
LEAKAGE OF GAS
Прорывы газа
E/CN.4/1997/19,Arabic Translation Service
LC,x-ref from N,translations from Energy Terminology
تسرب الغاز
GAS LEAKAGES
FUGAS DE GAS
FUITES DE GAZ
Утечки газа
煤气泄漏
أبحاث الغاز
أبحاث غاز
ابحاث الغاز
ابحاث غاز
بحوث الغاز
GAS RESEARCH
INVESTIGACION SOBRE EL GAS
RECHERCHE SUR LE GAZ
Газохозяйственные исследования
煤气研究
البحوث المتعلقة بنوع الجنس
بحوث متعلقة بنوع الجنس
البحوث الجنسانية
GENDER RESEARCH
INVESTIGACION SOBRE EL GENERO
RECHERCHE SUR LE SEXE SOCIAL
Гендерные исследования
性别研究
SEX ROLES
PAPELES SEXUALES
ROLES SEXUALES
ROLE SOCIOLOGIQUE DU SEXE
Половая роль
Роль полов
Term changed from SEX ROLES to GENDER ROLES, 27/05/2003, to conform to 5th ed. of Macrothesaurus
Chinese Terminology Database；CSN from ENCYCLOPEDIA OF CHINA CD-ROM-
دور كل من الجنسين
GENDER ROLES
ROLES DE LOS GENEROS
ROLES SEXUELS
Гендерные роли
性别角色
Socially prescribed pattern of behaviour corresponding to an individual's sex
Normas sociales de conducta según el sexo del individuo
Type de comportement prescrit par la société en fonction du sexe d'un individu
Социально предписываемая человеку модель поведения, соответствующая его полу
社会规范和他人期望所要求于男女两性的行为模式。
الإحصائيات المتعلقة بنوع الجنس
إحصاءات متعلقة بنوع الجنس
إحصائيات متعلقة بنوع الجنس
احصاءات جنسانية
احصاءات متعلقة بنوع الجنس
احصائيات متعلقة بنوع الجنس
الإحصاءات المتعلقة بنوع الجنس
الاحصاءات الجنسانية
الاحصاءات المتعلقة بنوع الجنس
الاحصائيات المتعلقة بنوع الجنس
Term. Bull. 348,E/CN.6/2002/3
الإحصاءات الجنسانية
GENDER STATISTICS
ESTADISTICAS BASADAS EN EL GENERO
STATISTIQUES PAR SEXE
Гендерная статистика
性别统计
Общие условия ЕЭК/ООН в отношении купли-продажи картофеля (ECE/AGRI/42)
الشروط العامة للبيع
GENERAL CONDITIONS OF SALE
CONDICIONES GENERALES DE VENTA
CONDITIONS GENERALES DE VENTE
Общие условия купли-продажи
销售的一般性条件
عقد قياسي للتجارة في منتج محدد ضمن مجموعة محددة من الدول
A standard contract for trade in a given product among a given group of countries
Стандартный договор купли-продажи определенного продукта между определенными странами
一组国家间对某一特定产品的标准贸易合同。
المحاسبة الجيلية (او المتعلقة بالاجيال)
محاسبة جيلية ( او متعلقة باجيال )
A/49/680,Arabic Translation Service
المحاسبة الجيلية ( أو المتعلقة بالأجيال)
GENERATIONAL ACCOUNTING
CONTABILIDAD GENERACIONAL
COMPTABILITE GENERATIONNELLE
Поколенческий учет
代会计
Generational accounts indicate, in present value, what the typical member of each generation can expect to pay, now and in the future, in net taxes... Generational accounting indicates not only what existing generations will pay, but also what future generations must pay, given current policy and the government's intertemporal budget constraint
Поколенческий учет позволяет выяснить чистую сумму налогов (по текущей стоимости), которую можно ориентировочно получить сейчас и в будущем от типичного представителя каждого поколения. Выясняется не только то, сколько уплатят нынешние поколения, но и сколько должны будут уплатить будущие поколения, принимая во внимание ныне действующую политику и периодические трудности с государственным бюджетом
代会计表明每一代的典型成员在现在和将来应付的净税（以现有价值计算）。鉴于目前的政策和政府各时期的预算限制，代会计不仅表明现在这一代将付的，而且表明未来几代应付的。
地质化学探测
التنقيب الجيوكيميائي
GEOCHEMICAL PROSPECTING
PROSPECCION GEOQUIMICA
PROSPECTION GEOCHIMIQUE
Геохимическая разведка
地质化学勘探
الأقمار الصناعية الجيوديسية
الملاحة الفضائية في الجيوديسيا
صناعة جيوديسية
ملاحة فضائية في جيوديسيا
السواتل الجيوديسية
GEODETIC SATELLITES
SATELITES GEODESICOS
SATELLITES GEODESIQUES
Геодезические спутники
大地测量卫星
أي قمر صناعي يجعله مداره مناسبا للدراسات الجيوديسية
أجهزة جيوديسية
اجهزة جيوديسية
الأجهزة الجيوديسية
الاجهزة الجيوديسية
المسح الجيوديسي
GEODETIC SURVEYS
ESTUDIOS GEODESICOS
LEVES GEODESIQUES
Геодезические съемки
大地测量
إكتشافات جغرافية
إكتشافات في الجغرافيا
إكتشافات في جغرافيا
اكتشافات في الجغرافيا
اكتشافات في جغرافيا
الإكتشافات الجغرافية
الاكتشافات الجغرافية
GEOGRAPHICAL DISCOVERIES
DESCUBRIMIENTOS GEOGRAFICOS
DECOUVERTES GEOGRAPHIQUES
Географические открытия
地理发现
Source: Test,F, S from U XREF
LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH--CHINESE DICTIONARY
التصدعات الجيولوجية
GEOLOGICAL FAULTS
FALLAS GEOLOGICAS
FAILLES GEOLOGIQUES
Геологические разломы
地质断层
الخرائط الجيولوجية
GEOLOGICAL MAPS
MAPAS GEOLOGICOS
CARTES GEOLOGIQUES
Геологические карты
地质分布图
القياس الجيوفيزيائي
GEOPHYSICAL MEASUREMENTS
MEDICIONES GEOFISICAS
MESURES GEOPHYSIQUES
Геофизические измерения
地球物理测量
ابحاث جيوفيزيائية
الابحاث الجيوفيزيائية
الأبحاث الجيوفيزيائية
GEOPHYSICAL RESEARCH
INVESTIGACION GEOFISICA
RECHERCHE GEOPHYSIQUE
Геофизические исследования
地球物理研究
استخدم للأعمال المعنية بمشاريع البحث. وبالنسبة للأعمال العلمية العامة, استخدم "الجيوفيزياء"
Use for works dealing with research projects. For general scientific works, use GEOPHYSICS
Usese para trabajos que involucren proyectos de investigación. Para trabajos científicos en general, úsese GEOFISICA
A réserver pour les projets de recherche. Pour la géophysique en général, employer GEOPHYSIQUE
Конкретные исследовательские проекты. Применительно к общим научным работам использовать термин «Геофизика»
用于有关研究项目的著作。对于总论性的科学著作，用"地球物理"。
الجيوبولتيكا
السياسة الجغرافية
السياسة الطبيعية
جيوبولتيكا
سياسة جغرافية
سياسة طبيعية
地缘政治学
الجيوسياسة
GEOPOLITICS
GEOPOLITICA
GEOPOLITIQUE
Геополитика
地理政治学
العلاقة بين الجغرافيا وقدرة أو رغبة دولة ما في ممارسة السلطة دوليا
The relationship between geography and the capacity and desire of a State to exercise power internationally
Взаимосвязь между географическим положением государства и его способностью и стремлением иметь международное влияние
地理与一个国家行使国际权力的能力和愿望之间的关系。
ABKHAZIAN REFUGEES
Абхазские беженцы
اللاجئون الجورجيون
GEORGIAN REFUGEES
REFUGIADOS GEORGIANOS
REFUGIES GEORGIENS
Грузинские беженцы
格鲁吉亚难民
المدارات المستقرة جغرافيا
مدارات مستقرة جغرافيا
المدار الثابت بالنسبة للأرض
GEOSTATIONARY ORBIT
ORBITA GEOESTACIONARIA
ORBITE GEOSTATIONNAIRE
Геостационарная орбита
地球静止轨道
إستكشاف الحرارة الأرضية
إستكشاف حرارة أرضية
إستكشاف حراري ارضي
استكشاف الحرارة الارضية
استكشاف حرارة ارضية
الإستكشاف الحراري الارضي
地热开发
الاستكشاف الحراري الأرضي
GEOTHERMAL EXPLORATION
EXPLORACION GEOTERMICA
PROSPECTION GEOTHERMIQUE
Геотермальная разведка
地热勘探
طب الشيخوخة
طب شيخوخة
علم الشيخوخة
علم شيخوخة
GERONTOLOGY
GERONTOLOGIA
GERONTOLOGIE
Геронтология
老人学
طب المسنين
GERIATRICS
GERIATRIA
GERIATRIE
Гериатрия
老年医学
جبل طارق
GIBRALTAR
Гибралтар
直布罗陀
Col. Gaz. etc.,A/7013
جزر جيلبرت وإليس
GILBERT AND ELLICE ISLANDS
ISLAS GILBERT Y ELLICE
ILES GILBERT ET ELLICE
Острова Гилберта и Эллис
吉尔伯特和埃利斯群岛
تستخدم للاعمال حتى 1 تشرين الاول 1975 عندما قطعت جزر إليس الروابط الدستورية مع جزر جيلبرت وغيرت اسمها ليصبح توفالو. للاعمال اللاحقة استخدم كيريباتي (جزر) و/أو توفالو
Use for material before 1 Oct. 1975 when the Ellice Islands changed their name to Tuvalu and severed constitutional links with the Gilbert Islands. For later material use KIRIBATI and/or TUVALU
Úsese para documentos publicados antes del 1 de octubre de 1975, cuando las Islas Ellice cambiaron su nombre a Tuvalu y cortaron vínculos constitucionales con las Islas Gilbert. Para material posterior, úsese KIRIBATI o TUVALU
Formulation utilisée pour les documents antérieurs au 1er ocotobre 1975, date à laquelle les îles Ellice ont changé de nom pour devenir les Tuvalu et rompu leurs liens constitutionnels avec les îles Gilbert. Pour les documents postérieurs à cette date, employer KIRIBATI et/ou TUVALU
Использовать для документов, изданных до 1 октября 1975 г., когда Острова Эллис поменяли название на Тувалу и разорвали конституционные связи с Островами Гилберта. Для более поздних материалов используйте КИРИБАТИ и/или ТУВАЛУ
1975年10月1日，埃利斯群岛改为图瓦卢，与吉尔伯特有宪政联系。此前的资料用“吉尔伯特和埃利斯群岛”，此后的用“基里巴斯和/或图瓦卢”。
INDIVIS MONDIAL
نشرة مصطلحات البيئة والتنمية رقم 344 (المجلد الأول)
المشاعات العالمية
GLOBAL COMMONS
BIENES COMUNES DE LA HUMANIDAD
PATRIMOINE COMMUN
Всеобщее достояние
全球公域
موارد أو مناطق تشكل ملكية عامة تشترك فيها جميع الأمم
Resources or zones that are shared as common property by all nations
Recursos o zonas que son consideradas como propiedad común de todas las naciones
Ressources ou zones qui sont la propriété commune de toutes les nations
Ресурсы или зоны, коллективно принадлежащие всем нациям
所有国家作为共有财产分享的资源和地区。
إحتياطات الذهب
إحتياطات ذهب
إحتياطيات الذهب
إحتياطيات ذهب
احتياطات الذهب
احتياطات ذهب
Золотой запас
احتياطيات الذهب
GOLD RESERVES
RESERVAS DE ORO
RESERVES D'OR
Золотые резервы
黄金储备
مبيعات الذهب
GOLD SALES
VENTAS DE ORO
VENTES D'OR
Продажа золота
黄金销售
قاعدة الذهب
GOLD STANDARD
PATRON ORO
ETALON OR
Золотой стандарт
金本位制
المحاسبة العامة
محاسبة عامة
PUBLIC ACCOUNTING
CONTABILIDAD PUBLICA
Независимый учет
政府核算
Chinese Terminology Database；x-refs from E/1994/56-
المحاسبة الحكومية
GOVERNMENT ACCOUNTING
CONTABILIDAD GUBERNAMENTAL
COMPTABILITE PUBLIQUE
Государственный учет
政府会计
فحص الحسابات الحكومية
فحص حسابات حكومية
مراجعة الحسابات الحكومية
مراجعة حسابات حكومية
AUDITORIA DE LAS CUENTAS PUBLICAS
تدقيق الحسابات الحكومية
GOVERNMENT AUDITING
AUDITORIA GUBERNAMENTAL
VERIFICATION DES COMPTES PUBLICS
Государственная ревизия
政府审计
إعلام رسمي
اعلام حكومي
اعلام رسمي
الإعلام الرسمي
الاعلام الحكومي
الاعلام الرسمي
المعلومات الحكومية
معلومات حكومية
الإعلام الحكومي
GOVERNMENT INFORMATION
INFORMACION OFICIAL
INFORMATION OFFICIELLE
Государственные сведения
政府信息
المعلومات التي تمتلكها الوكالات الحكومية والتي قد ترغب أو لا ترغب في اذاعتها. لا تخلط بينها وبين "الإعلام العام"
Information possessed by government agencies which they may or may not wish to be released. Do not confuse with PUBLIC INFORMATION
Información en poder de los organismos del gobierno la cual puede ser proporcionada o no al público. No confundir con INFORMACION PUBLICA
Information des services gouvernementaux qui peut être destinée à usage interne ou externe. Ne pas confondre avec INFORMATION PUBLIQUE
Имеющаяся у государственных учреждений информация, в том числе та, обнародование которой для них нежелательно
政府部门掌握的信息，它们也许愿意或也许不愿意公布。不要与"公共信息"相混。
اقراض حكومي
الاقراض الحكومي
التسليف الحكومي
تسليف حكومي
الإقراض الحكومي
GOVERNMENT LENDING
PRESTAMOS GUBERNAMENTALES
PRETS PUBLICS
Государственное кредитование
政府放款
المكتبات الحكومية
GOVERNMENT LIBRARIES
BIBLIOTECAS DEL GOBIERNO
BIBLIOTHEQUES GOUVERNEMENTALES
Ведомственные библиотеки
政府图书馆
مكتبات متخصصة تخدم وكالة حكومية واحدة أو مجموعة من الوكالات
Special libraries serving a single or group of Government agencies
Специальные библиотеки, обслуживающие отдельные государственные учреждения или их группы
为一个或一组政府机构服务的特别图书馆。
سياسة الانفاق الحكومي
سياسة انفاق حكومي
政府开支政策
سياسة الإنفاق الحكومي
GOVERNMENT SPENDING POLICY
POLITICA DE GASTOS DEL GOBIERNO
POLITIQUE DE DEPENSES PUBLIQUES
Политика в отношении государственных расходов
政府支出政策
إخراج اسم بلد من أقل البلدان نموا
إخراج اسم بلد من نظام الأفضليات المعمم
الإخراج التدريجي
COUNTRY GRADUATION
GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCE GRADUATION
PRODUCT GRADUATION
Градуация
Переход в категорию более развитых стран
TD/B/SCP/13,Arabic Translation Service
Резолюция 46/206 Генеральной Ассамблеи ООН (п. 5)
TD/B/SCP/L.7
التخريج
GRADUATION
GRADUACION
GRADATION
Перевод в категорию более развитых стран
分层取消
مبدأ يتم بموجبه إخراج البلدان المشمولة بنظام الأفضليات المعمم إلى مركز أكثر تطوراُ وبذلك يخسر البلد امتيازات معينة تتعلق بالدولة الأكثر رعاية
The principle whereby the Generalized System of Preferences favoured countries "graduate" to a more developed status and thus lose certain most-favoured-nation privileges
Principio según el cual los países beneficiarios del Sistema Generalizado de Preferencias que alcancen un nivel más alto de desarrollo pueden perder ciertos privilegios como nación más favorecida
Principe selon lequel les pays bénéficiant du Système généralisé de préférences qui atteignent un niveau de développement supérieur perdent certains privilèges de nation la plus favorisée
Заложенный в Общую систему преференций принцип, который предусматривает переход стран в категорию более развитых с вытекающей отсюда утратой некоторых привилегий, режима наибольшего благоприятствования
享受普惠制国家"毕业"，达到更发达状态，因此丧失某些最惠国特权。
الجراد
جراد
الجنادب
GRASSHOPPERS
SALTAMONTES
SAUTERELLES
Кузнечиковые
蚱蜢
الجاذبية
جاذبية
جاذبية ارض
جاذبية الارض
GRAVITY
Гравитация
Сила тяжести
جاذبية الأرض
GRAVITATION
GRAVITACION
Тяготение
引力
SN adapted from M,LM
الثورة الخضراء
GREEN REVOLUTION
REVOLUCION VERDE
REVOLUTION VERTE
Зеленая революция
绿色革命
تشجيع زراعة محاصيل الحبوب ذات المردود العالي
Promotion of high yield grain crops
Se refiere a los esfuerzos por fomentar el cultivo de granos de alto rendimiento
Incitation à la culture des céréales à haut rendement
(Обычно в кавычках.) Поощрение выращивания высокоурожайных зерновых культур
高产量谷物的升级。
جرنادا
غرينادا
GRENADA
GRANADA
GRENADE
Гренада
格林纳达
الناتج الإجمالى المحلي
الناتج الاجمالي المحلي
الناتج المحلي الاجمالي
ناتج إجمالي محلي
ناتج اجمالي محلي
ناتج محلي اجمالي
PIB
国内总产值
BMS
الناتج المحلي الإجمالي
GROSS DOMESTIC PRODUCT
PRODUCTO INTERNO BRUTO
PRODUIT INTERIEUR BRUT
Валовой внутренний продукт
国内生产总值
القيمة النقدية لكافة البضائع والخدمات التي تنتج في دولة ما, باستثناء الدخل الصافي من الخارج
The money value of all the goods and services produced within a country, excluding net income from abroad
Valor monetario de todos los bienes y servicios producidos en un país, excluido el ingreso neto del exterior
Денежная стоимость всех товаров и услуг, произведенных внутри страны, за исключением чистых поступлений из-за рубежа
一国所产产品和服务的总价值，不包括从国外获得的净收入。
حب العزيز
حب عزيز
فستق
PEANUTS
CACAHUATES
CHUFAS
CACAHUETES
Земляной орех
落花生
Chinese Terminology Database；x-ref from LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH-CHINESE DICTIONARY-
الفول السوداني
GROUNDNUTS
MANI
ARACHIDES
Арахис
野豆
TEAMS OF SPECIALISTS
EQUIPOS DE ESPECIALISTAS
EQUIPES DE SPECIALISTES
Команды специалистов
فرق الخبراء
GROUPS OF EXPERTS
GRUPOS DE EXPERTOS
GROUPES D'EXPERTS
Группы экспертов
专家小组
جزر ماريانا
جوام
غوام
GUAM
Гуам
关岛
جواتيمالا
غواتيمالا
GUATEMALA
Гватемала
危地马拉
UNRISD/87/1
اللاجئون الغواتيماليون
GUATEMALAN REFUGEES
REFUGIADOS GUATEMALTECOS
REFUGIES GUATEMALTEQUES
Гватемальские беженцы
危地马拉难民
Виновность
الذنب
GUILT
CULPA
CULPABILITE
Вина
有罪
جينيا بيساو
غينيا بيساو
غينيا-بيساو
GUINEA-BISSAU
GUINEE-BISSAU
Гвинея-Бисау
几内亚-比绍
امراض الدم
امراض دم
BLOOD DISEASES
HEMATOLOGIC DISEASES
Болезни крови
أمراض الدم
HAEMATOLOGIC DISEASES
ENFERMEDADES DE LA SANGRE
MALADIES DU SANG
Гематологические болезни
血液病
HEAD RESTS
HEADRESTS
APPUIS-TETE
LC,E/ECE/324/REV.1/Add.24/Rev.1, E/ECE/TRANS/WP.29/494,S from http://favenpa.ven.org/asoc76.htm
معدات حماية الرأس (في المركبات)
HEAD RESTRAINTS
APOYA CABEZAS
APPUIE-TETE
Подголовники
头部保护装置
المعونة الصحية
HEALTH AID
AYUDA SANITARIA
AIDE SANITAIRE
Помощь в области зравоохранения
健康援助
أوضاع صحية
الأوضاع الصحية
الاوضاع الصحية
اوضاع صحية
卫生情况
E/CN.4/SUB.2/1996/12；x-ref from E/CN.6/1997/2-
الظروف الصحية
HEALTH CONDITIONS
CONDICIONES DE SALUD
ETAT SANITAIRE
Медико-санитарные условия
健康条件
卫生标准
A/52/38(PART I)(ADV.MIMEO)；x-ref from A/52/459-
المعايير الصحية
HEALTH STANDARDS
NORMAS SANITARIAS
NORMES SANITAIRES
Медико-санитарные нормы
保健标准
إضطرابات السمع
إضطرابات سمع
إضطرابات سمعية
اضطرابات السمع
اضطرابات سمع
الإضطرابات السمعية
سمع معيب
AUDITORY DISORDERS
DEFECTIVE HEARING
Слуховые расстройства
E/1990/5/Add.47,Arabic Translation Service
LC, MESH
الاضطرابات السمعية
HEARING DISORDERS
TRASTORNOS DEL OIDO
TROUBLES AUDITIFS
Нарушения слуха
听力障碍
听讯
开庭
الجلسات
HEARINGS
AUDIENCIAS
AUDITIONS
Слушания
听证会
TERMOINTERCAMBIADORES
S, SUF from Ser. F/320,NU
المبادل الحراري
HEAT EXCHANGERS
TERMOPERMUTADORES
ECHANGEURS DE CHALEUR
Теплообменники
热交换器
GEOTHERMAL FLOW
FLUJO CALORIFICO
FLUJO DE CALOR
FLUX DE CHALEUR
ST/CS/SER.F/265,DOE
التدفق الحراري
HEAT FLOW
FLUJO TERMICO
FLUX THERMIQUE
Тепловой поток
热流
Шлемы
الخوذ
HELMETS
CASCOS
CASQUES
Каски
头盔
اعالي البحار
اعالي بحار
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ч. VII)
أعالي البحار
HIGH SEAS
ALTA MAR
HAUTE MER
Открытое море
公海
Espace marin au-delà de la mer territoriale, non susceptible de souveraineté
الهندوسية
HINDUISM
HINDUISMO
HINDOUISME
Индуизм
印度教
印度斯坦语
S from Pequeño Larousse,M
اللغة الهندوستانية
HINDUSTANI LANGUAGE
LENGUA INDOSTANI
LANGUE HINDOUSTANI
Язык хиндустани
المؤرخون
HISTORIANS
HISTORIADORES
HISTORIENS
Историки
历史学家
التأريخ
HISTORIOGRAPHY
HISTORIOGRAFIA
HISTORIOGRAPHIE
Историография
编纂历史
دراسة التاريخ وعناصر تلك الدراسة
The study of history and the agents of that study
Изучение истории и ее исследователей
对历史的研究及研究机构。
الحدائق المحلية
حدائق محلية
DOMESTIC GARDENS
HOUSEHOLD GARDENS
Приусадебные сады и огороды
A/48/434,Arabic Translation Service
Food and Nutrition Bulletin,F & S from FAO,K
الحدائق المنزلية
HOME GARDENS
HUERTOS FAMILIARES
JARDINS FAMILIAUX
Личные подсобные хозяйства
家庭园圃
يقصد بها الحدائق التي تستخدم لإنتاج منتجات زراعية للاستهلاك الشخصي
Refers to gardens used for the production of produce for personal consumption
Huertos cuya producción se destina al consumo familiar
Jardins dont la production est réservée à la consommation familiale
О садах и огородах, используемых для выращивания сельскохозяйственных продуктов для личного потребления
指用于生产个人消费的农产品的花园。
اجازة زيارة الوطن
اجازة زيارة وطن
LICENCIA PARA VISITAR EL PAIS DE ORIGEN
Положения о персонале ООН и правила о персонале (ST/SGB/1999/5), правило 105.3
إجازة زيارة الوطن
HOME LEAVE
VACACIONES EN EL PAIS DE ORIGEN
CONGE DANS LES FOYERS
Отпуск на родину
回籍假
مختبرات الكيمياء الإشعاعية
مختبرات الكيمياء الاشعاعية
مختبرات كيمياء إشعاعية
مختبرات كيمياء اشعاعية
RADIOCHEMICAL LABORATORIES
LABORATORIOS CALIENTES
LABORATORIOS RADIOQUIMICOS
LABORATOIRES DE HAUTE ACTIVITE
LABORATOIRES RADIOCHIMIQUES
Горячие лаборатории
Радиохимические лаборатории
放射性实验室
F from N, tr. of "hot labs"
مختبرات التجارب الحرارية
HOT LABORATORIES
LABORATORIOS RADIACTIVOS
LABORATOIRES CHAUDS
Лаборатории высокоактивных материалов
热实验室
المعايير الانسانية
معايير انسانية
A/51/506,Arabic Translation Services
المعايير الإنسانية
HUMANITARIAN STANDARDS
NORMAS HUMANITARIAS
NORMES HUMANITAIRES
Гуманитарные нормы
人道主义标准
معايير وطنية ودولية لحماية حقوق الإنسان في جميع الظروف, بما في ذلك حالات الطوارئ العامة والعنف الداخلي, ولايمكن خرقها مهما كانت تلك الظروف
National and international standards to protect human rights in all situations, including public emergency and internal violence, and which cannot be derogated from under any circumstances
Национальные и международные стандарты по защите прав человека во всех ситуациях (в том числе в условиях чрезвычайного положения или внутренних беспорядков), не допускающие отступлений ни при каких обстоятельствах
在各种情况（如社会紧急状态、内部暴力）下保护人权的国家和国际标准。这些标准是在任何情形下都不能被破坏的。
اللاجئون الهنغاريون
HUNGARIAN REFUGEES
REFUGIADOS HUNGAROS
REFUGIES HONGROIS
Венгерские беженцы
匈牙利难民
المجر
مجر
هنجاريا
هنغاريا
HUNGARY
HUNGRIA
HONGRIE
Венгрия
匈牙利
ارقام تحديد الهوية
ارقام تحديد هوية
ID NUMBERS
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBERS
Личные идентификационные номера
Опознавательные номера
Персональные идентификационные номера
LC,Documents of ECE Administrative Committee for the TIR Convention, 1975, concerning "Insertion of identification number of the TIR Carnet holder into the TIR Carnet"
أرقام تحديد الهوية
IDENTIFICATION NUMBERS
NUMEROS DE IDENTIFICACION
NUMEROS D'IDENTIFICATION
Идентификационные номера
身份证编号
الايديولوجية
العقائد
ايديولوجية
عقائد
意识形态
الإيديولوجية
IDEOLOGY
IDEOLOGIA
IDEOLOGIE
Идеология
思想意识
الامية
امية
محو أمية
محو الأمية
محو الامية
محو امية
ILLETTRISME
Безграмотность
ALDOC,X-ref. from Term. Bull. 341
الأمية
ILLITERACY
ANALFABETISMO
ANALPHABETISME
Неграмотность
文盲
أميون
الأميون
الاميون
الاميّون
اميون
اميّون
ILLETTRES
الأميّون
ILLITERATES
ANALFABETOS
ANALPHABETES
Неграмотные
تفسير الصور
تفسير صور
IMAGE INTERPRETATION
PHOTOGRAPHIC INTERPRETATION
Дешифрирование изображений
Дешифрирование фотоснимков
A/AC.105/613,Arabic Translation Service
TEST, xref from Introduction to Remote Sensing by James Campbell
تحليل الصور
IMAGE ANALYSIS
ANALISIS DE IMAGENES
ANALYSE DES IMAGES
Анализ изображений
图象分析
المهاجرون الوافدون
IMMIGRANTS
INMIGRANTES
Иммигранты
移民
从外国移入的移民。
ADMISSION POLICY
ASYLUM POLICY
سياسة الهجرة الوافدة
IMMIGRATION POLICY
POLITICA DE INMIGRACION
POLITIQUE D'IMMIGRATION
Иммиграционная политика
移民政策
حصص استيراد
حصص الاستيراد
كوتا استيراد
كوتا الإستيراد
كوتا الاستيراد
QUANTITATIVE TRADE RESTRICTIONS
CUOTAS DE IMPORTACION
RESTRICCIONES CUANTITATIVAS
RESTRICTIONS QUANTITATIVES
Количественные торговые ограничения
حصص الإستيراد
IMPORT QUOTAS
CONTINGENTES DE IMPORTACION
CONTINGENTS D'IMPORTATION
Импортные квоты
进口配额
أسلحة حارقة
اسلحة حارقة
اسلحة محرقة
الأسلحة الحارقة
الاسلحة الحارقة
الاسلحة الحرقة
Протокол о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия 1981 г. (A/CONF.95/15 и Corr.1-5)
الأسلحة المحرقة
INCENDIARY WEAPONS
ARMAS INCENDIARIAS
ARMES INCENDIAIRES
Зажигательное оружие
燃烧武器
Инцест
سفاح المحارم
INCEST
INCESTO
INCESTE
Кровосмешение
乱伦
تقييس اسعار
تقييس الاسعار
تقييس الأسعار
INDEXATION
INDEXACION
Индексация
指数化
Adjustment of nominal values to price variations
Acción consistente en reajustar el valor de un capital o de una renta, de acuerdo a un índice elaborado en base a la evolución de una variable de referencia
Procédé consistant à lier les variations d'une valeur à celle d'un élément de référence. A différencier d'INDEXAGE
Корректировка номинальной стоимости в зависимости от изменения цен
根据价格变化调整面值。
منظمات السكان الاصليين
منظمات سكان اصليين
ORGANIZATIONS OF INDIGENOUS PEOPLE
A/49/PV.81
UN documents: human rights
منظمات السكان الأصليين
INDIGENOUS ORGANIZATIONS
ORGANIZACIONES INDIGENAS
ORGANISATIONS AUTOCHTONES
Организации коренного населения
土著居民组织
ادرات صناعية
الادارات الصناعية
الإدارات الصناعية
INDUSTRIAL ADMINISTRATION
ADMINISTRACION INDUSTRIAL
ADMINISTRATION INDUSTRIELLE
Руководство промышленностью
工业行政
على المستوى الحكومي. لا تخلط بينه و بين "التسيير الصناعي"
At the government level. Do not confuse with INDUSTRIAL MANAGEMENT
A nivel gubernamental. No confundir con GESTION INDUSTRIAL
Au niveau gouvernemental. A ne pas confondre avec GESTION INDUSTRIELLE
На государственном уровне. Не путать с "Промышленным управлением"
政府一级。不要与"工业管理"相混。
CONSTRUCCIONES INDUSTRIALES
HMS
المباني الصناعية
INDUSTRIAL BUILDINGS
EDIFICIOS INDUSTRIALES
BATIMENTS INDUSTRIELS
Промышленные здания
工业建筑
ايجار المعدات الصناعية
ايجار معدات صناعية
工业设备租约
إيجار المعدات الصناعية
INDUSTRIAL EQUIPMENT LEASES
ARRENDAMIENTOS DE EQUIPO INDUSTRIAL
LOCATION D'EQUIPEMENT INDUSTRIEL
Аренда промышленного оборудования
工业设备租赁
ارشاد صناعي
الارشاد الصناعي
SN I, M,ILM
الإرشاد الصناعي
INDUSTRIAL EXTENSION
EXTENSION INDUSTRIAL
VULGARISATION INDUSTRIELLE
Производственно-техническое просвещение
工业推广
برامج للفت نظر المديرين إلى التقنيات والتطورات الجديدة من خلال الندوات وزيارات الخبراء وبث المعلومات الخ ... .
Programmes for bringing new developments and techniques to the attention of the general public
Programas de divulgación sobre adelantos tecnológicos
Programmes de vulgarisation sur les techniques nouvelles
Программы, призванные знакомить широкую общественность с новыми достижениями и методиками
将新的发展和技术介绍给公众的计划。
التنبؤات الصناعية
INDUSTRIAL FORECASTS
PRONOSTICOS INDUSTRIALES
PREVISIONS INDUSTRIELLES
Промышленные прогнозы
工业预测
البرمجة الصناعية
INDUSTRIAL PROGRAMMING
PROGRAMACION INDUSTRIAL
PROGRAMMATION INDUSTRIELLE
Методика промышленного планирования
工业方案拟订
الجوانب المنهجية للتخطيط الصناعي على المستوى الإقليمي أو الوطني
Methodological aspects of industrial planning, on a regional or national basis
На региональной или национальной основе
地区或国家级工业计划的做法。
NEWBORN BABIES
RECIEN NACIDOS
ENFANTS EN BAS AGE
NOUVEAUX-NES
Новорожденные
Scope from POPLINE,BLMP
الرضع
INFANTS
LACTANTES
NOURRISSONS
Младенцы
婴儿
Human young from the time of birth to two years of age
Дети в возрасте до двух лет
从出生到两岁的年轻人类。
كشف المخاطر الطبية
كشف المعلومات الطبية
كشف مخاطر طبية
كشف معلومات طبية
MEDICAL DISCLOSURE
Раскрытие медицинских сведений
LC,A/44/25
Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле 1998 г. (UNEP/FAO/PIC/CONF/5)
الموافقة عن علم
INFORMED CONSENT
CONSENTIMIENTO FUNDAMENTADO
CONSENTEMENT PREALABLE
Обоснованное согласие
知情的同意
الموافقة على أنشطة أو إجراءات محددة بعد كشف المخاطر المرتبطة بها
Agreeing to particular activities or procedures after disclosure of the risks involved
Consentimiento a la realización de operaciones o tratamientos específicos con conocimiento de causa, es decir, luego de haberse informado de los riegos que ello implica
Consentir à la réalisation d'opérations ou traitements particuliers en connaissance de cause, après avoir été informé des risques encourus
Согласие на определенное мероприятие или процедуру после получения сведений о сопряженном с ними риске
在了解所含危险的情况下同意某种行为或程序。
TD/B/RBP/91
الإنذار القضائي
INJUNCTIONS
MANDATOS JUDICIALES
INJONCTIONS
Судебные запреты
强制令
الالياف غير العضوية
الياف غير عضوية
الألياف غير العضوية
INORGANIC FIBRES
FIBRAS INORGANICAS
FIBRES MINERALES
Неорганические волокна
无机纤维
تشير إلى الألياف الفلزية والزجاجية
Refers to glass, metallic and carbon fibres
Refiérese a fibras metálicas y de vidrio
Стеклянные, металлические и углеродные волокна
指玻璃纤维、金属纤维和碳纤维。
Подъемные
منحة الاستقرار
INSTALLATION GRANT
SUBSIDIO DE INSTALACION
INDEMNITE D'INSTALLATION
Подъемное пособие
安置津贴
العمل الفكري
المهن الفكرية
رجال الفكر
عمل فكري
مهن فكرية
المفكرون
INTELLECTUALS
INTELECTUALES
INTELLECTUELS
Интеллигенция
知识分子
INTERAGENCY COOPERATION
COOPERATION ENTRE ORGANES DES NATIONS UNIES
التعاون بين الوكالات
INTER-AGENCY COOPERATION
COOPERACION ENTRE ORGANISMOS
COOPERATION INTERINSTITUTIONS
Межучрежденческое сотрудничество
机构间合作
Cooperation between organizations of the UN system
Cooperación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas
Coopération entre organisations du système des Nations Unies
Сотрудничество между организациями, входящими в систему ООН
指联合国系统组织之间的合作。
نظم حاسوبية متفاعلة
INTERACTIVE COMPUTER SYSTEMS
Интерактивные системы
交互式计算机系统
E/CN.17/1995/5,Arabic Translation Services
x-ref from LC
النظم التفاعلية
INTERACTIVE SYSTEMS
SISTEMAS INTERACTIVOS
SYSTEMES INTERACTIFS
Диалоговые системы
交互式系统
نظم حاسوبية تعمل في بيئة الزمن الحقيقي
Computer systems operating in a real-time environment
Sistemas de computadoras que operan en tiempo real
Systèmes informatiques fonctionnant en temps réel
在实时环境下操作的系统。
حكومة انتقالية
عملية تكوين الحكومة
عملية تكوين حكومة
GOVERNMENT FORMATION PROCESS
PROVISIONAL GOVERNMENTS
TRANSITIONAL GOVERNMENTS
GOUVERNEMENT PAR INTERIM
Переходные правительства
Становление государственного строя
过渡政府
DIALOG, F from BIPA Thesaurus
الحكومة المؤقتة
INTERIM GOVERNMENTS
GOBIERNOS INTERINOS
GOUVERNEMENTS PROVISOIRES
Временные правительства
临时政府
التعاون الزراعي الدولي
INTERNATIONAL AGRICULTURAL COOPERATION
COOPERACION AGRICOLA INTERNACIONAL
COOPERATION AGRICOLE INTERNATIONALE
Международное сельскохозяйственное сотрудничество
国际农业合作
المعاهدات والقانون الوطني
معاهدات وقانون وطني
INTERNATIONAL AND DOMESTIC LAW
MUNICIPAL AND INTERNATIONAL LAW
Международное и внутреннее право
Национальное и международное право
القانون الدولي والداخلي
INTERNATIONAL AND MUNICIPAL LAW
DERECHO INTERNACIONAL Y NACIONAL
DROIT INTERNATIONAL ET DROIT INTERNE
Международное и внутригосударственное право
国际和国内法
العلاقة بين القانون الدولي والقانون الداخلي أو الوطني لدولة أو لدول. استخدم خاصة فيما يتعلق بتأثير ما تفرضه المعاهدات على القانون الوطني
The relation of international law to the internal or national law of a State or States. Use particularly with respect to the impact of treaty obligations on national law
La relación entre el derecho internacional y el derecho interno de un Estado o Estados. Usese principalmente con respecto al efecto de las obligaciones estipuladas en tratados sobre el derecho interno de un Estado
Effets du droit international et notamment des traités sur le droit interne d'un Etat
Соотношение между международным правом и внутренним (национальным) правом государства (государств). Пользоваться прежде всего применительно к вопросу о влиянии международных договорных обязательств на внутригосударственное право
国际法与国家的内部法或国家法的关系。特别用于有关条约规定的义务对国家法的影响。
أذون بنكية دولية
أذون مصرفية دولية
الشيكات الدولية
INTERNATIONAL CHEQUES
CHEQUES INTERNACIONALES
CHEQUES INTERNATIONAUX
Туристские чеки
国际支票
Международный клиринг
国际结算
المقاصة الدولية
INTERNATIONAL CLEARING
COMPENSACION INTERNACIONAL
COMPENSATION INTERNATIONALE
Международные безналичные расчеты
国际清算
Декларация ООН о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях 1996 г. (рез. 51/191 ГА ООН)
المعاملات التجارية الدولية
INTERNATIONAL COMMERCIAL TRANSACTIONS
TRANSACCIONES COMERCIALES INTERNACIONALES
TRANSACTIONS COMMERCIALES INTERNATIONALES
Международные коммерческие операции
国际商业交易
العملية التي لها علاقة بمؤسسة أجنبية ومؤسسة أو حكومة ضمن البلد
Transaction involving a foreign enterprise and a firm or government within a country
Transacciones entre una empresa extranjera y una empresa o un gobierno de un país determinado
Сделка между иностранным предприятием и отечественной фирмой или правительством внутри страны
包括外国企业和公司或一国内政府的交易。
الرقابة الدوائية الدولية
الرقابة الدولية للأدوية
رقابة دوائية دولية
رقابة دولية لادوية
F, S FROM WHO(05)TS5 NO. 498
الرقابة الدولية للعقاقير
INTERNATIONAL DRUG MONITORING
VIGILANCIA FARMACOLOGICA INTERNACIONAL
PHARMACOVIGILANCE INTERNATIONALE
Международный контроль над лекарствами
国际药物监测
مراقبة ردود الفعل السلبية للعقاقير
Monitoring of adverse reactions to pharmaceuticals
Con respecto a las reacciones adversas provocadas por ciertos productos farmacéuticos
Мониторинг проявлений негативной реакции на фармацевтические препараты
监测药物的不良反应。
التعليم الدولي
تعليم دولي
التربية الدولية
INTERNATIONAL EDUCATION
EDUCACION INTERNACIONAL
EDUCATION INTERNATIONALE
Международное образование
国际教育
دراسة القوى التربوية والاجتماعية والسياسية والاقتصادية في العلاقات الدولية
The study of the educational, social, political and economic forces in international relations
El estudio de las variables educacionales, sociales, políticas y económicas en las relaciones internacionales
Изучение образовательных, социальных, политических и экономических сил в международных отношений
对国际关系中教育、社会、政治和经济实力的研究。
التقنين
تقنين
Положение о Комиссии международного права 1947 г. (ст. 1)
تدوين القانون الدولي
INTERNATIONAL LAW CODIFICATION
CODIFICACION DEL DERECHO INTERNACIONAL
CODIFICATION DU DROIT INTERNATIONAL
Кодификация международного права
国际法编纂
إنتربول
الإنتربول
البوليس الدولي
بوليس دولي
الشرطة الدولية
INTERNATIONAL POLICE
POLICIA INTERNACIONAL
POLICE INTERNATIONALE
Международная полиция
国际警察
احواض الانهار الدولية
احواض انهار دولية
أحواض الأنهار الدولية
INTERNATIONAL RIVER BASINS
CUENCAS FLUVIALES INTERNACIONALES
BASSINS FLUVIAUX INTERNATIONAUX
Международные речные бассейны
国际河流流域
الانهار الدولية
انهار دولية
Хельсинкские правила использования вод международных рек 1966 г.
الأنهار الدولية
INTERNATIONAL RIVERS
RIOS INTERNACIONALES
FLEUVES INTERNATIONAUX
Международные реки
国际河流
المدارس الدولية
INTERNATIONAL SCHOOLS
ESCUELAS INTERNACIONALES
ECOLES INTERNATIONALES
Международные учебные заведения
国际学校
منظمات الشباب الدولية
INTERNATIONAL YOUTH ORGANIZATIONS
ORGANIZACIONES JUVENILES INTERNACIONALES
ORGANISATIONS INTERNATIONALES DE JEUNESSE
Международные молодежные организации
国际青年组织
TRAINEES
ALUMNOS PRACTICANTES
PERSONAL EN FORMACION
PRACTICANTES
Changed from TRAINEES and Scope Note deleted October 2009: Use to mean persons undergoing training or education under supervision and with an occupational bias
المتدربون
INTERNS AND TRAINEES
PASANTES
STAGIAIRES
Стажеры и практиканты
实习生和见习员
الرحلات بين الكواكب
INTERPLANETARY VOYAGES
VIAJES INTERPLANETARIOS
VOYAGES INTERPLANETAIRES
Межпланетные путешествия
行星际旅行
Use for the early imaginative descriptions of travel beyond the Earth. For technical details of flight in outer space, use SPACE FLIGHT
Usese para las primeras descripciones de viajes imaginarios a otros planetas. Para los detalles técnicos de vuelos en el espacio ultraterrestre, úsese VUELO ESPACIAL
Utiliser pour les descriptions de voyages imaginaires vers d'autres planètes. Pour les documents techniques sur les vols dans l'espace extra-atmosphérique, utiliser VOL SPATIAL
О ранних описаниях воображаемых путешествий за пределы Земли. Применительно к техническим деталям полетов в космическом пространстве использовать термин «Космические полеты»
用于早期对地球外旅行的富于想象力的描写。对于在外层空间飞行的技术细节，用"空间飞行"。
INTIMIDATION OF WITNESSES
THREAT
Запугивание свидетелей
威胁
الترهيب
INTIMIDATION
INTIMIDACION
Запугивание
恐吓
TD/B/951, UNCTAD/MD/111
التجارة بين الصناعات
INTRA-INDUSTRY TRADE
COMERCIO INTRAINDUSTRIAL
ECHANGES INTRA-INDUSTRIELS
Внутриотраслевая торговля
行业内部贸易
Two-way international trade within an industry. Includes international subcontracting as well as trade in similar or differentiated products
Comercio internacional dentro de una industria. Incluye la subcontratación internacional, el intercambio de productos diferenciados, etc.
Двусторонняя международная торговля внутри определенной отрасли. Включает международный субподряд, а также торговлю сходной или дифференцированной продукцией
行业内部的双向国际贸易。包括相同或不同产品的贸易，以及国际转包。
الجرود
المخزونات
جرود
عمليات الجرد
عمليات جرد
قوائم الموجودات
قوائم موجودات
مخزونات
存货
存量
库存
LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH-CHINESE DICTIONARY；x-refs from CHINESE TERMINOLOGY DATABASE-
الموجودات
INVENTORIES
INVENTARIOS
INVENTAIRES
Товарно-материальные запасы
存货清单
مستشارو الاستثمار
INVESTMENT ADVISERS
ASESORES DE INVERSIONES
CONSEILLERS EN MATIERE D'INVESTISSEMENT
Инвестиционные консультанты
投资顾问
إتفاقات إستثمار
إتفاقات الإستثمار
إتفاقيات إستثمار
إتفاقيات الإستثمار
اتفاقيات استثمار
اتفاقيات الاستثمار
TD/B/44/14 - TD/B/COM.2/7
TD/B/COM.2/17
اتفاقات الاستثمار
INVESTMENT AGREEMENTS
ACUERDOS DE INVERSION
ACCORDS D'INVESTISSEMENTS
Инвестиционные соглашения
投资协定
تحليل إستثمار
تحليل الإستثمار
SECURITIES ANALYSIS
ANALISIS DE VALORES
ANALYSE DES VALEURS
Анализ инвестиций
Анализ ценных бумаг
تحليل الاستثمار
INVESTMENT ANALYSIS
ANALISIS DE INVERSIONES
ANALYSE D'INVESTISSEMENTS
Инвестиционный анализ
投资分析
النزاعات الاستثمارية
نزاعات استثمارية
المنازعات الاستثمارية
INVESTMENT DISPUTES
CONTROVERSIAS SOBRE INVERSIONES
DIFFERENDS EN MATIERE D'INVESTISSEMENT
Инвестиционные споры
投资争端
تأمين إستثمار
تأمين الإستثمار
ضمانات إستثمار
ضمانات استثمار
ضمانات الإستثمار
ضمانات الاستثمار
INVESTMENT GUARANTEES
GARANTIAS DE LAS INVERSIONES
GARANTIES DES INVESTISSEMENTS
Гарантии инвестиций
تأمين الاستثمار
INVESTMENT INSURANCE
SEGURO DE INVERSIONES
ASSURANCE INVESTISSEMENT
Страхование инвестиций
投资保险
إئتمانات مشتركة
ائتمانات مشتركة
اتحادات استثمار
اتحادات الاستثمار
الإئتمانات المشتركة
الائتمانات المشتركة
الصناديق المشتركة
صناديق إستثمار
صناديق استثمار
صناديق الإستثمار
صناديق الاستثمار
صناديق مشتركة
INVESTMENT COMPANIES
INVESTMENT FUNDS
MUTUAL FUNDS
UNIT TRUSTS
FONDOS MUTUOS
SOCIEDADES DE INVERSION
FONDS COMMUNS DE PLACEMENTS
FONDS DE PLACEMENT
Взаимные фонды
TD/B/COM.2/EM.6/2
INVESTMENT TRUSTS
FONDOS DE INVERSION
SOCIETES D'INVESTISSEMENT
Инвестиционные трасты
投资信托
يشمل اتحاد شركات الاستثمار المشتركة, وشركات استثمار العقارات الخ.
Includes mutual funds, real estate investment trusts, etc.
Включают взаимные фонды, ипотечные инвестиционные трасты и т. д.
包括共同基金、房地产投资信托等。
الفواتير التجارية
فواتير تجارية
COMMERCIAL INVOICES
A/50/1004,Arabic Translation Service
LC,[E/ECE/]TRADE/WP.4/R.446,[E/ECE/]TRADE/WP.4/R.390,[E/ECE/]TRADE/WP.4/R.450,[E/ECE/]TRADE/WP.4/INF.84
الفواتير
INVOICES
FACTURAS
FACTURES
Счета-фактуры
发票
التأيين
IONIZATION
IONIZACION
IONISATION
Ионизация
电离
اللاجئون العراقيون
IRAQI REFUGEES
REFUGIADOS IRAQUIES
REFUGIES IRAQUIENS
Иракские беженцы
伊拉克难民
خامات الحديد
خامات حديد
铁矿石
ILMU
ركاز الحديد
IRON ORE
MINERAL DE HIERRO
MINERAI DE FER
Железная руда
铁矿
إسلام وفن
اسلام وفن
الإسلام والفن
الاسلام والفن
الفن الاسلامي
فن اسلامي
الفن الإسلامي
ISLAMIC ART
ARTE ISLAMICO
ART ISLAMIQUE
Исламское искусство
伊斯兰艺术
الصلوات الاسلامية
صلوات اسلامية
الصلوات الإسلامية
ISLAMIC PRAYERS
ORACIONES ISLAMICAS
PRIERES ISLAMIQUES
Исламские молитвы
伊斯兰祈祷
علم اصول الدين الاسلامي
علم اصول دين اسلامي
علم أصول الدين الإسلامي
ISLAMIC THEOLOGY
TEOLOGIA ISLAMICA
THEOLOGIE ISLAMIQUE
Исламская теология
伊斯兰教教义
إيزوبوتين
الإيزوبوتين
الايزوبوتين
الايزوبيوتيلين
ايزوبوتين
ايزوبيوتيلين
ISOBUTENE
McGraw Hill,E/ECE/CHEM/AC.12/R.4/Add.13,Dict. Chem. & Chem. Tech.
الإيزوبيوتيلين
ISOBUTYLENE
ISOBUTENO
Изобутилен
异丁烯
العاج
IVORY
MARFIL
IVOIRE
Слоновая кость
象牙
قضية نهر اردن
قضية نهر الاردن
قضية نهر الأردن
JORDAN RIVER QUESTION
CUESTION DEL RIO JORDAN
QUESTION DU JOURDAIN
Вопрос о реке Иордан
约旦河问题
Question of water supply and water resources development in the Jordan Valley
Cuestión del abastecimiento de agua y de aprovechamiento de recursos del agua en el valle de Jordán
Question de l'approvisionnement en eau et de la mise en valeur des ressources en eau de la vallée du Jourdain
Вопрос о водоснабжении и освоении водных ресурсов в долине реки Иордан
约旦河峡谷的供水和水资源发展问题。
الديانة اليهودية
ديانة يهودية
اليهودية
JUDAISM
JUDAISMO
JUDAISME
Иудаизм
犹太教
فرض أحكام أجنبية
فرض احكام اجنبية
فرض الأحكام الأجنبية
فرض الاحكام الاجنبية
ENFORCEMENT OF FOREIGN JUDGEMENTS
EJECUCION DE LAS SENTENCIAS EXTRANJERAS
RECONOCIMIENTO Y EJECUCION DE LAS SENTENCIAS EXTRANJERAS
EXECUTION DES JUGEMENTS ETRANGERS
RECONNAISSANCE ET EXECUTION DES JUGEMENTS ETRANGERS
Исполнение иностранных судебных решений
司法协助
Римский статут Международного уголовного суда1998 г. (A/CONF.183/9), ч. 9-2
Chinese Terminology Database；x-reference from A/AC.244/1/ADD.2。-1
المساعدة القضائية
JUDICIAL ASSISTANCE
COOPERACION JUDICIAL
COOPERATION JUDICIAIRE
Судебная помощь
司法援助
تنفيذ دولة ما أحكاما قضائية لدولة أخرى
The enforcement by one State or country of judicial acts of another State or country, international court or tribunal
La puesta en vigencia por parte de un Estado o país de los actos judiciales de otro Estado o país, o tribunal internacional
Приведение в исполнение одним государством (страной) судебных актов другого государства (страны), международного суда или трибунала
一国执行另一国或国际法院或法庭的司法行为。
DISSENTING OPINIONS
INDIVIDUAL OPINIONS
SEPARATE OPINIONS
OPINIONS DISSIDENTES
OPINIONS INDIVIDUELLES
OPINIONS SEPAREES
Судебная практика
Судебные мнения
Юридические мнения
A/CN.4/550
الآراء القضائية
JUDICIAL OPINIONS
OPINIONES JUDICIALES
OPINIONS JUDICIAIRES
Судебные заключения
司法意见
تخدم للآراء الناتجة عن الاحكام والآراء الاستشارية والتي يمكن ان تكون مخالفة عنها
Use for opinions (expressed as a consequence of judgements or advisory opinions) that may differ from the judgement or the advisory opinion
Usar por las opiniones, expresada como consecuencia de sentencias u opiniones consultivas, que pueden diferir de la sentencia o de la opinión consultiva
Utiliser pour les opinions, exprimées à l'égard d'un arrêt ou avis consultatif, qui peuvent être en désaccord avec la décision rendue
Использовать для заключений (вынесенных вследствие решений или консультативных заключений), которые могут отличаться от этих решений или консультативных заключений
用于不同于判决或咨询意见的意见,通常是判决结果或咨询意见的结论。
الفصل بحكم القضاء (الزوجان)
انفصال
LEGAL SEPARATION
SEPARACION CIVIL
SEPARACION DE CUERPOS
判决分居
الانفصال بحكم القضاء (الزوجان)
JUDICIAL SEPARATION
SEPARACION JUDICIAL
SEPARATION DE CORPS
Судебное разлучение
法院裁决的夫妻分居
Pertains to annulment and divorce
Con respecto al matrimonio civil
Применительно к расторжению браков или признанию их недействительными
取消婚约和离婚。
إحصائيات قضائية
احصاءات قضائية
احصائيات قضائية
الإحصائيات القضائية
الاحصاءات القضائية
الاحصائيات القضائية
الإحصاءات القضائية
JUDICIAL STATISTICS
ESTADISTICAS JUDICIALES
STATISTIQUES JUDICIAIRES
Судебная статистика
司法统计学
قنب كلكتا
IMST
الجوت
JUTE
YUTE
Джут
黄麻
الحرب الكورية (1950 - 1953 )
KOREAN WAR (1950-1953)
GUERRA DE COREA (1950-1953)
GUERRE DE COREE (1950-1953)
Корейская война (1950-1953 гг.)
朝鲜战争（1950-19
ادارة العمل والعمال
ادارة عمل وعمال
LABOUR BUREAUS
Конвенция МОТ № 150 о регулировании вопросов труда 1978 г.
إدارة العمل والعمال
LABOUR ADMINISTRATION
ADMINISTRACION DEL TRABAJO
ADMINISTRATION DU TRAVAIL
Регулирование вопросов труда
劳动管理
تنظيم وتوظيف شبكة منسقة من البنى الإدارية المؤسسية بهدف ضمان ان التنمية الاقتصادية الوطنية يرافقها تحسين في الظروف الاجتماعية
The organization and functioning of a coordinated network of institutional administrative structures with a view to ensuring that national economic development is accompanied by an improvement in social conditions
Организация и функционирование скоординированной сети административных структур, призванной обеспечивать, чтобы экономическое развитие страны сопровождалось улучшением социальных условий
机构行政结构协调网络的组织和运作，旨在确保国民经济的发展能带来社会条件的改善
مقاطعة العمل
LABOUR BOYCOTTS
BOICOTEOS LABORALES
BOYCOTTAGES SYNDICAUX
Профсоюзные бойкоты
罢工
丙醇酸
الحامض اللبني
LACTIC ACID
ACIDO LACTICO
ACIDE LACTIQUE
Молочная кислота
乳酸
TD/B/C.7/51(Part II)/Add.1(Vol.V)
تنمية حوض البحيرة
LAKE BASIN DEVELOPMENT
DESARROLLO DE CUENCAS LACUSTRES
AMENAGEMENT DU BASSIN LACUSTRE
Освоение озерных бассейнов
湖泊流域发展
DALAI LAMAS
PANCHEN LAMAS
Далай-ламы
Панчен-ламы
LC,E/CN.4/ documents
راهب بوذي لامي
喇嘛
المصادر الأرضية
المصادر الارضية
مصادر أرضية
مصادر ارضية
LAND-BASED SOURCES
FUENTES EN TIERRA FIRME
SOURCES TERRESTRES
расположенные на суше
Источники
Наземные источники
UN terminology - Law of the Sea terms - LOS/PCN/SCN.1/docs.
الموارد البرية
LAND-BASED RESOURCES
RECURSOS TERRESTRES
RESSOURCES TERRESTRES
Наземные ресурсы
陆地资源
يقصد بها الموارد المعدنية المستخرجة من الأرض لتفريقها عن الموارد المعدنية المستخرجة من البحر
Refers to mineral resources mined from land as opposed to or in comparison with resources mined from the sea
Refiérese a los recursos minerales extraídos de la tierra, a diferencia de los extraídos del mar
Dans le contexte des ressources minérales exploitées à partir de la terre par opposition à celles exploitées à partir de la mer
О минеральных ресурсах, добываемых на суше, а не в морской среде
与从海洋开采的矿物相对，指从陆地开采的矿物。
LAND-LOCKED DEVELOPING COUNTRIES
Term changed from LAND-LOCKED DEVELOPING COUNTRIES November 1997
البلدان النامية غير الساحلية
LANDLOCKED DEVELOPING COUNTRIES
PAISES EN DESARROLLO SIN LITORAL
PAYS EN DEVELOPPEMENT SANS LITTORAL
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю
内陆发展中国家
Садово-парковая архитектура
هندسة المناظر الطبيعية
LANDSCAPE ARCHITECTURE
DISEÑO DE PARQUES Y JARDINES
ARCHITECTURE PAYSAGERE
Ландшафтная архитектура
园艺建筑
إنزلاقات أرضية
الإنزلاقات الأرضية
الانزلاقات الارضية
الانهيالات الارضية
انزلاقات ارضية
انهيالات ارضية
CORRIMIENTO DE TIERRA
DERRUMBAMIENTO DE TIERRA
DESPRENDIMIENTO DE TIERRA
Обвалы
地崩
الإنهيالات الأرضية
LANDSLIDES
DESLIZAMIENTOS DE TIERRA
GLISSEMENTS DE TERRAIN
Оползни
塌方
إمتحانات
إمتحانات الكفاءة اللغوية
إمتحانات كفاءة لغوية
الإمتحانات
الامتحانات
امتحانات
Экзамены
A/54/478,Arabic Translation Service
ST/IC/86/23
امتحانات الكفاءة اللغوية
LANGUAGE PROFICIENCY EXAMINATIONS
EXAMENES DE COMPETENCIA LINGUISTICA
EXAMENS D'APTITUDES LINGUISTIQUES
Экзамены на знание языка
语文资格考试
Лингвистический персонал
Персонал языковых служб
موظفو اللغات
LANGUAGE STAFF
PERSONAL DE IDIOMAS
PERSONNEL DES SERVICES LINGUISTIQUES
Персонал лингвистических служб
语文工作人员
According to Mora Henskens of Terminology, Mission insists on "Lao", never "Laotian"
اللاجئون اللاويون
LAO REFUGEES
REFUGIADOS LAO
REFUGIES LAO
Лаосские беженцы
老挝难民
اسلة ليزر
اسلحة الليزر
Протокол об ослепляющем лазерном оружии 1995 г.
أسلحة الليزر
LASER WEAPONS
ARMAS DE RAYOS LASER
ARMES A LASER
Лазерное оружие
激光武器
أميركا اللاتينية
أميركا لاتينية
امريكا اللاتينية
امريكا لاتينية
اميركا اللاتينية
اميركا لاتينية
أمريكا اللاتينية
LATIN AMERICA
AMERICA LATINA
AMERIQUE LATINE
Латинская Америка
拉丁美洲
Латынь
اللغة اللاتينية
LATIN LANGUAGE
LENGUA LATINA
LANGUE LATINE
Латинский язык
拉丁语
مسؤولو تنفيذ القانون
مسؤولو تنفيذ قانون
منفذو القانون
منفذو قانون
موظفو انفاذ القانون
موظفو انفاذ قانون
FUERZAS DEL ORDEN
FUNCIONARIOS ENCARGADOS DE HACER CUMPLIR LA LEY
موظفو إنفاذ القانون
LAW ENFORCEMENT OFFICIALS
ENCARGADOS DE LA APLICACION DE LA LEY
RESPONSABLES DE L'APPLICATION DES LOIS
Работники правоприменительных органов
执法人员
تشمل كل المسوؤلين القانونيين الذين يمارسون سلطة البوليس , خاصة سلطة الاعتقال أو التوقيف
Includes all officers of the law who exercise police powers, especially the powers of arrest or detention
Все, кто осуществляет полицейские функции, особенно арест и содержание под стражей
包括所有执法官员，他们行使警察权力，特别是逮捕或拘留的权力。
المكتبات القانونية
LAW LIBRARIES
BIBLIOTECAS JURIDICAS
BIBLIOTHEQUES JURIDIQUES
Юридические библиотеки
法律图书馆
ESCUELAS DE DERECHO
كليات الحقوق
LAW SCHOOLS
FACULTADES DE DERECHO
FACULTES DE DROIT
Юридические учебные заведения
法学院
صناعة الرصاص
LEAD INDUSTRY
INDUSTRIA DEL PLOMO
INDUSTRIE DU PLOMB
Свинцовая промышленность
铅工业
LEGAL COMPOSITION
الصياغة القانونية
LEGAL DRAFTING
REDACCION DE TEXTOS LEGALES
REDACTION JURIDIQUE
Составление юридических документов
起草法律案文
أخلاق قانونية
اخلاق قانونية
اداب قانونية
الأخلاق القانونية
الاخلاق القانونية
الاداب القانونبة
الآداب القانونية
LEGAL ETHICS
ETICA LEGAL
ETHIQUE JURIDIQUE
Юридическая этика
法律道德
البحوث القانونية
LEGAL RESEARCH
INVESTIGACION JURIDICA
RECHERCHE JURIDIQUE
Юридические исследования
法律研究
الخدمات القانونية
LEGAL SERVICES
SERVICIOS JURIDICOS
SERVICES JURIDIQUES
Юридические услуги
法律事务
الأعمال القانونية ضمن منظمة دولية
Представительства (дипломатические)
مكاتب الاتصال
LIAISON OFFICES
OFICINAS DE ENLACE
BUREAUX DE LIAISON
Бюро связи
联络处
DESARROLLO DEL ACERVO BIBLIOGRAFICO
DESARROLLO DEL FONDO BIBLIOGRAFICO
ENRICHISSEMENT DES FONDS DE BIBLIOTHEQUES
تنمية مجموعات المكتبة
LIBRARY COLLECTION DEVELOPMENT
DESARROLLO DE LAS COLECCIONES DE BIBLIOTECAS
DEVELOPPEMENT DES COLLECTIONS DE BIBLIOTHEQUES
Пополнение библиотечных фондов
图书馆馆藏建设
تمويل المكتبات
تمويل مكتبات
مالية المكتبات
LIBRARY FINANCE
FINANZAS DE BIBLIOTECAS
FINANCES DES BIBLIOTHEQUES
Финансирование библиотек
图书馆财务
أحكام بالسجن؛ احكام بالسجن
LIFE SENTENCES
PENA PERPETUA
PRISION PERPETUA
RECLUSION A PERPETUIDAD
EMPRISONNEMENT A PERPETUITE
Пожизненный приговор
السجن المؤبد
LIFE IMPRISONMENT
CADENA PERPETUA
EMPRISONNEMENT A VIE
Пожизненное заключение
无期徒刑
RESPONSABILITE LIMITEE
Большой экономический словарь (М: Фонд "Правовая культура"
责任范围-限制...赔偿责任-赔偿责任限制
Chinese Terminology Database；x-reference 3 from A/51/27
تحديد التبعة
LIMITATION OF LIABILITY
LIMITACION DE LA RESPONSABILIDAD
LIMITATION DE RESPONSABILITE
Ограничение ответственности
责任限制
الفلزات السائلة
LIQUID METALS
METALES LIQUIDOS
METAUX LIQUIDES
Жидкие металлы
液态金属
التعويضات المصفاه
LIQUIDATED DAMAGES
INDEMNIZACIONES LIBERATORIAS
DOMMAGES-INTERETS LIBERATOIRES
Неустойка
预定赔偿金
Damages established by contract as payable in the event of nonperformance of contractual obligations
Indemnizaciones establecidas en un contrato las cuales deben ser pagadas en caso de no cumplirse con las obligaciones estipuladas en el mismo
Dommages et intérêts fixés par contrat, à verser en cas d'inexécution des obligations contractuelles
Установленное договором денежное выражение убытков, подлежащих возмещению в случае неисполнения договорных обязательств
由合同规定的，一旦合同义务不能被履行而应付的赔偿金。
RELOCATION OF OFFICES
REUBICACION DE OFICINAS
TRASLADO DE OFICINAS
REIMPLANTATION DES CENTRES
Перенос служебных помещений
موقع المكاتب
LOCATION OF OFFICES
UBICACION DE OFICINAS
IMPLANTATION DES CENTRES
Размещение служебных помещений
办公地点
DESERT LOCUSTS
LANGOSTAS DEL DESIERTO
CRIQUETS
Пустынная саранча
LOCUSTS
LANGOSTAS
ACRIDIENS
Саранча
蝗虫
السوقيات
الشؤون الادارية في الميدان
سوقيات
شؤون ادارية في ميدان
SN from transportation logistics dictionary,S
الشؤون الإدارية في الميدان
LOGISTICS
LOGISTICA
LOGISTIQUE
Материально-техническое обеспечение
后勤
إدارة كافة المواد الداخلة أو الخارجة, والقطع واللوازم والبضائع المصنعة
Management of all inbound and outbound materials, parts, supplies and finished goods
Administración de todos los materiales de entrada y de salida, partes, suministros y mercancías terminadas
Распоряжение всеми получаемыми и отправляемыми материалами, частями, предметами и готовыми изделиями
管理所有内进和外出的物资、部件、供应品和成品。
TD/B.CN.1/30
Source: Cassell's
المغنسيت
MAGNESITE
MAGNESITA
Магнезит
菱镁矿
المجنيسيوم
المغنيزيوم
مجنيسيوم
مغنيزيوم
ALDOC,X-ref. from term DB
EFILMNSU
المغنيسيوم
MAGNESIUM
MAGNESIO
Магний
Магнитные пленки
CMS
الأشرطة الممغنطة
MAGNETIC TAPES
CINTAS MAGNETICAS
BANDES MAGNETIQUES
Магнитные ленты
磁带
المغنطيسية
مغنطيسية
磁学
المغناطيسية
MAGNETISM
MAGNETISMO
MAGNETISME
Магнетизм
磁性
الغلاف المغناطيسي
غلاف مغناطيسي
الغلاف المغنطيسي
MAGNETOSPHERE
MAGNETOSFERA
Магнитосфера
磁层
مالاوي
ملاوي
MALAWI
Малави
马拉维
ماليزيا
MALAYSIA
MALASIA
MALAISIE
Малайзия
马来西亚
مالطا
مالطة
MALTA
MALTE
Мальта
马耳他
إستشارات إدارية
إستشارات ادارية
استشارات ادارية
الإستشارات الإدارية
الإستشارات الادارية
الاستشارات الادارية
BUSINESS CONSULTANTS
MANAGEMENT CONSULTANTS
CONSULTORIA DE GESTION
Консультанты по вопросам управления
Менеджмент-консалтинг
企业咨询
F from 1976 I
الاستشارات الإدارية
MANAGEMENT CONSULTING
ASESORAMIENTO PARA LA GESTION
CONSULTATION EN MATIERE DE GESTION
Управленческий консалтинг
管理咨询
أنظمة المعلومات الإدارية
أنظمة معلومات إدارية
نظم المعلومات الادارية
نظم معلومات ادارية
نظم المعلومات الإدارية
MANAGEMENT INFORMATION SYSTEMS
SISTEMAS DE INFORMACION ADMINISTRATIVA
SYSTEMES D'INFORMATION DE GESTION
Управленческие информационные системы
管理信息系统
نظام يتم من خلاله تجميع بيانات محددة, ومعالجتها وايصالها لمساعدة اولئك المسؤولين عن استخدام الموارد
Systems in which defined data are collected, processed and communicated to assist those responsible for the use of resources
Bancos de datos en administración
Banques de données de gestion
Системы сбора определенных данных, их обработки и их сообщения тем, кто отвечает за использование ресурсов
确定的数据在系统中被收集、处理和交换，以协助负责资源使用的管理者。
المنجنيز
منجنيز
المنغنيز
MANGANESE
MANGANESO
Марганец
خام المنجنيز
خام منجنيز
خامات المنغنيز
MANGANESE ORE
MINERAL DE MANGANESO
MINERAI DE MANGANESE
Марганцевая руда
锰矿砂
ادلة عملية
الادلة العملية
HANDBOOKS
الأدلة العملية
MANUALS
MANUALES
MANUELS
Справочные руководства
手册
كتب فنية في موضوع واحد تكون عادة ذات طبيعة تدريبية
الصانعون
صانعون
مؤسسات الصناعة التحويلية
مؤسسات صناعة تحويلية
生产企业
مشاريع الصناعة التحويلية
MANUFACTURING ENTERPRISES
EMPRESAS MANUFACTURERAS
ENTREPRISES MANUFACTURIERES
Предприятия обрабатывающей промышленности
制造企业
Обновление карт
تنقيح الخرائط
MAP REVISION
REVISION DE MAPAS
REVISION DE CARTES
Исправление карт
地图的修订
المرمر
مرمر
الرخام
MARBLE
MARMOL
MARBRE
Мрамор
大理石
تربية احياء بحرية
تربية أسماك بحرية
تربية اسماك بحرية
تربية الأسماك البحرية
تربية الاحياء البحرية
تربية الاسماك البحرية
تربية الأحياء البحرية
MARICULTURE
MARICULTURA
THALASSOCULTURE
Марикультура
海产养殖
تشير إلى تربية أنواع بحرية من السمك
Refers to culture of marine species of fish
Se refiere al cultivo de especies marinas
Разведение морских организмов
指鱼的海洋品种的养殖。
英汉海洋学词汇-199908
المختبرات البحرية
MARINE LABORATORIES
LABORATORIOS MARINOS
LABORATOIRES D'OCEANOLOGIE
Морские лаборатории
海洋实验室
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ч. XIII)
البحوث العلمية البحرية
MARINE SCIENTIFIC RESEARCH
INVESTIGACION CIENTIFICA MARINA
RECHERCHE SCIENTIFIQUE MARINE
Морские научные исследования
海洋科学研究
Use with respect to jurisdiction over scientific research (marine biology, oceanography, etc.) in the exclusive economic zone or seabed area
Usese con respecto a la investigación científica (biología marina, oceanografía, etc.) en la zona económica exclusiva o en la zona del fondo del mar. Incluye la jurisdicción sobre este tipo de investigación
Применительно к юрисдикции в отношении научных исследований (морская биология, океанография и т.д.) в исключительной экономической зоне или на морском дне
用于管辖在专用经济区或海床区进行的科学研究（海洋生物，海洋学等）。
ESPECIALISTAS EN CIENCIAS DEL MAR
EXPERTS DES SCIENCES DE LA MER
Океанологи
العلماء البحريون
MARINE SCIENTISTS
CIENTIFICOS MARINOS
SPECIALISTES DES SCIENCES DE LA MER
Мореведы
海洋科学家
المحطات البحرية النهائية
MARINE TERMINALS
TERMINALES MARITIMAS
TERMINAUX MARITIMES
Морские терминалы
水运终点站
Includes all types of commercial buildings used as marine transport centres, eg. bulk terminals, passenger terminals, container terminals, deep-sea terminals, offshore terminals, piggyback terminals and unitized terminals
Incluye todos los tipos de edificios comerciales utilizados como centros de transporte marítimo, tales como transporte de pasajeros o de mercancías
Inclut tous les types de bâtiments commerciaux utilisés en tant que centres de transport maritime, qu'il s'agisse du transport de passagers ou de marchandises
Все виды коммерческих сооружений, используемых в качестве морских транспортных центров: терминалы для массовых и пакетных грузов, пассажирские и контейнерные терминалы, глубоководные и рейдовые причалы
包括所有类型的用于海运中心的商业建筑，如货物散装码头、乘客码头、集装箱码头、深海码头、海上码头、背负货运码头和成组货运码头。
الغش البحري
MARITIME FRAUD
FRAUDE MARITIMO
FRAUDE MARITIME
Морское мошенничество
海运欺诈
أقمار صناعية بحرية
اقمار صناعية بحرية
الأقمار الصناعية البحرية
الاقمار الصناعية البحرية
السواتل البحرية
MARITIME SATELLITES
SATELITES MARITIMOS
SATELLITES MARITIMES
Морские спутники
海事卫星
الأقمار الصناعية المستخدمة في الاتصال بالسفن في البحر
Satellites used in communication with ships at sea
Спутники, используемые для связи с судами в море
用于海上船只通信的卫星。
علامات المنشأ
MARKS OF ORIGIN
MARCAS DE ORIGEN
MARQUES D'ORIGINE
Указания о происхождении
原产地标记
قانون الزواج
MARRIAGE LAW
DERECHO MATRIMONIAL
DROIT MATRIMONIAL
Брачное право
婚姻法
الاقتصاد الماركسي
MARXIAN ECONOMICS
ECONOMIA MARXISTA
ECONOMIE MARXISTE
Марксистская экономическая теория
马克思经济学
ادارة مواد
ادراة المواد
物资管理
إدارة المواد
MATERIALS MANAGEMENT
GESTION DE MATERIALES
GESTION DES MATERIAUX
Управление материальными потоками
材料管理
الاقتصاد الرياضي
MATHEMATICAL ECONOMICS
ECONOMIA MATEMATICA
ECONOMIE MATHEMATIQUE
Математическая экономика
数理经济学
تطوير افتراضات في النظرية الاقتصادية باستخدام أساليب رمزية في التفكير. يستخدم المصطلح عادة للمعالجة المجردة للموضوع. للتحقق من النظرية الاقتصادية والقياس التجريبي للعلاقات الاقتصادية باستخدام الأساليب الرياضية والاحصائية, استخدم "الاقتصاد القياسي"
The development of propositions in economic theory by symbolic methods of reasoning. The term is generally used with respect to an abstract treatment of the subject. For the verification of economic theory and empirical measurement of economic relations by mathematical and statistical methods, use ECONOMETRICS
El desarrollo de proposiciones en teoría económica mediante métodos simbólicos de razonamiento. El término es usado generalmente en el contexto de un tratamiento abstracto del tema. Para la verificación de la teoría económica y para la medición empírica de las relaciones económicas por medio de métodos matemáticos y estadísticos, úsese ECONOMETRIA
Разработка выкладок экономической теории методом символических рассуждений. Термин обычно используется, когда речь идет об абстрактном рассмотрении предмета. Применительно к апробированию экономической теории и эмпирическому измерению экономических отношений математическими и статистическими методами пользоваться рубрикой "Эконометрия"
用推理的象征性方法发展有关经济理论方面的主张，一般用于对研究对象的抽象处理。用数理和统计方法论证经济理论和实证经济关系，用"计量经济学"。
المصفوفات
MATRICES
Матрицы
矩阵
اللاجئون الموريتانيون
MAURITANIAN REFUGEES
REFUGIADOS MAURITANOS
REFUGIES MAURITANIENS
Мавританские беженцы
毛里塔尼亚难民
موريشوس
Country names term. Bull.,X-ref from ALDOC
موريشيوس
MAURITIUS
MAURICIO
MAURICE
Маврикий
毛里求斯
خطة متوسطة اجل
خطة متوسطة الاجل
Положения и Правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки (ST/SGB/2000/8), статья IV
خطة متوسطة الأجل
MEDIUM-TERM PLAN
PLAN DE MEDIANO PLAZO
PLAN A MOYEN TERME
Среднесрочный план
中期计划
التخطيط متوسط الاجل
تخطيط متوسد اجل
التخطيط متوسط الأجل
MEDIUM-TERM PLANNING
PLANIFICACION DE MEDIANO PLAZO
PLANIFICATION A MOYEN TERME
Среднесрочное планирование
中期计划拟订
بطيخ أصفر
بطيخ شتوي
شمام
CANTALOUPES
CUCUMIS MELO
MUSK MELONS
WATERMELONS
WINTERMELONS
MELONES BORDADOS
SANDIAS
PASTEQUES
Арбузы
Дыни
A/AC.109/1192,Arabic Translation Service
البطيخ
MELONS
MELONES
Дыни и арбузы
甜瓜
اعضاء
الاعضاء
会员
委员
الأعضاء
MEMBERS
MIEMBROS
MEMBRES
Члены
成员
三甲氧苯乙胺
الميسكالين
MESCALINE
MESCALINA
Мескалин
麦司卡林
محطات ارصاد جوية
محطات الارصاد الجوية
Метеостанции
محطات الأرصاد الجوية
METEOROLOGICAL STATIONS
ESTACIONES METEOROLOGICAS
STATIONS METEOROLOGIQUES
Метеорологические станции
气象站
公制
النظام المتري
METRIC SYSTEM
SISTEMA METRICO
SYSTEME METRIQUE
Метрическая система
米制
المناطق المحضرة
مناطق العواصم
مناطق عواصم
مناطق محضرة
AREAS METROPOLITANAS
AIRES METROPOLITAINES
ZONES DES GRANDES VILLES
مناطق الحواضر
METROPOLITAN AREAS
ZONAS METROPOLITANAS
ZONES METROPOLITAINES
Городские агломерации
大都市区
المكسيك
MEXICO
MEXIQUE
Мексика
墨西哥
أفلام مصغرة
افلام مصغرة
الأفلام المصغرة
الافلام المصغرة
الميكروفيلم
MICROFILMS
Микрофильмы
缩微胶卷
الميكرونيزيون
MICRONESIANS
MICRONESIOS
MICRONESIENS
Микронезийцы
密克罗尼西亚人
ONDES ULTRA-COURTES
Микроволновый диапазон
СВЧ-диапазон
الموجات المتناهية القصر
MICROWAVES
MICROONDAS
ONDES D'HYPERFREQUENCE
Диапазон сверхвысоких частот
微波
MID-LIFE
MIDDLE AGE
متوسطي العمر
MIDDLE-AGED PERSONS
PERSONAS DE EDAD MADURA
PERSONNES D'AGE MOYEN
Люди среднего возраста
中年人
Persons from about 45 to 64 years of age
Люди в возрасте от 45 до 65 лет
45到64岁的
وسط امريكا
Scope Note deleted 30 Oct. 2014: Includes Central America and the Caribbean region. Use only for cartographic or geological materials. For economic and political materials, use LATIN AMERICA or specific subregion. Includes Mexico, Central America and the Caribbean region.
وسط أمريكا
MIDDLE AMERICA
MESOAMERICA
AMERIQUE MOYENNE
Средняя Америка
中部美洲
تشمل المكسيك وأمريكا الوسطى ومنطقة الكارييب. استخدم فقط للمواد الخرائطية أاو الجيولوجية, للمواد السياسية والاقتصادية استخدم "أمريكا اللاتينية" أو الإقليم الفرعي المحدد
Includes Mexico, Central America and the Caribbean region. Use only for cartographic or geological materials. For economic and political materials, use LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN or specific subregion
Incluye América Central y la región del Caribe. Usese solamente para materiales cartográficos o geológicos. Para materiales económicos y políticos, úsese AMERICA LATINA Y EL CARIBE o la subregión específica
A réserver pour les questions géographiques. Pour les aspects économiques et politiques, employer AMERIQUE LATINE ET CARAIBES ou plus précisément le nom du pays ou de la région considérée
Включает Центральную Америку и Карибский бассейн. Только о картографических или геологических материалах. Применительно к экономическим и политическим материалам использовать термин «Латинская Америка» или термины, соответствующие конкретному субрегиону
包括中美洲和加勒比海地区。仅用于制图或地理资料。对于经济和政治资料，用拉丁美洲或具体的子区域名称。
Changed from MIDDLE CLASSES May 1992
الطبقة الوسطى
MIDDLE CLASS
CLASE MEDIA
CLASSE MOYENNE
Средний класс
中产阶级
اسر العمال المهاجرين
اسر عمال مهاجرين
عائلات العمال المهاجرين
عائلات عمال مهاجرين
Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей 1990 г.
أسر العمال المهاجرين
MIGRANT WORKERS' FAMILIES
FAMILIAS DE TRABAJADORES MIGRANTES
FAMILLES DE TRAVAILLEURS MIGRANTS
Семьи трудящихся-мигрантов
移徙工人家属
القواعد العسكرية
MILITARY BASES
BASES MILITARES
BASES MILITAIRES
Военные базы
军事基地
MILITARY JURISDICTION
MILITARY TRIBUNALS
المحاكم العسكرية
MILITARY COURTS
TRIBUNALES MILITARES
TRIBUNAUX MILITAIRES
Военные трибуналы
军事法庭
المحاكم المقامة لإدارة الحكم العسكري, خاصة في المناطق المحتلة, ولمحاكمة أسرى الحرب
Courts established to administer martial law, including in occupied territory, and to try prisoners of war
Инстанции, учреждаемые для проведения в жизнь законов военного времени, главным образом на оккупированной территории, и для суда над военнопленными. Не путать с рубрикой «Военные суды»
主要是在被占领区为执行军法、审判战犯而设立的法庭。
EDUCATION MILITAIRE
التربية العسكرية
MILITARY EDUCATION
ENSEÑANZA MILITAR
ENSEIGNEMENT MILITAIRE
Военное образование
军事教育
CARTES MILITAIRES
الخرائط العسكرية
MILITARY MAPS
MAPAS MILITARES
CARTES D'ETAT-MAJOR
Военные карты
军用地图
البعثات العسكرية
MILITARY MISSIONS
MISIONES MILITARES
MISSIONS MILITAIRES
Военные миссии
军事特派团
ممثلو القوات المسلحة لدولة ما المعتمدون في دولة أخرى
Representatives of the military forces of one State accredited to another State
Representantes de las fuerzas militares de un Estado acreditados en otro Estado
Представители вооруженных сил одного государства, аккредитованные на территории другого
被委派到另一国的某国军队代表。
معاشات التقاعد العسكرية
MILITARY PENSIONS
PENSIONES MILITARES
PENSIONS MILITAIRES
Пенсии военнослужащим
军队养恤金
الرقابة العسكرية
رقابة عسكرية
الرصد العسكري
MILITARY SURVEILLANCE
VIGILANCIA MILITAR
SURVEILLANCE MILITAIRE
Военное наблюдение
军事监视
ازالة الالغام
ازالة الغام
DEMINING
LIMPIEZA DE LOS CAMPOS DE MINAS
RETIRO DE MINAS
Humanitarian Demining: Terminology Bulletin No.349
Terminology Bulletin No. 349: Humanitarian Demining (United Nations, New York, 1997) (ST/CS/SER.F/349), entry 777
إزالة الألغام
MINE CLEARANCE
DESACTIVACION DE MINAS
DEMINAGE
Разминирование
排雷
اغلاق المناجم
اغلاق مناجم
وقف المناجم
وقف مناجم
CLOSING OF MINES
MINE SHUTDOWNS
PIT CLOSURES
TD/B/CN.1/TUNGSTEN/12
إغلاق المناجم
MINE CLOSURES
CIERRE DE MINAS
FERMETURE DE MINES
Закрытие шахт
关矿
تطوير الموارد المعدنية
تطوير موارد معدنية
تنمية الموارد المعدنية
MINERAL RESOURCES DEVELOPMENT
DESARROLLO DE LOS RECURSOS MINERALES
MISE EN VALEUR DES RESSOURCES MINERALES
Освоение минеральных ресурсов
矿物资源开发
سياسة الموارد المعدنية
MINERAL RESOURCES POLICY
POLITICA DE RECURSOS MINERALES
POLITIQUE DES RESSOURCES MINERALES
Политика в отношении минеральных ресурсов
矿物资源政策
TABLE WATERS
AGUAS DE MESA
EAUX DE TABLE
Столовые минеральные воды
ILM, X REFS FROM S
المياه المعدنية
MINERAL WATERS
AGUAS MINERALES
EAUX MINERALES
Минеральные воды
矿泉水
الحد الادنى للاجور
حد ادنى لاجور
GUARANTEED WAGE
SALARIO GARANTIZADO
SALAIRE GARANTI
Гарантированная заработная плата
Конвенция МОТ № 26 о создании процедуры установления минимальной заработной платы 1928 г.
الحد الأدنى للأجور
MINIMUM WAGE
SALARIO MINIMO
SALAIRE MINIMUM
Минимальная заработная плата
最低工资
آلات التعدين
آلات تعدين
ماكينات التعدين
ماكينات تعدين
矿山机械
مكنات التعدين
MINING MACHINERY
EQUIPO MINERO
OUTILLAGE MINIER
Горно-промышленные машины
矿业机械
采矿研究
البحوث التعدينية
MINING RESEARCH
INVESTIGACION MINERA
RECHERCHE MINIERE
Горно-промышленные исследования
矿业研究
INTERMARRIAGE
الزواج المختلط
MIXED MARRIAGE
MATRIMONIO MIXTO
MARIAGE MIXTE
Смешанный брак
异族通婚
Модельные контракты
العقود النموذجية
MODEL CONTRACTS
CONTRATOS TIPO
CONTRATS TYPES
Типовые договоры (контракты)
示范合同
Модельное законодательство
Резолюция 2205 (XXI) Генеральной Ассамблеи ООН (разд. II, п. 8 (b))
القوانين النموذجية
MODEL LAWS
LEYES TIPO
LOIS TYPES
Типовые законы
示范法
A/RES/50/50
A/CN.9/297
القواعد النموذجية
MODEL RULES
NORMAS MODELO
REGLES TYPES
Типовые правила
示范规则
موناكو
MONACO
Монако
摩纳哥
UN TERM
أبناء الجبل الأسود
MONTENEGRINS
MONTENEGRINOS
Черногорцы
黑山人
مونتسرات
X-ref. from ALDOC
مونتسيرات
MONTSERRAT
Монтсеррат
蒙特塞拉特
دراجات نارية صغيرة
MOTORIZED BICYCLES
VELOMOTEURS
Веломотоциклы
Мотовелосипеды
LC,UN. Geneva,Inf TRANS/SCI/WP.29/R.285/Rev.1
الدراجات ذات المحركات
MOPEDS
CICLOMOTORES
CYCLOMOTEURS
Мопеды
机动自行车
Bicycles propelled by a small motor
Bicicletas impulsadas por un motor pequeño
Bicyclettes propulsées par un petit moteur
Велосипеды, приводимые в движение небольшим мотором
由一个小马达推进的自行车。
إعتلال
الإعتلال
المرضية
النسبة المرضية
مرضية
معدلات أمراض
معدلات الأمراض
معدلات الامراض
معدلات امراض
نسبة مرضية
BLMP
الاعتلال
MORBIDITY
MORBILIDAD
MORBIDITE
Заболеваемость
发病率
الاصابة بالأمراض أو العجز لدى السكان
Incidence of disease or disability within a population
Incidencia de una enfermedad o incapacidad en una población determinada
En démographie, incidence des maladies ou incapacités sur un groupe donné
Распространенность болезней или инвалидности среди населения
-在一定人口中疾病或残障的发生率
انخفاض معدلات الوفيات
هبوط معدلات الوفيات
MORTALITY DECLINE
BAJA DE LA MORTALIDAD
BAISSE DE LA MORTALITE
Сокращение смертности
死亡率下降
TRANS/SC.1/GE.20/R.230/Add.7, Meredith
فحص المركبات الآلية
MOTOR VEHICLE INSPECTION
INSPECCION DE VEHICULOS AUTOMOTORES
VISITES TECHNIQUES DES VEHICULES A MOTEUR
Технический осмотр автотранспортных средств
机动车辆检查
ASSURANCE DES VEHICULES A MOTEUR
AN ENGLISH-CHINESE DICITONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT
تأمين السيارات
MOTOR VEHICLE INSURANCE
SEGURO DE VEHICULO AUTOMOTOR
ASSURANCE AUTOMOBILE
Страхование автотранспортных средств
机动车辆保险
معايير السيارات (او المركبات)
معايير سيارات ( او مركبات)
MOTOR VEHICLE REGULATIONS
MOTOR VEHICLES STANDARDS
Регламентация автотранспортных средств
LC,E/ECE/TRANS/WP.29
معايير السيارات (أو المركبات)
MOTOR VEHICLE STANDARDS
NORMAS PARA VEHICULOS AUTOMOTORES
NORMES POUR VEHICULES A MOTEUR
Стандарты на автотранспортные средства
机动车辆标准
ILMST
الدراجات النارية
MOTORCYCLES
MOTOCICLETAS
MOTOCYCLETTES
Мотоциклы
摩托车
النظم اللإيكولوجية لجبال الألب
بيئة جبال الألب
ALPINE ECOLOGY
ALPINE ECOSYSTEMS
ECOLOGIA ALPINA
ECOSISTEMAS ALPINOS
ECOLOGIE ALPINE
ECOSYSTEMES ALPINS
ECOSYSTEMES DES REGIONS MONTAGNEUSES
ECOSYSTEMES MONTAGNEUX
Альпийские экосистемы
A/C.2/52/SR.33,Arabic Translation Service
x-refs from F,E
النظم الإيكولوجية الجبلية
MOUNTAIN ECOSYSTEMS
ECOSISTEMAS DE MONTAÑA
ECOSYSTEMES DE MONTAGNES
Горные экосистемы
山区生态系统
المعونة المتعددة الاطراف
معونة متعددة اطراف
المعونة المتعددة الأطراف
MULTILATERAL AID
AYUDA MULTILATERAL
AIDE MULTILATERALE
Многосторонняя помощь
多边援助
A/AC.51/SR.9,Arabic Translation Service
النظام المتعدد الوسائط
MULTIMEDIA SYSTEMS
SISTEMAS MULTIMEDIA
SYSTEMES MULTIMEDIA
Мультимедийные системы
多媒体系统
نظم حاسوبية تتناول بيانات الصورة (الفيديو) والصوت إلى جانب النصوص والرسوم
Computer systems that handle video and audio data as well as text and graphics
Компьютерные системы, обрабатывающие как текстовые и графические, так и видео- и аудиоданные
能处理文本、图象和视听资料的计算机系统。
مشروعات التسويق المتعددة الجنسيات
TRANSNATIONAL MARKETING ENTERPRISES
مؤسسات التسويق المتعددة الجنسيات
MULTINATIONAL MARKETING ENTERPRISES
EMPRESAS MULTINACIONALES DE COMERCIALIZACION
ENTREPRISES MULTINATIONALES DE COMMERCIALISATION
Многонациональные маркетинговые предприятия
多国销售企业
إزدواج الجنسية
الجنسية المزدوجة
المواطنة المزدوجة
تعدد الجنسية
خيار الجنسية
DUAL NATIONALITY
OPTION OF NATIONALITY
DOBLE NACIONALIDAD
OPCION DE NACIONALIDAD
CHOIX DE NATIONALITE
DOUBLE NATIONALITE
Двойное гражданство
Многогражданство
Оптация гражданства
双重国籍；国籍选择
Term. DB,X-ref. fron ALDOC
تعدد الجنسيات
MULTIPLE NATIONALITY
NACIONALIDAD MULTIPLE
NATIONALITES MULTIPLES
Множественное гражданство
多重国籍
F from U,U
السلطات البلدية
MUNICIPAL GOVERNMENT
GOBIERNO MUNICIPAL
ADMINISTRATION MUNICIPALE
Муниципальные власти
市政府
بورما
BURMA
BIRMANIA
BIRMANIE
Бирма
Country Names: Terminology Bulletin No.347
UN Terminology bulletin no. 333, corrigendum
ميانمار
MYANMAR
Мьянма
缅甸
اللاجئون الميانماريون
MYANMAR REFUGEES
REFUGIADOS DE MYANMAR
REFUGIES DU MYANMAR
Мьянманские беженцы
缅甸难民
BURMESE
BIRMANOS
BIRMANS
Бирманцы
الميانماري
MYANMAR (PEOPLE)
MYANMAR (PUEBLO)
MYANMARS
Мьянманцы
缅甸人
الميثولوجيا
علم اساطير
علم الاساطير
ميثولوجيا
LONGMAN TEMPORARY ENGLISH-CHINESE DICTIONARY
علم الأساطير
MYTHOLOGY
MITOLOGIA
MYTHOLOGIE
Мифология
神话
NAGORNO-KARABAKH SITUATION
الحالة في ناغورني - كاراباخ
NAGORNY KARABAKH SITUATION
SITUACION EN NAGORNO KARABAJ
SITUATION CONCERNANT LE HAUT-KARABAKH
Положение в Нагорном Карабахе
纳戈尔内卡拉巴赫局势
اللاجئون الناميبيون
NAMIBIAN REFUGEES
REFUGIADOS NAMIBIANOS
REFUGIES NAMIBIENS
Намибийские беженцы
纳米比亚难民
الناميبيون
NAMIBIANS
NAMIBIANOS
NAMIBIENS
Намибийцы
纳米比亚人
الخصائص القومية
خصائص قومية
Национальные особенности
الخصائص الوطنية
NATIONAL CHARACTERISTICS
CARACTERISTICAS NACIONALES
CARACTERISTIQUES NATIONALES
Национальные черты
民族特点
المكتبات القومية
دور الكتب الوطنية
دور كتب وطنية
مكتبات قومية
Национальные библиотеки
المكتبات الوطنية
NATIONAL LIBRARIES
BIBLIOTECAS NACIONALES
BIBLIOTHEQUES NATIONALES
Государственные библиотеки
国家图书馆
المكتبات المسؤولة عن اقتناء وحفظ نسخ من كافة المطبوعات المهمة المنشورة في دولة ما والتي قد تقوم بوظيفة مكتبات الإيداع القانوني
Libraries which are responsible for acquiring and conserving copies of all significant publications published in the country and which may function as legal deposit libraries
Bibliothèques responsables de l'acquisition et de la conservation d'exemplaires de toutes les publications significatives paraissant dans le pays. Elles peuvent fonctionner comme bibliothèques de dépôt légal
Библиотеки, в которые поступают и где хранятся экземпляры всех значимых изданий, выходящих в стране. Могут выступать в качестве библиотек-депозитариев
负责采购和保存本国出版的所有有意义的出版物的图书馆。常作为法定托存图书馆。
NGVS
VEHICULOS A GAS NATURAL COMPRIMIDO
VEHICULOS A GAS PROPANO LIQUIDO
VEHICULOS A GLP
VEHICULOS A GNC
ГМТС
المركبات التي تعمل بالغاز الطبيعي
NATURAL GAS VEHICLES
VEHICULOS A GAS NATURAL
VEHICULES AU GAZ NATUREL
Газомоторные транспортные средства
天然气汽车
التجنيس
تجنيس
Натурализация
移民归化
التجنس
NATURALIZATION
NATURALIZACION
NATURALISATION
Предоставление гражданства
入籍
اجهزة ملاحية
الاجهزة الملاحية
المعدات الملاحية على ظهر السفينة
معدات ملاحية على ظهر سفينة
SHIPBORNE NAVIGATIONAL EQUIPMENT
EQUIPO DE NAVEGACION A BORDO
EQUIPEMENT DE NAVIGATION DE BORD
Бортовое навигационное оборудование
الأجهزة الملاحية
NAUTICAL INSTRUMENTS
INSTRUMENTOS NAUTICOS
INSTRUMENTS NAUTIQUES
Навигационные приборы
航海仪器
التاريخ البحري
NAVAL HISTORY
HISTORIA NAVAL
HISTOIRE NAVALE
Военно-морская история
海军史
حالة الضرورة
حالة ضرورة
STATE OF NECESSITY
ESTADO DE NECESIDAD
ETAT DE NECESSITE
Состояние необходимости
FSCOPE from Dict. de la terminologie de droit international,SSCOPE adapted from Vocabulario jurídico with assistance from Gosalbo Bono
Проект статей об ответственности государств (A/55/10, гл. IV, добавление), ст. 26
الضرورة (القانون الدولي)
NECESSITY (INTERNATIONAL LAW)
NECESIDAD (DERECHO INTERNACIONAL)
NECESSITE (DROIT INTERNATIONAL)
Необходимость (в международном праве)
必要性（国际法）
حالة تجد الدولة فيها نفسها, نتيجة ظروف لا علاقة لها بها, غير قابلة على القيام بالتزاماتها الدولية في نفس الوقت الذي تحمي فيه مصالحها الحيوية
Situation in which a State, as a result of circumstances not of its own making, finds itself unable to fulfil its international obligations while safeguarding its vital interests
Teoría que permite al Estado apartarse de sus obligaciones internacionales cuando, por circunstancias ajenas a su comportamiento, lo exigen su salvaguardia y conservación
Situation résultant pour un Etat de circonstances qui, en dehors de son fait, le mettent dans l'impossibilité de se conformer à ses obligations internationales tout en sauvegardant ses intérêts vitaux
Ситуация, в которой государство, отстаивая свои жизненные интересы, оказывается по не зависящим от него обстоятельствам не в состоянии выполнять свои международные обязательства
一国处于一种并非自己造成的情形中，为保护其关键利益而无法履行国际义务。
F, S from WIPO glossary title,F also CU,BCU
حقوق الجوار
NEIGHBOURING RIGHTS
DERECHOS CONEXOS
DROITS VOISINS (DROITS D'AUTEUR)
Смежные права
邻接权
حقوق حماية الممثلين ومنتجي الأقراص الصوتية والمنظمات الاذاعية
Rights for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations
Derechos establecidos para la protección de actores o artistas, productores de fonogramas y órganos de difusión
Droits voisins des droits d'auteur, protégeant les oeuvres sonores : radiodiffusion, disques, interprétation musicale, etc.
Права на защиту исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций
保护唱片和广播机构的表演者和制作者的权利。
الدول المتجاورة
دول متجاورة
邻国
الدول المجاورة
NEIGHBOURING STATES
ESTADOS VECINOS
ETATS VOISINS
Соседние государства
邻近的国家
يتعلق بالعلاقات بين الدول المتجاورة
Relates to relations among neighbouring States
Refiérese a las relaciones entre Estados vecinos
Se réfère aux relations entre Etats voisins
Об отношениях между соседствующими государствами
有关邻国间关系。
امراض حديثي الولادة
امراض حديثي ولادة
PATHOLOGIE NEO-NATALE
Неонатальные болезни
أمراض حديثي الولادة
NEONATAL DISEASES
ENFERMEDADES NEONATALES
MALADIES NEO-NATALES
Болезни новорожденных
新生儿疾病
أمراض الرضيع حديث الولادة
Disease of the newborn infant
新生婴儿的疾病。
كاليدونيا الجديدة
NEW CALEDONIA
NUEVA CALEDONIA
NOUVELLE-CALEDONIE
Новая Каледония
新喀里多尼亚
الرسائل الاخبارية
النشرات الإخبارية
النشرات الاخبارية
رسائل اخبارية
نشرات إخبارية
نشرات اخبارية
BOLETINES INFORMATIVOS
BULLETINS DE LIAISON
LETTRES D'INFORMATION
ST/AI/189/Add.19,FUF: C (Mass communications),S: U,CMU
الرسائل الإخبارية
NEWSLETTERS
BOLETINES DE INFORMACION
BULLETINS D'INFORMATION
Информационные бюллетени
通讯
الوضع في نيكاراجوا
وضع في نيكاراجوا
الوضع في نيكاراغوا
NICARAGUA SITUATION
SITUACION EN NICARAGUA
SITUATION AU NICARAGUA
Положение в Никарагуа
尼加拉瓜局势
النيجر
NIGER
Нигер
尼日尔
ACIDE AZOTIQUE
حمض النيتريك
NITRIC ACID
ACIDO NITRICO
ACIDE NITRIQUE
Азотная кислота
硝酸
BLASTING OIL
GLONOIN
GLYCERYL TRINITRATE
NITROGLYCERIN
TRINITROGLYCERINE
ESTER TRINITRIQUE DU GLYCEROL
TRINITRATE DE GLYCEROL
TRINITRATE DE GLYCERYLE
TRINITRINE
Глицеринтринитрат
НГЦ
Тринитрин
Тринитроглицерин
UN docs, e.g., A/61/171
نترات الغليسيرين
NITROGLYCERINE
NITROGLICERINA
Нитроглицерин
硝化甘油
التحكم في الضجيج
التحكم في الضوضاء
تحكم في ضجيج
تحكم في ضوضاء
Контроль шумов
ضبط الضجيج
NOISE CONTROL
LUCHA CONTRA EL RUIDO
LUTTE ANTI-BRUIT
Борьба с шумом
噪音控制
NONFINANCIAL ASSETS
ACTIF NON FINANCIER
Docements of Conference of European Statisticians
الأصول غير المالية
NON-FINANCIAL ASSETS
ACTIVOS NO FINANCIEROS
ACTIFS NON FINANCIERS
Нефинансовые активы
非金融资产
النظريات غير الخطية
NON-LINEAR THEORIES
TEORIAS NO LINEALES
THEORIES NON LINEAIRES
Нелинейные теории
非线性理论
NON-OFFENSIVE DEFENSE
NON-PROVOCATIVE DEFENCE
REACTIVE DEFENSE
DEFENSA NO OFENSIVA
Непровоцирующая оборона
Оборона на оборонительных началах
LC,S from Altavista search
الدفاع غير الهجومي
NON-OFFENSIVE DEFENCE
DEFENSA NO-OFENSIVA
DEFENSE NON-OFFENSIVE
Ненаступательная оборона
非进攻性防御
اقاليم غير متمتعة بحكم ذاتي
الاقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي
مناطق بلا حكم ذاتي
Устав ООН (гл. XI)
الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي
NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES
TERRITORIOS NO AUTONOMOS
TERRITOIRES NON AUTONOMES
Несамоуправляющиеся территории
非自治领土
تشمل المقاطعات تحت الوصاية والدول المستعمرة
NON TIMBER FOREST RESOURCES
NON WOOD FOREST RESOURCES
NON-TIMBER FOREST RESOURCES
PRODUITS FORESTIERS D'EXTRACTION
PRODUITS FORESTIERS DE CUEILLETTE
PRODUITS FORESTIERS SECONDAIRES
Environment and Develpment terminology bulletin No. 344 Vol.1
FAO documents,LC x-ref,ECE Timber Committee
الموارد الحرجية غير الخشبية
NON-WOOD FOREST RESOURCES
RECURSOS FORESTALES NO MADEREROS
RESSOURCES FORESTIERES NON LIGNEUSES
Недревесные лесные ресурсы
木材以外的森林资源
المحيط الهادي الشمالي
محيط هادي شمالي
شمال المحيط الهادئ
NORTH PACIFIC OCEAN
OCEANO PACIFICO NORTE
OCEAN PACIFIQUE NORD
Северная часть Тихого океана
北太平洋
أسرة نواة (آب وأم وأولاد)
اسرة نواة (اب وام واولاد)
اسرة نووية
الأسرة النواة (الآب والأم والأولاد)
الاسرة النواة (الاب والام والاولاد)
الاسرة النووية
Простая семья
小家庭
الأسرة النواتية
NUCLEAR FAMILY
FAMILIA NUCLEAR
FAMILLE NUCLEAIRE
Нуклеарная семья
核心家庭
الأسرة المؤلفة من الأبوين وأطفالهما فقط
Family consisting of parents and their children only
Familia limitada a los padres y los niños
Famille restreinte aux parents et aux enfants
Семья, состоящая только из родителей и детей
-只包括父母及其子女的家庭
الصناعة النووية
صناعات الطاقة الذرية
صناعات طاقة ذرية
صناعة نووية
NUCLEAR INDUSTRY
INDUSTRIA NUCLEAR
INDUSTRIE NUCLEAIRE
Атомная энергетика
Ядерная промышленность
صناعة القوة النووية
NUCLEAR POWER INDUSTRY
INDUSTRIA DE LA ENERGIA NUCLEAR
INDUSTRIE DE L'ENERGIE NUCLEAIRE
Ядерная энергетика
核电工业
الشتاء النووي
NUCLEAR WINTER
INVIERNO NUCLEAR
HIVER NUCLEAIRE
Ядерная зима
核冬天
(Обычно в кавычках)
ЧПУ
数值控制
التحكم العددي
NUMERICAL CONTROL
CONTROL NUMERICO
CONTROLE NUMERIQUE
Числовое программное управление
数字控制
الممرضون
NURSES
ENFERMERAS
INFIRMIERS
Медицинские сестры
护士
إحصائيات التغذية
إحصائيات تغذية
احصاءات التغذية
احصاءات تغذية
احصائيات التغذية
احصائيات تغذية
إحصاءات التغذية
NUTRITION STATISTICS
ESTADISTICAS NUTRICIONALES
STATISTIQUES NUTRITIONNELLES
Статистика питания
营养统计
صفة المراقب
OBSERVER STATUS
CONDICION DE OBSERVADOR
STATUT D'OBSERVATEUR
Статус наблюдателя
观察员地位
Statut accordé à des Etats non membres de l'ONU, aux organisations intergouvernementales ayant un bureau ou une invitation permanente à participer aux sessions, ou, s'agissant d'un organe à composition limitée, aux Etats non-membres de l'organe mais autorisés à participer à certaines discussions, sans droit de vote
MARGINAL ACTIVITIES
Мероприятия ограниченной полезности
Утратившие актуальность мероприятия
Положения и Правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки (ST/SGB/2000/8), правило 105.6
النشاطات المهملة
OBSOLETE ACTIVITIES
ACTIVIDADES OBSOLETAS
ACTIVITES DEPASSEES
Устаревшие мероприятия
过时活动
Activities and programme elements to be considered for elimination as no longer needed or marginal to over-all programme goals
Actividades y componentes de programas los cuales ya no se requieren o no son fundamentales en los programas de los que forman parte
Activités ou programmes devenus inutiles ou marginaux par rapport aux objectifs en vigueur
Мероприятия и элементы программы, рассматриваемые на предмет упразднения в силу утраты необходимости в них или их малой значимости для общих целей этой программы
活动和方案的构成部分因其本身不再有用或对总体目标不重要而应取消。
Трудовая терапия
العلاج عن طريق المهنة
OCCUPATIONAL THERAPY
TERAPIA OCUPACIONAL
ERGOTHERAPIE
Трудотерапия
职业疗法
علاج المعوقين عن طريق القيام بأعمال بدنية أو يدوية.
أجهزة أقيانوجرافية
أجهزة أقيانوغرافية
اجهزة اقيانوجرافية
اجهزة اقيانوغرافية
الأجهزة الأقيانوجرافية
الأجهزة الأقيانوغرافية
الاجهزة الاقيانوجرافية
الاجهزة الاقيانوغرافية
الغواصات الأقيانوجرافية
الغواصات الأقيانوغرافية
الغواصات الاقيانوجرافية
الغواصات الاقيانوغرافية
المعدات الأقيانوجرافية
المعدات الاقيانوجرافية
المعدات الاقيانوغرافية
غواصات أقيانوجرافية
غواصات أقيانوغرافية
غواصات اقيانوجرافية
غواصات اقيانوغرافية
معدات أقيانوجرافية
معدات اقيانوجرافية
معدات اقيانوغرافية
OCEANOGRAPHIC INSTRUMENTS
OCEANOGRAPHIC SUBMERSIBLES
INSTRUMENTOS OCEANOGRAFICOS
SUMERGIBLES OCEANOGRAFICOS
INSTRUMENTS OCEANOGRAPHIQUES
SUBMERSIBLES OCEANOGRAPHIQUES
Океанографические приборы
Погружаемые океанографические аппараты
英汉海洋学词汇-BU-200
المعدات الأقيانوغرافية
OCEANOGRAPHIC EQUIPMENT
EQUIPO OCEANOGRAFICO
MATERIEL OCEANOGRAPHIQUE
Океанографическое оборудование
海洋调查设备
IMMEUBLES DE BUREAUX
مباني المكاتب
OFFICE BUILDINGS
EDIFICIOS DE OFICINAS
IMMEUBLES COMMERCIAUX
Административные здания
办公大楼
لوازم المكاتب
OFFICE EQUIPMENT AND SUPPLIES
MATERIAL DE OFICINA
Канцтовары
اللوازم المكتبية
OFFICE SUPPLIES
SUMINISTROS DE OFICINA
FOURNITURES DE BUREAU
Канцелярские принадлежности
办公室用品
المراسلات الحكومية
مراسلات حكومية
GOVERNMENT CORRESPONDENCE
Служебная переписка
Source is PD
ion-Chinese Terminology Data
المراسلات الرسمية
OFFICIAL CORRESPONDENCE
CORRESPONDENCIA OFICIAL
CORRESPONDANCE OFFICIELLE
Официальная переписка
正式函件
تشمل كافة المراسلات غير الشخصية, سواء كانت لحكومة أو منظمة دولية أو عمل تجاري أو منظمة لا ربحية
Includes all non-personal correspondence, whether for a government, international organization, business or non-profit organization
Incluye toda la correspondencia no personal, ya sea para un gobierno o para una organización internacional, o bien para una empresa o entidad no lucrativa
LENGUAS OFICIALES
官方语言
Правила процедуры Генеральной Ассамблеи (A/520/Rev.15), правило 51
اللغات الرسمية
OFFICIAL LANGUAGES
IDIOMAS OFICIALES
LANGUES OFFICIELLES
Официальные языки
正式语文
حظر البترول
حظر بترول
الحظر النفطي
OIL EMBARGO
EMBARGO DE PETROLEO
EMBARGO SUR LE PETROLE
Эмбарго на поставки нефти
石油禁运
PALMIERS OLEIFERES
OIL PALMS
PALMERAS ACEITERAS
PALMIERS A HUILE
Масличные пальмы
油棕榈
إحتكارات القلة
إحتكارات قلة
احتكارات القلة
OLIGOPOLIES
OLIGOPOLIOS
OLIGOPOLES
Олигополии
寡头卖主垄断
زيت الزيتون
OLIVE OIL
ACEITE DE OLIVA
HUILE D'OLIVE
Оливковое масло
橄榄油
عمان
OMAN
Оман
阿曼
التفتيش الموقعي
تفتيش موقعي
Disarmament: Terminology Bulletin No. 335
S/RES/687
التفتيش الموضعي
ON-SITE INSPECTION
INSPECCION SOBRE EL TERRENO
INSPECTION SUR PLACE
Инспекция на местах (на месте)
就地视察
علم الاورام
علم اورام
علم الأورام
ONCOLOGY
ONCOLOGIA
ONCOLOGIE
Онкология
肿瘤学
دراسة نمو الأورام الخبيثة وغير الخبيثة
The study of the growth of neoplasms (tumours)
El estudio del crecimiento de los neoplasmas (tumores)
Изучение роста неоплазм (опухолевых тканей)
研究肿瘤的科学。
البصل
ONIONS
CEBOLLAS
OIGNONS
Репчатый лук
洋葱
خشخاش افيون
خشخاش الافيون
خشخاش الأفيون
OPIUM POPPY
ADORMIDERA
PAVOT SOMNIFERE
Опийный мак
罂粟
The plant of the species papaver somniferum
罂粟属植物。
الدراسات الضوئية الإلكترونية
الدراسات الضوئية الالكترونية
دراسات ضوئية إلكترونية
دراسات ضوئية الكترونية
علم البصريات الالكترونية
علم بصريات الكترونية
LC and Pascal Lexique
علم البصريات الإلكترونية
OPTOELECTRONICS
OPTOELECTRONICA
OPTOELECTRONIQUE
Оптоэлектроника
光电子学
دراسة وتطبيق التحويل التبادلي أو التفاعل بين الضوء والإشارات الإلكترونية
Study and application of the interconversion or interaction of light and electronic signals
Estudio y aplicación de la interconversión o interacción de la luz y señales electrónicas
Изучение и прикладное применение явлений взаимопревращения и взаимодействия световых и электронных сигналов
对光电信号相互转换和相互作用的研究和应用。
BFLMSU
الكيمياء العضوية
ORGANIC CHEMISTRY
QUIMICA ORGANICA
CHIMIE ORGANIQUE
Органическая химия
有机化学
الزراعة العضوية
الزراعة العضوية للحدائق
الزراعة باستخدام الاسمدة الطبيعية
زراعة باستخدام اسمدة طبيعية
زراعة عضوية
زراعة عضوية للحدائق
ORGANIC GARDENING
HORTICULTURA ORGANICA
AGRICULTURE BIOLOGIQUE
HORTICULTURE ORGANIQUE
Органическое садоводство
الزراعة باستخدام الأسمدة الطبيعية
ORGANIC FARMING
AGRICULTURA ORGANICA
CULTURE ORGANIQUE
Органическое земледелие
有机耕作
ORGANIC CHLORINE COMPOUNDS
COMPOSES ORGANIQUES CHLORES
LC,N
المركبات العضوية الكلورية
ORGANOCHLORINE COMPOUNDS
COMPUESTOS ORGANOCLORADOS
COMPOSES ORGANOCHLORES
Хлорорганические соединения
有机氯化合物
METALLO-ORGANIC COMPOUNDS
ORGANOMETALLIC SUBSTANCES
ORGANOMETALOIDS
COMPUESTOS METALO-ORGANICOS
ORGANOMETALES
SUSTANCIAS ORGANOMETALICAS
COMPOSES METALLO-ORGANIQUES
COMPOSES ORGANO-METALLIQUES
ORGANOMETALLIQUES
SUBSTANCES ORGANO-METALLIQUES
SUBSTANCES ORGANOMETALLIQUES
Металлоорганические вещества
Металлоорганические соединения
INIS,LCSH
مركب عضوي فلزي
ORGANOMETALLIC COMPOUNDS
COMPUESTOS ORGANOMETALICOS
COMPOSES ORGANOMETALLIQUES
Металлорганические соединения
有机金属化合物
الكنيسة الشرقية الاورثوذكسية
كنيسة شرقية اورثوذكسية
EASTERN ORTHODOX CHURCH
Православие
الكنيسة الشرقية الأورثوذكسية
ORTHODOX EASTERN CHURCH
IGLESIA ORTODOXA ORIENTAL
EGLISE ORTHODOXE ORIENTALE
Православная церковь
东正教
المحيط الباسفيكي
المحيط الهادي
محيط باسفيكي
محيط هادي
المحيط الهادئ
PACIFIC OCEAN
OCEANO PACIFICO
OCEAN PACIFIQUE
Тихий океан
太平洋
باكستان
PAKISTAN
Пакистан
巴基斯坦
بنما
PANAMA
Панама
巴拿马
بابوا جينيا الجديدة
بابوا غينيا الجديدة
PAPUA NEW GUINEA
PAPUA NUEVA GUINEA
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINEE
Папуа — Новая Гвинея
巴布亚新几内亚
الالعاب الاولمبية لمتحدي الاعاقة
PARALYMPICS
Паралимпиада
Параолимпийские игры
الالعاب الاولمبية لذوي الاعاقة
PARALYMPIC GAMES
JUEGOS PARALIMPICOS
JEUX PARALYMPIQUES
Паралимпийские игры
残疾人奥林匹克运动会
باراسيكولوجيا (علم التخاطر)
تخاطر علم النفس
PARAPSYCHOLOGY
PARAPSICOLOGIA
Парапсихология
超心理学
对通灵力量的科学研究。
寄生虫学
علم الطفيليات
PARASITOLOGY
PARASITOLOGIA
PARASITOLOGIE
Паразитология
寄生物学
المشاركون
PARTICIPANTS
PARTICIPANTES
Участники
参与者
FINE PARTICULATES
PARTICLES
PARTICULATES
MATERIAS GRANULOSAS
PARTICULAS
MATIERES PARTICULAIRES
Микрочастицы
Частицы
Term Bulletin 344,x-refs from Term/41
الجسيمات
PARTICULATE MATTER
MATERIAS PARTICULADAS
PARTICULES
Твердые частицы
微粒物质
بواخر الركاب
بواخر ركاب
CRUISE SHIPS
BARCOS DE PASAJEROS
CRUCEROS
NAVIOS DE PASAJEROS
BATEAUX DE CROISIERE
NAVIRES A PASSAGERS
Круизные суда
سفن الركاب
PASSENGER SHIPS
BUQUES DE PASAJEROS
PAQUEBOTS
Пассажирские суда
客轮
CONVENIOS DE PAGOS
ACCORDS DE PAIEMENT
ترتيبات المدفوعات
PAYMENTS ARRANGEMENTS
ARREGLOS DE PAGO
MODALITES DE PAIEMENT
Платежные договоренности
支付安排
اتفاقات السلام
PEACE AGREEMENTS
ACUERDOS DE PAZ
ACCORDS DE PAIX
Мирные соглашения
和平协定
معاهدات، ليست بالضرورة خطية، بين اطراف داخل البلد الواحد. لا تخلط مع معاهدات السلام
Agreements, not necessarily in written form, between parties within a country. Do not confuse with PEACE TREATIES
Acuerdos, no necesariamente en forma escrita, entre las partes de un país. No confundir con TRATADOS DE PAZ
Accords, sous forme écrite ou non, entre les parties d'un pays. Ne pas confondre avec TRAITES DE PAIX
Соглашения, не обязательно в письменной форме, заключенные между сторонами внутри одной страны. Не путать с Мирные договоры
一个国家不同派别之间的协定（不一定是成文的协定）。不要与“和平条约”混淆。
أبحاث السلام
أبحاث سلام
ابحاث السلام
ابحاث سلام
بحوث السلام
PEACE RESEARCH
INVESTIGACION SOBRE LA PAZ
RECHERCHE SUR LA PAIX
Исследование проблем мира
和平研究
معاهدات السلام
PEACE TREATIES
TRATADOS DE PAZ
TRAITES DE PAIX
Мирные договоры
和平条约
المعاهدات الخطية المبرمة فيما بين الدول او المنظمات الحكومية الدولية وتكون خاضعة للقانون الدولي. لا تخلط مع اتفاقات السلام
Treaties concluded between States or inter-governmental organizations in written form and governed by international law. Do no confuse with PEACE AGREEMENTS
Tratados concluidos entre Estados u organizaciones intergubernamentales, en forma escrita, y regidos por el derecho internacional. No confundir con ACUERDOS DE PAZ
Traités conclus entre des Etats ou des organisations intergouvernementales, sous forme écrite, et régis par le droit international. Ne pas confondre avec ACCORDS DE PAIX
Договоры, заключенные в письменной форме между государствами или межгосударственными организациями согласно международному праву. Не путать с Мирные соглашения
国家和政府间组织之间以书面形式缔结，并受国际法制约的条约。不要与“和平协定”混淆。
التفجيرات النووية
تفجيرات نووية
NUCLEAR EXPLOSIONS
UNDERGROUND NUCLEAR EXPLOSIONS
EXPLOSIONES NUCLEARES SUBTERRANEAS
EXPLOSIONS NUCLEAIRES SOUTERRAINES
Мирные ядерные взрывы
Подземные ядерные взрывы
Ядерные взрывы
تفجيرات نووية سلمية
PEACEFUL NUCLEAR EXPLOSIONS
EXPLOSIONES NUCLEARES CON FINES PACIFICOS
EXPLOSIONS NUCLEAIRES A FINS PACIFIQUES
Ядерные взрывы в мирных целях
和平核爆
العقوبات المدنية
عقوبات مدنية
CIVIL PENALTIES
Гражданско-правовые санкции
العقوبات
PENALTIES
PENALIDADES
PENALITES
Взыскания
惩罚
المكافأة
مكافأة
Положения о персонале ООН и правила о персонале (ST/SGB/1999/5), правило 103.16
الأجر
PENSIONABLE REMUNERATION
REMUNERACION PENSIONABLE
REMUNERATION CONSIDEREE AUX FINS DE LA PENSION
Зачитываемое для пенсии вознаграждение
应计养恤金薪酬
Aquella parte de la remuneración total que sirve de base para determinar las aportaciones a la caja de jubilaciones
Salaire de référence, assiette des cotisations de retraite
عقود اداء
عقود الاداء
عقود الأداء
PERFORMANCE CONTRACTS
CONTRATOS DE DESEMPEÑO
CONTRATS DE PERFORMANCE
Перформанс-контракты
经营合同
Management control system for selected public enterprises. Includes contract plans, lettres de mission, programme contracts, performance agreements, memoranda of understanding, statements of corporate intent.
О системе управленческого контроля для некоторых государственных предприятий
部分公共企业的管理控制系统。包括分包计划、经营合同、经营协定、了解备忘录和合作意向书。
PERFUMERY PRODUCTS
PRODUCTOS COSMETICOS
PRODUCTOS DE PERFUMERIA
Парфюмерные продукты
العطور
PERFUMES
PARFUMS
Духи
香水
مراجعة الدوريات
مراجعة دوريات
عرض وتحليل الدوريات
PERIODICAL REVIEWS
RESEÑAS DE PUBLICACIONES PERIODICAS
COMPTES RENDUS DE PERIODIQUES
Обзоры периодики
期刊评论
Reviews of periodicals
الرأسمالية المحيطية
PERIPHERAL CAPITALISM
CAPITALISMO PERIFERICO
CAPITALISME PERIPHERIQUE
Периферийный капитализм
周边资本主义
المفهوم الذي طور أساسا في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية لوصف الأنظمة الاقتصادية لاقتصاديات السوق التي لا تقع في مركز الرأسمالية, أي البلدان النامية
Concept developed largely in the Economic Commission for Latin America to describe the economic systems of market economies not at the centre of capitalism, i.e., developing countries
Concepto desarrollado básicamente por la CEPAL para describir los sistemas económicos o economías de mercado que no están en el centro del capitalismo,por ejemplo, la mayoría de los países en desarrollo
Concept développé par la Commission économique pour l'Amérique latine (CEPAL) pour décrire les systèmes d'économie de marché en bordure du monde capitaliste
Понятие, разработанное в основном в Экономической комиссии для Латинской Америки для описания экономического строя стран с рыночной экономикой, не относящихся к капиталистическому центру, т. е. развивающихся стран
主要由拉丁美洲经济委员会产生的概念，描述不在资本主义中心的市场经济体的经济制度，即发展中国家。
FAUX TEMOIGNAGE
شهادة الزور
PERJURY
PERJURIO
PARJURE
Лжесвидетельство
伪证罪
Juramento en falso
ARAB GULF
ARABIAN GULF
GOLFO ARABE
GOLFO ARABICO
GOLFO PERSA
GOLFE ARABE
GOLFE ARABIQUE
Арабский залив
Аравийский залив
الخليج الفارسي
PERSIAN GULF
GOLFO PERSICO
GOLFE PERSIQUE
Персидский залив
波斯湾
منطقة الخليج
منطقة خليج
GULF REGION
Регион Залива
海湾地区
S/1997/610,Arabic Translation Service
منطقة الخليج الفارسي
PERSIAN GULF REGION
REGION DEL GOLFO PERSICO
REGION DU GOLFE PERSIQUE
Регион Персидского залива
波斯湾区域
التمويل الشخصي
تمويل شخصي
المالية الشخصية
PERSONAL FINANCE
FINANZAS PERSONALES
FINANCES PERSONNELLES
Личные финансы
个人财务
BIENS MOBILIERS
Движимость
私人财产
الممتلكات الشخصية
PERSONAL PROPERTY
BIENES MUEBLES
BIENS MEUBLES
Движимое имущество
个人财产
Excludes real property
不包括房地产。
سجلات أفراد
سجلات افراد
سجلات الأفراد
سجلات الافراد
سجلات الموظفين
PERSONNEL RECORDS
REGISTROS DEL PERSONAL
DOSSIERS DU PERSONNEL
Кадровые документы
人事记录
人事调查
بحوث الموظفين
PERSONNEL RESEARCH
INVESTIGACION EN MATERIA DE PERSONAL
RECHERCHE SUR LE PERSONNEL
Кадровые исследования
人事研究
أبحاث بترولية
الأبحاث البترولية
البحوث النفطية
PETROLEUM RESEARCH
INVESTIGACION PETROLERA
RECHERCHE PETROLIERE
Нефтехозяйственные исследования
石油研究
الصيادلة
PHARMACISTS
FARMACEUTICOS
PHARMACIENS
Фармацевты
药剂师
Environment and Development: Terminology Bulletin No. 344
الفوسفور
PHOSPHORUS
FOSFORO
PHOSPHORE
Фосфор
MATERIEL PHOTOGRAPHIQUE
Фотоаппаратура
摄影道具
STU
معدات التصوير
PHOTOGRAPHIC EQUIPMENT
EQUIPO FOTOGRAFICO
EQUIPEMENT PHOTOGRAPHIQUE
Фотографическая аппаратура
摄影设备
الصور الفوتوغرافية
PHOTOGRAPHS
FOTOGRAFIAS
PHOTOGRAPHIES
Фотоснимки
照片
SOLAR CELLS
CELULAS SOLARES
CELLULES SOLAIRES
Солнечные элементы
光生伏打电池
Source: DOE
Англо-русский и русско-английский словарь по солнечной энергетике (М: РУССО, 1995)
الخلايا الكهربائية الضوئية
PHOTOVOLTAIC CELLS
CELULAS FOTOVOLTAICAS
CELLULES PHOTOVOLTAIQUES
Фотоэлектрические элементы
光电效应电池
الميتالورجيا الفيزيائية
PHYSICAL METALLURGY
METALURGIA FISICA
METALLURGIE PHYSIQUE
Металловедение
物理冶金学
F E/ECE/TRADE/WP.4/R.182, S Deferrari
الشهادات الصحية للنباتات
PHYTOSANITARY CERTIFICATES
CERTIFICADOS FITOSANITARIOS
CERTIFICATS PHYTOSANITAIRES
Фитосанитарные свидетельства
植物检疫证明书
الوثائق التي تشهد أن النباتات أو منتجات النبات للتصدير قد فتشت ووجد انها خالية من اللآفات و مطابقة للوائح الصحة النباتية في الدول المستوردة
Documents certifying that plants or plant products for export have been inspected and found to be free of pests and in conformity with the phytosanitary regulations of the importing country
Documentos que certifican que las plantas o los productos vegetales para la exportación han sido inspeccionados, habiéndoseles encontrado libres de plagas y en conformidad con los reglamentos fitosanitarios del país importador
Документы, удостоверяющие, что экспортируемые растения или продукты растительного происхождения подвергнуты осмотру, который обнаружил отсутствие в них сельскохозяйственных вредителей и их соответствие фитосанитарным правилам страны-импортера
证明出口的植物或植物产品已被检查、无害虫、符合进口国的植物检疫规定的文件。
زيارة أماكن مقدسة
زيارة الأماكن المقدسة
زيارة الاماكن المقدسة
زيارة اماكن مقدسة
الحج
PILGRIMAGES
PEREGRINACIONES
PELERINAGES
Паломничество
朝觐
المشاريع النموذجية
مشاريع نموذجية
DEMONSTRATION PROJECTS
PROYECTOS EXPERIMENTALES
Опытны-экспериментальные проекты
Пилотные проекты
Показательные проекты
示范项目
المشاريع الريادية
PILOT PROJECTS
PROYECTOS PILOTO
PROJETS PILOTES
Экспериментальные проекты
试验项目
بيتكرن
PITCAIRN
Питкэрн
皮特凯恩人
PLAGA
瘟疫
الطاعون
PLAGUE
PESTE
Чума
鼠疫
الطاعون الدملي والرئوي
Bubonic and pneumonic plague
Бубонная и легочная чума
淋巴腺鼠疫和肺炎。
Ваяние
BCMSU
الفنون التشكيلية
PLASTIC ARTS
ARTES PLASTICAS
ARTS PLASTIQUES
Скульптура
造型艺术
يشمل المصنوعات الزجاجية والخزفية والمجوهرات والفسيفساء والمنحوتات والمحفورات الخشبية
Includes glass work, ceramics, jewellery, mosaics, sculpture and woodcarving
Включая стеклодувное, керамическое, ювелирное, мозаичное искусство, лепку, резьбу по дереву и т. д.
包括玻璃工艺品、陶器、珠宝、镶嵌细工、雕塑和木刻。
PLOMERIA
السباكة
PLUMBING
FONTANERIA
PLOMBERIE
Водопроводно-канализационная сеть
管件
PLANTAS VENENOSAS
PLANTES VENENEUSES
النباتات السامة
POISONOUS PLANTS
PLANTAS TOXICAS
PLANTES TOXIQUES
Ядовитые растения
有毒植物
سلطة البوليس
سلطة الدرك
سلطة بوليس
سلطة درك
治安权
سلطة الشرطة
POLICE POWER
FACULTADES POLICIALES
POUVOIR DE POLICE
Полицейская власть
警察权
Refiérese a la autoridad, el derecho o el poder inherentes en el cargo policial
رسم السياسات
رسم سياسات
صنع السياسات
صنع سياسات
DOMESTIC POLICY-MAKING
Выработка внутриполитического курса
A/RES/S-20/2
تقرير السياسات
POLICY-MAKING
ELABORACION DE POLITICAS
ELABORATION D'UNE POLITIQUE
Формирование политики
政策制定
تحديد مصادر التلويث
تحديد مصادر تلويث
مصادر الانبعاثات
مصادر انبعاثات
EMISSION SOURCES
POLLUTANT SOURCE IDENTIFICATION
DETERMINACION DE FUENTES DE CONTAMINACION
IDENTIFICATION DES SOURCES DE POLLUTION
Выявление источников загрязнения
HRI/GEN/1/Rev.2,Arabic Translation Service
M, x-refs from E
مصادر التلوث
POLLUTION SOURCES
FUENTES DE CONTAMINACION
SOURCES DE POLLUTION
Источники загрязнения
污染源
المعاجم المتعددة اللغات
معاجم متعددة اللغات
BILINGUAL DICTIONARIES
MULTILINGUAL DICTIONARIES
DICCIONARIOS MULTILINGUES
DICCIONARIOS PLURILINGUES
القواميس المتعددة اللغات
POLYGLOT DICTIONARIES
DICCIONARIOS POLIGLOTAS
DICTIONNAIRES MULTILINGUES
Многоязычные словари
多语字典
BILINGUAL GLOSSARIES
MULTILINGUAL GLOSSARIES
GLOSARIOS MULTILINGUES
GLOSARIOS PLURILINGUES
معاجم مصطلحات متعددة اللغات
POLYGLOT GLOSSARIES
GLOSARIOS POLIGLOTAS
GLOSSAIRES MULTILINGUES
Многоязычные глоссарии
多语词汇
肖像
الصور الشخصانية
PORTRAITS
RETRATOS
Портреты
人像
خسائر عقب الحصاد
POST-HARVEST LOSSES
PERDIDAS POSTCOSECHA
PERTES POSTERIEURES A LA MOISSON
Послеуборочные (послепромысловые) потери
收获后的损失
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 103.7
مكافأة الوظيفة
POST ADJUSTMENT
AJUSTE POR LUGAR DE DESTINO
INDEMNITE DE POSTE
Корректив по месту службы
工作地点差价调整数
Ajuste de sueldo según el lugar donde se tenga el puesto
ZIP CODES
الرقم البريدي
POSTAL CODES
CODIGOS POSTALES
CODES POSTAUX
Почтовые индексы
邮政编码
البوتاس
POTASH
POTASA
POTASSE
Поташ
碳酸钾
A/51/560,Arabic Translation Service
[E/ECE/]TRADE/WP.4/R.467, 504, 531/Add.1,Dialog search: used in text of 3 monographs and 11 periodicals
التفتيش قبل الشحن
PRE-SHIPMENT INSPECTION
INSPECCION ANTES DEL EMBARQUE
INSPECTION AVANT EXPEDITION
Предотгрузочная инспекция
装运前检查
تفتيش البضائع في بلد التصدير قبل شحنها
Inspection of goods in the exporting country prior to shipment
Inspección de las mercancías en el país exportador antes de su expedición
Inspection des marchandises dans les pays exportateurs, avant leur expédition
Осмотр груза перед отправкой из страны-экспортера
在出口国，装货之前对货物进行检查。
INDUSTRIALIZED BUILDING
PRECAST CONCRETE CONSTRUCTION
Сборные железобетонные конструкции
Строительство индустриальным методом
BEHLM
المباني الجاهزة
PREFABRICATED BUILDINGS
CONSTRUCCIONES PREFABRICADAS
BATIMENTS PREFABRIQUES
Сборные здания
预制屋
استجوابات تمهيدية
الاستجوابات التمهيدية
التحقيقات الاولية
تحقيقات اولية
初步审查
التحقيقات الأولية
PRELIMINARY EXAMINATIONS
EXAMENES PRELIMINARES
INSTRUCTION PRELIMINAIRE
Предварительное следствие
初步侦察
KINDERGARTEN
NURSERY SCHOOLS
ENSEÑANZA PREESCOLAR
ESCUELAS DE PARVULOS
ECOLES MATERNELLES
ENSEIGNEMENT PRESCOLAIRE
JARDINS D'ENFANTS
Детские сады
Дошкольное воспитание
Ясли
幼儿园
幼稚园
x-refs from K,BLMU
Закон Российской Федерации об образовании (в ред. 2000 г.), ст. 18
CEDAW/C/SR.375
تعليم ما قبل المدرسة
PRESCHOOL EDUCATION
EDUCACION PREESCOLAR
EDUCATION PRESCOLAIRE
Дошкольное образование
学前教育
إحصائيات أسعار وكميات
إحصائيات الأسعار والكميات
احصاءات اسعار وكميات
احصاءات الاسعار والكميات
احصائيات اسعار وكميات
احصائيات الاسعار والكميات
إحصاءات الأسعار والكميات
PRICE AND QUANTITY STATISTICS
ESTADISTICAS DE PRECIO Y CANTIDAD
STATISTIQUES SUR LES PRIX ET LES QUANTITES
Статистика цен и количества
价格和数量统计
مؤشرات اسعار
مؤشرات الاسعار
PRICE INDEXES
Ценовые индексы
UNDOC,LM
مؤشرات الأسعار
PRICE INDICES
INDICES DE PRECIOS
INDICES DES PRIX
Индексы цен
物价指数
التشغيل الإصلاحي
التشغيل الاصلاحي
العمل التأديبي
تشغيل إصلاحي
تشغيل اصلاحي
تشغيل المحكومين
تشغيل محكومين
عمل تأديبي
CONVICT LABOUR
CORRECTIVE LABOUR
MANO DE OBRA PENITENCIARIA
TRABAJO DE CONVICTOS
Исправительно-трудовые учреждения
狱中劳役
تشغيل السجناء
PRISON LABOUR
TRABAJO DE LOS PRESOS
TRAVAIL PENITENTIAIRE
Труд заключенных
劳役
اسر السجناء
اسر سجناء
عائلات السجناء
عائلات سجناء
FAMILLES DE DETENUS
أسر السجناء
PRISONERS' FAMILIES
FAMILIAS DE LOS RECLUSOS
FAMILLES DE PRISONNIERS
Семьи заключенных
囚犯家属
زراعة اراضي خاصة
زراعة الاراضي الخاصة
زراعة الأراضي الخاصة
PRIVATE PLOT CULTIVATION
CULTIVO DE PARCELAS PRIVADAS
CULTURE DES PARCELLES PRIVEES
Возделывание личных участков
自留地耕种
زراعة الأراضي المخصصة لأعضاء الكميونات والمزارع الجماعية لاستخدامهم الخاص
Cultivation of land allocated to members of communes and collective farms for their private use
Se refiere al cultivo de la tierra asignada a los miembros de explotaciones agrícolas y de comunas para uso particular de éstos
Возделывание земли, выделенной в личное пользование членам общин или колхозов
社区和集体农庄的成员耕种分给他们作为私人使用的土地。
خدمات الامن الخاص
خدمات امن خاص
شركات أمن
شركات أمن خاصة
شركات الأمن
شركات الأمن الخاصة
شركات الامن
شركات الامن الخاصة
شركات امن
شركات امن خاصة
PRIVATE SECURITY COMPANIES
SECURITY COMPANIES
Частная охрана
Частные службы охраны
A/C.3/48/L.68/Rev.1,Arabic Translation Services
خدمات الأمن الخاص
PRIVATE SECURITY SERVICES
EMPRESAS PRIVADAS DE SEGURIDAD
SERVICES DE SECURITE PRIVES
Частные охранные службы
私人警卫
إمتيازات وحصانات
الإمتيازات والحصانات
Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 г. (рез. 22 A (I) ГА ООН)
الامتيازات والحصانات
PRIVILEGES AND IMMUNITIES
PRIVILEGIOS E INMUNIDADES
PRIVILEGES ET IMMUNITES
Привилегии и иммунитеты
特权和豁免
المحاسبة الانتاجية
محاسبة انتاجية
生产率计算
المحاسبة الإنتاجية
PRODUCTIVITY ACCOUNTING
CONTABILIDAD DE PRODUCTIVIDAD
COMPTABILITE DE PRODUCTIVITE
Учет производительности
生产率会计
نفقات البرامج
نفقات برامج
DP/2000/6,Arabic Translation Service
E/1988/78, F based on PROJECT EXPENDITURES
النفقات البرنامجية
PROGRAMME EXPENDITURES
GASTOS DE PROGRAMAS
DEPENSES AU TITRE DE PROGRAMMES
Расходы по программам
方案支出
أولويات برنامجية
البلدان ذات الأولوية
البلدان ذات الاولوية
اولويات البرامج
اولويات برامج
اولويات برنامجية
بلدان ذات أولوية
بلدان ذات اولوية
PRIORITY COUNTRIES
PAISES PRIORITARIOS
PAYS PRIORITAIRES
Приоритетные страны
E,F,S DP/1988/38, para. 62,SUF Glosario de términos de administración, presupuesto y personal (1988)
أولويات البرامج
PROGRAMME PRIORITIES
PRIORIDADES DE LOS PROGRAMAS
PRIORITES DES PROGRAMMES
Программные приоритеты
方案优先次序
Use after September 1988
Usese a partir de septiembre de 1988
Utiliser à partir de septembre 1988
Использовать после сентября 1988 г.
1988年9月后起
PLANS OF ACTION
PLANES DE ACCION
PLANS D'ACTION
Планы действий
行动计划
A/56/50 (п. 111, подпп. «a», «e»)
برامج العمل
PROGRAMMES OF ACTION
PROGRAMAS DE ACCION
PROGRAMMES D'ACTION
Программы действий
行动纲领
أداءات
اداءات
الأداءات
الاداءات
الضرائب
PROGRESSIVE TAXATION
TRIBUTACION PROGRESIVA
IMPOSITION PROGRESSIVE
Прогрессивное налогообложение
累进纳税
نفقات المشروع
PROJECT EXPENDITURES
GASTOS DE PROYECTOS
DEPENSES AU TITRE DE PROJETS
Расходы по проектам
项目支出
PROJECT SELECTION
ELECCION DE PROYECTOS
CHOIX DE PROJET
Отбор проектов
تحديد المشروع
PROJECT IDENTIFICATION
IDENTIFICACION DE PROYECTOS
IDENTIFICATION DE PROJET
Определение проектов
项目确定
عملية تخطيط أنشطة ممكنة ماديا ويبدو انها تحقق هدفا محددا, أو فحص عدة أفكار حول المشاريع لتحديد أولوياتها النسبية
The process of delineating activities that are physically feasible and would seem to achieve a specific objective, or the examination of various project ideas to determine their relative priority
Refiérese a la planificación de actividades que son físicamente factibles y que tienen la posibilidad de cumplir con un objetivo específico,también, el análisis de diversas posibilidades de proyectos con el fin de determinar su relativa prioridad
Conception, idée initiale d'un projet
Наметка физически выполнимых мероприятий, посредством которых достигаются конкретные задачи, или изучение различных проектных идей на предмет сравнения их приоритетности
具体可行的构思计划的工作过程。这一工作将可能达到某个具体目标，或经过对多种项目构思的考察而决定它们相对的优势。
اللفظ
لفظ
النطق
PRONUNCIATION
PRONUNCIACION
PRONONCIATION
Произношение
发音
IMPUESTO A LOS BIENES
Поимущественный налог
Налоговый кодекс Российской Федерации 1988 г. (стт. 14-15)
ضريبة الممتلكات
PROPERTY TAX
IMPUESTO A LA PROPIEDAD
IMPOT SUR LA PROPRIETE
Налог на имущество
财产税
يشمل الملكية العقارية والشخصية
Includes both real and personal property
Incluye bienes inmuebles y bienes muebles
Включает как недвижимую, так и движимую собственность
包括地产和个人财产。
اعضاء النيابة العامة
اعضاء نيابة عامة
DISTRICT ATTORNEYS
PROSECUTING ATTORNEYS
PUBLIC PROSECUTORS
SPECIAL PROSECUTORS
PROCURADORES GENERALES
PROCUREURS SPECIAUX
Государственные обвинители
E/CN.4 doc,UN guidelines on the role of prosecutors (1990)
أعضاء النيابة العامة
PROSECUTORS
FISCALES
PROCUREURS
Обвинители
公诉人
البروتستانت
بروتستانت
البروتستانتيون
PROTESTANTS
PROTESTANTES
Протестанты
新教教徒
十六世纪脱离罗马天主教的基督教徒。
典型
样品
样本
设计原型
النماذج الأولية
PROTOTYPES
PROTOTIPOS
Опытные образцы
原型
نموذج عامل لمنتج مقترح ممكن اختياره وتعديله, عند الضرورة, قبل بدء الانتاج
Working models of proposed products which can be tested and, if necessary, modified before production begins
Modelos de productos propuestos, los cuales pueden ser probados, y modificados si fuera necesario, antes de que se inicie su producción
Exemplaires de produits à l'étude, qui peuvent être testés et modifiés si nécessaire avant que la production ne commence
Действующие модели предлагаемых изделий, которые можно испытать, а при необходимости - модифицировать до начала производства
所设计产品的工作模型，能够被测试，需要时还可在生产前进行修改。
اعمال باسماء مستعارة
الاعمال بالاسماء المستعارة
أعمال بالأسماء المستعارة
PSEUDONYMOUS WORKS
OBRAS PUBLICADAS BAJO SEUDONIMO
OUVRAGES PUBLIES SOUS PSEUDONYMES
Псевдонимные произведения
用笔名发表的著作
公产
官产
Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений 1886 г., (ст. 18)
الملك العام
PUBLIC DOMAIN
DOMINIO PUBLICO
DOMAINE PUBLIC
Общее достояние
公有土地
المكتبات العامة
PUBLIC LIBRARIES
BIBLIOTECAS PUBLICAS
BIBLIOTHEQUES PUBLIQUES
Публичные библиотеки
公共图书馆
بورتوريكو
PUERTO RICO
PORTO-RICO
Пуэрто-Рико
波多黎各
AMOUNT
LIMITED QUANTITIES PROVISIONS
QUANTITY LIMITS
Количественные ограничения
IDB.19/SR.3
المعايير الكمية
QUANTITATIVE CRITERIA
CRITERIOS CUANTITATIVOS
CRITERES QUANTITATIFS
Количественные критерии
数量标准
الحجر الصحي
QUARANTINE
CUARENTENA
QUARANTAINE
Карантин
检疫
القيود المفروضة على الدخول من مكان أو مبنى أو الخروج منهما حيث توجد حالة مرض سار
Restrictions placed on the entrance and exit from a place or premises where a case of communicable disease exists
Ограничения на пропуск в местность или помещение (и обратно), где отмечен случай инфекционного заболевания
控制传染病发生地及其周边地区的出口和入口。
نظرية الطابور
نظرية طابور
THEORIE DES FILES D'ATTENTE
Теория очередей
نظرية صف الانتظار
QUEUING THEORY
TEORIA DE LA ALINEACION
THEORIE DE L'ALIGNEMENT
Теория массового обслуживания
排队论
إستشهادات
الإستشهادات
الاستشهادات
QUOTATIONS
CITAS
CITATIONS
Цитаты
引用语
ETHNIC PROFILING
DISCRIMINACION POR PERFIL ETNICO
PROFILAGE ETHNIQUE
UN human rights documents, LCSH
UN Terminology Database
التنميط العنصري
RACIAL PROFILING
CONTROL POLICIAL SELECTIVO EN FUNCION DE LA RAZA
PROFILAGE RACIAL
Расовое профилирование
种族定性
ممارسات أفراد الشرطة وغيرهم من المكلفين بإنفاذ القوانين بالاعتماد، إلى أي حد، على العنصر أو اللون أو النسب أو الأصل القومي أو العرقي كأساس لإخضاع الأشخاص للتحقيق أو لتحديد ما إذا كان الشخص متورطاً في نشاط إجرامي
Practice by police and other law enforcement officers of relying, to any degree, on race, colour, descent or national or ethnic origin as the basis for subjecting persons to investigatory activities or for determining whether an individual is engaged in criminal activity
Práctica de policías y otros oficiales de la ley de basarse, en cualquier grado, en la raza, el color, la descendencia o el origen nacional o étnico de una persona para someterla a investigación o para determinar si está involucrada en actividades criminales
Pratique de la police et d'autres entités en charge du maintien de l'ordre et du respect de la loi, qui consiste à se baser, à quelque niveau que ce soit, sur la race, la couleur, les origines nationales et/ou ethniques pour soumettre des personnes à des enquêtes ou pour déterminer si ces personnes sont engagées dans des activités criminelles
Практика сотрудников полиции и других правоохранительных органов, заключающаяся в использовании в той или иной степени,расы, цвета кожи, происхождения или национальной или этнической принадлежности в качестве основания для проведения в отношении соответствующих лиц следственных действий или для определения того, принимало ли то или иное лицо участие в уголовно,наказуемой деятельности
警察以及其他执法人员在执法过程中, 在任何程度上以种族、肤色、族裔、国籍或种族起源为依据对某人进行调查活动或者确定某人是否与犯罪活动有关.
РЛС
Радары
Радиолокационные станции
الرادار
RADAR
Радиолокаторы
雷达
الملاحة الرادارية
RADAR NAVIGATION
NAVEGACION POR RADAR
NAVIGATION PAR RADAR
Радиолокационная навигация
雷达导航
فياس اشعاع
قياس الاشعاع
辐射剂量测定法
قياس الإشعاع
RADIATION DOSIMETRY
DOSIMETRIA DE RADIACIONES
DOSIMETRIE DES RAYONNEMENTS
Радиационная дозиметрия
辐射剂量学
البرامج الاذاعية
برامج اذاعية
البرامج الإذاعية
RADIO PROGRAMMES
PROGRAMAS DE RADIO
PROGRAMMES DE RADIO
Радиопрограммы
无线电广播节目
اللوائح الإذاعية
لوائح إذاعية
F, S from ITU Pro Gloss,B
Устав Международного союза электросвязи 1992 г. (ст. 4, п. 3)
اللوائح اللاسلكية
RADIO REGULATIONS
REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES
REGLEMENTATION DES RADIOCOMMUNICATIONS
Регламенты радиосвязи
无线电规章
ATMOSPHERIC RADON
Атмосферный радон
الرادون
RADON
Радон
حوادث السكك الحديدية
RAILWAY ACCIDENTS
ACCIDENTES FERROVIARIOS
ACCIDENTS FERROVIAIRES
Железнодорожные происшествия
铁路事故
مياه الامطار
مياه امطار
软水
مياه الأمطار
RAINWATER
AGUA DE LLUVIA
EAU DE PLUIE
Дождевая вода
雨水
استخدم في سياق امدادات المياه
Use in context of water supply
Usese como fuente de abastecimiento de agua
A employer comme une source d'alimentation en eau
В контексте водоснабжения
用于水供给的上下文中。
فلزات اتربة نادرة
فلزات الاتربة النادرة
الفلزات الأرضية النادرة
RARE EARTH METALS
METALES DE TIERRAS RARAS
METAUX DE TERRES RARES
Редкоземельные металлы
稀土金属
اجراءات الطعن
اجراءات طعن
الطعون
طعون
APPEALS
Апелляции
PEALS-Chinese Terminology Da
إجراءات الطعن
REBUTTAL PROCEDURES
PROCEDIMIENTOS DE IMPUGNACION
PROCEDURES D'OBJECTION
Порядок обжалования
抗辩程序
إعتراف (قانون دولي)
الإعتراف (القانون الدولي)
الاعتراف (القانون الدولي)
RECOGNITION (INTERNATIONAL LAW)
RECONOCIMIENTO (DERECHO INTERNACIONAL)
RECONNAISSANCE (DROIT INTERNATIONAL)
Признание (в международном праве)
承认
إعادة تشجير الغابات
إعادة تشجير غابات
إعادة زراعة الغابات
إعادة زراعة غابات
اعادة التحريج
اعادة تحريج
اعادة تشجير الغابات
اعادة زراعة الغابات
迹地更新
إعادة التحريج
REFORESTATION
REFORESTACION
REBOISEMENT
Лесовосстановление
重新造林
توطين اللاجئين
REFUGEE PLACEMENT
UBICACION DE REFUGIADOS
PLACEMENT DES REFUGIES
Размещение беженцев
难民安置
Placement of refugee families in a local community
Ubicación de familias de refugiados en comunidades locales
Placement des familles de réfugiés dans des communautés locales
Размещение семей беженцев на новом месте
在本地安置难民家庭。
REFUGEES FROM EAST TIMOR
REFUGIADOS DE TIMOR ORIENTAL
REFUGIES DU TIMOR ORIENTAL
Беженцы из Восточного Тимора
E/CN.4/2000/83/Add.3 and other UN documents
اللاجئون من تيمور الشرقية
REFUGEES FROM TIMOR-LESTE
REFUGIADOS DE TIMOR-LESTE
REFUGIES DU TIMOR-LESTE
Беженцы из Тимора-Лешти
东帝汶难民
الجغرافيا الجهوية
الجغرافية الاقليمية
جغرافيا اقليمية
جغرافيا جهوية
Tern. DB,X-ref. from ALDOC
الجغرافيا الإقليمية
REGIONAL GEOGRAPHY
GEOGRAFIA REGIONAL
GEOGRAPHIE REGIONALE
Региональная география
区域地理学
استخدم لدراسة المعالم الجغرافية ضمن منطقة كما تتفاعل لتعطي المنطقة خاصية فريدة
Use for the study of the geographical features within an area as they interact to give the area a unique character
Изучение географических особенностей определенного района в их взаимодействии
用于研究某一地区的地理特征，这些特征构成该地区的独特之处。
اقليمية
الاقليمية
الجهوية
جهوية
Original Scope Note "Use only in the subnational sense" deleted Jan. 2007
الإقليمية
REGIONALISM
REGIONALISMO
REGIONALISME
Регионализм
区域主义
التحليل الانحداري
تحليل ارتداد
تحليل الارتداد
تحليل التراجع
تحليل انحداري
تحليل تراجع
ANALISIS DE LA REGRESION
التحليل الإنحداري
REGRESSION ANALYSIS
ANALISIS DE REGRESION
ANALYSE DE REGRESSION
Регрессионный анализ
回归分析
التجارة بين الشركات
التجارة داخل فروع الشركة
المعاملات التجارية مع الأطراف المرتبطة
تجارة بين شركات
تجارة داخل فروع شركة
معاملات تجارية من أطراف مرتبطة
INTRA-FIRM TRADE
Внутрифирменное предпринимательство
公司内部交易
UNMPU
معاملات الأطراف المترابطة
RELATED PARTY TRANSACTIONS
TRANSACCIONES ENTRE PARTES VINCULADAS
OPERATIONS ENTRE PARTIES ASSOCIEES
Сделки между аффилированными лицами
联号交易
Used for intra-firm trade and transactions of transnational corporations
Expresión utilizada para las transacciones comerciales internas entre empresas vinculadas y para las transacciones entre empresas transnacionales
Pour les échanges et opérations intra-entreprises des sociétés transnationales
О сделках и операциях внутри транснациональных корпораций
用于公司内部交易和跨国公司交易。
CONVERSION
Религиозная конвертация
UN docs, e.g., A/64/226, para. 80
A/64/226, абзац 80
A/61/340, para. 55
اعتناق ديانة أخرى
RELIGIOUS CONVERSION
CONVERSION RELIGIOSA
CONVERSION RELIGIEUSE
Обращение в другую веру
改变宗教信仰
مراكز إستشعار عن بعد
مراكز الإستشعار عن بعد
مراكز الاستشعار عن بعد
REMOTE SENSING CENTRES
CENTROS DE TELEDETECCION
CENTRES DE TELEDETECTION
Центры дистанционного зондирования
遥感中心
Ренессанс
النهضة
RENAISSANCE
RENACIMIENTO
Эпоха Возрождения
文艺复兴时期
欧洲十四至十七世纪
ريع
الإيجار
RENT
RENTA
RENTE
Рента
经济收益
تستخدم لتعني الإيجار كمفهوم اقتصادي أو شكل من عائد استثمار. لإيجار المزارع استخدم "إيجار الأراضي" لكلفة الإسكان التأجيري استخدم "الإسكان" و "الريع"
Used to mean rent as an economic concept or form of investment return
Usese como concepto económico o como una forma de ingreso por inversiones
Как экономическое понятие или вид прибыли на вложенный капитал
用以表达经济概念或投资回报的形式。
اعادة الطبع
اعادة طبع
CLU
إعادة الطبع
REPRINTS
REIMPRESIONES
REIMPRESSIONS
Перепечатка
复印本
اعمال إنتقامية
الاعمال الإنتقامية
الأعمال الانتقامية
REPRISALS
REPRESALIAS
REPRESAILLES
Репрессалии
报复
العملات الإحتياطية
عملات إحتياطية
العملات الاحتياطية
RESERVE CURRENCIES
MONEDAS DE RESERVA
MONNAIES DE RESERVE
Резервные валюты
储备货币
RESPONSIBILITY OF INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
RESPONSABILIDAD DE LAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES
RESPONSABILITE DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
Ответственность межправительственных организаций
Documents of International Law Commission and its Working Group on Responsibility of International Organizations
مسؤولية المنظمات الدولية
RESPONSIBILITY OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
RESPONSABILIDAD DE LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
RESPONSABILITE DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
Ответственность международных организаций
国际组织的责任
إعادة الأملاك المغتصبة
إعادة الحق (إلى نصابه)
اعادة الاملاك المغتصبة
اعادة الحق (الى نصابه)
Проект статей об ответственности государств (A/55/10, гл. IV, добавление), ст. 36
رد الحق
RESTITUTION
RESTITUCION
Реституция
归还
عمليات إصلاح أو عرض ما يكافىء الخسارة, أو التلف أو الضرر
Restoring of anything to its rightful owner
Devolución o restitución de algo al dueño legítimo
Restitution d'une chose à son propriétaire légitime
Возвращение чего-либо законному владельцу
将所有物品归还合法原主。
الادارة القائمة على النتائج؛ ادارة قائمة على نتائج؛ الإدارة المرتكزة على النتائج؛ إدارة مرتكزة على نتائج؛ الادارة المرتكزة على النتائج؛ ادراة مرتكزة على نتائج؛ ادارة على اساس نتائج؛ الادارة على اساس النتائج؛ إدارة على أساس نتائج؛ الإدارة على أساس النتائج
MANAGEMENT FOR RESULTS
RBM
الإدارة القائمة على النتائج
RESULTS-BASED MANAGEMENT
GESTION BASADA EN LOS RESULTADOS
GESTION AXEE SUR LES RESULTATS
Управление с ориентацией на конечные результаты
成果管理制
اعادة التدريب
اعادة تدريب
NUEVA CAPACITACION
RECAPACITACION
REENTRENAMIENTO
RECYCLAGE (FORMATION)
إعادة التدريب
RETRAINING
READIESTRAMIENTO
FORMATION DE RECONVERSION
Переподготовка
再训练
تدريب مصمم ليقدم للعمال مهارات جديدة عليها طلب في سوق العمال. تدريب يعطى كنتيجة لاحلال تكنولوجي جديد
Training designed to provide workers with new skills for which there is a demand in the labour market. Training given as a result of technological displacement
Capacitación con el objeto de brindar a los trabajadores la oportunidad de adquirir habilidades nuevas, para las cuales hay demanda en el mercado de trabajo
Обучение работников новым навыкам, на которые есть спрос на рынке труда. Обучение, необходимость которого вызвана вытеснением работников в силу технологических изменений
对工人进行劳动力市场所需的新技术的培训。
التحويل الاستعادي
تحويل استعادي
Ретроконверсия
A/50/6/Rev.1,Arabic Translation Services
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF SOCIAL SCIENCE
التحويل الرجعي
RETROSPECTIVE CONVERSION
CONVERSION RETROSPECTIVA
CONVERSION RETROSPECTIVE
Ретроспективная конверсия
回溯性（目录）转换
الثوريون
ثوريون
الثوار
REVOLUTIONARIES
REVOLUCIONARIOS
REVOLUTIONNAIRES
Революционеры
革命者
REVOLVING CREDIT FUNDS
CREDITO RENOVABLE
FONDOS DE ROTACION
FONDOS ROTATORIOS DE CREDITO
CAISSE D'AVANCES
CREDIT RENOUVELABLE
FONDS D'AVANCES RENOUVELABLES
FONDS DE REEMPLOI
FONDS DE ROTATION
FONDS DE ROULEMENT
Револьверные фонды
الصندوق الدائر
REVOLVING FUNDS
FONDOS ROTATORIOS
FONDS RENOUVELABLES
Возобновляемые фонды
循环基金
البلاغة
RHETORIC
RETORICA
RHETORIQUE
Риторика
修辞学
وحيد القرن
RHINOCEROSES
RINOCERONTES
RHINOCEROS
Носороги
犀牛
بحوث ارز
بحوث الارز
بحوث الأرز
RICE RESEARCH
INVESTIGACION SOBRE EL ARROZ
RECHERCHE SUR LE RIZ
Рисоводческие исследования
水稻研究
أمراض الريكتسيا
أمراض ريكتسيا
أمراض ريكتسية
الأمراض الريكتسية
الامراض الريكتسية
الريكتسيا
الريكتسيات
امراض الريكتسيا
امراض ريكتسية
ريكتسيا
ريكتسيات
Риккетсиозные болезни
MSW
داء الريكتيسيات
RICKETTSIAL DISEASES
RICKETTSIOSAS
RICKETTSIOSES
Риккетсиозы
立克次氏体病
الأمراض الجرثومية التي تنقل للإنسان بواسطة القراد. أهمها حمى التيفوس وحمى الجيال الصخرية وحمى كيري
Bacterial diseases transmitted to man by ticks. Most important are typhus fever, rocky mountain spotted fever and Q fever
Бактериальные заболевания, которыми человек заражается через клещей. Наиболее распространенные: марсельская лихорадка, пятнистая лихорадка Скалистых гор и Ку-лихорадка
由壁虱传染给人的细菌疾病。主要有斑疹伤寒，洛基山斑疹热和Q热。
Право иметь имущество в собственности
E/CN.4/Sub.2/1997/22,Arabic Translation Services
A/RES/45/98
Всеобщая декларация прав человека 1948 г.
الحق في التملك
RIGHT TO OWN PROPERTY
DERECHO A LA PROPIEDAD
DROIT A LA PROPRIETE
Право владеть имуществом
拥有财产权
حق كل فرد بحيازة ملكية بمفرده وكذلك بالاشتراك مع آخرين
The right of everyone to own property alone, as well as in association with others
El derecho de toda persona de poseer una propiedad individualmente, tanto como en asociación con otras personas
Le droit à la propriété de toute personne, aussi bien seule qu'en collectivité
Право каждого владеть имуществом как единолично, так и совместно с другими
每个人自己或与他人占有财产的权利。
UN docs,A/RES/39/11, A/RES/41/10
Декларация о праве народов на мир 1984 г. (рез. 39/11 ГА ООН)
الحق في السلام
RIGHT TO PEACE
DERECHO A LA PAZ
DROIT A LA PAIX
Право на мир
享有和平的权利
التشغيل الالي
تشغيل الي
التشغيل الآلي
ROBOTICS
ROBOTICA
ROBOTIQUE
Робототехника
机器人学
ربوط صناعي
INDUSTRIAL ROBOTS
SERVICE ROBOTS
ROBOTS INDUSTRIALES
ROBOTS INDUSTRIELS
Промышленные роботы
Term changed from INDUSTRIAL ROBOTS to ROBOTS to conform to 5th ed. of Macrothesaurus, 27/05/2003
INIS,LCSH,Macrothesaurus
إنسان آلي صناعي
ROBOTS
Роботы
机器人
المكنات المصممة للقيام بعمليات خط تجميع محددة, كان يقوم بها سابقا عامل على الخط
Машины, предназначенные для выполнения определенных сборочных операций, ранее выполнявшихся на сборочной линии рабочими
设计用来执行以前由流水线工人完成的特定装配线作业的机械。
الزط
النور
نور
GIPSIES
GYPSIES
ROMANIES
SINTI
BOHEMIOS
CALO
CINGAROS
GITANOS
ROMA
BOHEMIENS
GITANS
ROMANICHELS
TZIGANES
Рома
吉普塞人
Term changed from GYPSIES 01/06/2004
الغجر
ROM
Цыгане
罗姆人
HRI/CORE/1/Add.55
القانون الروماني الهولندي
ROMAN-DUTCH LAW
DERECHO ROMANO-HOLANDES
DROIT ROMAIN-NEERLANDAIS
Римско-голландское право
罗马-荷兰法
Pertains to South Africa
En relación con Sudáfrica
Concerne l'Afrique du Sud
Относится к Южной Африке
-关于南非的
القانون الروماني
ROMAN LAW
DERECHO ROMANO
DROIT ROMAIN
Римское право
罗马法
اللاجئون الرومانيون
ROMANIAN REFUGEES
REFUGIADOS RUMANOS
REFUGIES ROUMAINS
Румынские беженцы
罗马尼亚难民
TEJADOS
FHMU
السطوح
ROOFS
TECHOS
TOITS
Крыши
屋顶
القواعد الاجرائية
قواعد اجرائية
Процедурные регламенты
القواعد الإجرائية
RULES OF PROCEDURE
REGLAMENTO (CONFERENCIAS)
REGLEMENT INTERIEUR
Правила процедуры
议事规则
Conjunto de reglas mediante las cuales una asamblea especifica su organización y funcionamiento. No se confunda con REGLAS Y NORMAS
Résolution par laquelle une assemblée fixe les règles de son organisation interne et de son fonctionnement. A distinguer de REGLEMENTS
التفاضل الريفي- الحضري
RURAL-URBAN DIFFERENTIALS
DIFERENCIAS ENTRE ZONAS RURALES Y URBANAS
DISPARITES CAMPAGNE-VILLE
Различия между городом и деревней
城乡差别
التعاونيات الريفية
RURAL COOPERATIVES
COOPERATIVAS RURALES
COOPERATIVES RURALES
Сельские кооперативы
农村合作社
إمدادات المياه للريف
إمدادات مياه للريف
امداد الريف بالمياه
امداد ريف بالمياه
امدادات المياه للريف
امدادات مياه للريف
إمداد الريف بالمياه
RURAL WATER SUPPLY
ABASTECIMIENTO RURAL DE AGUA
ALIMENTATION RURALE EN EAU
Сельское водоснабжение
农村饮水供应
الامبراطورية الروسية
IMPERIAL RUSSIA
RUSSIAN EMPIRE
IMPERIO RUSO
RUSIA IMPERIAL
EMPIRE RUSSE
RUSSIE IMPERIALE
Российская Империя
ILO,UNESCO,LC
روسيا
RUSSIA
RUSIA
RUSSIE
Россия
俄罗斯帝国
يستخدم هذا الاسم في المؤلفات الصادرة قبل الثورة البولشفية في تشرين الثاني/نوفمبر 1917 أو التي تغطي تلك الفترة
For works published or which cover the period prior to the Bolshevik revolution of Nov. 1917
Use para las obras publicadas o que se refieren al período ante la revolución bolchevique de nov. 1917
A utiliser pour les documents qui couvrent la période précédant la révolution de novembre 1917
Для работ, опубликованных или покрывающих период до Октябрьской революции 1917 года
A/RES/54/90
سانت هيلانة
SAINT HELENA
SANTA HELENA
SAINTE-HELENE
Остров Святой Елены
圣赫勒拿
SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS
SAN CRISTOBAL Y NIEVES
SAINT-CHRISTOPHE-ET-NEVIS
Сент-Кристофер и Невис
سانت كيتس ونيفس
SAINT KITTS AND NEVIS
SAINT KITTS Y NEVIS
SAINT-KITTS-ET-NEVIS
Сент-Китс и Невис
圣基茨和尼维斯
Use for the period after December 1980. For earlier materials, use SAINT KITTS-NEVIS-ANGUILLA,As of 3 Feb. 1987
Usese para material publicado después de diciembre de 1980. Para material anterior, úsese SAN CRISTOBAL-NIEVES-ANGUILA
A réserver pour les documents postérieurs à décembre 1980. Pour la période antérieure, employer SAINT-CHRISTOPHE-ET-NEVIS ET ANGUILLA
用于1980年12月后的时期。早期的资料用"圣基茨-尼维斯-安
SUPPLEMENTS DE TRAITEMENT
补加薪金
المرتبات التكميلية
SALARY SUPPLEMENTS
SUPLEMENTOS DEL SUELDO
COMPLEMENTS DE TRAITEMENT
Выплаты в дополнение к окладу
补贴薪金
Payments to international civil servants by their Governments to supplement their official remuneration
Pagos que reciben los funcionarios internacionales de sus gobiernos a fin de suplir su remuneración oficial
Versés aux fonctionnaires internationaux par leurs gouvernements, pour compléter leur rémunération officielle
Выплаты международным гражданским служащим, производимые правительством их страны в дополнение к их официальному вознаграждению
政府支付给国际职员的薪金，以补充他们的正式薪酬。
ادارة المبيعات
ادارة مبيعات
إدارة المبيعات
SALES MANAGEMENT
GESTION DE VENTAS
DIRECTION COMMERCIALE
Управление сбытом
销售管理
ضريبة استهلاك
ضريبة الاستهلاك
CONSUMPTION TAX
IMPUESTO AL CONSUMO
IMPUESTO DE COMPRAVENTA
IMPOT SUR LA CONSOMMATION
IMPOT SUR LES TRANSACTIONS
Налог на потребление
营业税
Налоговый кодекс Российской Федерации (1998–2000), ст. 14
Chinese Terminology Database；x-reference from UF-
ضريبة المبيعات
SALES TAX
IMPUESTO A LAS VENTAS
IMPOT SUR LES VENTES
Налог с продаж
销售税
الانتشال
الانقاذ
انتشال
انقاذ
RESCATE
打捞
Международная конвенция о спасании 1989 г.
الإنقاذ
SALVAGE
SALVAMENTO
SAUVETAGE
Спасание
救助
На море
Песчаные дюны
الكثبان الرملية
SAND DUNES
DUNAS
DUNES
Барханы
沙丘
مجمعات الفضلات
مجمعات النفايات
مجمعات فضلات
مجمعات نفايات
WASTE DISPOSAL IN THE GROUND
DECHARGES CONTROLEES
Удаление отходов в землю
卫生掩埋
垃圾填坑
مدافن قمامة صحية
SANITARY LANDFILLS
RELLENOS SANITARIOS
REMBLAYAGES SANITAIRES
Санитарные свалки
卫生填地
موقع يتم التخلص فيه من الفضلات الصلبة باستخدام تقنيات مجمعات الفضلات والتي تحمي البيئة
Sites where solid wastes are disposed of using landfilling techniques which protect the environment
Lugares donde se eliminan los desechos sólidos usando técnicas de relleno que protegen el medio ambiente
Свалки, на которых удаление твердых отходов производится методами, учитывающими интересы охраны окружающей среды
用保护环境的填地技术处置固体废物的地点。
المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة
سارس
متلازمة تنفسية حادة وخيمة
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME
NEUMONIA ATIPICA
SINDROME RESPIRATORIO AGUDO GRAVE
SRAG
SRAS
SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SEVERE
Aтипичная пневмония
Tяжелый острый респираторный синдром
А-пневмония
SARS
非典型肺炎
مرض متلازمة الالتهاب الرئوي الحاد (سارس)
ТОРС
严重急性呼吸系统综合征
السعودية
العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
SAUDI ARABIA
ARABIA SAUDITA
ARABIE SAOUDITE
Саудовская Аравия
沙特阿拉伯
المناشير
SAWS
SIERRAS
SCIES
Пилы
UNIVERSITY PRESSES
PRESSES UNIVERSITAIRES
Вузовские публикации
Университетские публикации
大学出版社
A/51/31；x-ref from CHINESE GENERAL TERMINOLOGY-
النشر العلمي
SCHOLARLY PUBLISHING
PUBLICACION DE OBRAS ACADEMICAS
PUBLICATION D'OUVRAGES ACADEMIQUES
Ученые публикации
学术出版社
أخبار العلم
أخبار علمية
أنباء علمية
إعلام علمي وتقني
اخبار علمية
اعلام علمي وتقني
الأخبار العلمية
الأنباء العلمية
الإعلام العلمي والتقني
الاخبار العلمية
الاعلام العلمي والتقني
الانباء العلمية
المعلومات العلمية والفنية
انباء علمية
معلومات علمية وفنية
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL INFORMATION
TECHNOLOGICAL INFORMATION
INFORMACION TECNOLOGICA
INFORMATION TECHNOLOGIQUE
Технологическая информация
技术信息
UF from S,UF, FUF, SUF from TD/B/C.6/124
المعلومات العلمية والتقنية
SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION
INFORMACION CIENTIFICA Y TECNICA
INFORMATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE
Научно-техническая информация
科学和技术信息
إكتشافات علمية
الإكتشافات العلمية
الاكتشافات العلمية
SCIENTIFIC DISCOVERIES
DESCUBRIMIENTOS CIENTIFICOS
DECOUVERTES SCIENTIFIQUES
Научные открытия
科学发现
الانقاض المعدنية
الخردة المعدنية
الفضلات المعدنية
القراضة المعدنية
النفايات المعدنية
انقاض معدنية
خردة معدنية
فضلات معدنية
قراضة معدنية
نفايات معدنية
METAL SCRAPS
FERRAILLE
Металлолом
废钢铁
TD/B/WG.6/6；x-ref from TD/B/WG.9/2-
الأنقاض المعدنية
SCRAP METALS
CHATARRA
DECHETS METALLIQUES
Метталлический лом
废金属
عمليات البحث والانقاذ
عمليات بحث وانقاذ
عمليات البحث والإنقاذ
SEARCH AND RESCUE OPERATIONS
OPERACIONES DE BUSQUEDA Y RESCATE
OPERATIONS DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE
Поисково-спасательные операции
搜寻和援救活动
التحريات والاعتقالات
SEARCHES AND SEIZURES
REGISTRO Y CONFISCACION
PERQUISITIONS ET SAISIES
Обыск и выемка
搜索和扣押
CULTS
CULTOS
CULTES
Культы
الطوائف
SECTS
SECTAS
SECTES
Секты
教派
الترسب والترسيب
الترسيب
الرواسب (الجيولوجيا)
ترسب وترسيب
ترسيب
رواسب (جيولوجيا)
Осадконакопление
沉淀作用
沉积作用
MNU
الترسب
SEDIMENTATION
SEDIMENTACION
Седиментация
沉降作用
صناعة البذور
SEED INDUSTRY
INDUSTRIA DE LAS SEMILLAS
INDUSTRIE DES SEMENCES
Промышленное семеноводство
种子工业
الفصل بين البضائع في النقل
فصل البضائع في النقل
فصل المواد لأغراض النقل
فصل بضائع في نقل
فصل بين بضائع في نقل
فصل مواد لاغراض تقل
SEGREGATION OF GOODS IN TRANSPORT
SEGREGATION OF SUBSTANCES FOR TRANSPORT
SEPARATION OF GOODS IN TRANSPORT
SEPARATION DES MATIERES POUR LE TRANSPORT
Committee on the Transport of Dangerous Goods
فصل البضائع
SEGREGATION OF GOODS
SEPARACION DE LAS MATERIAS
SEPARATION DES MATIERES
Раздельная перевозка грузов
物品分离
بحوث الزلازل
SEISMOLOGICAL RESEARCH
INVESTIGACION SISMOLOGICA
RECHERCHE SISMOLOGIQUE
Сейсмологические иследования
地震研究
استخدم للأعمال التي تبحث في مشاريع البحث. للأعمال العامة, استخدم "علم الزلازل"
Use for works dealing with research projects. For general scientific works, use SEISMOLOGY
Usese para trabajos que involucren proyectos de investigación. Para trabajos científicos en general, úsese SISMOLOGIA
A réserver pour les projets de recherche. Pour la séismologie en général, employer SEISMOLOGIE
Конкретные исследовательские проекты. Применительно к общим научным работам использовать термин «Сейсмология»
用于有关研究项目的著作。对于总论性的科学著作，用"地震学"。
الدفاع الشرعي (القانون الدولي)
دفاع شرعي (قانون دولي)
Устав ООН (ст. 51)
الدفاع عن النفس (القانون الدولي)
SELF-DEFENCE (INTERNATIONAL LAW)
LEGITIMA DEFENSA (DERECHO INTERNACIONAL)
LEGITIME DEFENSE (DROIT INTERNATIONAL)
Самооборона (в международном праве)
自卫（国际法）
الحواجز الأمنية
الحواجز الامنية
الحواجز المادية
السياج الأمني
السياج الامني
حائط الفصل
حائط فصل
حاجز المرور
حاجز مرور
حواجز أمنية
حواجز امنية
حواجز مادية
سياج أمني
سياج امني
متراس على الطريق
متراس على طريق
PHYSICAL BARRIERS
ROAD BLOCKS
SECURITY BARRIERS
SECURITY FENCES
SEPARATION FENCES
SEPARATION WALLS
BARRERAS DE SEGURIDAD
BARRERAS FISICAS
BLOQUEO DE CARRETERAS
MUROS DE SEGURIDAD
VALLAS DE SEGURIDAD
BARRAGES ROUTIERS
BARRIERES DE SECURITE
BARRIERES PHYSIQUES
CLOTURES DE SECURITE
MURS DE SEPARATION
Барьеры безопасности
Заграждения на дороге
Ограждения безопасности
Разделительные стены
Физические барьеры
安全屏障
安全栅(围)栏
有形障碍
路障
隔离墙
Arabic Translation Section
UN documents,Memo from DPA
حواجز الفصل
SEPARATION BARRIERS
BARRERAS DE SEPARACION
BARRIERES DE SEPARATION
Разделительные барьеры
隔离屏障
SERBIANS
الصرب
SERBS
SERBIOS
SERBES
Сербы
塞尔维亚人
الموعظة
موعظة
布道
الخطبة
SERMONS
SERMONES
Проповеди
讲道
محطات معالجة المياه العادمة
محطات معالجة مياه المجاري
محطات معالجة مياه عادمة
محطات معالجة مياه مجاري
محطات معالجة مياه المجارير
SEWAGE TREATMENT PLANTS
PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS CLOACALES
STATIONS D'EPURATION DES EAUX USEES
Станции очистки сточных вод
污水处理厂
SEXOLOGY
INVESTIGACION SOBRE EL SEXO
البحوث الجنسية
SEX RESEARCH
SEXOLOGIA
SEXOLOGIE
Сексология
性研究
الموارد الطبيعية المشتركة
SHARED NATURAL RESOURCES
RECURSOS NATURALES COMPARTIDOS
RESSOURCES NATURELLES COMMUNES
Природные ресурсы в совместном пользовании
共有自然资源
الموارد المائية التي تتشارك فيها دولتان أو أكثر
Natural resources shared by two or more nations
Recursos naturales compartidos por dos o más países
Ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs pays
Природные ресурсы, принадлежащие сразу нескольким государствам
由两个或多个国家分享的自然资源。
唛头
[E/]ECE/TRADE/WP.4/INF.65,B
علامات الشحن البحري
SHIPPING MARKS
MARCAS DE EXPEDICION
MARQUES D'EXPEDITION
Маркировка груза
运输标志
غرق السفن
SHIPWRECKS
NAUFRAGIOS
NAUFRAGES
Кораблекрушения
船难
Instituted April 1004
اللاجئون السيراليونيون
SIERRA LEONEAN REFUGEES
REFUGIADOS SIERRALEONESES
REFUGIES SIERRA-LEONIENS
Сьерра-леонские беженцы
塞拉利昂难民
العلف المحفوظ في صومعة
العلف المخزون
علف محفوظ في صومعة
علف مخزون
ENSILAGE
FAO/ECE/AGR/WP.2/68,F
علف المطمورة
SILAGE
ENSILAJE
Силос
青贮饲料
二氧化硅
سليكا ثاني أكسيد الكربون
SILICA
SILICE
Кремнезем
硅土
GEL DE SILICE
SILICAGEL
SILICE GELATINEUSE
THE ENGLICH-CHINESE WORD-OCEAN
هلام السيليكا
SILICA GEL
SILICE GELATINOSA
Силикагель
硅胶
Галоиды серебра
F, S from Elsevier's Dictionary of industrial chemistry
هاليدات الفضة
SILVER HALIDES
HALUROS DE PLATA
HALOGENURES D'ARGENT
Галогениды серебра
卤化银
3034-Chinese Terminology Da
السيزال
SISAL
Сизаль
剑麻
السلوفاكيون
SLOVAKS
ESLOVACOS
SLOVAQUES
Словаки
斯洛伐克人
Instituted May 1992
سلوفينيا
SLOVENIA
ESLOVENIA
SLOVENIE
Словения
斯洛文尼亚
For works published or which cover the period prior to 27 Apr. 1992, use Yugoslavia as an added descriptor
Для работ, опубликованных в период до 27 апреля 1992 г. или освещающих этот период, добавлять дескриптор «Югославия»
INTERMEDIATE CITIES
CIUDADES INTERMEDIAS
VILLES MOYENNES
Source HUD - but HUD SN limits to 50,000,SN from UNSTESA OTC CRD (063.2)
范围内的城市。-Chinese Terminology
المدن الصغيرة
SMALL CITIES
CIUDADES PEQUEÑAS
PETITES VILLES
Малые города
小城市
Cities ranging in population from about 20,000 to 100,000 persons
Ciudades con una población de entre 20 000 a 100 000 habitantes
De 20 000 à 100 000 habitants
Города с населением от 20 тыс. до 100 тыс. человек
人口在 20,000 到 100,00的城市。
التهريب
SMUGGLING
CONTRABANDO
CONTREBANDE
Контрабанда
走私(罪)
شبكات أمان إجتماعي
شبكات الأمان الإجتماعي
شبكات الامان الاجتماعي
شبكات السلامة الإجتماعية
شبكات السلامة الاجتماعية
شبكات امان اجتماعي
شبكات سلامة إجتماعية
شبكات سلامة اجتماعية
DISPOSITIFS DE SECURITE SOCIALE
DP/1998/7,Arabic Translation Services
شبكات الأمان الاجتماعي
SOCIAL SAFETY NETS
REDES DE SEGURIDAD SOCIAL
FILETS DE SECURITE SOCIALE
Сети социальной защиты
社会安全网
التنشئة الاجتماعية
SOCIALIZATION
SOCIALIZACION
SOCIALISATION
Социализация
社会化
GLUTAMIC ACID
MONOSODIUM GLUTAMATE
MSG
ACIDO GLUTAMICO
ACIDE GLUTAMIQUE
Глутаминовая кислота
McGraw Hill,UNCTC Current Studies Industry,UF: AGROVOC
غلوتامات الصوديوم
SODIUM GLUTAMATE
GLUTAMATO DE SODIO
GLUTAMATE DE SODIUM
Глутамат натрия
谷氨酸钠
توثيق البرامج
توثيق برامج
COMPUTER SOFTWARE DOCUMENTATION
DATA PROCESSING DOCUMENTATION
DOCUMENTACION DE PROCESAMIENTO DE DATOS
DOCUMENTACION DE SOFTWARE
DOCUMENTATION SUR LE TRAITEMENT DES DONNEES
Документация по обработке данных
Программная документация
软件文件
软件资料
Changed from DATA PROCESSING DOCUMENTATION May 1992
توثيق برامج الحاسوب
SOFTWARE DOCUMENTATION
DOCUMENTACION DE SOPORTE LOGICO
DOCUMENTATION DU LOGICIEL
Документация программного обеспечения
السواتل المخصصة لارسال الطاقة الشمسية
سواتل مخصصة لارسال طاقة شمسية
SOLAR POWER TRANSMISSION BY SATELLITES
TRANSMISION DE ENERGIA SOLAR POR SATELITES
TRANSMISSION DE L'ENERGIE SOLAIRE PAR SATELLITES
Changed from SOLAR POWER TRANSMISSION BY SATELLITES May 1991
Conference documentation
ااسواتل المخصصة لإرسال الطاقة الشمسية
SOLAR POWER SATELLITES
SATELITES DE ENERGIA SOLAR
SATELLITES D'ENERGIE SOLAIRE
Спутниковые солнечные электростанции
太阳能卫星
المخففات
المرققات
مخففات
مرققات
THINNERS
SOLVENTES
DISSOLVANTS
E/CN.7/1999/8,Arabic Translation Service
LC,T,S, EUROVOC
المذيبات
SOLVENTS
DISOLVENTES
SOLVANTS
Растворители
溶剂
PHONORECORD LIBRARIES
SONOTHEQUES
مكتبات التسجيلات الصوتية
SOUND RECORDING LIBRARIES
FONOTECAS
PHONOTHEQUES
Фонотеки
录音图书馆
اللاجئون من جنوب افريقيا
لاجئون من جنوب افريقيا
اللاجئون من جنوب أفريقيا
SOUTH AFRICAN REFUGEES
REFUGIADOS SUDAFRICANOS
REFUGIES SUD-AFRICAINS
Южноафриканские беженцы
南非难民
من جنوب إفريقيا
من جنوب افريقيا
من جنوب أفريقيا
SOUTH AFRICANS
SUDAFRICANOS
SUD-AFRICAINS
Южноафриканцы
المحيط الأطلنطي الجنوبي
المحيط الاطلسي الجنوبي
المحيط الاطلنطي الجنوبي
محيط أطلنطي جنوبي
محيط اطلسي جنوبي
محيط اطلنطي جنوبي
Южная Атлантика
المحيط الأطلسي الجنوبي
SOUTH ATLANTIC OCEAN
OCEANO ATLANTICO SUR
OCEAN ATLANTIQUE SUD
Южная часть Атлантического океана
南大西洋
المحيط الهادي الجنوبي
محيط هادي جنوبي
المحيط الهادئ الجنوبي
SOUTH PACIFIC OCEAN
OCEANO PACIFICO SUR
OCEAN PACIFIQUE SUD
Южная часть Тихого океана
南太平洋
RHODESIA
韦"。-Chinese Terminology Data
روديسيا الجنوبية
SOUTHERN RHODESIA
RHODESIA DEL SUR
RHODESIE DU SUD
Южная Родезия
南罗得西亚
استخدم للمواد التي تبحث في مستعمرات بريطانية والنظام الذي كان قائما بين 1980 - 1965
Use for material dealing with the British colony and the regime that existed 1965-1980. For the independent state, use ZIMBABWE
Usese para trabajos relacionados con la colonia británica y con el régimen que existió de 1965 a 1980. Para el Estado independiente, úsese ZIMBABWE
Pour les documents antérieurs à 1980. Depuis l'indépendance, utiliser ZIMBABWE
О британской колонии и о режиме, существовавшем в 1965–80 гг. Применительно к независимому государству, образовавшемся в 1980 г., использовать дескриптор «Зимбабве»
用于有关1965-1980年间英国殖民地和管辖地的资料。对于独立国家，用"津巴
جنوب غربي اسيا
جنوب غربي آسيا
SOUTHWEST ASIA
ASIA SUDOCCIDENTAL
ASIE DU SUD-OUEST
Юго-Западная Азия
西南亚
إتصال بين نجوم
إتصال فضائي
إتصالات فضائية
اتصال بين نجوم
اتصال فضائي
الإتصال الفضائي
الإتصال بين النجوم
الإتصالات الفضائية
الاتصال الفضائي
الاتصال بين النجوم
INTERSTELLAR COMMUNICATION
COMUNICACION INTERESTELAR
COMMUNICATION INTERSTELLAIRE
Межзвездная связь
NASA - star
الاتصالات الفضائية
SPACE COMMUNICATION
COMUNICACION ESPACIAL
COMMUNICATION SPATIALE
Космическая связь
空间通信
البيئة الفضائية
SPACE ENVIRONMENT
MEDIO AMBIENTE ESPACIAL
ENVIRONNEMENT SPATIAL
Космическая среда
空间环境
البيئة التي تواجهها المركبات والكائنات الحية في الفضاء, والمتصفة بغياب الغلاف الجوي الأرضي
The environment encountered by vehicles and living creatures in space, characterized by the absence of atmosphere
El medio ambiente que encuentran los vehículos espaciales y los seres vivos en el espacio y que se caracteriza por la ausencia de atmósfera
Характеризующаяся отсутствием атмосферы среда, в которую попадают летательные аппараты и живые существа в космосе
有飞行物和活生物体的真空环境。
الملاحة الفضائية والدولة
ملاحة فضائية ودولة
سياسة علوم الفضاء
SPACE SCIENCE POLICY
POLITICA DE CIENCIA ESPACIAL
POLITIQUE DES SCIENCES SPATIALES
Политика в отношении космических наук
空间科学政策
إستخدام الحيز المكاني
إستخدام حيز مكاني
الانتفاع بالحيز
انتفاع بالحيز
A/52/6 (SECT.31)
استخدام الحيز المكاني
SPACE UTILIZATION
UTILIZACION DE ESPACIO
UTILISATION DE L'ESPACE
Использование площадей
空间利用
البلدان الناطقة بالاسبانية
بلدان ناطقة بالاسبانية
PAISES HISPANOPARLANTES
البلدان الناطقة بالإسبانية
SPANISH-SPEAKING COUNTRIES
PAISES DE HABLA ESPAÑOLA
PAYS HISPANOPHONES
Испаноязычные страны
西班牙语国家
SN adapted from UN financial manual
Финансовые положения и правила ООН (ST/SGB/Financial Rules/1/Rev.3), положение 6.6
الحسابات الخاصة
SPECIAL ACCOUNTS
CUENTAS ESPECIALES
COMPTES SPECIAUX
Специальные счета
特别帐户
Accounts established outside the regular UN budget accounts, to record receipts and expenditures to which it is desired to give special separate identification, in view of the importance of the related activities to Member States, for purposes of financial management or for other reasons. They may be financed by assessment or by voluntary contributions
Cuentas establecidas fuera de las cuentas regulares del presupuesto de las Naciones Unidas para registrar recibos y gastos a los que se desea dar identificación especial por separado. Pueden ser financiadas por contribuciones obligatorias o voluntarias
Comptes établis en dehors des comptes budgétaires courants de l'ONU, afin d'identifier séparément certaines dépenses et recettes
Счета, которые учреждаются вне системы обычных бюджетных счетов ООН и по которым проводятся поступления и расходы, требующие (в силу значения связанных с ними мероприятий для государств-членов) выведения в особую статью для нужд управления финансовой деятельностью и иных нужд. Могут финансироваться из начисляемых или добровольных взносов
建立在联合国经常预算帐户外，为记录收支情况的帐户。帐户内资金来自摊款或自愿缴款。考虑到成员国有关活动的重要性，以及出于财务管理或其它原因，对该帐户的收支给以特别的区分标识。
SDR
DTS
СДР
СПЗ
حقوق السحب الخاصة
SPECIAL DRAWING RIGHTS
DERECHOS ESPECIALES DE GIRO
DROITS DE TIRAGE SPECIAUX
Специальные права заимствования
特别提款权
Activos internacionales emitidos por el FMI y asignados a sus países miembros. Pueden ser usados para transacciones y operaciones entre los países que los poseen
Unité de compte internationale avec laquelle le FMI évalue le montant de ses opérations
SRSG
特别报告员
Instituded December 1999
Based on "SPECIAL RAPPORTEURS"
الممثلون الخاصون
SPECIAL REPRESENTATIVES
REPRESENTANTES ESPECIALES
REPRESENTANTS SPECIAUX
Специальные представители
特别代表
المواصفات الفنية
مواصفات فنية
Технические требования
المواصفات
SPECIFICATIONS
ESPECIFICACIONES
Технические условия
规格
أجهزة معالجة الكلام
أجهزة معالجة النطق
أجهزة معالجة كلام
أجهزة معالجة نطق
اجهزة معالجة الكلام
اجهزة معالجة النطق
اجهزة معالجة كلام
اجهزة معالجة نطق
انظمة معالجة الكلام
انظمة معالجة كلام
تحويل النطق إلى كتابة
تحويل نطق الى كتابة
言语处理系统
أنظمة معالجة الكلام
SPEECH PROCESSING SYSTEMS
SISTEMAS DE PROCESAMIENTO DEL HABLA
SYSTEMES DE TRAITEMENT DE LA PAROLE
Системы обработки речи
口语处理系统
SPORTING GOODS
Спортивные товары
体育用品
Eurovoc
المعدات الرياضية
SPORTS EQUIPMENT
ARTICULOS DE DEPORTE
ARTICLES DE SPORT
Спортивный инвентарь
体育设备
توظيف الزوج
SPOUSE EMPLOYMENT
EMPLEO DEL CONYUGE
EMPLOI DU CONJOINT
Трудоустройство супругов
配偶就业
Employment of spouses of diplomats and international civil servants, either within embassies, intergovernmental organizations, etc. or in the host country
Empleo de los cónyuges de diplomáticos y de funcionarios civiles a nivel internacional, ya sea en embajadas u organismos intergubernamentales o bien en el país huésped
Conjoints de diplomates ou de fonctionnaires internationaux
Трудоустройство супругов дипломатов и международных гражданских служащих либо в посольствах, международных организациях и т. п., либо в стране пребывания
外交官和国际职员的配偶在使馆内、政府间组织或东道国就业。
SQUASHES
ZAPALLO
الكوسا
SQUASH
CALABAZAS
Тыква
南瓜
南瓜属植物的各种果实的任一种。
سيلان
CEYLON
CEILAN
CEYLAN
Цейлон
سريلانكا
SRI LANKA
Шри-Ланка
斯里兰卡
إقتطاعات الزامية من مرتبات الموظفين
Положения о персонале ООН и правила о персонале (ST/SGB/1999/5), правило 103.17
اقتطاعات إلزامية من مرتبات الموظفين
STAFF ASSESSMENT
CONTRIBUCIONES DEL PERSONAL
CONTRIBUTIONS DU PERSONNEL
Налогообложение персонала
工作人员薪金税
Contribuciones a manera de impuestos que pagan los empleados a las Naciones Unidas
تكوين الموظفون
STAFF COMPOSITION
COMPOSICION DEL PERSONAL
COMPOSITION DU PERSONNEL
Состав персонала
工作人员组成
إعادة توزيع الوظائف
إعادة توزيع وظائف
اعادة انتداب (او تكليف) الموظفين
اعادة توزيع الوظائف
اعادة توزيع وظائف
نقل الموظفين
نقل الوظائف
نقل موظفين
نقل وظائف
JOB TRANSFER
REDEPLOYMENT
STAFF REDEPLOYMENT
إعادة انتداب (أو تكليف) الموظفين
STAFF REASSIGNMENT
REASIGNACION DEL PERSONAL
REAFFECTATION DU PERSONNEL
Перевод на другую работу
工作人员的重新指派
تمثيل الموظفون
STAFF REPRESENTATION
REPRESENTACION DEL PERSONAL
REPRESENTATION DU PERSONNEL
Представители персонала
工作人员代表
التضخم الجامح
تضحم جامح
经济停滞和通货膨胀
الركود التضخمي
STAGFLATION
ESTANFLACION
Стагфляция
滞涨
Recesión con inflación
اسرار دولية
الاسرار الدولية
OFFICIAL SECRETS
SECRETOS OFICIALES
Служебные тайны
Changed from OFFICIAL SECRETS January 1992
الأسرار الدولية
STATE SECRETS
SECRETOS DE ESTADO
SECRETS D'ETAT
Государственные тайны
国家机密
تجارة الدولة
تجارة دولة
متاجرة الدولة
متاجرة دولة
GOVERNMENT TRADING
COMERCIO GUBERNAMENTAL
التجارة الحكومية
STATE TRADING
COMERCIO ESTATAL
COMMERCE D'ETAT
Государственная торговля
国营贸易
Предприятия государственной торговли
Генеральное соглашение по тарифам и торговле 1947 г. (ст. XVII)
مشروعات التجارة الحكومية
STATE TRADING ENTERPRISES
EMPRESAS COMERCIALES ESTATALES
ENTREPRISES DE COMMERCE D'ETAT
Государственные торговые предприятия
国营贸易企业
البيانات الاحصائية
بيانات احصائية
BCHLMPSTU
البيانات الإحصائية
STATISTICAL DATA
DATOS ESTADISTICOS
DONNEES STATISTIQUES
Статистические данные
统计数据
Use for works containing statistical data on specific subjects
Применительно к материалам, в которых приводятся статистические данные по конкретной тематике
用于包括专题统计数据的著作。
الانابيب الفولاذية
المواسير الفولاذية
انابيب فولاذية
مواسير فولاذية
[E/ECE/]STEEL/SEM.11/3,LC
الأنابيب الفولاذية
STEEL TUBES
TUBOS DE ACERO
TUBES D'ACIER
Стальные трубы
钢管
الشركات المساهمة
STOCK COMPANIES
COMPAÑIAS DE ACCIONES
SOCIETES PAR ACTIONS
Паевые общества
股份公司
اتحادات للأعمال التجارية غير المحدودة, والتي يقسم رأسمالها إلى أسهم قابلة للتحويل
Unincorporated business associations whose capital is divided into transferable shares
Asociaciones comerciales no incorporadas cuyo capital es dividido en acciones transferibles
Не имеющие статуса юридического лица деловые объединения, чей капитал разделен на переуступаемые паи
不具法人资格的公司企业，其资本分成可转让的股票。
اسواق اسهم مالية
اسواق الاسهم المالية
البورصة
بورصة
سوق أوراق مالية
سوق الأوراق المالية
سوق الاوراق المالية
سوق اوراق مالية
STOCK EXCHANGE
Фондовые биржи
股市
证券市场
TD/B/WG.1/L.6；x-ref 1 from E/1994/55，x-ref 2 from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-B
أسواق الأسهم المالية
STOCK MARKETS
MERCADOS DE VALORES
BOURSES DES VALEURS
Фондовые рынки
股票市场
INVESTORS
SHAREHOLDERS
公债持有者
股东
المساهمون
STOCKHOLDERS
ACCIONISTAS
ACTIONNAIRES
Акционеры
股票持有人
صناعة اشغال حجرية
صناعة الاشغال الحجرية
صناعة الأشغال الحجرية
STONEWORKING INDUSTRY
CANTERIA
INDUSTRIE DU TRAVAIL DE LA PIERRE
Камнеобрабатывающая промышленность
砌石工业
Arte de labrar piedras de construcción
هياكل التخزين
هياكل تخزين
ESTRUCTURAS DE ALMACENAMIENTO
STRUCTURES DE STOCKAGE
مباني التخزين
STORAGE STRUCTURES
INSTALACIONES DE ALMACENAMIENTO
INSTALLATIONS DE STOCKAGE
Складские сооружения
存储结构
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ч. III)
المضائق
STRAITS
ESTRECHOS
DETROITS
Проливы
海峡
STRATEGIC CORPORATE ALLIANCES
Стратегические коропоративные альянсы
التحالفات التجارية الاستراتيجية
STRATEGIC BUSINESS ALLIANCES
ALIANZAS ECONOMICAS ESTRATEGICAS
ALLIANCES STRATEGIQUES ECONOMIQUES
Стратегические деловые союзы
战略商业联盟
المواد الاستراتيجية
STRATEGIC MATERIALS
MATERIALES ESTRATEGICOS
MATERIEL STRATEGIQUE
Стратегические материалы
战略物资
المسح الستراتيغرافي
دراسة طبقات ارض
دراسة طبقات الاراض
مسح ستراتيغرافي
دراسة طبقات الأرض
STRATIGRAPHIC SURVEYS
ESTUDIOS ESTRATIGRAFICOS
ETUDES STRATIGRAPHIQUES
Стратитрафические съемки
地层调查
OPEN-CAST MINING
SURFACE MINING
Открытые горные работы
露天剥离
F from S
التعدين السطحي
STRIP MINING
EXPLOTACION A CIELO ABIERTO
EXPLOITATION A CIEL OUVERT
Открытая разработка месторождений
露天采矿
جمعيات الطلاب
جمعيات طلاب
STUDENTS' SOCIETIES
Студенческие общества
Студенческие организации
المنظمات الطلابية
STUDENT ORGANIZATIONS
ORGANIZACIONES ESTUDIANTILES
ORGANISATIONS D'ETUDIANTS
Организации учащихся
学生组织
PARTICIPATION DES ETUDIANTS A L'ADMINISTRATION
Changed from STUDENT PARTICIPATION IN ADMINISTRATION January 1992
مشاركة الطلاب
STUDENT PARTICIPATION
PARTICIPACION DE ESTUDIANTES
PARTICIPATION DES ETUDIANTS
Участие учащихся
学生参与
Беженцы-учащиеся
الطلاب اللاجئون
STUDENT REFUGEES
ESTUDIANTES REFUGIADOS
ETUDIANTS REFUGIES
Учащиеся-беженцы
学生难民
ادلة اسلوب كتابة
ادلة سلوب الكتابة
أدلة أسلوب الكتابة
STYLE MANUALS
MANUALES DE ESTILO
MANUELS DE STYLISTIQUE
Руководства по стилистике
文体手册
الالغام البحرية
الغام بحرية
NAVAL MINES
SEA MINES
UNDERWATER MINES
Конвенция о постановке подводных, автоматически взрывающихся от соприкосновения мин 1907 г.
AN ENGLISH-CHINESE GLOSSARY OF MILITARY TERMINOLOGY
الألغام البحرية
SUBMARINE MINES
MINAS SUBMARINAS
MINES SOUS-MARINES
Подводные мины
水雷
التفويض
تفويض
ICCD/COP(4)/4/ADD.1 (A),Arabic Translation Service
التبعية
SUBSIDIARITY
SUBSIDIARIDAD
SUBSIDIARITE
Субсидиарность
附属
مبدأ أن السلطة المركزية ينبغي أن تكون لها مهام فرعية للقيام حصراً بالمهام التي لا يمكن أن تقوم بها سلطة محلية أو مباشرة على الوجه الأكمل
Principle that a central authority should have a subsidiary function, performing only those tasks which cannot be performed effectively at a more immediate or local level
Principio que una autoridad central puede tener como función subsidiaria, ejecutando sólo aquellas tareas que no pueden ser ejecutadas en forma efectiva a un nivel inferior
Principle destiné à régler la répartition des compétences: une décision ne doit être dévolue à l'échelon supérieur que si elle ne peut être assurée à l'échelon inférieur
Принцип, по которому центральная власть должна иметь вспомогательную функцию, выполняя только те задачи, которые не могут быть эффективно выполнены на более непосредственном, низовом уровне
指中央政权应有辅助职能，只承担下级或地方政府不能有效完成的任务的原则。
生计农作
糊口农作
زراعة الكفاف
SUBSISTENCE FARMING
AGRICULTURA DE SUBSISTENCIA
AGRICULTURE DE SUBSISTANCE
Натуральное сельское хозяйство
自给农作
المجال تحت سطح الأرض
UNDERGROUND SPACE
source E/C.7/122, E,F,S
المجال الجوفي
SUBSURFACE SPACE
ESPACIO SUBTERRANEO
ESPACE SOUTERRAIN
Подземные пространства
地下空间
تتعلق باستخدام المرافق الموجودة تحت الأرض للتخزين والنقل والتزود بالمياه والتحكم بالفضلات وإنتاج الطاقة الخ .
Related to use of underground facilities for storage, transport, water supply, waste management, production of energy, etc.
En relación con el uso de facilidades subterráneas para el almacenamiento, transporte y abastecimiento de agua, control de desechos, producción de energía, etc.
Применительно к использованию подземных сооружений для складских, перевозочных нужд, для водоснабжения, утилизации отходов, производства энергии и т. д.
使用地下设施来贮存、运输、供水、废物管理和生产能量等。
اللاجئون السودانيون
SUDANESE REFUGEES
REFUGIADOS SUDANESES
REFUGIES SOUDANAIS
Суданские беженцы
苏丹难民
اشراف على موظفين
الاشراف على الموظفين
الإشراف على الموظفين
SUPERVISION OF EMPLOYEES
SUPERVISION DE EMPLEADOS
SUPERVISION DES EMPLOYES
Руководство подчиненными
职工管理
إدارة الموظفين من قبل المشرفين عليهم بحيث يتم القيام بالواجبات حسب التعليمات. استخدم "إدارة الموظفين" أو "علاقات العمل" للأعمال المتعلقة بالعلاقات العامة بين الإدارة وبين المستخدم أو نقابات العمال
Management of employees by their supervisors so that duties are performed in accordance with instructions. Use PERSONNEL MANAGEMENT or LABOUR RELATIONS for works on general relations between management and individual employees or their trade unions
Для обеспечения выполнения ими своих обязанностей в соответствии с предписаниями. Применительно к работам, посвященным общим отношениям между администрацией и отдельно взятыми работниками либо их профсоюзами, использовать термины «Управление кадрами» или «Трудовые отношения»
由主管管理员工，使其按规定履行职责。有关管理者与员工及其工会的关系的著作，用"人事管理"或"劳工关系"。
سداد تكاليف الدعم
SUPPORT COST REIMBURSEMENT
REEMBOLSO DE LOS GASTOS DE APOYO
REMBOURSEMENT DES DEPENSES D'APPUI
Возмещение накладных расходов
应偿还的支助费
Remboursement de dépenses supplémentaires rendues nécessaires pour assurer la réalisation du projet
النفقات المعممة
نفقات معممة
OVERHEAD COSTS
PROGRAMME SUPPORT COSTS
GASTOS GENERALES
FRAIS GENERAUX
تكاليف الدعم
SUPPORT COSTS
GASTOS DE APOYO
DEPENSES D'APPUI
Накладные расходы
支助费用
Refiérese a los gastos efectuados para hacer posible la realización de proyectos
Dépenses effectuées pour soutenir la réalisation du projet
الايقاف عن العمل
ايقاف عن عمل
停止任用
ST/AI/307,S from FAO Terminology Bulletin 23/Rev.2
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 110.2
A NEW ENGLISH-CHINESE DICITONARY OF ENTERPRISE MANAGEMENT
الإيقاف عن العمل
SUSPENSION FROM DUTY
SUSPENSION DE EMPLEO
SUSPENSION DE SERVICE
Отстранение от работы
停职
إستهلاك مستدام
الإستهلاك المستدام
الاستهلاك المستدام
SUSTAINABLE CONSUMPTION
CONSUMO SOSTENIBLE
CONSOMMATION DURABLE
Устойчивое потребление
可持续消费
إدارة حرجية مستدامة
الإدارة الحرجية المستدامة
SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT
DESARROLLO FORESTAL SOSTENIBLE
GESTION FORESTAL SOSTENIBLE
AMENAGEMENT FORESTIER DURABLE
GESTION DURABLE DES FORETS
الحراجة المستدامة
SUSTAINABLE FORESTRY
MANEJO FORESTAL SOSTENIBLE
FORESTERIE DURABLE
Устойчивое лесное хозяйство
可持续林业
سوازيلاند
SOUAZILAND
سوازيلند
SWAZILAND
SWAZILANDIA
Свазиленд
斯威士兰
السويد
SWEDEN
SUECIA
SUEDE
Швеция
瑞典
المعايشة
معايشة
FSU
التكافل
SYMBIOSIS
SIMBIOSIS
SYMBIOSE
Симбиоз
共生
الغاز الإصطناعي
الغاز التركيبي
غاز إصطناعي
غاز تركيبي
S Xref,E/ECE/CHEM/AC.13/L.2/Add.9,S from Elsevier's
الغاز الاصطناعي
SYNTHESIS GAS
GAS DE SINTESIS
GAZ DE SYNTHESE
Синтез-газ
合成气
المنظفات التركيبية
منظفات تركيبية
المنظفات الاصطناعية
SYNTHETIC DETERGENTS
DETERGENTES SINTETICOS
DETERGENTS SYNTHETIQUES
Синтетические моющие средства
合成去垢剂
المواد الاصطناعية
مواد اصطناعية
المواد التركيبية
SYNTHETICS
PRODUCTOS SINTETICOS
PRODUITS SYNTHETIQUES
Синтетические продукты
合成物
الأراميون
السريان
الكلدانيون
المسيحيون الأراميون
ARAMEAN CHRISTIANS
ARAMEANS
CHALDEANS
SYRIACS
ARAMEOS CRISTIANOS
CALDEOS
SIRIACOS
ARAMEENS
CHALDEENS
CHRETIENS ARAMEENS
SYRIAQUES
Арамеи
Арамейские христиане
Сирияки
Халдеи
阿拉姆基督教会；迦勒底
المسيحيون السريان
SYRIAC CHRISTIANS
CRISTIANOS SIRIACOS
CHRETIENS SYRIAQUES
Сирийские христиане
叙利亚基督教会
Comunidades cristianas que usan o han usado la lengua siríaca en la liturgia o como lengua nativa
القبيل المستهدف
المجتمع المستهدف
قبيل مستهدف
مجتمع مستهدف
目标人口
السكان المستهدفون
TARGET POPULATION
POBLACION OBJETIVO
POPULATION CIBLE
Целевой контингент
对象人口
الأفراد المقرر لهم أن يتلقوا برنامجا للأنشطة, مثل برامج تنظيم الأسرة, أو الأفراد والجماعات التي توجه لهم الأنشطة (مثل التوعية الصحية)
Individuals who are intended recipients of a programme of activities, e.g., family planning programmes, or individuals and groups towards whom activities (e.g., health education) are directed
Personas a quienes se piensa ofrecer un programa específico de actividades, por ejemplo, programas de planificación familiar
Population destinataire d'un programme d'activité, tel que les programmes de planning familial
Лица, на которых рассчитана определенная программа деятельности (например, программы в области планирования семьи), или одельные лица и коллективы, на которых ориентирована определенная деятельность (например, санитарное просвещение)
某些活动方案（如计划生育）有意识的接受者，或某些活动（如健康教育）所针对的个人和团体。
EQUIPOS DE TAREA
EQUIPES DE TRAVAIL
EQUIPES SPECIALES
فرق العمل
TASK FORCES
GRUPOS DE TAREAS
GROUPES D'ETUDE
Целевые группы
工作队
Grupos de estudio o de intervención cuya labor es tratar asuntos importantes o urgentes
Groupes d'étude ou d'intervention sur une question urgente
محاسبة الضرائب
TAX ACCOUNTING
CONTABILIDAD FISCAL
COMPTABILITE FISCALE
Налоговая бухгалтерия
税务会计
ممارسات المحاسبة لإعداد عوائد الضرائب
Accounting practices for preparation of tax returns
Prácticas de contabilidad para la preparación de las declaraciones fiscales
Практика бухгалтерской подготовки налоговых деклараций
涉及退税工作的会计实务。
المحاكم الضريبية
محاكم ضريبية
محاكم الضرائب
TAX COURTS
TRIBUNALES FISCALES
TRIBUNAUX FISCAUX
Налоговые суды
税务法庭
ABATTEMENTS FISCAUX
التخفيضات الضريبية
TAX DEDUCTIONS
DEDUCCIONES TRIBUTARIAS
DEDUCTIONS FISCALES
Налоговые вычеты
扣税额
DECLARACIONES FISCALES
عائدات الضرائب
TAX RETURNS
DECLARACIONES DE IMPUESTOS
DECLARATIONS DE REVENUS
Налоговые декларации
纳税申报
SISTEMAS FISCALES
REGIMES FISCAUX
税制
A/50/278；x-ref from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-
نظم الضرائب
TAX SYSTEMS
SISTEMAS TRIBUTARIOS
SYSTEMES FISCAUX
Налоговые системы
税收制度
كليات التربية
كليات المدرسين
كليات تربية
كليات مدرسين
COLLEGES OF EDUCATION
NORMAL SCHOOLS
TEACHER TRAINING SCHOOLS
ESCUELAS NORMALES
ECOLES DE FORMATION DES ENSEIGNANTS
ECOLES NORMALES
Педагогические училища
كليات المعلمين
TEACHERS COLLEGES
INSTITUTOS PEDAGOGICOS
INSTITUTS PEDAGOGIQUES
Педагогические вузы
师范学院
الخدمات الفنية (المكتبة)
خدمات فنية (مكتبة)
الخدمات التقنية (المكتبة)
TECHNICAL SERVICES (LIBRARIES)
SERVICIOS TECNICOS (BIBLIOTECAS)
SERVICES TECHNIQUES (BIBLIOTHEQUES)
Технические службы библиотек
技术服务
الاتجاهات التكنولوجية
TECHNOLOGICAL TRENDS
TENDENCIAS TECNOLOGICAS
TENDANCES TECHNOLOGIQUES
Технические тенденции
技术趋势
استخدم للتوقعات حول التغيرات التكنولوجية المستقبلية
الشفرة والرموز التلغرافية
الشفرة ورموز البرق
رموز إتصالات سلكية ولاسلكية
رموز الإتصالات السلكية واللاسلكية
شفرات إتصالات سلكية ولاسلكية
شفرات اتصالات سلكية ولاسلكية
شفرات الإتصالات السلكية واللاسلكية
شفرات الاتصالات السلكية واللاسلكية
شفرة ورموز البرق
شفرة ورموز تلغرافية
TELEGRAPH CODE ADDRESS
TELEGRAPH CODES
CODIGOS TELEGRAFICOS
DIRECCION TELEGRAFICA CODIFICADA
ADRESSE TELEGRAPHIQUE
CODES TELEGRAPHIQUES
Коды телеграфных адресов
Телеграфные коды
Телекоммуникационные коды
电报代码
电报密码
远程通信密码
x-ref 2，3 from translation of UF 2。-B
رموز الاتصالات السلكية واللاسلكية
TELECOMMUNICATION CODES
CODIGOS DE TELECOMUNICACION
CODES DE TELECOMMUNICATION
Коды электросвязи
电信代码
خطوط إتصالات سلكية ولاسلكية
خطوط الإتصالات السلكية واللاسلكية
Телекоммуникационные линии
خطوط الاتصالات السلكية واللاسلكية
TELECOMMUNICATION LINES
LINEAS DE TELECOMUNICACION
LIGNES DE TELECOMMUNICATION
Линии электросвязи
电信线路
خطوط الإرسال التي يحصر استخدامها للإرسال المتعلق بالاتصالات
Transmission lines used exclusively for communication transmission
Линии, используемые исключительно для передачи сообщений
专门用于通信传输的传输线。
المناطق المستخدمة في الاتصالات السلكية واللاسلكية
مناطق مستخدمة في اتصالات سلكية ولاسلكية
ZONES USED IN TELECOMMUNICATIONS
مناطق الاتصالات السلكية واللاسلكية
TELECOMMUNICATION ZONES
ZONAS DE TELECOMUNICACION
ZONES DE TELECOMMUNICATION
Зоны электросвязи
电信区
مبرقة الصور الثابتة
مبرقة صور ثابتة
FACSIMILE TELEGRAPH TRANSMISSION
FAX
TELEGRAFIA FACSIMIL
TELEFAX
TELEGRAPHIE FAC-SIMILE
Факс
Факсимильная связь
光波传讯法
Term changed from FACSIMILE TELEGRAPH TRANSMISSION to TELEFAX November 1991
Thesaurus of Information Technology Terms,x-ref from B
الفاكس
TELECOPIE
Телефакс
光传真
VIVIENDA PROVISIONAL
A/AC.254/8
المسكن المؤقت
TEMPORARY HOUSING
VIVIENDA PROVISORIA
LOGEMENTS PROVISOIRES
Временное жилье
临时住所
إختصاص
إختصاصات
اختصاص
الإختصاصات
الولاية
صلاحيات وإختصاصات
صلاحيات واختصاصات
ولاية
STATUTES
MANDATO
STATUTS
Статуты
工作范围
Круг ведения Международной исследовательской группы по меди 1988 г.
الاختصاصات
TERMS OF REFERENCE
ATRIBUCIONES
MANDAT
Круг ведения
职权范围
Includes the statutes of an organization
Incluye los estatutos de una organización
Mission confiée à un organe, accompagnée d'une délégation de pouvoirs lui permettant d'accomplir cette mission
Включает учредительные документы организаций
包括某个组织的工作范围。
TERT-BUTYL ALCOHOL
Третбутиловый спирт
[E/ECE/]CHEM/AC.12/R.4/Add.13,S from McGraw Hill-Boixareu
DICTIONARY OF CHEMISTRY AND CHEMICAL TECHNOLOGY
البوتانول الثالثي
TERT-BUTANOL
ALCOHOL TER-BUTILICO
ALCOOL TERT-BUTYLIQUE
Третбутанол
叔丁醇
MANUELS D'ENSEIGNEMENT
课本
F from M, Q,CLMQU
الكتب الدراسية
TEXTBOOKS
LIBROS DE TEXTO
MANUELS SCOLAIRES
Учебники
教科书
SIAMESE LANGUAGE
LENGUA SIAMESA
LANGUE SIAMOISE
Сиамский язык
اللغات التايلندية
THAI LANGUAGES
LENGUAS TAI
LANGUES THAI
Тайские языки
泰语
THE
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
MACEDONIA
Македония
ST/CS/SER.F/345/Corr.1
جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
LA EX REPUBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE
Бывшая югославская Республика Македония
前南斯拉夫的马其顿共和国
Для работ, опубликованных в период до 27 апреля 1992 г. или освещающих этот период, добавлять рубрику "Югославия"
PUPPET THEATRE
Кукольный театр
BLMU
المسرح
THEATRE
TEATRO
Театр
剧场
التلوث الحراري للأنهار
التلوث الحراري للبحيرات
تلوث حراري للأنهار
تلوث حراري للبحيرات
Термическое загрязнение
EMNS
التلوث الحراري
THERMAL POLLUTION
CONTAMINACION TERMICA
POLLUTION THERMIQUE
Тепловое загрязнение
热污染
صناعة القصدير
TIN INDUSTRY
INDUSTRIA DEL ESTAÑO
INDUSTRIE DE L'ETAIN
Оловянная промышленность
锡工业
TD/B/CN.1/35
مناجم القصدير
TIN MINES
MINAS DE ESTAÑO
MINES D'ETAIN
Оловянные рудники
锡矿
صناعة اطارات
صناعة الاطارات
صناعة العجلات
صناعة عجلات
صناعة الإطارات
TIRE INDUSTRY
INDUSTRIA DE NEUMATICOS
INDUSTRIE DES PNEUMATIQUES
Шинная промышленность
轮胎工业
القاب الشرف والنبالة
القاب شرف ونبالة
ألقاب الشرف والنبالة
TITLES OF HONOUR AND NOBILITY
TITULOS HONORIFICOS Y DE NOBLEZA
TITRES HONORIFIQUES ET DE NOBLESSE
Почетные звания и титулы
荣誉称号
صناعة وتجارة السيجار
INDUSTRIA TABACALERA
S also from L,ILMSU
صناعة التبغ
TOBACCO INDUSTRY
INDUSTRIA DEL TABACO
INDUSTRIE DU TABAC
Табачная промышленность
烟草工业
إقليم توغولاند المشمول بالوصاية
اقليم توغولاند المشمول بالوصاية
توغولاند الخاضعة للادارة الفرنسية
توغولاند خاضعة لادارة فرنسية
TRUST TERRITORIES OF TOGOLAND
TERRITORIOS EN FIDEICOMISO DEL TOGO
TERRITOIRES SOUS TUTELLE DU TOGO
Подопечная территория Тоголенд
T/RES/1921 (S-VIII)
توغولاند الخاضعة للإدارة الفرنسية
TOGOLAND UNDER FRENCH ADMINISTRATION
TOGOLAND BAJO ADMINISTRACION FRANCESA
TOGOLAND SOUS ADMINISTRATION FRANCAISE
Тоголенд под французским управлением
法管多哥兰
اللاجئون التوغويون
TOGOLESE REFUGEES
REFUGIADOS TOGOLESES
REFUGIES TOGOLAIS
Тоголезские беженцы
多哥难民
توكيلو (جزر)
توكيلاو (جزر)
TOKELAU
TOKELAOU
Токелау
托克劳
الرسم الطبوغرافي
الرسم الطوبوغرافي
رسم الخرائط الطبوغرافية
رسم خرائط طبوغرافية
رسم طبوغرافي
رسم طوبوغرافي
رسم الخرائط الطوبوغرافية
TOPOGRAPHIC MAPPING
CARTOGRAFIA TOPOGRAFICA
CARTOGRAPHIE TOPOGRAPHIQUE
Топография
地形制图
الخرائط الطوبوغرافية
خرائط طوبوغرافية
TOPOGRAPHIC CHARTS
x-ref and F and S from S
الخرائط الطبوغرافية
TOPOGRAPHIC MAPS
MAPAS TOPOGRAFICOS
CARTES TOPOGRAPHIQUES
Топографические карты
地形图
المسح الطبوغرافي
مسح طبوغرافي
المسح الطوبوغرافي
TOPOGRAPHIC SURVEYING
LEVANTAMIENTO TOPOGRAFICO
LEVES TOPOGRAPHIQUES
Топографическая съемка
地形测量
سياسة السياحة
TOURISM POLICY
POLITICA TURISTICA
POLITIQUE TOURISTIQUE
Политика в области туризма
旅游业政策
إحصائيات السياحة
إحصائيات سياحة
احصاءات السياحة
احصاءات سياحة
احصائيات السياحة
احصائيات سياحة
إحصاءات السياحة
TOURISM STATISTICS
ESTADISTICAS DE TURISMO
STATISTIQUES DU TOURISME
Статистика туризма
旅游业统计
AGRICULTURAL TRACTORS
FARM TRACTORS
FORESTRY TRACTORS
TRACTORES AGRICOLAS
TRACTORES DE GRANJA
TRACTORES FORESTALES
TRACTEURS AGRICOLES
TRACTEURS FORESTIERS
Лесохозяйственные тракторы
Сельскохозяйственные тракторы
الجرارات
TRACTORS
TRACTORES
TRACTEURS
Тракторы
拖拉机
TRADE EMBARGOES
المقاطعة التجارية
TRADE BOYCOTTS
BOICOTEOS COMERCIALES
BOYCOTTAGES COMMERCIAUX
Торговые бойкоты
贸易抵制
EXPANSION DEL INTERCAMBIO
التوسع التجاري
TRADE EXPANSION
EXPANSION DEL COMERCIO
EXPANSION DU COMMERCE
Расширение торговли
贸易扩展
NATIONAL TRADE FACILITATION CENTRES
TRADE POINTS
Национальные центры содействия торговле
مراكز تيسير التجارة
TRADE FACILITATION CENTRES
CENTROS DE FACILITACION DEL COMERCIO
CENTRES DE FACILITATION DU COMMERCE
Центры содействия торговле
简化贸易手续中心
INDUSTRIAL FAIRS
TRADE EXHIBITIONS
EXPOSICIONES COMERCIALES
EXPOSITIONS COMMERCIALES
Промышленные ярмарки
Торговые выставки
商品展销会
Term changed from TRADE FAIRS AND EXHIBITIONS to TRADE FAIRS November 1991
المعارض التجارية
TRADE FAIRS
FERIAS COMERCIALES
FOIRES COMMERCIALES
Ярмарки
贸易展览会
المفاوضات التجارية
TRADE NEGOTIATIONS
NEGOCIACIONES COMERCIALES
NEGOCIATIONS COMMERCIALES
Торговые переговоры
贸易谈判
التمثيل التجاري في الخارج
TRADE REPRESENTATION ABROAD
REPRESENTACION COMERCIAL EN EL EXTRANJERO
REPRESENTATION COMMERCIALE A L'ETRANGER
Зарубежные торговые представительства
在国外的贸易代表
商船航线
通商航道
الطرق التجارية
TRADE ROUTES
RUTAS COMERCIALES
ROUTES COMMERCIALES
Торговые пути
贸易线路
TRADE MARKS
MARQUES DEPOSEES
Spelling change, 10/04/2007, per Concise Oxford Dictionary, 10th ed.
BLMSTU
العلامات التجارية
TRADEMARKS
MARCAS REGISTRADAS
MARQUES COMMERCIALES
Товарные знаки
商标
Visible signs, protected under an exclusive right under the law, which serve to distinguish goods from one enterprise from those of other enterprises
Marcas visibles protegidas por un derecho exclusivo bajo la ley que sirven para distinguir mercancías de una empresa de las de otras empresas
Видимые обозначения (исключительные права на которые охраняется законом), служащие для отличения товаров одного предприятия от товаров другого
由法律专有权保护的可视标识，用来区别一个企业的产品和另外企业的产品。
اختناقات المرور
ازدحام حركة المرور
كثافة (حركة) المرور
BOTTLENECKS (TRAFFIC)
TRAFFIC CONGESTION
TRAFFIC VOLUME
EMBOUTEILLAGES
Заторы
Напряженность движения
运输流量
A/CONF.165/14,Arabic Translation Service
تدفقات المرور
TRAFFIC FLOW
FLUJO DE TRAFICO
FLUX DE TRAFIC
Поток движения
交通流量
TD/B/LDC/AC.1/14,Arabic Translation Service
[E/ECE/]TRANS/SEM.4/2
ممرات النقل
TRANSPORT CORRIDORS
CORREDORES DE TRANSPORTE
COULOIRS DE TRANSPORT
Транспортные коридоры
运输走廊
مناطق جغرافية ذات تدفقات كبيرة من حركة المرور وبالتالي تتضمن تسهيلات هيكلية لدعم وسائط النقل المختلفة
Geographical zones through which major traffic flows occur and which therefore include infrastructural facilities supporting various transport modes
Zonas geográficas a través de las cuales pasan flujos de tráfico importantes, equipadas de infraestructuras para diferentes tipos de transporte
Zones géographiques à travers lesquelles passent des flux de trafic importants, équipées d'infrastructures pour des modes de transport variés
Географические зоны, через которые проходят основные транспортные потоки и которые оснащены в связи с этим инфраструктурой, обеспечивающей различные транспортные перевозки
产生主要运输流量的地理区域，这个区域内有支持各种运输方式的基础设施。
SECURITY IN TRANSPORT
SECURITE DANS LES TRANSPORTS
Безопасность транспортных перевозок
UNECE Inland Transport Committee documents
سلامة النقل
TRANSPORT SECURITY
SEGURIDAD EN EL TRANSPORTE
SECURITE DES TRANSPORTS
Безопасность на транспорте
运输安全
旅游公司
وكلاء السفر
TRAVEL AGENTS
AGENTES DE VIAJES
AGENTS DE VOYAGE
Организаторы путешествий
旅行社
UN docs: human rights
المعاهدات بين الدول والسكان الأصليين
TREATIES BETWEEN STATES AND INDIGENOUS PEOPLES
TRATADOS ENTRE ESTADOS Y POBLACIONES AUTOCTONAS
TRAITES ENTRE ETATS ET POPULATIONS AUTOCHTONES
Договоры между государствами и коренными народами
国家和土著人民之间的条约
معاهدات الضمان
TREATIES OF GUARANTY
TRATADOS DE GARANTIA
TRAITES DE GARANTIE
Гарантийные договоры
保证条约
المعاهدات التي توافق فيها دولة ما على ضمان حقوق محددة لدولة أخرى, مثل عدم الاعتداء والاستقلال والحفاظ على الحياد الخ.
Treaties whereby a State agrees to assure another State specified rights, such as freedom from attack, independence, maintenance of neutrality, etc.
Tratados mediante los cuales un Estado se compromete a garantizar a otro Estado ciertos derechos específicos, por ejemplo, independencia
Traités par lesquels un Etat s'engage à assurer à un autre Etat un certain nombre de droits, tels que l'indépendance, le maintien de la neutralité, etc.
Договоры, по которым одно государство соглашается гарантировать другому государству определенные права, например свободу от нападения, независимость, поддержание нейтралитета и т. д.
一国同意确保另一国享有某些权利的条约，如不被攻击、独立和保持中立等。
تريست (اقليم حر)
FREE TERRITORY OF TRIESTE
TERRITORIO LIBRE DE TRIESTE
TERRITOIRE LIBRE DE TRIESTE
Свободная Территория Триест
S/RES/16 (1947),LCSH
Мирный договор с Италией 1947 г., приложение VI
تريست (إقليم حر)
TRIESTE (FREE TERRITORY)
TRIESTE (TERRITORIO LIBRE)
TRIESTE (TERRITOIRE LIBRE)
Триест (Свободная Территория)
的里雅斯特 (自由区)
Valid for period 1947-1954
Válido para el período 1947-1954
Valide pour la période 1947-1954
Относится к периоду 1947–1954 гг.
1947年-1954年间有效。
STREETCARS
TROLLEYBUSES
حافلات الترولي
TROLLEY BUSES
TROLEBUS
TROLLEYBUS
Троллейбусы
无轨电车
TROOP-CONTRIBUTING COUNTRIES
TROOP-CONTRIBUTING NATIONS
派兵国
Резолюция 55/229 Генеральной Ассамблеи ООН
الدول المساهمة بقوات
TROOP-CONTRIBUTING STATES
ESTADOS QUE APORTAN CONTINGENTES
ETATS QUI FOURNISSENT DES CONTINGENTS
Государства, предоставляющие войска
部队派遣国
السحب (او الإنسحاب)
سحب (أو إنسحاب)
撤军
S/PV.4011
السحب (أو الانسحاب)
TROOP WITHDRAWAL
RETIRO DE TROPAS
RETRAIT DE TROUPES
Вывод войск
军队撤出
خشب البناء المداري
خشب بناء مداري
Международное соглашение по тропической древесине 1994 г.
الخشب المداري
TROPICAL TIMBER
MADERAS TROPICALES
BOIS TROPICAL
Тропическая древесина
热带木材
Thesaurus of Scientific, Technical and Engineering Terms,Geo. Ref Thesaurus,S
طبقة (التروبوسفير)
TROPOSPHERE
TROPOSFERA
Тропосфера
对流层
مراقبة الهدنة
TRUCE SUPERVISION
SUPERVISION DE LA TREGUA
SURVEILLANCE DE LA TREVE
Наблюдение за выполнением условий перемирия
停战监督
التدرن الرئوي
تدرن رئوي
السل
TUBERCULOSIS
TUBERCULOSE
Туберкулез
肺结核病
الاورام
اورام
NEOPLASMS
TUMORS
NEOPLASMAS
NEOPLASMES
Неоплазмы
肿瘤
xref from S
الأورام
TUMOURS
TUMORES
TUMEURS
Опухоли
التنجستن
الولفرام
تنجستن
ولفرام
التنغستن
TUNGSTEN
TUNGSTENO
TUNGSTENE
Вольфрам
آلات توربينية
الآلات التوربينية
الماكنات التوربينية
الماكينات التوربينية
المكنات الطوربينية
ماكنات توربينية
ماكينات توربينية
مكنات طوربينية
source TEST - F from S,S
المكنات التوربينية
TURBOMACHINERY
TURBOMAQUINARIA
TURBOMACHINES
Турбомашины
涡轮机组
تركس وكيكوس (جزر)
جزر تركس وكايكوس
TURKS AND CAICOS ISLANDS
ISLAS TURCAS Y CAICOS
ILES TURQUES ET CAIQUES
Острова Теркс и Кайкос
特克斯和凯科斯群岛
عقود إنجاز كلي
عقود الإنجاز الكلي
عقود الانجاز الكلي
عقود انجاز كلي
Генеральный подряд
Контракт под ключ
启钥合同
A/CN.9/438/Add.1,Arabic Translation Service
ST/CTC/46, p. 172-175,W
عقود" تسليم المفتاح"
TURNKEY CONTRACTS
CONTRATOS LLAVE EN MANO
CONTRATS CLE EN MAIN
Генеральные договоры (подряда на строительство)
统包合同
TORTUGAS ACUATICAS
海龟
السلاحف
TURTLES
TORTUGAS DE MAR
TORTUES AQUATIQUES
Черепахи
اللاجئون الاغنديون
لاجئون اغنديون
اللاجئون الأغنديون
UGANDAN REFUGEES
REFUGIADOS UGANDESES
REFUGIES OUGANDAIS
Угандийские беженцы
乌干达难民
أشعة فوق بنفسجية
اشعاع فوق بنفسجي
الاشعاع فوق البنفسجي
الإشعاع فوق البنفسجي
ULTRAVIOLET RADIATION
RADIACION ULTRAVIOLETA
RADIATION ULTRAVIOLETTE
Ультрафиолетовое излучение
紫外辐射
اجسام طائرة مجهولة هوية
الاجسام الطائرة مجهولة الهوية
الصحون الطائرة
صحون طائرة
FLYING SAUCERS
UFO
OVNI
PLATOS VOLADORES
SOUCOUPES VOLANTES
Летающие тарелки
НЛО
幽浮
الأجسام الطائرة مجهولة الهوية
UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS
OBJETOS VOLADORES NO IDENTIFICADOS
OBJETS VOLANTS NON IDENTIFIES
Неопознанные летающие объекты
不明飞行物
DERECHO UNIFORME
DROIT UNIFORME
Унифицированные законы
القوانين الموحدة
UNIFORM LAWS
LEGISLACION UNIFORME
LEGISLATION UNIFORME
Единообразные законы
统一法
Refers to unification of the laws of different jurisdictions, whether at the national or international level
Refiérese a la unificación de leyes de diferentes jurisdicciones, ya sea a nivel nacional o internacional
Législation imposée par une convention internationale qui réalise, entre les Etats signataires, une unification du droit dans les matières visées par le traité
Относится к унификации законов, принимаемых в рамках различных систем как внутригосударственного, так и международного уровня
指各种司法法律的统一，不论是国际还是国内一级的。
الجمهورية العربية المتحدة
UNITED ARAB REPUBLIC
REPUBLICA ARABE UNIDA
REPUBLIQUE ARABE UNIE
Объединенная Арабская Республика
阿拉伯联合共和国
تستخدم في الوثائق المتعلقة بالاتحاد بين مصر وسوريا بين 1958 و1961, اما من للفترة ما بين 1961-1971 حيث استمرت مصر في استخدام الاسم "الجمهورية العربية المتحدة" فيستخدم اسم مصر لجميع الأعمال الصادرة عن مصر أو ذات العلاقة بمصر.
Use for documents relating to the Union of Egypt and Syria, between 1958 and 1961. For the period 1961-1971, when Egypt continued to use the name "United Arab Republic", use EGYPT for works by or pertaining to Egypt
Usese para los documentos relacionados a la Union de Egipto y Siria, entre 1958 y 1961. Para el período 1961-1971, cuando Egipto continuaba usando el nombre "República Arabe Unida", use EGIPTO para trabajos de o sobre Egipto.
A utiliser pour les documents relatifs à l'union de l'Egypte et de la Syrie, entre 1958 et 1961. En ce qui concerne la période 1961-1971 (alors que l'Egypte continuait à utiliser le nom de "République arabe unie"), utiliser le terme "EGYPTE" pour des documents émanant de l'Egypte ou relatifs à l'Egypte
Использовать для документов, касающихся союза Египта и Сирии в 1958–1961 гг. Для документов периода 1961-1971 гг., касающихся Объединенной Арабской Республики составе одного только Египта использовать дескриптор «Египет»
用于1958-1961年间埃及和叙利亚联盟的有关资料；在1961－1971年间，虽然埃及继续使用阿拉伯联合共和国为其国名，但埃及出版的和有关埃及的资料均用“埃及”为叙词。
جزر فيرجن الامريكية
جزر فيرجن امريكية
جزر فيرجن الأمريكية
UNITED STATES VIRGIN ISLANDS
ISLAS VIRGENES DE LOS ESTADOS UNIDOS
ILES VIERGES AMERICAINES
Виргинские острова Соединенных Штатов
美属维尔京群岛
تتألف من جزيرة سانت توماس وسانت جون وسانت كروا وحوالي 50 جزيرة صغرى
Comprises St. Thomas, St. John, St. Croix and about 50 smaller islands,Comprises St. Thomas, St. John, St. Croix and about 50 smaller islands
Comprende Santo Tomás, San Juan, Santa Cruz y cerca de 50 islas más pequeñas
Сент-Томас, Сент-Джон, Санта-Крус и около 50 более мелких островов
包括圣托马斯、圣约翰、圣克罗伊和50几个小岛
التعاون الجامعي
UNIVERSITY COOPERATION
COOPERACION UNIVERSITARIA
COOPERATION UNIVERSITAIRE
Межвузовское сотрудничество
大学合作协会
عمل غير مدفوع اجر
عمل غير مدفوع الاجر
无酬工作
E/CN.6/RES/33/5 in E/1989/27,L
عمل غير مدفوع الأجر
UNPAID WORK
TRABAJO NO REMUNERADO
TRAVAIL NON REMUNERE
Неоплачиваемая работа
不带薪工作
العمالة غير الماهرة
عمالة غير ماهرة
OBREROS NO ESPECIALIZADOS
OUVRIERS NON QUALIFIES
العمال غير المهرة
UNSKILLED WORKERS
TRABAJADORES NO CALIFICADOS
TRAVAILLEURS NON QUALIFIES
Неквалифицированные рабочие
非技术工人
URBAN FARMING
الزراعة الحضرية
URBAN AGRICULTURE
AGRICULTURA URBANA
AGRICULTURE URBAINE
Сельское хозяйство в городах
城市农业
جرائم المدن
جرائم مدن
DELITO URBANO
CRIMINALITE URBAINE
E/CN.15/1996/21,Arabic Translation Services
LC Legislative Indexing Vocabulary,E/RES/1995/9
الجريمة في المدن
URBAN CRIME
DELINCUENCIA URBANA
DELINQUANCE URBAINE
Городская преступность
城市犯罪
اراضي حضرية
الاراضي الحضرية
城市土地
الأراضي الحضرية
URBAN LAND
PREDIOS URBANOS
TERRAIN URBAIN
Городская земля
都市土地
مخططو المدن
مخططو مدن
CITY PLANNERS
مخططو المناطق الحضرية
URBAN PLANNERS
PLANIFICADORES URBANOS
SPECIALISTES DE L'AMENAGEMENT URBAIN
Специалисты по городскому планированию
城市规划者
امداد المدن بالمياه
امداد مدن بالمياه
إمداد المدن بالمياه
URBAN WATER SUPPLY
ABASTECIMIENTO URBANO DE AGUA
ALIMENTATION URBAINE EN EAU
Городское водоснабжение
城市供水
USER STUDIES
USER SURVEYS
EFS from Wersig
ces-Chinese Terminology Data
دراسات الاستعمال
USE STUDIES
ESTUDIOS DE UTILIZACION
ETUDES D'UTILISATION
Анализ пользования
用途研究
دراسات أنماط استخدام الخدمات أو الأنظمة, مثلا, خدمات المعلومات أو الخدمات الاجتماعية
Studies of the patterns of use of services or systems, e.g., information services or social services
Estudios sobre las normas de utilización de servicios o sistemas,por ejemplo, servicios de información o servicios sociales
Изучение того, как используются те или иные услуги или системы, например информационные или социальные
Ценность
价值
القيمة
VALUE
VALOR
VALEUR
Стоимость
التهوية
VENTILATION
VENTILACION
Вентиляция
通风
قدماء المحاربين
قدماء محاربين
EX COMBATIENTES
المحاربون القدامى
VETERANS
VETERANOS
ANCIENS COMBATTANTS
Ветераны
退伍军人
الصحة البيطرية
صحة بيطرية
VETERINARY HYGIENE
HIGIENE VETERINARIA
HYGIENE VETERINAIRE
Ветеринарная медицина
الطب البيطري
VETERINARY MEDICINE
MEDICINA VETERINARIA
MEDECINE VETERINAIRE
Ветеринария
兽医学
الفيتناميون
فيتناميون
من (أو تابع لـ) فييت نام
VIETNAMESE
VIETNAMITAS
VIETNAMIENS
Вьетнамцы
越南人
乙烯基氯
VINYL CHLORIDE
CLORURO DE VINILO
CHLORURE DE VINYLE
Винилхлорид
氯乙烯
الفيروسات
VIRUSES
VIRUS
Вирусы
病毒
التأشيرات
VISAS
Визы
签证
视程
وضوح الرؤية
VISIBILITY
VISIBILIDAD
VISIBILITE
Видимость
能见度
تسجيل الناخبين
VOTER REGISTRATION
REGISTRO DE VOTANTES
INSCRIPTION DES ELECTEURS
Регистрация избирателей
选民登记
الحوافز الاجرية
حوافز اجرية
نظام المكافأة
نظام مكافأة
BONUS SYSTEM
LABOUR INCENTIVES
INCENTIVOS EN METALICO
INCITATIONS AU TRAVAIL
Премиальная система
Стимулирование труда
鼓励工资
الحوافز الأجرية
WAGE INCENTIVES
INCENTIVOS SALARIALES
PRIMES DE SALAIRE
Денежное стимулирование
奖励工资
مدفوعات أجرية اضافية أو مزايا أخرى تهدف إلى زيادة الإنتاج
Additional wage payments or other benefits intended to stimulate production
Pagos salariales adicionales u otros beneficios con el propósito de estimular una mayor y mejor producción
Выплата дополнительного к зарплате вознаграждения или иных пособий, призванная стимулировать производство
为刺激生产而加付的工资或其他福利。
Соглашение о судебном преследовании и наказании главных военных преступников европейских стран оси 1945 г.
مجرمو الحرب
WAR CRIMINALS
CRIMINALES DE GUERRA
CRIMINELS DE GUERRE
Военные преступники
战犯
الدعاية الحربية
WAR PROPAGANDA
PROPAGANDA DE GUERRA
PROPAGANDE EN FAVEUR DE LA GUERRE
Пропаганда войны
战争宣传
ادارة المستودعات
ادارة مستودعات
إدارة المستودعات
WAREHOUSE MANAGEMENT
ADMINISTRACION DE ALMACENES
GESTION DES ENTREPOTS
Складское хозяйство
仓库管理
ملوثات المياه
WATER POLLUTANTS
CONTAMINANTES DEL AGUA
POLLUANTS DE L'EAU
Загрязнители воды
水污染物
اسعار المياه
اسعار مياه
WATER COSTS
COSTO DEL AGUA
FIJACION DE LOS PRECIOS DEL AGUA
FIXATION DU PRIX DE L'EAU
Term changed from WATER PRICING to WATER PRICES November 1991
F FROM INTERWATER THESAURUS
أسعار المياه
WATER PRICES
PRECIO DEL AGUA
PRIX DE L'EAU
Цены на воду
水价
خرائط احوال جوية
خرائط الاحوال الجوية
خرائط الطقس
خرائط طقس
METEOROLOGICAL CHARTS
MAPAS CLIMATOLOGICOS
Карты погоды
Метеорологические карты
خرائط الأحوال الجوية
WEATHER MAPS
MAPAS METEOROLOGICOS
CARTES METEOROLOGIQUES
Синоптические карты
天气图
مكافحة اعشاب ضارة
مكافحة الاعشاب الضارة
CONTROL DE LAS MALEZAS
LUTTE ANTI-MAUVAISES HERBES
LUTTE CONTRE LES PLANTES ADVENTICES
F from S,FIMS
مكافحة الأعشاب الضارة
WEED CONTROL
LUCHA CONTRA LAS MALEZAS
LUTTE CONTRE LES MAUVAISES HERBES
Борьба с сорняками
杂草控制
Control de la abundancia de malezas en los sembrados
اعشاب ضارة
الاعشاب الضارة
Сорные растения
الأعشاب الضارة
WEEDS
MALEZAS
MAUVAISES HERBES
Сорняки
杂草
WATER WELLS
POZOS DE AGUA
PUITS D'EAU
الآبار
WELLS
POZOS
PUITS
колодцы
الصحراء الاسبانية
SPANISH SAHARA
SAHARA ESPAÑOL
SAHARA ESPAGNOL
Испанская Сахара
الصحراء الغربية
WESTERN SAHARA
SAHARA OCCIDENTAL
Западная Сахара
西撒哈拉
الوضع في الصحراء الاسبانية
وضع في صحراء اسبانية
SPANISH SAHARA SITUATION
SITUACION EN EL SAHARA ESPAÑOL
SITUATION AU SAHARA ESPAGNOL
Положение в Испанской Сахаре
Резолюция 55/141 Генеральной Ассамблеи ООН
قضية الصحراء الغربية
WESTERN SAHARA QUESTION
CUESTION DEL SAHARA OCCIDENTAL
QUESTION DU SAHARA OCCIDENTAL
Вопрос о Западной Сахаре
西撒哈拉问题
اللاجئون من الصحراء الغربية
لاجئون من الصحراء الغربية
A/AC.96/880,Arabic Translation Service
لاجئو الصحراء الغربية
WESTERN SAHARAN REFUGEES
REFUGIADOS DEL SAHARA OCCIDENTAL
REFUGIES DU SAHARA OCCIDENTAL
Западносахарские беженцы
西撒哈拉难民
الحنطة
حنطة
FROMENT
Международное соглашение по пшенице 1971 г.
القمح
WHEAT
TRIGO
BLE
Пшеница
小麦
VENTA AL POR MAYOR
LMSTU
تجارة الجملة
WHOLESALE TRADE
COMERCIO MAYORISTA
COMMERCE DE GROS
Оптовая торговля
批发贸易
WIDOWED PERSONS
WIDOWERS
VIUDOS
VEUFS
Овдовевшие женщины
вдовцы
овдовевшие мужчины
الأرامل
WIDOWS
VIUDAS
VEUVES
Вдовы
寡妇
أبحاث الحياة البرية
أبحاث الحيوانات البرية
أبحاث حياة برية
بحوث احياء برية
بحوث الاحياء البرية
بحوث الحيوانات البرية
بحوث حيوانات برية
بحوث الأحياء البرية
WILDLIFE RESEARCH
INVESTIGACION DE LA FLORA Y LA FAUNA SILVESTRES
RECHERCHE SUR LA VIE SAUVAGE
Исследование дикой природы
野生生物研究
TESTAMENTS
遗愿
الوصايا
WILLS
TESTAMENTOS
Завещания
遗嘱
الرياح
الطاقة الريحية
رياح
طاقة ريحية
قوة الرياح
قوة رياح
WIND ENERGY
VIENTOS
VENTS
Ветряная энергия
风能
BFILU
قدرة الرياح
WIND POWER
ENERGIA EOLICA
ENERGIE EOLIENNE
Ветровая энергия
风力
Ветряные турбины
风轮机
Source DOE, NASA,F, S Ser.F/320
العنفة الريحية
WIND TURBINES
TURBINAS EOLICAS
TURBINES EOLIENNES
Ветровые турбины
风力涡轮机
زجاج السيارات الامامي
زجاج سيارات امامي
WIND SCREENS
WINDSHIELDS
LC,S from El Pequeño Larousse and AltaVista
LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPARORY ENGLISH
زجاج السيارات الأمامي
WINDSCREENS
PARABRISAS
PARE-BRISE
Ветровые стекла
挡风玻璃
حسومات جداول الرواتب
PAYROLL DEDUCTIONS
Удержания из заработной платы
الضريبة المحتبسة
WITHHOLDING TAX
IMPUESTO RETENIDO EN LA FUENTE
IMPOSITION A LA SOURCE
Налоговые удержания
预扣税款
تأنيث طبيعة؛ تأنيث الطبيعة
ECO-FEMINISM
ECOFEMINISM
ECOLOGICAL FEMINISM
FEMINIST ECOLOGY
ECOFEMINISMO
ECO-FEMINISME
ECOFEMINISME
ECOLOGIE FEMINISTE
FEMINISME ECOLOGIQUE
Феминистская экология
Экологический феминизм
Экофеминизм
女权生态学
生态女权
生态女权主义
Instituted December 1999. Term changed Jan. 2007 from ECOFEMINISM to WOMEN AND THE ENVIRONMENT.
LC,x-refs from LC
المرأة والبيئة
WOMEN AND THE ENVIRONMENT
MUJER Y EL MEDIO AMBIENTE
FEMMES ET ENVIRONNEMENT
Женщины и окружающая среда
妇女与环境
علاقة المرأة بالبيئة الطبيعية
Relationship of women to the natural environment
Relación entre la mujer y el medio natural
Relations des femmes avec l'environnement naturel
Взаимоотношения женщин с природой
妇女与自然环境的关系。
المرأة المهاجرة
النساء المهاجرات
مرأة مهاجرة
نساء مهاجرات
FEMALE MIGRANTS
MIGRANT WOMEN
WOMEN IN MIGRATION
MIGRANTES
Женщины-мигранты
移徙妇女
Commission on Human Rights documents
المهاجرات
WOMEN MIGRANTS
MUJERES MIGRANTES
FEMMES MIGRANTES
Мигрантки
女移民
MUJERES RECLUSAS
RECLUSAS
DETENUES
PERSONNES EMPRISONNEES
السجينات
WOMEN PRISONERS
PRESAS
PRISONNIERES
Женщины-заключенные
女囚犯
FEMMES DE SCIENCE
العالمات
WOMEN SCIENTISTS
CIENTIFICAS
FEMMES SCIENTIFIQUES
Женщины-ученые
女科学家
النساء المعوقات
نساء معوقات؛المعوقات؛ معوقات؛ النساء ذوات الاعاقة؛ نساء ذوات اعاقة
DISABLED WOMEN
HANDICAPPED WOMEN
MUJERES DISCAPACITADAS
MUJERES IMPEDIDAS
FEMMES AVEC HANDICAP
HANDICAPEES
Инвалиды-женщины
Term changed from DISABLED WOMEN 21 Jan. 2009
S or Macro model,E/CN.6/2009/13
النساء ذوات الإعاقة
WOMEN WITH DISABILITIES
MUJERES CON DISCAPACIDAD
FEMMES HANDICAPEES
Женщины-инвалиды
残疾妇女
الحطب
الخشب كوقود
الطاقة المستمدة من الحطب
حطب
حطب الوقود
حطب وقود
خشب الوقود
خشب كوقود
خشب وقود
طاقة مستمدة من حطب
FIREWOOD
FUEL WOOD
FUELWOOD
WOOD ENERGY
COMBUSTIBLES FORESTALES
DENDROCOMBUSTIBLES
LEÑA
MADERA DE COMBUSTIBLE
MADERA PARA CALEFACCION
BOIS DE CHAUFFAGE
BOIS DE CHAUFFE
BOIS DE FEU
COMBUSTIBLES BOIS
ENERGIE DU BOIS
ENERGIE-BOIS
Дрова
Энергия из древесины
Term changed from FUELWOOD, 24/11/2003
Term. Bull. 344,X-ref. from ALDOC,Arabic Translation Section
الوقود الخشبي
WOOD FUELS
COMBUSTIBLES DERIVADOS DE LA MADERA
COMBUSTIBLES LIGNEUX
Древесное топливо
薪材
PASTA DE MADERA
لب الخشب
WOOD PULP
PULPA DE MADERA
PATE DE BOIS
Древесная масса
木浆
الصوف
WOOL
LANA
LAINE
Шерсть
羊毛
EMPLOYEES' REPRESENTATION IN MANAGEMENT
INDUSTRIAL DEMOCRACY
WORKERS' PARTICIPATION IN MANAGEMENT
DEMOCRACIA INDUSTRIAL
PARTICIPACION DE LOS TRABAJADORES EN LA GESTION INDUSTRIAL
DEMOCRATIE INDUSTRIELLE
PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS A LA GESTION
Производственная демократия
Участие работников в управлении
Changed from WORKERS' PARTICIPATION IN MANAGEMENT May 1992
مشاركة العمال
WORKERS' PARTICIPATION
PARTICIPACION DE LOS TRABAJADORES
PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS
Участие трудящихся
工人参加（管理）
LENGUAS DE TRABAJO
لغات العمل
WORKING LANGUAGES
IDIOMAS DE TRABAJO
LANGUES DE TRAVAIL
Рабочие языки
工作语文
لغات تستخدم في المراسلات الكتابية ضمن منظمة
Languages used for written communications within an organization
Языки, используемые для письменных целей в какой-либо организации
组织内部用于书面交流的语文。
CONSEILS OUVRIERS DE GESTION
工作理事会
مجالس العمال
WORKS COUNCILS
CONSEJOS DE EMPRESAS
COMITES D'ENTREPRISE
Советы предприятий
工作委员会
شكل من أشكال الإدارة الصناعية المدار من قبل العمال, طور أساسا في يوغسلافيا. ينتخب العمال في منشاة ما مجلسا إداريا يكون مسؤولا عن القرارات العملية في المنشاة
Elected groups of workers who consult on management decisions
Выборная группа трудящихся, с которой администрация консультируется при принятии решений
选出来商讨管理决策的工人组织。
التاريخ الكوني
تاريخ كوني
UNIVERSAL HISTORY
HISTORIA UNIVERSAL
HISTOIRE UNIVERSELLE
تاريخ العالم
WORLD HISTORY
HISTORIA MUNDIAL
HISTOIRE MONDIALE
Всемирная история
世界历史
خرائط العالم
خرائط عالم
CARTES GEOGRAPHIQUES DU MONDE
A/52/456,Arabic Translation Service
For sheet maps, LC
خريطة العالم
WORLD MAPS
MAPAS DEL MUNDO
CARTES DU MONDE
Карты мира
世界地图
اللاجئون اليمنيون
YEMENI REFUGEES
REFUGIADOS YEMENITAS
REFUGIES YEMENITES
Йеменские беженцы
也门难民
الشباب الراشدون
YOUNG ADULTS
ADULTOS JOVENES
JEUNES ADULTES
Юношество
年轻成年人
الشباب الذين يحملون مسؤوليات الكبار في القوة العاملة وفي المجتمع والحياة الأسرية
Young people who carry adult responsibilities in the labour force, in the community and in family life
Молодежь, выступающая во взрослой роли в трудовой, общественной и семейной жизни
在劳动力、社区和家庭生活中承担成年人责任的年轻人。
女青年
S from Bilindex Xref and titles in CEPAL Index
الشابات
YOUNG WOMEN
MUJERES JOVENES
JEUNES FEMMES
Девушки
青年妇女
العمال الصغار السن
عمال صغار السن
JOVENES TRABAJADORES
Молодые рабочие
Рабочая молодежь
العمال الشباب
YOUNG WORKERS
TRABAJADORES JOVENES
JEUNES TRAVAILLEURS
Трудящаяся молодежь
青年工人
زامبيا
ZAMBIA
ZAMBIE
Замбия
赞比亚
اللاجئون الزمبابويون
ZIMBABWEAN REFUGEES
REFUGIADOS ZIMBABWENSES
REFUGIES ZIMBABWEENS
Зимбабвийские беженцы
津巴布韦难民
صناعة الخارصين
صناعة خارصين
صناعة الزنك
ZINC INDUSTRY
INDUSTRIA DEL ZINC
INDUSTRIE DU ZINC
Цинковая промышленность
锌工业
علماء الحيوان
ZOOLOGISTS
ZOOLOGOS
ZOOLOGISTES
Зоологи
动物学家
الامراض حيوانية المصدر
امراض حيوانية مصدر
الأمراض حيوانية المصدر
ZOONOTIC DISEASES
ENFERMEDADES ZOONOTICAS
ZOONOSES
Зоонозы
动物传染病
أمراض الحيوانات الدنيا التي قد تنقل إلى الإنسان من خلال مصدر ثانوي
Diseases of animals which may be secondarily transmitted to man
Enfermedades de animales las cuales pueden ser transmitidas al hombre
Болезни животных, к возбудителям которых восприимчив и человек
有可能间接传染给人的动物疾病。
مناطق قطبية
POLAR REGIONS
REGIONES POLARES
REGIONS POLAIRES
ПОЛЯРНЫЕ РАЙОНЫ
极地地区
سياسة اجهاض
سياسة الاجهاض
سياسة الإجهاض
ABORTION POLICY
POLITICA DE ABORTO
POLITIQUE DE L'AVORTEMENT
Политика в отношении абортов
堕胎政策
السياسة الحكومية حول اتاحة وتأمين خدمات الإجهاض
Government policy on the availability and provision of abortion services
Política del gobierno con respecto a la disponibilidad y prestación de servicios de aborto
Государственная политика, регламентирующая доступность абортов и их производство
政府关于堕胎服务可行性和规定的政策。
ظاهرة التغيب
ظاهرة تغيب
AUSENTISMO
Невыход на работу
Неявка на работу
التغيبية
ABSENTEEISM
ABSENTISMO
ABSENTEISME
Прогул
缺勤率
تحليل المحتوى (الاتصال)
تحليل محتوى (اتصال)
كتابة الملخصات
كتابة مستخلصات
CONTENT ANALYSIS
PRECIS-WRITING
ANALISIS DEL CONTENIDO
ANALYSE DE CONTENU
PREPARATION DE RESUMES
REDACTION DE RESUMES
Анализ содержания
Конспектирование
Составление рефератов
التلخيص
ABSTRACTING
PREPARACION DE RESUMENES
ANALYSE DOCUMENTAIRE
Реферирование
文摘
المستخلصات
مستخلصات
F, S from L, M,LMSU
الخلاصات
ABSTRACTS
RESUMENES ANALITICOS
RESUMES
Рефераты
摘要
اسيتيلين
الاسيتيلين
غاز أسيتيلين
غاز اسيتيلين
غاز الأسيتيلين
غاز الاسيتيلين
电石气
الأسيتيلين
ACETYLENE
ACETILENO
Ацетилен
乙炔
دافعية التحصيل
دافعية تحصيل
DESIR DE REUSSITE
进取动机
دوافع التحصيل
ACHIEVEMENT MOTIVATION
MOTIVACION
MOTIVATION D'ACCOMPLISSEMENT
Мотивация успеваемости
成就动机
CCPR/C/57/1
Spoke to Tony Miller in Legal Affairs for help with RTs
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), положение 12.5
الحقوق المكتسبة
ACQUIRED RIGHTS
DERECHOS ADQUIRIDOS
DROITS ACQUIS
Приобретенные права
既得权利
القرارات الادارية
قرارات ادارية
القرارات الإدارية
ADMINISTRATIVE ACTS
ACTOS ADMINISTRATIVOS
ACTES ADMINISTRATIFS
Административные акты
行政行为
Психология подросткового возраста
سيكولوجية المراهقين
ADOLESCENT PSYCHOLOGY
PSICOLOGIA DE LA ADOLESCENCIA
PSYCHOLOGIE DE L'ADOLESCENT
Подростковая психология
青少年心理学
اعتماد
تبني أطفال
تبني الأطفال
التبني
ADOPTION
ADOPCION
Усыновление (удочерение)
收养
قبول طفل في عائلة ما من خلال العملية القانونية
Acceptance of a child into one's own family through the legal process
Aceptación de un niño dentro del núcleo de una familia a través de un proceso legal. No se confunda con DERECHO DE ADOPCION
Fait d'adopter. A distinguer du droit de l'adoption
通过法律程序将孩子收养到自己家中。
Changed from AERIAL BOMBING January 1992
القصف الجوي
AERIAL BOMBINGS
BOMBARDEOS AEREOS
BOMBARDEMENTS AERIENS
Бомбардировки с воздуха
空中轰炸
Military bombardments by means of bombs dropped from the air
从空中投炸弹的军事轰炸。
AEROFOTOGRAMETRIA
التصوير المساحي الجوي
AERIAL PHOTOGRAMMETRY
FOTOGRAMETRIA AEREA
PHOTOGRAMMETRIE AERIENNE
Аэрофотограмметрия
空中摄影测量
الشركات الفرعية
AFFILIATED CORPORATIONS
FOREIGN AFFILIATE CORPORATIONS
FOREIGN AFFILIATES
SUBSIDIARY CORPORATIONS
FILIALES
ENTREPRISES AFFILIEES
FILIALES ETRANGERES
Дочерние корпорации
附属公司
TD/B/COM.2/EM/2,Arabic Translation Service
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS
الشركات المنتسبة
AFFILIATE CORPORATIONS
EMPRESAS AFILIADAS
SOCIETES SOUS CONTROLE
Аффилированные корпорации
联营公司
التحريج
تحريج
زراعة أحراج
زراعة الأحراج
زراعة الغابات
زراعة غابات
غرس أشجار
غرس الأشجار
FOREST PLANTING
FORESTATION
Лесопосадка
绿化
育林
A/AC.241/9,Arabic Translation Service
Ebis, LC,E,M,Post-1995 ed.
التشجير
AFFORESTATION
PLANTACION FORESTAL
BOISEMENT
Облесение
植树造林
اللاجئون الافغان
لاجئون افغان
اللاجئون الأفغان
AFGHAN REFUGEES
REFUGIADOS AFGANOS
REFUGIES AFGHANS
Афганские беженцы
阿富汗难民
افغانستان
أفغانستان
AFGHANISTAN
AFGANISTAN
Афганистан
阿富汗
سياسة افرو - اسيوية
سياسة الافرو - اسيوية
السياسة الأفرو - آسيوية
AFRO-ASIAN POLITICS
POLITICA AFROASIATICA
POLITIQUE AFRO-ASIATIQUE
Афро-азиатская политика
亚非政治
التمييز العمري
التمييز بسبب العمر
التمييز على اساس السن
تمييز بسبب عمر
تمييز على اساس سن
تمييز عمري
التمييز على أساس السن
AGE DISCRIMINATION
DISCRIMINACION POR EDAD
DISCRIMINATION FONDEE SUR L'AGE
Дискриминация по возрастному признаку
年龄歧视
A/RES/
التركيب العمري
التوزيع حسب السن
التوزيع حسب العمر
تركيب عمري
توزيع حسب سن
توزيع حسب عمر
MPU
التوزيع العمري
AGE DISTRIBUTION
DISTRIBUCION POR EDAD
REPARTITION PAR AGE
Возрастная структура населения
年龄分布
اصلاح زراعي
الاصلاح الزراعي
SN from M,BFLM
الإصلاح الزراعي
AGRARIAN REFORM
REFORMA AGRARIA
REFORME AGRAIRE
Аграрная реформа
土地改革
الإصلاحات التي تشمل كل نواحي المؤسسات الزراعية, ويشمل ذلك الإصلاح الزراعي وهيكلية الخدمات المعاونة, والإدارة العامة في المناطق الريفية والرعاية الاجتماعية الريفية والمؤسسات التعليمية ألخ.
Reforms covering all aspects of agrarian institutions, including land reform, production and supporting services structure, public administration in rural areas, rural social welfare and educational institutions, etc.
Reforma que abarca todos los aspectos de las instituciones agrarias: reforma de la tenencia de la tierra, estructura de la producción y servicios de apoyo, administración de las zonas rurales, servicios de bienestar social para las zonas rurales, etc.
Реформа, охватывающая все стороны аграрных институтов, включая земельную реформу, производственную и обслуживающую структуру, государственное управление и социальное обеспечение в сельских районах, интституты социального обеспечения и образования на селе и т. д.
涵盖土地制度所有方面的改革，包括土地改革、生产和支持服务的结构、农村公共行政、农村社会福利和教育机构等。
البنية الزراعية
بنية زراعية
SN from M,BMU
الهيكل الزراعي
AGRARIAN STRUCTURE
ESTRUCTURA AGRARIA
STRUCTURE AGRAIRE
Аграрная структура
农村结构
مركب العلاقات ما بين امتلاك الأراضي والإنتاج والخدمات المعاونة والمؤسسات الريفية
The complex of relationships involving land tenure, production, supporting services and rural institutions
Conjunto de las relaciones establecidas entre el sistema de tenencia de la tierra, la producción agrícola y los servicios de que depende y las demás instituciones rurales,cada uno de estos componentes integra un todo más amplio
Ensemble des relations qui s'établissent entre le régime foncier, la production agricole et les institutions rurales
Комплекс взаимоотношений, включая землевладение, производство, вспомогательные службы и сельские учреждения
包括土地保有权、生产、支持服务和农村机构的关系的综合体。
إدارات فلاحية
ادارات زراعية
الإدارات الفلاحية
الادارات الزراعية
AGEMENT）相混。-Chinese Terminol
الإدارات الزراعية
AGRICULTURAL ADMINISTRATION
ADMINISTRACION AGRICOLA
ADMINISTRATION AGRICOLE
Руководство сельским хозяйством
农业行政
على المستوى الحكومي. لا تخلط بينه وبين "الإدارة الزراعية"
At the government level. Do not confuse with AGRICULTURAL MANAGEMENT
A nivel gubernamental. No confundir con GESTION AGRICOLA
Au niveau national. Ne pas confondre avec GESTION AGRICOLE
На государственном уровне. Не путать с «Ведением сельского хозяйства»
政府一级的农业行政。不要与"农业管理"（AGRICULTURAL MA
البنوك الفلاحية ؛ بنوك زراعية
المصارف الزراعية
AGRICULTURAL BANKS
BANCOS AGRICOLAS
BANQUES AGRICOLES
Сельскохозяйственные банки
农业银行
ارشاد زراعي
الارشاد الزراعي
DIVULGACION AGRICOLA
الإرشاد الزراعي
AGRICULTURAL EXTENSION
EXTENSION AGRICOLA
VULGARISATION AGRICOLE
Сельскохозяйственное просвещение
农业技术推广
Difusión de conocimientos en materia agrícola con el fin de hacerlos accesibles a la mayoría
Diffusion, propagation des connaissances en matière agricole, afin de les rendre accessibles au plus grand nombre
Вне учебных заведений. Не путать с «Сельскохозяйственным образованием»
التشريع الزراعي
AGRICULTURAL LEGISLATION
LEGISLACION AGRICOLA
LEGISLATION AGRICOLE
Сельскохозяйственное законодательство
农业立法
التدريب الزراعي
AGRICULTURAL TRAINING
CAPACITACION AGRICOLA
FORMATION AGRICOLE
Сельскохозяйственное профессионально-техническое обучение
农业知识培训
النفايات الزراعية
نفايات زراعية
الفضلات الزراعية
AGRICULTURAL WASTES
DESECHOS AGRICOLAS
DECHETS AGRICOLES
Сельскохозяйственные отходы
农业废物
AGRO-INDUSTRY
BIM
الصناعات المرتبطة بالزراعة
AGROINDUSTRY
AGROINDUSTRIA
AGROINDUSTRIE
Агропромышленность
农产工业
Involves the integration of agricultural production, processing and marketing under a single comprehensive management
Comprende la integración de la producción agrícola, el procesamiento y la comercialización bajo una administración global única
Объединение производства, переработки и сбыта сельскохозяйственной продукции под одним, комплексным руководством
在统一全面管理下的农业生产、加工和销售的整体。
علم الفلاحة
علم فلاحة
作物学
علم الزراعة
AGRONOMY
AGRONOMIA
AGRONOMIE
Агрономия
农学
علم إدارة المحصول والتربة
The science of crop and soil management
Наука о возделывании сельскохозяйственных культур и угодий
作物和土地管理的科学。
تنسيق المساعدة
AID COORDINATION
COORDINACION DE LA AYUDA
COORDINATION DE L'AIDE
Координация помощи
援助协调
Includes both development assistance and technical cooperation
Incluye la asistencia al desarrollo y la cooperación técnica
Inclut l'assistance au développement et la coopération technique
Включает как помощь на нужды развития, так и техническое сотрудничество
包括发展援助和技术合作。
AIDS CONTROL
Борьба со СПИДом
الوقاية من متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)
AIDS PREVENTION
PREVENCION DEL SIDA
PREVENTION DU SIDA
Профилактика СПИДа
预防艾滋病
PUISSANCE AERIENNE
القوة (أو القدرة) الجوية
AIR POWER
PODERIO AEREO
FORCE AERIENNE
Воздушная мощь
空中力量
الطيران والدولة
طيران ودولة
سياسة النقل الجوي
AIR TRANSPORT POLICY
POLITICA DE TRANSPORTE AEREO
POLITIQUE DU TRANSPORT AERIEN
Авиатранспортная политика
空运政策
السفر الجوي
AIR TRAVEL
VIAJES AEREOS
VOYAGE PAR AVION
Авиапутешествия
空中旅行
حوادث الطائرات
AIRCRAFT ACCIDENTS
ACCIDENTES DE AERONAVES
ACCIDENTS D'AERONEFS
Авиационные происшествия
飞机事故
Авиационные выхлопы
飞机排出物
انبعاثات محركات الطائرات
AIRCRAFT ENGINE EMISSIONS
EMISIONES DE MOTORES DE AERONAVES
EMISSIONS DES MOTEURS D'AERONEFS
Выбросы авиационных двигателей
飞机发动机释放物
صناعة الطائرات
AIRCRAFT INDUSTRY
INDUSTRIA AERONAUTICA
INDUSTRIE AERONAUTIQUE
Авиационная промышленность
飞机工业
صناعة الخطوط الجوية
صناعة الملاحة الجوية
صناعة خطوط جوية
صناعة ملاحة جوية
AIR CARRIERS
AIR LINES
AIRLINE INDUSTRY
AVIATION INDUSTRY
LIGNES AERIENNES
Авиакомпании
Авиалинии
Воздушные линии
LC,x-ref from Eurovoc,M
شركات الطيران
AIRLINES
LINEAS AEREAS
COMPAGNIES AERIENNES
Авиационные предприятия
航空公司
السكيرون
سكيرون
مدمنو الخمر
مدمنو المسكرات
مدمنو خمر
مدمنو مسكرات
嗜酒者
مدمنو الكحول
ALCOHOLICS
ALCOHOLICOS
ALCOOLIQUES
Алкоголики
酗酒者
SEAWEEDS
Морские водоросли
海藻
الطحالب
ALGAE
ALGAS
ALGUES
Водоросли
藻类
استلاب
اغتراب
الاستلاب
الاغتراب
异化
转让
التنفير
ALIENATION
ALIENACION
Отчуждение
疏远
أراضي قلوية
الأراضي القلوية
ALKALI LANDS
TIERRAS ALCALINAS
TERRES ALCALINES
Щелочные земли
التربة القلوية
ALKALINE SOIL
SUELO ALCALINO
SOL ALCALIN
Щелочные почвы
碱性土
A/48/PV.71
الولاء
ALLEGIANCE
LEALTAD
ALLEGEANCE
Лояльность
忠诚
أكسيد الألومنيوم
اكسيد الالومنيوم
الالومينا
الومينا
ALUMINIUM OXIDE
Оксид алюминия
氧化铝
SOURCE TEST XREF
الألومينا
ALUMINA
ALUMINE
Глинозем
矾土
ألومنيوم
الألومنيوم
الالمنيوم
الالومنيوم
المنيوم
الومنيوم
ALUMINUM
BFILMNSU
الألمنيوم
ALUMINIUM
ALUMINIO
Алюминий
نترات الامونيوم
نترات امونيوم
Аммиачная селитра
TERM/44,TERMIUM,LC
TERMIUM
نترات الأمونيوم
AMMONIUM NITRATE
NITRATO DE AMONIO
NITRATE D'AMMONIUM
Нитрат аммония
硝酸铵
العفو العام
عقو عام
PRESCRIPCION DE LA PENA
PRESCRIPTION DE PEINE
FUF from EUROVOC,U
العفو
AMNESTY
AMNISTIA
AMNISTIE
Амнистия
大赦
ANEMIA
Малокровие
[UNU/]WHFNB/4, p.48-49
فقر الدم
ANAEMIA
ANEMIE
Анемия
贫血（症）
اللاجئون الانغوليون
لاجئون انغوليون
اللاجئون الأنغوليون
ANGOLAN REFUGEES
REFUGIADOS ANGOLEÑOS
REFUGIES ANGOLAIS
Ангольские беженцы
安哥拉难民
General Chinese Database
صحة الحيوان
ANIMAL HEALTH
SANIDAD ANIMAL
SANTE ANIMALE
Здоровье животных
动物卫生
تغذية الحيوان
ANIMAL NUTRITION
NUTRICION ANIMAL
NUTRITION ANIMALE
Питание животных
动物营养
داء المثقبيات الذي يصيب الحيوانات
ANIMAL TRYPANOSOMIASIS
TRIPANOSOMIASIS ANIMAL
TRYPANOSOMIASE ANIMALE
Трипаносомоз животных
动物锥体虫病
الضرائب ضد الاغراق
ضرائب ضد اغراق
ANTI-DUMPING DUTIES
TD/UNCTAD/MTN/217
Генеральное соглашение по тарифам и торговле 1947 г. (ст. VI)
الضرائب ضد الإغراق
ANTIDUMPING DUTIES
DERECHOS ANTIDUMPING
DROITS ANTIDUMPING
Антидемпинговые пошлины
反倾销税
Impuestos creados para desalentar la venta de mercancías importadas a un precio inferior en comparación con los precios de las mismas en el mercado interno del país de origen
Taxes créées pour décourager les importations et la vente de marchandises étrangères à des prix inférieurs à ceux des produits intérieurs
أدوية ضد الملاريا
ادوية ضد الملاريا
مضادات الملاريا
ANTIMALARIALS
SUBSTANCIAS ANTIPALUDICAS
ANTIPALUDIQUES
Противомалярийные средства
抗疟疾
Знаки официального утверждения
[E/ECE/]TRANS/SC1/WP.29/R.492,S based on Eurovoc
علامات الموافقة
APPROVAL MARKS
MARCAS DE HOMOLOGACION
MARQUES D'HOMOLOGATION
Клейма приемки
核准标志
علامات توضع على الآلات أو المعدات, مثل معدات المركبات الآلية, تبين أنها مطابقة للمعايير الدولية
Markings applied to machinery or equipment, e.g., motor vehicle equipment, indicating conformity to international standards
Marcas utilizadas en maquinaria y equipo, por ejemplo, equipo de vehículos automotores, para indicar conformidad con normas internacionales
Marques apposées sur des machines ou des équipements, par exemple, sur des pièces de moteur d'automobile, pour indiquer leur conformité aux normes internationales
Маркировка механизмов и оборудования, например автотранспортного оборудования, указывающая на его соответствие международным стандартам
用于机动车等机械或设备上以示其符合国际标准。
العرب
ARABS
ARABES
Арабы
阿拉伯人
الدول الارخبيلية
دول ارخبيلية
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ч. IV)
الدول الأرخبيلية
ARCHIPELAGIC STATES
ESTADOS ARCHIPELAGICOS
ETATS ARCHIPELS
Государства-архипелаги
群岛国
ارجنتين
الارجنتين
الأرجنتين
ARGENTINA
ARGENTINE
Аргентина
阿根廷
ARMOURED CARS
ARMOURED PERSONNEL CARRIERS
ARMOURED TRUCKS
COMBAT VEHICLES
MILITARY TANKS
MILITARY VEHICLES
Боевые машины
Бронеавтомобили
Бронетранспортеры
Военные автомобили
Военные танки
المركبات المدرعة
ARMOURED VEHICLES
VEHICULOS BLINDADOS
VEHICULES BLINDES
Бронированные машины
装甲车
الزرنيخ
ARSENIC
ARSENICO
Мышьяк
Changed from MAN-MADE LAKES May 1991
SPLOS/17/ADD.1
البحيرات الصناعية
ARTIFICIAL LAKES
LAGOS ARTIFICIALES
LACS ARTIFICIELS
Искусственные озера
人造湖
اللغات الإصطناعية
لغات إصطناعية
اللغات الاصطناعية
ARTIFICIAL LANGUAGES
LENGUAS ARTIFICIALES
LANGUES ARTIFICIELLES
Искусственные языки
人造语言
BCLM
الفنانون
ARTISTS
ARTISTAS
ARTISTES
Деятели искусства
艺术家
آسيا والباسفيك
آسيا وباسفيك
اسيا والباسفيك
اسيا والمحيط الهادئ
اسيا وباسفيك
اسيا ومحيط هادئ
ESCAP COUNTRIES
PAISES DE LA CESPAP
PAYS DE LA CESAP
АТР
Страны ЭСКАТО
آسيا والمحيط الهادئ
ASIA AND THE PACIFIC
ASIA Y EL PACIFICO
ASIE ET PACIFIQUE
Азиатско-Тихоокеанский регион
亚洲及太平洋
Source LC, NASA,SN from LC,S
علم القياس الفلكي
ASTROMETRY
ASTROMETRIA
ASTROMETRIE
Астрометрия
天体测量学
فن قياس موقع و بعده و حركة النجوم الخ .
Art of measuring the position, distance, motion etc. of stars
Refiérese a la medición de la posición, la distancia y el movimiento de las estrellas
Измерение положения звезд, их удаленности, движения и т. п.
测量星球的位置、距离和运动等的技术。
Давление воздуха
الضغط الجوي
ATMOSPHERIC PRESSURE
PRESION ATMOSFERICA
PRESSION ATMOSPHERIQUE
Атмосферное давление
大气压力
الذرة
ذرة
الذرات
ATOMS
ATOMOS
ATOMES
Атомы
原子
شن هجمات على الطائرات
ATTACKS ON AIRCRAFT
ATAQUES CONTRA AERONAVES
ATTAQUES CONTRE LES AERONEFS
Нападения на суда воздушного транспорта
攻击飞机
Аудиторы
F from Lexique general,F, S from ST/CS/SER.F/270
المراجعون
AUDITORS
AUDITORES
VERIFICATEURS DES COMPTES
Бухгалтеры-ревизоры
审计员
الشفق
AURORAS
AURORES
Полярные сияния
极光
انفلونزا الطيور؛ انفلونزا طيور؛ إنفلونزا طيرية، انفلونزا طيرية
AVIAN FLU
BIRD FLU
HUMAN AVIAN INFLUENZA
HUMAN BIRD FLU
INFLUENZA AVIAIRE
Куриный грипп
грипп авиария
人禽流感
إنفلونزا الطيور
AVIAN INFLUENZA
GRIPE AVIAR
GRIPPE AVIAIRE
Птичий грипп
禽流感
اللاجئون الاذربيجانيون
لاجئون اذربيجانيون
اللاجئون الأذربيجانيون
AZERBAIJANI REFUGEES
REFUGIADOS AZERBAIYANOS
REFUGIES AZERBAIDJANAIS
Азербайджанские беженцы
阿塞拜疆难民
البكتيريا
BACTERIA
BACTERIAS
BACTERIES
Бактерии
细菌
توقعات ميزان المدفوعات
BALANCE OF PAYMENTS PROJECTIONS
PROYECCIONES DE LA BALANZA DE PAGOS
PROJECTIONS DE LA BALANCE DES PAIEMENTS
Прогнозы платежного баланса
收支预测
أعمال مصرفية دولية
أنظمة مصرفية
إشراف مصرفي دولي
اشراف مصرفي
اشراف مصرفي دولي
الاشراف المصرفي
BANKING REGULATION
BANKING SUPERVISION
INTERNATIONAL BANKING REGULATION
INTERNATIONAL BANKING SUPERVISION
CONTROL DE BANCOS
SUPERVISION BANCARIA
CONTROLE DES BANQUES
Надзор за банковской деятельностью
Регулирование банковской деятельности
A/C.2/51/SR.33,Arabic Translation Sevice
الإشراف المصرفي
BANK SUPERVISION
CONTROL BANCARIO
CONTROLE BANCAIRE
Банковский надзор
银行监督
قانون اعمال مصرفية
قانون الاعمال المصرفية
LEY DE BANCOS
S from Lista de Encabeamiento,B
A/CN.9/459
قانون الأعمال المصرفية
BANKING LAW
DERECHO BANCARIO
DROIT BANCAIRE
Банковское право
银行法
افلاس
الافلاس
BANCARROTA
SUSPENSIONES DE PAGO
BANQUEROUTE
الإفلاس
BANKRUPTCY
QUIEBRA
FAILLITE
Банкротство
破产
أحواض
احواض
الأحواض
الاحواض
القواعد
BASINS
CUENCAS
BASSINS
Бассейны
盆地
الفول
فول
لوبيا
الفاصولياء
BEANS
FRIJOLES
HARICOTS
Бобы
BYELORUSSIA
BYELORUSSIAN SSR
BIELORRUSIA
RSS DE BIELORRUSIA
BIELORUSSIE
RSS DE BIELORUSSIE
Белоруссия
Белорусская ССР
Instituted November 1991. Name officialy changed from Byelorussian SSR effective 19 September 1991.
بيلاروس
BELARUS
Беларусь
白俄罗斯
UNIVERSAL BIBLIOGRAPHIC CONTROL
CONTROL BIBLIOGRAFICO UNIVERSAL
CONTROLE BIBLIOGRAPHIQUE UNIVERSEL
Универсальный библиографический контроль
世界书目控制规划
Changed from UNIVERSAL BIBLIOGRAPHIC CONTROL May 1992
Chinese Terminology Database；x-ref from 英汉图书馆学词典-U-199908
المراقبة الببليوغرافية
BIBLIOGRAPHIC CONTROL
CONTROL BIBLIOGRAFICO
CONTROLE BIBLIOGRAPHIQUE
Библиографический контроль
书目管理
题录编制
تجميع الببليوغرافيا
BIBLIOGRAPHY COMPILATION
COMPILACION BIBLIOGRAFICA
COMPILATION BIBLIOGRAPHIQUE
Составление библиографий
书目编制
الثنائية اللغوية
ثنائية لغوية
Билингвизм
CLMSU
ثنائية اللغة
BILINGUALISM
BILINGUISMO
BILINGUISME
Двуязычие
双语制
الحوالات
حوالات
سندات السحب
سندات سحب
Векселя
Конвенция ООН о международных переводных векселях и международных простых векселях 1988 г. (рез. 43/65 ГА ООН)
السفاتج (الكمبيالات)
BILLS OF EXCHANGE
LETRAS DE CAMBIO
LETTRES DE CHANGE
Переводные векселя
汇票
الانحلال الحيوي
التحلل الاحيائي
التفسخ الحيوي
انحلال حيوي
تحلل احيائي
تفسخ حيوي
Биодеградация
التحلل الإحيائي
BIODEGRADATION
BIODEGRADACION
Биологическое разложение
生物降解
Transformación de un cuerpo complejo en substancias más simples, efectuada por un organismo vivo
السير
سير
التراجم
BIOGRAPHY
BIOGRAFIA
BIOGRAPHIE
Биография
传记
عوامل بيولوجية قابلة للتسليح (للاستعمال كسلاح)
WEAPONIZABLE BIOLOGICAL AGENTS
Боевые биологические агенты
LC,BWC documents
Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении 1972 г. (ст. I, п. 1)
العوامل البيولوجية
BIOLOGICAL AGENTS
AGENTES BIOLOGICOS
AGENTS BIOLOGIQUES
Биологические агенты
生物制剂
استخدام العوامل البيولوجية القابلة للتسليح
Use for potentially weaponizable biological agents
Usese para los agentes biológicos que pudieran ser utilizados como armas
Utiliser pour les agents biologiques qui pourraient être utilisés en tant qu'armes
О биологических веществах, потенциально имеющих боевое применение
التنوع الإحيائي
التنوع الحيوي
تنوع إحيائي
تنوع حيوي
BIODIVERSITY
BIODIVERSIDAD
BIODIVERSITE
Биоразнообразие
LC,x-ref from M
Конвенция о биологическом разнообразии 1992 г.
التنوع البيولوجي
BIOLOGICAL DIVERSITY
DIVERSIDAD BIOLOGICA
DIVERSITE BIOLOGIQUE
Биологическое разнообразие
生物多样性
نوع وتباين الكائينات الحية والمجمعات البيئية التي توجد فيها,ويشمل تنوع الأنواع والتنوع الجيني (الوراثي) وتنوع النظم الأيكولوجية
Variety of, and variation among living organisms and the ecologic complexes in which they occur,consists of species diversity, genetic diversity and ecosystem diversity
Variedad y variación entre los organismos vivos y los complejos ecólogicos en los cuales se desarrollan,incluye la diversidad de las especies, la diversidad genética y la diversidad de los ecosistemas
Variété et variation entre les organismes vivants et les complexes écologiques dans lesquels ils se développent,comprend la diversité des espèces, la diversité génétique et la diversité des écosystèmes
Богатство и многообразие живых организмов и экологических комплексов, в которых они обитают. Складывается из видового, генетического и экосистемного разнообразия
活的生物体和生态群落中的多样性和诸多变化；包括物种的多样性、遗传的多样性和生态系统的多样性。
إستعمال أسلحة بيولوجية
إستعمال اسلحة بيولوجية
إستعمال الأسلحة البيولوجية
إستعمال الاسلحة البيولوجية
BWC documents
استعمال الأسلحة البيولوجية
BIOLOGICAL WEAPONS USE
USO DE ARMAS BIOLOGICAS
UTILISATION D'ARMES BIOLOGIQUES
Применение биологического оружия
生物武器使用
الكتلة الاحيائية
كتلة احيائية
LIGNOCELLULOSIC MATERIALS
MATERIAS LIGNOCELULOSICAS
MATERIAUX LIGNO-CELLULOSIQUES
-生物物质
A/52/480,Arabic Translation Services
EUROVOC, TEST. FSCOPE from Le Petit Robert,S
الكتلة الإحيائية
BIOMASS
BIOMASA
BIOMASSE
Биомасса
生物量
كل المواد العضوية التي تشكل الكائنات الحية الحيوانية أو النباتية
All organic matter which forms living beings, animal or vegetable
Toda materia orgánica que forme organismos vivos, animales o vegetales
Masse de matière vivante, animale ou végétale
Вся совокупность органического вещества, из которого состоят живые существа — как животные, так и растения
-形成生物的所有有机物质
البيولوجيا الاحصائية
بيولوجيا احصائية
SN from modern science dictionary
البيولوجيا الإحصائية
BIOMETRY
BIOMETRIA
BIOMETRIE
Биометрия
生物统计(学
تطبيق الأساليب الإحصائية على كافة أنواع البحث البيولوجي
The application of statistical methods to all forms of biological research
Приложение статистических методов ко всем формам биологических исследований
-统计方法应用于所有形式的生物研究
العلل الولادية
العيوب الولادية
علل ولادية
عيوب ولادية
先天缺损
劣生
العاهات الولادية
BIRTH DEFECTS
DEFECTOS DE NACIMIENTO
DEFAUTS DE NAISSANCE
Врожденные дефекты
先天缺陷
أفران السبك أو الصهر
أفران سبك أو صهر
أفران كيبولا
افران السبك او الصهر
افران سبك او صهر
افران عالية
افران كيبولا
الافران العالية
الفرن العالي
فرن عالي
CUPOLA-FURNACES
CUBILOTES
CUBILOTS
Вагранки
Домны
FCCC/IDR.1(SUM)/LUX
الأفران العالية
BLAST FURNACES
ALTOS HORNOS
HAUTS-FOURNEAUX
Доменные печи
高炉
العميان
عميان
BLIND
CIEGOS
INVIDENTES
AVEUGLES
NON-VOYANTS
盲者
Changed from BLIND CHILDREN January 1992
المكفوفون
BLIND PERSONS
PERSONAS CIEGAS
PERSONNES AVEUGLES
Слепые
盲人
PRUEBAS SANGUINEAS
EXAMENS SANGUINS
Biosis,F from blood specialist, S from Pizarro, SUF from Chemical and Medical Dictionary
فحوصات الدم
BLOOD TESTS
ANALISIS DE SANGRE
ANALYSES DE SANG
Анализы крови
验血
قاذفات القنابل
قاذفات قنابل
القاذفات
BOMBERS
BOMBARDEROS
BOMBARDIERS
Бомбардировщики
轰炸机
الاولاد الذكور
اولاد ذكور
الأولاد الذكور
BOYS
MUCHACHOS
GARCONS
Мальчики
男孩
الخبز
BREAD
PAN
PAIN
Хлеб
面包
الجسور
BRIDGES
PUENTES
PONTS
Мосты
桥梁
نظم الاتصالات العريضة النطاق؛ نظم اتصالات عريضة نطاق؛ الانترنت عن طريق النطاق الترددي العريض؛ انترنت عن طريق نطاق ترددي عريض
BROADBAND COMMUNICATION SYSTEMS
BROADBAND INTERNET ACCESS
WIDEBAND COMMUNICATION SYSTEMS
ACCESO A INTERNET POR BANDA ANCHA
BANDA AMPLIA
SISTEMAS DE COMMUNICACION DE BANDA ANCHA
TECNOLOGIAS DE BANDA ANCHA
ACCES INTERNET A LARGE BANDE PASSANTE
SYSTEMES DE COMMUNICATION A LARGE BANDE PASSANTE
SYSTEMES DE COMMUNICATION HAUT-DEBIT
Широкополосная система связи
Широкополосный доступ к интернету
TD/B/COM.3/81
الشبكة ذات النطاق العريض
BROADBAND
BANDA ANCHA
ACCES A LARGE BANDE PASSANTE
Широкополосная система
宽带
UPPER VOLTA
ALTO VOLTA
HAUTE-VOLTA
Верхняя Вольта
بوركينا فاصو
BURKINA FASO
Буркина-Фасо
布基纳法索
استخدم للأعمال بعد 1985, بالنسبة للأعمال قبل هذا التاريخ استخدم فولتا العليا
الحالة في بوروندي
BURUNDI SITUATION
SITUACION EN BURUNDI
SITUATION AU BURUNDI
Положение в Бурунди
布隆迪局势
"Refugees and Pioneers, 1985",U
اللاجئون البورونديون
BURUNDIAN REFUGEES
REFUGIADOS BURUNDIANOS
REFUGIES BURUNDAIS
Бурундийские беженцы
布隆迪难民
الفروع (المؤسسات التجارية)
فروع (مؤسسات تجارية)
فروع المشاريع التجارية
فروع مشاريع تجارية
BRANCHES (BUSINESS ENTERPRISES)
فروع المؤسسات التجارية
BUSINESS ENTERPRISE BRANCHES
SUCURSALES DE EMPRESAS COMERCIALES
SUCCURSALES D'ENTREPRISES COMMERCIALES
Филиалы деловых предприятий
商业企业处
معلومات اعمال تجارية
معلومات الاعمال التجارية
LC,UNCTAD documents, [TD/]UNCTAD/EDM/ERCP/9/Add.16, [E/ECE/]TRADE/R.612, ST/CTC/113,S from Google search
معلومات الأعمال التجارية
BUSINESS INFORMATION
INFORMACION SOBRE EMPRESAS
INFORMATION SUR LES ENTREPRISES
Деловая информация
商业情报
مكتبات التجارة
BUSINESS LIBRARIES
BIBLIOTECAS DE EMPRESAS
BIBLIOTHEQUES D'ENTREPRISE
Деловые библиотеки
商业图书馆
ضريبة اعمال تجارية
ضريبة الاعمال التجارية
SN from LC, 8th ed.
ضريبة الأعمال التجارية
BUSINESS TAX
IMPUESTO A LAS ACTIVIDADES COMERCIALES
IMPOT SUR LE CHIFFRE D'AFFAIRES
Налог на предпринимателя
نوع من الضرائب, يفرض أساسا في أوروبا على المؤسسات التجارية حسب حجم أعمالها
A form of tax, largely European, levied on commercial establishments by volume of business
Forma de impuesto, existente principalmente en Europa, el cual se exige de los establecimientos comerciales de acuerdo al volumen de la empresa
Impôt essentiellement européen, prélevé sur les établissements commerciaux et basé sur le volume des affaires
Распространенная главным образом в Европе форма налога, которой облагаются коммерческие предприятия в зависимости от их оборота
主要在欧洲，根据营业额向商业机构征收的一种税。
جزر الرأس الأخضر
جزر رأس أخضر
CAPE VERDE
Острова Зеленого Мыса
The Permanent Mission informed the UN on 24 Oct. 2013 that the short version of their name in all UN official languages is Cabo Verde and that it should not be translated. Memo from Protocol received 31 Oct. 2013
الرأس الأخضر
CABO VERDE
Кабо-Верде
佛得角
By notification of 24 Oct. 2013 name changed from Republic of Cape Verde to Republic of Cabo Verde. Short form: Cabo Verde in all UN languages
تحديد مساحة العقارات
CADASTERS
地籍册
A/CONF.165/14；x-ref from THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN-
السجل العقاري
CADASTRES
CATASTROS
Кадастры
土地清册
HIPOCLORITO CALCICO
UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods,LCSH
E/2003/46, para.29 (iii)
هيبوكلورايت الكالسيوم
CALCIUM HYPOCHLORITE
HIPOCLORITO DE CALCIO
HYPOCHLORITE DE CALCIUM
гипохлорит кальция
次氯酸钙
S from Diccionario de la Lengua española,SU
حساب التفاضل والتكامل
CALCULUS
CALCULO INFINITESIMAL
CALCUL INFINITESIMAL
Исчисление
微积分学
قصور السعرات
قصور سعرات
نقص السعرات
CALORIE DEFICIENCY
DEFICIENCIA CALORICA
DEFICIENCE CALORIQUE
Калорийная недостаточность
热量不足
اللاجئون الكمبوديون
CAMBODIAN REFUGEES
REFUGIADOS CAMBOYANOS
REFUGIES CAMBODGIENS
Камбоджийские беженцы
柬埔寨难民
الكاميرون الخاضعة للادارة البريطانية
كاميرون خاضعة لادارة بريطانية
General Assembly Resolution 1608 (XV)
الكاميرون الخاضعة للإدارة البريطانية
CAMEROONS UNDER BRITISH ADMINISTRATION
CAMERUN BAJO ADMINISTRACION BRITANICA
CAMEROUN SOUS ADMINISTRATION BRITANNIQUE
Камерун под британским управлением
英管喀麦隆
قنب الحشيش
قنب حشيش
MARIJUANA
CHANVRE INDIEN
Марихуана
FMD
"。-Chinese Terminology Datab
الحشيش المخدر
CANNABIS
Каннабис
大麻(印度大麻
Use with respect to cannabis sativa as a drug plant as well as the drug obtained therefrom. For cannabis sativa as a fibre plant, use HEMP
Cannavis sativa как наркотическое растение, из которого производят наркотик. Применительно к Cannabis sativa как волокнистому растению использовать термин «Конопля»
-用于大麻作为毒品植物或毒品提取物。若作为纤维植物时，用"大麻（HEMP
ميزانية رأس المال
ميزانية رأس مال
BUDGET D'EQUIPEMENT
الميزانية الرأسمالية
CAPITAL BUDGET
PRESUPUESTO DE CAPITAL
BUDGET D'INVESTISSEMENT
Капитальный бюджет
资本预算
انتاجية رأس المال
نسبة رأس المال إلى المردود
CAPITAL-OUTPUT RATIO
RELACION CAPITAL-PRODUCTO
COEFFICIENT DE CAPITAL
RAPPORT CAPITAL-PRODUCTION
Капиталоемкость
Фондоемкость
Фондоотдача
资本的生产能力
إنتاجية رأس المال
CAPITAL PRODUCTIVITY
PRODUCTIVIDAD DEL CAPITAL
PRODUCTIVITE DU CAPITAL
Капиталоотдача
资本生产率
COMMON CARRIERS
CONTRACT CARRIERS
PORTEADORES
Договорные перевозчики
Перевозчики по договору
Транспорт общего пользования
运输公司
شركات النقل
CARRIERS
TRANSPORTISTAS
TRANSPORTEURS
Перевозчики
承运人
الأفراد والشركاء أو الشركات المعنية بالنقل
Individuals, partnerships or corporations engaged in transport of passengers or goods
Физические или юридические лица, занимающиеся пассажирскими или грузовыми перевозками
从事运输的个人、合作伙伴或公司。
دراسة حالات إفرادية
دراسة حالات افرادية
دراسات الحالة
CASE STUDIES
ESTUDIOS DE CASOS
ETUDES DE CAS
Предметные исследования
个案研究
التأمين ضد الاصابات
تأمين ضد اصابات
意外保险
التأمين ضد الإصابات
CASUALTY INSURANCE
SEGURO CONTRA SINIESTROS
ASSURANCE SINISTRES
Страхование ответственности на случай причинения вреда
伤亡保险
PUBLISHERS' CATALOGUES
CATALOGOS DE EDITORES
CATALOGUES D'EDITEURS
英汉图书馆学词典-LMT-200
الفهارس
CATALOGUES
CATALOGOS
Каталоги
Sales catalogues, publishers catalogues, etc.
Торговые, издательские и т. п.
销售目录和出版商目录等。
Иберийско-кавказские языки
U,LC
اللغات القوقازية
CAUCASIAN LANGUAGES
LENGUAS CAUCASICAS
LANGUES CAUCASIQUES
Кавказские языки
高加索语
أقراص ذاكرة القراءة فقط
أقراص مدموجة
أقراص مكتنزة
اقراص ذاكرة القراءة فقط
اقراص متراصة
اقراص مدموجة
اقراص مكتنزة
الأقراص المدموجة
الأقراص المكتنزة
الاقراص المتراصة
الاقراص المدموجة
الاقراص المكتنزة
CD-ROMS
COMPACT DISC READ ONLY MEMORY
COMPACT DISK READ ONLY MEMORY
DC-MEMORIA DE SOLO LECTURA
DISCO COMPACTO DE MEMORIA FIJA
CEDEROM
COMPACT DISQUE
DISQUE COMPACT DOCUMENTAIRE
Постоянное запоминающее устройство на компакт-диске
光盘只读存储器
الأقراص المتراصة
CD-ROM
光盘
وقف اطلاق النار
وقف اطلاق نار
CEASE-FIRES
TRUCES
TREGUAS
TREVES
停战
وقف إطلاق النار
CEASEFIRES
CESACIONES DEL FUEGO
CESSEZ-LE-FEU
Прекращение огня
停火
A suspension of hostilities, often brief or without a formal written agreement
Suspensión de las hostilidades, con frecuencia breve o sin un acuerdo formal por escrito
Arrêts des combats, suspension des hostilités sans accord écrit
Приостановка боевых действий, зачастую непродолжительная и без официального письменного соглашения
短暂或无正式书面协议的停止敌对行动。
CAR PHONES
CELL PHONES
CELLULAR RADIO
MOBILE PHONES
TELEPHONES MOBILES
Автомобильные телефоны
Мобильные телефоны
Сотовое радио
Documents of ECE Working Party on Road Traffic Safety,TERMIUM Plus
TERMIUM Plus
الهواتف الخلوية
CELLULAR TELEPHONES
TELEFONOS CELULARES
TELEPHONES CELLULAIRES
Сотовые телефоны
移动电话
اسمنت
الاسمنت
BFHILMSTU
الإسمنت
CEMENT
CEMENTO
CIMENT
Цемент
水泥
صناعة اسمنت
صناعة الاسمنت
صناعة الأسمنت
CEMENT INDUSTRY
INDUSTRIA DEL CEMENTO
INDUSTRIE DU CIMENT
Цементная промышленность
水泥工业
الرقابة
CENSORSHIP
CENSURA
CENSURE
Цензура
检查制度
الحالة في أمريكا الوسطى
CENTRAL AMERICA SITUATION
SITUACION EN AMERICA CENTRAL
SITUATION EN AMERIQUE CENTRALE
Положение в Центральной Америке
中美洲局势
LC,CTBT/PTS/INF.144
الشهادات (نزع السلاح)
CERTIFICATION (DISARMAMENT)
CERTIFICACION (DESARME)
CERTIFICATION (DESARMEMENT)
Сертификация (в разоружении)
证明 （裁军
ST/AI/289/Rev.3,F/S from Terminology Bulletin ST/CS/SER.B/5
Финансовые положения и правила ООН (ST/SGB/Financial Rules/1/Rev.3), правило 110.4
موظفو التصديق
CERTIFYING OFFICERS
OFICIALES CERTIFICADORES
AGENTS CERTIFICATEURS
Удостоверяющие сотрудники
核证人
موظفون مهمتهم التصديق على الالتزامات والنفقات والمعدات الخ.... انها مطابقة للمعاهدات أو القواعد والأنظمة القائمة (أو السارية)
Officials whose function is to certify that obligations, expenditures, equipment, etc. are in accord with existing treaties, regulations or rules
Funcionarios encargados de certificar que las obligaciones, gastos, equipo, etc. estén de acuerdo con los tratados, normas o reglas existentes
Agents dont la fonction est de certifier que les engagements, dépenses, équipements, etc. sont en accord avec les traités ou règlements en vigueur
Должностные лица, чья функция — удостоверять, что обязательства, расходы, оборудование и т. д. соответствуют действующим договорам или правилам
职能为确定职责、支出和设备等符合现有条约和规定的官员。
اللاجئون التشاديون
CHADIAN REFUGEES
REFUGIADOS CHADIANOS
REFUGIES TCHADIENS
Чадские беженцы
乍得难民
أقيانوغرافيا كيماوية
اقيانوغرافيا كيماوية
الأقيانوغرافيا الكيماوية
الاقيانوغرافيا الكيماوية
الاوقيانوغرافيا الكيميائية
اوقيانوغرافيا كيميائية
علم المحيطات الكيميائي
علم محيطات كيميائي
الأوقيانوغرافيا الكيميائية
CHEMICAL OCEANOGRAPHY
OCEANOGRAFIA QUIMICA
OCEANOGRAPHIE CHIMIQUE
Химическая океанография
化学海洋学
المصانع الكيماوية
مصانع كيماوية
化工厂
المصانع الكيميائية
CHEMICAL PLANTS
PLANTAS QUIMICAS
USINES CHIMIQUES
Химические заводы
化学工厂
علاوة الاولاد
علاوة اولاد
علاوة الأولاد
CHILDREN'S ALLOWANCE
PRESTACION POR HIJOS A CARGO
INDEMNITE POUR ENFANTS A CHARGE
Надбавка на детей
子女津贴
التحليل الكروماتوغرافي
CHROMATOGRAPHIC ANALYSIS
ANALISIS CROMATOGRAFICO
ANALYSE CHROMATOGRAPHIQUE
Хроматографический анализ
色谱分析
الصبغيات
صبغيات
الكروموسوم
CHROMOSOMES
CROMOSOMAS
Хромосомы
染色体
السينما
CINEMA
CINE
Кино
电影
القوات شبه العسكرية
الميليشيات
CIVILIAN DEFENCE FORCES
Военизированные формирования
Ополчения
Полувоенные формирования
Instituted April 1992,SN changed 25 Aug. 2010 from 'Groups initially established within the law by civilian volunteers to assist public authorities in the maintenance of public order and the protection of the civilian population'
E/CN.4/1993/34；x-reference from myself.-
قوات الدفاع المدني
CIVIL DEFENCE FORCES
FUERZAS DE DEFENSA CIVIL
FORCES DE DEFENSE CIVILE
Силы гражданской обороны
民防部队
جماعات مشكلة, وفقا للقانون, من متطوعين مدنيين لمساعدة الهيئات الحكومية في حفظ النظام وحماية السكان المدنيين. لا ينبغي الخلط بين هذا المصطلح وبين مصطلح القوات شبة العسكرية
Groups established within the law by civilian volunteers or governments to assist public authorities in the maintenance of public order and the protection of the civilian population. Do not confuse with PARAMILITARY FORCES
Grupos establecidos bajo la ley por civiles voluntarios para ayudar a las autoridades públicas en el mantenimiento del orden público y la protección de la población civil. No confundir con FUERZAS PARAMILITARES
Groupes établis dans le cadre de la loi et composés de volontaires civils ou d'agents gouvernementaux dans le but de maintenir l'ordre et d'assurer la protection de la population civile. Ne pas confondre avec FORCES PARAMILITAIRES
Группы, создаваемые в рамках закона гражданскими добровольцами или правительства для содействия органам государственной власти в поддержании общественного порядка и защите гражданского населения. Не путать с термином Военизированные формирования
最初由公民志愿者依法建立的团体，以协助公共当局维持公共秩序和保护公民安全。
اصلاح الخدمة المدنية
اصلاح خدمة مدنية
إصلاح الخدمة المدنية
CIVIL SERVICE REFORM
REFORMA DE LA FUNCION PUBLICA
REFORME DE LA FONCTION PUBLIQUE
Реформа гражданской службы
公务员制度改革
IDIOMAS CLASICOS
اللغات الكلاسيكية
CLASSICAL LANGUAGES
LENGUAS CLASICAS
LANGUES CLASSIQUES
Классические языки
古典语言
إكليروس
اكليروس
الإكليروس
الاكليروس
الكهنة
كهنة
PRIESTS
SACERDOTES
PRETRES
Священнослужители
神学者
神职人员
رجال الدين
CLERGY
CLERO
CLERGE
Духовенство
教士
ألبسة
الألبسة
الالبسة
البسة
VESTIDO
HABILLEMENT
BILMSU
الملابس
CLOTHING
VESTUARIO
VETEMENT
Одежда
服装
صناعة ألبسة
صناعة الألبسة
صناعة الالبسة
صناعة البسة
HOSIERY INDUSTRY
INDUSTRIA DE LA CONFECCION
INDUSTRIA DEL VESTUARIO
CONFECTION
INDUSTRIE DE L'HABILLEMENT
Чулочно-носочная промышленность
S from L, SUF from M, S and EUROVOC,FUF from Thésaurus BIPA,ILMSU
صناعة الملابس
CLOTHING INDUSTRY
INDUSTRIA DEL VESTIDO
INDUSTRIE DU VETEMENT
Швейная промышленность
服装工业
السحاب
الغيوم
سحاب
غيوم
السحب
CLOUDS
NUBES
NUAGES
Облака
A/48/6 (Sect.17)
S from CUYAS,S
مناجم الفحم
COAL MINES
MINAS DE CARBON
MINES DE CHARBON
Угольные шахты
煤矿
خطوط الشواطئ
خطوط شواطئ
SHORE-LINES
LITORAL
LITTORAL
Побережья
英汉综合地质学词汇-LMSU-199
السواحل
COASTS
COSTAS
COTES
Берега
海岸
CACAO
Международное соглашение по какао 1993 г.
الكاكاو
COCOA
Какао
可可
Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка (рез. 34/169 ГА ООН)
قواعد السلوك
CODES OF CONDUCT
CODIGOS DE CONDUCTA
CODES DE CONDUITE
Кодексы поведения
行为守则
البن
BFILMSTU
Международное соглашение по кофе 1976 г.
القهوة
COFFEE
CAFE
Кофе
咖啡
Металлические деньги
货币铸造
造币
铸币
AN ENGLISH-CHINESE DICITIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT
النقود المعدنية
COINAGE
ACUÑACION
FRAPPE DE LA MONNAIE
Монеты
货币制度
إستعمار
إستعمارية
استعمارية
الإستعمار
الإستعمارية
الاستعمارية
الاستعمار
COLONIALISM
COLONIALISMO
COLONIALISME
Колониализм
殖民主义
محطات مختلطة للدورات لتوليد الطاقة تعمل على الغاز والبخار
محطات مختلفة الدورات ومتكاملة التصنيف لتوليد الطارقة
COMBINED GAS AND STEAM CYCLE PLANTS
COMBINED-CYCLE POWER PLANTS
INTEGRATED CLASSIFICATION COMBINED CYCLE PLANTS
联合循环发电厂
Termium,ECE/ENERGY documents,N
A/53/213；x-ref from E/C.13/1998/3-
محطة متنوعة (أو مختلطة) الدورات لتوليد الطاقة الكهربائية
COMBINED CYCLE POWER PLANTS
CENTRALES ELECTRICAS DE CICLO COMBINADO
CENTRALES ELECTRIQUES A CYCLE COMBINE
Парогазовые электростанции
混合循环发电厂
التحكيم التجاري
COMMERCIAL ARBITRATION
ARBITRAJE COMERCIAL
ARBITRAGE COMMERCIAL
Торговый арбитраж
商业仲裁
أبحاث اتصال
أبحاث الاتصال
بحوث إتصال
بحوث الإتصال
通讯研究
بحوث الاتصال
COMMUNICATION RESEARCH
INVESTIGACION SOBRE LA COMUNICACION
RECHERCHE SUR LA COMMUNICATION
Исследование проблем коммуникации
传播研究
إجراءات متعلقة بالرسائل
إجراءات متعلقة بالشكاوى
اجراءات إتصالات
اجراءات الإتصالات
اجراءات متعلقة بالرسائل
اجراءات متعلقة بالشكاوى
الإجراءات المتعلقة بالرسائل
الإجراءات المتعلقة بالشكاوى
الاجراءات المتعلقة بالرسائل
الاجراءات المتعلقة بالشكاوى
COMPLAINT PROCEDURES
COMPLAINTS (ADMINISTRATIVE PROCEDURE)
A/54/399/Add.1,Arabic Translation Service
إجراءات الاتصالات
COMMUNICATIONS PROCEDURES
PROCEDIMIENTOS PARA LAS COMUNICACIONES
PROCEDURES RELATIVES AUX COMMUNICATIONS
Порядок подачи и рассмотрения сообщений
申诉程序
إستراتيجية شيوعية
الإستراتيجية الشيوعية
الاستراتيجية الشيوعية
COMMUNIST STRATEGY
ESTRATEGIA COMUNISTA
STRATEGIE COMMUNISTE
Коммунистическая стратегия
共产主义战略
الاستراتيجية السياسية
Political strategy
Refiérese a la estrategia política
Политическая стратегия
政治战略。
اصاحيات ضمن اطار المجتمع
الاصلاحيات ضمن اطار المجتمع
COMMUNITY SERVICE ORDERS
الإصلاحيات ضمن إطار المجتمع
COMMUNITY-BASED CORRECTIONS
METODOS CORRECCIONALES BASADOS EN LA COMUNIDAD
METHODES CORRECTIVES AXEES SUR LA COMMUNAUTE
Исправительные наказания по месту жительства
以社区为基础的教管
تشمل بدائل الحجز في المؤسسات التصحيحية, مثل برامج اطلاق السراح والعمل وتعويض الضحايا أو الخدمة الاجتماعية في المستشفيات الخ.
Includes alternatives to institutionalization such as work release programmes, restitution to victims or community service to hospitals, etc.
Métodos correccionales diferentes del encarcelamiento, por ejemplo, programas de trabajo y ayuda en la comunidad
Alternatives à l'incarcération comprenant des programmes de travail avec insertion au sein d'une collectivité, tels que le service en hôpital
Не сопровождаемые лишением свободы, например: освобождение из-под стражи на время работы, реституция пострадавшим, работа на общественных началах в больницах и т. п.
包括监外劳役计划、赔偿受害人、到医院进行社区服务等替代方式。
جزر القمر
COMOROS
COMORAS
COMORES
Коморские Острова
科摩罗
COUNTERTRADE
Встречная торговля
Def. from [E/ECE]/trade/AC.18/2,also cf. Hanson,T
تجارة المعاوضة
COMPENSATION TRADE
COMERCIO DE COMPENSACION
ECHANGES COMMERCIAUX COMPENSES
Компенсационная торговля
补偿贸易
المعاملات التجارية حيث ينص على شروط الدفع, بعقد أو سلسلة من العقود المرتبطة, عند تسليم السلع و / أو الخدمات بالاضافة إلى التسوية المالية أو بدلا منها
Commercial transactions in which provisions are made, in one or a series of related contracts, for payment by delivery of goods and/or services in addition to or in place of financial settlement
Transacciones comerciales en las cuales se estipulan medidas a través de un contrato o una serie de contratos relacionados, para el pago mediante entrega de bienes y/o servicios además de, o en lugar de los acuerdos financieros
Echanges commerciaux pour lesquels le paiement s'effectue par la fourniture de biens et services au lieu ou en sus d'un versement d'argent
Коммерческие сделки, при которых в дополнение к финансовым платежам или же вместо них предусматривается (одним или несколькими смежными контрактами) поставка товаров или услуг
在一个或一系列相关合同中，作出有关规定的商业交易，即将供货或服务附加在财务结算上，或取代财务结算。
COMPETITIVITY
Macrothesaurus,Thesaurus of international trade terms
القدرة التنافسية
COMPETITIVENESS
COMPETITIVIDAD
COMPÉTITIVITÉ
Конкурентоспособность
竞争力
التصميم بالحاسب الإلكتروني
تصميم بحاسب إلكتروني
التصميم بالحاسوب
COMPUTER-AIDED DESIGN
DISEÑO CON AYUDA DE COMPUTADORAS
DESSIN ASSISTE PAR ORDINATEUR
Компьютерный дизайн
计算机辅助设计
الرسم الالكتروني
الرسوم التصويرية المحوسبة
رسم الكتروني
رسوم تصويرية محوسبة
GRAPHISME PAR ORDINATEUR
SYMBOLES GRAPHIQUES PAR ORDINATEUR
SYNTHESE D'IMAGE
Машинная графика
TIST/CWARC,ISO Dictionary of Computer Science
الرسم الإلكتروني
COMPUTER GRAPHICS
GRAFICOS DE COMPUTADORAS
INFOGRAPHIE
Компьютерная графика
计算机制图法
COMPUTER PERIPHERAL EQUIPMENT
INPUT-OUTPUT DEVICES
EQUIPO DE ENTRADA Y SALIDA DE COMPUTADORAS
MATERIEL INFORMATIQUE D'ENTREES-SORTIES
PERIPHERIQUES D'ORDINATEUR
Вводно-выводные устройства
Периферийные компьютерные устройства
-计算机外围设
-计算机输入/输出
x-ref from S,F and S from S
معدات مدخلات ومخرجات الحاسوب
COMPUTER INPUT-OUTPUT EQUIPMENT
DISPOSITIVOS DE ENTRADA SALIDA
EQUIPEMENT D'ENTREE SORTIE
Компьютерные устройства ввода и вывода
计算机输入/输出设
أجهزة إخراج المصغرات بالحاسوب
اجعزة اخراج مصغرات بالحاسوب
كوم
COM
MICROFORMES DE SORTIE D'ORDINATEUR
新编英汉计算机缩略语大词典-U-20000531-
مصغرات مخرجة بالحاسوب
COMPUTER OUTPUT MICROFORMS
MICROFORMAS DE SALIDA DE COMPUTADORA
MICROFICHES COM
Микроформы для вывода информации с компьютера
计算机输出缩微印刷品
محاكاة الحاسوب العددي
محاكاة حاسوب عددي
Машинное моделирование
محاكاة الحاسوب
COMPUTER SIMULATION
SIMULACION POR COMPUTADORA
SIMULATION PAR ORDINATEUR
Компьютерное моделирование
计算机模拟
المصالحة
مصالحة
私解
Term. DB,LDOC
Устав ООН (ст. 33, п. 1)
التوفيق
CONCILIATION
CONCILIACION
Примирение
调解
تسوية النزاع بواسطة توصية غير ملزمة, يقدمها طرف ثالث, يكون عادة مجلسا أو لجنة
Dispute settlement by means of a non-binding recommendation formulated by a third party, generally a board or commission
Arreglo de una controversia por medio de una recomendación sin carácter de obligatoriedad formulada por una tercera parte, generalmente una junta o comisión
Mode de règlement des conflits internationaux consistant en l'intervention d'une tierce partie, telle qu'une commission, chargée de proposer une solution
Порядок разрешения споров, при котором третья сторона (обычно коллегия или комиссия) выносит рекомендацию, не имеющую обязательной силы
由第三方，一般由理事会或委员会，提出不具约束力的建议来解决争端。
إتفاقات بابوية
اتفاقيات بابوية
الإتفاقات البابوية
الاتفاقيات البابوية
教约
CONCORDATS
CONCORDATOS
Конкордаты
教廷条约
Convenios sobre asuntos eclesiásticos entre la Santa Sede y un Estado
الواقي الذكري
واقي ذكري
CONDONES
CONDOMS
Кондомы
避孕套
الرفال
PRESERVATIVOS
PRESERVATIFS
Презервативы
保险套
إعتراف
الإعتراف
ADMISION DE CULPABILIDAD
供状
الاعتراف
CONFESSION
RECONOCIMIENTO DE CULPABILIDAD
AVEU
Признание (вины)
供认
CONFISCATIONS
CONFISCACIONES
Конфискации
الاستيلاء على الملكية الخاصة من قبل الحكومة دون تعويض صاحب الملكية
Seizures of private property by Governments without compensation to the owners
La toma de propiedad privada por parte del Estado sin compensación a su dueño
Безвозмездное изъятие частной собственности государством
政府扣押私人财产且不予补偿。
الكونجو
كونجو
REPUBLIC OF THE CONGO
REPUBLICA DEL CONGO
REPUBLIQUE DU CONGO
Республика Конго
M,Col. Gaz., etc.,
الكونغو
CONGO
Конго
刚果
Используйте для работ, изданных или охватывающих события с 2001 года
إشعارات الشحن
إشعارات شحن
اشعارات الشحن
اشعارات شحن
الاوراق الخاصة بحمولات الشحن
اوراق خاصة بحمولات الشحن
مذكرات الشحن
مذكرات شحن
CIM CONSIGNMENT NOTES
CMR CONSIGNMENT NOTES
RAIL CONSIGNMENT NOTES
RAILWAY CONSIGNMENT NOTES
ROAD CONSIGNMENT NOTES
SMGS CONSIGNMENT NOTES
HOJAS DE RUTA
NOTA DE CONSIGNACION
LETTRES DE VOITURE CIM
LETTRES DE VOITURE CMR
LETTRES DE VOITURE INTERNATIONALES
LETTRES DE VOITURE POUR LE CHEMIN DE FER
LETTRES DE VOITURE POUR LE TRANSPORT FERROVIAIRE
LETTRES DE VOITURE POUR LE TRANSPORT ROUTIER
LETTRES DE VOITURE SMGS
Автодорожная накладная
Железнодорожная накладная
Накладная КДПГ
Накладная СМГС
Накладная ЦИМ
A/CN.9/WG.IV/WP.94,List of descriptors in transport economics
A/CN.9/WG IV/WP.94,Multimodal transport terminology
A/CN.9/WG.IV/WP.94,Multimodal transport terminology
الأوراق الخاصة بحمولات الشحن
CONSIGNMENT NOTES
CARTAS DE PORTE
LETTRES DE VOITURE
Транспортная накладная
货运单
وثيقة نقل غير قابلة للجدال, تستخدم كإثبات عقد. تختلف عن بواص التأمين فهي ليست مستند ملكية. استخدم "تعليمات الشحن" للوثائق التي تتناول تعليمات من شركات الشحن.
Non-negotiable transport document in evidence of the contract for carriage of goods. Unlike BILLS OF LADING, not a document of title. For documents conveying instructions to a freight forwarder or carrier, use CONSIGNMENT INSTRUCTIONS
Documento no negociable prueba del contrato para el traslado de bienes. Difiere de los CONOCIMIENTOS DE EMBARQUE en que no es un documento que acredite titularidad. Para documentos con instrucciones para flete internacional o transportista, use INSTRUCCIONES DE ENVIO
Document contractuel non-négociable pour le transport de marchandises. Diffère de CONNAISSEMENTS dans le sens où ce n'est pas un titre de transport. Pour les documents qui donnent des instructions au groupeur de marchandises ou au transporteur, utiliser INSTRUCTIONS D'EXPEDITION
Необоротный транспортный документ, подтверждающий контракт на перевозку грузов. Отличается от КОНОСАМЕНТА тем, что не является товарораспорядительным документом. ТРАНСПОРТНПЯ ИНСТРУКЦИЯ является документом, содержащим инструкции для отправителя груза или перевозчика.
货物运输合同中作为见证用的不可转让运输单。它不象提单，不是一种货物处理单据。对于给发运业指示的文件，用“发货指示单”。
التاريخ الدستوري
CONSTITUTIONAL HISTORY
HISTORIA CONSTITUCIONAL
HISTOIRE DES CONSTITUTIONS
История государства и права
制宪史
章程
组织法
الدساتير
CONSTITUTIONS
CONSTITUCIONES
Конституции
宪章
إحصائيات التشييد
إحصائيات تشييد
احصاءات التشييد
احصاءات تشييد
احصائيات التشييد
احصائيات تشييد
Статистика строительства
E/CN.3 Documents
إحصاءات التشييد
CONSTRUCTION STATISTICS
ESTADISTICAS DE LA CONSTRUCCION
STATISTIQUES DE LA CONSTRUCTION
Строительная статистика
建筑业统计
اجراءات قنصلية
الاجراءات القنصلية
الفواتير القنصلية
القوائم القنصلية
فواتير قنصلية
قوائم قنصلية
CONSULAR INVOICES
FACTURAS CONSULARES
FORMALIDADES CONSULARES
Консульские фактуры
الإجراءات القنصلية
CONSULAR FORMALITIES
TRAMITES CONSULARES
FORMALITES CONSULAIRES
Консульские формальности
领事签证手续
Венская конвенция о консульских сношениях 1963 г.
العلاقات القنصلية
CONSULAR RELATIONS
RELACIONES CONSULARES
RELATIONS CONSULAIRES
Консульские сношения
领事关系
السفن الحاويات
سفن حاويات
Контейнеровозы
ناقلات الحاويات
CONTAINER SHIPS
BUQUES PORTACONTENEDORES
NAVIRES PORTE-CONTENEURS
Контейнерные суда
集装箱船
Морской энциклопедический словарь в 3 тт. (Л: Судостроение, 1991–93)
المحطات النهائية للحاويات
CONTAINER TERMINALS
TERMINALES DE CONTENEDORES
TERMINAUX A CONTENEURS
Контейнерные терминалы
集装箱码头
CONTENTIEUX INTERNATIONAL
MATIERE CONTENTIEUSE
起诉案件
A/64/4 (Supp.)
A/64/881/Add.1,UF from A/64/4 (Supp.)
قضايا المنازعا ت
CONTENTIOUS CASES
CASOS CONTENCIOSOS
AFFAIRES CONTENTIEUSES
Спорные дела
诉讼案件
المنطقة المطلة
منطقة مطلة
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 33)
المنطقة المتاخمة
CONTIGUOUS ZONE
ZONA CONTIGUA
ZONE CONTIGUE
Прилежащая зона
毗连区
المنطقة المجاورة للمياه الإقليمية, تمتد مسافة 42 ميلا بحريا أو أقل من الساحل, حيث تستطيع الدولة الساحلية أن تمارس السيطرة اللازمة لمنع خرق لوائحها الجمركية والمالية والصحية وقواعد الهجرة, ضمن نطاق أراضيها أو مياهها الإقليمية
An area contiguous to the territorial sea, extending no more than 24 nautical miles from the coast, in which the coastal state may exercise the control necessary to prevent and punish infringements of its customs, fiscal, immigration or sanitary regulations within its territory or territorial sea
Zona contigua al mar territorial de no más de 24 millas náuticas desde la costa, en que los Estados ribereños ejercen control para evitar infracciones de carácter aduanero, fiscal, migratorio, sanitario o militar
Bande maritime s'étendant au-delà de la mer territoriale, distante de moins de 24 milles marins de la côte, sur laquelle l'Etat côtier exerce des compétences fragmentaires pour sa protection douanière, fiscale, sanitaire et militaire
Примыкающий к территориальному морю район, который простирается не далее чем на 24 морские мили от берега и в котором прибрежное государство может осуществлять контроль, требуемый для предупреждения нарушений его таможенных, иммиграционных или санитарных правил в пределах его территории или территориального моря и для наказания виновных в этих нарушениях
近海岸24海里内，与领海相连的区域。沿海国可在此行使必要的管辖，以保护其领土或领海内的海关、税收、移民和卫生规则，并对侵害以上法规的行为进行惩罚
الصندوق الاحتياطي
صندوق احتياطي
A/C.5/52/SR.7,Arabic Translation Service
A/RES/41/213, Annex 1, para. 8,W
Резолюция 42/211 Генеральной Ассамблеи ООН (приложение)
صندوق الطوارئ
CONTINGENCY FUNDS
FONDOS PARA IMPREVISTOS
FONDS DE RESERVE
Резервные фонды
应急基金
FCCC/CP/1996/5/Add.1 - FCCC/SBSTA/1996/7/Add.1/Rev.1
التبريد
COOLING
ENFRIAMIENTO
REFROIDISSEMENT
Охлаждение
降温
اسكان تعاوني
الاسكان التعاوني
HOUSING COOPERATIVES
ASOCIACIONES DE VIVIENDA
ASSOCIATIONS DE LOGEMENT
COOPERATIVES D'HABITATION
SOCIETES COOPERATIVES DE LOGEMENT
Жилищные кооперативы
Term changed from COOPERATIVE APARTMENT HOUSES to COOPERATIVE HOUSING November 1991
H, XREF FROM M
M,Term changed from LOGEMENTS EN COPROPRIETE to COOPERATIVES DE LOGEMENT 8 Nov. 2002
الإسكان التعاوني
COOPERATIVE HOUSING
COOPERATIVAS DE VIVIENDA
COOPERATIVES DE LOGEMENT
Кооперативное жилье
合作住房
紫铜
النحاس
COPPER
COBRE
CUIVRE
Медь
TD/B/CN.1/31
صناعة النحاس
COPPER INDUSTRY
INDUSTRIA DEL COBRE
INDUSTRIE DU CUIVRE
Медная промышленность
铜业
مناجم النحاس
COPPER MINES
MINAS DE COBRE
MINES DE CUIVRE
Медные рудники
铜矿
REPROGRAPHY
PROCESOS DE REPRODUCCION
PROCEDES DE REPRODUCTION
Репрография
S FOR F AND S
عمليات النسخ
COPYING PROCESSES
REPROGRAFIA
REPROGRAPHIE
Копировальные работы
复印法
تشمل عمليات النسخ بالآلات الناسخة
Includes mimeograph and multigraph processes
Включая мимеографирование и мультиграфирование
包括油印和排字印刷法。
الفساد المؤسسي
الفساد في الأعمال التجارية
فساد في أعمال تجارية
فساد في اعمال تجارية
فساد في الاعمال التجارية
فساد مؤسسي
CORRUPTION IN BUSINESS
Коммерческий подкуп
الفساد في المؤسسات
CORPORATE CORRUPTION
CORRUPCION EN LAS EMPRESAS
CORRUPTION DANS LES ENTREPRISES
Корпоративная коррупция
公司腐败
تخطيط الشركات
تخطيط المشروعات
تخطيط شركات
تخطيط مشروعات
BUSINESS PLANNING
PLANEAMIENTO DE NEGOCIOS
Бизнес-планирование
Бизнес-стратегия
تخطيط المؤسسات
CORPORATE PLANNING
PLANIFICACION EMPRESARIAL
PLANIFICATION DANS L'ENTREPRISE
Корпоративное планирование
公司规划
تقدير التكاليف
تقدير تكاليف
حساب التكلفة
حساب تكلفة
COST ACCOUNTING
COSTING
CONTABILIDAD DE COSTOS
CALCUL DES COUTS
A/52/155/Add.1 - E/1997/68/Add.1,Arabic Translation Service
Macrothesaurus,World Bank Thesaurus,EBIS term,MP,x-refs from I, U
تحليل التكاليف
COST ANALYSIS
ANALISIS DE COSTOS
ANALYSE DES COUTS
Анализ затрат
成本分析
RAPPORT COUT-EFFICACITE
فعالية الكلفة
COST EFFECTIVENESS
EFICACIA DE COSTOS
COUT-EFFICACITE
Эффективность затрат
成本效益
الرسم المقابل (او المناظر)
رسم مقابل (او مناظر
反津贴税
SN adapted from IOB, taken from GATT article VI:3,B
الرسم المقابل (أو المناظر)
COUNTERVAILING DUTIES
DERECHOS COMPENSATORIOS
DROITS COMPENSATEURS
Компенсационные пошлины
反补贴税
الضرائب الخاصة المفروضة لتخفيف الدعم المالي مباشرة أو غير مباشرة لتصنيع أو تصدير أية بضائع
Special duties levied to offset subsidies bestowed directly or indirectly upon the manufacture or export of any merchandise
Obligaciones especiales impuestas con la finalidad de equilibrar las subvenciones otorgadas para la fabricación o exportación de cualquier mercancía
Droits spéciaux prélevés pour compenser les subventions accordées directement ou indirectement pour la fabrication ou l'exportation de marchandises
Специальные сборы, взимаемые с целью нейтрализации субсидий, прямо или косвенно предоставляемых при изготовлении или экспорте какого-либо товара
对制造或出口某些商品征收的特别税，以此抵消直接或间接给予他们的补助金。
Political Science Thesaurus, LC
الانقلاب
COUPS D'ETAT
GOLPES DE ESTADO
Государственные перевороты
政变
CORTES MARCIALES
COURS MARTIALES
军法审判庭
ArabicTranslation Service
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF LAW；x-reference from ENGLISH-CHINESE GLOSSARY OF MILITARY TERMINOLOGY-
المحاكم العرفية
COURTS MARTIAL
CONSEJOS DE GUERRA
CONSEILS DE GUERRE
Военные суды
Courts established to try members of a country's armed forces for military offences
Отечественные инстанции, учреждаемые для суда над военнослужащими, обвиняемыми в воинских преступлениях. Не путать с рубрикой «Военные трибуналы»
为审判犯军事罪行的国家武装力量成员而设的法庭。
CRIMES SURVENANT A BORD DES AERONEFS
Прежде всего применительно к правовым вопросам и вопросам подсудности
الجرائم على متن الطائرات
CRIMES ABOARD AIRCRAFT
DELITOS COMETIDOS A BORDO DE AERONAVES
CRIMES COMMIS A BORD D'AERONEFS
Преступления на борту воздушных судов
机上犯罪
استخدم خاصة فيما يتعلق بالمسائل القانونية أو القضائية
Use particularly with respect to legal and jurisdictional questions
Usese especialmente con respecto a cuestiones legales y jurisdiccionales
A utiliser sous l'angle du droit international privé (conflit de lois ou de juridictions)
特别用于法律和司法问题。
SN adapted from Nurnberg Charter, in A/CN.4/5
Устав Международного военного трибунала 1945 г. (ст. 6, п. "a")
الجرائم ضد السلام
CRIMES AGAINST PEACE
DELITOS CONTRA LA PAZ
CRIMES CONTRE LA PAIX
Преступления против мира
危害和平罪
تخطيط واعداد وبدء أو شن حرب عدوانية أو المشاركة في خطة أو مؤامرة مشتركة لذلك الهدف
Planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression or participation in a common plan or conspiracy for that purpose
Preparación, iniciación o realización de una guerra de agresión, o bien la participación en un plan común o en una conspiración para ese propósito
Projet, préparation, initiative ou engagement d'une guerre ou d'une agression, ou participation à une conspiration dans ce but
Планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны или участие в общем плане или заговоре с этой целью
计划、准备、发动或从事侵略战争，或参与以此为目的的共同计划或阴谋。
المحاكم الجنائية
CRIMINAL COURTS
TRIBUNALES PENALES
TRIBUNAUX PENAUX
Уголовные суды
刑事法院
اختصاص قضائي جنائي
الاختصاص القضائي الجنائي
الولاية الجنائية
الولاية القضائية الجنائية
ولاية جنائية
ولاية قضائية جنائية
JURIDICTION PENALE
القضاء الجنائي
CRIMINAL JURISDICTION
JURISDICCION PENAL
COMPETENCE PENALE
Уголовная юрисдикция
刑事管辖
يرتبط بمشكلة الحدود الإقليمية للقانون الجنائي
Pertains to the problem of territorial limitation of criminal law
Refiérese al problema de delimitación territorial en derecho penal
Compétence des juridictions pénales. Elle dépend le plus souvent de la qualité du délinquant et des circonstances de lieu
Применительно к проблеме территориальных пределов действия уголовного права
有关刑法管辖区域的问题。
PSICOLOGIA DE LA DELINCUENCIA
Уголовная психология
S from Lista de Encabezamientos...
علم النفس الجنائي
CRIMINAL PSYCHOLOGY
PSICOLOGIA CRIMINAL
PSYCHOLOGIE DE LA DELINQUANCE
Криминальная психология
犯罪心理学
اللاجئون من كرواتيا
CROATIAN REFUGEES
REFUGIADOS CROATAS
REFUGIES CROATES
Хорватские беженцы
克罗地亚难民
Refugees from Croatia
Беженцы из Хорватии
Terminology Bulletin No 347
الكرواتيون (الجنسية)
CROATIANS
CROATAS (NACIONALIDAD)
CROATES (NATIONALITE)
Хорваты (граждане Хорватии)
克罗地亚人
مواطنو كرواتيا
Nationals of Croatia
Ciudadanos de Croacia
Habitants de la Croatie
ادارة المحاصيل
ازارة محاصيل
ORDENAMIENTO DE CULTIVOS
إدارة المحاصيل
CROP MANAGEMENT
GESTION DE CULTIVOS
GESTION DES CULTURES
Земледелие
作物管理
غلات المحصول
غلات محصول
غلات المحاصيل
CROP YIELDS
RENDIMIENTO DE LA COSECHA
RENDEMENT DES CULTURES
Урожайность
农作物产量
علم البلورات
CRYSTALLOGRAPHY
CRISTALOGRAFIA
CRISTALLOGRAPHIE
Кристаллография
晶体学
كوبا
CUBA
Куба
古巴
الجوانب الثقافية
CULTURAL ASPECTS
ASPECTOS CULTURALES
ASPECTS CULTURELS
Культурные аспекты
文化方面
Культурная самобытность
الهوية الثقافية
CULTURAL IDENTITY
IDENTIDAD CULTURAL
IDENTITE CULTURELLE
Культурное своеобразие
文化特性
Sentido de identidad que un individuo posee en cuanto a su pertenencia a un grupo cultural determinado. También, conjunto de características y circunstancias que distinguen a un grupo cultural de otro
إحصائيات ثقافية
احصاءات ثقافية
احصائيات ثقافية
الإحصائيات الثقافية
الاحصاءات الثقافية
الاحصائيات الثقافية
الإحصاءات الثقافية
CULTURAL STATISTICS
ESTADISTICAS CULTURALES
STATISTIQUES CULTURELLES
Культурная статистика
文化统计
ترويج القيم الثقافية
ترويج قيم ثقافية
القيم الثقافية
CULTURAL VALUES
VALORES CULTURALES
VALEURS CULTURELLES
Культурные ценности (в культурологии)
文化价值
Социально одобряемые культурные представления
أحداث جارية
أحداث قائمة
احداث جارية
احداث راهنة
احداث قائمة
الأحداث الجارية
الأحداث القائمة
الاحداث الجارية
الاحداث الراهنة
الاحداث القائمة
ACTUALIDADES
الأحداث الراهنة
CURRENT EVENTS
ACONTECIMIENTOS ACTUALES
ACTUALITES
Текущие события
时事
Use for works which consist of discussions or accounts of present day happenings
Usese para las obras que tratan de eventos contemporáneos
Utiliser pour des ouvrages traitant d'événements contemporains
Применительно к работам, посвященным обсуждению или освещению событий современности
用于讨论或描述当今发生的事情的著作。
حراسة الاموال
حراسة اموال
cf. Terminology Bulletin, no. ST/CS/SER.B/5
Финансовые положения и правила ООН (ST/SGB/Financial Rules/1/Rev.3), ст.VIII
حراسة الأموال
CUSTODY OF FUNDS
CUSTODIA DE FONDOS
GARDE DE FONDS
Хранение денежных средств
基金保管
القانون العرفي
CUSTOMARY LAW
DERECHO CONSUETUDINARIO
DROIT COUTUMIER
Обычное право
إتحادات جمركية
الإتحادات الجمركية
SN from EUROVOC,BILMS
الاتحادات الجمركية
CUSTOMS UNIONS
UNIONES ADUANERAS
UNIONS DOUANIERES
Таможенные союзы
关税同盟
اتفاقيات بين دولتين أو أكثر لالغاء التعريفات الجمركية وغيرها من القيود التجارية بين بعضها البعض واقامة تعريفات جمركية موحدة في مواجهة الدول خارج نطاق هذه الوحدة
States which have established among themselves a single customs area with external customs regulations and tariffs
Estados que han establecido entre ellos una área aduanera única, con una reglamentación y aranceles aduaneros externos comunes
Etats ayant constitué entre eux un espace douanier unique, avec une réglementation et un tarif douanier extérieur commun
Объединения государств, которые ввели во взаимных отношениях единое таможенное пространство с внешними таможенными правилами и тарифами
用外部的海关规则和关税，在他们内部建立了单一的海关区域的国家。
قبرص
CYPRUS
CHIPRE
CHYPRE
Кипр
塞浦路斯
قضية قبرص
CYPRUS QUESTION
CUESTION DE CHIPRE
QUESTION DE CHYPRE
Кипрский вопрос
塞浦路斯问题
مزارع الالبان
مزارع البان
مزارع الألبان
DAIRY FARMS
GRANJAS LECHERAS
EXPLOITATIONS LAITIERES
Молочные фермы
乳品农场
صناعة الالبان
صناعة البان
صناعة منتجات ألبان
صناعة منتجات الألبان
صناعة منتجات الالبان
صناعة منتجات البان
DAIRY PRODUCTS INDUSTRY
INDUSTRIA DE PRODUCTOS LACTEOS
INDUSTRIE DES PRODUITS LAITIERS
صناعة الألبان
DAIRY INDUSTRY
INDUSTRIA LECHERA
INDUSTRIE LAITIERE
Молочная промышленность
乳品工业
انتاج الالبان
انتاج البان
صناعة ألبان
إنتاج الألبان
DAIRYING
EXPLOTACION LECHERA
ELEVAGE LAITIER
Молочное хозяйство
乳品业
أدلة العناصر البيانية
أدلة عناصر بيانية
ادلة العناصر البيانية
ادلة عناصر بيانية
قواميس العناصر البيانية
قواميس عناصر بيانية
DATA ELEMENTS DICTIONARIES
DATA ELEMENTS DIRECTORIES
Словари элемента данных
Указатели элемента данных
E/CN.7/1997/10,Arabic Translation Service
GRASP 10000 COMPUTER ENGLISH WORDS RAPIDLY
قواميس البيانات
DATA DICTIONARIES
DICCIONARIOS DE DATOS
DICTIONNAIRES DE DONNEES
Словари данных
数据词典
نخيل التمر
DATE PALMS
PALMERAS DATILERAS
PALMIERS DATTIERS
Финиковые пальмы
海枣树
دور الحضانة النهارية
دور حضانة نهارية
مدارس الحضانة
مدارس حضانة
ADULT DAY CARE
CHILD-CARE SERVICES
DAY CARE CENTRES
DAY NURSERIES
GUARDERIAS DIURNAS
CRECHES
GARDERIES DE JOUR
Дневные детские сады
Службы ухода за детьми
Уход за взрослыми
Центры дневного ухода
保育院
Xrefs from M,B
خدمات الرعاية النهارية
DAY CARE SERVICES
SERVICIOS DE GUARDERIA
SERVICES DE GARDERIE
Службы дневного ухода
日托托儿所
SORDOS
MAL-VOYANTS
SOURDS
الصّم
DEAF PERSONS
PERSONAS SORDAS
PERSONNES SOURDES
Глухие
聋哑人
منحة الوفاة
DEATH GRANT
PRESTACIONES EN CASO DE FALLECIMIENTO
CAPITAL DECES
Пособие в связи со смертью
死亡抚恤金
إسترقاق المدين
إسترقاق مدين
إستعباد المدين
إستعباد مدين
استرقاق المدين
استرقاق مدين
العبودية بالديون
عبودية بالديون
BONDED LABOUR
DEBT SERVITUDE
TRABAJO EN CONDICIONES DE SERVIDUMBRE
TRABAJO SERVIL
TRAVAIL FORCE
Долговое рабство
Подневольный труд
抵押劳工；债役工
source E/CN.4/Sub.2 docs
Дополнительная конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, 1956 г. (ст. 1, п. «a»)
استعباد المدين
DEBT BONDAGE
SERVIDUMBRE POR DEUDAS
SERVITUDE POUR DETTES
Долговая кабала
债役
ادارة الديون
ادارة ديون
إدارة الديون
DEBT MANAGEMENT
GESTION DE LA DEUDA
GESTION DE LA DETTE
Управление долгом
债务管理
تستخدم فيما يتعلق بالديون الخارجية العامة لدولة ما
Used with respect to a country's public external debt
Usese con respecto a la deuda pública externa de un país
A utiliser seulement pour la dette extérieure d'un pays
Применительно к внешнему государственному долгу страны
用于国家的公共外债。
اللامركزية في الادارة
لامركزية في ادارة
اللامركزية في الإدارة
DECENTRALIZATION IN MANAGEMENT
DESCENTRALIZACION DE LA ADMINISTRACION
DECENTRALISATION DE LA GESTION
Децентрализация хозяйственного управления
管理中的权力下放
Usese para las empresas privadas. No se confunda con DESCENTRALIZACION GUBERNAMENTAL
A réserver aux entreprises privées. Ne pas confondre avec DECENTRALISATION ADMINISTRATIVE
اعلانات
الاعلانات
Заявления
公告
声明
申报
الإعلانات
DECLARATIONS
DECLARACIONES
Декларации и заявления
宣言
اعلانات (نص)
الاعلانات (نص)
الإعلانات (نص)
DECLARATIONS (TEXT)
DECLARACIONES (TEXTO)
DECLARATIONS (TEXTE)
Декларации и заявления (текст)
宣言 （文本
عقود الحرب
MILITARY CONTRACTS
WAR CONTRACTS
Военные контракты
العقود الدفاعية
DEFENCE CONTRACTS
CONTRATOS DE DEFENSA
CONTRATS DE DEFENSE
Оборонные контракты
国防合同
DELEGATING OF AUTHORITY
DELEGATION DES POUVOIRS
授权
A/59/631,UNESCO,World Bank,LC
تفويض السلطة
DELEGATION OF AUTHORITY
DELEGACION DE AUTORIDAD
DELEGATION DE POUVOIR
Делегирование полномочий
权力下放
UNDOC,FLMSU
الدلتا
DELTAS
Дельты
三角洲
سهول ضمية مثلثة الشكل يقطعها نهر يكون عادة متاخما لمصب النهر
Triangular shaped alluvial plains transversed by a river usually bordering an estuary
Terrenos triangulares formados en la desembocadura de un río por los materiales que éste arrastra
Аллювиальные равнины треугольной формы, пересекаемые рекой и обычно примыкающие к эстуарию
三角形的冲击平原，通常有河流横过三角湾。
اليمن الجنوبي
جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية
جمهورية يمن ديمقراطية شعبية
يمن جنوبي
PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF YEMEN
PEOPLE'S REPUBLIC OF SOUTHERN YEMEN
SOUTH YEMEN
SOUTHERN YEMEN
REPUBLICA DEMOCRATICA POPULAR DEL YEMEN
YEMEN DEL SUR
REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE POPULAIRE DU YEMEN
YEMEN DU SUD
Народная Демократическая Республика Йемен
Южный Йемен
也门人民民主共和国
南也门
也门共和国。-Chinese Terminology D
اليمن الديمقراطي
DEMOCRATIC YEMEN
YEMEN DEMOCRATICO
YEMEN DEMOCRATIQUE
Демократический Йемен
民主也门
Used until May 21, 1990. On May 22, 1990, merged with the Yemen Arab Republic (YEMEN) to form the Republic of Yemen (YEMEN)
Utilizado hasta el 21 de mayo de 1990. El 22 de mayo de 1990, se unió a la República Arabe del Yemen (YEMEN) para formar la República del Yemen (YEMEN)
Utilisé jusqu'au 21 mai 1990. Après cette date, uni à la République arabe du Yémen (YEMEN) pour former la République du Yémen (YEMEN)
О периоде до 21 мая 1990 г. включительно. 22 мая 1990 г. объединился с Йеменской Арабской Республикой («Йемен»), образовав Йеменскую Республику («Йемен»)
用到1990年5月21日。1990年5月22日，也门共和国并入阿拉
التاريخ السكاني
تاريخ سكاني
التاريخ الديمغرافي
DEMOGRAPHIC HISTORY
HISTORIA DEMOGRAFICA
HISTOIRE DEMOGRAPHIQUE
Демографическая история
人口历史
Histoire des populations
كليات طب اسنان
كليات طب الاسنان
Зубоврачебные учебные заведения
كليات طب الأسنان
DENTAL SCHOOLS
ESCUELAS DE ODONTOLOGIA
ECOLES DENTAIRES
Стоматологические учебные заведения
牙科学校
اطباء اسنان
اطباء الاسنان
ODONTOLOGOS
Дантисты
Стоматологи
牙医
أطباء الأسنان
DENTISTS
DENTISTAS
DENTISTES
Зубные врачи
牙科医生
بدلات اعالة
بدلات الاعالة
PRESTACIONES PARA DEPENDIENTES
家属津贴
F per Staff Rules,S from Lexique général
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 103.23
بدلات الإعالة
DEPENDENCY ALLOWANCES
PRESTACIONES POR FAMILIARES A CARGO
INDEMNITE POUR CHARGES DE FAMILLE
Надбавки на иждивенцев
抚养津贴
المعدلون
معدلون
DEPENDIENTES
المعالون
DEPENDENTS
PERSONAS A CARGO
PERSONNES A CHARGE
Иждивенцы
受扶养人
Депозитарные библиотеки
Обязательный экземпляр
المكتبات الوديعة
DEPOSITORY LIBRARIES
BIBLIOTECAS DEPOSITARIAS
BIBLIOTHEQUES DEPOSITAIRES
Библиотеки-депозитарии
托存图书馆
المكتبات التي تتلقى بموجب قوانين معينة أو أية ترتيبات أخرى, نسخا مجانية من كافة المطبوعات الوطنية المطلوبة. المكتبات التي تودع فيها الوثائق باستمرار في ظروف خاصة, مثلا وثائق الأمم المتحدة
Libraries receiving by law or under other arrangements free copies of all required national publications. Libraries in which documents are deposited continually under special conditions, e.g., UN documents
Bibliotecas que por mandato legal u otros arreglos reciben muestras gratis de todas las publicaciones nacionales requeridas. También, bibliotecas en las cuales se depositan documentos continuamente bajo condiciones especiales,por ejemplo, los documentos de las Naciones Unidas
Bibliothèques qui reçoivent légalement des exemplaires gratuits des publications nationales. Bibliothèques recevant sur une base régulière des publications d'organismes, telles que les documents des Nations Unies
Библиотеки, в которые по закону или по иным договоренностям бесплатно поступает обязательный экземпляр всех предусмотренных национальных изданий. Библиотеки, в которые на особых условиях постоянно поступают на хранение документы, например документы ООН
依法或按其他规定接收有关国家出版物免费副本的图书馆。根据特别条件不断收藏某些文件，如联合国文件的图书馆。
عدم التقييد
استثناء
الاستثناء
عدم تقييد
قابلية التقييد
قابلية تقييد
وقف الحقوق
وقف حقوق
DEROGABILITY
NON-DEROGATION
SUSPENSION OF RIGHTS
Приостановление прав
毁损
TD/B/COM.2/EM.5/2
Chinese Terminology Database；x-reference from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF LAW.-
التقييد
DEROGATION
DEROGACION
Отступление от правовой нормы
减损
إلغاء قانون أو ابطاله جزئياً بقانون لاحق يحد من نطاقه أو يعيق تطبيقه
The partial repeal or abolition of a law, as by a subsequent act which limits its scope or impairs its utility and force
La anulación parcial o abolición de una ley como un acto subsecuente, el cual limita su campo o deteriora su utilidad y fuerza
Suspension temporaire ou définitive d'une loi par un acte ultérieur qui en limite le champ d'application ou réduit son utilité ou sa force
Частичная отмена закона, например путем принятия акта, сужающего сферу действия закона или ослабляющего его применимость и силу
部分地废止或废除法律，随后限制其范围，削弱其效用和力度。
الفارون من الحربية؛ فارون من حربية؛ الفارون من العسكرية؛ فارون من عسكرية
MILITARY DESERTERS
DESERTORES MILITARES
DESERTEURS MILITAIRES
الفارون
DESERTERS
DESERTORES
DESERTEURS
Дезертиры
逃兵
حماية التصميمات
DESIGN PROTECTION
PROTECCION DE DISEÑOS
PROTECTION DES DESSINS
Охрана дизайна
设计保护
احداث محتجزون
الاحداث المحتجزون
DETAINED CHILDREN
Дети-заключенные
الأحداث المحتجزون
DETAINED JUVENILES
MENORES DETENIDOS
JEUNES DETENUS
Несовершеннолетние заключенные
被拘留的少年
CURRENCY DEVALUATION
DEVALUATION MONETAIRE
货币贬值
LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH-CHINESE DICTIONARY；x-refs from translation of UF-
التخفيض
DEVALUATION
DEVALUACION
Девальвация
贬值
إدارة إنمائية
ادارة التنمية
ادارة انمائية
ادارة تنمية
الإدارة الإنمائية
الادارة الانمائية
إدارة التنمية
DEVELOPMENT ADMINISTRATION
ADMINISTRACION DEL DESARROLLO
ADMINISTRATION DU DEVELOPPEMENT
Управление развитием
发展行政
Public administration designed to foster economic and social development
Государственное управление, призванное содействовать социально-экономическому развитию
促进经济和社会发展的公共行政。
مؤسسات إقراض إنمائي
مؤسسات اقراض انمائي
مؤسسات الإقراض الإنمائي
مؤسسات الاقراض الانمائي
مؤسسات التسليف الإنمائي
مؤسسات التمويل الانمائي
مؤسسات التمويل التنموي
مؤسسات تمويل التنمية
مؤسسات تمويل انمائي
Term. Bull. 331/Rev.1 ALDOC
Торговля и развитие. Англо-русский глоссарий
مؤسسات التمويل الإنمائي
DEVELOPMENT FINANCE INSTITUTIONS
INSTITUCIONES DE FINANCIACION DEL DESARROLLO
INSTITUTIONS DE FINANCEMENT DU DEVELOPPEMENT
Учреждения по финансированию развития
开发金融机构
العاملون في قطاع التنمية
عاملون في قطاع التنمية
ملاك التنمية
ملاك تنمية
موظفو التنمية
موظفو تنمية
PERSONAL ADSCRITO AL DESARROLLO
موظفو قطاع التنمية
DEVELOPMENT PERSONNEL
PERSONAL DE DESARROLLO
PERSONNEL AFFECTE AU DEVELOPPEMENT
Персонал, занимающийся вопросами развития
发展人员
العينات الطبية
عينات الاختبار
عينات طبية
MEDICAL SPECIMENS
ESPECIMENES MEDICOS
诊断制品
العينات التشخيصية
DIAGNOSTIC SPECIMENS
ESPECIMENES DE DIAGNOSTICO
ECHANTILLONS DE DIAGNOSTIC
Диагностические пробы
诊断样品
أي مادة بشرية أو حيوانية ترسل إلى مختبر بغية تشخيصها
Any human or animal material being shipped for diagnostic purposes
Cualquier material humano o animal enviado para fines de diagnóstico
Любой материал человеческого или животного происхождения, направляемый на диагностику
为诊断的目的而运输的人或动物的样品。
مناجم ألماس
مناجم الألماس
مناجم الالماس
مناجم الماس
DIAMOND MINES
MINAS DE DIAMANTES
MINES DE DIAMANTS
Алмазные прииски
钻石矿
الحمية
القوات
حمية
قوات
DIETA
Пищевой режим
النظام الغذائي
DIET
REGIMEN ALIMENTARIO
REGIME ALIMENTAIRE
Диета
饮食
المكتبات الإلكترونية
المكتبات الافتراضية
المكتبات الالكترونية
مكتبات إلكترونية
مكتبات افتراضية
مكتبات الكترونية
ELECTRONIC LIBRARIES
VIRTUAL LIBRARIES
BIBLIOTHEQUES VIRTUELLES
Виртуальные библиотеки
Электронные библиотеки
电子图书馆
虚拟图书馆
E/CN.15/1997/18,Arabic Translation Services
المكتبات الرقمية
DIGITAL LIBRARIES
BIBLIOTECAS DIGITALES
BIBLIOTHEQUES NUMERIQUES
Цифровые библиотеки
数字图书馆
DIGITAL ARCHIVING
ARCHIVAGE NUMERIQUE
Архивирование в цифровой форме
Архивирование в цифровом формате
Цифровое архивирование
数字归档
الحفظ الرقمي
DIGITAL PRESERVATION
PRESERVACION DIGITAL
CONSERVATION NUMERIQUE
Сохранения материалов в цифровом формате
数字保存
يستخدم للأعمال التي تعالج موضوع الحفاظ على المواد الرقمية
Use for works on perservation of digital materials.
Úsese para describir la preservación de materiales digitales.
Utiliser pour la conservation des matériaux sur support numérique
用于与保存数字资料有关的工作
الساعي الدبلوماسي
ساعي دبلوماسي
Венская конвенция о дипломатических сношениях 1961 г. (ст. 27)
حامل الحقيبة الدبلوماسية
DIPLOMATIC COURIERS
CORREO DIPLOMATICO
COURRIERS DIPLOMATIQUES
Дипломатические курьеры
外交信使
Доклад Комиссии международного права о работе ее 52-й сессии (A/55/10), гл. V
الحماية الدبلوماسية
DIPLOMATIC PROTECTION
PROTECCION DIPLOMATICA
PROTECTION DIPLOMATIQUE
Дипломатическая защита
外交保护
المساعدة التي يقدمها الممثلون الدبلوماسيون لمواطنيهم لضمان حقوقهم القانونية في البلد المضيف
Assistance provided by diplomatic representatives to their nationals to secure their legal rights in the host country
Asistencia brindada por los representantes diplomáticos a sus compatriotas a fin de proteger sus derechos en el país huésped
Assistance offerte par les représentants diplomatiques aux ressortissants de leur pays, pour protéger leurs droits dans le pays d'accueil
Помощь, оказываемая дипломатическими представителями гражданам своего государства для обеспечения их юридических прав в стране пребывания
外交代表为本国公民在东道国确保其合法权利而提供协助。
التحويل المباشر للطاقة
DIRECT ENERGY CONVERSION
CONVERSION DIRECTA DE ENERGIA
CONVERSION DIRECTE DE L'ENERGIE
Прямое преобразование энергии
直接能量转换
اسلحة الطاقة الموجهة
اسلحة طاقة موجهة
DEW
E-BOMBS
ELECTROMAGNETIC WEAPONS
MICROWAVE WEAPONS
RADIO FREQUENCY WEAPONS
AED
ARMAS DE ENERGIA DE MICROONDAS
ARMAS DE FRECUENCIA DE RADIO
ARMAS DE FRECUENCIA ELECTROMAGNETICA
BOMBA ELECTRONICA
ARMES A HYPERFREQUENCES
ARMES A MICRO-ONDES
ARMES A RAYONNEMENT ELECTROMAGNETIQUE
ARMES ELECTROMAGNETIQUES
E-BOMBES
СВЧ-оружие
أسلحة الطاقة الموجهة
DIRECTED ENERGY WEAPONS
ARMAS DE ENERGIA DIRIGIDA
ARMES A ENERGIE DIRIGEE
оружиe с использованием энергии направленного действия
射线武器
الوقاية من الإعاقة
منع العجز
منع عجز
وقاية من إعاقة
AVOIDABLE DISABLEMENT
PREVENTION DE L'INCAPACITE
可避免残疾
الوقاية من العجز
DISABILITY PREVENTION
PREVENCION DE LA INCAPACIDAD
PREVENTION DE L'INVALIDITE
Профилактика инвалидности
伤残预防
Статут Института ООН по исследованию проблем разоружения (рез. 39/148 H ГА ООН)
بحوث نزع السلاح
DISARMAMENT RESEARCH
INVESTIGACION SOBRE EL DESARME
RECHERCHE SUR LE DESARMEMENT
Исследование проблем разоружения
裁军研究
سحب إستثمار
تجريد من ملكية شيء (أو حيازته)
سحب استثمار
سحب الإستثمار
سحب الاستثمار
DISINVESTMENT
DESINVERSION
تجريد الاستثمار
DIVESTMENT
RETIRO DE INVERSIONES
RETRAIT DE CAPITAUX
Изъятие капиталовложений
撤出投资
سحب الاستثمارات من شركة أو بلد لأسباب سياسية عموماً
Withdrawal of investments from a corporation or country, generally for political reasons
Retiro de inversiones de una empresa o un país, generalmente por motivos políticos
Retrait des investissements d'une entreprise ou d'un pays, généralement pour des raisons politiques
Изымание инвестиций из корпорации или страны, обычно по политическим причинам
通常因为政治原因，从一国或一公司撤出投资。
الأرباح من أجل التنمية
تسخير الأرباح لأغراض التنمية
A/53/676,Arabic Translation Service
عائد التنمية
DIVIDEND FOR DEVELOPMENT
DIVIDENDO PARA EL DESARROLLO
DIVIDENDES POUR LE DEVELOPPEMENT
Дивиденд для развития
发展红利
إعادة تخصيص الوفورات في التكاليف الإدارية للأنشطة الإنمائية
Reallocation of savings in administrative costs to development activities
将节余改拨为发展活动的行政费用。
إحصائيات الطلاق
إحصائيات طلاق
احصاءات الطلاق
احصاءات طلاق
احصائيات الطلاق
احصائيات طلاق
Статистика разводимости
إحصاءات الطلاق
DIVORCE STATISTICS
ESTADISTICAS DE DIVORCIO
STATISTIQUES SUR LES DIVORCES
Статистика разводов
离婚统计
حفظ الكتب
حفظ كتب
حفظ مواد المكتبة
حفظ مواد مكتبة
BOOK PRESERVATION
LIBRARY MATERIALS PRESERVATION
Сохранение библиотечных материалов
Сохранение книг
حفظ الوثائق
DOCUMENT PRESERVATION
PRESERVACION DE DOCUMENTOS
CONSERVATION DES DOCUMENTS
Сохранение документов
文件保存
حفظ جميع أنواع مواد المكتبات, كتب ومنشورات دورية وجرائد ومواد سمعية بصرية ووثائق رسمية وخرائط ومقتطفات. الخ
Preservation of all types of library materials: books, periodicals, newspapers, audiovisual materials, official documents, maps, clippings, etc.
Preservación de todos los tipos de material contenidos en una biblioteca: libros, publicaciones periódicas, diarios, materiales audiovisuales, documentos oficiales, mapas, recortes de prensa, etc.
Conservation de tous types de documents: ouvrages, périodiques, matériel audiovisuel, documents officiels, cartes, coupures de presse, etc.
Сохранение всех видов библиотечных материалов: книг, периодических изданий, аудиовизуальных материалов, официальных документов, карт, вырезок и т. д.
الدولار
DOLLAR
DOLAR
Доллар
美元
التجارة الداخلية
تجارة داخلية
COMMERCE
INTERNAL TRADE
TRADE
Коммерция
Торговля
التجارة المحلية
DOMESTIC TRADE
COMERCIO INTERNO
COMMERCE INTERIEUR
Внутренняя торговля
国内贸易
الموطن والاقامة
موطن واقامة
LEGAL RESIDENCE
RESIDENCIA
RESIDENCE
Юридический адрес
الموطن والإقامة
DOMICILE AND RESIDENCE
DOMICILIO Y RESIDENCIA
DOMICILE ET RESIDENCE
Домициль и местожительство
住所和居所
PERTUSSIS
TETANUS
PERTUSIS
TETANOS
COQUELUCHE
Коклюш
Столбняк
白喉、百日咳、破伤风三联疫苗
اللقاح الثلاثي
DPT
VACUNA CONTRA LA DIFTERIA, LA PERTUSIS Y EL TETANOS
VACCIN CONTRE LA DIPHTERIE, LA COQUELUCHE ET LE TETANOS
АКДС
三联疫苗
لقاح الدفتيريا - السعال الديكي - الكزاز
Diphtheria, pertussis, tetanus vaccine
Вакцина от коклюша, дифтерии и столбняка
الجرف
المجروفات العميقة
جرف
طمى اعماق
طمي الاعماق
مجروفات عمقية
Выемка грунта
Дноуглубительные работы
Драгирование
EMU
طمي الأعماق
DREDGING
DRAGADO
DRAGAGE
Землечерпательные работы
疏浚
Сухофрукты
الفواكه المجففة
DRIED FRUIT
FRUTA SECA
FRUITS SECS
Сушеные плоды
干果
DRONES
PILOTLESS AIRCRAFT
RECONNAISSANCE DRONES
REMOTELY PILOTED AIRCRAFT
UAVS
UNMANNED AERIAL VEHICLES
UNMANNED DRONES
AERONAVES NO TRIPULADAS
AERONAVES TELEDIRIGIDAS
AVIONES DE RECONOCIMIENTO NO TRIPULADOS
AVIONES SIN PILOTO
AVIONES TELEDIRIGIDOS
VEHICULOS AEREOS NO TRIPULADOS (VANT)
ENGINS DE RECONNAISSANCE
ENGINS TELECOMMANDES
ENGINS TELEPILOTES
БЛА
БПЛА
Беспилотники
Беспилотные самолеты
Дроны
A/HRC/10/22
طائرة بلا طيار
DRONE AIRCRAFT
AVIONES NO TRIPULADOS
AVIONS SANS PILOTE
Беспилотные летательные аппараты
无人驾驶飞机
التسرب
تسرب
SCHOOL DROPOUTS
ALUMNOS DESERTORES
DESERTORES ESCOLARES
ABANDONS EN COURS D'ETUDES
ABANDONS SCOLAIRES
ELEVES ABANDONNANT LA SCOLARITE
Бросающие школу
退学
التوقف عن الدراسة
DROP-OUTS
ABANDONO DE ESTUDIOS
ABANDONS DES ETUDES
Бросившие обучение
辍学
Не путать с дескриптором «Закончившие обучение»
التثقيف عن المخدرات
DRUG EDUCATION
EDUCACION SOBRE LAS DROGAS
EDUCATION SUR LES STUPEFIANTS
Антинаркотическое просвещение
毒品教育
مظبوطات المخدرات
DRUG SEIZURES
DECOMISOS DE DROGAS
SAISIE DE STUPEFIANTS
Изъятие наркотиков
缉获毒品
Customs seizures of illicit drugs
Decomisos de drogas ilícitas en las aduanas
Производимое таможней
海关缉获非法毒品。
إستخدام مزدوج للتكنولوجيا
استخدام مزدوج للتكنولوجيا
الإستخدام المزدوج للتكنولوجيا
الاستخدام المزدوج للتكنولوجيا
التكنولوجيا مزدوجة الإستخدام
تكنولوجيا مزدوجة إستخدام
DUAL-PURPOSE TECHNOLOGY
Технология двойного применения
A/56/183,Arabic Translation Service
التكنولوجيا مزدوجة الاستخدام
DUAL-USE TECHNOLOGY
TECNOLOGIA DE DOBLE USO
TECHNOLOGIE A DOUBLE FINALITE
Технология двойного назначения
双重用途技术
تكنولوجيا يمكن تطبيقها على المشاريع المدنية والعسكرية
Technology that may be applied both for civil or military projects
Tecnología que puede ser aplicada tanto a proyectos civiles como militares
Technologie pouvant avoir des applications civiles ou militaires
Технология, применимая как в гражданских, так и в военных целях
اصباغ
الاصباغ
BENZIDINE DYES
TEINTURES
Бензидиновые красители
الأصباغ
DYES
TINTURAS
COLORANTS
Красители
染料
البناء الصامد للزلازل
EARTHQUAKE-RESISTANT CONSTRUCTION
CONSTRUCCION ANTISISMICA
CONSTRUCTION PARASISMIQUE
Сейсмостойкое строительство
抗地震建筑
حق المرور
حق الوصول
LAND EASEMENT
RIGHT OF ACCESS
RIGHT OF WAY
DERECHO DE ACCESO
SERVIDUMBRE
DROIT D'ACCES
DROIT D'USAGE
DROIT DE PASSAGE
Право землепользования
Право пользования земельным участком
الارتفاق
EASEMENT
DERECHO DE PASO
SERVITUDE
Право пользования землей
地役权
الفجوة الإقتصادية
فجوة إقتصادية
الفجوة الاقتصادية
ECONOMIC GAP
DISPARIDAD ECONOMICA
ECART ECONOMIQUE
Экономический разрыв
经济差距
The gap in levels of development between developed and developing countries
La disparidad en niveles de desarrollo entre los países desarrollados y los países en desarrollo
Ecart de niveau de développement entre les pays développés et les pays en développement
Разрыв между уровнями развития развитых и развивающихся стран
发达国家与发展中国家之间发展层次上的差距。
التفاوض الإقتصادي
تفاوض إقتصادي
التفاوض الاقتصادي
ECONOMIC NEGOTIATIONS
NEGOCIACIONES ECONOMICAS
NEGOCIATIONS ECONOMIQUES
Экономические переговоры
经济谈判
الامن الاقتصادي
امن اقتصادي
经济担保
الأمن الاقتصادي
ECONOMIC SECURITY
SEGURIDAD ECONOMICA
SECURITE ECONOMIQUE
Экономическая безопасность
经济保障
WORLD ECONOMIC SURVEYS
ESTUDIOS ECONOMICOS MUNDIALES
ETUDES ECONOMIQUES MONDIALES
Мировые экономические обзоры
TD/RBP/CONF.4/2
المسح الاقتصادي
ECONOMIC SURVEYS
ESTUDIOS ECONOMICOS
ENQUETES ECONOMIQUES
Экономические обследования
经济调查
التقسيم إلى أقاليم
التقسيم الى اقاليم
التقسيم الى مناطق اقتصادية
التمنطق الإقتصادي
التمنطق الاقتصادي
التنطيق الإقتصادي
التنطيق الاقتصادي
تقسيم إلى أقاليم
تقسيم الى اقاليم
تقسيم الى مناطق اقتصادية
تمنطق إقتصادي
تمنطق اقتصادي
تنطيق إقتصادي
تنطيق اقتصادي
Экономическое районирование
التقسيم إلى مناطق اقتصادية
ECONOMIC ZONING
ZONIFICACION ECONOMICA
ZONAGE ECONOMIQUE
Экономическое зонирование
经济区
التدابير الإقتصادية
تدابير إقتصادية
A/RES/51/226,Arabic Translation Service
A/48/PV.48
التدابير الاقتصادية
ECONOMY MEASURES
MEDIDAS DE ECONOMIA
MESURES D'ECONOMIE
Меры экономии
经济措施
تستخدم بشكل خاص للإشارة إلى تدابير اتخذت استجابة إلى أزمة في الميزانية, مثل الأزمة المالية في الأمم المتحدة
Use particularly with respect to measures taken in response to a budgetary crisis e.g., the financial crisis of the UN
Usese, en particular, respecto de medidas adoptadas para hacer frente a una crisis presupuestaria,por ejemplo, la crisis financiera de las Naciones Unidas
A utiliser en particulier pour les mesures prises pour faire face à une crise budgétaire, par exemple la crise financière des Nations Unies
Преимущественно о мерах, принимаемых в связи с бюджетным кризисом, например финансовым кризисом ООН
特别用于面临财政危机时采取的有关措施，比如联合国的金融危机。
التربية للسلام
التربية من اجل السلم
تربية للسلام
تربية من اجل سلم
UNDOC - found in U,U
التربية من أجل السلم
EDUCATION FOR PEACE
EDUCACION PARA LA PAZ
EDUCATION POUR LA PAIX
Воспитание в духе мира
教育促进和平
أفلام تربوية
أفلام في التربية
افلام تثقيفية
افلام تربوية
افلام في تربية
الأفلام التربوية
الأفلام في التربية
الافلام التثقيفية
الافلام التربوية
الافلام في التربية
CMQU
الأفلام التثقيفية
EDUCATIONAL FILMS
PELICULAS EDUCATIVAS
FILMS EDUCATIFS
Учебные фильмы
教育影片
التوجيه التعليمي
التوجيه المدرسي
توجيه تعليمي
توجيه مدرسي
GUIDANCE SERVICES
SCHOOL GUIDANCE
ORIENTACION DEL EDUCANDO
ORIENTACION EDUCATIVA
ORIENTACION ESCOLAR
ORIENTATION SCOLAIRE
SERVICES D'ORIENTATION
BMUQ
التوجيه التربوي
EDUCATIONAL GUIDANCE
ORIENTACION PEDAGOGICA
ORIENTATION PEDAGOGIQUE
Ориентация учащихся
教育指导
الفلسفة التربوية
فلسفة تربوية
BQU
فلسفة التربية
EDUCATIONAL PHILOSOPHY
FILOSOFIA DE LA EDUCACION
PHILOSOPHIE DE L'EDUCATION
Философия образования
教育理论
إذاعة تربوية
إذاعة في تربية
اذاعة تربوية
اذاعة تعليمية
اذاعة في تربية
الإذاعة التربوية
الإذاعة في التربية
الاذاعة التربوية
الاذاعة التعليمية
الاذاعة في التربية
CLMQU
ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF RADIO FILM TELEVISION AND AUDIO-VISUAL EDUCATION
الإذاعة التعليمية
EDUCATIONAL RADIO
RADIO EDUCATIVA
RADIO EDUCATIVE
Учебное радио
教育无线电广播
علم إجتماع تربوي
علم الإجتماع التربوي
BQSU
علم الاجتماع التربوي
EDUCATIONAL SOCIOLOGY
SOCIOLOGIA DE LA EDUCACION
SOCIOLOGIE DE L'EDUCATION
Социология образования
教育社会学
البيض
EGGS
HUEVOS
OEUFS
Яйца
EL NIÑO
EL NIÑO SOUTHERN OSCILLATION PHENOMENON
ENSO
NIÑO CURRENT
SOUTHERN OSCILLATION
EL NIÑO OSCILACION DEL SUR
ENOS
OSCILLATION AUSTRALE
Эль-Ниньо
Явление Эль-Ниньо
A/AC.109/2103,Arabic Translation Service
تيار النينيو
EL NIÑO CURRENT
CORRIENTE EL NIÑO
COURANT EL NIÑO
Течение Эль-Ниньо
厄尔尼诺海流
السلفادور
EL SALVADOR
Сальвадор
萨尔瓦多
الدعاية الانتخابية
دعاية إنتخابية
Предвыборные кампании
LC, POLISCI, Eurovoc
الحملات الانتخابية
ELECTION CAMPAIGNS
CAMPAÑAS ELECTORALES
CAMPAGNES ELECTORALES
Избирательные кампании
竞选运动
المساعد الإنتخابية
المساعدة الانتخابية
مساعدة إنتخابية
مساعدة انتخابية
ELECTORAL ASSISTANCE
Помощь в проведении выборов
选举援助
A/48/590；x-reference from translation of UF.-
التحقق من العملية الانتخابية
ELECTION VERIFICATION
VERIFICACION DE ELECCIONES
VERIFICATION D'ELECTIONS
Контроль за проведением выборов
选举核查
أسعار إستخدام كهربائي
أسعار الإستخدام الكهربائي
أسعار الكهرباء
أسعار كهرباء
اسعار استخدام كهربائي
اسعار الاستخدام الكهربائي
اسعار الطاقة الكهربائية
اسعار الكهرباء
اسعار طاقة كهربائية
اسعار كهرباء
ELECTRIC UTILITY RATES
ELECTRICITY RATES
电费率
英汉电工词汇-19991
أسعار الطاقة الكهربائية
ELECTRIC POWER RATES
TARIFAS DE LA ENERGIA ELECTRICA
TARIFS DE L'ELECTRICITE
Тарифы на электроэнергию
电价
نظم الطاقة المترابطة
نظم طاقة مترابطة
ELECTRIC POWER GRIDS
ELECTRIC POWER NETWORKS
INTERCONNECTED POWER SYSTEMS
REDES DE ENERGIA ELECTRICA
Объединенные энергосистемы
Электросети
Электроэнергетические сети
Энергосети
E/C.13/1994/4,Arabic Translation Service
N= POWER SYSTEMS,LC
شبكات الطاقة الكهربائية
ELECTRIC POWER SYSTEMS
SISTEMAS DE ENERGIA ELECTRICA
RESEAUX ELECTRIQUES
Электроэнергетические системы
电力系统
العربات الكهربائية
عربات كهربائية
BATTERY ELECTRIC VEHICLES
المركبات الكهربائية
ELECTRIC VEHICLES
VEHICULOS ELECTRICOS
VEHICULES ELECTRIQUES
Электромобили
电动车辆
التمديدات الكهربائية
تمديدات كهربائية
BFU
التجهيزات الكهربائية
ELECTRICAL INSTALLATIONS
INSTALACIONES ELECTRICAS
INSTALLATIONS ELECTRIQUES
Электрооборудование
电气设施
ELECTRONIC CONTRACTS
CONTRATOS ELECTRONICOS
A/CN.9/527
A/CN.9/527: para. 72-126
التعاقد الإلكتروني
ELECTRONIC CONTRACTING
CONTRATACION ELECTRONICA
CONTRATS ELECTRONIQUES
Электронные договоры
电子订约
التحويل الالكتروني للاموال
تحويل أموال إلكترونيا
تحويل الأموال إلكترونيا
تحويل الاموال الكترونيا
تحويل الكتروني للاموال
تحويل اموال الكترونيا
DIGITAL CASH
DIGITAL CURRENCY
DIGITAL MONEY
EFT
ELECTRONIC BANKING
ELECTRONIC MONEY
ELECTRONIC MONEY SYSTEMS
ELECTRONIC PAYMENTS SYSTEMS
TELEBANKING
VIRTUAL CASH
VIRTUAL MONEY
DINERO ELECTRONICO
TELETRANSFERENCIA BANCARIA
TRANSFERENCIA MONETARIA ELECTRONICA
ARGENT ELECTRONIQUE
ARGENT VIRTUEL
BANCATIQUE
BANQUE A DOMICILE
BANQUE ELECTRONIQUE
OPERATIONS BANCAIRES A DOMICILE
PORTE-MONNAIE ELECTRONIQUE
SYSTEMES D'ARGENT ELECTRONIQUE
SYSTEMES DE PAIEMENT ELECTRONIQUE
SYSTEMES DE PAIEMENTS ELECTRONIQUES
TEF
Виртуальные деньги
Телебанковские услуги
Цифровые деньги
Электронные банковские услуги
Электронные деньги
Электронные платежи
Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по электронному переводу средств (A/CN.9/SER.B/1)
التحويل الإلكتروني للأموال
ELECTRONIC FUNDS TRANSFER
TRANSFERENCIA ELECTRONICA DE FONDOS
TRANSFERT ELECTRONIQUE DE FONDS
Электронный перевод средств
电子资金转帐
ادوات الكترونية
الادوات الالكترونية
TD/B/44/15
الأدوات الإلكترونية
ELECTRONIC INSTRUMENTS
INSTRUMENTOS ELECTRONICOS
INSTRUMENTS ELECTRONIQUES
Электронные приборы
电子仪器
اية أداة تستخدم أنبوبا ألكترونيا أو وسيلة شبه موصلة أو أكثر
Any instruments which utilize one or more electronic tubes or semiconductor devices
Любые приборы, в которых используется одно или несколько электровакуумных или полупроводниковых устройств
使用一个或多个电子管或半导体设备的仪器。
الدوريات الالكترونية
دوريات الكترونية
ELECTRONIC PERIODICALS
ELECTRONIC SERIALS
INTERNET JOURNALS
ONLINE JOURNALS
WEB JOURNALS
DIARIOS DE LA INTERNET
DIARIOS DE LA WEB
DIARIOS EN LINEA
PUBLICACIONES PERIODICAS ELECTRONICAS
PUBLICACIONES SERIADAS ELECTRONICAS
Интернет-журналы
Электронная периодика
ENGLISH GLOSSARY OF LIBRARY AND INFORMATION SCIENCE-Informati
الدوريات الإلكترونية
ELECTRONIC JOURNALS
DIARIOS ELECTRONICOS
JOURNAUX ELECTRONIQUES
Электронные журналы
电子杂志
Публикации в электронном формате
Издания в электронном формате
المنشورات الإلكترونية
ELECTRONIC PUBLICATIONS
PUBLICACIONES ELECTRONICAS
PUBLICATIONS ELECTRONIQUES
Электронные издания
电子出版物
يستخدم للمنشورات التي تصدر بشكلها الإلكتروني
Publications issued in electronic format.
Publicaciones emitidas en forma electrónica.
Publications en format électronique
以电子形式发行的出版物
التوقيعات الالكترونية
توقيعات الكترونية
DIGITAL SIGNATURES
ENHANCED ELECTRONIC SIGNATURES
E-SIGNATURES
SIGNATURES NUMERIQUES
A/CN.9/503
A/CN.9/WG.IV/XXXIV/CRP.1/Add.3,x-ref from RLIN,AltaVista search
Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных подписях (рез. 56/80 ГА ООН)
التوقيعات الإلكترونية
ELECTRONIC SIGNATURES
FIRMAS ELECTRONICAS
SIGNATURES ELECTRONIQUES
Электронные подписи
电子签字
Data in electronic form in, affixed to, or logically associated with, a data message, and used to identify the signature holder in relation to the data message and indicate the signature holder's approval of the information contained in the data message
Данные в электронной форме, которые приложены к сообщению данных или логически ассоциируются с ним и которые используются для идентификации подписавшего в связи с этим сообщением и указания на то, что подписавший согласен с информацией, содержащейся в сообщении
是一种电子形式的数据。该数据在某一电子信息中，或附于其上或与此信息有逻辑关系。该数据被用来确认与电子信息有关的签字者，并表明签字者同意电子信息中的内容。
الحرب والسلطات الاستثنائية
حرب وسلطات استثنائية
السلطات الاستثنائية
EMERGENCY POWERS
FACULTADES DE EMERGENCIA
POUVOIRS D'EXCEPTION
Чрезвычайные полномочия
非常时期的权力
اسواق ناشئة
الاسواق الناشئة
MERCADOS INCIPIENTES
MARCHES EN DEVELOPPEMENT
UNTERM, E/2003/15
IMF Terminology,N.Y. Times glossary of financial terms
الأسواق الناشئة
EMERGING MARKETS
MERCADOS EMERGENTES
MARCHES EMERGENTS
Формирующиеся рынки
新兴市场
يستخدم لوصف الأسواق المالية في البلدان النامية
The financial markets of developing countries
Los mercados financieros de los países en desarrollo
Les marchés financiers des pays en développement
Финансовые рынки развивающихся стран
发展中国家的金融市场。
LEGISLACION SOBRE LA EMIGRACION
LEGISLATION SUR L'EMIGRATION
Эмиграционное законодательство
قانون الهجرة النازحة
EMIGRATION LAW
DERECHO DE LA EMIGRACION
DROIT DE L'EMIGRATION
Эмиграция (правовое регулирование)
移徙法
المستخدمون
المشتغلون
مستخدمون
مشتغلون
员工
职工
Трудовой кодекс Российской Федерации (2001 г.), ст. 20
الموظفون
EMPLOYEES
EMPLEADOS
EMPLOYES
Работники
雇员
كافة الأشخاص المستخدمين بأجور
أرباب العمل
أرباب عمل
ارباب العمل
ارباب عمل
اصحاب العمل
اصحاب عمل
Наниматели
أصحاب العمل
EMPLOYERS
EMPLEADORES
EMPLOYEURS
Работодатели
雇主
منظمات أرباب العمل
منظمات ارباب العمل
منظمات اصحاب العمل
منظمات اصحاب عمل
منظمات المستخدمين
منظمات مستخدمين
2427-Chinese Terminology Da
منظمات أصحاب العمل
EMPLOYERS' ORGANIZATIONS
ORGANIZACIONES PATRONALES
ORGANISATIONS PATRONALES
Организации работодателей
雇主组织
الامراض المتوطنة
امراض متوطنة
Эндемичные болезни
الأمراض المتوطنة
ENDEMIC DISEASES
ENFERMEDADES ENDEMICAS
MALADIES ENDEMIQUES
Эндемические болезни
地方性疾病
الأمراض الخاصة بمنطقة أو شعب معين
Disease peculiar to a certain region or people
Enfermedades propias de ciertas regiones
Болезни, свойственные определенному региону или сообществу
一些地区或人群特有的疾病。
أوقاف
الأوقاف
الحبوس
المنح
حبوس
منح
الهبات
ENDOWMENTS
DOTACIONES
DOTATIONS
Дарственные фонды
捐赠基金
كفاءة الطاقة
كفاءة طاقة
FUEL EFFICIENCY
USO EFICIENTE DE LA ENERGIA
Топливная экономичность
F, S from Ser.F/320
فعالية الطاقة
ENERGY EFFICIENCY
RENDIMIENTO ENERGETICO
RENDEMENT ENERGETIQUE
Энергоэффективность
能效
التصميم الفني
تصميم فني
التصميم الهندسي
ENGINEERING DESIGN
DISEÑO TECNICO
CONCEPTION TECHNIQUE
Конструкторский дизайн
工程设计
أبحاث هندسية
الأبحاث الهندسية
البحث الهندسي
بحث هندسي
البحوث الهندسية
ENGINEERING RESEARCH
INVESTIGACION SOBRE INGENIERIA
RECHERCHE TECHNIQUE
Технические исследования
工程研究
إتفاقات إقليمية
إتفاقات بيئية إقليمية
إتفاقات بيئية دولية
إتفاقات بيئية متعددة الاطراف
إتفاقيات بيئية
إتفاقيات بيئية إقليمية
إتفاقيات بيئية دولية
إتفاقيات بيئية متعددة الأطراف
اتفاقات اقليمية
اتفاقات بيئة دولية
اتفاقات بيئية
اتفاقات بيئية اقليمية
اتفاقات بيئية متعددة الاطراف
اتفاقيات بيئية
اتفاقيات بيئية اقليمية
اتفاقيات بيئية دولية
اتفاقيات بيئية متعددة الاطراف الإتفاقات البيئية الإقليمية
الإتفاقات الإقليمية
الإتفاقات البيئية الدولية
الإتفاقات البيئية متعددة الأطراف
الإتفاقيات البيئية
الإتفاقيات البيئية الإقليمية
الإتفاقيات البيئية الدولية
الإتفاقيات البيئية متعددة الأطراف
الاتفاقات الاقليمية
الاتفاقات البيئية
الاتفاقات البيئية الاقليمية
الاتفاقات البيئية الدولية
الاتفاقات البيئية متعددة الاطراف
الاتفاقيات البيئية
الاتفاقيات البيئية الاقليمية
الاتفاقيات البيئية الدولية
الاتفاقيات البيئية متعددة الاطراف
المعاهدات البيئية
معاهدات بيئية
ENVIRONMENTAL CONVENTIONS
ENVIRONMENTAL TREATIES
INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL AGREEMENTS
MEAS
MULTILATERAL ENVIRONMENTAL AGREEMENTS
REGIONAL ENVIRONMENTAL AGREEMENTS
ACUERDOS MULTILATERALES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
CONVENIOS DE MEDIO AMBIENTE
ACCORDS MULTILATERAUX SUR L'ENVIRONNEMENT
AME
CONVENTIONS RELATIVES A L'ENVIRONNEMENT
Международные природоохранные соглашения
Природоохранные договоры
Природоохранные конвенции
Региональные природоохранные соглашения
A/AC.241/7,Arabic Translation Service
A/AC.241/7
ENVIRONMENTAL AGREEMENTS
ACUERDOS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
ACCORDS SUR L'ENVIRONNEMENT
Природоохранные соглашения
环境协定
التربية البيئية
تربية بيئية
CONSERVATION EDUCATION
EDUCATION RELATIVE A L'ENVIRONNEMENT
EDUCATION TOUCHANT L'ENVIRONNEMENT
Природоохранное просвещение
Экологическое воспитание
BMQSU
التعليم (أو تثقيف) البيئي
ENVIRONMENTAL EDUCATION
EDUCACION AMBIENTAL
EDUCATION ECOLOGIQUE
Экологическое просвещение
环境教育
تمويل اسثمارات بيئة
تمويل الاستثمارات البيئية
ENVIRONMENTAL INVESTMENT FINANCING
E/CN.17/IPF/1996/5,Arabic Translation Service
ECE documents
التمويل البيئي
ENVIRONMENTAL FINANCING
FINANCIAMIENTO AMBIENTAL
FINANCEMENT DANS LE DOMAINE DE L'ENVIRONNEMENT
Финансирование экологических меропрятий
环境融资
اداء بيئي
الاداء البيئي
COMPORTAMIENTO AMBIENTAL
环境绩效指标
Evironment and Development: Terminology Bulletin No. 344,Arabic Translation Service
Terminology Bulletin on Environment
И. И. Дедю. Экологический энциклопедический словарь (Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии, 1989)
TD/B/COM.2/ISAR/2
الأداء البيئي
ENVIRONMENTAL PERFORMANCE
COMPORTAMIENTO ECOLOGICO
PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE
Эффективность охраны природы
环境绩效
الأداء البيئي لبلد, ويقاس بتقييم استخدام الموارد غير المتجددة واستهلاك الطاقة وتفادي المنتجات الخطرة وتخفيض النفايات وإعادة التدوير
Environmental performance of a country, which is measured by evaluating non-renewable resource use, energy consumption, avoidance of dangerous products, waste reduction, recycling
一国的环境绩效，由其对不可循环资源的使用、能源消耗、避免危险产品、减少浪费、循环使用等方面来衡量。
علم أمراض
علم الأمراض
علم الامراض
علم الاوبئة
علم امراض
علم اوبئة
علم الأوبئة
EPIDEMIOLOGY
EPIDEMIOLOGIA
EPIDEMIOLOGIE
Эпидемиология
流行病学
دراسة العلاقات بين العوامل التي تحدد تواتر وتوزيع الأمراض في مجتمع بالاضافة إلى تحديد مصدر الاصابة بالسموم, مثل التسمم بالرصاص الخ .
The study of the relationships of the factors determining the frequency and distribution of diseases in a community as well as the determination of the source of toxic disorders such as lead-poisoning, etc.
El estudio de los factores que determinan la frecuencia y distribución de enfermedades en una comunidad, así como la determinación del origen de desórdenes tóxicos tales como el saturnismo
Изучение взаимодействия факторов, определяющих частоту и распространение заболеваний в той или иной группе населения, а также выяснение источника токсических расстройств, например сатурнизма
对决定一个社区疾病发病率，分布情况和中毒病症来源（如铅中毒等）的各种因素之间关系的研究。
المساواة امام القانون
مساواة امام قانون
المساواة أمام القانون
EQUALITY BEFORE THE LAW
IGUALDAD ANTE LA LEY
EGALITE DEVANT LA LOI
Равенство перед законом
法律面前平等
اريتريا
إريتريا
ERITREA
ERYTHREE
Эритрея
厄立特里亚
For works published or which cover the period prior to 28 May 1993, use Ethiopia as an added descriptor
Для работ, опубликованных в период до 28 мая 1993 г. или освещающих этот период, добавлять дескриптор «Эфиопия»
نظرية الخطأ
ERROR THEORY
TEORIA DEL ERROR
THEORIE DE L'ERREUR
Теория ошибок
误差理论
例外条款
الشرط الواقية
ESCAPE CLAUSES
CLAUSULAS DE ESCAPE
CLAUSES DE SAUVEGARDE
Избавительные оговорки
免责条款
Cláusulas que permiten a una de las partes contratantes de un tratado retirarse de sus obligaciones bajo ciertas condiciones
Clauses permettant à l'une des parties au traité ou au contrat de se dégager de ses obligations sous certaines conditions
الجاسوسية
جاسوسية
国际政治经济法律词汇-U-1999072
التجسس
ESPIONAGE
ESPIONAJE
ESPIONNAGE
Шпионаж
间谍活动
استونيا
إستونيا
ESTONIA
ESTONIE
Эстония
爱沙尼亚
For works covering the period prior to independence use USSR as an added descriptor
Для работ, освещающих период до обретения независимости, добавлять дескриптор «СССР»
PRECLUSION
不容反悔
禁止改口
SOURCE LC,FSCOPE VOCABULAIRE DE LA COMMON LAW (NEW BRUNSWICK)
سقوط الحق
ESTOPPEL
Эстоппель
禁止翻供
Norma legal según la cual no es posible la retractación de afirmaciones o la negación de declaraciones hechas previamente, cuando tales conductas son perjudiciales a los intereses de aquellas personas que se apoyaron en tales afirmaciones o declaraciones
Règle de droit déclarant irrecevable le retour sur une déclaration, ou la dénégation de faits dont l'existence a été affirmée antérieurement, lorsqu'une telle attitude porte préjudice aux personnes qui s'y sont fiées
الموت الميسر
قتل اراحة
قتل الاراحة
موت ميسر
无痛致死术
القتل الرحيم
EUTHANASIA
EUTANASIA
EUTHANASIE
Эвтаназия
安乐死
Teoría que defiende la licitud de acortar la vida de un enfermo incurable
إخلاء
اجلاء
اخلاء
الإخلاء
الاجلاء
الاخلاء
EVACUATION OF CIVILIANS
Эвакуация гражданского населения
疏散
Arabic translation Service,Term. DB
X-ref from LC,R
الإجلاء
EVACUATION
EVACUACION
Эвакуация
撤离
أبحاث التقييم
أبحاث تقييم
بحوث التقييم
EVALUATION RESEARCH
INVESTIGACION EN MATERIA DE EVALUACION
RECHERCHE SUR L'EVALUATION
Исследование проблем оценки
评价研究
بحث حول تقنيات التقييم المناسبة لقياس فعالية البرامج الاجتماعية
Research on evaluation techniques appropriate for measuring the effectiveness of programmes
Investigación con el propósito de desarrollar técnicas de evaluación apropiadas, especialmente para la medición del grado de efectividad alcanzado en los programas
Recherches sur les techniques d'évaluation les mieux adaptées pour mesurer l'efficacité des programmes
Изучение оценочных методов, подходящих для измерения эффективности программ
对适用于测试项目有效性的评价技术的研究。
التطور
تطور
نشوء و ارتقاء
进化论
النشوء
EVOLUTION
EVOLUCION
Эволюция
进化
ضريبة أرباح زائدة
ضريبة ارباح استثنائية
ضريبة ارباح زائدة
ضريبة الأرباح الزائدة
ضريبة الارباح الاستثنائية
ضريبة الارباح الزائدة
ضريبة الأرباح الاستثنائية
EXCESS PROFITS TAX
IMPUESTO A LOS BENEFICIOS EXTRAORDINARIOS
IMPOT SUR LES SUPERBENEFICES
Налог на сверхприбыль
超额利润税
DP/GC/DEC/83/37,UNDP terminology bulletin ST/CS/SER.B/5
الوكالات المنفذة
EXECUTING AGENCIES
ORGANISMOS DE EJECUCION
AGENCES D'EXECUTION
Учреждения-исполнители
执行机构
منظمات أو حكومات تتولى تنفيذ مشاريع ممولة من البرنامج الإنمائي
Organizations or Governments which carry out projects funded by UNDP
Organizaciones o gobiernos que ejecutan proyectos financiados por el PNUD
Organisations ou gouvernements qui exécutent des projets financés par le PNUD
Организации или государственные органы, которые выполняют проекты, финансируемые ПРООН
执行联合国发展规划署资助项目的组织或政府。
Конвенция о международных выставках 1928 г.
المعارض
EXHIBITIONS
EXPOSICIONES
EXPOSITIONS
Выставки
展览
Показания эксперта
鉴定证据
AN ENGLISH-CHINESE GLOSSARY OF LEGAL，POLITICAL AND ECONOMIC TERMS -
شهادة الخبير
EXPERT EVIDENCE
TESTIMONIO DE PERITOS
TEMOIGNAGES D'EXPERTS
Заключение эксперта
专家证据
تأمين اعتمادات التصدير
EXPORT CREDIT INSURANCE
SEGURO DE CREDITO A LA EXPORTACION
ASSURANCE CREDIT A L'EXPORTATION
Страхование экспортных кредитов
出口信贷保险
إعتمادات التصدير
إعتمادات تصدير
اعتمادات التصدير
EXPORT CREDITS
CREDITOS A LA EXPORTACION
CREDITS A L'EXPORTATION
Экспортные кредиты
出口信贷
Большой экономический словарь (М: Фонд "Правовая культура", 1994)
تنويع التصدير
EXPORT DIVERSIFICATION
DIVERSIFICACION DE LAS EXPORTACIONES
DIVERSIFICATION DES EXPORTATIONS
Диверсификация экспорта
出口多样化
Документы на вывоз
وثائق التصدير
EXPORT DOCUMENTS
DOCUMENTOS DE EXPORTACION
DOCUMENTS D'EXPORTATION
Экспортные документы
出口文件
اسعار التصدير
اسعار تصدير
EXPORT COSTING AND PRICING
Калькуляция и назначение экспортных цен
أسعار التصدير
EXPORT PRICES
PRECIOS DE EXPORTACION
PRIX A L'EXPORTATION
Экспортные цены
出口价格
CUOTAS DE EXPORTACION
出口定额
出口限额
TD/B/IPC/TEA/AC/16,T
حصص التصدير
EXPORT QUOTAS
CONTINGENTES DE EXPORTACION
CONTINGENTS D'EXPORTATION
Экспортные квоты
出口配额
القيود الكمية
قيود كمية
LIMITACIONES A LA EXPORTACION
Ограничения на вывоз
قيود التصدير
EXPORT RESTRAINTS
LIMITACIONES DE LAS EXPORTACIONES
LIMITATION DES EXPORTATIONS
Экспортные самоограничения
限制出口
القيود الطوعية التي تفرضها الدول المصدرة
Voluntary restraints by exporting countries
Restricciones voluntarias por parte de los países exportadores
Restrictions quantitatives volontaires de la part du pays exportateur
Добровольные ограничения, вводимые странами-экспортерами
出口国自愿的限制。
أسرة مشتركة
أسرة موسعة
اسرة مشتركة
اسرة ممتدة
اسرة موسعة
الأسرة المشتركة
الأسرة الموسعة
الاسرة المشتركة
الاسرة الممتدة
الاسرة الموسعة
JOINT FAMILY
RELATIVES
FAMILIA CONJUNTA
PARIENTES
APPARENTES
FAMILLE ETENDUE
Расширенная семья
الأسرة الممتدة
EXTENDED FAMILY
FAMILIA EXTENDIDA
FAMILLE ELARGIE
Сложная семья
大家庭
مجموعة تتألف من الأسرة البيولوجية كنواة بالاضافة إلى الأقرباء المباشرين أو غير المباشرين لأحد أعضاء هذه النواة
Group consisting of a biological family as a nucleus with kin in the direct or indirect line of one or more members of the nucleus
Группа в составе биологической семьи, которая образует ядро группы, и родственников (по прямой или боковой линии) одного из членов этого ядра
包括核心家庭，以及与家庭成员有直接或间接关系的亲属。
امراض العين
امراض عين
ENFERMEDADES OFTALMICAS
MALADIES OCULAIRES
OPHTALMIES
PATHOLOGIE OCULAIRE
أمراض العين
EYE DISEASES
ENFERMEDADES DE LOS OJOS
MALADIES DES YEUX
Глазные болезни
眼疾
ANALISIS FACTORIAL
因素分析法
تحليل العوامل
FACTOR ANALYSIS
ANALISIS DE FACTORES
ANALYSE FACTORIELLE
Факторный анализ
因素分析
جرز فلكلاند (مالوينا)
فولكلاند (جزر)
مالوينا
MALVINAS
MALOUINES
Мальвинские острова
马尔维纳斯群岛
UN. Doc,X-ref. from ALDOC
جزر فوكلاند (مالفيناس)
FALKLAND ISLANDS (MALVINAS)
ISLAS MALVINAS (FALKLAND ISLANDS)
ILES FALKLAND (MALVINAS)
Фолклендские (Мальвинские) острова
福克兰群岛
التفكك الأسري
تفكك أسري
تفكك اسرة
تفكك اسري
تفكك الاسرة
تفكك العائلة
تفكك عائلة
تفكك الأسرة
FAMILY DISINTEGRATION
DESINTEGRACION DE LA FAMILIA
DESINTEGRATION DE LA FAMILLE
Распад семьи
家庭解体
مراكز تنظيم اسرة
مراكز تنظيم الاسرة
FAMILY PLANNING AGENCIES
AGENCIAS DE PLANIFICACION FAMILIAR
ORGANISMOS DE PLANIFICACION FAMILIAR
Агентства планирования семьи
Term changed from FAMILY PLANNING AGENCIES to FAMILY PLANNING CENTRES November 1991
P, XREF FROM M
مراكز تنظيم الأسرة
FAMILY PLANNING CENTRES
CENTROS DE PLANIFICACION FAMILIAR
CENTRES DE PLANNING FAMILIAL
Центры планирования семьи
计划生育中心
سياسة تنظيم اسرة
سياسة تنظيم الاسرة
HRI/GEN/1/REV.2
سياسة تنظيم الأسرة
FAMILY PLANNING POLICY
POLITICA DE PLANIFICACION FAMILIAR
POLITIQUE DE PLANNING FAMILIAL
Политика в области планирования семьи
计划生育政策
السفر لزيارة الأسرة
زيارات اسرة
زيارات الاسرة
سفر لزيارة أسرة
سفر لزيارة اسرة
سفر لزيارة الاسرة
FAMILY VISIT TRAVEL
A/54/272,Arabic Translation Service
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 107.1 (п. «a» (v))
زيارات الأسرة
FAMILY VISITS
VISITAS A LA FAMILIA
VISITES FAMILIALES
Посещение семьи
探亲假
استحقاقات السفر لموظفي المنظمات الدولية لزيارة أسرهم المنفصلين عنها بسبب مهام رسمية
Travel entitlement in respect of staff members of an international organization separated from their families due to official assignment
Prestación para viajes pagadera a los funcionarios internacionales separados de sus familias a raíz de una asignación oficial
Droit au paiement des frais de voyage de fonctionnaires internationaux éloignés de leur famille à la suite d'une affectation officielle
О праве, предусмотренном за сотрудниками международной организации, которые разлучены с семьей в силу выполняемых ими обязанностей
国际组织职员因工作关系离开家人而享有的旅行待遇。
أبنية المزارع
EDIFICIOS AGRICOLAS
مباني المزارع
FARM BUILDINGS
CONSTRUCCIONES AGRICOLAS
BATIMENTS AGRICOLES
Сельскохозяйственные постройки
农场建筑
اباء
الاباء
LONGMAN CONTEMPORARY DICITONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT
الآباء
FATHERS
PADRES (HOMBRES)
PERES
Отцы
父亲
إتحادية
الإتحادية
联邦制
国际政治经济法律词汇；x-reference from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF LAW.-19990715-
الاتحادية
FEDERALISM
FEDERALISMO
FEDERALISME
Федерализм
联邦制度
إعقام النساء
إعقام نساء
اعقام النساء
اعقام نساء
تعقيم المرأة
FEMALE STERILIZATION
ESTERILIZACION FEMENINA
STERILISATION FEMININE
Женская стерилизация
女性绝育
تشمل العمليات الجراحية في الأعضاء التناسلية
PHENTANYL
E/1990/24: E/CN.7/DEC/1-6(S-XI),LC,D
الفنتانيل
FENTANYL
FENTANILO
Фентанил
芬太尼
Use for fentanyl and its analogues
Usese para fentanilo y sus derivados
Utiliser pour le fentanyl et ses dérivés
用于芬太尼及其相似物。
إنخفاض الانجاب
إنخفاض انجاب
انخفاض الانجاب
DECLINACION DE LA FECUNDIDAD
DESCENSO DE LA FECUNDIDAD
DECLIN DE LA FECONDITE
انخفاض الخصوبة
FERTILITY DECLINE
BAJA DE LA FECUNDIDAD
BAISSE DE LA FECONDITE
Сокращение рождаемости
生育率下降
تخفيض عدد الولادات لدى السكان ضمن فترة زمنية محددة
Reduction in the number of births occurring in a population within a specific time period
Reducción del número de nacimientos ocurridos en una población en un período de tiempo específico
Сокращение числа рождений среди того или иного населения за определенный промежуток времени
-在某一段特定时间内人口出生数的减少
受孕
FLMP
التسميد
FERTILIZATION
FECUNDACION
FECONDATION
Оплодотворение
受精
صناعة اسمدة
صناعة الاسمدة
Производство удобрений
BFILM
صناعة الأسمدة
FERTILIZER INDUSTRY
INDUSTRIA DE FERTILIZANTES
INDUSTRIE DES ENGRAIS
Туковая промышленность
肥料工业
إقطاع
اقطاع
اقطاعية
الإقطاع
الاقطاع
الاقطاعية
النظام الإقطاعي
النظام الاقطاعي
نظام إقطاعي
نظام اقطاعي
国际政治经济法律词汇-LMU-19990
الإقطاعية
FEUDALISM
FEUDALISMO
FEODALISME
Феодализм
封建主义
الالياف
الياف
الألياف
FIBRES
FIBRAS
Волокна
纤维
اثار مالية
الاثار المالية
الملابسات المالية
ملابسات مالية
الآثار المالية
FINANCIAL IMPLICATIONS
CONSECUENCIAS FINANCIERAS
INCIDENCES FINANCIERES
Финансовые последствия
所涉经费问题
الآثار الإدارية والمتعلقة بالميزانية البرنامجية في الأمم المتحدة
UN administrative and programme budget implications
Implicaciones administrativas y presupuestarias de la ONU
Incidences administratives et sur le budget-programme des Nations Unies
Последствия для бюджета по программам и административных расходов ООН
بصمات اصابع
بصمات الاصابع
DACTYLOSCOPY
FINGER-PRINTS
FINGERPRINTING
Дактилоскопия
LC ,International illustrated vocabulary of English-French fingerprint terminology, 1991
بصمات الأصابع
FINGERPRINTS
DACTILOSCOPIA
DACTYLOSCOPIE
Отпечатки пальцев
指纹
التأمين ضد الحريق
FIRE INSURANCE
SEGURO CONTRA INCENDIOS
ASSURANCE INCENDIE
Страхование от пожара
火险
اسلحة نارية
الاسلحة النارية
الأسلحة النارية
FIREARMS
ARMAS DE FUEGO
ARMES A FEU
Стрелковое оружие
火器
المسدسات والبنادق وبنادق الصيد
Includes pistols, revolvers, rifles and shotguns
Включает пистолеты, автоматы, винтовки и ружья
包括手枪、左轮枪、步枪和霰弹枪。
تصنيع اسماك
تصنيع الاسماك
تصنيع الأسماك
FISH PROCESSING
PROCESAMIENTO DE PESCADO
INDUSTRIE DU POISSON
Переработка рыбы
鱼品加工
إنتاج سمكي
الإنتاج السمكي
الانتاج السمكي
الثروة السمكية
انتاج سمكي
ثروة سمكية
المنتجات السمكية
FISH PRODUCTION
PRODUCCION PESQUERA
PRODUCTION DE POISSONS
Добыча рыбы
渔业生产
تخزين اسماك
تخزين الاسماك
تخزين الأسماك
FISH STORAGE
ALMACENAMIENTO DE PESCADO
STOCKAGE DU POISSON
Хранение рыбы
鱼贮存
تجارة اسماك
تجارة الاسماك
تجارة الأسماك
FISHERY TRADE
COMERCIO DE LAS PESQUERIAS
COMMERCE DES PECHERIES
Торговля продукцией рыболовства
渔业贸易
عدة صيد أسماك
عدة صيد اسماك
عدة صيد الأسماك
عدة صيد الاسماك
معادات صيد اسماك
معدات صيد الاسماك
FISHING GEAR
Орудия лова
Рыболовные снасти
FAO Terminology bulletin #19,Arabic Translation Service
A/RES/49/46
معدات صيد الأسماك
FISHING EQUIPMENT
EQUIPO DE PESCA
MATERIEL DE PECHE
Рыбопромысловое оборудование
捕鱼工具
إحتراق على قاعدة مميعة
الإحتراق على قاعدة مميعة
FBC
FLUIDIZED-BED COMBUSTION
CLF
Сжигание в псевдоожиженном слое
沸腾[床]燃烧
UN Terminology bulletins,Arabic Translation Service
LC, Terminology Bulletin No 344, Environment,N
stion-Chinese Terminology Da
الاحتراق على قاعدة مميعة
FLUIDIZED BED COMBUSTION
COMBUSTION EN LECHO FLUIDIZADO
COMBUSTION EN LIT FLUIDISE
Сжигание в кипящем слое
流化[床]燃烧
عملية تخفيض انبعاثات ثاني اكسيد الكبريت من احتراق الفحم
Process for reducing sulphur dioxide emissions from coal combustion
Процесс сокращения выбросов диоксида серы при сгорании угля
التفلور
تفلور
Флюоресценция
الفلورة
FLUORESCENCE
FLUORESCENCIA
Флуоресценция
荧光
المسح التتبعي
المسوح الطولية
مسح تتبعي
مسوح المتابعة
مسوح طولية
LONGITUDINAL SURVEYS
ENCUESTAS COMPLEMENTARIAS
ENCUESTAS DE SEGUIMIENTO
ENCUESTAS REITERATIVAS
ENQUETES DE RAPPEL
Лонгитудинальные обследования
Лонгитюдинальные обследования
追踪调查
المسح بالمتابعة
FOLLOW-UP SURVEYS
ENCUESTAS LONGITUDINALES
ENQUETES LONGITUDINALES
Повторные обследования
跟踪调查
المسوحات التي تتابع نفس المجموعة من الأسر المعيشية وذلك بالزيارات المتكررة أو غيرها من الاتصالات
تشعيع اغذية
تشعيع الاغذية
تشعيع المنتجات الغذائية
تشعيع منتجات غذائية
A/51/PV.42
تشعيع الأغذية
FOOD IRRADIATION
IRRADIACION DE ALIMENTOS
IRRADIATION DES ALIMENTS
Облучение пищевых продуктов
食品辐照
اسعار اغذية
اسعار الاغذية
PRECIOS ALIMENTARIOS
PRIX DES PRODUITS ALIMENTAIRES
食品价格
A/C.2/51/SR.16；x-ref from A/51/802-
أسعار الأغذية
FOOD PRICES
PRECIOS DE LOS ALIMENTOS
PRIX ALIMENTAIRES
Цены на пищевые продукты
粮食价格
إدارة الصرف الأجنبية
إدارة صرف العملات الأجنبية
إدارة صرف عملات أجنبية
ادارة صرف العملات الاجنبية
ادارة صرف عملات اجنبية
العملات الاجنبية
ضبط التحويل
ضبط الصرف
ضبط تحويل
ضبط صرف العملات الأجنبية
عملات أجنبية
عملات اجنبية
مراقبة الصرف الأجنبي
مراقبة الصرف الاجنبي
مراقبة القطع الاجنبي
مراقبة النقد
مراقبة صرف أجنبي
مراقبة صرف اجنبي
مراقبة صرف العملات الأجنبية
مراقبة قطع اجنبي
مراقبة نقد
EXCHANGE CONTROLS
FOREIGN EXCHANGE ADMINISTRATION
REGLEMENTATION DES CHANGES
مراقبة القطع الأجنبي
FOREIGN EXCHANGE CONTROL
CONTROL DE CAMBIOS
CONTROLE DES CHANGES
Валютный контроль
外汇管制
Refiérese a las restricciones impuestas al libre flujo de moneda extranjera
Security Council resolution 2178 (2014) [on threats to international peace and security caused by foreign terrorist fighters]
关于由外国恐怖主义战斗人员对国际和平与安全造成威胁的安全理事会第 2178(2014)号决议
المقاتلون الارهابيون الاجانب
FOREIGN TERRORIST FIGHTERS
COMBATIENTES TERRORISTAS EXTRANJEROS
COMBATTANTS TERRORISTES ETRANGERS
Иностранный боевик-террорист
外国恐怖主义战斗人员
الافراد الذين يسافرون الى دولة غير التي يقيمون فيها او يحملون جنسيتها بغرض ارتكاب اعمال ارهابية او تدبيرها او الاعداد لها او المشاركة فيها، او توفير التدريب على اعمال ارهابية او تلقي ذلك ومن ضمنها ذات الصلة بالنزاع المسلح.
Individuals who travel to a State other than their States of residence or nationality for the purpose of the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts or the providing or receiving of terrorist training, including in connection with armed conflict (S/RES/2178 (2014))
Personas que viajan a un Estado distinto de su Estado de residencia o nacionalidad con el propósito de cometer, planificar o preparar actos terroristas o participar en ellos, o de proporcionar o recibir adiestramiento con fines de terrorismo, incluso en relación con conflictos armados (S/RES/2178 (2014))
Individus qui se rendent dans un État autre que leur État de résidence ou de nationalité, dans le dessein de commettre, d’organiser ou de préparer des actes de terrorisme, ou afin d’y participer ou de dispenser ou recevoir un entraînement au terrorisme, notamment à l’occasion d’un conflit armé (S/RES/2178 (2014))
Лица, направляющиеся в государство, которое не является их государством проживания или гражданства, для целей совершения, планирования, подготовки или участия в совершении террористических актов или для подготовки террористов или прохождения такой подготовки, также в связи с вооруженным конфликтом (S/RES/2178 (2014))
这些人员指的是前往其居住国或国籍国之外的另一国家，以实施、筹划、筹备或参与恐怖行为， 或提供或接受恐怖主义训练，包括因此参与武装冲突的个人。
حرائق أحراج
حرائق احراج
حرائق الأحراج
حرائق الاحراج
حرائق الحراج
حرائق حراج
حرائق الغابات
FOREST FIRES
INCENDIOS FORESTALES
INCENDIES DE FORETS
Лесные пожары
森林火灾
HERRAMENTAL FORESTAL
المعدات الحرجية
FORESTRY EQUIPMENT
EQUIPO FORESTAL
EQUIPEMENT FORESTIER
Лесохозяйственный инвентарь
林业设备
تشريعات الغابات
FORESTRY LEGISLATION
LEGISLACION FORESTAL
LEGISLATION FORESTIERE
Лесное законодательство
林业立法
المؤسسات
FOUNDATIONS
FUNDACIONES
FONDATIONS
Благотворительные фонды
基金会
إمتيازات (تجارة التجزئة)
الإمتيازات ( تجارة التجزئة)
专卖权
经销权
F CHECKED WITH FRENCH COMMERCIAL ATTACHE'S OFFICE,S WITH MEXICO AND VENEZUELA
الامتيازات (تجارة التجزئة)
FRANCHISES
FRANQUICIAS
Франшизы
特许权
في تجارة التجزئة
In retail trade
Refiérese a la autorización a individuos o empresas para vender bienes o prestar servicios en determinadas zonas
Désigne le contrat de franchisage dans le commerce de détail
Франчайзинг в розничной торговле
指零售贸易。
Свободные порты
SN from "Dictionary of Economic Terms",LMT
الموانئ الحرة
FREE PORTS
PUERTOS LIBRES
PORTS FRANCS
Порто-франко
自由港
المرافئ التي يمكن استلام الواردات دون دفع ضرائب
Ports at which imports may be landed without paying duties
Puertos en los cuales no es necesario pagar derechos por las importaciones
Порты, в которых ввозимые товары могут выгружаться беспошлинно
进口货物可免费登岸的港口。
Lqw of the Sea: Term. Bull. No. 297/Rev.1/Add.1
Law of the sea, art. 38, 58, 87
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 38, п. 2)
حرية الملاحة
FREEDOM OF NAVIGATION
LIBERTAD DE NAVEGACION
LIBERTE DE NAVIGATION
Свобода судоходства
航行自由
BLOCK TRAINS
CONTAINER TRAINS
GOODS TRAINS
SHUTTLE TRAINS
Контейнерные поезда
Маршрутные поезда
Товарные поезда
Челночные поезда
Documents of ECE Working Party on Rail Transport
قطارات نقل البضائع
FREIGHT TRAINS
TRENES DE MERCANCIAS
TRAINS DE MARCHANDISE
Грузовые поезда
货物列车
إحتكاك
الإحتكاك
الاحتكاك
FRICTION
FRICCION
Трение
摩擦
Résistance à un mouvement relatif entre des surfaces de contact
زراعة الفواكه
زراعة فواكه
FRUIT CROPS
FRUTICULTURA
ARBORICULTURE FRUITIERE
x-ref from M,F from F and M
زراعة الفاكهة
FRUIT CULTURE
CULTIVOS FRUTICOLAS
CULTURES FRUITIERES
Плодоводство
果树栽培
أشجار الفواكه
أشجار فواكة
اشجار الفاكهة
اشجار الفواكة
اشجار فاكهة
اشجار فواكة
شجر الفاكهة
شجر فاكهة
Фруктовые деревья
أشجار الفاكهة
FRUIT TREES
ARBOLES FRUTALES
ARBRES FRUITIERS
Плодовые деревья
果树
أبحاث الوقود
أبحاث وقود
ابحاث الوقود
ابحاث وقود
بحث الوقود
بحث وقود
بحوث الوقود
FUEL RESEARCH
INVESTIGACION SOBRE COMBUSTIBLES
RECHERCHE SUR LES COMBUSTIBLES
Топливные исследования
燃料研究
مبيدات الفطر
FUNGICIDES
FUNGICIDAS
FONGICIDES
Фунгициды
杀真菌剂
إسقاطات (حضارة حديثة)
اسقاطات (حضارة حديثة)
الإسقاطات (الحضارة الحديثة)
الاستقاطات (الحضارة الحديثة)
علم المستقبل
علم مستقبل
FUTUROLOGY
FUTUROLOGIA
FUTUROLOGIE
دراسات المستقبل
FUTURE STUDIES
ESTUDIOS FUTUROS
PROSPECTIVE
Футурология
未来研究
جامبيا
غامبيا
GAMBIA
GAMBIE
Гамбия
冈比亚
إستخراج الغاز
إستخراج غاز
GAS PRODUCTION
NATURAL GAS EXTRACTION
Добыча природного газа
LC,documents of ECE Working Party on Gas
استخراج الغاز
GAS EXTRACTION
EXTRACCION DE GAS
EXTRACTION DU GAZ
Добыча газа
煤气开采
الغاز الكحولي
غاز كحولي
Term. Bull. 320,X-ref. from ALDOC
مزيج بنزين وكحول
GASOHOL
CARBUROL
Бензоспирт
酒精-汽油
مزيد من الغازولين والكحول (عادة اثانول) للوقود ذاتي الحركة
A mixture of gasoline and alcohol (usually ethanol) for automotive fuels
Mezcla de gasolina y alcohol (generalmente etanol) para automotores
Mélange d'essence et d'alcool (habituellement du méthanol) utilisé comme carburant automobile
Смесь бензина и спирта (обычно этанола), используемая для автомобильного топлива
用作汽车燃料的汽油和酒精（通常是乙醇）的混合体。
تقاويم البلدان
تقاويم بلدان
NOMENCLATORES
Газеттиры
معاجم البلدان
GAZETTEERS
DICCIONARIOS GEOGRAFICOS
DICTIONNAIRES GEOGRAPHIQUES
Словари географических названий
地名词典
المعاجم الجغرافية
Geographic dictionaries
GENRE
IDENTITE SEXUELLE
Гендерная проблематика
نوع الجنس
GENDER
GENERO
SEXE SOCIAL
Пол (в социологии)
性别
تعبير يؤكد, في علم الاجتماع, على الفروق الاجتماعية والثقافية بين الجنسين عضوا عن الفروق البيولوجية
In sociological contexts, emphasizes the social and cultural, as opposed to the biological, distinctions between the sexes
Conjunto de pautas de conducta asignadas a cada sexo en las distintas sociedades
Identité sexuelle,construction sociale et culturelle distincte du sexe biologique
在社会学范畴内，强调性别的社会和文化的差别，而不是生物学方面的。
عملية ميزنة مراعية للمنظور الجنساني؛ عملية الميزنة المراعية للمنظور الجنساني؛ الميزنة من منظور جنساني؛ ميزنة من منظور جنساني
GENDER-RESPONSIVE BUDGETING
GENDER-RESPONSIVE BUDGETS
GENDER-SENSITIVE BUDGETING
GENDER-SENSITIVE BUDGETS
PRESUPUESTOS CON PERSPECTIVA DE GENERO
BUDGET SEXOSPECIFIQUE
BUDGETISATION FAVORISANT L'EGALITE DES SEXES
促进两性平等的预算
促进两性平等的预算编制
性别敏感的预算
性别敏感的预算编制
الميزنة الجنسانية
GENDER BUDGETING
PRESUPUESTACION CON PERSPECTIVA DE GENERO
BUDGETISATION SEXOSPECIFIQUE
Составление бюджетов с учетом гендерных факторов
将社会性别观点纳入预算编制
إدماج أدوات في عملية الميزنة لتقييم آثار جنسانية معينة في الميزانيات الحكومية
Incorporation into budgetary process of tools to assess gender-specific impacts of government budgets
Elaboración de presupuestos nacionales teniendo en cuenta su impacto en hombres y mujeres
Intégration, dans les processus budgétaires, d'outils de prise en compte des impacts sexospécifiques des budgets gouvernementaux
Включение в процесс составления бюджетов инструментов для определения характера воздействия государственных бюджетов на мужчин и женщин
在预算编制的过程中使用评估工具评估性别因素对政府预算的影响
ادماج نوع الجنس
ادماج نوع جنس
تعميم المنظور الجنساني
تعميم منظور جنساني
INTEGRATION D'UNE DEMARCHE D'EQUITE ENTRE LES SEXES
Учет гендерной проблематики
将男女平等问题纳入 主
CEDAW/C/SR.349
إدماج نوع الجنس
GENDER MAINSTREAMING
INCORPORACION DE LA PERSPECTIVA DE GENERO
INTEGRATION DE PERSPECTIVES SEXOSPECIFIQUES
Актуализация гендерной проблематики
将性别观念纳入主流
Integration of women's and men's concern and experiences in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes to allow both women and men to benefit equally
Учет проблем, волнующих женщин и мужчин, и их опыта при разработке, осуществлении, контроле за реализацией и оценке политики и программ, позволяющих благоприятствовать как мужчинам, так и женщинам в равной степени
-将女人和男人所关注的和他们各自的经验纳入政策和方案的设计、实施、监测和评价中，以使得男女受益均等
الديناميكية الارضية
ديناميكا أرض
ديناميكا ارض
ديناميكا الأرض
ديناميكا الارض
ديناميكيا أرض
ديناميكيا ارض
ديناميكيا الأرض
ديناميكيا الارض
ديناميكية ارضية
tERM. DB,X-ref. from ALDOC
الديناميكية الأرضية
GEODYNAMICS
GEODINAMICA
GEODYNAMIQUE
Геодинамика
地质动力学
دراسة العمليات المؤدية إلى تكوين وتغيير وقلقلة الصخور
The investigation of the operations which lead to the formation, alteration and disturbance of rocks
Изучение процессов, ведущих к образованию, изменению или возмущению горных пород
对能导致岩石形成、变化和干扰的运动进行研究。
GERMAN REUNIFICATION QUESTION
CUESTION DE LA REUNIFICACION ALEMANA
UNIFICACION DE ALEMANIA
QUESTION DE LA REUNIFICATION DE L'ALLEMAGNE
UNIFICATION DE L'ALLEMAGNE
Вопрос об объединении Германии
德国重新统一问题
Changed from GERMAN REUNIFICATION QUESTION January 1992
x-reference from translation UF
اتحاد ألمانيا
GERMAN REUNIFICATION
REUNIFICACION DE ALEMANIA
REUNIFICATION DE L'ALLEMAGNE
Объединение Германии
德国重新统一
GOLD COAST
COTE-DE-L'OR
Золотой Берег
غانا
GHANA
Гана
加纳
Золотые рудники
مناجم الذهب
GOLD MINES
MINAS DE ORO
MINES D'OR
Золотые прииски
金矿
سفراء النوايا الحسنة
سفراء نوايا حسنة
AMBASSADEURS DE BONNE VOLONTE
رسل الخير
GOODWILL AMBASSADORS
EMBAJADORES DE BUENA VOLUNTAD
AMBASSADEURS ITINERANTS
Послы доброй воли
亲善大使
Prominent personalities who donate their time to raise public awareness of and support for UN goals and activities
Personalités éminentes qui engagent leurs nom, talent et temps pour attirer l'attention sur et appuyer les objectifs et activités/programmes des Nations Unies
Видные деятели, вызвавшиеся пропагандировать цели и мероприятия ООН и способствовать их поддержке общественностью
المؤسسات المالية الحكومية
GOVERNMENT FINANCIAL INSTITUTIONS
INSTITUCIONES FINANCIERAS DEL GOBIERNO
INSTITUTIONS FINANCIERES PUBLIQUES
Государственные финансовые учреждения
政府金融机构
التحريات الحكومية
تحريات حكومية
A NEW COMPLETE ENGLISH-CHINESE GLOSSARY OF ECONOMICS AND TRADE
التحقيقات الحكومية
GOVERNMENT INVESTIGATIONS
INVESTIGACIONES GUBERNAMENTALES
ENQUETES DES POUVOIRS PUBLICS
Правительственные расследования
政府调查
MISIONES OFICIALES
政府特派团
البعثات الحكومية
GOVERNMENT MISSIONS
MISIONES GUBERNAMENTALES
MISSIONS GOUVERNEMENTALES
Правительственные миссии
政府使团
الحكام
الولاة
حكام
ولاة
地方长官
州长（美）
管辖者
英汉国际政治经济法律词汇-19990730-
المحافظون
GOVERNORS
GOBERNADORES
GOUVERNEURS
Губернаторы
总督
TRAITEMENT DU GRAIN
TRANSFORMATION DES CEREALES
تجهيز الحبوب
GRAIN PROCESSING
PROCESAMIENTO DE CEREALES
TRAITEMENT DE CEREALES
Переработка зерна
谷物加工
A/54/674,Arabic Translation Service
Резолюция 54/264 Генеральной Ассамблеи ООН
الموظفون المقدمون بدون مقابل
GRATIS PERSONNEL
PERSONAL PROPORCIONADO GRATUITAMENTE
PERSONNEL FOURNI A TITRE GRACIEUX
Безвозмездно предоставляемый персонал
免费提供的人员
تبرع الحكومات بموظفي إلى المنظمات
Voluntary contribution of personnel by Governments to organizations
Персонал, добровольно предоставлямый государствами в распоряжение организаций
由政府向机构提供的志愿者。
الرعي
GRAZING
PASTOREO
PATURAGE
Выпас скота
放牧
مجتمع القبارصة اليونانيين
GREEK CYPRIOT COMMUNITY
COMUNIDAD GRECOCHIPRIOTA
COMMUNAUTE CHYPRIOTE GRECQUE
Греко-кипрская община
希族塞人社区
مسألة اليونان
S/INF/2/Rev.1 (стр. 3)
侵扰。-S/RES/23(1
المسألة اليونانية
GREEK QUESTION
CUESTION DE GRECIA
QUESTION DE LA GRECE
Греческий вопрос
希腊问题
انتهاكات حدودية على الحدود بين اليونان من جهة وألبانيا وبلغاريا ويوغوسلافيا من جهة ثانية, 1946 - 1949
Border violations along the frontier between Greece on the one hand and Albania, Bulgaria and Yugoslavia on the other, 1946-1949
Violaciones a lo largo de la frontera entre Grecia por un lado y Albania, Bulgaria y Yugoslavia por el otro, entre 1946 y 1949
Violations de frontière le long de la frontière située entre la Grèce, d'une part, et l'Albanie, la Bulgarie et la Yougoslavie, d'autre part, entre 1946 et 1949
Нарушения границы между Грецией, с одной стороны, и Албанией, Болгарией, Югославией, с другой (1946–1949 гг.)
1946-1949年间，希腊与阿尔巴尼亚、保加利亚和南斯拉夫之间沿边境
الناتج الإجمالي القومي
الناتج الاجمالي القومي
الناتج القومي الاجمالي
ناتج إجمالي قومي
ناتج اجمالي قومي
ناتج قومي اجمالي
PNB
国产总值
الناتج القومي الإجمالي
GROSS NATIONAL PRODUCT
PRODUCTO NACIONAL BRUTO
PRODUIT NATIONAL BRUT
Валовой национальный продукт
国民生产总值
تعبير نقدي عن القيمة السوقية للبضائع والخدمات التي ينتجها اقتصاد البلد ضمن فترة زمنية محددة. يشمل الدخل الصافي من الخارج
A monetary expression of the market value of goods and services produced by a nation's economy within a specified period of time. Includes net income from abroad
Valor monetario de todos los bienes y servicios producidos en la economía de una nación en un período determinado. Incluye el ingreso neto del exterior
Данная в денежном выражении рыночная стоимость товаров и услуг, произведенных экономикой страны за определенный промежуток времени, включая чистые поступления из-за рубежа
在一特定时间内国民经济生产出的商品和服务的市场价值的货币表现。其中包括从国外获得的净收入。
إيراد مضمون
الإيراد المضمون
الايراد المضمون
ايراد مضمون
GUARANTEED ANNUAL INCOME
INGRESOS ANUALES GARANTIZADOS
REVENU ANNUEL GARANTI
Гарантированный годовой доход
Гарантированный заработок
Changed from GUARANTEED ANNUAL INCOME May 1992
الدخل المضمون
GUARANTEED INCOME
INGRESOS GARANTIZADOS
REVENU GARANTI
Гарантированный доход
保障收入
Попечительство
الوصاية
GUARDIANSHIP
TUTELA DE MENORES
TUTELLE DES ENFANTS
Опека (попечительство)
监护
المدغرة
مدغرة
حرب العصابات
GUERRILLA WARFARE
GUERRA DE GUERRILLAS
GUERILLA
Партизанская война
游击战
A/55/546: paras. 22-24
الجولات بصحبة المرشدين
GUIDED TOURS
VISITAS CON GUIAS
VISITES GUIDEES
Экскурсии в сопровождении гида
导游
جينيا
غينيا
GUINEA
GUINEE
Гвинея
几内亚
داء (او مرض) دودة غينيا
DRACUNCULIASIS
GUINEA-WORM DISEASE
Драконтиаз
麦地那龙线虫病
A/50/464；x-ref from THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN-
داء (أو مرض) دودة غينيا
GUINEA WORM DISEASE
FILARIASIS DE GUINEA
DRACUNCULOSE
Дракункулез
几内亚线虫病
البرد
HAIL
GRANIZO
GRELE
Град
冰雹
هايتي
HAITI
Гаити
海地
اللاجئون الهايتيون
HAITIAN REFUGEES
REFUGIADOS HAITIANOS
REFUGIES HAITIENS
Гаитянские беженцы
海地难民
الهيدروكربون المهلجن
هيدروكربون مهلجن
Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, 1987 г.
الهالونات
HALONS
HALONES
Галоны
二氟二氯甲烷
PLANTES HALOPHYTES
النباتات الملحية
HALOPHYTES
HALOFITAS
Галофиты
盐生植物
哈米特语
اللغات الحامية
HAMITIC LANGUAGES
LENGUAS CAMITICAS
LANGUES CHAMITIQUES
Хамитские языки
含米特语
الحرف اليدوية
HANDICRAFTS
ARTESANIA
ARTISANAT
Ремесла
手工艺品
Term. Bulletin 341
التخطيط الصحي
HEALTH PLANNING
PLANIFICACION DE LA SALUD
PLANIFICATION DE LA SANTE
Планирование здравоохранения
卫生工作规划
CEDAW/C.SR.318
البرامج الصحية
HEALTH PROGRAMMES
PROGRAMAS SANITARIOS
PROGRAMMES DE SANTE
Программы здравоохранения
保健方案
F and S from World Bank Glossary,LC : Hedging (Finance)
التغطية
HEDGING
OPERACIONES DE PROTECCION CAMBIARIA
COUVERTURE DES OPERATIONS A TERME
Хеджирование
套头交易
أعشاب طبية أو عطرية
اعشاب
اعشاب طبية او عطرية
الأعشاب الطبية أو العطرية
الاعشاب
الاعشاب الطبية او العطرية
CULINARY HERBS
Кухонные травы
药草
Al-Mawrid 2001
الأعشاب
HERBS
HIERBAS DE OLOR
HERBES AROMATIQUES
Зелень
香草
الهيروين
هيروين
白粉
الهيروين المخدر
HEROIN
HEROINA
HEROINE
Героин
海洛因
Derivative of morphine
Производная морфина
吗啡的衍生物。
UNDERGROUND ECONOMY
ECONOMIE OCCULTE
ECONOMIE PARALLELE
Подпольная экономика
SN from M in all languages,S mod. by TR.,LM
الاقتصاد المستتر
HIDDEN ECONOMY
ECONOMIA SUBTERRANEA
ECONOMIE SOUTERRAINE
Теневая экономика
隐藏经济
Part of the economy based on clandestine work or illegal activities, which, therefore, is not accounted for in national statistics
Parte de la economía basada en el trabajo clandestino o en actividades ilegales y que, por este motivo, no figura en las estadísticas nacionales
Partie de l'économie fondée sur le travail clandestin ou sur des activités illégales, et dont il n'est pas tenu compte dans les statistiques nationales
Часть экономики, базирующаяся на скрытной или нелегальной деятельности и поэтому не поддающаяся учету в национальной статистике
经济中以隐秘工作或非法活动为基础那部分经济，不被列入国家的统计数字中。
طرق السيارات
طرق سيارات: الطرق العامة
طرق عامة
EXPRESS HIGHWAYS
MOTORWAYS
VOIES EXPRESS
Автострады
Скоростные автомагистрали
الطرق الرئيسية
HIGHWAYS
AUTOPISTAS
AUTOROUTES
Автомагистрали
高速公路
HISTORIC HOUSES
CASAS HISTORICAS
MAISONS HISTORIQUES
Исторические дома
المباني التاريخية
HISTORIC BUILDINGS
EDIFICIOS HISTORICOS
BATIMENTS HISTORIQUES
Исторические здания
历史建筑物
اللوحات التذكارية
HISTORICAL MARKERS
PLACAS CONMEMORATIVAS
PLAQUES COMMEMORATIVES
Мемориальные доски
历史性标志
البحوث التاريخية
HISTORICAL RESEARCH
INVESTIGACION HISTORICA
RECHERCHE HISTORIQUE
Исторические исследования
历史研究
علم إجتماع تاريخي
علم الإجتماع التاريخي
علم الاجتماع التاريخي
HISTORICAL SOCIOLOGY
SOCIOLOGIA HISTORICA
SOCIOLOGIE HISTORIQUE
Историческая социология
历史社会学
MURDER
MEURTRE
القتل
HOMICIDE
HOMICIDIO
Убийство
谋杀
HONOR KILLINGS
HONOUR CRIMES AGAINST WOMEN
CRIMENES DE HONRA CONTRA LA MUJER
Aniquilando o hiriendo a parientes femeninas por la honra de la familia
جرائم الشرف
HONOUR KILLINGS
CRIMENES DE HONRA
CRIMES D'HONNEUR
Убийства чести
为维护名誉而杀人
Killing or injuring female relatives in the name of family honour
Acte de tuer ou de blesser une parente au nom de l'honneur familial
(Обычно в кавычках.) Убийство родственницы или нанесение ей телесных повреждений во имя семейной чести
以家族荣誉为名，杀死或伤害女性亲属。
الهورمونات
هورمونات
荷尔蒙
الهرمونات
HORMONES
HORMONAS
Гормоны
激素
تكوين اسرة معيشية
تكوين الاسرة المعيشية
COMPOSICION DE LA FAMILIA
COMPOSICION DEL HOGAR
COMPOSITION DU MENAGE
تكوين الأسرة المعيشية
HOUSEHOLD COMPOSITION
COMPOSICION FAMILIAR
COMPOSITION DES MENAGES
Состав семьи
家庭构成
التوزيع العمري والتوزيع الجنيسي, الخ ... لأفراد الأسرة المعيشية
Age distribution, sex distribution, etc. of household members
Возраст, пол и т. д. членов одного домохозяйства
家庭成员年龄、性别的构成情况。
الدين الشخصي
دين شخصي
ديون اسر معيشية
ديون الاسر المعيشية
PERSONAL DEBT
Личная задолженность
个人债务
A/50/535,Arabic Translation Service
x-ref from UF
ديون الأسر المعيشية
HOUSEHOLD DEBT
DEUDA DOMESTICA
ENDETTEMENT DES MENAGES
Задолженность домохозяйств
家庭债务
نفقات اسرة معيشية
نفقات الاسرة المعيشية
BIPA Fterm translated from Eng. [E/ESCAP/]STAT/SHS/17
نفقات الأسرة المعيشية
HOUSEHOLD EXPENDITURES
GASTOS FAMILIARES
DEPENSES DES MENAGES
Расходы домохозяйств
家庭开支
التعداد الاسكاني
تعداد اسكاني
Переписи жилого фонда
التعداد الإسكاني
HOUSING CENSUSES
CENSOS DE VIVIENDA
RECENSEMENTS DES LOGEMENTS
Переписи жилищ
住房调查
ادارة اسكان
ادارة الاسكان
تنظيم إسكان
تنظيم اسكان
تنظيم الإسكان
تنظيم الاسكان
ORDENAMIENTO DE LA VIVIENDA
إدارة الإسكان
HOUSING MANAGEMENT
ADMINISTRACION DE LA VIVIENDA
GESTION DU LOGEMENT
Жилищное хозяйство
住房管理
سوق اسكان
سوق الاسكان
سوق المساكن
سوق مساكن
A/54/152 - E/1999/92,Arabic Translation Service
سوق الإسكان
HOUSING MARKET
MERCADO DE LA VIVIENDA
MARCHE DU LOGEMENT
Рынок жилья
住房市场
S adapted from Sp LC
المسح الإسكاني
HOUSING SURVEYS
ENCUESTAS SOBRE LA VIVIENDA
ENQUETES SUR LE LOGEMENT
Обследования жилищных условий
رأس المال البشري
رأس مال بشري
HUMAN CAPITAL
CAPITAL HUMANO
CAPITAL HUMAIN
Человеческий капитал
الموارد البشرية
HUMAN RESOURCES
RECURSOS HUMANOS
RESSOURCES HUMAINES
Людские ресурсы
人力资源
قوة العمل الفعلية (القوة العاملة) بالاضافة إلى قوة العمل المحتملة
The actual work force (manpower) plus the potential work force
Incluye la mano de obra existente y la mano de obra potencial
La force de travail actuelle (main-d'oeuvre) et en puissance
Фактическая плюс потенциальная рабочая сила
实际的和潜在的劳动力。
المدافعون عن حقوق الإنسان
مدافعون عن حقوق إنسان
مدافعون عن حقوق الانسان
مدافعون عن حقوق انسان
ناشطون في مجال حقوق الانسان
ناشطون في مجال حقوق انسان
HUMAN RIGHTS DEFENDERS
DEFENSORES DE LOS DERECHOS HUMANOS
DEFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME
人权积极分子
A/C.3/52/SR.41,Arabic Translation Services
E/CN.4/Sub.2/1988/NGO/6,x-ref: E/CN.4/Sub.2/1988/L.54
x-ref from A/48/562.
الناشطون في مجال حقوق الإنسان
HUMAN RIGHTS ACTIVISTS
MILITANTES DE LOS DERECHOS HUMANOS
MILITANTS DES DROITS DE L'HOMME
Правозащитники
人权活动家
التثقيف في مجال حقوق الانسان
تثقيف في مجال حقوق انسان
ENSEÑANZA DE LOS DERECHOS HUMANOS
التثقيف في مجال حقوق الإنسان
HUMAN RIGHTS EDUCATION
EDUCACION EN DERECHOS HUMANOS
EDUCATION SUR LES DROITS DE L'HOMME
Просвещение в вопросах прав человека
人权教育
مالية المستوطنات البشرية
HUMAN SETTLEMENTS FINANCE
FINANCIACION DE ASENTAMIENTOS HUMANOS
FINANCEMENT DES ETABLISSEMENTS HUMAINS
Финансирование населенных пунктов
人类住区金融
مؤشرات المستوطنات البشرية
HUMAN SETTLEMENTS INDICATORS
INDICADORES DE ASENTAMIENTOS HUMANOS
INDICATEURS DES ETABLISSEMENTS HUMAINS
Показатели населенных пунктов
人类住区指标
ادارة المستوطنات البشرية
ادارة مستوطنات بشرية
إدارة المستوطنات البشرية
HUMAN SETTLEMENTS MANAGEMENT
GESTION DE ASENTAMIENTOS HUMANOS
GESTION DES ETABLISSEMENTS HUMAINS
Управление населенными пунктами
人类住区管理
حالات الطوارئ الانسانية
حالات طوارئ انسانية
EMERGENCIAS HUMANITARIAS
URGENCES HUMANITAIRES
DHA documents,UNU publications
حالات الطوارئ الإنسانية
HUMANITARIAN EMERGENCIES
SITUACIONES DE EMERGENCIA HUMANITARIA
SITUATIONS D'URGENCE HUMANITAIRE
Чрезвычайные гуманитарные ситуации
人道主义紧急情况
المركبات التي تعمل بالوقود المزدوج
مركبات التي تعمل بالوقود المزدوج
HEVS
HVS
HYBRID DRIVE VEHICLES
HYBRID ELECTRIC VEHICLES
VEHICULOS HIBRIDOS ELECTRICOS
VEHICULES ELECTRIQUES HYBRIDES
Гибридные электромобили
混合动力车
燃油电力两用车
Documents of UNECE Inland Transport Committee,LCSH
TERM from http://www.bit.edu.cn/science/industry/comp11.htm,Used For 1from http://netvision.qianlong.com/8737/2003-6-4/39@878951.htm,Used For 2 from http://cars.zaobao.com/pages1/carnews250601.html
المركبات المركبة
HYBRID VEHICLES
VEHICULOS HIBRIDOS
VEHICULES HYBRIDES
Гибридные транспортные средства
混合电动车
الهيدروليكا
HYDRAULICS
HIDRAULICA
HYDRAULIQUE
Гидравлика
水利
HCFCS
HFCS
HIDROCLOROFLUOROCARBUROS
HYDROCHLOROFLUOROCARBURES
LC,TERM BULL 344, TERM/41
TD/B/COM.1/EM.3/2
مركبات الهيدروكلوروفلوروكربون
HYDROCHLOROFLUOROCARBONS
HIDROCLOROFLUOROCARBONOS
HYDROCHLOROFLUOROCARBONES
Гидрохлорфторуглероды
氢氯氟碳化合物
ГЭС
محطات الطاقة الكهرمائية
HYDROELECTRIC POWER PLANTS
CENTRALES HIDROELECTRICAS
CENTRALES HYDROELECTRIQUES
Гидроэлектростанции
水力发电厂
القنبلة الإيدروجينية
القنبلة الايدروجينية
قنبلة إيدروجينية
قنبلة ايدروجينية
BOMBE H
Trem. Bull. 310 & 335,ALDOC
القنبلة الهيدروجينية
HYDROGEN BOMB
BOMBA DE HIDROGENO
BOMBE A HYDROGENE
Водородная бомба
氢弹
DOE Thesaurus
الوقود الهيدروجيني
HYDROGEN FUELS
COMBUSTIBLES DE HIDROGENO
COMBUSTIBLES DERIVES DE L'HYDROGENE
Водородное топливо
氢燃料
ارصاد جوية مائية
الارصاد الجوية المائية
الأرصاد الجوية المائية
HYDROMETEOROLOGY
HIDROMETEOROLOGIA
HYDROMETEOROLOGIE
Гидрометеорология
水文气象学
دراسة وجود وحركة وتغيرات الماء في الغلاف الجوي
The study of the occurrence, movement and changes in the state of water in the atmosphere
Изучение влаги в атмосфере, перемещений этой влаги и изменений в ее состоянии
研究水在大气中出现、运动和变化的现象。
HYDRAULIC MEASUREMENTS
Гидрологические измерения
DP/LEB/77/040,UF from LC,M
علم قياس كثافة السوائل
HYDROMETRY
HIDROMETRIA
HYDROMETRIE
Гидрометрия
液体比重测定（法）
TEMPANOS DE HIELO
الجبال الجليدية
ICEBERGS
Айсберги
冰山
GROUNDS PASSES
ID CARDS
IDENTITY CARDS
CARNETS DE IDENTIDAD
DOCUMENTO DE IDENTIDAD
TARJETAS DE IDENTIFICACION
CARTES D'IDENTIFICATION
Пропуска
بطاقات تحديد الهوية
IDENTIFICATION CARDS
TARJETAS DE IDENTIDAD
CARTES D'IDENTITE
Удостоверения личности
身份证
اللاشرعية
لاشرعية
LAW VIOLATION
Нарушение закона
Противозаконность
不合法
违法
A/ES-10/PV.7
اللاقانونية
ILLEGALITY
ILEGALIDAD
ILLEGALITE
Незаконность
非法
ما يناقض مبادئ القانون وقواعد الاجراءات
That which is contrary to the principles of law as contradistinguished from rules of procedure
Refiérese a todo aquello que es contrario a lo establecido por la ley
То, что противоречит принципам закона, а не просто заведенным порядкам
对照法律程序规则，与法律原则相悖。
المدفوعات غير المشروعة
ILLICIT PAYMENTS
PAGOS ILICITOS
PAIEMENTS ILLICITES
Незаконные платежи
非法付款
استخدم بصورة خاصة فيما يتعلق بالعمليات التجارية الدولية
Use particularly with respect to international commercial transactions
Usese especialmente con respecto a transacciones comerciales a nivel internacional
Использовать прежде всего в отношении международных коммерческих операций
特别用于有关国际商业交易。
إعتمادات إستيراد
إعتمادات الإستيراد
اعتمادات الاستيراد
IMPORT CREDITS
CREDITOS A LA IMPORTACION
CREDITS A L'IMPORTATION
Импортные кредиты
进口信贷
ارقام قياسية
الارقام القياسية
الأرقام القياسية
INDEX NUMBERS
NUMEROS INDICE
INDICES
Индексы
指数数字
IMPOSICION INDIRECTA
CONTRIBUTIONS INDIRECTES
ضريبة غير مباشرة
INDIRECT TAXATION
TRIBUTACION INDIRECTA
IMPOSITION INDIRECTE
Косвенное налогообложение
间接税
إندونيسيا
INDONESIA
INDONESIE
Индонезия
印度尼西亚
الاستيعاب الصناعي
INDUSTRIAL CAPACITY
CAPACIDAD INDUSTRIAL
CAPACITE INDUSTRIELLE
Промышленный потенциал
工业能力
工业调查
التعداد الصناعي
INDUSTRIAL CENSUSES
CENSOS INDUSTRIALES
RECENSEMENTS INDUSTRIELS
Перепись промышленности
工业普查
التركيز الصناعي
تركيز صناعي
التركز الصناعي
INDUSTRIAL CONCENTRATION
CONCENTRACION INDUSTRIAL
CONCENTRATION INDUSTRIELLE
Концентрация промышленности
工业集中
تشير إلى تركيز الصناعة في منطقة جغرافية محددة
Refers to concentration of industry within a specific geographic area
Сосредоточение промышленности в определенном географическом районе
指在特定地理区域的工业集中。
الكفاءة الصناعية
INDUSTRIAL EFFICIENCY
EFICACIA INDUSTRIAL
RENDEMENT INDUSTRIEL
Производительность промышленности
工业效能
المؤسسات الصناعية
INDUSTRIAL INSTITUTIONS
INSTITUCIONES INDUSTRIALES
INSTITUTIONS INDUSTRIELLES
Промышленные учреждения
工业机构
The array of institutions falling within the scope of UNIDO's activity which includes technical assistance in: management, marketing, government administration and information and the organization of trade associations, exhibits etc. as well as the establishment of small scale industry
Conjunto de instituciones que caen dentro del dominio de la actividad de la ONUDI. Esta actividad incluye asistencia técnica en los siguientes aspectos: gestión, comercialización, administración e información gubernamental, organización de asociaciones de comercio, exhibiciones, etc., así como el establecimiento de industrias en pequeña escala
Institutions relevant du domaine d'activité de l'ONUDI. Comprend l'assistance technique dans les domaines suivants: gestion, commercialisation, administration et information gouvernementale, organisation d'associations commerciales, d'expositions et création de petites industries
Разнообразные учреждения, деятельность которых относится к компетенции ЮНИДО, включающей оказание технической помощи в следующих областях: управление, маркетинг, государственно-административная деятельность, государственная информация, организация торговых ассоциаций, выставок и т. п., а также формирование малых промышленных предприятий
归入工发组织活动范围内的机构，其活动包括在管理、市场、政府行政、信息、商会的组织、展览以及小型工业的建立等方面提供技术援助。
التسويق الصناعي
INDUSTRIAL MARKETING
COMERCIALIZACION INDUSTRIAL
COMMERCIALISATION INDUSTRIELLE
Промышленный маркетинг
工业市场
التزود الصناعي
INDUSTRIAL PROCUREMENT
COMPRAS INDUSTRIALES
APPROVISIONNEMENT INDUSTRIEL
Промышленное снабжение
工业采购
اعادة التشكيل الصناعي
اعادة تشكيل صناعي
إعادة التشكيل الصناعي
INDUSTRIAL RESTRUCTURING
REESTRUCTURAMIENTO INDUSTRIAL
RESTRUCTURATION INDUSTRIELLE
Реорганизация промышленности
工业结构改革
التعاقد الفرعي
تعاقد فرعي
SUBCONTRACTING
Субподряд
工业转包
التعاقد الفرعي الصناعي
INDUSTRIAL SUBCONTRACTING
SUBCONTRATACION INDUSTRIAL
SOUS-TRAITANCE INDUSTRIELLE
Промышленный субподряд
工业分包
ALDOC,X-ref. from term. DB
SUF from F,BFK
إرضاع الرضع
INFANT FEEDING
ALIMENTACION DE LACTANTES
ALIMENTATION DU NOURRISSON
Кормление младенцев
婴儿喂养
تغذية الرضع
INFANT NUTRITION
NUTRICION DE LACTANTES
NUTRITION DU NOURRISSON
Питание младенцев
婴儿营养
استخدم للمواد العامة حول تغذية الرضع. استخدم إرضاع الرضع للمواد حول الارضاع من الثدي أو الزجاجة
ضريبة أيلولة
ضريبة إرث
ضريبة ارث
ضريبة الأيلولة
ضريبة الإرث
ضريبة الارث
ضريبة الايلولة
ضريبة التركات
ضريبة المواريث
ضريبة الميراث والايلولة
ضريبة ايلولة
ضريبة تركات
ضريبة مواريث
ضريبة ميراث وايلولة
DEATH DUTIES
ESTATE TAX
Налог на наследство
Налоговый кодекс Российской Федерации 1988 г. (ст. 15)
ضريبة الميراث والأيلولة
INHERITANCE AND TRANSFER TAX
IMPUESTO A LA HERENCIA Y TRANSFERENCIA DE BIENES
DROITS DE SUCCESSION ET DE MUTATION
Налог на наследование и дарение
遗产和转让税
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 19)
المرور البرئ
INNOCENT PASSAGE
PASO INOCENTE
PASSAGE INOFFENSIF
Мирный проход
无害通过
En navigation internationale, droit de passage dans les eaux territoriales accordé par l'Etat territorial sous condition de respecter ses exigences de paix, bon ordre et sécurité
المعاملات التجارية للعالمين بالأسرار
INSIDER DEALING
INSIDER TRANSACTIONS
TRANSACCIONES ILICITAS CON INFORMACION CONFIDENCIAL
DELITS D'INITIES
OPERATIONS D'INITIES
Совершение сделок с использованием служебной информации
局内人交易
LC,x-ref from TERM/PROV/34,F x-ref from TERM/PROV/34 UNCTAD Lexique,S from World Bank Glossary,W
تجارة العالم بالأسرار
INSIDER TRADING
TRANSACCIONES DE PERSONAS INICIADAS
TRANSACTIONS D'INITIES
Инсайдерские сделки
内线股票买卖
Transacciones bursátiles basadas en información confidencial
ISDN
RNIS
Цифровые сети интегрального обслуживания
الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة
INTEGRATED SERVICES DIGITAL NETWORKS
REDES NUMERICAS DE INTEGRACION DE SERVICIOS
RESEAUX NUMERIQUES A INTEGRATION DE SERVICES
Цифровые сети с комплексными услугами
综合业务数字网
ADVANCED TRANSPORT TELEMATICS
INTELLIGENT TRANSPORTATION SYSTEMS
INTELLIGENT VEHICLE HIGHWAY SYSTEMS
ITS
IVHS
STI
SYSTEMES VEHICULES-ROUTES INTELLIGENTS
Транспортная телематика
[E/ECE/]TRANS/WP.1/1999/26 and other Inland Transport Committee documents
نظم النقل الذكية
INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS
SISTEMAS INTELIGENTES DE TRANSPORTE
SYSTEMES DE TRANSPORT INTELLIGENTS
Интеллектуальные транспортные системы
智能运输系统
Application of advanced information processing and communications, sensing and control technologies to surface transportation--[E/ECE/]TRANS/SC.1/WP.1/R.100
Application des technologies de pointe du traitement des données, des communications, des techniques de détection et de l'électronique au transport terrestre
Применение в наземных перевозках новейших технологий обработки информации, связи, распознавания и контроля
GRUPOS ENTRE ORGANISMOS
الفرق المشتركة بين الوكالات
INTER-AGENCY GROUPS
GRUPOS INTERINSTITUCIONALES
GROUPES INTERINSTITUTIONS
Межучрежденческие группы
机构间小组
ابحاث متعددة التخصصات
ابحاث متعددة تخصصات
أبحاث متعددة التخصصات
INTERDISCIPLINARY RESEARCH
INVESTIGACION INTERDISCIPLINARIA
RECHERCHE INTERDISCIPLINAIRE
Междисциплинарные исследования
多学科研究
اسعار الفائدة
اسعار فائدة
TIPOS DE INTERES
أسعار الفائدة
INTEREST RATES
TASAS DE INTERES
TAUX D'INTERET
Процентные ставки
利率
إعارة متبادلة بين مكتبات
اعارة بين مكتبات
اعارة متبادلة بين مكتبات
الإعارة المتبادلة بين المكتبات
الاعارة المتبادلة بين المكتبات
الاعارة بين المكتبات
PRESTAMOS ENTRE BIBLIOTECAS
МБА
汉英图书馆词汇-CU-200
الإعارة بين المكتبات
INTERLIBRARY LOAN
PRESTAMO INTERBIBLIOTECARIO
PRET INTER-BIBLIOTHEQUES
Межбиблиотечный абонемент
馆际互借
IBCS
GRV
КСГМГ
TERM/43,TERM/44,ST/SG/AC.10/C.3/1999/95,S from Altavista search
Правила перевозки опасных грузов автомобильным транспортом (Минтранспорт РФ, 1995 г.)
حاويات متوسطة للبضائع السائبة
INTERMEDIATE BULK CONTAINERS
CONTENEDORES DE 20 Y 40 PIES
GRANDS RECIPIENTS POUR VRAC
Контейнеры средней грузоподъемности для массовых грузов
中型散装货箱
Portable containers up to 3,000 litres, used for substances other than gas
Контейнеры вместимостью до 3000 литров, служащие для перевозки различных грузов, за исключением газа
最大容量为3000升的轻便容器，用于非气体的物
INF
MEDIUM RANGE NUCLEAR FORCES
EUROMISSILES
Ядерные силы промежуточной дальности
القوات النووية متوسطة المدى
INTERMEDIATE RANGE NUCLEAR FORCES
FUERZAS NUCLEARES DE ALCANCE INTERMEDIO
FORCES NUCLEAIRES A PORTEE INTERMEDIAIRE
Ядерные силы средней дальности
中程核力量
تتضمن القذائف والقاذفات وكذلك الهياكل والمعدات
Includes missiles and missile launchers as well as support structures and equipment
Abarca misiles y lanzamisiles, así como estructuras y equipo logísticos
Comprend missiles et lance-missiles, ainsi que le support de logistique
Термин включает ракеты и ракетные пусковые установки, а также структуры и средства обеспечения
包括导弹、导弹发射装置以及支持结构和设备。
إتفاقات جوية دولية
إتفاقيات جوية دولية
اتفاقيات جوية دولية
الإتفاقات الجوية الدولية
الإتفاقيات الجوية الدولية
الاتفاقيات الجوية الدولية
ACCORDS DE NAVIGATION AERIENNE INTERNATIONALE
الاتفاقات الجوية الدولية
INTERNATIONAL AIR AGREEMENTS
CONVENIOS AEREOS INTERNACIONALES
ACCORDS AERIENS INTERNATIONAUX
Международные авиационные соглашения
国际航空协定
F FROM L'ONU POUR TOUS (P.626),BU
القانون الجوي الدولي
INTERNATIONAL AIR LAW
DERECHO AEREO INTERNACIONAL
DROIT AERIEN INTERNATIONAL
Международное воздушное право
国际航空法
خدمات البث الدولي
خدمات البث عبر الوطني
خدمات بث دولي
خدمات بث عبر وطنيِ
TRANSNATIONAL BROADCASTING
Транснациональное вещание
A/51/6 (Prog.23),Arabic Translation Service
LC,C
نظام البث الدولي
INTERNATIONAL BROADCASTING
RADIODIFUSION INTERNACIONAL
RADIODIFFUSION INTERNATIONALE
Международное вещание
国际广播
المنظمات الدولية للسلع الاساسية
منظمات دولية لسلع اساسية
ICO
OIPB
Source TDIPC docs- TD/IPC/CF/WP.II/Misc.1
Соглашение об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров 1980 г. (ст. 1)
المنظمات الدولية للسلع الأساسية
INTERNATIONAL COMMODITY ORGANIZATIONS
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES DE PRODUCTOS BASICOS
ORGANISATIONS INTERNATIONALES DES PRODUITS DE BASE
Международные товарные организации
国际商品组织
Organizations of States parties to a commodity agreement, including both producer and consumer States
Organizaciones formadas por los Estados miembros de un convenio sobre productos básicos,incluye a los Estados productores y a los Estados consumidores
Организации государств — участников товарного соглашения, включая как государства — производители, так и государства — потребители
由各国参加的商品协议组织，包括生产国和消费国。
إختصاص جنائي دولي
الإختصاص الجنائي الدولي
القضاء الجنائي الدولي
الولاية الجنائية الدولية
قضاء جنائي دولي
ولاية جنائية دولية
国际刑事管辖权
A/AC.244/2
الاختصاص الجنائي الدولي
INTERNATIONAL CRIMINAL JURISDICTION
JURISDICCION PENAL INTERNACIONAL
JURIDICTION PENALE INTERNATIONALE
Международная уголовная юрисдикция
国际刑事管辖
Резолюция 1989/84 ЭКОСОС
العقود الدولية
INTERNATIONAL DECADES
DECENIOS INTERNACIONALES
DECENNIES INTERNATIONALES
Международные десятилетия
国际十年
المؤسسات المالية المتعددة الأطراف
مؤسسات مالية متعددة الأطراف
MULTILATERAL FINANCIAL INSTITUTIONS
Многосторонние финансовые учреждения
ذTerm. Bull. 315,ALDOC
المؤسسات المالية الدولية
INTERNATIONAL FINANCIAL INSTITUTIONS
INSTITUCIONES FINANCIERAS INTERNACIONALES
INSTITUTIONS FINANCIERES INTERNATIONALES
Международные финансовые учреждения
国际金融机构
الهجرة الدولية
INTERNATIONAL MIGRATION
MIGRACION INTERNACIONAL
MIGRATION INTERNATIONALE
Международная миграция
国际移徙
Migration from one country to another
Migración de un país a otro
Миграция из одной страны в другую
从一国迁到另一国。
قضية العملات
قضية عملات
الوضع النقدي الدولي
INTERNATIONAL MONETARY SITUATION
SITUACION MONETARIA INTERNACIONAL
SITUATION MONETAIRE INTERNATIONALE
Международная валютная ситуация
国际货币形势
أخبار أجنبية
أخبار خارجية
أنباء عالمية
اخبار اجنبية
اخبار خارجية
اخبار عالمية
الأخبار الأجنبية
الأخبار الخارجية
الأنباء العالمية
الاخبار الاجنبية
الاخبار الخارجية
الاخبار العالمية
الانباء العالمية
انباء عالمية
FOREIGN NEWS
WORLD NEWS
NOTICIAS DEL EXTRANJERO
NOUVELLES DE L'ETRANGER
Зарубежные новости
LC XREF,C
الأخبار العالمية
INTERNATIONAL NEWS
NOTICIAS INTERNACIONALES
NOUVELLES INTERNATIONALES
Международные новости
国际新闻
BFMU
المنظمات الدولية
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
ORGANISATIONS INTERNATIONALES
Международные организации
国际组织
اسابيع دولية
الاسابيع الدولية
الأسابيع الدولية
INTERNATIONAL WEEKS
SEMANAS INTERNACIONALES
SEMAINES INTERNATIONALES
Международные недели
国际周
Резолюция 1980/67 ЭКОСОС
السنوات الدولية
INTERNATIONAL YEARS
AÑOS INTERNACIONALES
ANNEES INTERNATIONALES
Международные годы
国际年
البرامج الاقليمية
برامج اقليمية
البرامج الإقليمية
INTERREGIONAL PROGRAMMES
PROGRAMAS INTERREGIONALES
PROGRAMMES INTERREGIONAUX
Межрегиональные программы
区域间方案
تحقيق
إستجواب
الإستجواب
التحقيق
POLICE QUESTIONING
QUESTIONING
INTERROGATORIO POLICIAL
INTERROGATOIRES DE POLICE
审讯
Changed from POLICE QUESTIONING May 1992
E/CN.4/1992/L.41,xref from LC,U
الاستجواب
INTERROGATION
INTERROGACION
INTERROGATOIRE
Допрос
询问
CROSS-SECTORAL COOPERATION
INTERDEPARTMENTAL COOPERATION
INTERSECTORAL COORDINATION
INTERSECTORAL LINKAGES
Межотраслевая координация
Межсекторальное сотрудничество
التعاون بين القطاعات
INTERSECTORAL COOPERATION
COORDINACION INTERSECTORAL
COORDINATION INTERSECTORIELLE
Межотраслевое сотрудничество
部门间协调
Coordination of intersectoral activities, for example, between work programmes of UN subsidiary bodies
Coordinación de actividades intersectoriales. Por ejemplo, entre programas de trabajo de los órganos subsidiarios de las Naciones Unidas.
Координация мероприятий различных отраслей, например координация программ работы вспомогательных органов ООН
التجارة داخل المنطقة الواحدة
INTRAREGIONAL TRADE
COMERCIO INTRARREGIONAL
COMMERCE INTRAREGIONAL
Внутрирегиональная торговля
区域内贸易
Echanges commerciaux à l'intérieur d'une région
سياسة الاستثمار
INVESTMENT POLICY
POLITICA DE INVERSIONES
POLITIQUE D'INVESTISSEMENT
Инвестиционная политика
投资政策
إعتماد ضريبي للإستثمار
الإعتماد الضريبي للإستثمار
الاعتماد الضريبي للاستثمار
INVESTMENT TAX CREDIT
CREDITO FISCAL A LAS INVERSIONES
AVOIR FISCAL SUR LES INVESTISSEMENTS
Инвестиционные налоговые скидки
投资税减免数
أزمة الخليج
GULF CRISIS
GULF WAR (1991)
CRISE DU GOLFE
SITUATION ENTRE L'IRAQ ET LE KOWEIT
Кризис в Персидском заливе
海湾危机
UN Docs.
UN docs, ITP
S/RES/692(1991),x-reference from translation of UF.
الحالة بين العراق والكويت
IRAQ-KUWAIT SITUATION
SITUACION IRAQ-KUWAIT
SITUATION IRAQ-KOWEIT
Ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом
伊拉克-科威特局势
استخدام حتى نيسان 2005 لوصف النزاع ما بين 1990 - 1991 وما بعده، وأيضاً للتدخل العسكري في العراق 2003 حين أدخل مجلس الأمن " الوضع المتعلق بالعراق" على جدول أعماله. ومنذ ذلك التاريخ تستخدم "الحالة بين العراق والكويت" فقط لحرب الخليج والأمور المتعلقة بها.
Used both for 1990-1991 conflict and its aftermath and for 2003 military intervention in Iraq until April 2005, when new Security Council agenda item "The situation concerning Iraq" was introduced. From that date, IRAQ-KUWAIT SITUATION is used only for 1991 Gulf War and related issues
Usado tanto para el conflicto 1990-1991 y sus consecuencias como para la intervención militar en Iraq hasta abril de 2005, cuando se introdujo el nuevo tema “La situación relativa al Iraq”. Desde esa fecha en adelante, se utiliza SITUACION EN IRAQ solamente para la Guerra del Golfo de 1991 y temas relacionados.
Utilisé à la fois pour le conflit de 1990-1991 et ses conséquences ET pour pour l'intervention militaire en Iraq entamée en 2003 et toujours en cours en avril 2005, quand le nouveau point de l'ordre du jour du Conseil de sécurité intitulé "La situation concernant l'Iraq" fut introduit. A partir de cette date, le terme "SITUATION IRAQ-KOWEIT" n'est plus utilisé que pour la Guerre du Golfe de 1991 et ce qui en découle.
用于1990-1991的冲突及后果, 和2003年对伊拉克的军事干预。2005年4月, 安理会产生"有关伊拉克局势"的议程项目, 从此"伊拉克-科威特局势"仅用于1991年海湾战争及其相关问题。
الزراعة المروية
IRRIGATION FARMING
AGRICULTURA DE RIEGO
CULTURE IRRIGUEE
Орошаемое земледелие
灌溉农业
أقطار إسلامية
اقطار اسلامية
البلدان الاسلامية
الدول الإسلامية
الدول الاسلامية
بلدان اسلامية
دول إسلامية
دول اسلامية
البلدان الإسلامية
ISLAMIC COUNTRIES
PAISES ISLAMICOS
PAYS ISLAMIQUES
Исламские страны
伊斯兰国家
المحاكم الشرعية
ISLAMIC COURTS
TRIBUNALES ISLAMICOS
TRIBUNAUX ISLAMIQUES
Мусульманские суды
伊斯兰法院
علم إجتماع إسلامي
علم الإجتماع الإسلامي
علم الاجتماع الإسلامي
ISLAMIC SOCIOLOGY
SOCIOLOGIA ISLAMICA
SOCIOLOGIE ISLAMIQUE
Исламская социология
伊斯兰社会学
ايطاليا
إيطاليا
ITALY
ITALIA
ITALIE
Италия
意大利
القانون الديني
القانون اليهودي
قانون ديني
قانون يهودي
الشريعة اليهودية
JEWISH LAW
DERECHO JUDIO
DROIT JUIF
Иудейское право
犹太法律
تصميم الوظائف
JOB DESIGN
FORMULACION DE TAREAS
CONCEPTION DES TACHES
Определение содержания работы
职务定义
TRANSJORDAN
الأردن
JORDAN
JORDANIA
JORDANIE
Иордания
约旦
أخلاقيات الصحافة
أخلاقيات صحافة
اخلاقيات الصحافة
اخلاقيات صحافة
اداب الصحافة
اداب صحافة
آداب الصحافة
JOURNALISTIC ETHICS
ETICA PERIODISTICA
ETHIQUE JOURNALISTIQUE
Журналистская этика
新闻工作者的道德
إجراءات المحكمة
اجراءات المحكمة
اجراءات قضائية
اجراءات محكمة
الاجراءات القضائية
COURT PROCEEDINGS
Судебная процедура
司法过程
Chinese Terminology Database；x-reference from CCPR/C/57/1.-
الإجراءات القضائية
JUDICIAL PROCEEDINGS
PROCESO JUDICIAL
INSTANCE JUDICIAIRE
Судопроизводство
司法程序
Suite des actes de procédure allant de la demande en justice jusqu'au jugement
Source: LC
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 28)
السلطة على السفن في البحار
JURISDICTION OVER SHIPS AT SEA
JURISDICCION SOBRE BUQUES EN EL MAR
JURIDICTION SUR LES NAVIRES EN MER
Юрисдикция в отношении судов в море
对海上船舶的管辖权
هيئة المحلفين
هيئة محلفين
Присяжные заседатели
المحلفون
JURY
JURADO
Суд присяжных
陪审团
KAZAKSTAN
Instituted April 1992,term changed in 1995 and 1997 to KAZAKSTAN then KAZAKHSTAN
كازاخستان
KAZAKHSTAN
KAZAJSTAN
Казахстан
哈萨克斯坦
كينيا
KENYA
Кения
肯尼亚
القرابة
KINSHIP
PARENTESCO
PARENTE
Родство
亲属关系
القرآن
قرآن
ALCORAN
CORAN
QURAN
Коран (М: Изд-во восточной литературы, 1963)
القرآن الكريم
KORAN
Коран
古兰经
Полуостров Корея
Geographic list
شبه الجزيرة الكورية
KOREAN PENINSULA
PENINSULA DE COREA
PENINSULE DE COREE
Корейский полуостров
朝鲜半岛
Резолюция 716 (VIII) Генеральной Ассамблеи ООН
المسألة الكورية
KOREAN QUESTION
CUESTION DE COREA
QUESTION DE COREE
Корейский вопрос
朝鲜问题
الكريل
كريل
الرخويات
KRILL
Криль
磷虾
الكويت
KUWAIT
KOWEIT
Кувейт
科威特
KYRGYZ REPUBLIC
REPUBLICA KIRGUISA
REPUBLIQUE KIRGHIZE
Киргизия
Кыргызская Республика
قيرغيزستان
KYRGYZSTAN
KIRGUISTAN
KIRGHIZISTAN
Кыргызстан
吉尔吉斯斯坦
FENOMENO DE LA NIÑA
تيار النينو
LA NIÑA CURRENT
CORRIENTE LA NIÑA
COURANT LA NIÑA
Течение Ла-Нинья
拉尼娜现象
إقتصاديات العمالة
إقتصاديات عمالة
اقتصاديات العمالة
اقتصاديات عمالة
اقتصاديات العمل
LABOUR ECONOMICS
ECONOMIA DEL TRABAJO
ECONOMIE DU TRAVAIL
Экономика труда
劳动经济学
تفقد العمل
تفقد عمل
Конвенция МОТ № 81 об инспекции труда в промышленности и торговле 1947 г.
تفتيش العمل
LABOUR INSPECTION
INSPECCION DEL TRABAJO
INSPECTION DU TRAVAIL
Инспекция труда
劳工检查
مراقبة ظروف العمل للتأكد من انها تتماشى مع المتطلبات الرسمية
The supervision of conditions of work to ensure that they comply with official requirements
Надзор за условиями труда для обеспечения их соответствия официальным требованиям
监督工作条件以确保其符合官方要求。
إمكانية التنقل في أسواق العمل
امكانية تنقل في اسواق عمل
حراك العمالة
حراك العمل
حراك عمالة
حراك عمل
سيولة العمالة
سيولة عمالة
Подвижность рабочей силы
劳工流动性
تنقل العمالة
LABOUR MOBILITY
MOVILIDAD DE LA MANO DE OBRA
MOBILITE DE LA MAIN-D'OEUVRE
Мобильность рабочей силы
劳力流动性
احواض البحيرات
احواض بحيرات
أحواض البحيرات
LAKE BASINS
CUENCAS LACUSTRES
BASSINS LACUSTRES
Озерные бассейны
湖泊流域
LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH-CHINESE DICTIOARY
اللامية
LAMAISM
LAMAISMO
LAMAISME
Ламаизм
喇嘛教
الحقوق في الاراضي
حقوق في اراضي
E,F,S from E/CN.4/Sub.2/1984/NGO/3
الحقوق في الأراضي
LAND RIGHTS
DERECHOS A LA TIERRA
DROITS A LA TERRE
Земельные права
土地权利
Collective rights of a group of people, usually indigenous peoples, to a land base
Derechos colectivos de un grupo de personas, generalmente poblaciones autóctonas, a una extensión de tierra
Коллективные права группы людей, как правило коренных жителей, на земельную базу
一群人，通常指土著人，对土地的共同权利。
الالغام الارضية
الغام ارضية
ANTI-PERSONNEL MINES
LAND MINES
LAND-MINES
MINES (EXPLOSIVES)
MINES ANTIPERSONNEL
Мины
Противопехотные мины
Term changed from LAND MINES November 1997
الألغام الأرضية
LANDMINES
MINAS TERRESTRES
MINES TERRESTRES
Наземные мины
地雷
لاتفيا
LATVIA
LETONIA
LETTONIE
Латвия
拉脱维亚
محطات إطلاق الصواريخ
محطات إطلاق صواريخ
محطات اطلاق
محطات اطلاق الصواريخ
محطات اطلاق صواريخ
محطات الاطلاق
معدات إطلاق
معدات اطلاق
معدات الإطلاق
معدات الاطلاق
ROCKET LAUNCHING STATIONS
POLIGONOS DE LANZAMIENTO
STATIONS DE LANCEMENT DE FUSEES
Стартовые ракетные позиции
محطات الإطلاق
LAUNCH COMPLEXES
ESTACIONES DE LANZAMIENTO
AIRES DE LANCEMENT
Стартовые комплексы
全套发射设备
في الطيران الفضائي, كافة المرافق ومعدات الدعم المطلوبة لتجميع واختبار واطلاق مركبة صاروخية
In space flight, all the facilities and support equipment needed to assemble, check out and launch a rocket vehicle
В космических полетах: все оснащение и вспомогательное оборудование, необходимое для монтажа, проверки и запуска летательных аппаратов с ракетным двигателем
在航天飞行中，用来装配、检测和发射火箭器的设施和支持设备。
EFILMNU
الرصاص
LEAD
PLOMO
PLOMB
Свинец
الوضع في لبنان
LEBANON SITUATION
SITUACION EN EL LIBANO
SITUATION AU LIBAN
Положение в Ливане
黎巴嫩局势
Used only to describe period 1975-1991
Úsese sólo para describir el período 1975-1991
Utilisé uniquement pour décrire la période 1975-1991
Только о периоде 1975–1991 гг.
AIDE JUDICIAIRE
المعونة القانونية
LEGAL AID
ASISTENCIA LETRADA
ASSISTANCE JUDICIAIRE
Юридическая помощь
法律援助
المساعدة القانونية للفقراء
Legal assistance to the poor,do not confuse with JUDICIAL ASSISTANCE, the enforcement by one State or country of judicial acts of another State or country, international court or tribunal
Refiérese a la ayuda brindada a los pobres en cuestiones legales
Assistance accordée aux personnes démunies pour poursuivre leurs requêtes devant les tribunaux. A distinguer de COOPERATION JUDICIAIRE concernant l'assistance judiciaire entre tribunaux de différents pays
Юридическая помощь малоимущим
对穷人的法律援助，不要与“司法援助”混淆，后者指一国执行另一国或国际法院或法庭的司法行为。
إستمارات قانونية
الإستمارات القانونية
الاستمارات القانونية
LEGAL FORMS
FORMULARIOS LEGALES
FORMULAIRES
Юридические документы установленного образца
法定形式
PROFESION JURIDICA
المهنة القانونية
LEGAL PROFESSION
ABOGACIA
PROFESSION JURIDIQUE
Юридическая профессия
法律职业
جلسات اللجان البرلمانية
جلسات لجان برلمانية
AUDITIONS PARLEMENTAIRES
الجلسات التشريعية
LEGISLATIVE HEARINGS
AUDIENCIAS LEGISLATIVAS
AUDITIONS LEGISLATIVES
Парламентские слушания
立法听证
Refugees, no. 76, June 1990, p.6-8
اللاجئون الليبريون
LIBERIAN REFUGEES
REFUGIADOS LIBERIANOS
REFUGIES LIBERIENS
Либерийские беженцы
利比里亚难民
اتمتة المكتبات
اتمتة مكتبات
النظم المتكاملة للمكتبات
حوسبة المكتبات
حوسبة مكتبات
نظم متكاملة للمكتبات
INTEGRATED LIBRARY SYSTEMS
INTEGRATED ONLINE LIBRARY SYSTEMS
SISTEMAS INTEGRADOS DE GESTION BIBLIOTECARIA
SYSTEMES INTEGRES DE BIBLIOTHEQUES
SYSTEMES INTEGRES DE GESTION DES BIBLIOTHEQUES
Комлексная система библиотек
Онлайновая комлексная система библиотек
أتمتة المكتبات
LIBRARY AUTOMATION
AUTOMATIZACION DE BIBLIOTECAS
AUTOMATISATION DES BIBLIOTHEQUES
Автоматизация библиотек
图书馆自动化
أتمتة / حوسبة عمليات المكتبات الداخلية
Automation of library "housekeeping" operations
Автоматизация библиотечного «хозяйства»
图书馆日常业务管理工作的自动化。
العاملون في المكتبات
عاملون في مكتبات
مستخدمو المكتبات
مستخدمو مكتبات
موظفو المكتبات
موظفو مكتبات
LIBRARY EMPLOYEES
EMPLEADOS DE BIBLIOTECA
EMPLOYES DE BIBLIOTHEQUES
Работники библиотек
فنيو المكتبات
LIBRARY TECHNICIANS
TECNICOS DE BIBLIOTECA
TECHNICIENS DES BIBLIOTHEQUES
Технический персонал библиотек
图书馆技术人员
الجمهورية العربية الليبية
LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA
JAMAHIRIYA ARABE LIBIA
JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE
Ливийская Арабская Джамахирия
阿拉伯利比亚民众国
ليبيا
LIBYA
LIBIA
LIBYE
Ливия
利比亚
On 3 August 2011 name changed from Libyan Arab Jamahiriya to Libya in accordance with the Declaration by the National Transitional Council
LIGHT-BASED TECHNOLOGY
OPTICAL TECHNOLOGIES
TECNOLOGIAS OPTICAS
Оптические технологии
волоконно-оптические технологии
تكنولوجيات الضوء
LIGHT-BASED TECHNOLOGIES
TECNOLOGIAS BASADAS EN LA LUZ
TECHNIQUES UTILISANT LA LUMIERE
Световые технологии
光基技术
التكنولوجيات البصرية التي توفرالتنمية المستدامة، وتؤمن الحلول للتحديات العالمية في مجالات الطاقة، التربية، الزراعة، الاتصالات والصحة
Optical technologies that promote sustainable development and provide solutions to worldwide challenges in energy, education, agriculture, communications and health
Tecnologías ópticas que promueven el desarrollo sostenible y proporcionan soluciones a los desafíos mundiales en la energía, la educación, la agricultura, las comunicaciones y la salud
Les technologies optiques qui favorisent le développement durable et apportent des solutions aux problèmes mondiaux en matière d'énergie, d'éducation, d'agriculture, de télécommunications et de santé
Оптические технологии, продвигающие идеи устойчивого развития и предоставляющие способы решения глобальных проблем в области энергии, образования, сельского хозяйства, коммуникаций и здоровья
促进可持续发展，帮助解决能源、教育、农业、通讯和健康等世界性难题的光学技术。
الكلس
كلس
IMTU
الجير
LIME
CAL
CHAUX
Известь
石灰
البحوث اللغوية
LINGUISTIC RESEARCH
INVESTIGACION LINGUISTICA
RECHERCHE LINGUISTIQUE
Лингвистические исследования
语言研究
غاز النفط المسيل
غاز نفط مسيل
LPG
GPL
الغاز النفطي المسيل
LIQUEFIED PETROLEUM GAS
GAS LICUADO DE PETROLEO
GAZ DE PETROLE LIQUEFIE
Сжиженный нефтяной газ
液化石油气
التصفية
LIQUIDATION
LIQUIDACION
Ликвидация
清理结束
إنهاء أو حل شركات أو أعمال فرد من الأفراد
The termination of companies or of the affairs of an individual. For bodies or meetings use DISSOLUTION
Cesación de las operaciones de una empresa o de los asuntos de un individuo
Прекращение юридических лиц или дел физического лица
个人事务或公司的完结。
偿债能力
变现能力
流动资金
清算能力
السيولة
LIQUIDITY
LIQUIDEZ
LIQUIDITE
Ликвидность
流动性
ليتوانيا
LITHUANIA
LITUANIA
LITUANIE
Литва
立陶宛
الشبكات الداخلية
شبكات الموقع المحلية
شبكات داخلية
شبكات منطقة موضعية
شبكات موقع محلية
LANS
REDES LOCALES DE EMPRESAS
RESEAUX LOCAUX D'ENTREPRISE
RLE
Локальные вычислительные сети
LC, Scope notes and F from Dictionary of computer science ISO/AFNOR
rea-Chinese Terminology Data
الشبكات المحلية
LOCAL AREA NETWORKS
REDES LOCALES
RESEAUX LOCAUX
Локальные сети
局域网
شبكة تعمل ضمن منطقة صغيرة أو في نطاق محيط مشترك مثال : شبكة تربط بين عدة طوابق أو يقتصر عملها على نطاق أحد المباني
Computer networks located on users' premises within a limited geographical area
Redes de computadoras localizadas dentro de un ámbito privado y geográficamente limitado
Réseau d'ordinateurs situé dans un domaine privé et géographiquement limité
Компьютерные сети, соединяющие между собой пользователей, которые занимают располагающиеся относительно недалеко друг от друга помещения
تمويل البلديات
مالية البلديات
MUNICIPAL FINANCE
HACIENDA LOCAL
Муниципальные финансы
التمويل المحلي
LOCAL FINANCE
FINANZAS LOCALES
FINANCES LOCALES
Местные финансы
地方财政
المزلقات
زيوت التزييت
زيوت التشحيم
زيوت المنزلقات
مزلقات
IMSTU
مواد التشحيم
LUBRICANTS
LUBRICANTES
LUBRIFIANTS
Смазочные материалы
润滑剂
SAWNWOOD
الخشب المنشور
LUMBER
MADERA ASERRADA
BOIS DE SCIAGE
Пиломатериалы
木材
خشب البناء المنشور إلى ألواح الخ. باطوال مناسبة أو محددة
Timber sawed into boards, etc. of standard or specified lengths
Древесина, распиленная на доски и т. п. изделия стандартной или оговоренной длины
锯成标准或指定长度木板的木材。
أرشيف مقروء آليا
المحفوظات المقروءة آليا
MACHINE-READABLE ARCHIVES
ARCHIVOS DE LECTURA AUTOMATICA
ARCHIVES LISIBLES PAR MACHINE
Машиночитаемые архивы
机器可读档案
Archives enregistrées sur un support lisible par machine (magnétique, optique, numérique...)
أدوات صنع الآلات
ادوات الية
ادوات صنع الالات
الادوات الالية
العدد الآلية
العدد الالية
عدد آلية
عدد المكنات
عدد الية
عدد مكنات
Term. Bull. 315,X-ref. form ALDOC
BILMSTU
الأدوات الآلية
MACHINE TOOLS
MAQUINAS HERRAMIENTAS
MACHINES-OUTILS
Станки
车床
ILMSUW
الاقتصاد الكلي
MACROECONOMICS
MACROECONOMIA
MACROECONOMIE
Макроэкономика
宏观经济学
مدغشقر
MADAGASCAR
Мадагаскар
马达加斯加
أقراص لينة
الأقراص اللينة
حزمة أقراص ممغنطة
حزمة الأقراص الممغنطة
رزمة أقراص ممغنطة
رزمة الأقراص الممغنطة
وحدة أقراص ممغنطة
وحدة الأقراص الممغنطة
MAGNETIC DISCS
الأقراص الممغنطة
MAGNETIC DISKS
DISCOS MAGNETICOS
DISQUES MAGNETIQUES
Магнитные диски
磁性光盘
المجالات المغنطيسية
مجالات مغنطيسية
المجالات المغناطيسية
MAGNETIC FIELDS
CAMPOS MAGNETICOS
CHAMPS MAGNETIQUES
Магнитные поля
磁场
ديناميكا السوائل
THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN；CSN from THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN-
الهيدروديناميكا المغنطيسية
MAGNETOHYDRODYNAMICS
MAGNETOHIDRODINAMICA
MAGNETOHYDRODYNAMIQUE
Магнитогидродинамика
磁流体动力学
دراسة ديناميكية أو حركة سائل يتفاعل مع حقل مغنطيسي
The study of the dynamics or motion of a fluid interacting with a magnetic field
El estudio de la dinámica de un fluido en su interacción con un campo magnético
Изучение динамики или движения жидкости под воздействием магнитного поля
研究导电流体与磁场相互作用的动力学或运动规律的学科。
الصيانة والاصلاج
صيانة واصلاج
MAINTENANCE
الصيانة والإصلاح
MAINTENANCE AND REPAIR
MANTENIMIENTO Y REPARACIONES
ENTRETIEN ET REPARATIONS
Техническое обслуживание и ремонт
保养和维修
البرداء
برداء
MALARIA
Болотная лихорадка
Перемежающаяся лихорадка
BLMSU
الملاريا
PALUDISMO
PALUDISME
Малярия
疟疾
Enfermedad caracterizada por ataques de periódicos fiebre y por una debilitación progresiva del organismo,transmitida por el anofeles, mosquito que vive en regiones cálidas y pantanosas
إعقام الذكور
اعقام الذكور
اعقام ذكور
تعقيم الذكور
تعقيم ذكور
VASECTOMY
VASECTOMIA
VASECTOMIE
Вазэктомия
CEDAW/C/SR.357
تعقيم الرجال
MALE STERILIZATION
ESTERILIZACION MASCULINA
STERILISATION MASCULINE
Мужская стерилизация
男子绝育
العقود الادارية
عقود ادارية
Source LC,W
العقود الإدارية
MANAGEMENT CONTRACTS
CONTRATOS DE GESTION
ACCORDS DE GESTION
Управленческие договоры
管理合同
Contrat par lequel une entreprise gère une activité pour le compte d'une autre
التطوير الإداري
التطوير الاداري
التنمية الادارية
تطوير إداري
تطوير اداري
تنمية إدارة
تنمية ادارة
تنمية ادارية
تنمية الإدارة
تنمية الادارة
MANAGEMENT EDUCATION
CAPACITACION DEL PERSONAL DIRECTIVO
Обучение руководящих кадров
التنمية الإدارية
MANAGEMENT DEVELOPMENT
CAPACITACION DE EMPRESARIOS
FORMATION A LA GESTION
Развитие руководящих кадров
经营开发
تطوير المهارات الإدارية من خلال برامج متعددة: اللقاءات والندوات والمعلومات والبث ألخ.
البحوث الادارية
بحوث ادارية
经营研究
البحوث الإدارية
MANAGEMENT RESEARCH
INVESTIGACION EN MATERIA DE ADMINISTRACION
RECHERCHE EN GESTION
Исследование проблем управления
管理研究
رحلات الفضاء المأهولة
رحلات الفضاء تحمل إنسانا
رحلات الفضاء تحمل انسانا
رحلات فضاء تحمل إنسانا
رحلات فضاء تحمل انسانا
مركبات الفضاء المأهولة
MANNED SPACE FLIGHT
VUELO ESPACIAL TRIPULADO
VOL D'ENGIN SPATIAL HABITE
Пилотируемые космические полеты
载人空间航行
تطوير القوة العاملة
تطوير قوة عاملة
تنمية القوة العاملة
تنمية اليد العاملة
تنمية قوة عاملة
تنمية يد عاملة
INDUSTRIAL MANPOWER DEVELOPMENT
تنمية القوى العاملة
MANPOWER DEVELOPMENT
CAPACITACION DE LA MANO DE OBRA
FORMATION DE LA MAIN-D'OEUVRE
Совершенствование рабочей силы
人力发展
تغطي كافة البرامج التي تؤمن التدريب و / أو التربية الأساسية المطلوبة لتوفير قوة عمل قادرة على تلبية الطلب على اليد العاملة في شعب ما أو في قطاع أو صناعة محددين
Encompasses all programmes which provide training and/or the requisite basic education to provide a labour force capable of meeting the labour supply needs of a nation or a specific sector or industry
Охватывает все программы профессиональной подготовки или необходимого базового образования, призванные удовлетворить потребности страны или какого-либо сектора или отрасли в требуемых кадрах
为劳动者提供培训或必需的基本教育，使他们达到国家或特殊部门或行业的能力要求。
النباتات البحرية
نباتات بحرية
SEA GRASSES
SEAGRASSES
عالم النباتات البحرية
MARINE FLORA
FLORA MARINA
FLORE MARINE
Морская флора
海洋植物
حفظ الموارد البحرية
حفظ موارد بحرية
صيانة الموارد البحرية
MARINE RESOURCES CONSERVATION
CONSERVACION DE RECURSOS MARINOS
CONSERVATION DES RESSOURCES MARINES
Охрана морских ресурсов
海洋资源的养护
ESTUARINE SEDIMENTS
Морские отложения
Наносы
Седименты
الرواسب البحرية
MARINE SEDIMENTS
SEDIMENTOS MARINOS
SEDIMENTS MARINS
Морские осадки
海洋沉积物
المعادن والبقايا العضوية المتراكمة في قعر البحر
Accumulated minerals and organic remains on the ocean floor
Refiérese a los minerales y restos orgánicos acumulados en el fondo oceánico
Минералы и органические остатки, скапливающиеся на морском дне
洋底的矿物和有机物的堆积。
التكنولوجيا تحت المائية
تكنولوجيا تحت مائية
MARINE SCIENCE AND TECHNOLOGY
UNDERWATER TECHNOLOGY
CIENCIA Y TECNOLOGIA MARINAS
TECNOLOGIA SUBACUATICA
SCIENCES ET TECHNIQUES DE LA MER
TECHNOLOGIE SOUS-MARINE
Морская наука и техника
Подводная техника
التكنولوجيا البحرية
MARINE TECHNOLOGY
TECNOLOGIA MARINA
TECHNOLOGIE MARINE
Морская техника
海洋技术
إمتيازات ورهونات بحرية
الإمتيازات والرهونات البحرية
MARITIME LIENS
SHIP MORTGAGES
Dolliver Nelson, Law of the Sea,A/C.2/46/L.91
Международная конвенции о морских залогах и ипотеках 1993 г.
الامتيازات والرهونات البحرية
MARITIME LIENS AND MORTGAGES
PRIVILEGIOS E HIPOTECAS MARITIMAS
PRIVILEGES ET HYPOTHEQUES MARITIMES
Морские залоги и ипотеки
海上留置权和抵押权
اكاديميات التدريب البحري
اكاديميات تدريب بحري
ECOLE NAVALE
أكاديميات التدريب البحري
MARITIME TRAINING ACADEMIES
ACADEMIAS MARITIMAS
ACADEMIES NAVALES
Мореходные училища
海洋训练学院
اختلال السوق
اختلال سوق
تصدع أسواق
تصدع اسواق
تصدع الأسواق
تصدع الاسواق
تعطيل أسواق
تعطيل اسواق
تعطيل الأسواق
تعطيل الاسواق
SN adapted from "Non tariff trade barriers...", TERM/PROV/34, a GATT term,B
إختلال السوق
MARKET DISRUPTION
DESORGANIZACION DEL MERCADO
DESORGANISATION DU MARCHE
Подрыв рынка
市场混乱
الأضرار التي تصيب الصناعة المحلية بسبب الواردات زهيدة الثمن
Injury to domestic industry caused by low cost imports
Refiérese a los efectos negativos en perjuicio de la industria doméstica como consecuencia de las importaciones a bajo costo
Вред, наносимый отечественной промышленности импортом дешевых товаров
因低价进口而伤及国内工业。
النصيب من السوق
نصيب من سوق
Доля на рынке
TD/B/COM.1/L.5,Arabic Translation Service
LC, S + F: IMF Glossary
الحصة السوقية
MARKET SHARE
PARTICIPACION EN EL MERCADO
PART DE MARCHE
Доля рынка
市场份额
نسبة مبيعات منتج معين لشركة من مجموع مبيعات ذلك المنتج لباقي شركات تلك الصناعة خلال فترة زمنية محددة
A company's sales of a particular product as a percentage of the total industry sales of that product over a given period of time
Ventas de una compañía de un producto determinado, como porcentaje del total de las ventas de la industria de tal producto durante un período determinado
Pourcentage représenté par la vente, par une compagnie, d'un produit particulier par rapport à la vente totale de ce produit pour une période donnée
Объем продажи компанией определенного продукта, выраженный в виде процентной доли от общеотраслевого объема продажи того же продукта за какой-то промежуток времени
在一段时间内，一公司销售某种特别产品占整个行业销售该产品的百分比。
结婚习俗
عادات الزواج
MARRIAGE CUSTOMS
COSTUMBRES MATRIMONIALES
COUTUMES MATRIMONIALES
Брачные обычаи
结婚风俗
إحصائيات الزواج
إحصائيات زواج
احصاءات الزواج
احصاءات زواج
احصائيات الزواج
احصائيات زواج
Брачная статистика
Статистика брачности
إحصاءات الزواج
MARRIAGE STATISTICS
ESTADISTICAS DEL MATRIMONIO
STATISTIQUES SUR LES MARIAGES
Статистика браков
婚姻统计
الزوجات
المتزوجات
النساء المتزوجات
زوجات
متزوجات
نساء متزوجات
WIVES
Жены
LPU
VES-Chinese Terminology Data
المرأة المتزوجة
MARRIED WOMEN
MUJERES CASADAS
FEMMES MARIEES
Замужние женщины
已婚妇女
REMNANTS OF WAR
战争残余物
Резолюция 35/71 Генеральной Ассамблеи ООН
البقايا المادية للحروب
MATERIAL REMNANTS OF WAR
RESTOS MATERIALES DE GUERRA
RESTES MATERIELS DE GUERRE
Материальные остатки войны
战争的遗留物（地雷）
استخدم لنقاش البقايا المادية للحرب (مثل الألغام الأرضية) التي تخلق ظروفا خطرة
Use for discussion of physical remnants of war (e.g., land mines) which create hazardous conditions
Usese para análisis sobre los restos materiales de una guerra, por ejemplo, minas terrestres
Применительно к описанию доставшихся в наследие от войны физических факторов (например, проблемы наземных мин), создающих опасность
用于讨论能造成危险状况的战争残余物（如地雷）。
أبحاث المواد
أبحاث مواد
بحوث المواد
MATERIALS RESEARCH
INVESTIGACION SOBRE MATERIALES
RECHERCHE SUR LES MATERIAUX
Материаловедческие исследования
材料研究
إختبار المواد
إختبار مواد
Unesco ST/SG/AC.10/11 (INIS),U
اختبار المواد
MATERIALS TESTING
ENSAYO DE MATERIALES
MISE A L'EPREUVE DES MATERIAUX
Испытание материалов
材料试验
الامثلية ارياضية
امثلية رياضية
الأمثلية الرياضية
MATHEMATICAL OPTIMIZATION
OPTIMIZACION MATEMATICA
OPTIMISATION MATHEMATIQUE
Математическая оптимизация
数字最优化
صناعة تجهيز اللحوم
MEAT-PROCESSING INDUSTRY
INDUSTRIA CARNICA
صناعة اللحوم
MEAT INDUSTRY
INDUSTRIA DE LA CARNE
INDUSTRIE DE LA VIANDE
Мясная промышленность
肉类工业
علم الانسان في مجال الطب
علم انسان في مجال طب
4556-Chinese Terminology Da
علم الإنسان في مجال الطب
MEDICAL ANTHROPOLOGY
ANTROPOLOGIA MEDICA
ANTHROPOLOGIE MEDICALE
Медицинская антропология
医学人类学
التقييم الطبي؛ تقييم طبي؛ كشف طبي
MEDICAL EVALUATION
MEDICAL EXAMINATIONS
MEDICAL SCREENING
EVALUACION MEDICA
RECONOCIMIENTO MEDICO
EVALUATION MEDICALE
EXAMENS MEDICAUX
Медицинский осмотр
медосмотр
الفحص الطبي
MEDICAL EXAMINATION
EXAMEN MEDICO
EXAMEN MEDICAL
Медицинское освидетельствование
体检
الجغرافيا الطبية
MEDICAL GEOGRAPHY
GEOGRAFIA MEDICA
GEOGRAPHIE MEDICALE
Медицинская география
医学地理学
COLEGIOS MEDICOS
الجمعيات الطبية
MEDICAL SOCIETIES
SOCIEDADES MEDICAS
SOCIETES MEDICALES
Медицинские общества
医学学会
البحر الابيض المتوسط
بحر ابيض متوسط
البحر الأبيض المتوسط
MEDITERRANEAN SEA
MAR MEDITERRANEO
MER MEDITERRANEE
Средиземное море
地中海
المشاريع المتوسطة الحجم
مشاريع متوسطة حجم
SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES
SME
PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS
ENTREPRISES MOYENNES
PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES
PME
Малые и средние предприятия
المؤسسات المتوسطة الحجم
MEDIUM ENTERPRISES
EMPRESAS MEDIANAS
MOYENNES ENTREPRISES
Средние предприятия
中型企业
النمو العقلي
MENTAL DEVELOPMENT
DESARROLLO MENTAL
DEVELOPPEMENT MENTAL
Умственное развитие
心智发展
心理保健
心理健康
الصحة العقلية
MENTAL HEALTH
SALUD MENTAL
SANTE MENTALE
Психическое здоровье
精神保健
الزئبق
MERCURY
MERCURIO
MERCURE
Ртуть
الصناعة الميتالورجية
صناعة ميتالورجية
صناعة المعادن
METALLURGICAL INDUSTRY
INDUSTRIA METALURGICA
INDUSTRIE METALLURGIQUE
Металлургия (отрасль промышленности)
冶金工业
أدوات الرصد الجوي
أدوات رصد جوي
أرصاد جوية رادارية
اجهزة الرصد الجوي
اجهزة رصد جوي
ادوات الرصد الجوي
ادوات رصد جوي
ارصاد جوية رادارية
الأرصاد الجوية الرادارية
الارصاد الجوية الرادارية
英汉气象学词汇-BF-199
أجهزة الرصد الجوي
METEOROLOGICAL INSTRUMENTS
INSTRUMENTOS METEOROLOGICOS
INSTRUMENTS DE METEOROLOGIE
Метеорологические приборы
气象仪器
خدمات أحوال جوية
خدمات احوال جوية
خدمات ارصاد جوية
خدمات الأحوال الجوية
خدمات الاحوال الجوية
خدمات الارصاد الجوية
WEATHER SERVICES
Службы погоды
英汉气象学词汇-MS-199
خدمات الأرصاد الجوية
METEOROLOGY SERVICES
SERVICIOS METEOROLOGICOS
SERVICES DE METEOROLOGIE
Метеорологические службы
气象服务
الالكترونات الدقيقة
الكترونات دقيقة
الإلكترونيات الدقيقة
MICRO-ELECTRONICS
MICROELECTRONICA
MICRO-ELECTRONIQUE
Микроэлектроника
微电子学
Refers to minimization of individual components within prescribed circuit functions
О миниатюризации индивидуальных компонентов при соблюдении заданных для всей схемы параметров
指在规定的电路功能中最大限度地缩小单个零件。
MICROORGANISMS
الكائنات المجهرية
MICRO-ORGANISMS
MICROORGANISMOS
MICROORGANISMES
Микроорганизмы
微生物
الحواسيب الدقيقة
الحواسيب المصغرة
الحواسيب الميكروبة
حواسيب دقيقة
حواسيب مصغرة
حواسيب ميكروية
PERSONAL COMPUTERS
MICROORDINATEURS
МикроЭВМ
Персональные компьютеры
个人计算机
الحواسيب الخفيفة
MICROCOMPUTERS
MICROCOMPUTADORAS
MICRO-ORDINATEURS
Микрокомпьютеры
微型计算机
إئتمان صغير جداً
ائتمان صغير جداً
الإئتمان الصغير جداً
الائتمان الصغير جداً
MICRO-CREDIT
MICROFINANCE
MICROLENDING
SMALL-SCALE CREDIT
Мелкий кредит
Микрозаймы
Микроссуды
A/52/113,E/CN.4 Documents
Резолюция 52/194 Генеральной Ассамблеи
الائتمان المصغر
MICROCREDIT
MICROCREDITO
Микрокредит
微额信贷
Provision of loans to poor people
Предоставление ссуд малоимущим
给穷人贷款的提供。
نشر المصغرات
MICROPUBLISHING
MICROPUBLICACION
MICROPUBLICATION
Микроиздания
微型出版
PAISES DE INGRESOS MEDIOS
البلدان المتوسطة الدخل
MIDDLE-INCOME COUNTRIES
PAISES DE INGRESOS MEDIANOS
PAYS A REVENU INTERMEDIAIRE
Страны со средним уровнем дохода
中等收入国家
إحصائيات الهجرة
إحصائيات هجرة
احصاءات الهجرة
احصاءات هجرة
احصائيات الهجرة
احصائيات هجرة
Статистика миграции
إحصاءات الهجرة
MIGRATION STATISTICS
ESTADISTICAS DE MIGRACION
STATISTIQUES MIGRATOIRES
Миграционная статистика
移徙统计
النشاط العسكري
MILITARY ACTIVITY
ACTIVIDAD MILITAR
ACTIVITE MILITAIRE
Военная деятельность
军事活动
استخدم فقط فيما يتعلق بتأثير أي نوع من النشاط العسكري على جوانب اخرى من الحياة, مثل البيئة
军管政府
LC and Political Science Thesaurus II
الحكومة العسكرية
MILITARY GOVERNMENT
GOBIERNO MILITAR
GOUVERNEMENT MILITAIRE
Военная администрация
军政府
العلاقات العسكرية
MILITARY RELATIONS
RELACIONES MILITARES
RELATIONS MILITAIRES
Военные отношения
军事关系
TD/B/WG.9/2
التكنولوجيا العسكرية
MILITARY TECHNOLOGY
TECNOLOGIA MILITAR
TECHNOLOGIE MILITAIRE
Военная технология
军事技术
صناعة الطحن
INDUSTRIA HARINERA
MINOTERIE
الطحانة
MILLING INDUSTRY
INDUSTRIA MOLINERA
MEUNERIE
Мукомольная промышленность
谷类加工业
المرآة
MIRRORS
ESPEJOS
MIROIRS
Зеркала
الشركات المختلطة
شركات مختلطة
SOCIETES D'ECONOMIE MIXTE
E/CN.4/1997/53,Arabic Translation Service
[E/]LC/R.570, p.82-86,S & F World Bank Glossary,W
المؤسسات المختلطة
MIXED ENTERPRISES
EMPRESAS MIXTAS
ENTREPRISES D'ECONOMIE MIXTE
Смешанные предприятия
混合企业
Joint undertakings between the private sector and a public or state body
Empresas financiadas conjuntamente por los sectores público y privado
Entreprises financées conjointement par le secteur privé et le secteur public
Предприятия, совместно организуемые частным сектором и государственным органом
私营部门和公共或国家部门之间的联合企业。
أنظمة الاتصالات المتنقلة
انظمة اتصالات متنقلة
انظمة الاتصالات المتنقلة
خدمات إتصالات سلكية ولاسلكية متنقلة
خدمات الإتصالات السلكية واللاسلكية المتنقلة
MOBILE COMMUNICATION SYSTEMS
SISTEMAS MOVILES DE COMUNICACION
SYSTEMES DE COMMUNICATIONS MOBILES
Мобильная связь
Подвижные службы связи
流动电信服务
خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية المتنقلة
MOBILE TELECOMMUNICATION SERVICES
SERVICIOS MOVILES DE TELECOMUNICACION
SERVICES DE TELECOMMUNICATIONS MOBILES
Подвижные службы электросвязи
移动电信服务
BNSU
البيولوجيا الجزيئية
MOLECULAR BIOLOGY
BIOLOGIA MOLECULAR
BIOLOGIE MOLECULAIRE
Молекулярная биология
分子生物学
النظام الملكي
نظام ملكي
君主国
E/CN.4/1997/4/ADD.2；x-reference from A/CN.4/480/ADD.1-
الملكية (سياسة)
MONARCHY
MONARQUIA
MONARCHIE
Монархия
君主制
英汉综合地质学词汇-N-199909
المونازيت
MONAZITE
MONAZITA
Монацит
独居石
تحول الذهب إلى نقد
A/49/L.32/Rev.1,Arabic Translation Service
WFP documents
التحويل إلى أموال نقدية
MONETIZATION
MONETIZACION
MONETISATION
Монетизация
货币化
مذهب منرو
مبدأ مونرو
MONROE DOCTRINE
DOCTRINA MONROE
DOCTRINE DE MONROE
Доктрина Монро
门罗主义
月亮
BFSU
Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела 1967 г.
القمر
MOON
LUNA
LUNE
Луна
月球
الجوانب الاخلاقية
جوانب اخلاقية
道德方面
الجوانب الأخلاقية
MORAL ASPECTS
ASPECTOS MORALES
ASPECTS MORAUX
Моральные аспекты
道德问题
المورفين
MORPHINE
MORFINA
Морфин
吗啡
Ипотечные займы
Ссуды под недвижимость
抵押借款
قروض الرهونات
MORTGAGE LOANS
PRESTAMOS HIPOTECARIOS
PRETS HYPOTHECAIRES
Ипотечные кредиты
抵押贷款
AUTOMOBILES INSTRUMENTS DISPLAY SYSTEMS
MOTOR VEHICLE CONTROL SYSTEMS
MOTOR VEHICLE CONTROLS
MOTOR VEHICLE DISPLAY SYSTEMS
MOTOR VEHICLE INDICATORS
MOTOR VEHICLE TELL-TALES
CONTROLES DE VEHICULOS AUTOMOTORES
INTERMITENTES DE VEHICULOS AUTOMOTORES
REVELADORES DE VEHICULOS AUTOMOTORES
SISTEMAS DE CONTROL DE VEHICULOS AUTOMOTORES
SISTEMAS DE PRESENTACION DE VEHICULOS AUTOMOTORES
U.S. and Canadian Motor Vehicle Safety Standard No. 101 "Controls and Displays"
معدات التحكم والعدادات في السيارات (أو المركبات)
MOTOR VEHICLE CONTROLS AND DISPLAYS
CONTROLES Y PRESENTACIONES DE VEHICULOS AUTOMOTORES
DISPOSITIFS DE COMMANDE ET DE CONTROLE DES VEHICULES A MOTEUR
Контрольно-измерительные приборы и панели автотранспортных средств
机动车辆控制与显示
مقاعد السيارات
مقاعد سيارات
CAR SEATS
SIEGES D'AUTOMOBILES
SIEGES DE VOITURE
Автомобильные сиденья
مقاعد المركبات
MOTOR VEHICLE SEATS
ASIENTOS DE VEHICULOS AUTOMOTORES
SIEGES DE VEHICLES A MOTEUR
Сиденья автотранспортных средств
机动车辆座位
AREAS MONTAÑOSAS
المناطق الجبلية
MOUNTAIN AREAS
ZONAS DE MONTAÑAS
ZONES DE MONTAGNES
Горные районы
山区
اللاجئون الموزامبيقيون
MOZAMBICAN REFUGEES
REFUGIADOS MOZAMBIQUEÑOS
REFUGIES MOZAMBICAINS
Мозамбикские беженцы
莫桑比克难民
مؤسسات عامة متعددة الجنسية
SOCIETES MULTINATIONALES PUBLIQUES
شركات عامة متعددة الجنسيات
MULTINATIONAL PUBLIC CORPORATIONS
EMPRESAS PUBLICAS MULTINACIONALES
ENTREPRISES A CARACTERE JURIDIQUEMENT INTERNATIONAL
Многонациональные государственные корпорации
多国公营公司
Sociedades en las cuales la constitución y el funcionamiento son regulados por fuentes jurídicas internacionales, a diferencia de la EMPRESAS TRANSNACIONALES, en las cuales la actividad es internacional pero no la estructura jurídica
Sociétés dont la constitution et le fonctionnement sont régis par des sources juridiques internationales. A différencier des SOCIETES TRANSNATIONALES dont l'activité est internationale, mais pas la structure juridique
BCLMSU
الموسيقى
MUSIC
MUSICA
MUSIQUE
Музыка
音乐
اختلاف جيني
الاختلاف الجيني
التباين الوراثي
التغير البيولوجي
تباين وراثي
تغير بيولوجي
BIOLOGICAL CHANGE
GENETIC MUTATION
GENETIC VARIATION
MUTATION (BIOLOGY)
Биологические изменения
Наследственная изменчивость
الطفرة (الوراثية أوالجينية)
MUTATION
MUTACION
Мутация
突变
التخفيضات المتبادلة والمتوازنة للقوات
MUTUAL AND BALANCED FORCE REDUCTIONS
REDUCCIONES MUTUAS Y EQUILIBRADAS DE LAS FUERZAS
REDUCTIONS MUTUELLES ET EQUILIBREES DES FORCES
Взаимное и сбалансированное сокращение вооруженных сил
互相均衡裁减军队
SOUTH WEST AFRICA
AFRICA SUDOCCIDENTAL
SUD-OUEST AFRICAIN
Юго-Западная Африка
ناميبيا
NAMIBIA
NAMIBIE
Намибия
纳米比亚
الشعارات الوطنية
NATIONAL EMBLEMS
EMBLEMAS NACIONALES
EMBLEMES NATIONAUX
Государственная символика
国徽
تنفيذ الحكومات للمشاريع
تنفيذ المشاريع من قبل الحكومات
تنفيذ حكومات للمشاريع
تنفيذ مشاريع من قبل حكومات
GOVERNMENT EXECUTION OF PROJECTS
PROJECT IMPLEMENTATION BY GOVERNMENTS
EJECUCION DE PROYECTOS POR LOS GOBIERNOS
EXECUTION DES PROJETS PAR LES GOUVERNEMENTS
Осуществление проектов государствами
Changed from GOVERNMENT EXECUTION OF PROJECTS January 1992
S/1999/1008,Arabic Translation Service
التنفيذ الوطني للمشاريع
NATIONAL EXECUTION OF PROJECTS
EJECUCION NACIONAL DE PROYECTOS
EXECUTION NATIONALE DES PROJETS
Национальное исполнение проектов
项目的国家实施
تنفيذ المشاريع الممولة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي, من قبل البلدان المتلقية
Implementation of UNDP-funded projects by recipient countries
Implementación de proyectos financiados por el PNUD por los países beneficiados
Mise en place de projets financés par le PNUD par les pays bénéficiaires
Осуществление финансируемых ПРООН проектов странами, в которых они осуществляются
由接受国实施联合国开发计划署资助的项目。
CEDAW/C/SR.336
اللغات الوطنية
NATIONAL LANGUAGES
LENGUAS NACIONALES
LANGUES NATIONALES
Государственные языки
国语
CARTAS MARINAS
海图
航海图
F and SUF from M,x-refs from S
Chinese Terminology Database；x-ref 1 from THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN，x-ref 2 from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY-F
الخرائط الملاحية
NAUTICAL CHARTS
CARTAS NAUTICAS
CARTES MARINES
Морские карты
هندسة بناء السفن
NAVAL ARCHITECTURE
ARQUITECTURA NAVAL
ARCHITECTURE NAVALE
Архитектура судна
造船学
تصميم السفن
Design of ships
Проектные решения в судостроительстве
船舶的设计。
اسلحة بحرية
الاسلحة البحرية
Военно-морские вооружения
ST/LIB/SER.B/A.47
الأسلحة البحرية
NAVAL ARMAMENTS
ARMAMENTOS NAVALES
ARMEMENTS NAVALS
Морские вооружения
海军军备
الجهاز العصبي
NERVOUS SYSTEM
SISTEMA NERVIOSO
SYSTEME NERVEUX
Нервная система
神经系统
EMPU,F & S per World Bank Glossary
الناتج المادي الصافي
NET MATERIAL PRODUCT
PRODUCTO MATERIAL NETO
PRODUIT MATERIEL NET
Чистый материальный продукт
物质生产净值
A concept based on Marxian labour theory of value. It is the value of goods and services turned out by the so-called "productive sectors" of the economy. It does not cover the bulk of services turned out by the so-called "non-material branches" of the economy
Concepto basado en la teoría marxista del valor del trabajo. Se trata del valor de los bienes y servicios resultantes de las actividades de los denominados "sectores productivos" de la economía. No abarca el grueso de los servicios que prestan los sectores de la economía que producen bienes no materiales
Concept fondé sur la théorie de la valeur du travail. Valeur des biens et services produits par les "secteurs productifs" de l'économie. Ne couvre pas l'ensemble des services produits par les secteurs de production de biens non-matériels de l'économie
Понятие, основывающееся на Марксовой трудовой теории стоимости. Складывается из стоимости товаров и услуг, происходящих из так называемых «производительных секторов» экономики. Не включает основной массы услуг, происходящих из так называемых «нематериальных отраслей» экономики
基于马克思劳动价值论的观点。只包括经济的"生产部门"创造的商品和服务价值，不包括经济的"非物质生产部门"创造的大部分服务价值。
الانتيل الهولندية
انتيل هولندية
جزر الأنتيل الكبرى
Нидерландские Антилы
SN from http://baike.baidu.com/view/53286.htm.
الأنتيل الهولندية
NETHERLANDS ANTILLES
ANTILLAS NEERLANDESAS
ANTILLES NEERLANDAISES
Нидерландские Антильские острова
荷属安的列斯群岛
Use for works published or which cover the period prior to 10 October 2010. Netherlands Antilles ceased to exist on 10 October 2010. The successor states include Curaçao and Sint Maarten. Aruba retains the separate country status it has had since 1986. The three other islands, Bonaire, Sint Eustatius and Saba, have been integrated into the Netherlands
Úsese para trabajos publicados o que cubren el período anterior al 10 de octubre de 2010. Las Antillas Neerlandesas dejaron de existir el 10 de Octubre de 2010. El estado sucesor incluye Curaçao y San Martín. Aruba retiene su estado de país separado que ha tenido desde 1986. Tres islas adicionales, Bonaire, San Eustasio y Saba han sido integradas al Reino de los Países Bajos.
Utilisé pour les œuvres publiées ou qui couvrent la période qui précède le 10 octobre 2010. Les Antilles néerlandaises ont cessé d’exister le 10 octobre 2010. Les États successeurs comprennent, Curaçao et Saint-Martin (partie néerlandaise). Aruba maintient son statut de pays séparé acquis en 1986. Les trois autres îles, Bonaire, Saint-Eustache et Saba ont été intégrées aux Pays-Bas.
Использовать для работ, опубликованных или охватывающих события до 10 октября 2010 г. Нидерландские Антильские острова прекратили свое существование 10 октября 2010 г. Острова Кюрасао и Синт-Мартин стали независимыми государствами в составе Королевства Нидерланды. Аруба сохранила свой статус независимого государства, который она получила в 1986 г. Три другие острова, Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба, стали частью Нидерландов
用于2010年10月10日前的出版物。荷属安的列斯群岛于2010年10月10日起解体。库拉索岛与圣马丁岛成为荷兰王国的构成国家（自治国）。阿鲁巴保持其1986年脱离荷属安的列斯群岛时的自治国地位。另外三个小岛圣尤斯特歇斯、波内赫与萨巴岛则成为荷兰特别行政区，由荷兰直接管辖 。
تحليل المسار الحرج
CRITICAL PATH ANALYSIS
ANALISIS DEL CAMINO CRITICO
ANALYSE DU CHEMIN CRITIQUE
Анализ критических соотношений
系统分析
تحليل الشبكات
NETWORK ANALYSIS
ANALISIS DE REDES
ANALYSE DE RESEAU
Сетевой анализ
网络分析
المواد المتقدمة
مواد التكنولوجيا العالية
مواد متقدمة
ADVANCED MATERIALS
HIGH-TECH MATERIALS
MATERIALES AVANZADOS
MATERIALES DE ALTA TECNOLOGIA
MATERIAUX AVANCES
MATERIAUX HIGH TECH
MATERIAUX NOUVEAUX
Передовые материалы
Улучшенные материалы
高科技材料
E/1997/64,Arabic Translation Service
A/CN.11/RES/3(IX) in A/42/37,ID/WG.384/1/Rev.1,Eurovoc uses ADVANCED MATERIALS
المواد الجديدة
NEW MATERIALS
NUEVOS MATERIALES
NOUVEAUX MATERIAUX
Новые материалы
新材料
مواد هندسية أو صناعية متقدمة, مثل السبائك والبوليمرات المحسنة والخزف الجيد والمنتجات المركبة المقواة بالألياف
Advanced engineering or industrial materials such as improved alloys and polymers, fine ceramics and fibre reinforced composites
Materiales de alta tecnología, como polímeros y aleaciones perfeccionadas, cerámicas y compuestos híbridos de armazón de fibra
Matériaux de technologie avancée tels que polymères et alliages améliorés, céramiques et matériaux composites à armature de fibres
Передовые технические или промышленные материалы, например усовершенствованные сплавы и полимеры, тонкая керамика, армированные волокнами композиты
高级工程或工业材料，如改进的合金和聚合体、精密陶器和强化纤维复合材料。
بلدان أخذت بالتصنيع حديثا
بلدان تحولت حديثا إلى بلدان صناعية
FAST-GROWING EXPORTERS OF MANUFACTURES
NUEVOS PAISES INDUSTRIALIZADOS
NOUVEAUX PAYS INDUSTRIALISES
E/1997/67,Arabic Translation Service
A/43/554, p.10, 152,IMF Glossary,Eurovoc
البلدان حديثة العهد بالتصنيع
NEWLY INDUSTRIALIZED COUNTRIES
PAISES RECIENTEMENTE INDUSTRIALIZADOS
PAYS NOUVELLEMENT INDUSTRIALISES
Новые индустриальные страны
新兴工业化国家
نشر الصحف
NEWSPAPER PUBLISHING
PUBLICACION DE DIARIOS
PUBLICATION DE JOURNAUX
Издание газет
报纸发行
نيكاراجوا
نيكاراغوا
NICARAGUA
Никарагуа
尼加拉瓜
Refugees, no. 20, Aug. 1985
اللاجئون النيكاراغويون
NICARAGUAN REFUGEES
REFUGIADOS NICARAGUENSES
REFUGIES NICARAGUAYENS
Никарагуанские беженцы
尼加拉瓜难民
العمالة الليلية
عمالة ليلية
NIGHT LABOUR
Ночной труд
夜间工作
Трудовой кодекс Российской Федерации (2001 г.), ст. 96
العمل الليلي
NIGHT WORK
TRABAJO NOCTURNO
TRAVAIL DE NUIT
Работа в ночное время
夜班
التلوث الصوتي
التلوث الضوضائي (الضجيجي)
التلوث بالضجيج
الضجيج
الضوضاء
تلوث بضجيج
تلوث صوتي
تلوث ضوضائي (ضجيجي)
ضجيج
ضوضاء
ACOUSTIC POLLUTION
NOISE
CONTAMINACION SONORA
RUIDO
BRUIT
POLLUTION PAR LE BRUIT
POLLUTION SONORE
Акустическое загрязнение
Зашумленность
Шум
E x-ref, F and S from M
التلوث بالضوضاء (الضجيج)
NOISE POLLUTION
CONTAMINACION ACUSTICA
POLLUTION ACOUSTIQUE
Шумовое загрязнение
噪音污染
مواد خلاف الكتاب
NON-BOOK MATERIALS
MATERIALES NO IMPRESOS
MATERIEL NON-IMPRIME
Некнижные материалы
非书资料
أسلحة غير قاتلة
اسلحة غير قاتلة
اسلحة غير مهلكة
الأسلحة غير القاتلة
الاسلحة غير القاتلة
الاسلحة غير المهلكة
NONLETHAL WEAPONS
ARMAS NO MORTIFERAS
Несмертоносное оружие
National criminal justice thesaurus,LC
الأسلحة غير المهلكة
NON-LETHAL WEAPONS
ARMAS NO LETALES
ARMES NON LETALES
Оружие несмертельного действия
非致命性武器
أميركا الشمالية
أميركا شمالية
امريكا الشمالية
امريكا شمالية
اميركا الشمالية
اميركا شمالية
أمريكا الشمالية
NORTH AMERICA
AMERICA DEL NORTE
AMERIQUE DU NORD
Северная Америка
北美
NUCLEAR MORATORIUM
MORATORIA NUCLEAR
MORATOIRE NUCLEAIRE
Ядерный мораторий
ST/LI/SER.B/A.47
التجميد النووي
NUCLEAR FREEZE
CONGELACION DE LAS ARMAS NUCLEARES
GEL DES ARMEMENTS NUCLEAIRES
Замораживание ядерного оружия
冻结核武器
The limitation of nuclear weapons to levels existing at a given date, for an indefinite or an agreed period of time
La limitación de las armas nucleares a los niveles existentes en una fecha determinada por un período de tiempo indefinido o acordado
Бессрочное или оговоренное каким-то сроком ограничение ядерных вооружений существующими на определенный момент уровнями
将核武器无限期或在商定的期限内限制在某一特定日期时的水平。
NUCLEAR-POWERED SHIPS
NAVIRES A PROPULSION NUCLEAIRE
Атомоходы
Конвенция об ответственности операторов ядерных судов 1962 г.
السفن النووية
NUCLEAR SHIPS
BUQUES NUCLEARES
NAVIRES NUCLEAIRES
Ядерные суда
核动力船
NUCLEAR-POWERED SUBMARINES
SUBMARINOS A PROPULSION NUCLEAR
SOUS-MARINS A PROPULSION NUCLEAIRE
核动力潜艇
Xref from Peace and Security Thesaurus
NPT/CONF.1995/25；x-reference from translation of UF-
الغواصات النووية
NUCLEAR SUBMARINES
SUBMARINOS NUCLEARES
SOUS-MARINS NUCLEAIRES
Атомные подводные лодки
核潜艇
Школы медицинских сестер
مدارس التمريض
NURSING SCHOOLS
ESCUELAS DE ENFERMERIA
ECOLES D'INFIRMIERES
Сестринские учебные заведения
护士学校
VAGINAL FISTULA
FISTULA VAGINAL
Акушерская фистула
Послеродовая фистула
产科瘘管
生殖道瘘管
直肠阴道瘘
膀胱阴道瘘
阴道瘘管
A/C.3/62/L.21/Rev.1, UNTERM
UNTERM,UF from A/62/546, UNTERM and web
ناسور الولادة
OBSTETRIC FISTULA
FISTULA OBSTETRICA
FISTULE OBSTETRIQUE
Акушерский свищ
妇科瘘管
إختيار المهنة
إختيار مهنة
إختيار مهني
إختيار وظيفي
اختيار المهنة
اختيار مهنة
اختيار وظيفي
الإختيار المهني
الإختيار الوظيفي
الاختيار الوظيفي
CHOICE OF PROFESSION
ELECCION DE PROFESION
CHOIX PROFESSIONNEL
职业选择
الاختيار المهني
OCCUPATIONAL CHOICE
ELECCION DE UNA OCUPACION
CHOIX D'UNE PROFESSION
Выбор профессии
选择职业
الطب العمالي
الطب المهني
طب عمالي
طب مهنى
INDUSTRIAL MEDICINE
MEDICINA LABORAL
الدواء المهني
OCCUPATIONAL MEDICINE
MEDICINA DEL TRABAJO
MEDECINE DU TRAVAIL
Производственная санитария
职业医学
العناية الصحية بارتباطها بالعمل وبيئة العمل
Medical care in its relation to work and the working environment
Медицинская помощь применительно к трудовой деятельности и производственной среде
与工作和工作环境有关的医疗服务。
إفراغ في بحار
إفراغ في محيطات
الإفراغ في البحار
الإفراغ في المحيطات
التخلص من الفضلات في البحر
التخلص من النفايات في البحر
القاء النفايات في البحار
القاء نفايات في بحار
تخلص من فضلات في بحر
تخلص من نفايات في بحر
تصريف الفضلات في البحر
تصريف فضلات في بحر
DUMPING AT SEA
SEA DUMPING
WASTE DISPOSAL IN THE OCEAN
DEPOSITO DE DESECHOS EN EL MAR
VERTIMIENTOS EN EL MAR
DEVERSEMENT DE DECHETS DANS L'OCEAN
REJET DE DECHETS EN MER
Дампинг
Сброс отходов в море
Удаление отходов в океан
x ref from E,B
إلقاء النفايات في البحار
OCEAN DUMPING
VERTIDO DE DESECHOS EN EL OCEANO
IMMERSION DE DECHETS EN MER
Сброс отходов в океан
海洋倾弃
امواج المحيطات
امواج محيطات
SURFACE WATER WAVES
Поверхностные волны
大洋波浪
أمواج المحيطات
OCEAN WAVES
OLAS MARINAS
VAGUES MARINES
Океанические волны
海浪
حركة التموج بسطح المحيط
The undulating movement of the ocean surface
Колебания, распространяющиеся по поверхности океана
海洋表面的起伏运动。
أبحاث أقيانوجرافية
الأبحاث الأقيانوجرافية
البحث الأقيانوجرافي
البحوث الاوقيانوغرافية
بحث أقيانوجرافي
بحوث اوقيانوغرافية
البحوث الأوقيانوغرافية
OCEANOGRAPHIC RESEARCH
INVESTIGACION OCEANOGRAFICA
RECHERCHE OCEANOGRAPHIQUE
Океанографические исследования
海洋学研究
استخدم للأعمال المتعلقة بمشاريع البحث. للأعمال العلمية العامة, استخدم "الاقيانوغرافيا". للسلطة على أي مشروع بحث في المناطق البحرية, استخدم "الأبحاث العلمية البحرية"
Use for works dealing with research projects. For general scientific works, use OCEANOGRAPHY. For jurisdiction over any scientific research in marine areas, use MARINE SCIENTIFIC RESEARCH
Usese para trabajos que involucren proyectos de investigación. Para trabajos científicos en general, úsese OCEANOGRAFIA. Para la jurisdicción sobre cualquier investigación científica en las zonas marinas, úsese INVESTIGACION CIENTIFICA MARINA
A réserver pour les projets de recherche. Pour les documents généraux sur le sujet, employer OCEANOGRAPHIE. Pour la recherche scientifique en zone marine, employer RECHERCHE SCIENTIFIQUE MARINE
Конкретные исследовательские проекты. Применительно к общим научным работам использовать термин «Океанография». Применительно к вопросам юрисдикции над какими-либо научными исследованиями в морских акваториях использовать термин «Морские научные исследования»
用于有关研究项目的著作。对于总论性的科学著作，用"海洋学"。对于海洋科学研究司法权的问题，用"海洋科学研究"。
العمال الكتابيون
الكتبة
عمال كتابيون
كتبة
CLERICAL WORKERS
CLERKS
OFICINISTAS
Конторские служащие
عمال المكاتب
OFFICE WORKERS
EMPLEADOS DE OFICINA
EMPLOYES DE BUREAU
Служащие
办公室工作人员
ST/AI/271
mail-Chinese Terminology Da
البريد الرسمي
OFFICIAL MAIL
CORREO OFICIAL
COURRIER OFFICIEL
Служебная почта
正式邮件
تستخدم أيضاً للبريد بين المكاتب
Use also for inter-office mail
В том числе в масштабах одного учреждения
التجميع في الخارج
تجميع في خارج
EXPORT-ASSEMBLY INDUSTRY
IN-BOND INDUSTRY
MAQUILADORAS
OFFSHORE ASSEMBLY INDUSTRY
OFFSHORE PROCESSING
边境加工厂
LC, xref from W
التجميع الخارجي
OFFSHORE ASSEMBLY
INDUSTRIA MAQUILADORA
OPERATIONS DE MONTAGE A L'ETRANGER
Сборка за рубежом
国外装配工业
الصناعة التي ترسل بضائع غير تامة الصنع إلى معامل أجنبية حيث يتم تجميعها وتصديرها
Industry in which unfinished goods are delivered to foreign factories where they are assembled and exported
Отрасль, в которой незавершенная продукция доставляется на зарубежные предприятия, где она подвергается сборке (монтажу) с последующим ее экспортом
将未完成的商品运到外国工厂装配和出口的工业。
INDUSTRIA OLEAGINOSA
INDUSTRIE DES OLEAGINEUX
الصناعات الزيتية
OIL INDUSTRIES
INDUSTRIAS DE ACEITES Y GRASAS
INDUSTRIES DES CORPS GRAS
Масличная промышленность
油类工业
تشير إلى الصناعات التي تستغل الزيوت المشتقة من النبات أو الحيوان. لا تشمل الزيوت المشتقة من النفط
Refers to industries utilizing oils of plant or animal extraction. Does not include petroleum derived oils
Se refiere a las industrias que utilizan aceites y grasas de extracción animal o vegetal. No incluye aceites derivados del petróleo
Масла растительного или животного происхождения. Не включает масла, получаемые из нефти
指利用从动植物中提取油的行业。不包括从石油中得到的油。
افيون
الافيون
Опиум
阿片
BFLMSD
الأفيون
OPIUM
OPIO
Опий
鸦片
اجهزة بصرية
الاجهزة البصرية
APPAREILS D'OPTIQUE
MATERIEL D'OPTIQUE
الأجهزة البصرية
OPTICAL INSTRUMENTS
INSTRUMENTOS OPTICOS
INSTRUMENTS D'OPTIQUE
Оптические приборы
光学仪器
زراعة أعضاء وأنسجة
زراعة اعضاء
زراعة اعضاء وانسجة
زراعة الأعضاء والأنسجة
زراعة الاعضاء
زراعة الاعضاء والانسجة
زرع أعضاء
زرع اعضاء
زرع الأعضاء
زرع الاعضاء
GREFFE D'ORGANES
Пересадка органов
زراعة الأعضاء
ORGAN TRANSPLANTATION
TRASPLANTE DE ORGANOS
TRANSPLANTATION D'ORGANES
Трансплантация органов
器官移植
اصلاح تنظيمي
الاصلاح التنظيمي
A/54/817,Arabic Translation Service
2844-Chinese Terminology Da
الإصلاح التنظيمي
ORGANIZATIONAL REFORM
REFORMA ORGANIZACIONAL
REFORME STRUCTURELLE
Организационная реформа
机构改革
البحوث التنظيمية
ORGANIZATIONAL RESEARCH
INVESTIGACION ORGANIZACIONAL
RECHERCHE EN ORGANISATION
Организационные исследования
机构研究
LIBROS AGOTADOS
LIBROS FUERA DE PRENSA
Разошедшийся тираж
الكتب النافدة الطبع
OUT OF PRINT BOOKS
EDICIONES AGOTADAS
EDITIONS EPUISEES
Распроданные книги
绝版书
إستجمام خلوي
إستجمام في هواء طلق
استجمام خلوي
الإستجمام الخلوي
الإستجمام في الهواء الطلق
الاستجمام الخلوي
الترفيه الخلوي
الترويح الخلوي
ترفيه خلوي
ترويج خلوي
Term Bull. 344,ALDOC
الاستجمام في الهواء الطلق
OUTDOOR RECREATION
RECREACION AL AIRE LIBRE
LOISIRS DE PLEIN AIR
Отдых на открытом воздухе
户外活动
الاوزون
اوزون
LC,Thesaurus of Scientific, Technical and Engineering Terms,ES
الأوزون
OZONE
OZONO
Озон
臭氧
الطلاء
طلاء
فن الرسم
فن رسم
الرسم
PAINTING
PINTURA
PEINTURE
Живопись
绘画
إنتفاضة
الإنتفاضة
الانتفاضة
انتفاضة
INTIFADA
INTIFADAH
Интифада
LC, UN documents, A/RES/44/2,LC uses INTIFADA, the UN spelling is INTIFADAH in English, INTIFADA in French
الانتفاضة الفلسطينية
PALESTINIAN UPRISING
LEVANTAMIENTO PALESTINO
SOULEVEMENT PALESTINIEN
Палестинское восстание
巴勒斯坦人民起义
النخل
نخل
النخيل
PALMS
PALMERAS
PALMIERS
Пальмы
棕榈
NEWSPRINT
Газетная бумага
FILMSTU
الورق
PAPER
PAPEL
PAPIER
Бумага
DE FACTO FORCES
PARAMILITARIES
PARAMILITARY GROUPS
GRUPOS PARAMILITARES
GROUPES PARAMILITAIRES
MILICES PARAMILITAIRES
PARAMILITAIRES
Военизированные группы
Силы де-факто
World Bank,UNTERM,LC,A/65/118,A/62/228
قوات شبه عسكرية
PARAMILITARY FORCES
FUERZAS PARAMILITARES
FORCES PARAMILITAIRES
Военизированные силы
准军事部队
ينبغي ألا يخلط بين هذا المصطلح ومصطلح قوات الدفاع المدني
Do not confuse with CIVIL DEFENCE FORCES
No confundir con FUERZAS DE DEFENSA CIVIL
Ne pas confondre avec FORCES DE DEFENSE CIVILE
Не путать с Силами гражданской обороны
不要与“民防部队”相混。
تعليم آباء
تعليم الآباء
توعية آباء
توعية الآباء
Просвещение родителей
教导为人父母之道的教育
تعليم الوالدين
PARENT EDUCATION
EDUCACION DE LOS PADRES
EDUCATION DES PARENTS
Обучение родителей
家长教育
إجازة والدية
اجازة ابوية
اجازة والدية
الاجازة الابوية
Term. Bull. 348,E/1994/104/Add.24
Трудовой кодекс Российской Федерации (2001 г.), ст. 256
الإجازة الأبوية
PARENTAL LEAVE
LICENCIA PARENTAL
CONGE PARENTAL
Отпуск по уходу за ребенком
育儿假
إجاز تمنح لأب أو لأم أو لكليهما بغرض العناية بطفل
Leave granted to a father or a mother or both for the purpose of caring for a child
Congé accordé à un père, une mère ou aux deux afin de prendre soin d'un enfant
给父母双方或一方照顾孩子的假期。
الواح الخشب الحبيبي
الواح خشب حبيبي
TABLERO DE MADERA AGLOMERADA
PANNEAU D'AGGLOMERE
ДСП
刨花板
ألواح الخشب الحبيبي
PARTICLE BOARD
MADERA PRENSADA
PANNEAU DE PARTICULES
Древесностружечные плиты
碎料板
ألواح للإنشاء مصنوعة من حبيبات الخشب المشربة بالراتينج والمعالجة
Construction board made of wood particles impregnated with resins and cured
Строительные плиты из древесных частиц со смоляной пропиткой
由充满树脂的木屑做成的建筑板材。
الشراكة
الشركة
شراكة
شركة
ASSOCIATION EN PARTICIPATION
SOCIETES CIVILES PROFESSIONNELLES
SOCIETES EN NOM COLLECTIF
شركة التضامن
PARTNERSHIP
SOCIEDAD COLECTIVA
SOCIETES DE PERSONNES
Товарищество
伙伴关系
استخدم " التعاون بين القطاع العام والخاص" لشركات التضامن القائم مابين القطاع الخاص (منظمات حكومية/دولية) والقطاع الخاص (منظمات المجتمع المدني/المؤسسات التجارية)
For partnerships between the public sector (government/intergovernmental organizations) and the private sector (business enterprises/civil society organizations) use PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS
Para asociaciones entre el sector público (gobierno/organizaciones intergubernamentales) y el sector privado (empresas comercIales/organizaciones de la sociedad civil) usar ALIANZAS PUBLICO-PRIVADAS
Pour les partenariats entre le secteur public (Gouvernements/organisations intergouvernementales) et le secteur privé (Entreprises commerciales/organisations de la société civile), utiliser PARTENARIATS PUBLIC-PRIVE
Используйте "Государственно-частные партнерства" для обозначения совместных отношений между общественным сектором (государственными/межгосударственными учреждениями) и частным сектором (коммерческими предприятиями/организациями гражданского общества)
公共部门(政府 / 政府间组织)和私营部门(商业企业 / 民间社会组织)之间的伙伴关系用“公共部门和私营部门之间的合作”。
INPATIENTS
OUTPATIENTS
PACIENTES AMBULATORIOS
PACIENTES HOSPITALIZADOS
PATIENTS AMBULATOIRES
PATIENTS HOSPITALISES
المرضى
PATIENTS
PACIENTES
Пациенты
病人
Scope Note 'Relates to problems concerning vested interest and continuity' deleted 26 Nov. 2008
Положения Объединенного пенсионного фонда персонала ООН (JSPB/G.4/Rev.15), ст. 13
nuity-Chinese Terminology Da
حقوق التقاعد
PENSION RIGHTS
DERECHOS DE PENSION
DROITS A PENSION
Пенсионные права
养恤金权利
NATIONAL PENSION SCHEMES
PENSION PLANS
PENSION SYSTEMS
SISTEMAS DE JUBILACION
REGIMES DE PENSIONS
REGIMES DE RETRAITE
Национальные пенсионные планы
Пенсионные системы
F from M,LM
نظم المعاشات
PENSION SCHEMES
PLANES DE JUBILACION
PLANS DE RETRAITE
Пенсионные планы
养恤金办法
الزنوج
السود
زنوج
AFRICAN AMERICANS
AFRO-AMERICANS
AFRO-DESCENDANTS
BLACK AMERICANS
BLACKS
NEGROES
AFROAMERICANOS
NEGROS
PERSONAS DE ASCENDENCIA AFRICANA
AFRICAINS AMERICAINS
AFRO-AMERICAINS
NOIRS
NOIRS AMERICAINS
Афроамериканцы
Негры
Чернокожие
Чернокожие американцы
Черные
美国黑人
非裔美国人
UNTERM,UF from http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%9E%E8%A3%94%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E4%BA%BA
المنحدرون من اصل افريقي
PEOPLE OF AFRICAN DESCENT
AFRODESCENDIENTES
PERSONNES D'ASCENDANCE AFRICAINE
Лица африканского происхождения
黑人
تقببم الاداء
تقييم اداء
EMPLOYEE EVALUATION
MERIT RATING
EVALUACION DE EMPLEADOS
EVALUATION DES EMPLOYES
MESURE DES PERFORMANCES
Аттестация работников
تقييم الأداء
PERFORMANCE APPRAISAL
EVALUACION DEL DESEMPEÑO
APPRECIATION DES PERFORMANCES
Служебная аттестация
考绩
Use for performance rating of employees and personnel. For performance appraisal of corporate bodies, systems, services, activities, projects, programmes, etc., use EVALUATION, PROGRAMME EVALUATION, PROJECT EVALUATION, etc.
Оценка деловых качеств работников. Применительно к аналогичной оценке юридических лиц, систем, служб, мероприятий, проектов, программ и т. д. использовать термины "Оценка", "Оценка программ", "Оценка проектов" и т. п.
معايير اداء
معايير الاداء
性能标准
معايير الأداء
PERFORMANCE STANDARDS
NORMAS DE RENDIMIENTO
NORMES DE RENDEMENT
Служебные нормативы
鉴定标准
ARTISTAS INTERPRETES
ARTISTES INTERPRETES
GENS DU SPECTACLE
演员
艺人
表演者
Международная конвенция об охране прав исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций 1961 г.
الممثلون (فن)
PERFORMERS
ARTISTAS ESCENICOS
ARTISTES DU SPECTACLE
Исполнители
演艺人员
اللقطاء
لقطاء
ILLEGITIMACY
ILLEGITIMATE CHILDREN
HIJOS ILEGITIMOS
ILEGITIMIDAD
ENFANTS ILLEGITIMES
ILLEGITIMITE
PERSONNES NEES HORS MARIAGE
Незаконнорожденные
F from Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage,B
LDREN-Chinese Terminology Da
المواليد خارج نطاق الزوجية
PERSONS BORN OUT OF WEDLOCK
PERSONAS NACIDAS FUERA DEL MATRIMONIO
ENFANTS NES HORS MARIAGE
Внебрачные дети
私生子
اشخاص متخلفون عقلياً؛ الأشخاص المتخلفون عقلياً؛ أشخاص متخلفون عقلياً؛ الاشخاص ذوو الاعاقة العقلية؛ اشخاص ذوو اعاقة عقلية
الاشخاص المتخلفون عقلياً
INTELLECTUALLY DISABLED PERSONS
MENTALLY DISABLED PERSONS
MENTALLY HANDICAPPED PERSONS
MENTALLY RETARDED PERSONS
PEOPLE WITH MENTAL DISABILITIES
DISCAPACITADOS MENTALES
MINUSVALIDOS MENTALES
PERSONAS CON MINUSVALIAS MENTALES
RETRASADOS MENTALES
ATTARDES MENTAUX
RETARDES MENTAUX
Умственно отсталые
弱智者
精神残疾人；智力迟钝者
Term changed from MENTALLY RETARDED PERSONS 12 Nov. 2004. Term changed from MENTALLY DISABLED PERSONS 21 Jan. 2009
الأشخاص ذوو الإعاقة العقلية
PERSONS WITH MENTAL DISABILITIES
PERSONAS CON DISCAPACIDADES MENTALES
HANDICAPES MENTAUX
Лица с психическими расстройствами
心智残障者
DECHETS DE PESTICIDES
مخلفات مبيدات الآفات
PESTICIDE RESIDUES
RESIDUOS DE PLAGUICIDAS
RESIDUS DE PESTICIDES
Остаточные пестициды
残存农药
البتروكيميائي
المنتجات النفطية الكيمياوية
بتروكيميائي
منتجات نفطية كيمياوية
PETROCHEMICAL PRODUCTS
PETROLEUM CHEMICALS
QUIMICOS DEL PETROLEO
English term changed from PETROCHEMICAL PRODUCTS June 1991
DOE, xref from LC, EUROVOC,M
المواد النفطية الكيمياوية
PETROCHEMICALS
PRODUCTOS PETROQUIMICOS
PRODUITS PETROCHIMIQUES
Нефтехимические продукты
石油化学产品
البترودولارات
بترودولارات
الدولارات البترولية
PETRODOLLARS
PETRODOLARES
Нефтедоллары
石油美元
الحفاظ على النفط
حفاظ على نفط
حفظ البترول
حفظ بترول
حفظ النفط
PETROLEUM CONSERVATION
CONSERVACION DEL PETROLEO
CONSERVATION DU PETROLE
Нефтесбережение
节省石油
أقطار نامية مستوردة للنفط
الأقطار النامية المستوردة للنفط
البلدان النامية المستوردة للبترول
الدول النامية المستوردة للنفط
بلدان نامية مستوردة للبترول
دول نامية مستوردة للنفط
البلدان النامية المستوردة للنفط
PETROLEUM IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES
PAISES EN DESARROLLO IMPORTADORES DE PETROLEO
PAYS EN DEVELOPPEMENT IMPORTATEURS DE PETROLE
Развивающиеся страны - импортеры нефти
进口石油的发展中国家
محطات تكرير النفط
مصافي البترول
مصافي تكرير النفط
معامل تكرير النفط
مصافي النفط
PETROLEUM REFINERIES
REFINERIAS DE PETROLEO
RAFFINERIES DE PETROLE
Нефтеперерабатывающие заводы
炼油厂
عائدات النفط
PETROLEUM REVENUES
INGRESOS DEL PETROLEO
REVENUS DU PETROLE
Поступления от продажи нефти
石油收入
ORTHOPHOSPHORIC ACID
ACIDE ORTHOPHOSPHORIQUE
Ортофосфорная кислота
حمض الفوسفوريك
PHOSPHORIC ACID
ACIDO FOSFORICO
ACIDE PHOSPHORIQUE
Фосфорная кислота
磷酸
اطباء
الاطباء
医生
الأطباء
PHYSICIANS
MEDICOS
MEDECINS
Врачи
医师
القرصنة
PIRACY
PIRATERIA
PIRATERIE
Пиратство
海盗行为
العوالق
PLANKTON
PLANCTON
Планктон
浮游生物
اسماء النباتات
اسماء نباتات
أسماء النباتات
PLANT NAMES
NOMBRES DE PLANTAS
NOMS DES PLANTES
Названия растений
植物名称
تصنيع البلاستيك
تصنيع اللدائن
تصنيع بلاستيك
تصنيع لدائن
صناعة اللدائن
صناعة لدائن
PLASTICS PROCESSING
PROCESAMIENTO DEL PLASTICO
TRAITEMENT DES MATIERES PLASTIQUES
Обработка пластмасс
صناعة البلاستيك
PLASTICS INDUSTRY
INDUSTRIA DEL PLASTICO
INDUSTRIE DES MATIERES PLASTIQUES
Пластмассовая промышленность
塑料工业
يشمل إنتاج المواد البلاستيكية الخام بالاضافة إلى تصنيع البضائع منها
Include the production of plastic raw materials as well as the manufacture of goods from plastic raw materials
Concerne aussi bien la production de matières plastiques que la fabrication d'objets en matière plastique
Производство пластмассового сырья, а также изделий из него
包括塑料原料的生产和用塑料原料制造商品。
البلوتونيوم
PLUTONIUM
PLUTONIO
Плутоний
أبلاكاج
الأبلاكاج
الخشب المعاكس
خشب معاكس
MADERA CONTRACHAPADA
MADERA TERCIADA
三夹板
الخشب الرقائقي
PLYWOOD
CONTRACHAPADO
CONTREPLAQUE
Фанера
胶合板
بولندا
POLAND
POLONIA
POLOGNE
Польша
波兰
لوائح البوليس
لوائح الدرك
لوائح بوليس
لوائح درك
لوائح الشرطة
POLICE REGULATIONS
REGLAMENTACION POLICIAL
REGLEMENT DE POLICE
Полицейские правила
警察条例
يشير إلى الأعمال حول القوانين و / أو الأحكام المتعلقة بحفظ السلام العام
Laws and/or ordinances for the protection of public peace
Законодательные или подзаконные акты об охране общественного порядка
保护治安的法律和法规。
المؤتمرات السياسية
POLITICAL CONVENTIONS
CONVENCIONES POLITICAS
CONVENTIONS POLITIQUES
Политические съезды
政治公约
استخدم بالنسبة لمؤتمرات الأحزاب السياسية
أخلاقيات السياسة
أخلاقيات سياسة
اخلاقيات السياسة
اخلاقيات سياسة
اداب السياسة
اداب سياسة
MORALE POLITIQUE
آداب السياسة
POLITICAL ETHICS
ETICA POLITICA
ETHIQUE POLITIQUE
Политическая этика
政治道德
الجغرافيا السياسية
POLITICAL GEOGRAPHY
GEOGRAFIA POLITICA
GEOGRAPHIE POLITIQUE
Политическая география
政治地理
استخدم للتحليل المكاني للظواهر السياسية, اما من خلال دراسة منطقة سياسية أو دراسة تأثير القرارات السياسية على البيئة
Use for the spatial analysis of political phenomena, either through the study of a political area or through the study of the impact of political decisions on the environment
Пространственный анализ политических явлений в виде изучения либо политико-административных единиц, либо воздействия политических решений на окружающую среду
通过研究政治区域或政治决策对环境的影响，来对政治现象进行空间分析。
Political Science Thesaurus
التاريخ السياسي
POLITICAL HISTORY
HISTORIA POLITICA
HISTOIRE POLITIQUE
Политическая история
政治历史学
التمثيل السياسي
POLITICAL REPRESENTATION
REPRESENTACION POLITICA
REPRESENTATION POLITIQUE
Политическое представительство
政治代表
بحوث علم السياسة
بحوث علم سياسة
بحوث العلوم السياسية
POLITICAL SCIENCE RESEARCH
INVESTIGACION SOBRE CIENCIAS POLITICAS
RECHERCHE EN SCIENCES POLITIQUES
Политологические исследования
政治学研究
استخدم للاعمال المتعلقة بمشاريع البحث. للاعمال العامة, استخدم "العلوم السياسية"
Use for works dealing with research projects. For general works, use POLITICAL SCIENCE
Usese para trabajos que involucren proyectos de investigación. Para trabajos en general, úsese CIENCIA POLITICA
A réserver pour les projets de recherche. Pour les sciences politiques en général, employer SCIENCES POLITIQUES
Для работ, посвященных исследовательским проектам. Применительно к общим работам использовать термин «Политология»
用于有关研究项目的著作。对于一般性著作，用"政治科学"。
التنشئة السياسية
تنشئة سياسية
التكييف الاجتماعي السياسي
POLITICAL SOCIALIZATION
SOCIALIZACION POLITICA
SOCIALISATION POLITIQUE
Политическая социализация
政治社会化
عملية جعل مجموعة غير نشيطة سياسيا سابقا تشارك في السياسة بفعالية
The process of bringing a formerly inactive group into active political participation
Proceso mediante el cual un grupo previamente inactivo empieza a tomar parte activa en la vida política de una nación, región o localidad
Procédé consistant à entraîner un groupe à participer activement à la vie politique
Процесс привлечения пассивной ранее группы к активному участию в политической жизни
使一个以前不积极的团体积极参与政治活动的过程。
المحاكمات (الجرائم السياسية)
محاكمات (جرائم سياسية)
المحاكمات السياسية
POLITICAL TRIALS
JUICIOS POLITICOS
PROCES POLITIQUES
Политические судебные процессы
政治审判
يستخدم للمحاكمات الجارية لأسباب سياسية أو بطريقة مسيسة
Used for trials conducted for political reasons or in a politicized manner
Refiérese a los juicios llevados a cabo por razones políticas o que tienen carácter político
Procès intentés pour des raisons politiques ou menés de façon politisée
Использовать применительно к судебным процессам, организуемым по политическим мотивам или носящим политизированный характер
用于出于政治原因或带有政治态度的审判。
المبلمرات والبلمرة
تكنولوجيا المبلمرات واللدائن
تكنولوجيا مبلمرات ولدائن
مبلمرات وبلمرة
تكنولوجيا المبلمرات والبلاستيك
POLYMER AND PLASTICS TECHNOLOGY
TECNOLOGIA DE LOS POLIMEROS Y EL PLASTICO
TECHNOLOGIE DES POLYMERES ET DES MATIERES PLASTIQUES
Технология полимеров и пластмасс
聚合物和塑料技术
العقيدات متعددة المعادن
MANGANESE NODULES
POLYMETALLIC NODULES
POLYMETALLIC SULFIDES
NODULOS DE MANGANESO
NODULOS POLIMETALICOS
NODULES DE MANGANESE
NODULES POLYMETALLIQUES
Марганцевые конкреции
Полиметаллические конкреции
锰结核
多金属结核
Резолюция II Третьей конференции ООН по морскому праву, п. 1 «d»
الكبريتيدات المتعددة الفلزات
POLYMETALLIC SULPHIDES
SULFUROS POLIMETALICOS
SULFURES POLYMETALLIQUES
Полиметаллические сульфиды
多金属硫化物
البرامج السكانية
POPULATION PROGRAMMES
PROGRAMAS DE POBLACION
PROGRAMMES DEMOGRAPHIQUES
Программы в области народонаселения
人口方案
PORT CONGESTION SURCHARGES
PORT TARIFFS
RECARGOS POR CONGESTION DE PUERTOS
SURTAXES D'ENCOMBREMENT DES PORTS
Портовые пошлины
Transports maritimes lexique,Glosario de seguro maritimo
رسوم الموانئ
PORT CHARGES
TARIFAS PORTUARIAS
DROITS PORTUAIRES
Портовые сборы
港口费
ادارة الموانئ
ادارة موانئ
TD/B/49/6
إدارة الموانئ
PORT MANAGEMENT
ADMINISTRACION DE PUERTOS
GESTION DES PORTS
Портовое хозяйство
港口管理局
البرتغال
PORTUGAL
Португалия
葡萄牙
EMPLOYMENT AFTER RETIREMENT
A/54/PV.24
العمل بعد التقاعد
POST-RETIREMENT EMPLOYMENT
EMPLEO POSTJUBILACION
EMPLOI POST-RETRAITE
Трудоустройство пенсионеров
退休后就业
PHILATELY
POSTAGE STAMP COLLECTING
STAMP COLLECTING
STAMPS
ESTAMPILLAS DE CORREO
FILATELIA
SELLOS POSTALES
PHILATELIE
Коллекционирование почтовых марок
Марки
Филателия
集邮
Всемирная почтовая конвенция 1989 г. (ст. 10)
الطوابع البريدية
POSTAGE STAMPS
SELLOS DE CORREO
TIMBRES-POSTE
Почтовые марки
邮票
المعلقات
معلقات
Афиши
招贴
الملصقات
POSTERS
CARTELES
AFFICHES
Плакаты
海报
استخدم للمواد عن ملصقات المعارض
الدجاج
الطيور الداجنة
دجاج
طيور داجنة
CHICKEN MEAT
DUCK MEAT
TURKEY MEAT
CARNE DE PATO
CARNE DE PAVO
CARNE DE POLLO
VIANDE DE CANARD
VIANDE DE DINDE
VIANDE DE POULET
Домашняя птица
индюшье мясо
куринное мясо
утиное мясо
鸡肉；鸭肉；火鸡肉
الدواجن
POULTRY
AVES DE CORRAL
VOLAILLES
Сельскохозяйственная птица
家禽
CENTRALES ENERGETIQUES
محطات توليد الطاقة
POWER PLANTS
CENTRALES DE ENERGIA
STATIONS ENERGETIQUES
Энергообъекты
发电厂
المبدأ الوقائي؛ مبدأ وقائي؛ مبدأ الحيطة؛ مبدأ حيطة؛ النهج الوقائي؛ نهج وقائي
PRECAUTIONARY APPROACH
PRECAUTIONARY CONCEPT
CONCEPTO DE PRECAUCION
ENFOQUE DE PRECAUCION
APPROCHE DE PRECAUTION
CONCEPT DE PRECAUTION
预防方法
预防概念
GEMET, LCSH, World Bank Thesaurus
Chinese Terminology Database, UN Document A/59/62/Add.1 paragraph 242
المبدأ التحوطي
PRECAUTIONARY PRINCIPLE
PRINCIPIO DE PRECAUCION
PRINCIPE DE PRECAUTION
Принцип предосторожности
预防原则
مبدأ نص عليه إعلان ريو (1992)، "أن غياب الحقيقة العلمية المطلقة لا ينبغي التذرع به لتأجيل اتخاذ تدابير فعالة بالنسبة للتكاليف لمنع تدهور البيئة"
Principle, expressed in the 1992 Rio Declaration, that "lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation"
Principio expresado en la Declaración de Rio de 1992, bajo el cual “la falta de certeza científica absoluta no deberá utilizarse como razón para postergar la adopción de medidas eficaces en función de los costos para impedir la degradación del medio ambiente"
Principe, édicté dans la Déclaration de Rio de 1992, selon lequel "l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement"
Принцип, изложенный в Рио-де-Жанейрской декларации 1992 года, гласящий, что «отсутствие полной научной уверенности не используется в качестве причины для отсрочки принятия экономически эффективных мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды»
本原则在1992年《里约宣言》中表述为:"不得以缺乏科学充分确实证据为理由, 延迟采取符合成本效益的措施防止环境恶化."
استمطار
الاستمطار
حفز التهطال
حفز تهطال
زيادة التكثف
زيادة تكثف
RAINMAKING
LLUVIA ARTIFICIAL
PLUIE ARTIFICIELLE
Искусственный дождь
增加降水
زيادة التهطال
PRECIPITATION ENHANCEMENT
AUMENTO DE LAS PRECIPITACIONES
INTENSIFICATION DES PRECIPITATIONS
Искусственное увеличение осадков
人工促进降水
总裁，校长
رؤساء الجمهوريات
PRESIDENTS
PRESIDENTES
Президенты
总统
ELEMENTARY EDUCATION
ENSEÑANZA ELEMENTAL
ENSEIGNEMENT ELEMENTAIRE
التعليم الابتدائي
PRIMARY EDUCATION
ENSEÑANZA PRIMARIA
ENSEIGNEMENT PRIMAIRE
Начальное образование
初级教育
للاطفال من عمر 5 إلى 11 عاما
For children of ages 5 to 11 years
Para niños de 5 a 11 años de edad
Для детей в возрасте 5-11 лет
对年龄从5到11岁的儿童的教育
سيكولوجية السجون
PRISON PSYCHOLOGY
PSICOLOGIA DE PRISIONES
PSYCHOLOGIE CARCERALE
Тюремная психология
监狱心理学
أطفال صعاب مراس
اطفال ذوو مشاكل
اطفال صعاب مراس
الأطفال صعاب المراس
الاطفال ذوو المشاكل
الاطفال صعاب المراس
难管教的儿童
الأطفال ذوو المشاكل
PROBLEM CHILDREN
NIÑOS CON PROBLEMAS DE CONDUCTA
ENFANTS A PROBLEMES
Трудные дети
成问题的儿童
尤指性格古怪难以处置的儿童。
حل المشاكل
PROBLEM SOLVING
SOLUCION DE PROBLEMAS
RESOLUTION DE PROBLEMES
Решение проблем
解决问题
PRODUCT REVIEWS
Рецензии на изделия
Dialog Information Services: Computer Database
تقييم المنتج
PRODUCT EVALUATION
EVALUACION DE PRODUCTOS
EVALUATION DE PRODUITS
Оценка изделий
产品评价
LMSW
دوال الإنتاج
PRODUCTION FUNCTIONS
FUNCIONES DE LA PRODUCCION
FONCTIONS DE PRODUCTION
Производственные функции
生产函数
في النظرية الاقتصادية
In economic theory the various combinations of the factors of production which are needed to produce a given quantity of output
Las diferentes combinaciones de los factores de producción necesarias para obtener determinada cantidad de un producto
Les différentes combinaisons des facteurs de production nécessaires pour obtenir une quantité donnée de produit
В экономической теории - различные сочетания факторов производства, необходимых для производства определенного количества продукции
经济理论中指生产因素的各种不同组合，这些生产因素是生产一定量产品所必需的。
الشيخوخة النشطة
شيخوخة نشطة
ACTIVE AGEING
ENVEJECIMIENTO ACTIVO
VIEILLISSEMENT ACTIF
A/C.3/56/SR.3,Arabic Translation Services
الشيخوخة المنتجة
PRODUCTIVE AGEING
ENVEJECIMIENTO PRODUCTIVO
VIEILLISSEMENT PRODUCTIF
Активная старость
老有所为
قيام الشخص بأنشطة مختلفة, سواء اجتماعية أو اقتصادية, عند تقدمه في السن
Involvement in various activities, be it social or economic, as one grows older
Участие в различной социальной или экономической деятельности по мере старения
老年人参与各种社会的或经济的活动。
PROGRAMME PERFORMANCE
Исполнение программ
تنفيذ البرامج
PROGRAMME IMPLEMENTATION
EJECUCION DE PROGRAMAS
EXECUTION DES PROGRAMMES
Осуществление программ
方案执行情况
انشطة المشروع
انشطة مشروع
نشاطات المشروع
نشاطات مشروع
PROJECT COMPONENTS
PROJECT ELEMENTS
COMPONENTES DE PROYECTOS
ELEMENTS D'UN PROJET
Компоненты проектов
Проектные мероприятия
Элементы проектов
أنشطة المشروع
PROJECT ACTIVITIES
ACTIVIDADES DE PROYECTOS
ACTIVITES DE PROJET
Проектные работы
项目活动
اعداد المشروع
اعداد مشروع
صياغة المشروعات
صياغة مشروعات
وضع المشروع
وضع مشروع
صياغة المشروع
PROJECT FORMULATION
FORMULACION DE PROYECTOS
FORMULATION DE PROJET
Разработка проектов
项目的拟订
تحويل فكرة مشروع ما إلى مشروع محدد ولكن ليس بنفس دقة التفصيل التي تجري في إعداد المشروع
Conversion of a project idea into a specific project but not in the same degree of detail as in project preparation
Refiérese al proceso mediante el cual una idea referente a un proyecto se convierte en un proyecto específico, pero sin la especificación de detalles como en la preparación del proyecto en sí
Mise en forme d'une idée de projet en un projet spécifique
Воплощение проектной концепции в виде конкретного проекта, но не настолько развернутое, как «Подготовка проектов»
将项目的构想转变成具体的项目计划，但不如在项目准备阶段上那样详细。
مراقبة المشروع
مراقبة مشروع
PROJECT FOLLOW-UP
SEGUIMIENTO DE PROYECTOS
Trerm. DB,X-ref. from ALDOC
رصد المشروع
PROJECT MONITORING
CONTROL DE PROYECTOS
SUIVI DE PROJET
Контроль за реализацией проекта
项目监测
تقييم وتحليل الاحتمالات لحجم وتوزيع المزايا المستمرة للمشروع بالنسبة للتكلفة أثناء التطبيق والتغذية الراجعة لإدارة المشروع حول النتائج أثناء عملية بناء المشروع
The assessment and contingency analysis of the size and distribution of on-going project benefits relative to costs during implementation and the feedback to project management of results during project build-up
La evaluación y análisis de contingencia de la cantidad y distribución de beneficios en un proyecto actual en relación a los costos durante su implementación, y la información a los directores del proyecto de los resultados durante sus fases iniciales
Suivi de dépenses résultant de l'exécution du projet
Оценка и оперативный анализ результативности проекта и соотношения расходов к результатам на этапе его осуществления и сообщение руководителям проекта о достижениях на этапе закрепления итогов проекта
评估和应急分析在实施过程中项目收益（与成本有关的收益）的多少和分布，以及在项目扩展过程中的结果反馈。
分包工程
مشروع متعاقد من الباطن
PROJECT SUBCONTRACTING
SUBCONTRATACION DE PROYECTOS
SOUS-TRAITANCE DE PROJET
Проектный субподряд
项目转包
PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY
PROPORTIONALITY PRINCIPLE
PRINCIPIO DE LA PROPORCIONALIDAD
PRINCIPE DE PROPORTIONNALITE
Принцип пропорциональности
Требование пропорциональности
UNTERM,Scope Note: A/65/76, para. 50,EUROVOC
مبدأ التناسب
PROPORTIONALITY
PROPORCIONALIDAD
PROPORTIONNALITE
Пропорциональность
相称性原则
مبدأ قانوني يعالج العلاقة بين الفعل غير المشروع والتدبير المضاد له
Legal principle that addresses the relationship between a wrongful act and its countermeasure
Principio legal que describe la relación entre un acto injusto y su contramedida
Principe juridique qui étudiant la relation entre une infraction et les contre-mesures
Юридический принцип, относящийся к соразмерности контрмер к причиненному вреду
التتبعات
الدعوى الجزائية
المقاضاة
الملاحقة القضائية
تتبعات
دعوى جزائية
مقاضاة
ملاحقة قضائية
Судебное преследование
Уголовное преследование
公诉
诉讼
起诉人
UNOV Law Terminology
Англо-русский правовой глоссарий. СРПП
المحاكمة
PROSECUTION
PROCESAMIENTO
POURSUITES
Обвинение
الجراحة التقويمية
جراحة تقويمية
APPAREIL DE PROTHESE
PROTHESE
修复术
Tern. DB,ALDOC
الجراحة الترقيعية
PROSTHETICS
PROTESIS
APPAREILLAGE MEDICAL
Протезирование
修复学
تقنيات تأهيلية تعنى باستبدال أو احلال طرف مفقود أو عضو مفقود, مثل اليد أو الساق أو العين
Rehabilitative techniques that deal with the replacement or substitution of a missing limb or organ
Реабилитационная методика, призванная дать замену или суррогат утраченным конечностям или органам
用替代物代替人体缺损肢体或器官的修复术。
حماية المدنيين في عمليات حفظ السلام
PROTECTION OF CIVILIANS IN PEACEKEEPING OPERATIONS
PROTECCION DE CIVILES EN OPERACIONES DE MANTENIMIENTO DE LA PAZ
PROTECTION DES CIVILS DANS LES OPERATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX
Защита гражданского населения в операциях по поддержанию мира
维持和平行动中全面保护平民
في الاستخدام بدءاً من 1 ايلول 2016 للمواد المتعلقة بعمليات حفظ السلام المكلفة بحماية المدنيين.
In use from 1 September 2016, for materials about peacekeeping operations with a specific mandate on protection of civilians
En uso desde el 1 de septiembre de 2016, para materiales sobre mantenimiento de la paz con mandatos específicos para la protección de civiles
Utilisé depuis le 1 septembre 2016, pour décrire les ressources sur les opérations de maintien de la paix dont le mandat inclut spécifiquement la protection des civils.
Использовать с 1 сент. 2016 г. для документов об операциях по поддержанию мира с мандатом по защите гражданского населения
从9月1号应用。
保护性记号
S from TR.
علامات الحماية
PROTECTIVE MARKINGS
SEÑALES DE PROTECCION
SIGNALISATION DE PROTECTION
Защитные обозначения
保护性标志
علامات تبين الصفة غير الحربية لسيارات الإسعاف وطائرات الخدمات الطبية. الخ...
Marks identifying the non-belligerent status of ambulances, medical aircraft, etc.
Señales que indican la condición no beligerante de ambulancias, aeronaves sanitarias, etc.
Signalisation utilisée pour identifier le statut civil des ambulances, aéronefs sanitaires, etc.
Знаки, указывающие на невоюющий статус машин скорой помощи, санитарных авиасредств и т. д.
确认救护车、医疗飞机等非交战状态的标志。
CARENCIA PROTEICA
DEFICIENCE PROTEIQUE
F also F,S,FMS
نقص البروتينات
PROTEIN DEFICIENCY
DEFICIENCIA PROTEICA
CARENCE PROTEIQUE
Белковая недостаточность
蛋白质缺乏
الكنيسة البروتستانتية
PROTESTANT CHURCHES
IGLESIAS PROTESTANTES
EGLISES PROTESTANTES
Протестантские церкви
新教教会
Протестантство
البروتستانتية
PROTESTANTISM
PROTESTANTISMO
PROTESTANTISME
Протестантизм
新教
LONG-TERM REFUGEE SITUATIONS
SITUACIONES A LARGO PLAZO DE REFUGIADOS
REFUGIES EN SITUATION D'EXIL PROLONGE
旷日持久的难民情况
Term from A/C.3/65/L.58,UF from A/RES/64/127
أوضاع اللاجئين التي طال أمدها
PROTRACTED REFUGEE SITUATIONS
SITUACIONES PROLONGADAS DE REFUGIADOS
REFUGIES DE LONGUE DUREE
Затянувшиеся ситуации с беженцами
旷日持久的难民形势
لأوضاع التي يعيش فيها اللاجئون أمدا طويلا ولا يكونون فيها معرضين للخطر، إلا أنهم يحرمون فيها من حقوقهم الأساسية ومن تلبية احتياجاتهم الاقتصادية والاجتماعية والنفسية بعد السنوات التي قضوها في المنفى ولا يكون في مقدروهم التخلص من الاعتماد الاضطراري على المساعدة الخارجية
Long-lasting, intractable situations where refugees' lives may not be at risk but their basic rights and essential economic, social and psychological needs remain unfulfilled after years in exile and they are unable to break free from enforced reliance on external assistance
Las situaciones difíciles, de larga duración, donde la vida de los refugiados no está necesariamente en riesgo, pero sus derechos básicos y sus necesidades económicas, sociales y psicológicas siguen sin ser cubiertas después de años de exilio, y estos son incapaces de sobrevivir sin asistencia externa
Réfugiés de longue durée dont la situation irrésolue se prolonge,leur vie peut ne plus être en danger, mais leurs droits fondamentaux et leurs besoins économiques, sociaux et culturels de base ne sont pas satisfaits
Протяжительное проживание в изгнании, когда жизнь беженцев не подвергается опасности, но их основные права и насущные экономические, социальные и психологические нужды остаются не восполненными на протяжении всех лет в изгнании,при которых беженцы, к тому же, не имеют практических возможностей вырваться из плена вынужденной зависимости от внешней помощи
الامثال
امثال
Поговорки
谚语
الأمثال
PROVERBS
PROVERBIOS
PROVERBES
Пословицы
格言
PROVISIONAL APPLICATION
APPLICATION PROVISOIRE
Временное применение международных договоров
التطبيق المؤقت للمعاهدات
PROVISIONAL APPLICATION OF TREATIES
APLICACION PROVISIONAL DE LOS TRATADOS
APPLICATION PROVISOIRE DES TRAITES
Временное применение договоров
条约的暂时适用
البحث السيكولوجي
بحث سيكولوجي
بحوث علم النفس
PSYCHOLOGICAL RESEARCH
INVESTIGACION PSICOLOGICA
RECHERCHE PSYCHOLOGIQUE
Психологические исследования
心理学研究
الحرب النفسية
PSYCHOLOGICAL WARFARE
GUERRA PSICOLOGICA
GUERRE PSYCHOLOGIQUE
Психологическая война
心理战
الأساليب المستخدمة لهدم معنويات السكان المدنيين والقوات المسلحة لدولة معادية
Methods used to undermine the morale of the civilian population and the military forces of an enemy country
Métodos empleados para socavar la moral de la población civil y de las fuerzas militares de un país enemigo
Методы, используемые для подрыва морального духа гражданского населения и вооруженных сил противника
用于破坏敌对国平民和军队士气的手段。
公益(服务、活动
LC,S from AltaVista search
المنافع العامة
PUBLIC GOODS
BIENES PUBLICOS
BIENS PUBLICS
Общественные блага
公益物
Государственные инвестиции
الاستثمارات العامة
PUBLIC INVESTMENT
INVERSION PUBLICA
INVESTISSEMENT PUBLIC
Государственные капиталовложения
公共投资
اجتماعات عامة
الاجتماعات العامة
SEANCES PUBLIQUES
SPLOS/11
الجلسات العلنية
PUBLIC MEETINGS
REUNIONES PUBLICAS
REUNIONS PUBLIQUES
Открытые заседания
公开会议
الخطابة
PUBLIC SPEAKING
ORATORIA
ART ORATOIRE
Ораторское искусство
公开讲话
PUMPED STORAGE POWER PLANTS
ГАЭС
E/ECE/EP/GE.2/R.64
منشأة التخزين بالضخ
PUMPED STORAGE PLANTS
PLANTAS DE ALMACENAMIENTO POR BOMBEO
CENTRALES DE POMPAGE
Гидроаккумулирующие электростанции
抽水蓄能电厂
آلات الضخ
آلات ضخ
ماكينات الضخ
ماكينات ضخ
مكنات الضخ
PUMPING MACHINERY
MAQUINARIA DE BOMBEO
MATERIEL DE POMPAGE
Насосное оборудование
泵机械
F, S FROM IMF,W
النظرية الكمية للنقود
QUANTITY THEORY OF MONEY
TEORIA CUANTITATIVA DEL DINERO
THEORIE QUANTITATIVE DE LA MONNAIE
Количественная теория денег
货币数量说
الكينين
QUININE
QUININA
Хинин
奎宁
الارانب؛ ارانب
DOMESTIC RABBITS
家兔
الأرانب
RABBITS
CONEJOS
LAPINS
Кролики
مستويات اشعاع
مستويات الاشعاع
NIVELES DE RADIACION
NIVEAUX DE RADIATION
辐射水平
Terminology Bulletin No 344, Environment and Development
مستويات الإشعاع
RADIATION LEVELS
INTENSIDAD DE LA RADIACION
INTENSITE DES RAYONNEMENTS
Уровни излучения
辐射强度
إعتلال إشعاعي
اعتلال اشعاعي
الإعتلال الإشعاعي
الاعتلال الاشعاعي
التسمم الاشعاعي
تسمم اشعاعي
RADIATION INJURIES
LESIONES PRODUCIDAS POR RADIACIONES
LESIONS DUES AUX RAYONNEMENTS
辐射病
x ref from MESH, S
التسمم الإشعاعي
RADIATION SICKNESS
ENFERMEDADES DE ORIGEN RADIACTIVO
MALADIES DUES AUX RAYONNEMENTS
Лучевая болезнь
放射病
تخصيص التردد الإذاعي
تخصيص التردد الاذاعي
تخصيص تردد إذاعي
تخصيص تردد اذاعي
ATRIBUCION DE RADIOFRECUENCIAS
射频分配
تخصيص التردد اللاسلكي
RADIO FREQUENCY ALLOCATION
ASIGNACION DE RADIOFRECUENCIAS
ATTRIBUTION DE RADIOFREQUENCES
Назначение (присвоение) радиочастот
无线电频率分配
NAVEGACION POR RADIO
Sp from ICAO,U
الملاحة اللاسلكية
RADIO NAVIGATION
RADIONAVEGACION
RADIONAVIGATION
Радионавигация
无线电导航
الخدمات الاذاعية
خدمات اذاعية
الخدمات الإذاعية
RADIO SERVICES
SERVICIOS DE RADIO
SERVICES RADIOPHONIQUES
Радиослужбы
无线电事务
تصوير اشعة
Рентгенография
تصوير أشعة
RADIOGRAPHY
RADIOGRAFIA
RADIOGRAPHIE
Радиография
射线照相术
ادارة السكك الحديدية
ادارة سكك حديدية
إدارة السكك الحديدية
RAILWAY MANAGEMENT
ADMINISTRACION DE FERROCARRILES
GESTION FERROVIAIRE
Железнодорожное хозяйство
铁路管理
السير بالسكك الحديدية
سير بسكك حديدية
RAIL TRAFFIC
CIRCULATION FERROVIAIRE
ECE TRANS documents,List of descriptors in transport economics
السير بواسطة السكك الحديدية
RAILWAY TRAFFIC
TRAFICO FERROVIARIO
TRAFIC FERROVIAIRE
Железнодорожное движение
铁路交通
يستخدم لوصف المناقشات المتعلقة بحركة القطارات مثل الحجم والانسياب وقواعد وأنظمة السير ...الخ.
Use for discussions relating to movement of trains, such as volume, flow and regulation of traffic, etc.
Usese para discusiones sobre el movimiento de trenes, como volumen, flujo y regulación del tráfico, etc.
A utiliser pour les discussions concernant le mouvement des trains, comme les questions de volume, de flux et de régulation de la circulation.
Используется при обсуждении таких вопросов, связанных с движением поездов, как объем, потоки, регулирование движения и т.п.
用于讨论火车运行, 如交通的流量和规则等.
MARSHALLING YARDS
SWITCHYARDS
ESTACIONES DE CLASIFICACION
PLAYAS DE MANIOBRAS
Маневровые парки
编车场
调车场
F, S from Lexique général des termes ferroviaires
ساحات السكك الحديدية
RAILWAY YARDS
PATIOS DE ESTACIONES
GARES DE TRIAGE
Сортировочные станции
铁路站场
На железных дорогах
المذهب العقلاني
مذهب عقلاني
العقلانية
RATIONALISM
RACIONALISMO
RATIONALISME
Рационализм
理性主义
المواد المتفاعلة مع الماء
مواد متفاعلة مع الماء
WATER-REACTIVE SUBSTANCES
SUBSTANCES REACTIVES
Водореактивные вещества
E/1997/16,Arabic Translation Service
Working Group on Harmonization of Classification Criteria for Reactive Substances,Termium
المواد المتفاعلة
REACTIVE SUBSTANCES
SUBSTANCIAS REACTIVAS
MATIERES REACTIVES
Реактивные вещества
反应物质
مواد ثابتة حرارياً وعرضة للتحلل وإطلاق حرارة شديدة بدون تدخل الأكسجين, وحرارة تحللها الذاتي التسارع تزيد عن 75 درجة مئوية
Thermally stable substances liable to undergo a strongly exothermic decomposition without participation of oxygen,their self-accelerating decomposition temperature is greater than 75 degrees Celsius
Термически стабильные вещества, подверженные бурному экзотермическому разложению без участия кислорода. Температура самоускоряющегося разложения у них превышает 75°C
热量稳定的物质易在无氧状态下受强热分解；它们自加速的分解温度高于75摄氏度
أنشطة عقارية
AGENCES IMMOBILIERES
COMMERCE DE L'IMMOBILIER
CHINESE-ENGLISH & ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF REAL ESTATE
تجارة العقارات
REAL ESTATE BUSINESS
COMERCIO INMOBILIARIO
IMMOBILIER
Купля-продажа недвижимости
房地产经营业务
Коренное изменение обстоятельств
Дипломатический словарь в 3 тт. (М: Наука, 1985–86)
شروط حدوث تغييرات جذرية
REBUS SIC STANTIBUS CLAUSE
CLAUSULA REBUS SIC STANTIBUS
CLAUSE REBUS SIC STANTIBUS
Клаузула rebus sic stantibus
情势变迁条款
POST-CONFLICT RECONCILIATION
RECONCILIATION POST-CONFLIT
Постконфликтное примирение
冲突后和解
تسوية
RECONCILIATION
RECONCILIACION
和解
خدمات القراء
خدمات قراء
الخدمات المرجعية
REFERENCE SERVICES
SERVICIOS DE REFERENCIA
SERVICES DE REFERENCES
Справочные службы
أجهزة عاكسة
اجهزة عاكسة
الأجهزة العاكسة
الاجهزة العاكسة
العلامات العاكسة
عاكسات الضوء
عاكسات ضوء
علامات عاكسة
REFLECTING DEVICES
REFLECTIVE MARKINGS
RETRO-REFLECTORS
RETRO-REFLECTEURS
Катафоты
Рефлекторы
Световозвращатели
A/AC.105/638,Arabic Translation Service
LC,S from EURODICATOM
العاكسات الضوئية
REFLECTORS
REFLECTORES
REFLECTEURS
Отражатели
回应系统
Беженские паспорта
جوازات اللاجئين
REFUGEE PASSPORTS
PASAPORTES DE REFUGIADOS
PASSEPORTS DE REFUGIES
Паспорта беженцев
难民护照
PROTECTION OF REFUGEES
حماية اللاجئين
REFUGEE PROTECTION
PROTECCION DE REFUGIADOS
PROTECTION DES REFUGIES
Защита беженцев
保护难民
The function of the UN High Commissioner for Refugees, established by treaty, to represent the interests of refugees before the host Government
Refiérese a la función del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, establecida por tratado, de representar los intereses de los refugiados ante el país huésped
Mandat du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, établi par un traité, qui consiste à représenter les intérêts des réfugiés auprès des pays hôtes
Функция Верховного комиссара ООН по делам беженцев (этот пост учрежден международным договором), заключающаяся в том, чтобы представлять интересы беженцев перед правительством приютившей беженцев страны
由条约确定的联合国难民高级专员的职能，即在东道国政府面前代表难民的利益。
اللاجئون البوسنيون
لاجئون بوسنيون
BOSNIA REFUGEES
Боснийские беженцы
A/52/12/Add.1,Arabic translation Service
اللاجئون من البوسنة والهرسك
REFUGEES FROM BOSNIA AND HERZEGOVINA
REFUGIADOS DE BOSNIA Y HERZEGOVINA
REFUGIES DE BOSNIE-HERZEGOVINE
Беженцы из Боснии и Герцеговины
波斯尼亚和黑塞哥维那难民
اللاجئون الزائيريون
لاجئون زائيريون
ZAIRIAN REFUGEES
REFUGIADOS ZAIRENSES
REFUGIES ZAIROIS
Заирские беженцы
A/52/525,Arabic translation Service
اللاجئون من جمهورية الكونغو الديمقراطية
REFUGEES FROM THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
REFUGIADOS DE LA REPUBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO
REFUGIES DE LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO
Беженцы из Демократической Республики Конго
刚果民主共和国难民
REGIONAL PROGRAMMES
PROGRAMAS REGIONALES
PROGRAMMES REGIONAUX
Региональные программы
区域方案
О наднациональных регионах
指超国家的区域。
مشاريع إصلاح
A/54/296,Arabic Translation Service
مشاريع إعادة تأهيل
REHABILITATION PROJECTS
PROYECTOS DE REORGANIZACION
PROJETS DE REHABILITATION
Восстановительные проекты
复兴项目
مشاريع إنمائية تهدف إلى إصلاح أنشطة اقتصادية فاشلة أو معيبة
Development projects that aim at restoring failed or damaged economic activities
Proyectos de desarrollo tendientes a reestablecer las actividades económicas estancadas o dañadas
Projets de développement visant à rétablir des activités économiques ayant échoué
Проекты развития, направленные на восстановление поврежденных или вынужденно закрывшихся экономических предприятий
旨在修复失败或造成损失的经济活动。
الموارد الطبيعية المتجددة
الموارد القابلة للتجديد
موارد طبيعية متجددة
موارد قابلة للنجديد
RENEWABLE NATURAL RESOURCES
Возобновляемые природные ресурсы
再生资源
BEFMS
الموارد المتجددة
RENEWABLE RESOURCES
RECURSOS RENOVABLES
RESSOURCES RENOUVELABLES
Возобновляемые ресурсы
可再生资源
تحضير التقرير
REPORT PREPARATION
PREPARACION DE INFORMES
ELABORATION DES RAPPORTS
Подготовка докладов
编写报告
Includes content, format, etc.
Включая вопросы содержания, формата и т. п.
包括内容和形式等。
اجراءات ابلاغ
اجراءات الابلاغ
SISTEMAS DE PRESENTACION DE INFORMES
SYSTEMES DE PRESENTATION DES RAPPORTS
إجراءات الإبلاغ
REPORTING PROCEDURES
PROCEDIMIENTOS DE PRESENTACION DE INFORMES
PROCEDURES DE PRESENTATION DES RAPPORTS
Порядок отчетности
报告程序
MOLDOVA
Молдавия
Молдова
摩尔多瓦
Instituted April 1992,Short form of name in use as of 16 Oct. 2006,short form of name changed 10 Sept. 2008
ST/CS/SER.F/342/Corr.9,Memo dated 16 Oct. 2006 from Chief of Protocol stipulating that short form is now Moldova,Memo dated 10 Sept. 2008 from Chief of Protocol stipulating that short form is now Republic of Moldova
جمهورية مولدوفا
REPUBLIC OF MOLDOVA
REPUBLICA DE MOLDOVA
REPUBLIQUE DE MOLDOVA
Республика Молдова
摩尔多瓦共和国
إعانة البحوث
إعانة بحوث
اعانات البحوث
اعانات بحوث
منح بحوث
إعانات البحوث
RESEARCH GRANTS
SUBSIDIOS DE INVESTIGACION
SUBVENTIONS DE RECHERCHE
Исследовательские гранты
研究补助金
إعلانات تفسيرية للمعاهدات وتحفظات عليها
التحفظات والاعلانات
تحفظات وإعلانات المعاهدات
تحفظات وإعلانات معاهدات
تحفظات واعلانات
DECLARATIONS AND RESERVATIONS
DECLARATIONS OF INTERPRETATION
RESERVATIONS TO TREATIES
TREATY RESERVATIONS AND DECLARATIONS
DECLARACIONES Y RESERVAS
DECLARATIONS ET RESERVES
Заявления и оговорки
Заявления о толковании международного договора
Оговорки к международным договорам
声明与保留
FSCOPE from Lexique de termes juridiques,A/CN.4/L.479
Проект основных положений об оговорках к международным договорам (A/55/10, гл. VII)
التحفظات والإعلانات
RESERVATIONS AND DECLARATIONS
RESERVAS Y DECLARACIONES
RESERVES ET DECLARATIONS
Оговорки и заявления
保留与声明
تحفظات الدول فيما يتعلق بحكم محدد أو أكثر من معاهدة وإعلانات من الدول الموقعة حول كيفية تطبيق وتفسير المعاهدة
Reservations by States in respect of one or more particular provisions of a treaty, and declarations by signatories as to how a treaty will be applied and interpreted
Declaración por la cual un Estado participante de un tratado excluye de su competencia ciertas disposiciones de ese tratado o clarifica el sentido que este le atribuye
Déclaration par laquelle un Etat partie à un traité exclut de son engagement certaines dispositions de ce traité ou précise le sens qu'il leur attribue
Оговорки государств в отношении одного или нескольких конкретных положений международного договора и заявления сторон, подписавших договор, о том, как он будет толковаться
国家对某条约的一项或多项条款有所保留，签约者声明如何应用和解释某条约。
Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение № 49 (A/55/49)
القرارات
RESOLUTIONS AND DECISIONS
RESOLUCIONES Y DECISIONES
RESOLUTIONS ET DECISIONS
Резолюции и решения
决议和决定
اقرن مع اسم الهيئة. أما بالنسبة للمواضيع الموضوعية فاسبق باسم المنظمة الدولية أو حروفها الاستهلالية
E/1999/34/PART I
تعبئة الموارد
RESOURCES MOBILIZATION
MOVILIZACION DE RECURSOS
MOBILISATION DES RESSOURCES
Мобилизация ресурсов
资源调动
Mobilization of financial and human resources for development
Movilización de recursos económicos y humanos para el desarrollo
Мобилизация финансовых и людских ресурсов на нужды развития
为发展而调动资金和人力资源。
ابدال الموارد
ابدال موارد
SUBSTITUCION DE RECURSOS
稀有自然资源替代物的发展和利用。-S-19991001-
إبدال الموارد
RESOURCES SUBSTITUTION
SUSTITUCION DE RECURSOS
REMPLACEMENT DES RESSOURCES
Замещение ресурсов
资源替代
Development and utilization of alternatives to scarce natural resources
Desarrollo y utilización de recursos substitutivos a fin de compensar la escasez de ciertos recursos naturales
Développement et utilisation des ressources de remplacement, afin d'économiser les ressources naturelles
Освоение и использование альтернатив дефицитным природным ресурсам
Рестораны
餐厅
饭馆
E/C.13/1996/4；x-refs from LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH-CHINESE DICTIONARY-
المطاعم
RESTAURANTS
RESTAURANTES
Предприятия питания
餐馆
القوانين ذات الاثر الرجعي
قوانين ذات اثر رجعي
EX POST FACTO LAWS
有追溯效力的法
القوانين ذات الأثر الرجعي
RETROACTIVE LAWS
LEYES RETROACTIVAS
LOIS RETROACTIVES
Законы, имеющие обратную силу
追溯法
NEGATIVE TRANSFER OF RESOURCES
النقل العكسي للموارد
REVERSE TRANSFER OF RESOURCES
TRANSFERENCIA INVERSA DE RECURSOS
TRANSFERT INVERSE DE RESSOURCES
Обратный отток ресурсов
资源的逆向转移
Refers to the flow of financial resources from developing countries to developed countries. Includes such problems as debt servicing, unfavourable terms of trade, interest on foreign investments, etc.
Este concepto se refiere a la necesidad de invertir la transferencia de recursos financieros de los países en desarrollo a los países desarrollados. Abarca los problemas relativos al servicio de la deuda, los términos desfavorables del intercambio, los intereses devengados por las inversiones extranjeras, etc.
En référence au mouvement de ressources financières des pays en développement vers les pays développés. Inclut les questions du service de la dette, des termes d'échanges commerciaux défavorables, des intérêts sur les investissements étrangers, etc.
Об оттоке финансовых ресурсов из развивающихся стран в развитые. Включает такие проблемы, как обслуживание долга, неблагоприятные условия торговли, проценты по иностранным инвестициям и т. п.
指财政资源从发展中国家流向发达国家。包括的问题，如债务还本付息、贸易的不利条款、外国投资利息等。
إعتمادات القروض المتجددة
اعتمادات قروض متجددة
صناديق القروض المتجددة للمجتمع
صناديق قروض متجددة للمجتمع
COMMUNITY REVOLVING LOAN FUNDS
UNST/IESA/SDHA(02)L6
صناديق القروض المتجددة
REVOLVING LOAN FUNDS
FONDOS DE PRESTAMO RENOVABLES
FONDS DE PRET RENOUVELABLES
Возобновляемые ссудные фонды
循环贷款基金
صناديق دوارة تشكل على مستوى المجتمع المحلي لتمويل الاعمال التجارية الصغيرة او المشروعات الزراعية لاعضاء المجتمع
Revolving funds formed at the community level to finance small business or agricultural ventures of their members
Возобновляемые фонды, создаваемые местным населением для финансирования малых предприятий или сельхозяйственных начинаний
社区一级筹措的循环基金，用于资助社区成员的小型商业或农业风险投资。
الحق في اللجوء من الاضطهاد
حق في لجوء من اضطهاد
RIGHT OF
ASYLUM
RIGHT TO SEEK ASYLUM FROM PERSECUTION
DROIT DE CHERCHER ASILE
Право искать убежища от преследования
LC,R
الحق في اللجوء
RIGHT OF ASYLUM
DERECHO DE ASILO
DROIT D'ASILE
Право убежища
庇护权
Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах 1966 г. (ст. 7)
حق الالتماس
RIGHT OF PETITION
DERECHO DE PETICION
DROIT DE PETITION
Право на подачу петиций
请愿权
RIGHT TO A NATIONALITY
DROIT A UNE NATIONALITE
Universal Declaration, International Covenant Civil Political Rights,R
Всеобщая декларация прав человека 1948 г. (ст. 15, п. 1)
الحق في الجنسية
RIGHT TO NATIONALITY
DERECHO A LA NACIONALIDAD
DROIT A LA NATIONALITE
Право на гражданство
国籍权
RIGHT TO KNOW THE TRUTH
DROIT DE CONNAITRE LA VERITE
了解真相的权利
Human rights documents, e.g., E/CN.4/2005/102/Add.1, E/CN.4/RES/2005/66, E/CN.4/2006/52, E/CN.4/2006/91
الحق في معرفة الحقيقة
RIGHT TO THE TRUTH
DERECHO A LA VERDAD
DROIT A LA VERITE
Право на установление истины
了解真相权
الحق في معرفة الحقيقة بخصوص الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان وانتهاكات القانون الإنساني الدولي
The right to know the truth regarding gross violations of human rights and violations of international humanitarian law
El derecho a conocer la verdad acerca de las violaciones de los derechos humanos y las infracciones graves del derecho internacional humanitario
Le droit de connaître la vérité concernant des violations graves des droits de l'homme et des violations du droit humanitaire international
Право на установление истины, касающейся нарушений прав человека и международного гуманитарного права
了解严重侵犯人权和国际人道主义法律的真相的权利。
آليات الطرق
آليات طرق
ماكينات الطرق
ماكينات طرق
ROAD CONSTRUCTION MACHINERY
Дорожно-строительные машины
INERY-Chinese Terminology Da
مكنات الطرق
ROAD MACHINERY
MAQUINARIA DE CARRETERAS
MACHINES DE VOIRIE
Дорожные машины
道路机械
تسهيلات النقل على الطرق
تسهيلات النقل البري
ROAD TRANSPORT FACILITATION
FACILITACION DEL TRANSPORTE POR CARRETERA
FACILITATION DU TRANSPORT ROUTIER
Упрощение дорожных перевозок
简化公路运输手续
السرقة
سرقة
A/51/479,Arabic Translation Services
Уголовный кодекс Российской Федерации (1996 г.), ст. 162
السلب
ROBBERY
ROBO
VOL QUALIFIE
Разбой
抢劫
الصواريخ
ROCKETS
COHETES
FUSEES
Ракеты
火箭
النقل الأفقي
نقل أفقي
RO-RO TRANSPORT
AUTOTRANSBORDO
TRANSBORDO POR RODADURA
[ST/GENEVA/]TERM/19: Multimodal transport terminology,Elsevier's nautical dictionary,Glosario de transporte marítimo
公路交通科技名词 1996-<ST/GEN
النقل بالدحرجة
ROLL ON-ROLL OFF TRANSPORT
TRANSBORDO RODADO
TRANSROULAGE
Ролкерные перевозки
滚装运输
وسائط نقل متحركة
ROLLING STOCK
MATERIAL RODANTE
MATERIEL ROULANT
Подвижной состав
运输车辆
Railway vehicles, including locomotives, cars, etc.
Vehículos ferroviarios como, por ejemplo, locomotoras, coches, etc.
Средства железнодорожного транспорта: локомотивы, вагоны и т. д.
铁路车辆，包括火车头、车厢等。
رومانيا
ROMANIA
RUMANIA
ROUMANIE
Румыния
罗马尼亚
ROYALTIES
产权税
使用税
权益税
版权费
版税
特许权使用费
Многосторонняя конвенция об избежании двойного налогообложения выплат авторского вознаграждения 1979 г.
الملكيات
REGALIAS
REDEVANCES
Авторское вознаграждение
权益费
المطاط الطبيعي
مطاط طبيعي
NATURAL RUBBER
Натуральный каучук
Резина
FILMTU
Международное соглашение по натуральному каучуку 1995 г.
UBBER-Chinese Terminology Da
المطاط
RUBBER
CAUCHO
CAOUTCHOUC
Каучук
橡胶
أحكام المنشأ
أحكام منشأ
احكام المنشأ
احكام منشأ
REGLAS DE ORIGEN
S from T and UNCTAD docs,BT
Круг ведения Рабочей группы ЮНКТАД по правилам происхождения товаров
قواعد المنشأ
RULES OF ORIGIN
NORMAS DE ORIGEN
REGLES D'ORIGINE
Правила происхождения товаров
原产地规则
صرف المياه السطحية
صرف مياه سطحية
مدد النهر المطري
مدد نهر مطري
ESCORRENTIA
径流量
المدد المطري
RUNOFF
ESCURRIMIENTO
RUISSELLEMENT
Сток
径流
المدارس الريفية
RURAL SCHOOLS
ESCUELAS RURALES
ECOLES RURALES
Сельские школы
农村学校
Escuelas situadas en zonas rurales
Ecoles situées en milieu rural
الحالة في رواندا
RWANDA SITUATION
SITUACION EN RWANDA
SITUATION AU RWANDA
Положение в Руанде
卢旺达局势
اللاجئون الروانديون
RWANDAN REFUGEES
REFUGIADOS RWANDESES
REFUGIES RWANDAIS
Руандийские беженцы
卢旺达难民
A/49/799 - S/1994/1434,Arabic Translation Service
المناطق الآمنة
SAFE AREAS
ZONAS SEGURAS
ZONES DE SECURITE
Безопасные районы
安全区
تستخدم للبوسنة والهرسك
Use for Bosnia and Herzegovina
Применительно к Боснии и Герцеговине
用于波斯尼亚和黑塞哥维那。
CONTINGENCY TRADE BARRIERS
ESCAPE CLAUSE ACTION
SAFEGUARD ACTIONS
ACCION EN VIRTUD DE LA CLAUSULA DE ESCAPE
SALVAGUARDIAS
APPLICATION DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE
TD/B/COM.1/31
تدابير الضمانات
SAFEGUARD MEASURES
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
MESURES DE SAUVEGARDE
Защитные меры
保障监督措施
Action by a party to a trade agreement, including GATT, to withdraw trade concessions when a domestic industry is threatened with serious injury
Medida tomada por una de las partes contratantes de un acuerdo, incluyendo el GATT, en términos de retirar concesiones comerciales cuando una de sus industrias domésticas se ve amenazada con daño serio
Action d'un Etat fondée sur la clause de sauvegarde figurant dans le traité du GATT
Предпринимаемая участником какого-либо торгового соглашения, включая ГАТТ, отмена торговых льгот в ситуации, угрожающей нанесением серьезного ущерба какой-либо отечественной отрасли
تشجيع المبيعات
تشجيع مبيعات
推销，促销
SN from "Dictionary of Business and Economics" and "A Dictionary of Economics and Commerce",FIT
ترويج المبيعات
SALES PROMOTION
PROMOCION DE VENTAS
PROMOTION DES VENTES
Стимулирование сбыта
扩大销售
جهود, عدا الاعلانات, لزيادة المبيعات, وتشمل اللافتات والاشارات والعروض وعرض الجوائز والعينات المجانية الخ .
Efforts other than advertising to increase sales, including signs and displays, premium offers, free samples, etc.
Refiérese a los esfuerzos, independientemente de la publicidad, para incrementar las ventas, por ejemplo, carteles, exposiciones, muestras gratis u otros
Мероприятия (помимо рекламы) по увеличению объема продаж, включая применение вывесок и витрин, предложение товара на льготных условиях, раздачу бесплатных образцов и т. д.
广告以外的促销手段，包括标识、展示、额外报价、免费样品等。
اللاجئون السلفادوريون
SALVADORIAN REFUGEES
REFUGIADOS SALVADOREÑOS
REFUGIES SALVADORIENS
Сальвадорские беженцы
萨尔瓦多难民
إمتثال للجزاءات
الإمتثال للجزاءات
الامتثال للجزاءات
SANCTIONS COMPLIANCE
RESPETO DE LAS SANCIONES
RESPECT DES SANCTIONS
Соблюдение санкций
遵守制裁
VIGILANCIA MEDIANTE SATELITES
CONTROLE PAR SATELLITE
SURVEILLANCE PAR SATELLITE
رصد السواتل
SATELLITE MONITORING
SATELITES DE CONTROL
SATELLITES DE CONTROLE
Спутниковое наблюдение
卫星监测
بنوك إدخار
بنوك الإدخار
بنوك التوفير
صناديق الادخار
صناديق التوفير
مصارف التوفير
بنوك الادخار
SAVINGS BANKS
CAJAS DE AHORRO
CAISSES D'EPARGNE
Сберегательные банки
储蓄银行
تعبئة المدخرات
SAVINGS MOBILIZATION
MOVILIZACION DE LOS AHORROS
MOBILISATION DE L'EPARGNE
Мобилизация сбережений
储蓄调集
锯木机
المناشر
SAWMILLS
ASERRADEROS
SCIERIES
Лесопильные заводы
锯木厂
البلهارسيا
الشستوسومية
بلهارسيا
شستوسومية
BILHARZIASIS
BILHARZIOSE
Бильгарциоз
裂体吸虫病
داء البلهارسيا
SCHISTOSOMIASIS
ESQUISTOSOMIASIS
SCHISTOSOMIASE
Шистозомоз
血吸虫病
Scope, Fscope from U,MQSU
المنح الدراسية
SCHOLARSHIPS
BECAS DE ESTUDIOS
BOURSES D'ETUDES
Стипендии (в начальном, среднем и высшем образовании)
奖学金
منحة لتمويل برنامج دراسي
Award to finance an educational course. Reserve for school and undergraduate levels of education
Ayuda financiera para realizar estudios inferiores a nivel de licenciatura
A utiliser seulement pour les études inférieures au niveau de la licence
Денежное пособие, предназначенное для финансирования учебного курса в высших и средних специальных учебных заведениях.
用于学校教育和本科水平教育的教育资助。
الانتظام في المدرسة
الانخراط في المدرسة
التدريس
الحضور في المدارس
الدراسة
المواظبة المدرسية
انتظام في مدرسة
انخراط في مدرسة
تدريس
حضور في مدارس
دراسة
مواظبة مدرسية
EDUCATIONAL ATTENDANCE
ASSIDUITE SCOLAIRE
ASSISTANCE AUX COURS
Посещаемость учебных занятий
المواظبة على الدراسة
SCHOOL ATTENDANCE
ASISTENCIA ESCOLAR
FREQUENTATION SCOLAIRE
Посещаемость учебных заведений
在校人数
Refiérese a la acción de asistir o ir a clases por parte de los alumnos en edad escolar
SCHOOLHOUSES
المباني المدرسية
SCHOOL BUILDINGS
EDIFICIOS ESCOLARES
BATIMENTS SCOLAIRES
Школьные здания
校舍
اهداف العلم والتكنولوجيا
اهداف علم وتكنولوجيا
أهداف العلم والتكنولوجيا
SCIENCE AND TECHNOLOGY OBJECTIVES
OBJETIVOS DE CIENCIA Y TECNOLOGIA
OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES
Научно-технические задачи
科学和技术目标
احصاءات العلم والتكنولوجيا
احصاءات علم وتكنولوجيا
إحصاءات العلم والتكنولوجيا
SCIENCE AND TECHNOLOGY STATISTICS
ESTADISTICAS DE LA CIENCIA Y LA TECNOLOGIA
STATISTIQUES DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
Научно-техническая статистика
科学和技术统计
الرحلات العلمية
رحلات علمية
البعثات العلمية
SCIENTIFIC EXPEDITIONS
EXPEDICIONES CIENTIFICAS
EXPEDITIONS SCIENTIFIQUES
Научные экспедиции
科学考察
A/CN.9/510
TD/B/C.4/AC.4/9
وثائق الشحن البحري
SEA WAYBILLS
CARTAS DE PORTE MARITIMO
LETTRES DE TRANSPORT MARITIME
Морские накладные
海运货单
Non-negotiable shipping documents
Documentos de transporte no negociables
Documents de transport non négociables
Необоротные перевозочные документы
不可转让海运单据。
تدريب الملاحين
تدريب ملاحين
Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 г.
تدريب البحارة
SEAFARER TRAINING
ADIESTRAMIENTO DE GENTE DE MAR
FORMATION DES GENS DE MER
Подготовка моряков
海员培训
علم التبيؤ الشطي
علم تبيؤ شطي
علم بيئة الشاطىء
SEASHORE ECOLOGY
ECOLOGIA DE LAS COSTAS
ECOLOGIE COTIERE
Приморская экология
海岸生态学
أحزمة أمان
أحزمة الأمان
أحزمة مقاعد السيارات
أحزمة مقاعد سيارات
احزمة الامان
احزمة المقاعد
احزمة امان
احزمة مقاعد
احزمة مقاعد السيارات
احزمة مقاعد سيارات
AUTOMOBILE SEAT BELTS
SAFETY BELTS
Предохранительные ремни
Привязные ремни
أحزمة المقاعد
SEAT BELTS
CINTURONES DE SEGURIDAD
CEINTURES DE SECURITE
Ремни безопасности
座椅安全带
脱离
Конституция (Основной закон) СССР 1977 г. (ст. 72)
الانفصال
SECESSION
SECESION
Выход из состава государства
分离
HIGH SCHOOL GRADUATES
Выпускники средних школ
E, F FROM Q,Q
خريجو المدارس الثانوية
SECONDARY SCHOOL GRADUATES
GRADUADOS DE ESCUELAS SECUNDARIAS
DIPLOMES DE L'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE
Выпускники средних учебных заведений
中学毕业生
الدعم القطاعي
SECTORAL SUPPORT
APOYO SECTORIAL
APPUI SECTORIEL
Секторальная поддержка
部门支助
Identification, formulation and coordination of country or regional technical cooperation activities in specific sectors (agriculture, industry, etc.) generally by specialized agencies with UNDP financing
Identificación, formulación y coordinación de actividades nacionales o regionales de cooperación técnica en determinadas esferas (agricultura, industria, etc.) generalmente realizadas por los organismos especializados y financiadas por el PNUD
Identification, formulation et coordination des activités de coopération technique dans un pays ou une région et dans un secteur donné. Généralement financé par le PNUD
Определение, разработка и координация мероприятий по техническому сотрудничеству в конкретных секторах (сельское хозяйство, промышленность и т. д.) стран или регионов, обычно специализированными учреждениями при финансировании ПРООН
由专门机构在联合国开发计划署资助下，确定、拟订和协调国家或区域在具体部门（如农业、工业等）的技术合作活动。
LAICISMO
العلمانية
SECULARISM
SECULARISMO
SECULARISME
Секуляризм
世俗主义
Belief that religion and religious bodies should have no part in political or civic affairs
Creencia de que la religión y los órganos religiosos no deben tomar parte en los asuntos políticos o cívicos
Убеждение, согласно которому религия и религиозные учреждения не должны играть никакой роли в общественно-политических делах
认为宗教和宗教机构不应涉及政治和国家事务。
ادارة الامن
ادارة امن
إدارة الأمن
SECURITY MANAGEMENT
GESTION DE LA SEGURIDAD
GESTION DE LA SECURITE
Организационное обеспечение безопасности
安全管理
المواد المتفاعلة ذاتياً
المواد النشطة
مواد متفاعلة ذاتياً
مواد نشطة
ENERGETIC SUBSTANCES
SUBSTANCIAS ENERGETICAS
MATIERES ENERGETIQUES
Энергетические вещества
Term changed from ENERGETIC SUBSTANCES November 1997
E/1993/57,Arabic Translation Service
Transport de Marchandises Dangereuses: liste provisoire de termes (TERM/PROV/37/Add.1),Termium,ST/SG/AC.10/R.344, ST/SG/AC.10/C.3/1997/25
المواد الذاتية التفاعل
SELF-REACTIVE SUBSTANCES
SUBSTANCIAS AUTORREACTIVAS
MATIERES AUTOREACTIVES
Самореактивные вещества
自反应物质
مواد ثابتة حرارياً وعرضة للتحلل وإطلاق حرارة شديدة بدون تدخل الأكسجين, وحرارة تحللها الذاتي التسارع تعادل أو تقل عن 75 درجة مئوية
Thermally unstable substances liable to undergo a strongly exothermic decomposition even without participation of oxygen,their self-accelerating decomposition temperature is less than or equal to 75 degrees C.
Matières thermiquement instables qui peuvent se décomposer exothermiquement sans intervention d'oxygène,leur température de décomposition autoréactive est inférieure ou égale à 75 degrés C.
Термически нестабильные вещества, подверженные бурному экзотермическому разложению даже без участия кислорода. Температура самоускоряющегося разложения у них не превышает 75°C
指热学状态不稳定的物质，甚至在无氧状态下都极易发生强烈的放热的分解反应；它们的自我加速的分解温度低于或等于75摄氏度。
半闭海
Source LS Convention, art. 122
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 122)
بحر شبه مغلق
SEMI-ENCLOSED SEAS
MARES SEMICERRADOS
MERS SEMI-FERMEES
Полузамкнутые моря
半封闭海
Gulfs, basins, or seas surrounded by two or more States and connected to another sea or the ocean by a narrow outlet or consisting entirely or primarily of the territorial seas and exclusive economic zones of two or more States
Golfos, dársenas o mares rodeados por dos o más Estados y comunicados con el mar abierto por una salida estrecha, o consistentes enteramente o fundamentalmente en mares territoriales y zonas económicas exclusivas de dos o más Estados ribereños
Golfe, bassin ou mer entourés de deux ou plusieurs Etats et reliés à la haute-mer par un passage étroit, ou formés par les mers territoriales ou les zones économiques exclusives des Etats côtiers
Заливы, бассейны или моря, окруженные двумя или более государствами и сообщающиеся с другим морем или океаном через узкий проход либо состоящие полностью или главным образом из территориальных морей и исключительных экономических зон двух или более государств
由两个或两个以上个国家包围的，以狭窄出口连接另一个海或洋的海湾、盆地或海洋，或包括整个的，或主要部分的领海和两个或两个以上国家的专属经济区。
جمهورية صربيا
REPUBLIC OF SERBIA
REPUBLICA DE SERBIA
REPUBLIQUE DE SERBIE
Республика Сербия
塞尔维亚共和国
Instituted 16 June 2006
UF from UNTERM
صربيا
SERBIA
SERBIE
Сербия
塞尔维亚
SERBO-CROATIAN LANGUAGE
LENGUA SERBOCROATA
LANGUE SERBO-CROATE
Сербскохорватский язык
塞尔维亚－克罗地亚语
Use for works on the language(s) of the Serbs, Croats and Bosnians treated together as a single language
Использовать для работ, в которых язык (языки) сербов, хорватов и боснийцев рассматривается как единый язык
التثقيف الجنسي
التعليم الجنسي
تثقيف جنسي
تعليم الجنس
تعليم جنس
تعليم جنسي
Половое просвещение
MPSU
التربية الجنسية
SEX EDUCATION
EDUCACION SEXUAL
EDUCATION SEXUELLE
Половое воспитание
性教育
اقليات جنسية
الاقليات الجنسية
HOMOSEXUALS
BISEXUALS
GAYS
LESBIANS
TRANSGENDER PERSONS
TRANSSEXUALS
易性癖
SOHU；x-ref from translations of UF -
الأقليات الجنسية
SEXUAL MINORITIES
GRUPOS SEXUALES MINORITARIOS
MINORITES SEXUELLES
Сексуальные меньшинства
性少数
المحاريات ( اسماك صدفية)
محاريات ( اسماك صدفية)
MOLUSCOS Y CRUSTACEOS
FAUNE AQUATIQUE A COQUILLE
MOLLUSQUES
FTERM, SUF from F,STERM, FUF from M,FMS
المحاريات (أسماك صدفية)
SHELLFISH
MARISCOS
COQUILLAGES ET CRUSTACES
Моллюски и ракообразные
贝类
TRABAJO POR TURNOS
TRAVAIL POSTE
轮班工作
نوبة عمل
SHIFT WORK
TRABAJO EN TURNOS
TRAVAIL PAR ROULEMENT
Сменная работа
多班工作
SHIP CLASSIFICATION
Классификация судов
UN docs: E/ECE/TRANS/AC.6/1997/5, E/ECE/TRANS/AC.6/14/Add.1, E/ECE/TRANS/AC.6/14/Add.1
رابطات تصنيف السفن
SHIP CLASSIFICATION SOCIETIES
SOCIEDADES DE CLASIFICACION DE BUQUES
SOCIETES DE CLASSIFICATION DE NAVIRES
Классификационные общества
船级社
Организации, занимающиеся классификацией судов водного транспорта
Source: TD/B/C.4/275,S mod. by TR.
تفتيش السفن
SHIP INSPECTION
INSPECCION DE BUQUES
INSPECTION DES NAVIRES
Инспектирование судов
船只检查
A/RES/56/12
Конвенция ООН об условиях регистрации судов 1986 г.
تسجيل السفن
SHIP REGISTRATION
REGISTRO DE BUQUES
IMMATRICULATION DES NAVIRES
Регистрация судов
船舶登记
اعانات الشحن البحري
اعانات شحن بحري
المنح والدعم المادي للشحن البحري
منح ودعم مادي للشحن البحري
PD/RF
إعانات الشحن البحري
SHIPPING SUBSIDIES
SUBSIDIOS AL TRANSPORTE MARITIMO
SUBVENTIONS AU TRANSPORT MARITIME
Субсидирование морских перевозок
航运补助金
سيراليون
SIERRA LEONE
SIERRA LEONA
Сьерра-Леоне
塞拉利昂
السيليكون
SILICON
SILICIO
SILICIUM
Кремний
蚕丝
الحرير
SILK
SEDA
SOIE
Шелк
زراعة الحراج
زراعة حراج
علم أحراج زراعي
علم احراج زراعي
علم الأحراج الزراعي
علم الاحراج الزراعي
علم الحراج الزراعي
علم حراج زراعي
SILVICULTURE
SILVICULTURA
SYLVICULTURE
Лесоразведение
造林学
IN-LINE SKATERS
IN-LINE SKATES
ROLLER SKATERS
ROLLER SKATES
ROLLERBLADES
ROLLERBLADING
SKATEBOARDERS
SKATEBOARDING
SKATEBOARDS
PATINES DE RUEDAS
PATINES EN LINEA
PATINETAS
PATINEURS A ROULETTES
PATINEUSES A ROULETTES
PATINS EN LIGNE
LCSH (SKATEBOARDS),Documents of ECE Working Party on Road Traffic Safety
المزالج العجلية واللوحات الزلاجة
SKATES AND SKATEBOARDS
PATINES Y PATINETAS
PATINS ET PLANCHES A ROULETTES
Коньки и скейтборды
溜冰和溜冰板
إزالة أحياء متخلفة
إزالة الأحياء المتخلفة
ازالة احياء فقيرة
ازالة احياء متخلفة
ازالة الاحياء الفقيرة
ازالة الاحياء المتخلفة
ELIMINATION DES TAUDIS
Term. Bull. 315 & 341,ALDOC
EHU
إزالة الأحياء الفقيرة
SLUM CLEARANCE
ELIMINACION DE TUGURIOS
ELIMINATION DES BIDONVILLES
Расчистка трущоб
清除贫民区
الصناعات الصغيرة
SMALL-SCALE INDUSTRY
PEQUEÑA INDUSTRIA
PETITE INDUSTRIE
Мелкая промышленность
小规模工业
نظم اسلحة صغيرة عيارات
نظم الاسلحة صغيرة العيارات
Резолюция по системам малокалиберного оружия (A/CONF.95/15, приложение 1, добавление E)
نظم الأسلحة صغيرة العيارات
SMALL CALIBRE WEAPON SYSTEMS
SISTEMAS DE ARMAS DE BAJO CALIBRE
SYSTEMES D'ARMES DE PETIT CALIBRE
Системы малокалиберного оружия
小口径武器系统
استخراج بالصهر
سبك
إذابة
اذابة
الإذابة
الاذابة
الاستخراج بالصهر
السبك
ILNS
الصهر
SMELTING
FUSION DE METALES
FUSION DU METAL
Плавка
熔炼
الحسابات الإجتماعية
الحسابات الاجتماعية
المحاسبة الإجتماعية
حسابات إجتماعية
حسابات اجتماعية
محاسبة إجتماعية
SOCIAL ACCOUNTS
CUENTAS SOCIALES
COMPTES SOCIAUX
Term changed from SOCIAL ACCOUNTS to SOCIAL ACCOUNTING Dec. 2004
ODS
B,Macrothesaurus,World Bank thesaurus
المحاسبة الاجتماعية
SOCIAL ACCOUNTING
CONTABILIDAD SOCIAL
COMPTABILITE SOCIALE
Социальные счета
社会会计
تحديد وقياس وبيان التكلفة الاجتماعية والفائدة ذات العلاقة بأحد الأنشطة الاقتصادية
Identification, measurement and reporting of social costs and benefits of economic activity
Identificación, medición e informe del costo social y beneficio económico de una actividad económica dada
Identification, mesures et communication de rapports sur les coûts et bénéfices sociaux d'une activité économique
Определение, измерение и составление отчетов по социальным расходам, пособиям и льготам в связи с экономической деятельностью
对社会成本和经济活动效益的鉴定，评价和报告。
Requested by ECLAC, 2016
التماسك الاجتماعي
SOCIAL COHESION
COHESION SOCIAL
COHESION SOCIALE
Сплоченность общества
社会凝聚力
قابلية المجتمعات والمجموعات الاجتماعية على تجاوز التغير الاجتماعي على نحو شامل، هادئ وسلمي
Capacity of societies and social groups to peacefully and inclusively navigate social change
Capacidad de las sociedades y grupos sociales para navegar el cambio social de una forma pacífica e inclusiva
Capacité d'ensemble des sociétés ou groupes sociaux à gérer de manière inclusive et pacifique les changements sociaux.
Способность общества и социальных групп к мирной и всеобъемлющей адаптации к социальным переменам
一个社会确保其所有成员福利、尽量减少机会差距及避免两极分化和冲突的整体能力。
社会新闻
社会资料
المعلومات الاجتماعية
SOCIAL INFORMATION
INFORMACION SOCIAL
INFORMATION SOCIALE
Социальная информация
社会信息
سياسة العلوم الاجتماعية
SOCIAL SCIENCE POLICY
POLITICA DE LAS CIENCIAS SOCIALES
POLITIQUE DES SCIENCES SOCIALES
Общественно-научная политика
社会科学政策
تعليم الخدمة الإجتماعية
تعليم خدمة إجتماعية
مدارس الخدمة الإجتماعية
مدارس الخدمة الاجتماعية
مدارس خدمة إجتماعية
مدارس خدمة اجتماعية
SCHOOLS OF SOCIAL WORK
ESCUELAS DE ASISTENCIA SOCIAL
ECOLES DE SERVICE SOCIAL
FORMATION DES TRAVAILLEURS SOCIAUX
Учебные заведения по подготовке социальных работников
تعليم الخدمة الاجتماعية
SOCIAL WORK EDUCATION
FORMACION EN ASISTENCIA SOCIAL
FORMATION AU SERVICE SOCIAL
Обучение социальной работе
社会工作教育
الأحزاب الاشتراكية
SOCIALIST PARTIES
PARTIDOS SOCIALISTAS
PARTIS SOCIALISTES
Социалистические партии
社会党
التضامن
SOLIDARITY
SOLIDARIDAD
SOLIDARITE
Солидарность
团结
استخدم للاعمال المتعلقة بالتضامن بين الشعوب او المجموعات او الدول الخ.
A/43/595, para.2
اللاجئون الصوماليون
SOMALI REFUGEES
REFUGIADOS SOMALIES
REFUGIES SOMALIENS
Сомалийские беженцы
索马里难民
منطقة جنوب المحيط الاطلسي
منطقة جنوب محيط اطلسي
منطقة جنوب المحيط الأطلسي
SOUTH ATLANTIC OCEAN REGION
REGION DEL ATLANTICO SUR
REGION DE L'ATLANTIQUE SUD
Южно-Атлантический регион
南大西洋区域
لاجئو الجنوب الافريقي
لاجئو جنوب افريقي
S Deferrari
لاجئو الجنوب الأفريقي
SOUTHERN AFRICAN REFUGEES
REFUGIADOS DE AFRICA MERIDIONAL
REFUGIES D'AFRIQUE AUSTRALE
Беженцы с Юга Африки
南部非洲难民
Резолюция 32/116 Генеральной Ассамблеи ООН
مسألة روديسيا الجنوبية
SOUTHERN RHODESIA QUESTION
CUESTION DE RHODESIA DEL SUR
QUESTION DE LA RHODESIE DU SUD
Вопрос о Южной Родезии
南罗得西亚问题
Конституция (Основной закон) СССР 1977 г. (гл. 19)
السوفييت
SOVIETS
Советы (как орган власти)
苏维埃
Local governing councils in the Soviet Union
Местные органы государственной власти в Советском Союзе
苏联的地方管理委员会。
SOJA
黄豆
صلصة فول الصويا
SOY BEANS
SOYA
Соя
大豆
بيولوجيا الفضاء
بيولوجيا فضاء
البيولوجيا الفضائية
SPACE BIOLOGY
BIOLOGIA ESPACIAL
BIOLOGIE SPATIALE
Космическая биология
空间生物学
استخدم لبيولوجيا الإنسان أو غيره من الحياة الأرضية في الفضاء الخارجي. لدراسة الحياة النابعة من كواكب غير الأرض , استخدم "الحياة خارج الأرض"
Use for the biology of man or other earth life in outer space. For the study of life originating from planets other than Earth, use EXTRATERRESTRIAL LIFE
Biologie de l'homme ou de toute autre vie terrestre dans l'espace. Ne pas confondre avec VIE EXTRA-TERRESTRE, émanant d'autres planètes que la Terre
Об изучении биологии человека или иных форм земной жизни в космосе. Применительно к изучению живых организмов инопланетного происхождения использовать термин «Внеземная жизнь»
用于生活在外层空间的人或其他地球生命的生物学。对于源于其它星球的生命的研究，用"外星生物"。
رسم خرائط الفضاء
SPACE CARTOGRAPHY
CARTOGRAFIA ESPACIAL
CARTOGRAPHIE SPATIALE
Космическая картография
空间制图
Application of space technology to cartography
Применение космической техники в картографии
将空间技术应用到制图中。
المستعمرات الفضائية
SPACE COLONIES
COLONIAS ESPACIALES
COLONIES SPATIALES
Космические поселения
空间殖民地
استخدم للمواطن الدائمة للإنسان في الفضاء
Use for permanent habitats for man in space
О постоянных поселениях для человека в космосе
用于太空中人的永久居住地。
空间碎片
A/C.4/52/SR.10,Arabic Translation Service
A/AC.105/403,NASA Thesaurus, 1985
Резолюция 56/51 Генеральной Ассамблеи ООН (п. 14)
الحطام الفضائي
SPACE DEBRIS
DESECHOS ESPACIALES
DEBRIS D'OBJETS SPATIAUX
Космический мусор
空间残块
تشمل الحطام الطبيعي والحطام الصناعي
Includes both natural and man-made debris
Abarca desechos naturales y desechos creados por el hombre
Comprend déchets naturels et débris d'objets lancés par l'homme
Как естественного происхождения, так и антропогенный
包括自然和人造的残片。
تسجيل اجسام فضائية
تسجيل الاجسام الفضائية
تسجيل المركبات الفضائية
تشجيل مركبات فضائية
Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космичеcкое пространство, 1975 г.
تسجيل الأجسام الفضائية
SPACE OBJECT REGISTRATION
REGISTRO DE OBJETOS ESPACIALES
IMMATRICULATION DES OBJETS SPATIAUX
Регистрация космических объектов
空间物体登记
التجارب الفضائية
تجارب فضائية
SPACE EXPERIMENTS
EXPERIMENTOS ESPACIALES
EXPERIENCES SPATIALES
Космические эксперименты
بحوث الفضاء
SPACE RESEARCH
INVESTIGACION ESPACIAL
RECHERCHE SPATIALE
Космические исследования
空间研究
استخدم للأعمال التي تبحث في مشاريع البحث. للأعمال العلمية أو التكنولوجية العامة, استخدم "علوم الفضاء", "تكنولوجيا الفضاء"
Use for works dealing with research projects. For general scientific or technological works, use SPACE SCIENCES, SPACE TECHNOLOGY
Usese para trabajos que involucren proyectos de investigación. Para trabajos científicos o tecnológicos en general, úsese CIENCIAS ESPACIALES o TECNOLOGIA ESPACIAL
A réserver pour les projets de recherche. Pour les documents généraux, employer SCIENCES DE L'ESPACE ou TECHNIQUES SPATIALES
О конкретных исследовательских проектах. Применительно к общим научным или техническим работам использовать термины «Космические науки», «Космическая техника»
用于有关研究项目的著作。对于总论性的科学或技术著作，用"空间科学"和"空间技术"。
النقل الفضائي
SPACE TRANSPORTATION
TRANSPORTE ESPACIAL
TRANSPORT SPATIAL
Космические перевозки
空间运输
STAR WARS
GUERRE DES ETOILES
Звездные войны
星球大战
F from NL,S from Collazo
x-reference from translation of UF
حرب الفضاء
SPACE WARFARE
GUERRA ESPACIAL
GUERRE SPATIALE
Космическая война
空间战
اسلحة الفضاء
اسلحة فضاء
STRATEGIC DEFENCE INITIATIVE
Стратегическая оборонная инициатива
外空武器
x-reference from A/C.1/52/PV.19
أسلحة الفضاء
SPACE WEAPONS
ARMAS ESPACIALES
ARMES SPATIALES
Космическое оружие
空间武器
حوادث المركبات الفضائية
SPACECRAFT ACCIDENTS
ACCIDENTES DE VEHICULOS ESPACIALES
ACCIDENTS DE VEHICULES SPATIAUX
Происшествия на космических кораблях
航天飞船意外事件
ENSEÑANZA DIFERENCIAL
ENSEÑANZA ESPECIAL
Коррекционное образование
S from M,BLMQSU
التربية الخاصة
SPECIAL EDUCATION
EDUCACION ESPECIAL
EDUCATION SPECIALE
Специальное образование
特殊教育
التربية الخاصة بالمعوقين أساسا, ولكنها قد تنطبق على أنواع أخرى من الأطفال غير العاديين, مثل الأطفال الموهوبين
Education for the disabled primarily, but can apply to other kinds of exceptional children such as the gifted
Educación para niños impedidos principalmente, pero también puede aplicarse a otros tipos de niños excepcionales tales como los superdotados
Education des handicapés. Peut s'appliquer également aux surdoués
Относится прежде всего к инвалидам, но может относиться и к другим категориям детей, например одаренным
主要是对残疾儿童的教育，但可应用于其他特殊的儿童，如天才儿童。
المقررون الخاصون
SPECIAL RAPPORTEURS
RELATORES ESPECIALES
RAPPORTEURS SPECIAUX
Специальные докладчики
إضطرابات نطقية
الإضطرابات النطقية
عسر النطق
عصر نطق
علم أمراض نطقية
علم الأمراض النطقية
علم الامراض النطقية
علم امراض نطقية
SPEECH PATHOLOGY
DEFAUTS D'ELOCUTION
Патология речи
Речевые расстройства
E/1990/5/Add.46,Arabic Translation Service
الاضطرابات النطقية
SPEECH DISORDERS
TRASTORNOS DEL HABLA
TROUBLES DE LA PAROLE
Нарушения речи
语言障碍
العلاج اللغوي
تصحيح النطق
تصحيح نطق
علاج لغوي
LANGUAGE THERAPY
SPEECH CORRECTION
TERAPIA DEL HABLA
Коорекция речи
Речевая терапия
Instituted in June 1991
ERIC, LC,U
CTION-Chinese Terminology Da
تقويم النطق
SPEECH THERAPY
FONIATRIA
ORTHOPHONIE
Логопедия
语言治疗
VELOCITY
VELOCITE
السرعة
SPEED
VELOCIDAD
VITESSE
Скорость
速度
SPEED BUMPS
SPEED CONTROL HUMPS
SPEED HUMPS
ECE/TRANS docs,TERM/33/Rev.2
IONARY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY-[E/ECE/]TRANS/SC.1/WP.1
حواجز تخفيف السرعة
SPEED CONTROL BUMPS
TOPES
RALENTISSEURS
Искусственные неровности для ограничения скорости
限速坎
مناطق النفوذ
SPHERES OF INFLUENCE
ESFERAS DE INFLUENCIA
SPHERES D'INFLUENCE
Сферы влияния
势力范围
A/50/7/Add.7,Arabic Translation Service
ST/IC/83/13,ST/IC/80/2,S from Staff Rules
بدل الزوج
SPOUSE ALLOWANCE
PRESTACION POR CONYUGE A CARGO
INDEMNITE POUR CONJOINT A CHARGE
Надбавка на супругу (супруга)
配偶津贴
المجتمع السكاني المستقر
المجتمع المستقر
مجتمع سكاني مستقر
مجتمع مستقر
POPIN,P
السكان المستقرون
STABLE POPULATION
POBLACION ESTABLE
POPULATION STABLE
Стабильное население
稳定人口
سكان لهم معدلات وفاة وخصوبة ثابتة ودون هجرة طوال فترة من الزمن
Population having constant mortality and fertility rates and no migration over a period of time
Población caracterizada por una mortalidad, una tasa de fecundidad y una tasa de crecimiento constantes,incluye la ausencia de migración en un período determinado
Население, которое на протяжении какого-то времени отмечается неизменными показателями смертности и рождаемости и не подвержено миграции
人口保持稳定的死亡率和出生率，且一段时间内没有人口移徙。
تخفيض عدد الموظفين
STAFF REDUCTION
REDUCCION DEL PERSONAL
REDUCTION DE PERSONNEL
Сокращение штатов
裁减工作人员
الشروط المقيسة للعقود
شروط مقيسة للعقود
CLAUSES TYPE
الشروط الموحدة للعقود
STANDARDIZED TERMS OF CONTRACT
TERMINOS CONTRACTUALES ESTANDARIZADOS
TERMES DE CONTRAT NORMALISES
Стандартные условия контракта
合同的标准术语
FAO Terminology Bulletin 23/rev.3
معايير السلوك
STANDARDS OF CONDUCT
NORMAS DE CONDUCTA
REGLES DE CONDUITE
Нормы поведения
行为标准
Changed from STATE GOVERNMENTS January 1992
حكومة الولاية
STATE GOVERNMENT
GOBIERNO ESTATAL
GOUVERNEMENT ETATIQUE OU PROVINCIAL
Органы государственной власти в штате (провинции и т. п.)
州政府
Subnational governments, in federal systems
Gobiernos subnacionales en sistemas federales
Gouvernements locaux dans des Etats fédéraux
联邦制度中国家以下的政府。
STATELESS PERSONS
Бесподданство
Конвенция о сокращении безгражданства 1961 г.
انعدام الجنسية
STATELESSNESS
APATRIDIA
APATRIDIE
Безгражданство
无国籍
القرار الاحصائي
قرار احصائي
القرار الإحصائي
STATISTICAL DECISION
DECISION ESTADISTICA
DECISION STATISTIQUE
Статистическое решение
统计决策
POLIZONES
المسافرون خلسة
STOWAWAYS
PASAJEROS CLANDESTINOS
PASSAGERS CLANDESTINS
Безбилетные пассажиры
偷渡者
المضائق (القانون الدولي)
مضائق (قانون دولي)
INTERNATIONAL STRAITS
Международные проливы
المضائق المستخدمة للملاحة الدولية
STRAITS USED FOR INTERNATIONAL NAVIGATION
ESTRECHOS UTILIZADOS PARA LA NAVEGACION INTERNACIONAL
DETROITS SERVANT A LA NAVIGATION INTERNATIONALE
Проливы, используемые для международного судоходства
用于国际航行的海峡
测流
英汉水文学词汇-200008
قياس جريان المياه
STREAM MEASUREMENTS
MEDICION DE LAS CORRIENTES DE AGUA
MESURE DES COURANTS
Замеры руслового стока
流量测定
التبعة الكاملة
تبعة كاملة
Объективная ответственность
المسؤولية المطلقة
STRICT LIABILITY
RESPONSABILIDAD OBJETIVA
RESPONSABILITE OBJECTIVE
Абсолютная ответственность
严格赔偿责任
Responsabilité de plein droit, non fondée sur une faute: par exemple, responsabilité du fait des choses dont on a la garde
معونة الطلاب
معونة طلاب
STUDENT AID
PRESTAMOS A ESTUDIANTES
PRETS ETUDIANTS
Студенческие займы
A/AC.253/7
قروض الطلاب
STUDENT LOANS
PRESTAMOS PARA ESTUDIOS
PRETS D'ETUDE
Займы учащимся
学生贷款
الحركات الطلابية
STUDENT MOVEMENTS
MOVIMIENTOS ESTUDIANTILES
MOUVEMENTS ETUDIANTS
Студенческие движения
学生运动
التدريب في الخارج
تدريب في الخارج
FOREIGN STUDY
留学
الدراسة في الخارج
STUDY ABROAD
ESTUDIOS EN EL EXTRANJERO
ETUDES A L'ETRANGER
Обучение за рубежом
国外学习
اللفت السكري
بنجر السكر
بنجر سكر
لفت سكري
BETTERAVES A SUCRE
شمندر السكر
SUGAR BEETS
REMOLACHAS AZUCARERAS
BETTERAVES SUCRIERES
Сахарная свекла
甜菜
قصب السكر
SUGAR CANE
CAÑA DE AZUCAR
CANNE A SUCRE
Сахарный тростник
甘蔗
بحوث السكر
SUGAR RESEARCH
INVESTIGACION SOBRE EL AZUCAR
RECHERCHE SUR LE SUCRE
Сахароведческие исследования
糖研究
Суицид
الانتحار
SUICIDE
SUICIDIO
Самоубийство
自杀
FIMSU
الكبريت
SULPHUR
AZUFRE
SOUFRE
Сера
硫磺
اكاسيد الكبريت
اكاسيد كبريت
S. Becka, Fr. & Sp., TEST
أكاسيد الكبريت
SULPHUR OXIDES
OXIDOS DE AZUFRE
OXYDES DE SOUFRE
Оксиды серы
硫的氧化物
A/53/202,Arabic Translation Service
LC, Pascal Lexique, NASA, S from S,NS
المواد الفائقة التوصيل
SUPERCONDUCTORS
SUPERCONDUCTORES
SUPRACONDUCTEURS
Сверхпроводники
超导体
Arabic Translation
LCSH,Macrothesaurus,World Bank thesaurus
TD/B/COM.1/75
محلات تجارية كبيرة
SUPERMARKETS
SUPERMERCADOS
SUPERMARCHÉS
Супермаркеты
超市
الكفالة والضمان
كفالة وضمان
مبدأ الضمانات والتأمين
مبدأ ضمانات وتأمين
GUARANTEES
PRINCIPAL AND SURETY
CAUCION
Гарантии
Доверитель и поручитель
F Dictionnaire de droit Dalloz,W
التأمين والضمان
SURETYSHIP AND GUARANTEE
FIANZA Y AVAL
CAUTIONNEMENT ET AVAL
Поручительство и гарантия (в гражданском праве)
保证和担保
外科手术
الجراحة
SURGERY
CIRUGIA
CHIRURGIE
Хирургия
外科
إستحقاقات الخلف
إستحقاقات الورثة
إستحقاقات خلف
إستحقاقات ورثة
استحقاقات الخلف
استحقاقات خلف
LC,ST/ADM/SER.A/1315,Survivors E/F/S from Popin
استحقاقات الورثة
SURVIVORS BENEFITS
PRESTACIONES DE SUPERVIVIENTES
PRESTATIONS AUX SURVIVANTS
Пособия в связи с потерей кормильца
遗属抚恤金
اللاجئون الطاجيكستانيون
TAJIK REFUGEES
REFUGIADOS TAYIKOS
REFUGIES TADJIKS
Таджикские беженцы
塔吉克难民
فحص حسابات الضرائب
مراجعة حسابات الضرائب
Налоговый кодекс Российской Федерации 1988 г. (ст. 87)
تدقيق حسابات الضرائب
TAX AUDITING
AUDITORIA FISCAL
VERIFICATION FISCALE
Налоговые проверки
税务审计
التدقيق والتحقيق في عوائد الضرائب
Audit and investigation of tax returns
Ревизия налоговых деклараций
对退税进行审计和调查。
إعتمادات ضريبية
الإعتمادات الضريبية
القروض الضريبية
قروض ضريبية
الاعتمادات الضريبية
TAX CREDITS
CREDITOS TRIBUTARIOS
CREDITS D'IMPOT
Налоговые скидки
税款抵减
حوافز الضرائب
حوافز ضرائب
ESTIMULOS TRIBUTARIOS
STIMULANTS FISCAUX
税务奖励
赋税刺激
赋税鼓励
Chinese Terminology Database；x-ref 1 from E/1998/57， x-ref 2，3 from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-IL
الحوافز الضريبية
TAX INCENTIVES
INCENTIVOS FISCALES
INCITATIONS FISCALES
Налоговые стимулы
税率奖励
F from AT/DEC/323
سداد الضرائب
TAX REIMBURSEMENT
REEMBOLSO DE IMPUESTOS
REMBOURSEMENT DES IMPOTS
Возврат налогов
退税
茶叶
الشاي
TEA
Чай
إعداد المعلمين
إعداد معلمين
اعداد المعلمين
اعداد معلمين
تدريب المدرسين
تدريب مدرسين
ENSEÑANZA NORMAL
FORMATION PEDAGOGIQUE
教师培训
BLMQU
تدريب المعلمين
TEACHER TRAINING
FORMACION DE PERSONAL DOCENTE
FORMATION DES ENSEIGNANTS
Педагогическая подготовка
师资训练
البطالة الفنية
بطالة فنية
TECHNICAL UNEMPLOYMENT
Техническая безработица
LC x Ref,M
البطالة التكنولوجية
TECHNOLOGICAL UNEMPLOYMENT
DESEMPLEO TECNOLOGICO
CHOMAGE TECHNOLOGIQUE
Технологическая безработица
技术性失业
因工艺技术发展而引起的失业。
اجتماع عن بعد
الاجتماع عن بعد
CONFERENCE CALLS
VIDEO CONFERENCING
VIDEO TELECONFERENCING
VIDEOCONFERENCING
VIDEOCONFERENCIA
TELE-CONFERENCE
TELEVIDEOCONFERENCE
VIDEOCONFERENCE
Видеоконференц-связь
Циркулярные вызовы
不需到总部
]-电视商谈
电视会谈[如与某个候选人会谈
A/AC.198/1997/2,Arabic Translation Service
TEST, LC
议-Chinese Terminology Databa
عقد المؤتمرات عن بعد
TELECONFERENCING
TELECONFERENCIA
TELECONFERENCE
Конференц-связь
电信会议
خدمات التلغراف
خدمات تلغراف
الخدمات البرقية
TELEGRAPH SERVICES
SERVICIOS TELEGRAFICOS
SERVICES TELEGRAPHIQUES
Службы телеграфной связи
电报服务
المقرابات
مقربات
التلسكوبات
TELESCOPES
TELESCOPIOS
Телескопы
望远镜
Телеаппаратура
Fr. on model of terms in ITU Pro Gloss
المعدات التلفزيونية
TELEVISION EQUIPMENT
EQUIPO DE TELEVISION
EQUIPEMENT DE TELEVISION
Телевизионная аппаратура
电视设备
Телепрограммы
البرامج التلفزيونية
TELEVISION PROGRAMMES
PROGRAMAS DE TELEVISION
PROGRAMMES DE TELEVISION
Телевизионные программы
电视节目
SLOGANS
ESLOGAN
FRASE COMERCIAL
LEMA
Девизы
Лозунги
المصطلحات والعبارات
TERMS AND PHRASES
TERMINOS Y FRASES
TERMES ET EXPRESSIONS
Термины и выражения
术语和习语
المغناطيسية الارضية
المغنطيسية الأرضية
المغنطيسية الارضية
مغناطيسية ارضية
مغنطيسية أرضية
مغنطيسية ارضية
GEOMAGNETISM
MAGNETISMO TERRESTRE
MAGNETISME TERRESTRE
Геомагнетизм
المغناطيسية الأرضية
TERRESTRIAL MAGNETISM
GEOMAGNETISMO
GEOMAGNETISME
Земной магнетизм
地磁学
إختصاص إقليمي
إختصاص ترابي
إختصاص محلي
اختصاص اقليمي
اختصاص ترابي
اختصاص محلي
الإختصاص الإقليمي
الإختصاص الترابي
الإختصاص المحلي
الاختصاص الاقليمي
الاختصاص الترابي
الاختصاص المحلي
الولاية الاقليمية
الولاية القضائية الإقليمية
الولاية القضائية الاقليمية
ولاية اقليمية
ولاية قضائية إقليمية
ولاية قضائية اقليمية
F from Lexique de termes juridiques
الولاية الإقليمية
TERRITORIAL JURISDICTION
JURISDICCION TERRITORIAL
COMPETENCE TERRITORIALE
Территориальная юрисдикция
属地管辖权
السلطة الممارسة على أراضي أو على أساس إقليمي
Jurisdiction exercised over territory or on a territorial basis
Jurisdicción ejercida sobre un territorio o sobre la base de aspectos territoriales
Compétence d'une juridiction en fonction du lieu (de résidence des parties, du litige, etc.)
Юрисдикция над территорией или по территориальному принципу
在领土上或以领土为基础的管辖权。
التقسيم الاقليمي
الدول المفككة
الدول المقسمة
تفكك إقليمي
تفكك اقليمي
تقسيم أراضي
تقسيم اراضي
تقسيم اقليمي
تقسيم الأراضي
تقسيم الاراضي
دول مفككة
دول مقمسة
DIVIDED STATES
PARTITIONED STATES
Расчлененные государства
UN. Doc.,Arabic Translation Service
A/48/PV.20
التقسيم الإقليمي
TERRITORIAL PARTITION
PARTICION TERRITORIAL
PARTITION TERRITORIALE
Территориальный раздел
领土分治
خامات الثوريوم
خامات ثوريوم
الثوريوم
THORIUM
TORIO
Торий
البيع المتلازم
البيع المشروط
المشتريات المشروطة (متلازمة)
بيع متلازم
بيع مشروط
ترتيبات ملزمة
مشتريات مشروطة (متلازمة)
TIE-IN SALES
TIED SELLING
TYING ARRANGEMENTS
COMPRAS CONDICIONADAS
VENTAS VINCULADAS
VENTES LIEES
Продажа в нагрузку
Товар в нагрузку
TD/B/RBP/81/Rev.5,Arabic Translation Service
Restrictive business practices: an English-French-Spanish list of terms (TRNLang/413:347.733/F6),TD/B/RBP/18/Rev.2
ممارسات ربط الشراء
TIED PURCHASING
COMPRAS VINCULADAS
ACHATS LIES
Принудительный ассортимент
限制性采购
Making the supply of particular goods or services dependant upon the purchase of other goods or services from the supplier or his designee
Condicionamiento del suministro de determinados servicios a la compra de otros bienes o servicios que vende el proveedor o la entidad designada por éste
Subordonner la fourniture de certains biens ou services à l'achat d'autres biens ou services auprès du fournisseur ou de la personne désignée par lui
Ситуация, при которой приобретение определенных товаров или услуг ставится в зависимость от покупки других товаров или услуг у продавца либо указываемого им лица
受益方在获得特定物品或服务的同时，须购买提供方或其指定方的其它物品或服务。
SERIES CRONOLOGICAS
SERIES CHRONOLOGIQUES
تحليل السلاسل الزمنية
TIME-SERIES ANALYSIS
ANALISIS DE SERIES CRONOLOGICAS
ANALYSE DE SERIES CHRONOLOGIQUES
Анализ временных рядов
时间序列分析
ادارة الوقت
ادارة وقت
تخصيص الوقت
تخصيص وقت
ALLOCATION OF TIME
CEDAW/C/SR.346,Arabic Translation Service
إدارة الوقت
TIME MANAGEMENT
GESTION DE TIEMPO
GESTION DU TEMPS
Распределение времени
时间管理
أمد (قانون)
الأمد (القانون)
الامد (القانون) امد (قانون)
المدة (القانون)
مدة (قانون)
DELAI
المهلة (القانون)
TIME (LAW)
TIEMPO (DERECHO)
TEMPS (DROIT)
Срок (в праве)
时限
الارتباط القانوني للوقت بالنسبة لنيل أو فقدان الحقوق, والمهل الزمنية الاجرائية الخ.
The legal relevance of time in regard to the acquisition or loss of rights, procedural deadlines, etc.
Refiérese a las consecuencias jurídicas del tiempo con respecto a la adquisición o pérdida de derechos, a plazos fijados por la ley o a otros aspectos
Conséquences juridiques du temps: par exemple, prescription acquisitive ou extinctive, délais de procédure, etc.
Юридическая значимость времени для приобретения или утраты прав, соблюдения процессуальных сроков и т. п.
有关获得或失去权利、程序性限期等的法定时限。
EAST TIMOR
TIMOR ORIENTAL
Восточный Тимор
Term changed from EAST TIMOR to TIMOR-LESTE Sept. 2002
LC,Memo from DGAACS, 12 Sept. 2002: Timor-Leste is official name in all languages
Memo from DGAACS, 12 Sept. 2002: Timor-Leste is official name in all languages
تيمور الشرقية
TIMOR-LESTE
Тимор-Лешти
东帝汶
التنك
تنك
Круг ведения Международной исследовательской группы по олову 1988 г.
القصدير
TIN
ESTAÑO
ETAIN
Олово
Карнеты МДП
国际路运报关单证册
E/1996/45/Add.1,Arabic Translation Service
ITU Homepage,Termium
دفاتر النقل البري الدولي
TIR CARNETS
CUADERNOS TIR
CARNETS TIR
Книжки МДП
国际公路货运通行证
للسماح للبضائع بالانتقال عبر الحدود الوطنية بحد أدنى من الإجراءات الجمركية ووفق شروط محددة
Allow goods to travel across national frontiers with the minimum of customs formalities, subject to certain conditions
Таможенные документы, позволяющие (при соблюдении определенных условий) осуществлять перевозку грузов через национальные границы с минимальными таможенными формальностями
允许货物运输以最简单的海关手续跨越国界，但须服从有关条件。
الطباق
طباق
التبغ
TOBACCO
TABACO
TABAC
Табак
烟草
مكافحة التدخين
مكافحة تدخين
SMOKING CONTROL
LUCHA ANTITABATICA
LUCHA CONTRA EL TABAQUISMO
PREVENCION DEL TABAQUISMO
LUTTE ANTI-TABAC
LUTTE CONTRE LE TABAC
LUTTE CONTRE LE TABAGISME
PREVENTION DU TABAGISME
Борьба с курением
WHO publications,Framework Convention on Tabacco Control,Term.Bull.#350
مراقبة التبغ
TOBACCO CONTROL
LUCHA CONTRA EL TABACO
LUTTE ANTITABAC
Борьба с тобаком
烟草管制
توغولاند الخاضعة للادارة البريطانية
توغولاند خاضعة لادارة بريطانية
General Assembly Resolution 944 (X)
General Assembly Resolution 1044 (XI)
توغولاند الخاضعة للإدارة البريطانية
TOGOLAND UNDER BRITISH ADMINISTRATION
TOGO BAJO ADMINISTRACION BRITANICA
TOGO SOUS ADMINISTRATION BRITANNIQUE
Тоголенд под британским управлением
英管多哥兰
الطرق بمكوس
الطرق برسوم
TOLL ROADS
CARRETERAS DE PEAJE
ROUTES A PEAGE
Платные дороги
收费公路
مسؤولون حكوميون رفيعو المستوى
HIGH-LEVEL GOVERNMENT OFFICIALS
ALTOS FUNCIONARIOS ESTATALES
Высокопоставленные государственные лица
E/CN.4/sub.2/1997/8,Arabic Translation Service
كبار مسؤولي الدولة
TOP STATE OFFICIALS
OFICIALES DE ESTADO
RESPONSABLES DE L'ETAT
Высшие государственные лица
国家最高层官员
VICTIMS OF TORTURE
VICTIMES DE LA TORTURE
酷刑受害人
A/HRC/10/40
ضحايا التعذيب
TORTURE VICTIMS
VICTIMAS DE LA TORTURA
VICTIMES DE TORTURE
Жертвы пыток
酷刑受害者
TOURIST ATTRACTIONS
ATTRACTIONS TOURISTIQUES
Туристические достопримечательности
المناطق السياحية
TOURIST AREAS
ZONAS TURISTICAS
ZONES TOURISTIQUES
Районы туризма
旅游区
علم السميات
علم سميات
毒物学
Chinese Terminology Database；x-ref from A COMPREHENSIVE ENGLISH-CHINESE MEDICAL DICTIONARY-
علم السموم
TOXICOLOGY
TOXICOLOGIA
TOXICOLOGIE
Токсикология
毒理学
علم السموم, ومصدرها وتركيبها الكيميائي ومفعولها واختباراتها ومضاداتها
The science of poisons, their source, chemical composition, action, tests and antidotes
Наука о ядах, их источниках, химическом составе и действии, а также их проверке и антидотах им
研究毒物，及其来源、化学组成、表现、测试和解毒剂的科学。
حقوق اطلاق الانبعاثات القابلة للتداول
حقوق اطلاق انبعاثات قابلة للتداول
CARBON ALLOWANCES
CARBON CREDITS
EMISSION TRADING
EMISSIONS TRADING
TRADEABLE EMISSION ENTITLEMENTS
COMERCIO DE EMISIONES
NEGOCIATION D'EMISSION
NEGOCIATION D'EMISSIONS
Переуступка квот на выбросы
حقوق إطلاق الانبعاثات القابلة للتداول
TRADABLE EMISSION ENTITLEMENTS
DERECHOS NEGOCIABLES DE EMISION
DROITS D'EMISSION NEGOCIABLES
Переуступаемые права на выбросы
可以转让的排放权
О выбросе парниковых газов
تدابير مساعدات التعديل
مساعدات التسوية التجارية
ADJUSTMENT ASSISTANCE MEASURES
MEDIDAS DE AYUDA A LA RECONVERSION
MESURES D'AIDE A LA RECONVERSION
Меры содействия перестройке
Term changed from ADJUSTMENT ASSISTANCE MEASURES to TRADE ADJUSTMENT ASSISTANCE November 1991
TD/RES/131(V), LC,W, XREF FROM B
مساعدات التعديل التجاري
TRADE ADJUSTMENT ASSISTANCE
AYUDA A LA RECONVERSION COMERCIAL
AIDE A LA RECONVERSION COMMERCIALE
Помощь в перестройке торговли
贸易调整援助
التدابير الحكومية للمعاونة في التكيف مع أنماط تجارية جديدة
Government measures to assist industries adversely affected by imports, so as to facilitate the structural adjustment of the economy to new patterns of trade
Medidas del gobierno para ayudar a las industrias afectadas por las importaciones en forma desfavorable, de tal manera que puedan facilitar el ajuste estructural a las nuevas formas de comercio
Mesures gouvernementales prises pour aider les industries affectées par les importations, afin de faciliter l'ajustement structurel de l'économie à de nouvelles formes commerciales
Государственные мероприятия по содействию отраслям, испытывающим негативное воздействие импорта, в целях содействия структурному приспособлению экономики к новым параметрам торговли
政府采取措施帮助受进口不利影响的行业，以方便经济结构调整到新的贸易格局。
SERVICE TRADE
劳务贸易
A/C.2/52/SR.4,Arabic Translation Service
UNCTAD/ITP/17
Генеральное соглашение по торговле услугами 1994 г.
تجارة الخدمات
TRADE IN SERVICES
COMERCIO DE SERVICIOS
COMMERCE DES SERVICES
Торговля услугами
服务贸易
المعاملات الدولية في الخدمات بين مقيمين في بلدين بغض النظر عن المكان الذي تمت فيه المعاملة
International transactions in services between the residents of one country and the residents of another irrespective of where the transaction takes place
Международные операции, объектом которых являются услуги, между резидентами разных стран независимо от того, где происходит операция
一国居民与交易地居民之间的有关服务的国际交易。
INFORMACION SOBRE EL INTERCAMBIO
المعلومات التجارية
TRADE INFORMATION
INFORMACION COMERCIAL
INFORMATION COMMERCIALE
Торговая информация
贸易信息
المواد المتعلقة بالتجارة الدولية التي تقدمها خدمات المعلومات
Material related to international trade provided by information services
Material informativo acerca del comercio internacional proporcionado por los servicios de información
Материалы о международной торговле, предоставляемые информационными службами
由信息服务部门提供的有关国际贸易的资料。
إسقاطات تجارية
التوقعات التجارية
TRADE PROJECTIONS
PROYECCIONES COMERCIALES
PROJECTIONS COMMERCIALES
Торговые прогнозы
贸易项目
INDIGENOUS TECHNOLOGIES
SN adapted from [UNU]/HDSRTT-4/UNUP-250,M
التكنولوجيا التقليدية
TRADITIONAL TECHNOLOGY
TECNOLOGIA TRADICIONAL
TECHNOLOGIE TRADITIONNELLE
Традиционные технологии
传统技术
التقنيات المنتقلة من جيل إلى آخر (مع ان بعض المكونات أو الإجراءات قد تكون متضمنة فيها) وتتمتع عادة بغالبية الخصائص التالية: استخدام الموارد والمعدات المحلية التي يمكن تصنيعها وإدارتها بسهولة من قبل الأفراد المحليين والتكييف مع الظروف المحلية وكثافة العمالة وانخفاض المتطلبات فيما يتعلق بالمدخرات أو المكنات
Techniques passed from generation to generation (although some modernized components or processes may be included) and generally possessing most of the following characteristics: use of local resources and equipment that can be easily manufactured and operated by local people,adaptability to local conditions,labour intensity,low requirements in terms of savings or machinery
Técnicas empleadas de generación en generación,pueden incluir algunos componentes o procesos actuales
Techniques conservées de génération en génération
Методики, передаваемые из поколение в поколение (при том, что в них могут вноситься более современные компоненты или процессы) и обычно обладающие большинством из следующих характеристик: применение местных ресурсов и оборудования, которое может легко изготовляться и эксплуатироваться местным населением,приспособляемость к местным условиям,трудоемкость,низкая потребность в ресурсосбережении или механизации
代代相传的技术（但也包括一些现代化的技术或程序组成部分），一般都具有以下大多数特点：利用本地资源，使用本地人易制造和易操作的设备；适合本地条件；劳动密集型；对资金或机器设备的要求较低。
حوادث السير
حوادث المرور على الطرق
حوادث سير
حوادث مرور على طرق
ROAD TRAFFIC ACCIDENTS
ACCIDENTES DEL TRANSITO
ACCIDENTS DE LA ROUTE
ДТП
حوادث المرور
TRAFFIC ACCIDENTS
ACCIDENTES DE TRAFICO
ACCIDENTS DE LA CIRCULATION
Дорожно-транспортные происшествия
交通事故
SEMI-TRAILERS
TOWED VEHICLES
ACOPLADOS
CASILLAS RODANTES
SEMI-REMORQUES
VEHICULES EN REMORQUE
Полуприцеп
Прицепной агрегат
المقطورات
TRAILERS
REMOLQUES
REMORQUES
Прицепы
拖车
مركبات تم تصميمها بهدف جرها من قبل المركبات الآلية.
Vehicles designed to be drawn by power-driven vehicles
Vehículos diseñados para ser remolcados por otro vehículo
Véhicules conçus pour être tirés par des véhicules motorisés
Буксируемая автомобилем самодвижующаяся повозка.
由动力机车牵引的车辆。
RESEARCH INSTITUTIONS
INSTITUCIONES DE INVESTIGACION
INSTITUTS DE RECHERCHE
Исследовательские учреждения
معاهد التدريب والبحث
TRAINING AND RESEARCH INSTITUTIONS
INSTITUCIONES DE CAPACITACION E INVESTIGACION
INSTITUTS DE FORMATION ET DE RECHERCHE
Учебные и исследовательские учреждения
训练和研究机构
أدوية مهدئة
ادوية مهدئة
الأدوية المهدئة
الادوية المهدئة
SEDATIVE HYPNOTICS
TRANQUILLIZERS
TRANQUILLIZING AGENTS
Седативные средства
Транквилизаторы
镇静剂
LC, x ref from DS
العقاقير المهدئة
TRANQUILLIZING DRUGS
DROGAS TRANQUILIZANTES
TRANQUILLISANTS
Успокаивающие средства
镇静药
Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния 1979 г.
تلوث الهواء عبر الحدود
TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION
CONTAMINACION TRANSFRONTERIZA DEL AIRE
POLLUTION ATMOSPHERIQUE TRANSFRONTIERE
Трансграничное загрязнение воздуха
越境空气污染
إتفاقات الترنزيت
إتفاقات العبور
إتفاقات ترنزيت
إتفاقات عبور
إتفاقيات العبور
إتفاقيات ترانزيت
إتفاقيات عبور
اتفاقات الترنزيت
اتفاقات العبور
اتفاقات ترانزيت
اتفاقات عبور
اتفاقيات الترانزيت
اتفاقيات ترانزيت
TD/B/LDC/AC.1/10
اتفاقيات العبور
TRANSIT CONVENTIONS
CONVENCIONES DE TRANSITO
CONVENTIONS SUR LE TRANSIT
Конвенции о транзите
过境公约
المصارف عبر الوطنية
TRANSNATIONAL BANKS
BANCOS TRANSNACIONALES
BANQUES TRANSNATIONALES
Транснациональные банки
跨国银行
تمويل مشروع النقل
تمويل هياكل النقل الأساسية
TRANSPORT INFRASTRUCTURE FINANCING
TRANSPORT PROJECT FINANCING
Финансирование транспортной инфраструктуры
交通基础设施筹资
A/AC.237/NC/14,Arabic Translation Service
تمويل النقل
TRANSPORT FINANCING
FINANCIAMIENTO DEL TRANSPORTE
FINANCEMENT DU TRANSPORT
Финансирование транспорта
运输筹资
Transport Terminology Bulletin
متعهدو النقل
TRANSPORT OPERATORS
OPERADORES DE TRANSPORTE
ENTREPRENEURS DE TRANSPORT
Транспортные операторы
运输经营人
الأعمال التحضيرية؛ أعمال تحضيرية؛ الاعمال التحضيرية؛ اعمال تحضيرية
DRAFTING HISTORY (TREATIES)
LEGISLATIVE HISTORY (TREATIES)
NEGOTIATING HISTORY (TREATIES)
PREPARATORY WORK (TREATIES)
HISTORIA DE LA NEGOCIACION (TRATADOS)
HISTORIA DE LA REDACCION (TRATADOS)
HISTORIA LEGISLATIVA (TRATADOS)
LABOR PREPARATORIA (TRATADOS)
PREPARATIVOS (TRATADOS)
TRAVAUX PREPARATOIRES
Подготовительные материалы
筹备工作 （条约）
起草文献（条约）
A/AC.254/33,UF from CCPR/C/GC/32 and A/CN.4/L.706/Add.1,SN from A/AC.254/33
المستندات التمهيدية
TRABAJOS PREPARATORIOS
Подготовительные работы
准备工作文件 （条约）
سجلات المفاوضات التي تسبق إبرام أي معاهدة
准备工作文件系在缔结一项条约之前进行谈判情况的记录。因此，准备工作文件可包括全体会议的记录和通过条约或历次条约草案，包括正式提出的各项提案的会议或其他机构的评论。
ادلة السفر
ادلة سفر
الرحلات والسفر
رحلات وسفر
GUIDEBOOKS
GUIDES DE VOYAGE
Книги-путеводители
أدلة السفر
TRAVEL GUIDES
GUIAS DE VIAJE
GUIDES TOURISTIQUES
Путеводители
旅行指南
دفع (او تسديد) تكاليف السفر
دفع (او تسديد) تكاليف سفر
Term changed from TAXI FARES to TRAVEL REIMBURSEMENT November 1991
ST/AI/248 and Amend.1
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 107.25
دفع (أو تسديد) تكاليف السفر
TRAVEL REIMBURSEMENT
REEMBOLSO DE LOS GASTOS DE TRANSPORTE
REMBOURSEMENT DES FRAIS DE TRANSPORT
Возмещение путевых расходов
旅费报销
Instituted December 1999,Scope Note added October 2009
المعاهدات (نص)
TREATIES (TEXT)
TRATADOS (TEXTO)
TRAITES (TEXTE)
Международные договоры (текст)
条约(文本)
يرجى إيراد النص كاملا ومجموعات مقتطفات المعاهدات
Includes complete text and compilations of excerpts from treaties
Incluye el texto completo y las compilaciones de extractos de los tratados
Comprend le texte complet et les compilations d'extraits des traités
Включает полный текст договоров и собрания выдержек из текстов
包括条约全文和摘要汇编。
نباتات المناطق الحارة
نباتات مناطق حارة
النباتات المدارية
TROPICAL PLANTS
PLANTAS TROPICALES
PLANTES TROPICALES
Тропические растения
热带植物
استخدم فيما يتعلق بالنباتات المدارية عامة. بالنسبة لزراعة المحاصيل, استخدم "المحاصيل المدارية"
Use with respect to tropical vegetation in general. For cultivation of crops, use TROPICAL CROPS
Usese con respecto a la vegetación tropical en general. Para cultivos, úsese CULTIVOS TROPICALES
A utiliser pour la végétation tropicale en général. Pour les cultures, utiliser CULTURES TROPICALES
Тропическая растительность вообще. Применительно к возделыванию культур использовать термин "Тропические культуры"
用于一般意义上的热带植物。对于作物种植， 用"热带作物"。
مرض النوم
مرض نوم
SLEEPING SICKNESS
MALADIE DU SOMMEIL
Сонная болезнь
昏睡病
非洲锥虫病
داء المثقبيات
TRYPANOSOMIASIS
TRIPANOSOMIASIS
TRYPANOSOMIASE
Трипаносомоз
锥虫病
采采蝇
ذباب تسي تسي
TSETSE FLIES
MOSCAS TSE TSE
MOUCHES TSE-TSE
Мухи цеце
舌蝇
تونس
TUNISIA
TUNEZ
TUNISIE
Тунис
突尼斯
تركيا
TURKEY
TURQUIA
TURQUIE
Турция
土耳其
طائفة القبارصة الأتراك
TURKISH CYPRIOT COMMUNITY
COMUNIDAD TURCOCHIPRIOTA
COMMUNAUTE CHYPRIOTE TURQUE
Турко-кипрская община
土耳其族塞浦路斯社区
Туркмения
تركمانستان
TURKMENISTAN
Туркменистан
土库曼斯坦
أكرانيا
اكرانيا
اوكرانيا
UKRAINIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC
UKRAINIAN SSR
RSS DE UCRANIA
RSS D'UKRAINE
Украинская ССР
Instituted November 1991. Name officialy changed from Ukrainian SSR 24 August 1991
ST/CS/SER.F/342/Corr.3 (Terminology bulletin)
أوكرانيا
UKRAINE
UCRANIA
Украина
乌克兰
قصور استخدام
قصور الاستخدام
قصور التشغيل
قصور تشغيل
CHOMAGE PARTIEL
未充分就业
العمالة الناقصة
UNDEREMPLOYMENT
SUBEMPLEO
SOUS-EMPLOI
Вынужденная неполная занятость
就业不足
تشغيل العمال لفترات أقل من الوقت الكامل للعمل المتفرغ أو في أعمال أكثر وضاعة, وأقل مهارة مما يسمح به تدريبهم أو قدرتهم
The employment of workers at less than full time or at more menial, less skilled work than their training or ability permit
Refiérese a la reducción de las horas de trabajo de todos los trabajadores de una empresa cuya producción tuvo que reducirse temporalmente, o a la situación económica de un país que no está suficientemente desarrollado para permitir el pleno empleo de la mano de obra disponible
Занятость работников неполное рабочее время либо выполнение ими работы ниже их квалификации или способностей
雇员仅被雇佣部分工作时间或做与他们所受教育和能力相比较低级、较少技术性的工作。
Унифицированные правила
Единообразные правила, касающиеся договорных условий о согласованной сумме, причитающейся в случае неисполнения обязательств, 1978 г. (A/CN.9/SER.A/1983)
القواعد الموحدة
UNIFORM RULES
REGLAMENTO UNIFORME
REGLES UNIFORMES
Единообразные правила
统一规则
Armonización de reglamentos pertenecientes a jurisdicciones diferentes, a nivel nacional o internacional
Harmonisation des réglementations de juridictions différentes, au niveau national ou international
BIBLIOGRAPHIC UTILITIES
Библиографические пособия
الفهارس الموحدة
UNION CATALOGUES
CATALOGOS CENTRALIZADOS
CATALOGUES COLLECTIFS
Сводные каталоги
联合目录
المناطق المشمولة بحماية الامم المتحدة
مناطق مشمولة بحماية امم متحدة
UN PROTECTED AREAS
UNPAS
ZPNU
Охраняемые ООН районы
A/52/392,Arabic Translation Service
Резолюция 802 (1993) Совета Безопасности ООН
المناطق المشمولة بحماية الأمم المتحدة
UNITED NATIONS PROTECTED AREAS
ZONAS PROTEGIDAS DE LAS NACIONES UNIDAS
ZONES PROTEGEES PAR LES NATIONS UNIES
Районы, охраняемые Организацией Объединенных Наций
联合国保护区
تستخدم للمناطق المشمولة بالحماية في كرواتيا
Use for areas declared as such in Croatia
Применительно к районам, объявленным таковыми в Хорватии
用于如克罗地亚那样的地区。
نظام الشحن بالوحدات
UNITIZED CARGO SYSTEMS
SISTEMAS DE CARGA UNITARIZADA
SYSTEMES DE CARGAISON UNITARISES
Пакетная перевозка грузов
成组货物系统
المكتبات الأكاديمية؛ مكتبات أكاديمية؛ المكتبات الاكاديمية؛ مكتبات اكاديمية
ACADEMIC LIBRARIES
BIBLIOTECAS ACADEMICAS
BIBLIOTHEQUES ACADEMIQUES
Академические библиотеки
Институтские библиотеки
Университетские библиотеки
F from U, F, S from Wersig
مكتبات الجامعات والكليات
UNIVERSITY AND COLLEGE LIBRARIES
BIBLIOTECAS UNIVERSITARIAS
BIBLIOTHEQUES UNIVERSITAIRES
Вузовские библиотеки
大学及学院图书馆
上流社会
Changed from UPPER CLASSES May 1992
الطبقة العليا
UPPER CLASS
CLASE ALTA
CLASSE SUPERIEURE
Высший класс
上层阶级
حياة المدن
حياة مدن
البيئة الحضرية
URBAN ENVIRONMENT
MEDIO URBANO
MILIEU URBAIN
Городская среда
城市环境
اسكان حضري
الاسكان الحضري
الإسكان الحضري
URBAN HOUSING
VIVIENDA URBANA
LOGEMENTS URBAINS
Городское жилье
城市住房
اوزبكستان
أوزبكستان
UZBEKISTAN
OUZBEKISTAN
Узбекистан
乌兹别克斯坦
估值
评价
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT；x-ref 2 from A/49/576-
التقييم
VALUATION
VALORACION
EVALUATION MONETAIRE
Стоимостная оценка
估价
Determination of monetary value of property
Determinación del valor monetario de una propiedad
Détermination de la valeur monétaire d'un bien
确定财产的货币价值。
EMPU
اللاجئون الفيتناميون
VIETNAMESE REFUGEES
REFUGIADOS VIETNAMITAS
REFUGIES VIETNAMIENS
Вьетнамские беженцы
越南难民
ALDEAS
Деревни
القرى
VILLAGES
PUEBLOS
Села
村庄
Use for rural population centres having some community facilities and infrastructure
Usese para los centros de población rural con infraestructura y servicios comunitarios
Utiliser pour les centres de population rurale ayant une infrastructure ou des services communautaires
О сельских населенных пунктах, имеющих определенные объекты и инфраструктуру коллективного назначения
拥有基础设施和社区设备的农村人口集中地。
VIROLOGY
VIROLOGIE
البحوث الفيروسية
VIRUS RESEARCH
INVESTIGACION SOBRE VIRUS
RECHERCHE SUR LES VIRUS
Вирусология
病毒研究
AVITAMINOSE
CARENCE EN VITAMINES
Changed from VITAMIN DEFICIENCIES January 1992
نقص الفيتامينات
VITAMIN DEFICIENCY
DEFICIENCIA VITAMINICA
CARENCE VITAMINIQUE
Витаминная недостаточность
维生素缺乏症
الفيتامينات
VITAMINS
VITAMINAS
VITAMINES
Витамины
维生素
زراعة الكروم
VITICULTURE
VITICULTURA
Виноградарство
葡萄栽培
尤指酿造葡萄酒。
خريجو المدارس المهنية
VOCATIONAL SCHOOL GRADUATES
GRADUADOS DE ESCUELAS PROFESIONALES
DIPLOMES D'ECOLE PROFESSIONNELLE
Выпускники профессионально-технических училищ
职业学校毕业生
英汉综合地质学词汇-MSU-2000
ثورات البراكين
VOLCANIC ERUPTIONS
ERUPCIONES VOLCANICAS
ERUPTIONS VOLCANIQUES
Вулканические извержения
火山爆发
إيصال إيداع على الرصيف
إيصال إيداع على رصيف
إيصال إيداع في المخزن
إيصال إيداع في مخزن
ايصالات المستودع
ايصالات مستودع
سندات المستودع
سندات مرفأ
سندات مستودع
DOCK WARRANTS
WAREHOUSE WARRANTS
RECIBOS DE DEPOSITO
CERTIFICATS DE DEPOT
RECEPISSES D'ENTREPOT
RECUS D'ENTREPOT
Доковые варранты
Складские варранты
仓库收据
栈单
LC,Termium
А. Н. Родников. Логистика: терминологический словарь (М: Экономика, 1995)
TD/B/CN.1/GE.1/3；x-refs from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-
إيصالات المستودع
WAREHOUSE RECEIPTS
RECIBOS DE ALMACEN
CERTIFICATS D'ENTREPOT
Складские расписки
仓单
إيصال بالبضائع الموضوعة في المخزن ( أو المستودع) والذي يمكن أن يستخدم كصك قابل للتداول
A receipt given for goods placed in a warehouse, which may be issued as a negotiable instrument
Récépissé délivré pour des marchandises qui peut constituer un document négociable
Квитанция о приеме груза на склад, которая может быть оформлена как оборотный документ
仓库中物品的收据，可作为可转让票据。
المخازن
مخازن
المستودعات
WAREHOUSES
ALMACENES
ENTREPOTS
Склады
仓库
الكفالة
كفالة
根据
الضمان
WARRANTY
GARANTIA
GARANTIE
Гарантия
保证
Compromiso del vendedor en virtud del cual garantiza que un producto está en buen estado para ser usado, aceptando generalmente la responsabilidad de repararlo o sustituirlo durante un período determinado de uso
معالجة الفضلات
معالجة فضلات
معالجة النفايات
WASTE TREATMENT
TRATAMIENTO DE DESPERDICIOS
TRAITEMENT DES DECHETS
Обработка отходов
废物处理
EQUILIBRIO ACUATICO
التوازن المائي
WATER BALANCE
BALANCE HIDRICO
BILAN HYDRIQUE
Водный баланс
水分平衡
التدفق والتخزين في وحدة هيدرولوجية واحدة مثل حوض صرف أو منطقة تربة ما أو بحيرة أو مكمن والعلاقة بين التبخر والتكثف والماء الجاري والتغير في تخزين المياه
The flow and storage in a hydrologic unit such as a drainage basin, a soil zone, lake or reservoir and the relationship between evaporation, precipitation, run-off and the change in water storage
Приход и расход воды в гидрологической единице (водосборный бассейн, почвенная зона, озеро, водохранилище и т. п.) и соотношение между испарением, выпадением атмосферных осадков, стоком и изменением запаса воды
在水文单位如流域盆地、土壤区、湖泊或水库中的水流及其贮存，以及蒸发、降水、径流与水贮量变化之间的关系。
A/AC.105/655,Arabic Translation Service
مستوى المياه
WATER LEVEL
NIVEL DEL AGUA
NIVEAU D'EAU
Уровень воды
水位
للإشارة إلى مستويات الموارد المائية يستخدم تعبير موارد المياه
For levels of water supply, use WATER SUPPLY
Применительно к уровню водоснабжения использовать дескриптор «Водоснабжения»
对于供水的水位，用"供水"。
هندسة امدادات المياه
هندسة امدادات مياه
给水工程
هندسة إمدادات المياه
WATER SUPPLY ENGINEERING
INGENIERIA DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA
INGENIERIE DE L'ADDUCTION D'EAU
Технология водоснабжения
供水工程
توزيع الثروة
توزيع ثروة
DISTRIBUTION OF WEALTH
DISTRIBUCION DE LA RIQUEZA
REPARTITION DE LA RICHESSE
Распределение богатства
财产
LMUW
E/CN.4/SUB.2/1995/L.52；x-ref from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-
الثروة
WEALTH
RIQUEZA
RICHESSE
Богатство
财富
إلقاء أسلحة
إلقاء الأسلحة
القاء اسلحة
القاء الاسلحة
تسليم اسلحة
تسليم الاسلحة
缴械
تسليم الأسلحة
WEAPONS SURRENDER
ENTREGA DE LAS ARMAS
REMISE DES ARMES
Сдача оружия
武器上缴
WEATHER CONTROL
CONTROL METEOROLOGICO
MAITRISE DU TEMPS
MODIFICATION DU TEMPS
Активное воздействие на погоду
Искусственное воздействие на погоду
تعديل الطقس
WEATHER MODIFICATION
MODIFICACIONES METEOROLOGICAS
CONTROLE METEOROLOGIQUE
Воздействие на погоду
人工影响天气
دولة الرفاه
WELFARE STATE
ESTADO BENEFACTOR
ETAT-PROVIDENCE
Государство всеобщего благосостояния
福利国
الحواتة
حواتة
Международная конвенция по регулированию китобойного промысла 1946 г.
صيد الحيتان
WHALING
CAZA DE BALLENAS
PECHE A LA BALEINE
Китобойный промысел
捕鲸业
دقيق الحنطة
دقيق حنطة
طحين القمح
طحين قمح
小麦粉
A/48/529；x-ref from THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN-
دقيق القمح
WHEAT FLOUR
HARINA DE TRIGO
FARINE DE BLE
Пшеничная мука
面粉
Резолюция 49/139 B Генеральной Ассамблеи ООН
الخوذ البيضاء
WHITE HELMETS
CASCOS BLANCOS
CASQUES BLANCS
Белые каски
白盔[人员
أفرقة المتطوعين الوطنيين لدعم أنشطة الأمم المتحدة في مناطق المساعدة الطارئة الإنسانية
National volunteer corps to support UN activities in the area of humanitarian emergency assistance
Cuerpo de voluntarios nacionales en apoyo de las actividades de asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas
Corps de volontaires nationaux pour appuyer les activités d'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies
(Обычно в кавычках.) Национальные кадры добровольцев для поддержки деятельности ООН в области чрезвычайной гуманитарной помощи
-在人道主义紧急救援地区协助联合国工作的各国志愿人员
أحزمة الوقاية
أحزمة وقاية
احزمة الوقاية
احزمة وقاية
SHELTERBELTS
ABAT-VENT
COUPE-VENT
Лесозащитные полосы
防风篱
Environment and Develpment terminology bulletin No. 344,Arabic Translation Service
FUF from Pascal Lexique,F
مصد الريح
WINDBREAKS
ROMPEVIENTOS
BRISE-VENT
Ветрозащитные полосы
防风林带
الخمور
خمور
النبيذ
WINE
VINO
VIN
Вино
منظمات المرأة
منظمات مرأة
ORGANIZACIONES DE MUJERES
المنظمات النسائية
WOMEN'S ORGANIZATIONS
ORGANIZACIONES FEMENINAS
ORGANISATIONS FEMININES
Женские организации
妇女组织
المرأة في الزراعة
WOMEN IN AGRICULTURE
MUJERES EN LA AGRICULTURA
FEMMES DANS L'AGRICULTURE
Женщины в сельском хозяйстве
农业妇女
WOMEN EXECUTIVES
WOMEN IN MANAGEMENT
EJECUTIVAS
Женщины в управлении
Женщины-администраторы
Женщины-управленцы
女管理人员
المديرات
WOMEN MANAGERS
MUJERES GERENTES
FEMMES CADRES
Женщины-руководители
女经理
REFUGEE WOMEN
MUJERES REFUGIADAS
FEMMES REFUGIEES
Беженцы-женщины
Женщины-беженцы
اللاجئات
WOMEN REFUGEES
REFUGIADAS
REFUGIEES
Беженки
女难民
آلات النجارة
آلات نجارة
ماكينات النجارة
ماكينات نجارة
F, S from T,T
英汉木材工业词汇-F, S fr
مكنات النجارة
WOODWORKING MACHINERY
MAQUINARIA PARA TRABAJAR LA MADERA
MACHINES A BOIS
Деревообрабатывающее оборудование
木工机械
تثقيف العمال
تثقيف عمال
تعليم العمال
تعليم عمال
EDUCACION SINDICAL
EDUCATION OUVRIERE
FORMATION SYNDICALE
الثقافة العمالية
WORKERS' EDUCATION
EDUCACION OBRERA
EDUCATION SYNDICALE
Просвещение трудящихся
工人教育
توعية العمال الأعضاء في نقابات في قضايا تساعدهم في الحفاظ على علاقات المساومة مع المستخدمين. لا تخلط بينها وبين تعليم الكبار
The education of worker members of trade unions in matters which will aid them to maintain bargaining relationships with employers. Not to be confused with ADULT EDUCATION
Educación de trabajadores sindicados con el objeto de reforzar su capacidad en las negociaciones con los empleadores. No confundir con EDUCACION DE ADULTOS
Просвещение членов профсоюзов, помогающее им отстаивать свои интересы при переговорах с работодателями. Не путать с термином «Образование взрослых»
教育工会组织的成员，使他们具有与雇主协商谈判的能力。不要与"成人教育"相混。
اسكان العمال
اسكان عمال
工人住房
إسكان العمال
WORKERS' HOUSING
VIVIENDA OBRERA
HABITAT OUVRIER
Жилье для рабочих
职工住房
تبادل الشباب
YOUTH EXCHANGES
INTERCAMBIOS DE JOVENES
ECHANGES DE JEUNES
Молодежные обмены
青年交流
منظمات الشباب
YOUTH ORGANIZATIONS
ORGANIZACIONES JUVENILES
ORGANISATIONS DE JEUNESSE
Молодежные организации
青年组织
POLITICA EN FAVOR DE LA JUVENTUD
POLITICA RELATIVA A LOS ASUNTOS JUVENILES
POLITIQUE EN FAVEUR DE LA JEUNESSE
Политика в отношении молодежи
A/52/634,Arabic Translation Services
سياسة الشباب
YOUTH POLICY
POLITICA RELATIVA A LA JUVENTUD
POLITIQUE DE LA JEUNESSE
Молодежная политика
青年政策
الخدمة الاجتماعية للشباب
خدمة اجتماعية للشباب
خدمات الشباب
YOUTH SERVICES
SERVICIOS PARA JOVENES
SERVICES POUR LES JEUNES
Обслуживание молодежи
青年事务
الميزنة على أساس الرصيد الصفر
ZERO BASE BUDGETING
PRESUPUESTACION DE BASE CERO
BUDGETISATION SUR LA BASE ZERO
Составление бюджетов методом нулевой базы
零基预算
فترات تاريخية
HISTORICAL PERIODS
EPOCAS HISTORICAS
EPOQUES HISTORIQUES
ИСТОРИЧЕСКИЕ ПЕРИОДЫ
历史时期
أطفال متروكون
أطفال مهجورون
اطفال متركون
اطفال مسبيون
اطفال مهجورون
الأطفال المتروكون
الأطفال المهجورون
الاطفال المتركون
الاطفال المسبيون
الاطفال المهجورون
Подкинутые дети
الأطفال المسبيون
ABANDONED CHILDREN
NIÑOS ABANDONADOS
ENFANTS ABANDONNES
Брошенные дети
被遗弃儿童
خدمات التكشيف
خدمات تكشيف
INDEXING SERVICES
SERVICIOS DE INDIZACION
SERVICES D'INDEXAGE
خدمات التلخيص والتكشيف
ABSTRACTING AND INDEXING SERVICES
SERVICIOS DE RESUMENES Y DE INDIZACION
SERVICES D'ANALYSE ET D'INDEXAGE
Службы реферирования и индексирования
摘录和索引服务
اعداد وبث الكشافات والمستخلصات للوثائق المنشورة بصورة جارية
The preparation and dissemination of indexes and abstracts of currently published documents
Подготовка и распространение указателей к публикуемым документам и рефератов по этим документам
编写和传播近期发表文件的索引和文摘。
التعسف الاداري
تعسف اداري
سوء استخدام السلطة الإدارية
سوء استخدام السلطة الادارية
سوء استخدام سلطة إدارية
سوء استخدام سلطة ادارية
EXCES DE POUVOIR
التعسف الإداري
ABUSE OF ADMINISTRATIVE POWER
ABUSO DE AUTORIDAD ADMINISTRATIVA
ABUS DE POUVOIR ADMINISTRATIF
Злоупотребление административными полномочиями
滥用行政权力
التحقيق في حوادث الطائرات
تحقيق في حوادث طائرات
AIRCRAFT ACCIDENT INVESTIGATION
INVESTIGACION DE ACCIDENTES DE AERONAVES
ENQUETES SUR LES ACCIDENTS D'AERONEFS
Расследование авиационных происшествий
Changed from AIRCRAFT ACCIDENT INVESTIGATION November 1991
ALDOC,AUF ALDOC translation of deleted term,Arabic term based on AUF
التحقيق في الحوادث
ACCIDENT INVESTIGATION
INVESTIGACION DE ACCIDENTES
ENQUETES SUR LES ACCIDENTS
Расследование несчастных случаев
事故调查
ضحايا حوادث الطرق
ROAD ACCIDENT VICTIMS
Потрепевшие в дорожно-транспортных происшествиях
TD/B/47/5,Arabic Translation Service
[E/ECE/]TRANS documents,Post-1995 ed.
ضحايا الحوادث
ACCIDENT VICTIMS
VICTIMAS DE ACCIDENTES
VICTIMES D'ACCIDENTS
Потерпевшие от несчастных случаев
事故遇难者
إفشاء في محاسبة
افشاء في محاسبة
الإفشاء في المحاسبة
الافشاء في المحاسبة
المحاسبة والابلاغ
المحاسبة والتبليغ
محاسبة وابلاغ
محاسبة وتبليغ
DISCLOSURE IN ACCOUNTING
DECLARACION CONTABLE
DIVULGATION DES COMPTES
Резолюция 1982/67 ЭКОСОС ООН
المحاسبة والإبلاغ
ACCOUNTING AND REPORTING
CONTABILIDAD E INFORMES
COMPTABILITE ET RAPPORTS
Учет и отчетность
会计和报告
اجراءات الممارسات المحاسبية والتبليغ المالي في الشركات بما فيها الشركات متعددة القومية
The accounting practices and financial reporting procedures of corporations, including transnational corporations
Prácticas contables y reportes financieros de sociedades
Pratiques comptables et rapports financiers de sociétés
Практика учета и процедуры финансовой отчетности корпораций, в том числе транснациональных
包括跨国公司的公司会计实务和财政报告程序。
اصلاح اداري
الاصلاح الاداري
الإصلاح الإداري
ADMINISTRATIVE REFORM
REFORMA ADMINISTRATIVA
REFORME ADMINISTRATIVE
Административная реформа
行政改革
الراشدون
راشدون
البالغون
ADULTS
ADULTOS
ADULTES
Взрослые
成人
أشخاص وصلوا إلى سن معين محدد في القانون أو العرف
Mature human beings having reached a certain age (e.g., 18) specified by law or culture
Personas consideradas maduras al alcanzar cierta edad (por ejemplo 18 años) especificada por la ley o por tradición cultural
Personnes considérées mûres ayant atteint un âge (par exemple 18 ans) spécifié par la loi ou la tradition culturelle
Зрелые люди, достигшие некоторого возраста (например, 18-летнего), определяемого законом или культурой
达到由法律或文化指定的特定年龄（如18岁）的成熟人类
SPACE PHOTOGRAPHY
Аэрофотосъемка
Космическая фотография
空中摄影
التصوير الجوي
AERIAL PHOTOGRAPHY
FOTOGRAFIA AEREA
PHOTOGRAPHIE AERIENNE
Аэрофотография
航空摄影
برامج العمل الايجابي
برامج عمل ايجابي
ACCION POSITIVA
PROGRAMAS DE ACCION POSITIVA
ACTION POSITIVE
S from L,L
برامج العمل الإيجابي
AFFIRMATIVE ACTION PROGRAMMES
PROCESO AFIRMATIVO
PROGRAMMES D'ACTION POSITIVE
Программы позитивных действий
扶持行动方案
برامج صممت لتراعي بشكل خاص حقوق المجموعات المحرومة (الأقليات, المرأة, المعاقون) في التوظيف والقبول في الجامعات ألخ. يرتبط أساسا بالبرامج في الولايات المتحدة
Programmes designed to give special consideration in employment, university admissions, etc. to members of disadvantaged groups (minorities, women, persons with disabilities, etc.). Applies mainly to programmes in the United States
Programas elaborados para prestar atención especial a miembros de grupos en desventaja (minorías, mujeres, personas con discapacidad, etc.) en cuanto a empleo, ingreso a universidades u otros aspectos, principalmente en los Estados Unidos
S'appliquent surtout aux programmes d'action en faveur de groupes désavantagés (minorités, femmes, personnes handicapées...) concernant l'emploi, l'accès à l'université, etc., aux Etats-Unis
Программы, предусматривающие льготы для представителей неблагополучных групп населения (меньшинства, женщины, инвалиды и др.) при трудоустройстве, приеме в вузы и т. п. Относится главным образом к Соединенным Штатам
着重考虑处境不利群体成员（少数民族、妇女和残疾人等）的就业、大学入学等问题的方案。主要在美国应用。
العمر
عمر
LEGAL AGE
MINIMUM AGE
EDAD LEGAL
EDAD MINIMA
AGE LEGAL
AGE MINIMUM
Легальный возраст
Минимальный легальный возраст
最低法定年龄
法定年龄
السن
AGE
EDAD
Возраст
年龄
AGENCY (LAW)
Агентские операции
الوكالة
AGENCY
MANDATO Y REPRESENTACION COMERCIALES
REPRESENTATION COMMERCIALE
Представительство (в гражданском праве)
机构
Сельскохозяйственные артели
BMU
GENERAL CHINESE TERMINOLOGY
التعاونيات الزراعية
AGRICULTURAL COOPERATIVES
COOPERATIVAS AGRICOLAS
COOPERATIVES AGRICOLES
Сельскохозяйственные кооперативы
农业合作社
Includes supply and marketing cooperatives as well as production cooperatives in which the land remains privately owned
Включая кооперативы по снабжению и сбыту, а также производственные кооперативы, у которых земля остается в частном владении
包括供应和销售合作社，以及土地仍属私有的生产合作社。
اقراض زراعي
الاقراض الزراعي
التسليف الزراعي
تسليف زراعي
农业信贷
الإقراض الزراعي
AGRICULTURAL CREDIT
CREDITO AGRICOLA
CREDIT AGRICOLE
Сельскохозяйственный кредит
农业信用
التبيؤ الزراعي
تبيؤ زراعي
AGROECOLOGY
Сельскохозяйственная экология
Перечень направлений подготовки дипломированных специалистов и отнесенных к ним специальностей высшего профессионального образования (Министерство образования Российской Федерации, 2000 г.)
علم البيئة الزراعي
AGRICULTURAL ECOLOGY
ECOLOGIA AGRICOLA
ECOLOGIE AGRICOLE
Агроэкология
农业生态
تأثير البيئة على الزراعة, مثلا أزمة الغذاء العالمية والمشاكل البيئية
Environmental aspects of agriculture
Efecto del medio ambiente en la agricultura, por ejemplo, crisis mundial de alimentos y problemas ambientales
Экологические аспекты сельского хозяйства
农业的环境方面。
استحداثات زراعية
إستحداثات زراعية
الإستحداثات الزراعية
الاستحداثات الزراعية
التجديدات الزراعية
تجديدات زراعية
الابتكارات الزراعية
AGRICULTURAL INNOVATIONS
INNOVACIONES AGRICOLAS
INNOVATIONS AGRICOLES
Сельскохозяйственные нововведения
农业革新
المكننة الزراعية
مكننة المزارع
مكننة زراعية
مكننة مزارع
FARM MECHANIZATION
الميكنة الزراعية
AGRICULTURAL MECHANIZATION
MECANIZACION AGRICOLA
MECANISATION AGRICOLE
Механизация сельского хозяйства
农业机械化
الانتاجية الزراعية
انتاجية زراعية
ALDOC,Arabic Translation Service,E/2003/51
EBIS ,LCSH
OECD Macrothesaurus
الإنتاجية الزراعية
AGRICULTURAL PRODUCTIVITY
PRODUCTIVIDAD AGRICOLA
PRODUCTIVITE AGRICOLE
Продуктивность сельского хозяйства
农业生产力（率）
Source LC,M
الموارد الزراعية
AGRICULTURAL RESOURCES
RECURSOS AGRICOLAS
RESSOURCES AGRICOLES
Сельскохозяйственные ресурсы
农业资源
الخزن الزراعي
خزن زراعي
التخزين الزراعي
AGRICULTURAL STORAGE
ALMACENAMIENTO DE PRODUCTOS AGRICOLAS
STOCKAGE DES PRODUITS AGRICOLES
Хранение сельскохозяйственной продукции
农产品贮存
تجهيز المنتجات الزراعية
تجهيز منتجات زراعية
Переработка сырьевых товаров
تصنيع المنتجات الزراعية
AGRIPRODUCT PROCESSING
PROCESAMIENTO DE PRODUCTOS AGRICOLAS
TRAITEMENT DES PRODUITS AGRICOLES
Переработка сельскохозяйственной продукции
农产品加工
Refers in general to that branch of agro-industry which deals with the processing of agricultural products. For processing of individual products, agricultural or mineral, use INDUSTRIAL PROCESSING
Se refiere en general a la rama de la agroindustria especializada en el procesamiento de productos agrícolas. Para el procesamiento de productos individuales, agrícolas o minerales, úsese PROCESAMIENTO INDUSTRIAL
Se réfère en général à la branche de l'agroindustrie spécialisée dans le traitement des produits agricoles. Pour le traitement de produits individuels, agricoles ou minéraux, utiliser TRAITEMENT INDUSTRIEL
Относится в целом к отрасли агропромышленности, занимающейся переработкой продуктов сельского хозяйства. Применительно к переработке конкретных сельскохозяйственных или минеральных продуктов пользоваться термином "Промышленная переработка"
一般指农用工业中有关农产品加工的分支。对于农产品或矿产品的加工，用"工业加工"。
S from M except 1st word,LM
تمويل المساعدات
AID FINANCING
FINANCIACION DE LA AYUDA
FINANCEMENT DE L'AIDE
Финансирование помощи
援助融资
جودة الهواء
جودة هواء
Качество воздушной среды
نوعية الهواء
AIR QUALITY
CALIDAD DEL AIRE
QUALITE DE L'AIR
Качество воздуха
空气质量
AIR TRANSPORT SERVICES REGULATION
AIRLINES REGULATION
AVIATION REGULATION
REGULACION DE LOS SERVICIOS DE TRANSPORTE AEREO
REGLEMENTATION DES SERVICES DE TRANSPORT AERIEN
Регулирование воздушных перевозок
Term changed from AIR TRANSPORT SERVICES REGULATION to AIR TRANSPORT REGULATION November 1991
تنظيم النقل الجوي
AIR TRANSPORT REGULATION
REGULACION DEL TRANSPORTE AEREO
REGLEMENTATION DU TRANSPORT AERIEN
Регулирование воздушного транспорта
空运条例
الموانئ الجوية
موانئ جوية
AERODROMES
AERODROMOS
Аэродромы
المطارات
AIRPORTS
AEROPUERTOS
AEROPORTS
Аэропорты
机场
إيثانول
الإيثانول
الكحول الأثيلي
الكحول المثيلي
الميثانول
كحول أثيلي
كحول مثيلي
ميثانول
ETHANOL
METHANOL
ALCOHOL CARBURANTE
CARBURANTES ALCOHOLIZADOS
COMBUSTIBLES DERIVADOS DEL ALCOHOL
ETANOL
METANOL
MEZCLA CARBURANTE-ALCOHOL
ALCOOLS EN TANT QUE COMBUSTIBLES
Метанол
Этанол
DOE Thesaurus,Energy Terminology,Terminology Bulletin No 344, Environment and Development
الوقود الكحولي
ALCOHOL FUELS
COMBUSTIBLES DE ALCOHOL
ALCOOL CARBURANT
Спиртовое топливо
酒精燃料
Спиртные напитки
المشروبات الكحولية
ALCOHOLIC BEVERAGES
BEBIDAS ALCOHOLICAS
BOISSONS ALCOOLISEES
Алкогольные напитки
酒精饮料
الجزائر
ALGERIA
ARGELIA
ALGERIE
Алжир
阿尔及利亚
اجراءات التعديل؛ اجراءات تعديل
UN documents, e.g., [E/]ECE/EB.AIR/WG.5/2006/11
Procédures pour amender les instruments législatifs
إجراءات التعديل
AMENDMENT PROCEDURES
PROCEDIMIENTOS DE ENMIENDA
PROCEDURES D'AMENDEMENT
Процедуры внесения поправок
修正程序
اجراءات لتعديل الصكوك القانونية
Procedures for amending legal instruments
Procedimientos de enmienda de instrumentos legales
Процедуры внесения поправок в юридические документы
修正法律文书的程序。
Америндские языки
UDC, 4th international ed. "Language, linguistics, literature",CMU
لغات الهنود الحمر
AMERINDIAN LANGUAGES
LENGUAS AMERINDIAS
LANGUES AMERINDIENNES
Индейские языки
美国印地安语言
أمونيا
الأمونيا
النشادر
روح النشادر
روح نشادر
نشادر
NH4
SITC,FILMS
غاز النشادر
AMMONIA
AMONIACO
AMMONIAQUE
Аммиак
أنجولا
انجولا
انغولا
أنغولا
ANGOLA
Ангола
安哥拉
تحرير الحيوان
تحرير حيوان
ANIMAL LIBERATION
ANIMALS' RIGHTS
RIGHTS OF ANIMALS
حقوق الحيوان
ANIMAL RIGHTS
DERECHOS DE LOS ANIMALES
DROITS DES ANIMAUX
Права животных
动物权利
الارتداد عن دين؛ ارتداد عن دين؛ الإرتداد عن دين؛ إرتداد عن دين
A/60/399, para.43
الردة
APOSTASY
APOSTASIA
APOSTASIE
Вероотступничество
叛教
الزراعة المائية
تربية الحيوانات المائية
تربية حيوانات مائية
زراعة مائية
AQUACULTURE
BFMSU
تربية المائيات
ACUICULTURA
AQUICULTURE
Аквакультура
水产养殖
ارمينيا
أرمينيا
ARMENIA
ARMENIE
Армения
亚美尼亚
扣船
TD/B/EX(16)/4
LC,TD/B/C.4/ISL/L.78,Glosario de transporte marítimo
Международная конвенция об аресте судов 1999 г. (A/CONF.188/6), ст. 1, п. 2
Chinese General Terminology,made-Chinese Terminology Da
حجز السفن
ARREST OF SHIPS
EMBARGO PREVENTIVO DE BUQUES
SAISIE DE NAVIRES
Арест судна
扣押船舶
حجز سفينة بقرار من محكمة لضمان مطالبة بحرية عندما تكون تلك السفينة موجودة فعلاً ضمن ولاية الدولة التي صدر فيها القرار
Detention of a ship by order of a Court to secure a maritime claim when that ship is physically within the jurisdiction of the State where the order has been made
Detención de un buque por orden de un tribunal en caso de reclamación de derecho marítimo, cuando el buque se encuentra materialmente en la jurisdicción del Estado en que se ha dictado la orden correspondiente
Détention d'un navire suite à la décision d'un tribunal en cas de réclamation maritime, lorsque le navire se trouve physiquement dans la juridiction de l'Etat où la décision a été prise
Задержание судна по постановлению суда для обеспечения морского требования, когда судно физически находится под юрисдикцией государства, в котором вынесено это постановление
اللغات الاسيوية
لغات اسيوية
اللغات الأسيوية
ASIAN LANGUAGES
LENGUAS ASIATICAS
LANGUES ASIATIQUES
Азиатские языки
亚洲语言
الالحاد
الحاد
الإلحاد
ATHEISM
ATEISMO
ATHEISME
Атеизм
无神论
اطالس
الاطالس
地图集
الأطالس
ATLASES
ATLAS
Атласы
地图册
كل المجلدات المجلدة تجليدا قاسيا والمتضمنة خرائط
Volumes of maps
Сборники географических карт
大量的地图。
التعليمات السمعية البصرية
AUDIOVISUAL INSTRUCTION
ENSEÑANZA AUDIOVISUAL
ENSEIGNEMENT AUDIOVISUEL
Аудиовизуальное обучение
视听教学
استراليا
أستراليا
AUSTRALIA
AUSTRALIE
Австралия
澳大利亚
لغات منطقة استراليا وميكرونيزيا والمحيط الهادئ
AUSTRONESIAN AND OCEANIC LANGUAGES
LENGUAS DE AUSTRONESIA Y OCEANIA
LANGUES AUSTRONESIENNES ET OCEANIENNES
Австронезийские и океанийские языки
澳斯特罗尼西亚和大洋语
إكتفاء ذاتي
الإكتفاء الذاتي
AUTARCIA
Changed from AUTARCHY January 1992
الاكتفاء الذاتي
AUTARKY
AUTARQUIA
AUTARCIE
Автаркия
自给自足
Use for material on national self-sufficiency and non-reliance on imports or economic aid
Usese para materiales sobre auto-suficiencia nacional y desconfianza en las importaciones o ayuda económica
Применительно к материалам, посвященным национальному самообеспечению и независимости от импорта или экономической помощи
国家在物质上自给自足，不依赖于进口或经济援助。
مواقف المركبات
مواقف مركبات
GARAGES
MOTOR VEHICLE PARKING
PARKING GARAGES
APARCAMIENTO DE AUTOMOVILES
PARQUEO DE AUTOMOVILES
PARCS DE STATIONNEMENT
PARKINGS
Автостоянки
Гаражи
Парковка
机动车辆停放
x-ref translated from UF
مواقف السيارات
AUTOMOBILE PARKING
ESTACIONAMIENTO DE AUTOMOVILES
STATIONNEMENT D'AUTOMOBILES
Стоянка автомобилей
汽车停放
امن الطيران
امن طيران
AIR SECURITY
AIR TRANSPORT SECURITY
SEGURIDAD AEREA
SEGURIDAD AERONAUTICA
SEGURIDAD EN EL TRANSPORTE AEREO
SECURITE AERIENNE
SECURITE DU TRANSPORT AERIEN
Безопасность воздушного транспорта
أمن الطيران
AVIATION SECURITY
SEGURIDAD DE LA AVIACION
SECURITE DE L'AVIATION
Безопасность авиации
航空安全
الودائع البنكية
ودائع بنكية
الودائع المصرفية
BANK DEPOSITS
DEPOSITOS BANCARIOS
DEPOTS BANCAIRES
Банковские вклады (депозиты)
银行存款
BARKS
TREE BARK
Древесная кора
LC,Documents of ECE Timber Committee
Online Terminology Bulletin 344
لحاء الخشب
BARK
CORTEZA
ECORCE
Кора
树皮
التربية أساسية
التربية الأساسية
التربية الاساسية
التعليم الاساسي
تربية اساسية
تعليم اساسي
FUNDAMENTAL EDUCATION
EDUCACION FUNDAMENTAL
ENSEÑANZA BASICA
EDUCATION FONDAMENTALE
Элементарное образование
التعليم الأساسي
BASIC EDUCATION
EDUCACION BASICA
EDUCATION DE BASE
Базовое образование
基础教育
تعليم الكبار في مواضيع التعليم الابتدائي والمهارات الاجتماعية والمسؤوليات تجاه المجتمع
Instruction of adults on subjects of elementary education, social skills and community responsibilities
Refiérese a la instrucción que se ofrece a los adultos,incluye aspectos básicos de la enseñanza primaria, habilidades sociales y conocimiento acerca de las responsabilidades hacia la comunidad
Enseignement élémentaire dispensé aux adultes comprenant également une formation aux responsabilités de la vie sociale et collective
Обучение взрослых предметам начального образования, социальным навыкам и общественным обязанностям
对成人在有关初级教育、社会能力和社区责任等课程方面的指导。
مسح اعماق بحرية
مسح الاعماق البحرية
مسح الأعماق البحرية
BATHYMETRIC SURVEYS
ESTUDIOS BATIMETRICOS
ETUDES BATHYMETRIQUES
Батиметрические съемки
测深调查
قياس ورسم خرائط لأعماق البحار
The measurement and charting of ocean depths
Промер и нанесение на карту океанских глубин
对海洋深度进行测量和制图。
الببليوجرافيات
ببليوجرافيات
文献目录
الببليوغرافيات
BIBLIOGRAPHIES
BIBLIOGRAFIAS
Библиографии
书目
الدراجات الهوائية
BICYCLES
BICICLETAS
BICYCLETTES
Велосипеды
自行车
علم المناخ الاحيائي
علم المناخ الحيوي
علم مناخ احيائي
علم مناخ حيوي
علم المناخ الإحيائي
BIOCLIMATOLOGY
BIOCLIMATOLOGIA
BIOCLIMATOLOGIE
Биоклиматология
生物气候学
دراسة تأثيرات البيئة الطبيعية على الكائنات الحية. تشمل العلاقة بين الفيزيولوجيا والمناخ في التعامل مع عوامل مثل تلوث الهواء
The study of the effects of the natural environment on living organisms. It encompasses the relationship of physiology and climate in dealing with factors such as air pollution
El estudio de los efectos del medio natural en los organismos vivos
Изучение воздействия природной среды на живые организмы. Охватывает изучение влияния климата на физиологию применительно к таким факторам, как загрязнение воздуха
研究自然环境对有机体的影响。包括利用气候和生物的关系来处理有关空气污染的问题。
الجيوكيمياء البيولوجية
Source DOE, LC,NU
Chinese General Terminology,ycles-Chinese Terminology Da
الكيمياء الجيولوجية الحيوية
BIOGEOCHEMISTRY
BIOGEOQUIMICA
BIOGEOCHIMIE
Биогеохимия
生物地球化学
العلاقات المتبادلة لدورات النيتروجين والكبريت والكربون
Interrelationships between nitrogen, sulphur and carbon cycles
Взаимодействие круговоротов азота, серы и углеводорода
المستحضرات الحيوية
المنتجات البيولوجية
مستحضرات حيوية
منتجات بيولوجية
المستحضرات البيولوجية
BIOLOGICAL PRODUCTS
PRODUCTOS BIOLOGICOS
PRODUITS BIOLOGIQUES
Продукты биологического происхождения
生物制品
هندسة الطب الحيوي
BIOMEDICAL ENGINEERING
INGENIERIA BIOMEDICA
GENIE BIO-MEDICAL
Биомедицинская техника
生物医学工程
Engineering concerned with the design of materials and machines used in medicine
Разработка материалов и аппаратов, используемых в медицине
与物质和产药机器的设计有关的工程。
MARCHE PARALLELE
السوق السوداء
BLACK MARKET
MERCADO NEGRO
MARCHE NOIR
Черный рынок
黑市
Refiérese al mercado paralelo y generalmente ilegal que aparece cuando el precio fijado en un mercado oficial causa exceso de demanda
المحاصرة
محاصرة
الحصار
BLOCKADE
BLOQUEO
BLOCUS
Блокада
封锁
حوادث الحدود
BORDER INCIDENTS
INCIDENTES FRONTERIZOS
INCIDENTS FRONTALIERS
Пограничные инциденты
边界事件
Hostile acts occurring at or near the border between two countries. For disputes concerning the location of boundaries, use BOUNDARIES
Actos hostiles que ocurren en o cerca de la frontera entre dos países. Para controversias en cuanto a la delimitación de fronteras, úsese FRONTERAS
Actes d'hostilité le long de la frontière entre deux pays. Pour les conflits concernant l'emplacement de la ligne de frontière, utiliser FRONTIERES
Враждебные акты, происходящие на границе между двумя странами или вблизи нее. Применительно к спорам по поводу прохождения границы использовать дескриптор «Границы»
发生在两国交界地区的敌意行为。对于有关边界线地点的争议，用"边界线"。
الطرق الحدودية
المعابر الحدودية
طرق حدودية
معابر حدودية
BORDER CROSSERS
BORDER CROSSINGS
BOUNDARY TRAFFIC
FRONTIER CROSSINGS
Погранпереходы
A/50/341,Arabic Translation Service
x-refs from R
حركة المرور الحدودية
BORDER TRAFFIC
TRAFICO FRONTERIZO
CIRCULATION TRANSFRONTALIERE
Приграничное сообщение
边境运输
الحالة في البوسنة والهرسك
BOSNIA AND HERZEGOVINA SITUATION
SITUACION EN BOSNIA Y HERZEGOVINA
SITUATION EN BOSNIE-HERZEGOVINE
Положение в Боснии и Герцеговине
波斯尼亚和黑塞哥维那局势
نزوح أدمغة
نزوح الأدمغة
نزيف أدمغة
نزيف الأدمغة
نزيف العقول
نزيف عقول
هجرة أدمغة
هجرة الأدمغة
هجرة الكفاءات
هجرة كفاءات
FUGA DE TALENTOS
FUITE DES CERVEAUX
BILMPSU
هجرة ذوي الكفاءة
BRAIN DRAIN
EXODO INTELECTUAL
EXODE DES COMPETENCES
Утечка умов
人才外流
هجرة الأشخاص ذوي التدريب العالي أو المهارات المرتفعة من بلد إلى بلد آخر, أو الخسارة الناجمة عنها لبلد المنشأ
Migration of highly trained or skilled persons out of one country or region into another
Migración de personas altamente capacitadas o calificadas de una región o de un país a otros
(Обычно в кавычках.) Миграция высококвалифицированных специалистов или талантливых работников из одной страны или региона в другие
صناعة البيرة
صناعة بيرة
BREWERY
Пивоваренные заводы
x-ref from M,F and S from M
صناعة الجعة
BREWING INDUSTRY
INDUSTRIA CERVECERA
BRASSERIE
Пивоваренная промышленность
酿造工业
البوذية
BUDDHISM
BUDISMO
BOUDDHISME
Буддизм
佛教
缓冲储存
缓冲存货
المخزون الاحتياطي
BUFFER STOCKS
EXISTENCIAS REGULADORAS
STOCKS REGULATEURS
Буферные запасы
缓冲储备
LEGISLACION EN MATERIA DE EDIFICACION
LEGISLACION URBANA
تشريعات البناء
BUILDING LEGISLATION
LEGISLACION DE LA CONSTRUCCION
LEGISLATION DE LA CONSTRUCTION
Строительное законодательство
建筑立法
امن المباني
امن مباني
建筑物安全
أمن المباني
BUILDING SECURITY
SEGURIDAD DE LOS EDIFICIOS
SECURITE DES IMMEUBLES
Безопасность зданий
房舍安全
بلغاريا
BULGARIA
BULGARIE
Болгария
保加利亚
官僚主义
集权制度
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT；x-reference 2 from A/50/PV.108-
البيروقراطية
BUREAUCRACY
BUROCRACIA
BUREAUCRATIE
Бюрократия
官僚政治
أجهزة الرؤية غير المباشرة؛ أجهزة رؤية غير مباشرة
CAMERA MONITORS
CAMERA-MONITOR RECORDING DEVICES
CAMERA-MONITORING DEVICES
DEVICES FOR INDIRECT VISION
REMOTE VIEWING EQUIPMENT
CAMARAS DE VIGILANCIA
EQUIPO DE VIGILANCIA REMOTO
APPAREILS D'ENREGISTREMENT A DISTANCE
EQUIPEMENT D'ENREGISTREMENT A DISTANCE
SYSTEME DE VISION INDIRECTE PAR CAMERA ET MONITEUR
Камеры видеомонитора
Системы видеонаблюдения
SN from TRANS/WP.29/2004/57.
المراقبة بواسطة الكاميرات
CAMERA-MONITORS
CAMARAS DE MONITOREO
SYSTEME A CAMERAS ET MONITEURS
Видеокамеры/видеомониторы
摄像监视器
装配在汽车上用来观察间接视野的设备。
السرطان
CANCER
Рак
ادخار واستثمار
الادخار والاستثمار
التوفير والاستثمار
توفير واستثمار
Капиталообразование
تكوين رأس المال
CAPITAL FORMATION
FORMACION DE CAPITAL
FORMATION DE CAPITAL
Формирование капитала
资本形成
إستثمارات رؤوس الاموال
إستثمارات رؤوس اموال
استثمارات رؤوس الأموال
CAPITAL INVESTMENTS
INVERSIONES DE CAPITAL
INVESTISSEMENTS DE CAPITAUX
Капитальные инвестиции
资本投资
الرأس مالية
رأس مالية
AN ENGLISH-CHINESE OF ECONOMICS AND MANAGEMENT
الرأسمالية
CAPITALISM
CAPITALISMO
CAPITALISME
Капитализм
资本主义
CARBON DIOXIDE SEQUESTRATION
CARBON STORAGE
Поглощение диоксида углерода
Секвестрация углерода
LC,ECE Timber Committee documents,FCCC documents
Киотский протокол 1997 г.к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (ст. 2, п. a (iv))
عزل الكربون
CARBON SEQUESTRATION
CAPTURA DE CARBONO
FIXATION DU CARBON
Поглощение углерода
碳吸收(量)
جهاز الدورة الدموية
جهاز القلب والاوعية الدموية
جهاز دورة دموية
جهاز قلب واوعية دموية
جهاز القلب والأوعية الدموية
CARDIOVASCULAR SYSTEM
SISTEMA CARDIOVASCULAR
SYSTEME CARDIOVASCULAIRE
Сердечно-сосудистая система
心血管系统
التطوير الوظيفي
تطوير وظيفي
DESARROLLO DE LA CARRERA
DESARROLLO PROFESIONAL
PERSPECTIVAS DE CARRERA
CARRIERES
DEVELOPPEMENT DE CARRIERE
Служебный рост
S from L,FUF from L, U,LU
التطوير المهني
CAREER DEVELOPMENT
PROMOCION DE LAS PERSPECTIVAS DE CARRERA
ORGANISATION DES CARRIERES
Развитие карьеры
职业发展
تعبئة البضائع
تعبئة بضائع
مناولة الشحنات
CARGO HANDLING
MANIPULACION DE CARGA
MANUTENTION DES MARCHANDISES
Грузопереработка
货物搬运及装卸
الكارتل
كارتل
联合企业
联合贩卖
SN from McGraw-Hill Dictionary of Modern Economics and Dictionary of Business and Economics,M
التكتلات الاحتكارية
CARTELS
CARTELES (ECONOMIA)
Картели
卡特尔
تجمعات لمنتجي السلع نفسها أو المتشابهة والتي تشكل بهدف ضمان احتكارهم على صعيد السوق العالمي
Associations of producers of the same or similar goods that are formed to secure monopoly advantages on the world market
Asociaciones de productores de mercancías iguales o similares, formadas para asegurar las ventajas del monopolio en el mercado mundial
Объединения производителей одного и того же товара или сходных товаров, формируемые для получения монопольных преимуществ на мировом рынке
同样或近似商品制造者所组成的协会，目的是在世界市场上保证他们的垄断优势。
المواد الحفازة
مواد حفازة
الحفازات
CATALYSTS
CATALIZADORES
CATALYSEURS
Катализаторы
催化剂
اللاجئون في امريكا الوسطي
لاجئون في امريكا الوسطي
اللاجئون في أمريكا الوسطى
CENTRAL AMERICAN REFUGEES
REFUGIADOS CENTROAMERICANOS
REFUGIES D'AMERIQUE CENTRALE
Центральноамериканские беженцы
中美洲难民
COMMERCIAL AREAS
TOWN CENTRES
DISTRITOS CENTRALES DE NEGOCIOS
ZONAS COMERCIALES
ZONES COMMERCIALES
Городские центры
Коммерческие районы
中央商业区
المناطق التجارية المركزية
CENTRAL BUSINESS DISTRICTS
DISTRITOS DE NEGOCIOS
QUARTIERS DES AFFAIRES
Центральные деловые районы
中心商业区
الشهادات ( البيئة)
CERTIFICATION (ENVIRONMENT)
CERTIFICACION (MEDIO AMBIENTAL)
CERTIFICATION (ENVIRONNEMENT)
Сертификация (в экологии)
环境证明
الغرف التجارية
غرف تجارية
S from LM,ILM
غرف التجارة
CHAMBERS OF COMMERCE
CAMARAS DE COMERCIO
CHAMBRES DE COMMERCE
Торговые палаты
商会
OBRAS DE BENEFICENCIA
المؤسسات الخيرية
CHARITIES
OBRAS DE CARIDAD
OEUVRES DE BIENFAISANCE
Благотворительные организации
慈善事业
CARE OF CHILDREN
CHILDCARE
Забота о детях
托儿
Ebis,K,M
رعاية الطفل
CHILD CARE
ATENCION A LA INFANCIA
SOINS AUX ENFANTS
Уход за детьми
儿童保育
CUSTODY OF CHILDREN
حضانة الطفل
CHILD CUSTODY
CUSTODIA DEL NIÑO
GARDE DE L'ENFANT
Попечение о детях
监护权
حقوق حضانة الطفل, بعد الطلاق مثلا
Derecho de custodia de un niño, principalmente después de la disolución del matrimonio
Droits de garde d'un enfant, notamment après dissolution du mariage
توجيه الطفل
CHILD GUIDANCE
ORIENTACION DEL NIÑO
PSYCHOPEDAGOGIE DE L'ENFANT
Психопедиатрия
儿童指南
إستخدام اطفال في انتاج مواد اباحية
إستخدام الاطفال في انتاج المواد الاباحية
إستغلال أطفال في إنتاج مواد إباحية
إستغلال الأطفال في إنتاج المواد الإباحية
استغلال أطفال في إنتاج مواد إباحية
استغلال الأطفال في إنتاج المواد الإباحية
CHILDREN IN PORNOGRAPHY
UTILIZACION DE NIÑOS EN LA PORNOGRAFIA
PEDOPORNOGRAPHIE
PORNOGRAPHIE EXPLOITANT LES ENFANTS
PORNOGRAPHIE IMPLIQUANT LES ENFANTS
(使)儿童从事色情活
x-refs from Terminology database, Internet searches,K
Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (1999 г.)
استخدام الأطفال في إنتاج المواد الإباحية
CHILD PORNOGRAPHY
PORNOGRAFIA DE MENORES
PORNOGRAPHIE ENFANTINE
Детская порнография
儿童色情制品
أحزمة سلامة أطفال (في مركبات)
أحزمة سلامة الأطفال (في المركبات)
احزمة سلامة اطفال (في مركبات)
احزمة سلامة الاطفال (في المركبات)
معدات تحزيم اطفال
معدات تحزيم الاطفال
AUTOMOBILE CHILD RESTRAINT SYSTEMS
CHILD CAR SAFETY SEATS
CHILD SAFETY RESTRAINT SYSTEMS
DISPOSITIFS DE PROTECTION POUR ENFANTS
SYSTEMES DE RETENUE POUR ENFANTS
Детские удерживающие системы
LC,F and S from EURODICATOM
معدات تحزيم الأطفال
CHILD RESTRAINT SYSTEMS
SISTEMAS DE SUJECION PARA NIÑOS
DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS
Фиксаторы детских сидений
儿童安全座位
مكتبات اطفال
مكتبات الاطفال
مكتبات الأطفال
CHILDREN'S LIBRARIES
BIBLIOTECAS INFANTILES
BIBLIOTHEQUES POUR ENFANTS
Детские библиотеки
儿童图书馆
اطفال في منازعات مسلحة
الاطفال في المنازعات المسلحة
NIÑOS EN LOS CONFLICTOS ARMADOS
Факультативный протокол 1989 г. к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах (рез. 54/263 ГА ООН, приложение I)
الأطفال في المنازعات المسلحة
CHILDREN IN ARMED CONFLICTS
NIÑOS EN SITUACION DE CONFLICTOS ARMADOS
ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMES
Дети в вооруженных конфликтах
儿童卷入武装冲突
UN docs, e.g., ST/SG/AC.10/C.3/32/Add.2
ST/SG/AC.10/C.3/32/Add.2, стр. 8
مركبات الكلوروسيلين
CHLOROSILANES
CLOROSILANOS
Хлорсиланы
氯硅烷
إختيار التكنولوجيا
إختيار تكنولوجيا
إنتقاء التكنولوجيا
إنتقاء تكنولوجيا
انتقاء التكنولوجيا
انتقاء تكنولوجيا
اختيار التكنولوجيا
CHOICE OF TECHNOLOGY
ELECCION DE TECNOLOGIA
CHOIX DE TECHNOLOGIE
Выбор технологии
选择技术
كره مسيحية؛ كره المسيحية
Documents of UN Commission on Human Rights
كراهية المسيحية
CHRISTIANOPHOBIA
CRISTIANOFOBIA
CHRISTIANOPHOBIE
Христианофобия
仇视基督教
CEDAW/C/SR.380
الكنيسة والدولة
CHURCH AND STATE
IGLESIA Y ESTADO
EGLISE ET ETAT
Церковь и государство
教会与国家
المسؤولية المدنية
CIVIL LIABILITY
RESPONSABILIDAD CIVIL
RESPONSABILITE CIVILE
Гражданская ответственность
民事责任
العاملون في الخدمة المدنية
عاملون في خدومة مدنية
GOVERNMENT OFFICIALS
PUBLIC OFFICIALS
STATE OFFICIALS
Государственные служащие
Должностные лица государства
Представители власти
公职人员
文职人员
موظفو الخدمة المدنية
CIVIL SERVANTS
FUNCIONARIOS
FONCTIONNAIRES
Гражданские служащие
公务员
المطالبات الدولية
مطالبات دولية
INTERNATIONAL CLAIMS
RECLAMACIONES INTERNACIONALES
DEMANDES EN JUSTICE
RECLAMATIONS INTERNATIONALES
Международные претензии
债权
المطالبات
CLAIMS
RECLAMACIONES
RECLAMATIONS
Претензии
索赔要求
مطالبات تعويض . لا تخلط بينه وبين "المطالب الإقليمية"
Claims for damages. Do not confuse with TERRITORIAL CLAIMS
Reclamaciones por daños y perjuicios. No confundir con RECLAMACIONES TERRITORIALES
A réserver pour les demandes de dommages et intérêts. Ne pas confondre avec REVENDICATIONS TERRITORIALES
Требования о возмещении убытков. Не путать с рубрикой "Территориальные притязания"
要求补偿损失。不要与"领土要求"相混。
العمالة غير القانونية
عمالة غير قانونية
ILLEGAL EMPLOYMENT
MOONLIGHTING
TRAVAIL AU NOIR
Приработок
兼职（工作）
打黑工
E/CN.4/1997/47,Arabic Translation Service
العمالة الخفية
CLANDESTINE EMPLOYMENT
TRABAJO CLANDESTINO
TRAVAIL CLANDESTIN
Теневая занятость
违法就业
أنظمة التصنيف
أنظمة تصنيف
分类制度
F, S from ST/CS/SER.F/315
نظام التصنيف
CLASSIFICATION SYSTEMS
SISTEMAS DE CLASIFICACION
SYSTEMES DE CLASSIFICATION
Системы классификации
分类体系
الانتاج الانظف
انتاج انظف
SUSTAINABLE PRODUCTION
PRODUCTION MOINS POLLUANTE
洁净生产
UNEP/GC.20/42,http://www.unepie.org/cp2/,Term. Bulletin #344
الإنتاج الأنظف
CLEANER PRODUCTION
PRODUCCION MAS LIMPIA
PRODUCTION PLUS PROPRE
Более чистое производство
清洁生产
Continuous application of an integrated preventive environmental strategy to processes and products to reduce risks to humans and the environment
Постоянное применение комплексной превентивной природоохранной стратегии к производственным процессам и изделиям, направленное на сокращение факторов риска для людей и окружающей среде
在生产和程序中坚持实行预防性综合环境策略，以减轻人类和环境的危险。
آلية لتبادل المعلومات
آلية لتبادل معلومات
CLEARING-HOUSE MECHANISM
CLEARINGHOUSES
INFORMATION CLEARING HOUSES
MECANISMOS DE COORDINACION E INTERCAMBIO DE INFORMACION
MECANISME D'ECHANGE DE L'INFORMATION
документации)
Депозитарно-распределительные центры (информации
Расчетные палаты
LCSH,Unesco Thesaurus
E/CN.18/AC.2/2003/3: para. 53(d), para. 57
مراكز تبادل المعلومات
CLEARING HOUSES
CENTRO DE INTERCAMBIO DE INFORMACION
CENTRES D'ECHANGE D'INFORMATION
Центры обработки данных
信息交换中心
رماد الفحم
رماد فحم
FLY ASH
CENIZAS DE HULLA
CENIZAS VOLANTES
CENDRES DE HOUILLE
CENDRES VOLANTES
LC,Termium, ECE/ENERGY documents
خبث الفحم
COAL ASH
CENIZAS DE CARBON
CENDRES DE CHARBON
Угольная зола
煤灰
بقايا غير قابلة للاحتراق تنجم عن الاحتراق الكامل للفحم
Incombustible residue left after the complete combustion of coal
Residuos de la combustión del carbon
Résidus de la combustion de charbon
Несгораемый остаток после полного сгорания угля
煤充分燃烧后所剩的不可燃的残余物。
الانجراف الساحلي
التغيرات الساحلية
انجراف الشواطىء
انجراف ساحلي
انجراف شواطئ
تغيرات ساحلية
SHORE EROSION
E/CN.17/19
التحات الساحلي
COASTAL EROSION
EROSION DE LAS COSTAS
EROSION DU LITTORAL
Береговая абразия
海岸侵蚀
الباركود
تشفير
BAR CODES
BAR-CODES
BARCODES
CODING
CLAVES
CODIFICACION
CODES A BARRES
CODES BARRES
Кодирование
Кодировка
编码
UF from A/64/326 (PART I), para.20 (b).
الرموز
CODES
CODIGOS
Коды
代号; 代码
تمثيل البيانات بشكل مختصر من حروف وأرقام أو من مزيج منهما, يوجب عدم خلطها بالتشفير أو القوانين
Representation of data in abbreviated form with letters, numbers or combinations thereof. Do not confuse with ciphers or legal codes
Representación de datos, en forma abreviada, mediante letras, cifras o combinaciones de éstas. Distíngase de los códigos jurídicos y de los datos en cifra.
Représentation d'une information sous une forme abrégée par un système de lettres, chiffres ou combinaison des deux. A distinguer des codes secrets ou des codes juridiques
Представление данных в сокращенной форме с помощью букв, цифр или цифробуквенных сочетаний. Не путать с шифрами
用字母、数字或二者组合的缩写形式代表数据。不要与密码或暗码相混。
焦煤
ILMNS
LONGMAN CONTEMPORARY ENGLICH-CHINESE DICTIONARY
فحم الكوك
COKE
COQUE
Кокс
焦碳
أفران فحم الكوك
افران فحم الكوك
الكوك
صناعة فحم الكوك
COKE INDUSTRY
INDUSTRIA DEL COQUE
INDUSTRIE DU COKE
Коксовая промышленность
焦碳工业
مساومة جماعية
集体商议
Трудовой кодекс Российской Федерации (2001 г.), гл. 6
التفاوض الجماعي
COLLECTIVE BARGAINING
NEGOCIACION COLECTIVA
NEGOCIATIONS COLLECTIVES
Коллективные переговоры
集体谈判
العملية التي يقوم من خلالها ممثلون عن المستخدمين والمستخدمين بالنقاش والتفاوض حول المراحل المختلفة في علاقتهم بهدف الوصول إلى إتفاقية عمل مقبولة من الطرفين
The process by which representatives of employers and employees discuss and negotiate the various phases of their relationship with a view to arriving at a mutually acceptable labour agreement
Proceso mediante el cual representantes de los empleadores y empleados se reúnen para discutir y negociar los diversos aspectos de su relación, a fin de llegar a un acuerdo laboral mutuamente aceptable
由雇员代表和雇主讨论和协商他们之间关系的各种情况，以期达到双方可接受的劳动协议。
الرسم التجاري
DIBUJO Y DISEÑO COMERCIALES
الفن التجاري
COMMERCIAL ART
ARTE COMERCIAL
ART COMMERCIAL
Промышленная графика
商用艺术
العربات التجارية
عربات تجارية
المركبات التجارية
COMMERCIAL VEHICLES
VEHICULOS COMERCIALES
VEHICULES COMMERCIAUX
Коммерческие транспортные средства
商业车辆
ضبط السلع الاساسية
ضبط المواد الأساسية
ضبط المواد الاساسية
ضبط سلع اساسية
ضبط مواد أساسية
ضبط مواد اساسية
مراقبة المواد الأساسية
مراقبة المواد الاساسية
مراقبة مواد أساسية
مراقبة مواد اساسية
COMMODITY POLICY
POLITICA DE PRODUCTOS BASICOS
POLITIQUE RELATIVE AUX PRODUITS DE BASE
Контроль над сырьевыми товарами
Сырьевая политика
商品政策
A NEW COMPLETE ENGLISH-CHINESE GLOSSARY OF ECONOMICS AND TRADE；x-ref from translation of UF-
ضبط السلع الأساسية
COMMODITY CONTROL
CONTROL DE PRODUCTOS BASICOS
CONTROLE DES PRODUITS DE BASE
Сырьевой контроль
商品控制
الاجراءات الحكومية لتنظيم أسعار المواد الأساسية وتوافرها
Includes governmental and intergovernmental policies and measures to regulate the availability and prices of commodities, to control commodity dependence, and to ensure sound management of natural resources
Políticas y medidas gubernamentales e intergubernamentales para regular la disponibilidad y precios de los productos básicos, con el fin de controlar la excesiva dependencia de la exportación de los mismos y lograr una buena gestión de los recursos naturales y el desarrollo sostenible
Mesures gouvernementales et intergouvernementales prises pour réglementer l'approvisionnement et le prix des produits de base, contrôler la dépendance à l'égard des produits de base et assurer une bonne gestion des ressources naturelles
Включая государственную и межгосударственную политику и деятельность по регулированию наличия сырьевых товаров и цен на них - для поддержания под контролем зависимости от таких товаров и в интересах здравого распоряжения природными ресурсами
政府和政府间的政策和措施，包括调整商品价格和供应情况、控制商品的可靠性，确保对自然资源的正确管理。
IMF Glossary
السلع الآجلة
COMMODITY FUTURES
FUTUROS DE PRODUCTOS
TRANSACTIONS A TERME SUR MARCHANDISES
Товарные фьючерсы
商品期货
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 155, п. 2)
مبدأ التراث المشترك
COMMON HERITAGE PRINCIPLE
PRINCIPIO DEL PATRIMONIO COMUN
PRINCIPE DU PATRIMOINE COMMUN
Принцип общего наследия
共同财产原则
يقصد بها قاع البحار والقمر, الخ . كتراث مشترك للإنسانية
Refers to the seabed, moon, etc. as the common heritage of mankind
Refiérese a los fondos marinos, la luna, etc. como patrimonio común de la humanidad
Se réfère aux fonds marins, à la lune, etc., en tant que patrimoine commun de l'humanité
Применительно к морскому дну, Луне и т. п. как к общему наследию человечества
指人类的共同财产，如海床和月球等。
إحصاءات الاتصالات
COMMUNICATION STATISTICS
ESTADISTICAS DE LAS COMUNICACIONES
STATISTIQUES DE LA COMMUNICATION
Коммуникационная статистика
通信统计
احزاب شيوعية
الاحزاب الشيوعية
الأحزاب الشيوعية
COMMUNIST PARTIES
PARTIDOS COMUNISTAS
PARTIS COMMUNISTES
Коммунистические партии
共产党
الحياة الاجتماعية
حياة اجتماعية
DP/2002/18,4233-Chinese Terminology Da
حياة المجتمع
COMMUNITY LIFE
VIDA COMUNITARIA
VIE COMMUNAUTAIRE
Местная общественная жизнь
社区生活
الحكومات المقارنة
COMPARATIVE GOVERNMENT
SISTEMAS POLITICOS COMPARADOS
REGIMES POLITIQUES COMPARES
Сравнительное государствоведение
比较政治学
LOS/PCN/SCN.1/WP.12,BM
التمويل التعويضي
COMPENSATORY FINANCING
FINANCIACION COMPENSATORIA
FINANCEMENT COMPENSATOIRE
Компенсационное финансирование
补偿贷款
قروض قصيرة الأجل من قبل صندوق النقد الدولي إلى الدول النامية للتعويض عن التقصيرات المؤقتة في مداخيل الصادرات
Loans or grants to developing countries to compensate for shortfalls in export earnings
Préstamos y donaciones otorgados a países en desarrollo para compensar pérdidas en sus ganancias de exportación
Prêts consentis aux pays en développement leur permettant de compenser des déficits de recettes à l'exportation
Займы и субсидии развивающимся странам для компенсации дефицита экспортных поступлений
贷款或拨款给发展中国家，以补偿其在出口收益中的不足。
إختبارات تنافسية
إمتحانات تنافسية
اختبارات تنافسية
الإختبارات التنافسية
الإمتحانات التنافسية
الاختبارات التنافسية
UN docs,LCXREF
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 104.15
الامتحانات التنافسية
COMPETITIVE EXAMINATIONS
CONCURSOS
CONCOURS
Конкурсные экзамены
竞争性考试
إختبارات القابلية للفهم
إختبارات قابلية للفهم
تقدير القابلية للفهم
تقدير قابلية للفهم
تقييم القابلية للفهم
تقييم قابلية للفهم
COMPREHENSIBILITY ASSESSMENT
EVALUACION DE COMPRENSIBILIDAD
EVALUACION DE LA COMPRENSION DEL MENSAJE
PRUEBA DE LA COMPRENSION DEL MENSAJE
TESTEO DE COMPRENSIBILIDAD
EVALUATION DE LA COMPREHENSIBILITE
Оценка степени понимания
اختبارات القابلية للفهم
COMPREHENSIBILITY TESTING
TEST DE COMPRENSION DEL MENSAJE
TEST DE COMPREHENSIBILITE
Тест на понимание
可理解性评估
اختبارات تم تصميمها لتقدير أو تقييم القابلية لفهم معلومات السلامة وعلامات ووسمات الخطر
Testing designed to assess comprehensibility of safety information, hazard signs and labels, etc.
Prueba diseñada para evaluar la comprensibilidad de información de seguridad, señales y etiquetas de peligro, etc.
Test élaboré afin d'évaluer la compréhensibilité des informations de secours, des panneaux ou des étiquettes signalant un danger, etc.
Тест предназначен для оценки степени понимания информации по технике безопасности, предупреждающих об опасности знаков и маркировки, и т.д.
对安全信息，危险信号和标志的可理解程度进行评估的实验。
التعليم الالزامي
تعليم الزامي
EDUCACION OBLIGATORIA
ENSEIGNEMENT OBLIGATOIRE
التعليم الإلزامي
COMPULSORY EDUCATION
ENSEÑANZA OBLIGATORIA
SCOLARITE OBLIGATOIRE
Обязательное образование
义务教育
الخدمة العسكرية الإجبارية
الخدمة العسكرية الالزامية
خدمة عسكرية إجبارية
خدمة عسكرية الزامية
FORCED CONSCRIPTION
Военная служба по призыву
Воинская обязанность
Воинская повинность
Насильственный призыв
强制性兵役
الخدمة العسكرية الإلزامية
COMPULSORY MILITARY SERVICE
SERVICIO MILITAR OBLIGATORIO
SERVICE MILITAIRE OBLIGATOIRE
Обязательная военная служба
义务兵制
لوحات اعلانات حاسوبية
BBS
BULLETIN BOARD SYSTEMS
BULLETIN BOARDS
ELECTRONIC BULLETIN BOARDS
SISTEMAS DE TABLONES DE ANUNCIOS
BABILLARDS ELECTRONIQUES
LC,F and S from Web search
لوحات إعلانات حاسوبية
COMPUTER BULLETIN BOARDS
TABLONES DE ANUNCIOS ELECTRONICOS
TABLEAUX D'AFFICHAGE ELECTRONIQUES
Электронные доски объявлений
计算机公告板
الجرائم الالكترونية
جرائم الحاسوب
جرائم الكترونية
جرائم حاسوب
جرائم مرتكبة بالحاسوب
DELITOS INFORMATICOS
DELITOS PERPETRADOS MEDIANTE COMPUTADORAS
DELITS PAR ORDINATEUR
الجرائم الإلكترونية
COMPUTER CRIMES
CRIMENES MEDIANTE COMPUTADORAS
CRIMES INFORMATIQUES
Компьютерные преступления
计算机犯罪
التعليم الحاسوبي
تعليم حاسوبي
محو الامية الحاسوبية
محو امية حاسوبية
ALFABETIZACION INFORMATICA
BAGAGE INFORMATIQUE
CONNAISSANCES EN INFORMATIQUE
CULTURE INFORMATIQUE
计算机知识扫盲
LCSH,Unesco Thesaurus,Proposed by Thesaurus Committee members, during meeting 1 June 2004, in connection with term INTERNATIONAL COMPUTER DRIVING LICENCE
Unesco Thesaurus
محو الأمية الحاسوبية
COMPUTER LITERACY
ALFABETIZACION EN MATERIA DE COMPUTACION
ALPHABETISATION INFORMATIQUE
Компьютерная грамотность
普及计算机知识
AUTOMATIC MAPPING
COMPUTER-AIDED CARTOGRAPHY
DIGITAL MAPPING
CARTOGRAFIA POR COMPUTADORA
CARTOGRAPHIE ASSISTEE PAR ORDINATEUR
CARTOGRAPHIE PAR ORDINATEUR
Автоматическая картография
Цифровая картография
x-refs and F and S from S and TIST/CWARC
رسم الخرائط بالحاسوب
COMPUTER MAPPING
CARTOGRAFIA AUTOMATICA
CARTOGRAPHIE AUTOMATIQUE
Компьютерная картография
计算机测绘
إمتيازات
الإمتيازات
减让
租让地
A/CN.9/438/ADD.3；x-ref 2 from Chinese Terminology Database-
الامتيازات
CONCESSIONS
CONCESIONES
Концессии
الكونكريت
كونكريت
PRESTRESSED CONCRETE
REINFORCED CONCRETE
Железобетон
Предварительно напряженный железобетон
FHILMSTU
الخرسانة
CONCRETE
HORMIGON
BETON
Бетон
混凝土
استنكاف ضميريا عن خدمة عسكرية
اعتراض ضميريا على خدمة عسكرية
الاستنكاف ضميريا عن الخدمة العسكرية
الاعتراض ضميريا على الخدمة العسكرية
المستنكفون ضميريا
مستنكفون ضميريا
CONSCIENTIOUS OBJECTION TO MILITARY SERVICE
OBJECION DE CONCIENCIA AL SERVICIO MILITAR
OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE MILITAIRE
المعترضون ضميريا
CONSCIENTIOUS OBJECTORS
OBJETORES DE CONCIENCIA
OBJECTEURS DE CONSCIENCE
Отказ от военной службы по убеждениям
良心拒服兵役者
المحافظة
محافظة
مذهب المحافظين
CONSERVATISM
CONSERVADURISMO
CONSERVATISME
Консерватизм
保守主义
استشاريون
الاستشاريون
المستشارون
CONSULTANTS
CONSULTORES
Консультанты
顾问
Personas que tienen la experiencia y los conocimientos requeridos para realizar un trabajo específico, y que son contratadas por lo general por un período de tiempo estipulado
تثقيف (أو توعية) المستهلك
CONSUMER EDUCATION
EDUCACION DEL CONSUMIDOR
EDUCATION DU CONSOMMATEUR
Просвещение потребителей
消费者教育
التربية المستمرة
التعليم المستمر
التعليم مدى الحياة
تربية مستمرة
تعليم مدى حياة
تعليم مستمر
مراكز التربية المستمرة
مراكز التعليم المستمر
مراكز تربية مستمرة
مراكز تعليم مستمر
LIFELONG EDUCATION
PERMANENT EDUCATION
RECURRENT EDUCATION
EDUCACION COMPLEMENTARIA
EDUCACION CONTINUA
EDUCATION CONTINUE
FORMATION CONTINUE
终身教育
Term. Bull. 341,X-ref. fron ALDOC
L, S AND F QM
التربية المستديمة
CONTINUING EDUCATION
EDUCACION PERMANENTE
EDUCATION PERMANENTE
Непрерывное образование
进修教育
نظام العقود (العمل)
نظام عقود (عمل)
MANO DE OBRA SUBCONTRATADA
TRABAJO SUBCONTRATADO
العمل بعقود
CONTRACT LABOUR
TRABAJO CONTRATADO
TRAVAIL SOUS CONTRAT
Подрядные работники
合同工
استخدم فيما يتعلق بالعمال الذين يتم تأمينهم من قبل متعهد
Use with reference to labour supplied by a contractor
Usese para designar la mano de obra suministrada en subcontrata por un intermediario
Travail fourni par un maître d'oeuvre, pour la réalisation de grands travaux dans les pays en développement, par exemple
Рабочая сила, предоставляемая подрядчиком
用于依合同工作的劳动力。
UNCTAD/SHIP/639, para. 303
UNCTAD/SHIP/639
المسؤولية التعاقدية
CONTRACTUAL LIABILITY
RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL
RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE
Договорная ответственность
合同责任
المسؤولية المنصوص عليها في العقد إلى جانب المسؤولية المفروضة من قبل القانون.
Liability that is assumed under a contract and is in addition to liability imposed by law
Responsabilidad que se asume en un contrato, y que resulta en una responsabilidad adicional a la que impone la ley
Responsabilité contractuelle obligeant le contractant à respecter les termes d'un contrat et qui s'ajoute à la responsabilité prévue par la loi
Ответственность, вытекающая из полного или частичного невыполнения положений контракта, в результате чего другой договаривающейся стороне причиняется ущерб
合同中规定的法律之外的责任。
نظرية الضبط
نظرية ضبط
控制理论
نظرية التحكم
CONTROL THEORY
TEORIA DEL CONTROL
THEORIE DU CONTROLE
Теория управления
控制论
التعاون بين المنظمات
COOPERATION BETWEEN ORGANIZATIONS
COOPERACION ENTRE ORGANIZACIONES
COOPERATION ENTRE ORGANISATIONS
Межорганизационное сотрудничество
组织间的合作
Includes intergovernmental and non-governmental organizations
Incluye organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales
Comprend les organisations intergouvernementales et non gouvernementales
Включает межправительственные и неправительственные организации
包括政府间和非政府间组织。
التصنيف التعاوني
COOPERATIVE CATALOGUING
CATALOGACION COOPERATIVA
CATALOGAGE EN COOPERATION
Кооперированная каталогизация
协作编目
إستراتيجيات الشركات
إستراتيجيات شركات
TD/B/COM.2/EM.2/2,Arabic Translation Service
LC xref, Dialog
استراتيجيات الشركات
CORPORATE STRATEGIES
ESTRATEGIA EMPRESARIAL
STRATEGIE DE L'ENTREPRISE
Корпоративные стратегии
企业战略
برامج عمل الشركات الموجهة نحو ترتيبات منح الرخص وتقنيات التسويق والتسعير الخ .....
Corporate action programmes which focus on licensing arrangements, risk protection, marketing techniques, pricing, etc.
Programas de acción en las empresas enfocados a la tramitación de permisos o licencias, protección contra riesgos, técnicas de mercadeo, política de precios, etc.
Programmes d'action des entreprises se spécialisant dans le franchisage, la protection du risque, les techniques de commercialisation, la politique des prix, etc.
Имеющиеся у корпораций программы действий, посвященные порядку лицензирования, защите от рисков, методике маркетинга, ценообразованию и т. д.
企业的行动计划，这些计划着眼于给照办法、风险保护、营销技巧、价格等。
ضريبة ارباح الشركات
ضريبة ارباح شركات
法人税
ضريبة أرباح الشركات
CORPORATION TAX
IMPUESTO A LAS SOCIEDADES ANONIMAS
IMPOT SUR LES SOCIETES
Корпоративный налог
公司税
الفيزياء الكونية
فيزياء كونية
COSMIC PHYSICS
FISICA COSMICA
PHYSIQUE COSMIQUE
Космическая физика
علم الكونيات
COSMOLOGY
COSMOLOGIA
COSMOLOGIE
Космология
宇宙学
الصناعات الريفية الصغيرة
صناعات ريفية صغيرة
INDUSTRIAS ARTESANALES
INDUSTRIAS FAMILIARES
BILMRS
الصناعات المنزلية
COTTAGE INDUSTRIES
INDUSTRIAS CASERAS
INDUSTRIES FAMILIALES
Надомные производства
家庭工业
النصح
نصح
CONSEJERIA
指导
تقديم المشورة
COUNSELLING
ASESORAMIENTO
CONSULTATION D'ORIENTATION
Консультирование
辅导
Страновые программы
البرامج القطرية
COUNTRY PROGRAMMES
PROGRAMAS POR PAISES
PROGRAMMES PAR PAYS
Программы по странам
国家方案
الافرقة القطرية؛ افرقة قطرية؛ أفرقة الأمم المتحدة القطرية؛ أفرقة أمم متحدة قطرية؛ افرقة الامم المتحدة القطرية؛ افرقة امم متحدة قطرية
UN COUNTRY TEAMS
UNCTS
EQUIPES DE PAYS DES NATIONS UNIES
Instituted 27 Feb. 2006
الأفرقة القطرية
COUNTRY TEAMS
EQUIPO DE LAS NACIONES UNIDAS DE APOYO A LOS PAÍSES
EQUIPES DE PAYS
Страновые группы
国家工作队
الأفرقة التي يقودها المنسقون المقيمون المكلفون بتنسيق الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة على الصعيد القطري.
Teams led by Resident Coordinators tasked with the coordination of UN operational activities at the country level
Equipos liderados por el Coordinador Residente encargados de la coordinación de las actividades operacionales de la ONU a nivel de país.
Equipes dirigées par les Résidents coordinateurs en charge des activités opérationnelles au niveau du pays dans lequel elles sont engagées
Группы, возглавляемые Координатором-резидентом, для координации оперативной деятельности ООН на уровне стран
由驻地协调员领导参与联合国在该国业务活动的工作队。
تأمين إئتمان
تأمين ائتمان
تأمين الإئتمان
تأمين الائتمان
تأمين الديون
تأمين القروض
تأمين ديون
تأمين قروض
ضمان إئتمان
ضمان ائتمان
ضمان الإئتمان
ضمان الائتمان
Кредитное страхование
التأمين على الائتمان
CREDIT INSURANCE
SEGURO DE CREDITO
ASSURANCE CREDIT
Страхование кредитов
信贷保险
Банковские жиро
信用划拨
FAO: Terminology Bulletin No. 32
Eurovoc,A/CN.9/WG.IV/WP.41 and 42
تحويل الائتمان
CREDIT TRANSFER
TRANSFERENCIA DE CREDITO
VIREMENT
Кредитные переводы
贷记划拨
أصول متأتية عن جريمة
اصول اجرامية
اصول متأتية عن جريمة
الأصول المتأتية عن الجريمة
الاصول الاجرامية
الاصول المتأتية عن الجريمة
E/CN.15/1997/7,Arabic Translation Service
Source Narcotic Drugs Draft Thesaurus for English
Уголовный кодекс Российской Федерации (1996 г.), ст. 175
الأصول الإجرامية
CRIMINAL ASSETS
BIENES MAL HABIDOS
BIENS ILLICITES
Имущество, добытое преступным путем
犯罪资产
حيازة ملكية نتيجة نشاط إجرامي
Property acquired as the result of criminal activity
Bienes adquiridos ilícitamente
Biens acquis illicitement
犯罪活动所得财产。
الدليل الجنائي
CRIMINAL EVIDENCE
PRUEBAS DE CULPABILIDAD
PREUVE DE CULPABILITE
Доказательства по уголовным делам
刑事罪证
Chinese General Terminology,N 197-Chinese Terminology Da
المسؤولية الجنائية
CRIMINAL LIABILITY
RESPONSABILIDAD PENAL
RESPONSABILITE PENALE
Уголовная ответственность
刑事责任
إحصاءات الجرائم
إحصاءات جرائم
إحصائيات الجرائم
إحصائيات جرائم
إحصائيات جنائية
احصاءات الجرائم
احصاءات جرائم
احصاءات جنائية
احصائيات الجرائم
احصائيات جرائم
احصائيات جنائية
الإحصائيات الجنائية
الاحصاءات الجنائية
الاحصائيات الجنائية
CRIME STATISTICS
CRIMINAL JUSTICE STATISTICS
ESTADISTICAS DE DELINCUENCIA
ESTADISTICAS PENALES
Уголовная статистика
الإحصاءات الجنائية
CRIMINAL STATISTICS
ESTADISTICAS CRIMINALES
STATISTIQUES DE CRIMINALITE
Криминальная статистика
犯罪统计
ادارة ازمات
ادارة الازمات
GESTION DE LA CRISIS
Антикризисное управление
A/52/702 - S/1997/927, Translation Section
LC, Peace and Security Thesaurus,M
إدارة الأزمات
CRISIS MANAGEMENT
ADMINISTRACION DE LA CRISIS
GESTION DES CRISES
Кризисное регулирование
控制危机
الكرواتيون (الاقلية الاثنية)
كرواتيون (اقلية اثنية)
الكرواتيون (الأقلية الإثنية)
CROATS
CROATAS (GRUPO ETNICO)
CROATES (GROUPE ETHNIQUE)
Хорваты (национальность)
克族人
إتلاف المحاصيل
إتلاف محاصيل
ابادة المحاصيل
ابادة محاصيل
اتلاف المحاصيل
اتلاف محاصيل
تلوث المحاصيل
تلوث محاصيل
تلويث المحاصيل
تلويث محاصيل
CROP CONTAMINATION
CROP DESTRUCTION
ILLICIT CROPS
Незаконные посевы
Arabic Translation Service,A/C.3/51/SR.9
إبادة المحاصيل
CROP ERADICATION
ERRADICACION DE CULTIVOS
ERADICATION DE CULTURES
Ликвидация посевов
作物铲除
مثل إتلاف المحاصيل المنتجة للمخدرات والمزروعة بشكل غير مشروع
For example, elimination of illicitly cultivated narcotics-producing crops
Por ejemplo, eliminación de cultivos destinados a la producción de drogas
Par exemple, élimination de cultures illégales destinées à la production de drogue
Например, искоренение нелегально выращиваемых наркосодержащих культур
如铲除非法种植的生产麻醉品的作物。
رصد المحاصيل غير المشروعة
رصد محاصيل غير مشروعة
ILLICIT CROP MONITORING
Отслеживание незаконных посевов
رصد المحصول
CROP MONITORING
VIGILANCIA DE CULTIVOS
SURVEILLANCE DES CULTURES
Наблюдение за посевами
作物监测
残酷对待动物
Council of Europe Convention on Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes, 1986, No. 123 of European Treaty Series,New York Times Index,S from Sears xref
Уголовный кодекс Российской Федерации (1996 г.), ст. 245
القسوة على الحيوانات
CRUELTY TO ANIMALS
CRUELDAD CON LOS ANIMALES
CRUAUTE ENVERS LES ANIMAUX
Жестокое обращение с животными
虐待动物
Декларация принципов международного культурного сотрудничества 1966 г. (ЮНЕСКО)
التعاون الثقافي
CULTURAL COOPERATION
COOPERACION CULTURAL
COOPERATION CULTURELLE
Культурное сотрудничество
文化合作
العلاقات الثقافية
CULTURAL RELATIONS
RELACIONES CULTURALES
RELATIONS CULTURELLES
Культурные связи
文化关系
أبحاث ثقافية
الأبحاث الثقافية
البحوث الثقافية
CULTURAL RESEARCH
INVESTIGACION CULTURAL
RECHERCHE CULTURELLE
Культурные исследования
文化研究
لا استقرار العملات
Неустойчивость валюты
عدم استقرار العملات
CURRENCY INSTABILITY
INESTABILIDAD MONETARIA
INSTABILITE MONETAIRE
Нестабильность валюты
货币的稳定性
Situación en la que los precios y/o el tipo de cambio varían constantemente y por lo tanto el poder adquisitivo de la moneda
خدمات احاطة جارية
خدمات الاحاطة الجارية
S, FUF from Wersig,U
汉英图书馆词汇-S, FUF
خدمات الإحاطة الجارية
CURRENT AWARENESS SERVICES
SERVICIOS DE ALERTA INFORMATIVA
SERVICES D'INFORMATION COURANTE
Службы текущей информации
最新资料报导
الجرائم الجمركية
CUSTOMS OFFENCES
DELITOS ADUANEROS
INFRACTIONS DOUANIERES
Таможенные правонарушения
违犯海关法规
Instituted February 1993
Country Names: Terminology Bulletin No.347,Arabic Translation Service
Terminology Bulletin ST/CS/SER.F/342/Corr.17
الجمهورية التشيكية
CZECH REPUBLIC
REPUBLICA CHECA
REPUBLIQUE TCHEQUE
Чешская Республика
捷克共和国
انحلت الجمهورية الاتحادية التشيكية والسلوفاكية في 31 كانون الأول/ديسبر 1992. والدولتان الخلف لهما هما الجمهورية التشيكية والجمهورية السلوفاكية
The Czech and Slovak Federal Republic (CZECHOSLOVAKIA) ceased to exist on 31 Dec. 1992. The successor States were the Czech Republic (CZECH REPUBLIC) and the Slovak Republic (SLOVAKIA). For works published or which cover the period prior to 31 Dec. 1992, use Czechoslovakia as an added descriptor
La República Federal Checa y Eslovaca dejó de existir el 31 de diciembre de 1992. Los Estados sucesores son la República Checa (REPUBLICA CHECA) y la República Eslovaca (ESLOVAQUIA)
La République fédérale tchèque et slovaque a cessé d'exister le 31 déc. 1992. Les Etats successeurs sont la République tchèque (REPUBLIQUE TCHEQUE) et la République slovaque (SLOVAQUIE)
31 декабря 1992 г. прекратила свое существование Чешская и Словацкая Федеративная Республика (Чехословакия). Ее правопреемниками стали следующие государства: Словакия («Cловакия») и Чехия («Чешская Республика»). Применительно к работам, опубликованным в период до 31 декабря 1992 г. или освещающим этот период, добавлять дескриптор «Чехословакия»
捷克和斯洛伐克共和国于1992年12月31日解体为捷克共和国和斯洛伐克
الجيكوسلوفاكيون
الشيكوسلوفاكيون
جيكوسلوفاكيون
شيكوسلوفاكيون
التشيكوسلوفاكيون
CZECHOSLOVAKS
CHECOSLOVACOS
TCHECOSLOVAQUES
Чехословаки
捷克斯洛伐克人
تحليل البيانات
DATA ANALYSIS
ANALISIS DE DATOS
ANALYSE DES DONNEES
Анализ данных
数据分析
DATA ITEMS
TD/B/COM.3/5,Arabic Translation Service
ISO 8459-1 : 1988 (E),TRADE/WP.4/GE.1/91
عناصر البيانات
DATA ELEMENTS
ELEMENTOS DE DATOS
ELEMENTS DE DONNEES
Элементы данных
数据元
هي أصغر وحدة بيانات ذات معنى مستقل في قاعدة بيانات
In databases, the smallest unit of data that has independent meaning
En las bases de datos, la unidad de dato más pequeña con significado propio
Dans les banques de données, la plus petite unité de données ayant un sens
В базах данных: мельчайшая единица данных, имеющая независимое значение
在数据库中，有独立意义的最小的数据单位。
نوعية البيانات الإحصائية
نوعية البيانات الاحصائية
نوعية بيانات إحصائية
نوعية بيانات احصائية
STATISTICAL DATA QUALITY
QUALITE DES DONNEES STATISTIQUES
Качество статистических данных
Eurostat documents
نوعية البيانات
DATA QUALITY
CALIDAD DE LOS DATOS
QUALITE DES DONNEES
Качество данных
数据质量
يستخدم لوصف مناقشة نوعية البيانات الإحصائية.
Use for discussions of quality of statistical data
Usado para discusiones sobre calidad de los datos estadísticos
Utiliser pour les questions traitant de la qualité des données statistiques
Используется при обсуждении качества статистических данных
用于讨论统计数据的质量。
إعادة برمجة الديون
إعادة برمجة ديون
إعادة جدولة ديون
اعادة برمجة الديون
اعادة تنظيم الديون
اعادة تنظيم ديون؛ اعادة هيكلة ديون؛ اعادة هيكلة الديون
DEBT CONSOLIDATION
DEBT REORGANIZATION
CONSOLIDACION DE LA DEUDA
REORGANIZACION DE LA DEUDA
CONSOLIDATION DE LA DETTE
REORGANISATION DE LA DETTE
Консолидация долга
债务合并
债务改组
Dec. 2006, term changed from DEBT REORGANIZATION to DEBT RESTRUCTURING.
B, X REFS FROM MW,World Bank Thesaurus
إعادة هيكلة الديون
DEBT RESTRUCTURING
REESTRUCTURACIÓN DE LA DEUDA
RESTRUCTURATION DE LA DETTE
Изменение структуры долга
债务重组
S'applique à la dette publique extérieure d'un pays
Применительно к внешнему негосударственному долгу страны
用于一国的公共外债。
إنكماش إقتصادي
الإنكماش الإقتصادي
الانكماش الاقتصادي
انكماش اقتصادي
الانكماش
DEFLATION
DEFLACION
Дефляция
通货紧缩
Descenso del nivel general de precios en una economía
المادة المسقطة للاوراق
مادة مسقطة لاوراق
脱叶剂
المادة المسقطة للأوراق
DEFOLIANTS
DEFOLIANTES
Дефолианты
落叶剂
إستئصال أحراج
إستئصال الأحراج
إستئصال الحراج
إستئصال الغابات
إستئصال حراج
إستئصال غابات
ازالة الغابات
ازالة غابات
استئصال أحراج
استئصال الأحراج
استئصال الحراج
استئصال الغابات
استئصال حراج
استئصال غابات
الزحرجة
زحرجة
DEFORESTATION
清除森林
إزالة الغابات
DEFORESTACION
DEBOISEMENT
Обезлесение
砍伐森林
DPRK
NORTH KOREA
COREE RPD
КНДР
Северная Корея
北朝鲜
جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية
DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA
REPUBLICA POPULAR DEMOCRATICA DE COREA
REPUBLIQUE POPULAIRE DEMOCRATIQUE DE COREE
Корейская Народно-Демократическая Республика
朝鲜民主主义人民共和国
POPULATION AGEING
VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION
Старение населения
شيوخة السكان
DEMOGRAPHIC AGEING
ENVEJECIMIENTO DE LA POBLACION
VIEILLISSEMENT DEMOGRAPHIQUE
Демографическое старение
人口老化
السلجنة
سلجنة
نزع الجنسية
نزع جنسية
LOSS OF CITIZENSHIP
WITHDRAWAL OF NATIONALITY
Source LC XREF
الحرمان من حقوق المواطنة
DENATURALIZATION
DESNATURALIZACION
DENATURALISATION
Лишение гражданства
取消国籍
النمو السلبي لعدد السكان
انخفاض عدد السكان
نمو سلبي لعدد السكان
NEGATIVE POPULATION GROWTH
POPULATION DECLINE
POPULATION DECREASE
Убыль населения
Уменьшение абсолютной численности населения
人口衰减
نقص السكان
DEPOPULATION
DESPOBLACION
Депопуляция
灭绝人口
إستهلاك اصول
إستهلاك الاصول
إهلاك أصول
إهلاك الأصول
العمر الإقتصادي (السلع المادية)
العمر الاقتصادي (السلع المادية)
اهلاك اصول
اهلاك الاصول
عمر إقتصادي (سلع مادية)
عمر اقتصادي (سلع مادية)
DEPRECIATION
Износ
استهلاك الأصول
DEPRECIACION
AMORTISSEMENT
Обесценение
折旧
BIBLIOGRAPHIC DESCRIPTION
Библиографическое описание
Дескриптивная каталогизация
الفهرسة الوصفية
DESCRIPTIVE CATALOGUING
CATALOGACION DESCRIPTIVA
CATALOGAGE DESCRIPTIF
Описательная каталогизация
描述性著录
ذلك الجزء من الفهرسة المعني بالوصف الببليوغرافي
The phase of cataloguing concerned with bibliographic description
Fase de la catalogación que comprende la descripción bibliográfica
Phase du catalogage comprenant la description bibliographique
编目中有关书目描述的阶段。
العقاقير المصممة
عقاقير مصممة
DROGUES SUR MESURE
Дизайнерские наркотики
特制致幻药
C/INCB/1985/1,French and Spanish per document
العقاقير المحورة
DESIGNER DRUGS
DROGAS DE FORMULA MANIPULADA
Переделанные наркотики
化合致幻药
Analogues of substances controlled by national law and/or by UN Conventions. "Parent" substances are altered to produce compounds which have properties similar to those of the parents, but which themselves, by virtue of their slightly different chemical make-up, do not fall within the legal controls
Substancias análogas a las substancias fiscalizadas por la legislación nacional o por Convenciones de las Naciones Unidas, o por ambas. Las substancias originales son modificadas de modo de producir compuestos cuyas propiedades son similares a las de las substancias originales, pero que por su composición química ligeramente diferente, no son susceptibles de fiscalización legal.
Analogues de substances soumises à des mesures de contrôle en vertu de la législation nationale et/ou conventions des Nations Unies. Les substances "mères", sont modifiées de manière à obtenir des composés ayant des propriétés analogues à celles de ces substances mais qui, en raison de leur composition chimique légèrement différente, ne sont pas eux-mêmes sujets à des mesures de contrôle légales
Аналоги веществ, за которыми установлен контроль согласно национальному законодательству или конвенциям ООН. Исходные вещества изменяются так, чтобы получить соединения со сходными им свойствами, уже не подпадающие под установленный контроль благодаря своему слегка иному химическому составу
被国家法律和/或联合国公约管制的药物的替代品。"母"药物被转化成化合物，其特点与"母"药物相似，但因其本身的化学成分略为不同，因而不在法律管制的范围之内。
النشر من المكاتب
PAO
A/51/6 (Prog.4),Arabic Translation Services
ST/AI/359, LC
النشر بالحواسيب المكتبية
DESKTOP PUBLISHING
EDICION POR COMPUTADORA
PUBLICATION ASSISTEE PAR ORDINATEUR
Настольное издательское дело
桌面出版
Use of a personal computer, writing and graphic software, and page layout software to produce printed material for publication
Uso de computadoras personales, soporte lógico para escritura, para gráficas y para la disposición por páginas para producir material impreso para ser publicado
Utilisation sur un micro-ordinateur de logiciels associant traitement de texte et capacités graphiques pour effectuer la mise en page de document aux fins de publication
Использование персонального компьютера и текстовых, графических и верстательных программ к нему для получения печатных материалов, готовых к публикации
用来制造印刷品出版物的个人电脑、写作和绘图软件、页面软件。
إعتقال بسبب مرض عقلي
الإعتقال بسبب مرض عقلي
التوقيف بسبب مرض عقلي
توقيف بسبب مرض عقلي
F adopted from E/1984/14
الاعتقال بسبب مرض عقلي
DETENTION ON GROUNDS OF MENTAL ILLNESS
DETENCION POR ENFERMEDAD MENTAL
DETENTION POUR MALADIE MENTALE
Задержание на основании психического заболевания
以患有精神病为由而拘留
التسليف الإنمائي
التسليف الانمائي
القروض الانمائية
تسليف إنمائي
تسليف انمائي
قروض انمائية
القروض الإنمائية
DEVELOPMENT CREDITS
CREDITOS PARA EL DESARROLLO
CREDITS POUR LE DEVELOPPEMENT
Кредиты на цели развития
开发贷款
التمويل الذي يكون ممكنا نتيجة شروط تنازلية من قبل المؤسسة الإنمائية الدولية
Financing made available on concessionary terms by the International Development Association
Financiación puesta a disposición en términos concesionarios por la AIF
Crédits offerts à des conditions de faveur par l'Association internationale de développement
Финансирование на льготных условиях, предоставляемое Международной ассоциацией развития
由国际开发协会以优惠条件提供的资金。
امكانات التنمية
امكانات تنمية
توقعات التنمية
توقعات تنمية
DEVELOPMENT PROSPECTS
Переспективы развития
A/49/227/Add.1,Arabic Translation Service
إمكانات التنمية
DEVELOPMENT POTENTIAL
DESARROLLO POTENCIAL
DEVELOPPEMENT POTENTIEL
Потенциал к развитию
发展潜力
في إقليم أو في بلد أو في قطاع اقتصادي
Of a region, a country, or an economic sector
De una región, un país o un sector económico
О регионе, стране или отрасли экономики
指一地区、一国家或一经济区的发展潜力。
بحوث التنمية
DEVELOPMENT RESEARCH
INVESTIGACION SOBRE EL DESARROLLO
RECHERCHE SUR LE DEVELOPPEMENT
Исследование проблем развития
发展研究
لا تخلط بينها و بين "البحث و التنمية"
الانحراف الاجتماعي
الانحراف الجنسي
الجنوح
انحراف اجتماعي
انحراف جنسي
جنوح
SEXUAL DEVIANCE
SOCIAL DEVIANCE
DESVIACION SEXUAL
DESVIACION SOCIAL
DEVIATION SEXUELLE
DEVIATION SOCIALE
Отклонения в поведении
Половые девиации
Социальная девиантность
不正常表现
السلوك المنحرف
DEVIANT BEHAVIOUR
COMPORTAMIENTO ANORMAL
COMPORTEMENT DEVIANT
Девиантное поведение
异常行为
امراض اسهال
امراض الاسهال
أمراض الإسهال
DIARRHOEAL DISEASES
ENFERMEDADES DIARREICAS
MALADIES DIARRHEIQUES
Диарейные болезни
腹泻病
الأمراض المعوية المعدية
Gastro-intestinal diseases
Желудочно-кишечные заболевания
胃肠疾病。
استبداد
الاستبداد
الدكتاتورية
الدكتاتوريون
الديكتاتوريون
المستبدون
دكتاتورية
دكتاتوريون
ديكتاتوريون
مستبدون
独裁国家，独裁政府
الديكتاتورية
DICTATORSHIP
DICTADURA
DICTATURE
Диктатура
专政
الحق في اللجوء السياسي
اللجوء
لجوء
RIGHT TO POLITICAL ASYLUM
DROIT A L'ASILE POLITIQUE
Право на политическое убежище
Убежище (в международном праве)
Chinese General Terminology,ssy-Chinese Terminology Data
اللجوء السياسي
DIPLOMATIC ASYLUM
ASILO DIPLOMATICO
ASILE DIPLOMATIQUE
Дипломатическое убежище
外交庇护
الملجأ في مكان دبلوماسي, مثل السفارات
Asylum provided on diplomatic premises, such as an embassy
Убежище, предоставляемое в дипломатических помещениях, например на территории посольства
DIPLOMATIC POUCH
Дипломатическая вализа
الحقائب الدبلوماسية
DIPLOMATIC BAGS
VALIJAS DIPLOMATICAS
VALISES DIPLOMATIQUES
Дипломатическая почта
外交邮袋
الهيئات الدبلوماسية
هيئات دبلوماسية
السلك الدبلوماسي
DIPLOMATIC COMMUNITY
COMUNIDAD DIPLOMATICA
COMMUNAUTE DIPLOMATIQUE
Дипломатический корпус
外交界
مجموعة الدبلوماسيين المعينين في دولة ما. بالنسبة للمسؤولين الدبلوماسيين والقنصليين في دولة ما, استخدم "السلك الدبلوماسي والقنصلي"
The body of diplomats stationed in a given country. For diplomatic and consular officials of a given country, use DIPLOMATIC AND CONSULAR SERVICE
Cuerpo de diplomáticos asignados en un país determinado. Para el cuerpo diplomático y consular de un país específico, úsese SERVICIO DIPLOMATICO Y CONSULAR
Ensemble des diplomates en poste dans un même pays. Pour le corps diplomatique et consulaire d'un pays spécifique, employer SERVICE DIPLOMATIQUE ET CONSULAIRE
Совокупность дипломатов, пребывающих в той или иной стране. Применительно к дипломатическим и консульским работникам одного и того же государства пользоваться рубрикой "Дипломатическая и консульская служба"
指驻某国的外交官团体。若指驻扎某国的外交和领事官员，用"外交和领事事务"。
مديرو المؤسسات
مديرو مؤسسات
مديرو الشركات
DIRECTORS OF CORPORATIONS
DIRECTORES DE EMPRESAS
DIRECTEURS DE SOCIETES
Директора корпораций
公司董事
الصلة بين التنمية ونزع السلاح
صلة بين تنمية ونزع سلاح
DEVELOPMENT-DISARMAMENT LINK
发展和裁军之间的关系
A/44/251 Agenda # 26b
Заключительный документ Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием 1987 г. (A/CONF.130/39)
الصلة بين نزع السلاح والتنمية
DISARMAMENT-DEVELOPMENT LINK
RELACION ENTRE DESARME Y DESARROLLO
RAPPORT ENTRE DESARMEMENT ET DEVELOPPEMENT
Взаимосвязь между разоружением и развитием
裁军和发展之间的关系
ZONAS PROPENSAS A DESASTRES
المناطق المعرضة للكوارث
DISASTER-PRONE AREAS
ZONAS EXPUESTAS A DESASTRES
ZONES SUJETTES AUX CATASTROPHES
Подверженные бедствиям районы
易受灾害地区
DAMNIFICADOS
Жертвы бедствий
ضحايا الكوارث
DISASTER VICTIMS
VICTIMAS DE DESASTRES
VICTIMES DE CATASTROPHES
Потерпевшие от бедствий
灾民
الممارسات التجارية التفاضلية
ممارسات تجارية تفاضلية
IMF glossary,BW
الممارسات التجارية التمييزية
DISCRIMINATORY TRADE PRACTICES
PRACTICAS COMERCIALES DISCRIMINATORIAS
PRATIQUES COMMERCIALES DISCRIMINATOIRES
Дискриминационная торговая практика
歧视性贸易惯例
الحشرات كناقلات للأمراض
حشرات كناقلات أمراض
حشرات كناقلات امراض
حشرات كناقلات للامراض
PORTADORES DE ENFERMEDADES
ناقلات المرض
DISEASE VECTORS
VECTORES DE ENFERMEDADES
VECTEURS DE MALADIES
Переносчики болезней
病媒
التوزع
توزع
CIRCUITS DE DISTRIBUTION
RESEAUX DE DISTRIBUTION
分发
分送
Русско-английский экономический глоссарий (ООН, Женева, 1996) (TERM/46)
التوزيع
DISTRIBUTION
DISTRIBUCION
Сбыт
分配
توزيع البضائع
Distribution of goods
Refiérese a la distribución de mercancías
Движение товаров от производителей к потребителям
物品的分配。
عفار وعيسى الفرنسية
FRENCH AFARS AND ISSAS
FRENCH SOMALILAND
FRENCH TERRITORY OF THE AFARS AND ISSAS
SOMALIA FRANCESA
TERRITORIO FRANCES DE LOS AFARES Y LOS ISSAS
YIBUTI
COTE FRANÇAISE DES SOMALIS
TERRITOIRE FRANÇAIS DES AFARS ET DES ISSAS
Французская территория афаров и исса
Французское Сомали
جيبوتي
DJIBOUTI
Джибути
吉布提
ASISTENCIA ECONOMICA INTERNA
المساعدة الاقتصادية الداخلية
DOMESTIC ECONOMIC ASSISTANCE
ASISTENCIA ECONOMICA NACIONAL
ASSISTANCE ECONOMIQUE NATIONALE
Внутренняя экономическая помощь
国内经济援助
المساعدة التي تقدمها الحكومة المركزية إلى المناطق أو القطاعات الاقتصادية المحرومة
Central government assistance to depressed localities or sectors of the economy
Помощь центрального правительства отстающим местностям или отраслям экономики
中央政府给经济萧条的地区或经济部门以援助。
GILLNET FISHING
Жаберный промысел
流网作业
流网渔法
FAO Terminology bulletin #19
A/RES/44/225,A/C.2/44/L.81,A/C.2/44/L.30/Rev.1,etc,A HAS DRIFT NETS AS CROSS REFERENCE
Резолюция 55/8 Генеральной Ассамблеи ООН
الصيد بالشباك العائمة
DRIFT-NET FISHING
PESCA CON REDES DE ENMALLE Y DERIVA
PECHE AUX FILETS DERIVANTS
Дрифтерный промысел
流网捕鱼
BORING
CORE DRILLING
SONDAGE (INGENIERIE)
Колонковое бурение
Сверление
Changed from BORING June 1991
GEOREF, NASA, TEST
الحفر
DRILLING
PERFORACION
FORAGE
Бурение
钻孔
تدريب السائقين
DRIVER TRAINING
FORMACION DE CONDUCTORES
FORMATION DES CONDUCTEURS
Обучение водительскому делу
驾驶员训练
شهادة (او رخصة) قيادة سيارة
DRIVER'S LICENCES
DRIVING LICENCES
Водительские права
E/C.2/2001/2/Add.6,Arabic Translation Service
Конвенция о дорожном движении 1968 г. (ст. 41)
شهادة (أو رخصة) قيادة سيارة
DRIVING PERMITS
LICENCIAS DE CONDUCTOR
PERMIS DE CONDUIRE
Водительские удостоверения
驾驶许可证
ZONAS PROPENSAS A LA SEQUIA
المناطق المعرضة للجفاف
DROUGHT-PRONE AREAS
ZONAS EXPUESTAS A SEQUIAS
ZONES SUJETTES A LA SECHERESSE
Подверженные засухе районы
易遭旱灾地区
HABITUAL DRUG USERS
DROGADICTOS
Больные наркоманией
مدمنو المخدرات
DRUG ADDICTS
TOXICOMANOS
TOXICOMANES
Наркоманы
吸毒者
إختبارات الكشف عن تعاطي المخدرات
إختبارات كشف عن تعاطي مخدرات
اختبارات كشف تعاطي المخدرات في مكان العمل
اختبارات كشف تعاطي مخدرات في مكان عمل
EMPLOYEE DRUG TESTING
WORKPLACE DRUG TESTING
E/CN.7/1996/6,Arabic Translation Service
اختبارات الكشف عن تعاطي المخدرات
DRUG TESTING
PRUEBAS SOBRE EL USO DE ESTUPEFACIENTES
TEST SUR L'USAGE DE STUPEFIANTS
Анализ на наркотики
毒品测定
اختبارات كشف تعاطي الموظفين للمخدرات
Testing of individuals for alcohol and/or drug use
Проверка граждан на наличие в их организме следов потребления алкоголя или наркотиков
对个人饮酒和使用毒品的检测。
اغراق
الاغراق
SATURACION POR VENTA A PRECIO RUIN
倾销
S from M and TD/UNCTAD/MTN/217,BLMS
الإغراق
DUMPING
Демпинг
倾弃
Act of selling goods abroad at prices lower than those on the domestic market
La venta de mercancías exportadas a un precio inferior a sus precios en el mercado interno
Vente sur les marchés extérieurs á des prix inférieurs à ceux du marché intérieur
Продажа товаров за рубежом по ценам, которые ниже цен на отечественном рынке
-将商品以低于本国市场的价钱销于海外的行动
DUTCH DISEASE
Голландский синдром
الداء الهولندي
ENFERMEDAD HOLANDESA
SYNDROME HOLLANDAIS
Голландская болезнь
荷兰病
Harmful consequences for a national economy of discovering natural resources,especially the decline in traditional industries brought about by the rapid growth and prosperity of a new industry
Отрицательные последствия, которыми оборачивается для экономики страны обнаружение полезных ископаемых, особенно упадок традиционных отраслей в силу стремительного роста и преуспевания новой отрасли
发现自然资源的国民经济的不良后果，特别是新工业的繁荣和发展速度削弱了传统工业。
أقراص رقمية متعددة استخدام
أقراص رقمية متعددة الاستخدام
اقراص الفيديو الرقمية
اقراص رقمية متعددة استخدام
اقراص رقمية متعددة الاستخدام
اقراص فيديو رقمية
DIGITAL VERSATILE DISKS
DIGITAL VIDEO DISKS
DVD TECHNOLOGY
DISCO VERSATIL DIGITAL
TECNOLOGIA DVD
VIDEO DISCO DIGITAL
DISQUE VIDEO NUMERIQUE
TECHNOLOGIE DVD
универсальные цифровые диски
цифровые видеодиски
数字影象光盘
أقراص الفيديو الرقمية
DVDS
DVD
Предсказание землетрясений
Source LC,F Jastrab, S Deferrari
التنبؤ بالزلازل
EARTHQUAKE PREDICTION
PRONOSTICOS DE TERREMOTOS
PREVISIONS SISMIQUES
Прогнозирование землетрясений
地震预报
地震带
英汉综合地质学词汇-B-200003
مناطق الزلازل
EARTHQUAKE ZONES
ZONAS SISMICAS
ZONES SISMIQUES
Зоны землетрясений
震带
النماذج الإقتصادية الإحصائية
النماذج الاقتصادية الاحصائية
نماذج إقتصادية إحصائية
نماذج اقتصادية احصائية
النماذج الاقتصادية القياسية
ECONOMETRIC MODELS
MODELOS ECONOMETRICOS
MODELES ECONOMETRIQUES
Эконометрические модели
经济计量模型
الجوانب الاقتصادية
جوانب اقتصادية
الجوانب الإقتصادية
ECONOMIC ASPECTS
ASPECTOS ECONOMICOS
ASPECTS ECONOMIQUES
Экономические аспекты
经济方面
إعادة التحول الإقتصادي
إعادة تحول إقتصادي
اعادة التحول الاقتصادي
اعادة تحول اقتصادي
ECONOMIC RECONVERSION
CONVERSION ECONOMICA
RECONVERSION ECONOMIQUE
Реконверсия экономики
LC, Eurovoc
التحول الاقتصادي
ECONOMIC CONVERSION
RECONVERSION ECONOMICA
CONVERSION ECONOMIQUE
Перестройка экономики
经济转型
تحول أو تعديل ضروري في الإنتاج نتيجة تغيرات في الظروف الاقتصادية
Transformation or alteration in production rendered necessary by changes in economic conditions
Transformación o modificación de una actividad económica como consecuencia de cambios ocurridos en la situación económica
Transformation ou modification d'une activité économique, rendue nécessaire par un changement survenu dans la situation économique
Преобразования или изменения в производстве, необходимость которых вызывается изменением экономических условий
经济条件的改变，使生产的转变或改变成为必要。
الأزمة الاقتصادية
ECONOMIC CRISIS
CRISIS ECONOMICA
CRISE ECONOMIQUE
Экономический кризис
经济危机
العلاقات الإقتصادية
علاقات إقتصادية
العلاقات الاقتصادية
ECONOMIC RELATIONS
RELACIONES ECONOMICAS
RELATIONS ECONOMIQUES
Экономические отношения
经济关系
استخدم فيما يتعلق بالعلاقات الاقتصادية لدول محددة
Use with respect to the economic relations of specific countries
Usese con respecto a las relaciones económicas entre determinados países
A utiliser pour les relations économiques entre des pays précis
Между конкретными странами
用于特定国家的经济关系。
المؤشرات التعليمية
EDUCATIONAL INDICATORS
INDICADORES EDUCATIVOS
INDICATEURS EDUCATIONNELS
Показатели образования
教育指标
المسح التربوي
EDUCATIONAL SURVEYS
ENCUESTAS EDUCATIVAS
ENQUETES SUR L'EDUCATION
Обследования в области образования
教育调查
المسوحات التي تقيم الفعالية التربوية والتأثيرات والسكان الخ.
Surveys evaluating educational effectiveness, impact, population, etc.
Обследования, оценивающие эффективность образовани, отдачу от него, обучаемый контингент и т. д.
评估教育效果、影响、人口等的调查。
PILAS ELECTRICAS
ACCUMULATEURS ELECTRIQUES
PILES ELECTRIQUES
Батареи
电池
UF from TU,F from IN,FUF from S,S from Bilindex,INS
A/AC.105/681；x-ref from translation of UF-
البطاريات الكهربائية
ELECTRIC BATTERIES
BATERIAS ELECTRICAS
BATTERIES ELECTRIQUES
Электрические батареи
蓄电池
توزيع القوة الكهربائية
توزيع الكهرباء
توزيع قوة كهربائية
توزيع كهرباء
نقل الطاقة الكهربائية
نقل طاقة كهربائية
ELECTRIC POWER TRANSMISSION
TRANSMISION DE ENERGIA ELECTRICA
TRANSMISSION D'ENERGIE ELECTRIQUE
Передача электроэнергии
电力输送
输电
ILSU
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ENERGY；x-refs from THE ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY-
توزيع الطاقة الكهربائية
ELECTRIC POWER DISTRIBUTION
DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA
DISTRIBUTION D'ENERGIE ELECTRIQUE
Распределение электроэнергии
配电
تبادل البيانات الالكترونية
تبادل بيانات الكترونية
EDI
ЭОД
Instituted Nov. 2004
LCSH,Macrothesaurus
تبادل البيانات الإلكترونية
ELECTRONIC DATA INTERCHANGE
INTERCAMBIO ELECTRONICO DE DATOS
ECHANGE DE DONNEES INFORMATISE
Электронный обмен данными
电子数据交换
الالكترونات
الكترونات
الإلكترونات
ELECTRONS
ELECTRONES
Электроны
电子
احتجاز السفن
الحظر
EMBARGO
Эмбарго
禁运
استخدم فيما يتعلق باحتجاز سفن دولة معادية في مرفأ الدولة الضحية كنوع من الرد. بالنسبة للاجراءات الاقتصادية والدبلوماسية وغيرها المتخذة ضد الدول التي تخرق القانون الدولي, استخدم "العقوبات" أو مصطلحا أكثر دقة, مثلا "حظر شحن الأسلحة"
Use with respect to detention of an enemy State's ships in the port of an injured State by way of reprisal. For economic, diplomatic and other measures taken against States violating international law, use SANCTIONS or more specific term, e.g., ARMS EMBARGO
Usese con respecto a la detención de los buques de un Estado enemigo en el puerto del Estado afectado como medida de represalia. Para medidas económicas, diplomáticas o de otra naturaleza tomadas en contra de Estados que violan el derecho internacional, úsese SANCIONES o un término más específico, por ejemplo, EMBARGO DE ARMAS
Défense faite par un Etat de laisser partir les navires étrangers mouillés dans ses ports. Pour les mesures économiques ou diplomatiques à l'encontre des Etats violant le droit international, employer SANCTIONS ou des descripteurs plus précis, tels que EMBARGO SUR LES ARMES
Относится к задержанию судов неприятельского государства в порту пострадавшего государства в качестве репрессалии. Применительно к экономическим, дипломатическим и прочим мерам, принимаемым против государств, нарушающих международное право, пользоваться рубрикой "Санкции" или более узкой рубрикой, например "Эмбарго на поставки оружия"
用于受害国在其港口拘押敌国船舶以实施报复。对违反国际法国家实施经济、外交和其他制裁手段，用"制裁"或更具体的叙词，如"武器禁运"。
السفارات
EMBASSIES
EMBAJADAS
AMBASSADES
Посольства
大使馆
إختلاس
الإختلاس
Растрата
盗用公款
الاختلاس
EMBEZZLEMENT
MALVERSACION DE FONDOS
DETOURNEMENT DE FONDS
Присвоение (растрата)
贪污
الحرب وتشريعات الطوارئ
حرب وتشريعات طوارئ
قانون الطوارئ
قانون طوارئ
تشريعات الطوارئ
EMERGENCY LEGISLATION
LEGISLACION DE EMERGENCIA
LEGISLATION D'EXCEPTION
Чрезвычайное законодательство
紧急立法
مراكز عمليات التأهب للكوارث
DISASTER PREPAREDNESS OPERATIONS CENTRES
Glossary... of basic terms related to Disaster Management
مركز عمليات الطوارئ
EMERGENCY OPERATIONS CENTRES
CENTROS DE OPERACIONES DE EMERGENCIA
CENTRES DES OPERATIONS D'URGENCE
Центры по проведению чрезвычайных операций
紧急业务中心
تنبؤات العمالة
تنبؤات عمالة
Source LC,F NL
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF MARKET ECONOMY BUSINESS MANAGEMENT
التنبؤ بالعمالة
EMPLOYMENT FORECASTING
PRONOSTICOS DE EMPLEO
PREVISION D'EMPLOI
Прогнозирование занятости
就业预测
خدمات استخدام
خدمات الاستخدام
خدمات التشغيل
خدمات التوظيف
خدمات تشغيل
خدمات توظيف
مكاتب العمل
مكاتب عمل
وكالات استخدام
وكالات الاستخدام
وكالات التشغيل
وكالات التوظيف
وكالات تشغيل
وكالات توظيف
EMPLOYMENT AGENCIES
MANPOWER SERVICES
NATIONAL EMPLOYMENT SERVICES
PLACEMENT SERVICES
AGENCIAS DE EMPLEO
SERVICIOS DE MANO DE OBRA
AGENCES POUR L'EMPLOI
SERVICES DE LA MAIN-D'OEUVRE
SERVICES DE PLACEMENT
Агентства по найму
Бюро по трудоустройству
Службы трудоустройства
Трудовой кодекс Российской Федерации (2001 г.),
خدمات العمالة
EMPLOYMENT SERVICES
SERVICIOS DE EMPLEO
SERVICES DE L'EMPLOI
Службы занятости
职业介绍
استخدمه للخدمات الخاصة التي تتطلب رسوما, والتي تهدف إلى ايجاد التوظيف المناسب للعاطلين عن العمل
Services provided officially by governments as well as those on a private, fee-paying basis
Incluye tanto los servicios brindados en forma oficial por el gobierno como aquéllos no gratuitos ofrecidos por agencias particulares
Regroupe les services privés et publics de l'emploi
Организуемые государством, а также (на платной основе) частным сектором
由私人提供的、需缴费的或由政府提供的正式服务。
اسعار الطاقة
اسعار طاقة
F E/ECE/CES/AC.32/24,S Deferrari,M
أسعار الطاقة
ENERGY PRICES
PRECIOS DE LA ENERGIA
PRIX DE L'ENERGIE
Цены на энергию
能源价格
INDUSTRIES DES CONSTRUCTIONS MECANIQUES
FUF from U
الصناعات الهندسية
ENGINEERING INDUSTRIES
INDUSTRIAS MECANICAS Y ELECTRICAS
INDUSTRIES MECANIQUES ET ELECTRIQUES
Машиностроение
工程工业
إعادة تنظيم المؤسسات
إعادة تنظيم مؤسسات
إعادة هيكلة المنشآت
إعادة هيكلة منشآت
اعادة تشكيل المؤسسات
اعادة تشكيل مؤسسات
اعادة تنظيم المؤسسات
اعادة تنظيم مؤسسات
اعادة هيكلة المنشآت
اعادة هيكلة منشآت
BUSINESS ENTERPRISE RESTRUCTURING
REESTRUCTURACION DE LA EMPRESA
REESTRUCTURACION EMPRESARIAL
REESTRUCTURAMIENTO DE LA EMPRESA
RESTRUCTURATION D'ENTREPRISES
إعادة تشكيل المؤسسات
ENTERPRISE RESTRUCTURING
REESTRUCTURACION DE LAS EMPRESAS
RESTRUCTURATION DE L'ENTREPRISE
Реорганизация предприятий
企业结构调整
علم الحشرات
ENTOMOLOGY
ENTOMOLOGIA
ENTOMOLOGIE
Энтомология
昆虫学
Химия окружающей среды
الكيمياء البيئية
ENVIRONMENTAL CHEMISTRY
QUIMICA AMBIENTAL
CHIMIE DE L'ENVIRONNEMENT
Экологическая химия
环境化学
المؤشرات البيئية
ENVIRONMENTAL INDICATORS
INDICADORES AMBIENTALES
INDICATEURS DE L'ENVIRONNEMENT
Экологические показатели
环境指标
بيان كمي يصف حالة البيئة كما يمارسها السكان
A quantified statement describing the condition of the environment as experienced by a population
Informe cuantitativo que describe las condiciones del medio ambiente según la percepción y experiencia de una población dada
Оформленные в количественном выражении индикаторы состояния окружающей среды по ощущениям населения
用来描述某一群人经历的环境状况的量化报告。
أنزيمات
الأنزيمات
الانزيمات
انزيمات
Энзимы
الخمائر
ENZYMES
ENZIMAS
Ферменты
أرغونوميا
ارغونوميا
الأرغونوميا
الارغونوميا
الهندسة البشرية
هندسة بشرية
HUMAN ENGINEERING
Инженерная психология
هندسة ظروف العمل
ERGONOMICS
ERGONOMIA
ERGONOMIE
Эргономика
人类工程学
استخدم فيما يتعلق بقولبة بيئة العمل حسب احتياجات العمال. التصحيح الهندسي لمكان العمل الذي يأخذ بعين الاعتبار القدرات والحدود الفسيولوجية والنفسية والجسدية
Use in connection with the moulding of the working environment to workers' needs. Engineering design of the workplace with reference to man's anatomical, physiological and psychological capabilities and limitations
Usese con respecto a la adecuación del ambiente de trabajo tomando en cuenta las necesidades de los trabajadores y considerando sus capacidades y limitaciones
Подстройка производственной среды под нужды работника. Инженерное исполнение рабочего места с учетом анатомических, физиологических и психологических особенностей человеческого организма
根据工作者的需要创造工作环境，即参考人类解剖、生理和心理的能力和局限来对工作场所进行工程设计。
بيولوجيا مصاب الانهار
بيولوجيا مصاب انهار
بيولوجيا مصاب الأنهار
ESTUARINE BIOLOGY
BIOLOGIA DE LOS ESTUARIOS
BIOLOGIE DES ESTUAIRES
Биология эстуариев
河口生物学
اثيوبيا
الحبشة
حبشة
إثيوبيا
ETHIOPIA
ETIOPIA
ETHIOPIE
Эфиопия
埃塞俄比亚
سوق الدولار الأوروبي
سوق الدولار الاوروبي
سوق العملة الاوروبية
سوق النقد الأوروبي
سوق النقد الاوروبي
سوق دولار أوروبي
سوق دولار اوروبي
سوق عملة اوروبية
سوق نقد أوروبي
سوق نقد اوروبي
EURODOLLAR MARKET
MERCADO DEL EURODOLAR
MARCHE DE L'EURO-DOLLAR
Евродолларовый рынок
سوق العملة الأوروبية
EUROCURRENCY MARKET
MERCADO DE EUROMONEDA
MARCHE DE L'EURO-MONNAIE
Евровалютный рынок
欧洲货币市场
سوق العملات, ومنها الدولار, في أوروبا وخارج الدولة المصدرة للعملة
The market for currencies, including the dollar, held in Europe outside the country of issuance
Mercado de monedas (incluido el dólar) instalado en Europa, fuera del país emisor
Рынок валют (включая доллар), находящихся в Европе за пределами страны-эмитента
包括美元在内的在货币发行国境外在欧洲的流通市场。
اغناء بالمغذيات
الاغناء بالمغذيات
التعكير
تعكير
沃化
BEMU
الإغناء بالمغذيات
EUTROPHICATION
EUTROFICACION
EUTROPHISATION
Эвтрофикация
富养化
إستنفاد التدابير المحلية
إستنفاد تدابير محلية
إستنفاد سبل إنتصاف محلية
إستنفاد سبل الإنتصاف المحلية
إستنفاد طرق الطعن المحلية
استنفاد التدابير المحلية
استنفاد طرق الطعن المحلية
EXHAUSTION OF LOCAL REMEDIES (INTERNATIONAL LAW)
Международный пакт о гражданских и политических правах 1966 г. (ст. 41, п. 1(с))
استنفاد سبل الانتصاف المحلية
EXHAUSTION OF LOCAL REMEDIES
AGOTAMIENTO DE LOS RECURSOS INTERNOS
EPUISEMENT DES RECOURS INTERNES
Исчерпание местных средств правовой защиты
当地补救方法已全部使用
Regla que especifica que un individuo que ha sufrido daño o perjuicio por parte de un Estado extranjero debe de hacer todo lo posible por obtener reparación o desagravio de acuerdo con la ley interna de ese Estado, antes de que su Estado natal tenga el derecho de brindarle protección diplomática
المبعدون
مبعدون
EXILIADOS
المنفيون
EXILES
EXILADOS
Изгнанники
流亡者
استخدم فيما يتعلق بالأشخاص الذين طردوا من وطنهم من قبل السلطات الرسمية لأسباب سياسية
Use only with respect to individuals who have been expelled from their home country by official authority for political reasons
Usese con respecto a personas que por razones políticas han sido expulsadas de su país por las autoridades oficiales
Opposants politiques expulsés de leur pays par les autorités officielles
Использовать только в отношении лиц, высланных из своей страны официальными властями по политическим причинам
仅用于被当局以政治原因驱赶出祖国的人。
PLANS D'EXPERIENCE
التصميم التجريبي
EXPERIMENTAL DESIGN
DISEÑO EXPERIMENTAL
CONCEPTION EXPERIMENTALE
Планирование эксперимента
实验性设计
نمط لاجراء التجارب وتسجيل الملاحظات حول العلاقة بين عدد من المتغيرات حيث يحاول المرء الحصول على أكبر قدر من المعلومات ضمن اطار مستوى معين من الإنفاق
A pattern for setting up experiments and making observations about the relationship between several variables in which one attempts to obtain as much information as possible for a fixed expenditure level
Modelos o esquemas para planificar experimentos y hacer observaciones acerca de las relaciones entre diversas variables, así como para establecer la verdad o falsedad de hipótesis formuladas con anterioridad
En matière de recherche mathématique
Метод организации экспериментов и выполнения наблюдений за взаимодействием нескольких переменных, при котором наблюдатель стремится получить как можно больше информации при заданном объеме расходов
一种建立实验和观察几个变量之间关系的模式，目的是就某一固定支出水平获得尽可能多的信息。
الطب التجريبي
EXPERIMENTAL MEDICINE
MEDICINA EXPERIMENTAL
MEDECINE EXPERIMENTALE
Экспериментальная медицина
实验医学
تمويل الصادرات
EXPORT FINANCING
FINANCIACION DE LAS EXPORTACIONES
FINANCEMENT DES EXPORTATIONS
Финансирование экспорта
出口筹资
حوافز التصدير
EXPORT INCENTIVES
INCENTIVOS A LA EXPORTACION
ENCOURAGEMENTS A L'EXPORTATION
Экспортные стимулы
出口奖励
اعانات التصدير
اعانات تصدير
اعانة الصادرات
اعانة صادرات
الدعم المالي للتصدير
دعم مالي للتصدير
مكافآت التصدير
مكافآت تصدير
EXPORT PREMIUMS
PRIMAS A LA EXPORTACION
PRIMES A L'EXPORTATION
Вывозные премии
إعانات التصدير
EXPORT SUBSIDIES
SUBSIDIOS A LAS EXPORTACIONES
SUBVENTIONS A L'EXPORTATION
Экспортные субсидии
出口补贴
Декларация об установлении фактов Организацией Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности 1991 г. (рез. 46/59 ГА ООН), п. 4
بعثات تقصي الحقائق
FACT-FINDING MISSIONS
MISIONES DE INVESTIGACION
MISSIONS D'ENQUETE
Миссии по установлению фактов
实况调查团
دعم الدخل
دعم دخل
علامة اسرة
علاوة الاسرة
علاوة العائلة
علاوة عائلة
مخصصات اسر
مخصصات الأسر
مخصصات الاسر
ALLOCATIONS FAMILIALES
علاوة الأسرة
FAMILY ALLOWANCES
SUBSIDIOS FAMILIARES
PRESTATIONS FAMILIALES
Семейные пособия
المعونة المالية التي تدفعها الحكومة للأسر كمصدر اضافي للدخل للمساعدة في تربية الأطفال
Financial aid paid by the government to families as supplemental income for the support of children
Ayuda económica otorgada por el gobierno a familias pobres como ingreso suplementario para el mantenimiento de los hijos
Государственные выплаты семьям на содержание детей
政府付给家庭的财政援助，作为养育孩子的附加收入。
أعمال تجارية عائلية (أو أسرية)
اعمال تجارية عائلية (او اسرية)
المشاريع الاسرية
مشاريع اسرية
مشاريع عائلية
وحدات إنتاج عائلية
وحدات انتاج عائلية
FAMILY BUSINESSES
FAMILY PRODUCTION UNIT
Семейное производство
Xref from EUROVOC,L
المشاريع الأسرية
FAMILY ENTERPRISES
EMPRESAS FAMILIARES
ENTREPRISES FAMILIALES
Семейные предприятия
家庭企业
تتضمن العمليات الصغيرة والكبيرة
Includes small and large scale operations
Incluye empresas pequeñas y grandes
Comprend les entreprises de petite et de grande tailles
Как малые, так и крупные
包括小型和大型的企业。
المعيشة الأسرية
المعيشة الاسرية
المعيشة العائلية
دخل أسرة معيشية
دخل اسرة
دخل اسرة معيشية
دخل الأسرة المعيشية
دخل الاسرة
دخل الاسرة المعيشية
دخل العائلة
دخل عائلة
معيشة أسرية
معيشة اسرية
معيشة عائلية
دخل الأسرة
FAMILY INCOME
INGRESOS FAMILIARES
REVENU FAMILIAL
Семейный доход
家庭收入
إجازة أسرية
اجازة اسرية
اجازة عائلية
الإجازة الأسرية
الاجازة الاسرية
الاجازة العائلية
ST/SGB/2001/2,Arabic Translation Service
الإجازة العائلية
FAMILY LEAVE
LICENCIA POR MOTIVOS FAMILIARES
CONGE FAMILIAL
Отпуск по семейным обстоятельствам
家事假
أجازة تمنح بسبب طوارئ عائلية. أما الإجازة الممنوحة إلى الأبوين للعناية بطفل فيستخدم لها "إجازة الوالدية"
Leave granted for family-related emergencies. For leave granted to parents for caring for a child, use PARENTAL LEAVE
Отпуск, предоставляемый в связи с чрезвычайными обстоятельствами в семье. Применительно к отпуску, предоставляемому родителям для ухода за ребенком, использовать дескриптор «Отпуск по уходу за ребенком»
有关家务紧急事件的假期。父母照顾孩子的假期用"育儿假"。
استقصاءات الحياة الاسرية
استقصاءات حياة اسرية
Опросы по вопросам семейной жизни
استقصاءات الحياة الأسرية
FAMILY LIFE SURVEYS
ENCUESTAS SOBRE LA VIDA FAMILIAR
ENQUETES SUR LA VIE FAMILIALE
Обследования по вопросам семейной жизни
家庭生活调查
برامج تخطيط أسرة
برامج تخطيط اسرة
برامج تخطيط الأسرة
برامج تخطيط الاسرة
برامج تنظيم اسرة
برامج تنظيم الاسرة
برامج تنظيم الأسرة
FAMILY PLANNING PROGRAMMES
PROGRAMAS DE PLANIFICACION FAMILIAR
PROGRAMMES DE PLANNING FAMILIAL
Программы планирования семьи
计划生育方案
الحقوق الاسرية
الحقوق العائلية
حقوق أسرة
حقوق اسرية
حقوق الأسرة
حقوق عائلية
DROITS FAMILIAUX
الحقوق الأسرية
FAMILY RIGHTS
DERECHOS DE LA FAMILIA
DROITS DE LA FAMILLE
Права семьи
家庭权利
Derechos fundamentales reconocidos a la célula familiar,no se confunda con DERECHO DE FAMILIA
Droits fondamentaux reconnus à la cellule familiale. A différencier du DROIT DE LA FAMILLE
حجم اسرة
حجم الاسرة
حجم العائلة
حجم عائلة
Размер семьи
حجم الأسرة
FAMILY SIZE
TAMAÑO DE LA FAMILIA
DIMENSION DE LA FAMILLE
Величина семьи
家庭大小
عدد الأطفال الأحياء لدى زوجين
The number of living children of an individual couple
Refiérese al número de hijos vivos de una pareja
Nombre d'enfants vivants d'un couple
Число живых детей у отдельно взятой пары
一对夫妇现有子女数量。
国际政治经济法律词汇-SU-199907
الفاشية
FASCISM
FASCISMO
FASCISME
Фашизм
法西斯主义
عالم الحيوانات
عالم حيوانات
动物群
E/CN.15/1997/10；x-ref from THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN-
الحيوانات
FAUNA
FAUNE
Фауна
动物
تشير إلى الجوانب التصنيفية في حياة الحيوان
Refers to the taxonomic aspects of animal life
Применительно к таксономическим аспектам жизни животных
有关动物的分类方面。
ESTUDIOS DE FACTIBILIDAD
Sterm from UN, L,LM
دراسات الجدوى
FEASIBILITY STUDIES
ESTUDIOS DE VIABILIDAD
ETUDES DE FAISABILITE
Технико-экономические обоснования
可行性研究
إدارة مركزية
الإدارة المركزية
الحكومة الإتحادية
الحكومة الفدرالية
الحكومة الفيدرالية
الحكومة المركزية
حكومة إتحادية
حكومة فيدرالية
حكومة مركزية
وزارة
DIVISION OF POWERS
Разделение властей
الحكومة الاتحادية
FEDERAL GOVERNMENT
GOBIERNO FEDERAL
GOUVERNEMENT FEDERAL
Федеральные органы государственной власти
联邦政府
مصارف الاحتياط الاتحادية
FEDERAL RESERVE BANKS
BANCOS DE LA RESERVA FEDERAL
BANQUES FEDERALES DE RESERVE
Федеральные резервные банки
联邦储备银行
إتحاد مالي
الإتحاد المالي
A/51/178,Arabic Translation Service
联邦。-A/51
الاتحاد المالي
FEDERATION OF MALI
FEDERACION DE MALI
FEDERATION DU MALI
Федерация Мали
马里联邦
تم مع السنغال في عام 1959 ثم استقلت في عام 1960 ولكن السنغال انسحبت في نفس العام
Formed with Senegal in 1959 and became independent in 1960, but Senegal seceded in the same year
Constituida con Senegal en 1959, obtuvo su independencia en 1960, pero Senegal se separó el mismo año
Formée avec le Sénégal en 1959. Devint indépendante en 1960, mais le Sénégal fit sécession la même année.
Образовалась в 1959 году в составе Мали и Сенегала. В 1960 г. обрела независимость, но в том же году Сенегал вышел из федерации
1959年与塞内加尔组成联邦，1960年独立，同年塞内加尔脱离联邦
Source: Cassell's, Test, Dictionnaire de géologie
فلسبار سليكات المونيوم
FELDSPAR
FELDESPATO
FELDSPATH
Полевой шпат
长石
CEDAW/C/PER/3-4
الحركة النسائية
FEMINISM
FEMINISMO
FEMINISME
Феминизм
女权运动
Брожение
التخمير
FERMENTATION
FERMENTACION
Ферментация
发酵
الالياف الضوئية
الياف ضوئية
OPTICAL FIBRES
FIBROOPTICA
OPTICA DE FIBRAS
OPTIQUE DES FIBRES
Оптические волокна
LC, NASA, SHE, Test,F from N,S from Diccionario Cientifico y técnico,N
الألياف الضوئية
FIBRE OPTICS
FIBRAS OPTICAS
FIBRES OPTIQUES
Волоконная оптика
纤维光学
الفيلاريا
فيلاريا
Филяриоз
داء الخيطيات
FILARIASIS
FILARIOSE
Филяриатоз
丝虫病
المساعدة المالية
FINANCIAL ASSISTANCE
ASISTENCIA FINANCIERA
ASSISTANCE FINANCIERE
Финансовая помощь
财政援助
Chinese Terminology Database；x-refs from A/53/398-
التدفقات المالية
FINANCIAL FLOWS
CORRIENTES FINANCIERAS
FLUX FINANCIERS
Финансовые потоки
资金流动
الأموال التي تنقل إلى البلدان النامية لمدة عام على الأقل لتستخدم لأهداف التنمية. تشمل قروض التنمية والقروض الامتيازية وقروضا بأسعار السوق تقدم بشكل ثنائي أو متعدد الأطراف
Funds transferred to developing countries for at least a year to be used for development purposes. Includes development loans, concessional loans and loans at market rates provided by bilateral or multilateral donors
Fondos transferidos a países en desarrollo, por lo menos por un año, a fin de ser usados para propósitos de desarrollo. Incluye préstamos para el desarrollo, préstamos concesivos y préstamos a tasas de interés de mercado, proveídos por donantes bilaterales y multilaterales
Fonds destinés au développement, prêtés aux pays en développement pour un minimum d'un an
Средства на нужды развития, перечисляемые в развивающиеся страны на срок не менее года. Включают займы на нужды развития, льготные займы и займы по рыночным ставкам, предоставляемые двустронними и многосторонними донорами
资金转向发展中国家至少一年，用于发展目的。包括发展贷款、优惠贷款和由两方或多方提供的市场利率贷款。
التقارير المالية
الكشوفات المالية
تقارير مالية
كشوفات مالية
RAPPORTS FINANCIERS
决算表
财务报表
البيانات المالية
FINANCIAL STATEMENTS
ESTADOS FINANCIEROS
ETATS FINANCIERS
Финансовые ведомости
财务报告
罚款
الغرامات
FINES
MULTAS
AMENDES
Штрафы
罚金
منع الحرائق
منع حرائق
الوقاية من الحرائق
FIRE PREVENTION
PREVENCION DE INCENDIOS
PREVENTION DES INCENDIES
Предупреждение пожаров
防火
ادارة مصائد اسماك
ادارة مصائد الاسماك
ADMINISTRACION PESQUERA
Управление рыболовством
إدارة مصائد الأسماك
FISHERY MANAGEMENT
GESTION DE PESQUERIAS
GESTION DES PECHES
Ведение рыбного хозяйства
渔业管理
موارد مصائد اسماك
موارد مصائد الاسماك
موارد مصايد أسماك
موارد مصايد اسماك
موارد مصايد الأسماك
موارد مصايد الاسماك
موارد مصائد الأسماك
FISHERY RESOURCES
RECURSOS PESQUEROS
RESSOURCES HALIEUTIQUES
Рыбохозяйственные ресурсы
渔业资源
民俗
الفولكلور
FOLKLORE
Фольклористика
民间艺术
دراسة كافة المواد المنقولة شفهيا بكافة أنواعها, وتجميعها وتصنيفها وتفسيرها
The study of orally transmitted materials in all their varieties, and their collection, classification and interpretation
Изучение устно передаваемых творческих произведений во всем их многообразии, а также их собирание, классификация и толкование
对口头传播的资料的种类、收藏、分类和解释等进行研究。
إستهلاك اغذية
إستهلاك الاغذية
CONSUMO ALIMENTARIO
استهلاك الأغذية
FOOD CONSUMPTION
CONSUMO DE ALIMENTOS
CONSOMMATION ALIMENTAIRE
Потребление пищи
粮食消费
توزيع اغذية
توزيع الاغذية
DISTRIBUTION ALIMENTAIRE
توزيع الأغذية
FOOD DISTRIBUTION
DISTRIBUCION DE ALIMENTOS
CIRCUITS DE DISTRIBUTION ALIMENTAIRE
Распределение продовольствия
粮食分配
إستيراد أغذية
إستيراد اغذية
إستيراد الأغذية
إستيراد الاغذية
F Jastrab,S Deferrari
استيراد الأغذية
FOOD IMPORTS
IMPORTACIONES DE ALIMENTOS
IMPORTATIONS ALIMENTAIRES
Импорт продовольствия
粮食进口
التخطيط الغذائي
FOOD PLANNING
PLANIFICACION ALIMENTARIA
PLANIFICATION ALIMENTAIRE
Продовольственное планирование
粮食计划
اعداد الطعام
اعداد طعام
فن الطبخ
فن طبخ
COOKERY
COCINA
ART CULINAIRE
Кулинария
饲料加工
CEDAW/C/JOR/1
إعداد الطعام
FOOD PREPARATION
PREPARACION DE ALIMENTOS
PREPARATION DES ALIMENTS
Приготовление пищи
食品制作
محاصيل أعلاف
محاصيل اعلاف
محاصيل الأعلاف
محاصيل الاعلاف
نباتات أعلاف
نباتات اعلاف
نباتات الأعلاف
نباتات الاعلاف
FORAGE PLANTS
CULTIVOS DE FORRAJE
PLANTAS FORRAJERAS
PLANTES FOURRAGERES
Кормовые растения
المحصول العلفي
FORAGE CROPS
CULTIVOS FORRAJEROS
CULTURES FOURRAGERES
Кормовые культуры
饲料作物
المحاصيل المزروعة لتأمين الأوراق والسويقات لإطعام الماشية. أما بالنسبة للنباتات العلفية, استخدم "الأعشاب والأعلاف"
Crops cultivated to provide leaves and stalks for feeding livestock. For forage plants in general, use PASTURE AND FORAGE
Cultivos destinados a proveer de hojas y tallos para la alimentación del ganado. Para plantas forrajeras en general, úsese PASTURA Y FORRAJE
Cultures destinées à la nourriture du bétail. Pour les plantes fourragères, utiliser PATURAGE ET FOURRAGE
Культуры, выращиваемые для скармливания скоту. Применительно к кормовым растениям вообще использовать термин "Подножный корм"
叶、茎干可用作牲口食物的作物。广义的饲料植物，用"牧草和饲料"。
NON-CONSENSUAL MARRIAGE
SALE OF WIVES
Продажа невест
Terminology Bulletin #348,E/CN.4/Sub.2/AC.2/1999/6,E/CN.4/Sub.2/AC.2/1999/CRP.1
الزواج القسري
FORCED MARRIAGE
MATRIMONIO FORZADO
MARIAGE FORCE
Брак по принуждению
逼婚
النظم الإيكولوجية للغابات
FOREST ECOSYSTEMS
ECOSISTEMAS FORESTALES
ECOSYSTEMES FORESTIERS
Лесные экосистемы
森林生态系统
الهندسة الحرجية
هندسة أحراج
هندسة احراج
هندسة الأحراج
هندسة الاحراج
هندسة الحراج
هندسة حراج
هندسة حرجية
FORESTRY ENGINEERING
森林采运工程
هندسة الغابات
FOREST ENGINEERING
INGENIERIA FORESTAL
GENIE FORESTIER
Лесоинженерное дело
林业工程学
تشمل الجوانب الهندسية للمعدات الحراجية وعمليات قطع الأخشاب
Encompasses the engineering aspects of forestry equipment and logging operations
Охватывает инженерные аспекты лесохозяйственной техники и лесозаготовочных работ
包括林业设备和木材采伐的工程方面。
آلات الحراج
آلات حراج
ماكينات الحراج
ماكينات حراج
مكنات أحراج
مكنات احراج
مكنات الأحراج
مكنات الاحراج
مكنات الحراج
مكنات حراج
مكنات الغابات
FOREST MACHINERY
MAQUINARIA FORESTAL
OUTILLAGE FORESTIER
Лесохозяйственные машины
林业机械
الحالة في جمهورية يوغوسلافيا السابقة
FORMER YUGOSLAVIA SITUATION
SITUACION EN LA ANTIGUA YUGOSLAVIA
SITUATION EN EX-YOUGOSLAVIE
Положение в бывшей Югославии
前南斯拉夫局势
SN from 'Dictionary of Business and Economics",LM
مناطق التجارة الحرة
FREE TRADE AREAS
ZONAS DE LIBRE COMERCIO
ZONES DE LIBRE-ECHANGE
Зоны свободной торговли
自由贸易区
اتفاقية بين دولتين أو أكثر لالغاء التعرفة الجمركية وغيرها من العوائق التجارية فيما بينها, بينما تبقي كل منها التعرفة الجمركية مع الدول الاخرى
Agreements between two or more countries to abolish tariffs and other trade barriers among themselves while each country retains its own tariffs against other countries
Acuerdos entre dos o más países a fin de abolir en forma mutua restricciones comerciales, tales como el pago de aranceles, pero sin suprimir las restricciones propias de cada uno de ellos con respecto a otros países
Соглашения между двумя и более странами об отмене тарифов и других торговых барьеров во взаимных отношениях при сохранении своих тарифов в отношнеиях с другими странами
几个国家达成协议，消除他们之间的关税和其它贸易壁垒，同时每个国家对其他国家仍保留其关税。
Право на организацию
Международный пакт о гражданских и политических правах 1966 г. (ст. 22, п. 1)
حرية المشاركة
FREEDOM OF ASSOCIATION
LIBERTAD DE ASOCIACION
LIBERTE D'ASSOCIATION
Свобода ассоциации
结社自由
نقل السلع
نقل سلع
ENVIO DE CARGA
A/CN.9/476
SN adapted from Webster's (1954),BLM
شحن البضائع
FREIGHT FORWARDING
EXPEDICION DE CARGA
EXPEDITION
Экспедирование грузов
货物转运
العمل المتعلق باستلام البضائع للنقل وتسليمها للناقل. قد يكون نفس العمل ناقلا لجزء من الطريق وموصلا في الجزء الآخر
The business of receiving goods for transportation and delivering them to the carrier. The same business may be carrier for one part of the route and forwarder for another
Прием грузов на предмет их транспортировки и доставки перевозчику. Одна и та же компания может на одной части маршрута выступать в качестве перевозчика, а на другой - в качестве экспедитора
接收需要运送的货物并将它们交付给承运人的业务。此业务也指一个承运人完成部分运输，再将货物转给其他承运人。
تصنيع الفواكه
FRUIT INDUSTRY
INDUSTRIA FRUTICOLA
INDUSTRIE FRUITIERE
Плодовая промышленность
水果工业
GAS TANKS
GASOLINE TANKS
LIQUID FUEL TANKS
RESERVOIRS D'ESSENCE
Бензобаки
LCSH,Docs of ECE World Forum for Harmonization of Motor Vehicle Requirements
خزانات الوقود
FUEL TANKS
DEPOSITOS DE COMBUSTIBLE
RESERVOIRS DE CARBURANT
Топливные баки
油箱
الالعاب
العاب
الألعاب
GAMES
JUEGOS
JEUX
Игры
运动会
حقول الغاز الطبيعي
حقول غاز طبيعي
NATURAL GAS FIELDS
CAMPOS DE GAS NATURAL
YACIMIENTOS DE GAS NATURAL
CHAMPS DE GAZ NATUREL
CHAMPS GAZIERS
GISEMENTS DE GAZ NATUREL
Месторождения природного газа
حقول الغاز
GAS FIELDS
YACIMIENTOS DE GAS
GISEMENTS DE GAZ
Газовые месторождения
气田
Равенство между полами
المساواة بين الجنسين
GENDER EQUALITY
IGUALDAD DE GENERO
EGALITE ENTRE LES SEXES
Равенство полов
两性平等
UN. Multilingual Terminology Database
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 103.2
موظفو فئة الخدمات العامة
GENERAL SERVICE STAFF
PERSONAL DE SERVICIOS GENERALES
PERSONNEL DES SERVICES GENERAUX
Персонал категории общего обслуживания
一般事务人员
ETUDES GEOPHYSIQUES
F from S,S
المسح الجيوفيزيائي
GEOPHYSICAL SURVEYS
ESTUDIOS GEOFISICOS
LEVES GEOPHYSIQUES
Геофизические съемки
地球物理调查
هندسة الحرارة الارضية
هندسة الحرارة الجوفية
هندسة حرارة ارضية
هندسة حرارة جوفية
هندسة الحرارة الأرضية
GEOTHERMAL ENGINEERING
INGENIERIA GEOTERMICA
GENIE GEOTHERMIQUE
Геотермальная техника
地热工程
جمهورية المانيا الديمقراطية
ГДР
国"。-Chinese Terminology Data
جمهورية ألمانيا الديمقراطية
GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
REPUBLICA DEMOCRATICA ALEMANA
REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
Германская Демократическая Республика
德意志民主共和国
For materials covering the period from 3 October 1990, the date of accession to the Federal Republic of Germany, use GERMANY,For works published or which cover the period prior to 3 Oct. 1990
Para los documentos que cubren el período a partir del 3 de octubre de 1990, fecha de la accesión a la República Federal de Alemania, úsese ALEMANIA
Pour les documents couvrant la période à partir du 3 octobre 1990, date de l'accession à la République fédérale d'Allemagne, utiliser ALLEMAGNE
Для материалов, охватывающих период до 3 октября 1990 г. (дата вхождения в Федеративную Республику Германию). Применительно к материалам, опубликованным после этой даты, использовать дескриптор «Германия»
1990年10月3日-两德统一日后的资料，用"
الانهار الجليدية
انهار جليدية
الأنهار الجليدية
GLACIERS
GLACIARES
Ледники
冰川
صناعة الزجاج
GLASS INDUSTRY
INDUSTRIA DEL VIDRIO
INDUSTRIE DU VERRE
Стекольная промышленность
玻璃工业
التدويل
التكامل العالمي
العالمية
INTERNATIONALIZATION
GLOBALISATION
Интернационализация
国际化
العولمة
GLOBALIZATION
GLOBALIZACION
MONDIALISATION
Глобализация
全球化
يقصد بها تعددية وصلات وأوجه الترابط بين الدول والمجتمعات التي تشكل النظام العالمي الحالي
Refers to the multiplicity of linkages and interconnections between the States and societies which make up the present world system
О множественности факторов связи и взаимозависимости между государствами и обществами, образующими современную мировую систему
国家与组成现今世界体系的社会之间多样的联系。
اسواق الذهب
اسواق ذهب
أسواق الذهب
GOLD MARKETS
MERCADOS DEL ORO
MARCHES DE L'OR
Рынки золота
黄金市场
اسعار الذهب
اسعار ذهب
COURS DE L'OR
أسعار الذهب
GOLD PRICES
PRECIOS DEL ORO
PRIX DE L'OR
Цены на золото
金价
Source A/RES/34/99, A/RES/36/101, A/RES/38/126
حسن الجوار
GOOD NEIGHBOURLINESS
BUENA VECINDAD ENTRE ESTADOS
BON VOISINAGE ENTRE ETATS
Добрососедство
睦邻友好
Relations between neighbouring States based on principles of the UN Charter and of the Declaration on Friendly Relations and Cooperation among States
Relaciones entre Estados vecinos basadas en los principios de la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración sobre los Principios de Derecho Internacional referentes a las Relaciones de Amistad y a la Cooperación entre Estados
Relations entre Etats voisins en conformité avec les principes de la Charte des Nations Unies et de la déclaration sur les relations amicales et la coopération entre les Etats
Отношения между соседствующими государствами, построенные на принципах Устава ООН и Декларации о дружественных отношениях и сотрудничестве между государствами
以联合国宪章和友好与合作宣言原则为基础的邻国关系。
MARCHES PUBLICS
المشتريات الحكومية
GOVERNMENT PURCHASING
COMPRAS DEL GOBIERNO
ACHATS PUBLICS
Государственные закупки
政府采购
الكرمة
كرمة
العنب
GRAPES
UVAS
Виноград
葡萄
اليونان
GREECE
GRECIA
GRECE
Греция
希腊
الاقتصاد المستدام
GREEN GROWTH
SUSTAINABLE ECONOMY
ECONOMIA SOSTENIBLE
ECONOMIE DURABLE
Устойчивая экономика
可持续经济
الاقتصاد الاخضر
GREEN ECONOMY
ECONOMIA VERDE
ECONOMIE VERTE
Зеленая экономика
绿色经济
Low-carbon, resource efficient and socially inclusive economy
Economía baja en carbono, eficiente en recursos y socialmente inclusiva
Economie à faible émission de carbone, reposant sur une gestion durable des ressources, et socialement inclusive
Низкоуглеродная, ресурсосберегающая и социально инклюзивная экономика
إجراءات فحص الشكاوى
إجراءات فحص شكاوى
اجراءات التظلم
اجراءات تظلم
اجراءات فحص الشكاوى
اجراءات فحص شكاوى
RECLAMACIONES (TRABAJO)
REIVINDICACIONES
GRIEFS
VOIES DE RECOURS
上诉
申诉
إجراءات التظلم
GRIEVANCE PROCEDURES
PROCEDIMIENTOS DE PRESENTACION DE REIVINDICACIONES
PROCEDURES D'EXPOSE DES GRIEFS
Порядок подачи и рассмотрения жалоб
冤情投诉程序
Plainte déposée par un salarié concernant ses conditions de travail, et dont la procédure est réglementée par un accord d'entreprise ou une convention collective
ASOCIACIONES GARANTIZADORAS
Гарантийные ассоциации
WCO Glossary of common customs terms
EuroDicAutom
رابطات الضمان
GUARANTEEING ASSOCIATIONS
ASOCIACIONES GARANTES
ASSOCIATIONS GARANTES
Гарантийные объединения
担保机构
In particular, association approved by the customs authorities of a contracting party to an international agreement to guarantee the payment of any sums legally due under the terms of the agreement
В частности, объединение, которому таможенными органами участника того или иного международного соглашения разрешено гарантировать уплату любых сумм, юридически причитающихся по условиям этого соглашения
RESINS
RESINAS
RESINES
الصمغ والراتينغ
GUMS AND RESINS
GOMAS Y RESINAS
GOMMES ET RESINES
Смолы
树胶和树脂
طب النساء
طب نساء
علم الامراض النسائية
علم امراض نسائية
X-ref. from term. bull.,ALDOC
علم الأمراض النسائية
GYNAECOLOGY
GINECOLOGIA
GYNECOLOGIE
Гинекология
妇科
PSYCHEDELIC DRUGS
Психоделические препараты
Психотомиметические препараты
المخدرات المهلوسة
HALLUCINOGENIC DRUGS
ALUCINOGENOS
HALLUCINOGENES
Галлюциногенные препараты
迷幻药
Венская конвенция о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера 1975 г. (ст. 50)
رؤساء الدول
HEADS OF STATE
JEFES DE ESTADO
CHEFS D'ETAT
Главы государств
国家元首
استخدم لحكام الدول في الأنظمة غير الجمهورية, بالنسبة للأنظمة الجمهورية استخدم رؤساء الجمهوريات.
健康资料
المعلومات الصحية
HEALTH INFORMATION
INFORMACION SANITARIA
INFORMATION SANITAIRE
Здравоохранительная информация
卫生信息
أية معلومات تتعلق بالصحة مباشرة, وتشمل الاحصاءات الصحية والتكنولوجيا الصحية وإدارة الرعاية الصحية
All information pertaining directly to health, including health statistics, health technology and health-care management
Вся информация, непосредственное касающаяся здоровья, включая статистику, технологию и организацию здравоохранения
所有直接关于健康的信息，包括卫生统计、卫生技术和保健管理。
BOMBAS TERMICAS
المضخات الحرارية
HEAT PUMPS
BOMBAS DE CALOR
POMPES A CHALEUR
Тепловые насосы
热泵
الشاحنات التجارية الثقيلة
حافلات الركاب الكبيرة
شاحنات البضائع الكبيرة
HDV
HEAVY COMMERCIAL VEHICLES
HEAVY GOODS VEHICLES
HEAVY VEHICLES
HGV
VEHICULOS PESADOS
POIDS LOURDS
VEHICULES UTILITAIRES LOURDS
Грузовики большой грузоподъемности
UN docs, e.g., A/61/715, see ‘Component 5: Support’
UN docs, e.g., A/61/715, voir ‘Composante 5 : appui’
A/61/715, see ‘Component 5: Support’
المركبات الثقيلة
HEAVY DUTY VEHICLES
VEHICULOS PARA CARGA PESADA
VEHICULES LOURDS
Автомобили большой грузоподъемности
重型车辆
القنب الهندي
قنب هندي
Пенька
-THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN
القنب
HEMP
CAÑAMO
CHANVRE
Конопля
大麻
استخدم فيما يتعلق بالقنب كنبات ليفي بالاضافة إلى الليف المستخرج منه. بالنسبة للقنب كنبات مخدر, استخدم "المخدرات"
Use with respect to cannabis sativa as a fibre plant as well as the fibre obtained therefrom. For cannabis sativa as a drug plant, use CANNABIS
О Cannabis sativa как волокнистом растении, из которого производят пеньку. Применительно к Cannavis sativa как наркотическому растению использовать термин «Каннабис»
用于大麻作为纤维植物和纤维提取物。若作为毒品植物，用"大麻(印度大麻)"
高速公路工程
THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN；x-ref under the ref of CTD-
هندسة الطرق الرئيسية
HIGHWAY ENGINEERING
INGENIERIA DE CAMINOS
GENIE ROUTIER
Автодорожное дело
公路工程
علم الانسجة
علم انسجة
علم الأنسجة
HISTOLOGY
HISTOLOGIA
HISTOLOGIE
Гистология
组织学
دراسة التشريح المجهري للأنسجة
The study of the microscopic anatomy of tissues
Изучение микроанатомии тканей
研究组织的显微解剖的科学。
SOCIETES DE HOLDING
Холдинговые компании
控股公司
SN from Dictionary of Business and Economics
الشركات القابضة
HOLDING COMPANIES
SOCIEDADES DE CARTERA
HOLDINGS
Холдинг-компании
股权公司
شركات تجارية بهدف أساسي أو أوحد هو السيطرة على شركات أخرى اما عن طريق تملكها أو السيطرة على أسهمها
Firms with the primary or sole purpose of dominating other corporations through ownership or control of their stock
Empresas cuyo propósito principal es el de ejercer dominio sobre otras empresas mediante la posesión o control de sus acciones
Sociétés financières dont l'objet est de gérer les participations qu'elles détiennent dans d'autres sociétés, dans le but d'y exercer un contrôle prépondérant
Фирмы, главная или единственная задача которых - держать в подчинении другие корпорации, владея ими или обладая контрольным пакетом их акций
以通过拥有或控制其它公司的股票来支配这些公司为主要或唯一目的的公司。
العلاقات مع الدولة المضيفة
HOST COUNTRY RELATIONS
RELACIONES CON EL PAIS HUESPED
RELATIONS AVEC LE PAYS HOTE
Сношения со страной пребывания
东道国关系
أخذ الرهائن
أخذ رهائن
إحتجاز الرهائن
إحتجاز رهائن
احتجاز الرهائن
احتجاز رهائن
اخذ الرهائن
اخذ رهائن
HOSTAGE-TAKING
TOMA DE REHENES
PRISE D'OTAGES
Захват заложников
Международная конвенция о борьбе с захватом заложников 1979 г. (рез. 34/146 ГА ООН)
الرهائن
HOSTAGES
REHENES
OTAGES
Заложники
人质
العداوة
العمل العدائي
عداوة
عمل عدائي
العداء
HOSTILITY
HOSTILIDAD
HOSTILITE
Враждебность
敌对
酒店业
TD/B/ITNC/AC.1/5；x-ref from A/AC.109/2018-
الصناعة الفندقية
HOTEL INDUSTRY
INDUSTRIA HOTELERA
INDUSTRIE HOTELIERE
Гостиничное хозяйство
旅馆业
النزل
نزل
Отели
旅社
酒店
الفنادق
HOTELS
HOTELES
Гостиницы
旅馆
حجم اسرة معيشية
حجم الاسرة المعيشية
Размер домохозяйства
حجم الأسرة المعيشية
HOUSEHOLD SIZE
TAMAÑO DE HOGAR
DIMENSION DU MENAGE
Величина домохозяйства
住户人数
عدد الأفراد الذين يتشاركون في السكن والوجبات الأساسية
The number of individuals who share living quarters and principal meals
Refiérese al número de personas que comparten la misma vivienda y que toman sus alimentos juntas
Nombre de personnes partageant le même logement et les principaux repas
Число лиц, проживающих и, как правило, питающихся совместно
共同享用居住地并一起用餐的人数。
كثافة المساكن
كثافة مساكن
RESIDENTIAL DENSITY
DENSIDAD RESIDENCIAL
DENSITE D'OCCUPATION
A/51/99/Add.1,Arabic Translation Service
x-ref from H,M
الكثافة السكنية
HOUSING DENSITY
DENSIDAD DE VIVIENDA
DENSITE DE LOGEMENTS
Плотность заселения
居住密度
مؤسسات تمويل اسكان
مؤسسات تمويل الاسكان
مؤسسات تمويل الإسكان
HOUSING FINANCE INSTITUTIONS
INSTITUCIONES DE FINANCIACION DE LA VIVIENDA
INSTITUTIONS DE FINANCEMENT DU LOGEMENT
Учреждения по жилищному финансированию
住房筹资机构
VETUSTE DES HABITATIONS
تقادم المساكن
HOUSING OBSOLESCENCE
OBSOLESCENCIA DE LA VIVIENDA
VIEILLISSEMENT DU LOGEMENT
Износ жилья
陈旧住房
استنساخ البشر لأغراض التكاثر
REPRODUCTIVE HUMAN CLONING
REPRODUCCION HUMANA POR CLONAJE
CLONAGE DES ETRES HUMAINS
Бесполое репродуктивное копирование
人的克隆
UN docs, e.g., A/RES/59/280
E/C.2/2009/2/Add.9,UF from A/RES/59/280
استنساخ البشر
HUMAN CLONING
CLONACION HUMANA
CLONAGE HUMAIN
Клонирование человека
克隆人
PEOPLE-CENTERED DEVELOPMENT
Развитие с ориентацией на человека
UNESCO thesaurus
Chinese Terminology Database；x-refs from A/C.2/48/SR.17-
التنمية البشرية
HUMAN DEVELOPMENT
DESARROLLO HUMANO
DEVELOPPEMENT HUMAIN
Развитие человеческого потенциала
人类发展
عملية تهدف إلى توسيع الخيارات لدى الإنسان : وهي ترتكز على أساسين أولهما تشكيل القدرات الإنسانية,بما يعني ذلك تحسين وتطوير الوضع الصحي والمعرفي والمهارات - وثانيهما كيفية استغلال الإنسان لقدراته المكتسبة في العمل أوالترفيه.
A process of enlarging peoples's choices: focuses on both the formation of human capabilities - improved health, knowledge and skills - and the use people make of their acquired capabilities, for work or leisure
Proceso de ampliación de las opciones del individuo, tanto en lo relativo al desarrollo de las capacidades humanas (mejora de la salud, profundización en el conocimiento) como en el uso de estas capacidades.
Processus d'augmentation des possibilités de choix : s'attache à la fois à la création de capacités humaines - amélioration de la santé, savoir et formation - et à l'usage que les gens font des capacités acquises, dans le travail ou pendant les loisirs.
Процесс расширения имеющегося у людей выбора, нацеленный как на формирование человеческого потенциала (улучшение здоровья, повышение знаний и навыков), так и на применение людьми приобретенных ими возможностей в работе и досуге
扩大人们选择的过程：以人类能力的形成，即健康、知识和技能的增长和人类使用已获得的工作或休闲的能力为中心。
إيكولوجيا بشرية
الإيكولوجيا البشرية
الايكولوجيا البشرية
ايكولوجيا بشرية
علم تبيؤ إنسان
علم تبيؤ الإنسان
علم تبيؤ الانسان
علم تبيؤ انسان
BHMU
علم بيئة الإنسان
HUMAN ECOLOGY
ECOLOGIA HUMANA
ECOLOGIE HUMAINE
Экология человека
人类生态学
استخدم فقط بالنسبة للمواد العامة جدا حول الإنسان وعلاقته بالبيئة الطبيعية. استخدم "الانحلال البيئي" , أو "التلوث" أو غيرهما من المصطلحات المحددة عند البحث في معالجة المشاكل البيئية
Use only for very general materials on man in relation to the natural environment. Use ENVIRONMENTAL DEGRADATION, POLLUTION or other specific terms when dealing with environmental problems
Usese solamente para materiales muy generales sobre el hombre en relación con el medio ambiente natural. Usese DETERIORO AMBIENTAL, CONTAMINACION ATMOSFERICA u otros términos específicos al tratar de problemas ambientales
A réserver pour les documents d'ordre général traitant de l'homme en relation avec l'environnement
Самые общие материалы, посвященные взаимоотношениям между человека с окружающей средой. Применительно к природоохранным проблемам использовать более конкретные термины, например «Деградация окружающей среды», «Загрязнение» и др.
仅用于有关人与自然环境的关系方面非常概括性的资料。当涉及环境问题时，用"环境退化", "污染"或其它具体的叙
الاشلاء البشرية؛ اشلاء بشرية؛ الرفات البشرية؛ رفات بشرية؛ الجثت؛ جثت
RESTES HUMAINS
遗体
UNTERM,UF from S/2005/513
الأشلاء البشرية
HUMAN REMAINS
RESTOS HUMANOS
DEPOUILLES MORTELLES
Человеческие останки
遗骸
بحوث المستوطنات البشرية
HUMAN SETTLEMENTS RESEARCH
INVESTIGACION SOBRE ASENTAMIENTOS HUMANOS
RECHERCHE SUR LES ETABLISSEMENTS HUMAINS
Исследование проблем населенных пунктов
人类住区研究
المذهب الانساني
مذهب انساني
人本主义
博爱主义
المذهب الإنساني
HUMANISM
HUMANISMO
HUMANISME
Гуманизм
人道主义
اعاصير
الاعاصير
الأعاصير
HURRICANES
HURACANES
OURAGANS
Ураганы
飓风
BILMN
1796-Chinese Terminology Da
الطاقة الكهرمائية
HYDROELECTRIC POWER
ENERGIA HIDROELECTRICA
ENERGIE HYDROELECTRIQUE
Гидроэлектроэнергия
水电力
HIDROFLUOROCARBUROS
HYDROFLUOROCARBURES
氟代烷烃
氟烷
Terminology bulletin no. 344,FCCC documents and FCCC agenda item (FCCC/SBSTA/1999/7-10b)
مركبات الهيدروفلوروكربون
HYDROFLUOROCARBONS
HIDROFLUOROCARBONOS
HYDROFLUOROCARBONES
Гидрофторуглероды
氢氟碳化合物
الجيولوجيا المائية
HYDROGEOLOGY
HIDROGEOLOGIA
HYDROGEOLOGIE
Гидрогеология
水利地质学
انظمة الطاقة الكهربائية البخارية
انظمة طاقة كهربائية بخارية
أنظمة الطاقة الكهربائية البخارية
HYDROTHERMAL ELECTRIC POWER SYSTEMS
SISTEMAS DE ENERGIA ELECTRICA HIDROTERMICA
CENTRALES HYDROTHERMIQUES
Гидротепловые энергосистемы
热液电力系统
الامبريالية
امبريالية
الإمبريالية
IMPERIALISM
IMPERIALISMO
IMPERIALISME
Империализм
帝国主义
Документы на ввоз
وثائق الاستيراد
IMPORT DOCUMENTS
DOCUMENTOS DE IMPORTACION
DOCUMENTS D'IMPORTATION
Импортные документы
进口文件
تخطيط استيراد
تخطيط الإستيراد
تخطيط الاستيراد
IMPORT PLANNING
PLANIFICACION DE IMPORTACIONES
PLANIFICATION DES IMPORTATIONS
Планирование импорта
进口计划拟订
اجراءات إستيراد
اجراءات الإستيراد
Порядок вывоза
Порядок импорта
[TD/]UNCTAD/TAP/288,[TD/]UNCTAD/TAP/276/Rev.2,[TD/]UNCTAD/TAP/278
إجراءات الاستيراد
IMPORT PROCEDURES
PROCEDIMIENTOS DE IMPORTACION
PROCEDURES D'IMPORTATION
Импортные процедуры
进口程序
OBTENCION DE IMPORTACIONES
شراء المواد المستوردة
IMPORT PROCUREMENT
ADQUISICION DE IMPORTACIONES
ACHAT DE PRODUITS IMPORTES
Импортное снабжение
进口品采购
إستعاضة عن واردات
الإستعاضة عن الواردات
بدائل إستيراد
بدائل استيراد
بدائل الإستيراد
بدائل الاستيراد
SUBSTITUCION DE IMPORTACIONES
SUBSTITUTION DES IMPORTATIONS
制造进口替代品
الاستعاضة عن الواردات
IMPORT SUBSTITUTION
SUSTITUCION DE IMPORTACIONES
REMPLACEMENT DES IMPORTATIONS
Импортозамещение
进口替代
تطوير منتجات محلية لتحل محل البضائع المستوردة
Development of local products to replace imported goods
Refiérese a la elaboración de productos locales que puedan reemplazar a los productos importados
Développement de produits locaux destinés à remplacer les produits importés
Развитие отечественной продукции для вытеснения импортных товаров
-发展地方产品来代替进口产品
IMPORT CHARGES AND SURCHARGES
CARGOS Y RECARGOS A LA IMPORTACION
TAXES ET SURTAXES A L'IMPORTATION
Импортные пошлины и сборы
Term changed from IMPORT CHARGES AND SURCHARGES to IMPORT TAXES November 1991
MT, XREF FROM B
الضرائب على الواردات
IMPORT TAXES
IMPUESTOS A LA IMPORTACION
TAXES A L'IMPORTATION
Налоги на импорт
进口税
افلات من عقاب
الافلات من العقاب
ACTS OF IMPUNITY
E/CN.4/1997/54,Arabic Translation Services
E/CN.4/DEC/110 in E/CN.4/1992/2 - E/CN.4/Sub.2/1991/65, p.96,Blacks Law Dictionary, 5th ed.
الإفلات من العقاب
IMPUNITY
IMPUNIDAD
IMPUNITE
Безнаказанность
免除
الاستثناء أو الحماية من العقوبات
Exemption or protection from penalty or punishment
Exención o protección de pena o castigo
Уход или защищенность от законного наказания
免于或受保护不受刑罚或处罚。
1327-Chinese Terminology Da
مصادر الدخل
INCOME SOURCES
FUENTES DE INGRESOS
SOURCES DE REVENU
Источники дохода
收入来源
إحتجاز إنفرادي
إعتقال إنفرادي
اعتقال انفرادي
الإحتجاز الإنفرادي
الإعتقال الإنفرادي
الاعتقال الانفرادي
الحبس الإنفرادي
الحبس الانفرادي
حبس إنفرادي
حبس انفرادي
الاحتجاز الانفرادي
INCOMMUNICADO DETENTION
DETENCION INCOMUNICADA
GARDE AU SECRET
Задержание без права переписки и общения
被禁止与外界接触的拘留(监禁
AUTORITES ADMINISTRATIVES INDEPENDANTES
اللجان التنظيمية المستقلة
INDEPENDENT REGULATORY COMMISSIONS
COMISIONES REGULATORIAS INDEPENDIENTES
COMMISSIONS INDEPENDANTES DE REGLEMENTATION
Независимые регламентационные комиссии
独立制定规章的委员会
منطقة المحيط الهندي
INDIAN OCEAN REGION
REGION DEL OCEANO INDICO
REGION DE L'OCEAN INDIEN
Индоокеанский регион
印度洋区域
Comprises the Indian Ocean, its islands (e.g., Madagascar, Comoros, Seychelles, Sri Lanka) and surrounding continental coasts of Africa and Asia. Used mainly in geographical or strategic sense
Comprende el Océano Indico, sus islas (por ejemplo, Madagascar, Comoras, Seychelles, Sri Lanka) y las costas de Africa y Asia. Usese principalmente en un sentido geográfico o estratégico
Comprend l'océan Indien, ses îles (Madagascar, les Comores, les Seychelles, Sri Lanka) et les côtes d'Asie et d'Afrique qui l'encadrent. Utiliser dans un sens géographique ou stratégique
Включает Индийский океан, его острова (например, Мадагаскар, Коморские и Сейшельские острова, Шри-Ланка) и прилежащее побережье Азиатского и Африканского континентов. Термин используется главным образом в географическом или стратегическом смысле
包括印度洋及其岛屿（如马达加斯加，科摩罗，塞舌尔，斯里兰卡）以及非洲和亚洲的大陆海岸。仅用于地理或战略意义。
الهند الصينية
INDO-CHINA
INDOCHINA
INDOCHINE
Индокитай
印度支那
اللاجئون من الهند الصينية
INDO-CHINESE REFUGEES
REFUGIADOS INDOCHINOS
REFUGIES INDOCHINOIS
Индокитайские беженцы
印度支那难民
البنوك الصناعية
بنوك صناعية
المصارف الصناعية
INDUSTRIAL BANKS
BANCOS INDUSTRIALES
BANQUES INDUSTRIELLES
Промышленные банки
工业银行
RECONVERSION INDUSTRIELLE
Конверсия промышленности
التحول الصناعي
INDUSTRIAL CONVERSION
RECONVERSION INDUSTRIAL
CONVERSION INDUSTRIELLE
Перестройка промышленности
工业生产转向
BUSINESS INTELLIGENCE
TRADE SECRETS
ESPIONAJE ECONOMICO
ESPIONNAGE ECONOMIQUE
Коммерческая тайна
Term changed from BUSINESS INTELLIGENCE to INDUSTRIAL ESPIONAGE November 1991
التجسس الصناعي
INDUSTRIAL ESPIONAGE
ESPIONAJE INDUSTRIAL
ESPIONNAGE INDUSTRIEL
Промышленный шпионаж
工业间谍活动
Use for materials concerned with the systematic accumulation of information regarding business competitors and their products, including trade secrets
Usese para materiales sobre la acumulación sistemática de información referente a competidores comerciales y a sus productos, incluyendo secretos de comercio
Систематический сбор информации о деловых конкурентах и их продукции, включая производственные секреты
用于有关系统收集商业对手及其产品的信息，包括商业秘密的资料。
INDUSTRIAL PARKS
EMPLACEMENTS INDUSTRIELS
工业区
المجمعات الصناعية
INDUSTRIAL ESTATES
PARQUES INDUSTRIALES
DOMAINES INDUSTRIELS
Промышленные зоны
工业用地
Industrial areas in which the services (roads, water, power, etc.) are provided
Zonas industriales en las que se proporcionan servicios de carreteras, agua, electricidad y otros
Zones industrielles dans lesquelles les services (eau, électricité, routes) sont fournis
Индустриальные зоны с наличием инфраструктуры (дороги, водоснабжение, электричество и т. д.)
-提供道路、水、电力等服务的工业区
التنظيم الصناعي
INDUSTRIAL ORGANIZATION
ORGANIZACION INDUSTRIAL
ORGANISATION INDUSTRIELLE
Организация промышленности
工业组织
ترويج الصناعة
ترويج صناعة
IDB.19/SR.2
تشجيع الصناعة
INDUSTRIAL PROMOTION
PROMOCION INDUSTRIAL
PROMOTION INDUSTRIELLE
Стимулирование промышленности
HRI/CORE/1/Add.34/Rev.1
INDUSTRIAL REDEPLOYMENT
REDESPLIEGUE INDUSTRIAL
REDEPLOIEMENT INDUSTRIEL
Переустройство промышленности
工业的重新部署
القطاع الثاني
قطاع ثاني
BIMS
القطاع الصناعي
INDUSTRIAL SECTOR
SECTOR INDUSTRIAL
SECTEUR INDUSTRIEL
Промышленный сектор
工业部门
...تشمل التصنيع والتعدين والطاقة وصناعة البناء الخ.
Includes manufacturing, mining, power, construction industry, etc.
Включает обрабатывающую, добывающую, строительную промышленность, энергетику и т. д.
包括制造、采矿、电力、建筑业等。
استقصاءات صناعية
الاستقصاءات الصناعية
المسح الصناعي
INDUSTRIAL SURVEYS
ENCUESTAS INDUSTRIALES
ETUDES INDUSTRIELLES
Обследования в промышленности
新闻中心
Резолюция 55/136 B Генеральной Ассамблеи ООН
مراكز المعلومات
INFORMATION CENTRES
CENTROS DE INFORMACION
CENTRES D'INFORMATION
Информационные центры
信息中心
Use particularly with respect to centres run by UN system organizations, Governments, etc. to provide information concerning their activities
Преимущественно о центрах, действующих при организациях системы ООН, правительствах и т. п. и занимающихся распространением информации об их деятельности
特别用于联合国系统各组织、政府等建立的信息中心，提供有关他们活动的信息。
احتياج للمعلومات
الاحتياج للمعلومات
INFORMATION USER NEEDS
BESOINS EN INFORMATION
Потребности потребителя информации
CFLMN
الحاجة للمعلومات
INFORMATION NEEDS
NECESIDADES DE INFORMACION
BESOINS D'INFORMATION
Информационные потребности
信息需求
إرث
ارث
الإرث
الارث
LAW OF SUCCESSION
PATRIMONIO SUCESORIO
SUCCESSIONS
Наследственное право
继承法
x-ref from AN ENGLISH-CHINESE GLOSSARY OF LEGAL，POLITICAL，ECONOMIC TERMS-L
الميراث
INHERITANCE AND SUCCESSION
DERECHO SUCESORIO
DROIT SUCCESSORAL
Наследование и правопреемство
遗产与继承
INLAND WATERWAYS TRAFFIC
CIRCULATION FLUVIALE
TRANSPORT FLUVIAL
TRANSPORT PAR VOIE FLUVIALE
TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE
Glossary for transport statistics
Estadísticas de Transporte de América del Norte
حركة المرور في الممرات المائية الداخلية
INLAND WATERWAY TRAFFIC
TRAFICO POR VIAS NAVEGABLES INTERIORES
CIRCULATION DE NAVIGATION INTERIEURE
Внутренние водные пути
内河交通
صناعة أجهزة القياس
صناعة اجهزة القياس
صناعة اجهزة دقيقة
صناعة الاجهزة الدقيقة
صناعة الأجهزة الدقيقة
INSTRUMENTATION INDUSTRY
INDUSTRIA DE APARATOS DE PRECISION
INDUSTRIE DES APPAREILS DE PRECISION
Приборостроение
仪器工业
تصنيع أدوات التحكم والقياس وغيرها من أنواع اللآلات العلمية
The manufacture of controlling and measuring instruments and other types of scientific apparatus
La fabricación de aparatos científicos tales como instrumentos de medición y control
Производство контрольно-измерительных приборов и других видов научной аппаратуры
生产和制造控制、测量及其它种类的科学仪器。
قانون التأمين
INSURANCE LAW
DERECHO DE SEGUROS
DROIT DES ASSURANCES
Страховое право
保险法
البرامج بين البلدان
برامج بين البلدان
البرامج المشتركة بين الأقطار
INTERCOUNTRY PROGRAMMES
PROGRAMAS MULTINACIONALES
PROGRAMMES MULTINATIONAUX
Межстрановые программы
国家间方案
MIGRATION INTERIEURE
内部移徙
LMPSU
الهجرة الداخلية
INTERNAL MIGRATION
MIGRACION INTERNA
MIGRATION INTERNE
Внутренняя миграция
国内移徙
الهجرة من منطقة إلى أخرى في نفس البلد
Migration from one region to another within the same country
Migración de una región a otra dentro de un mismo país
Миграция из одного региона в другой в пределах одной и той же страны
在同一国家内从一地区迁到另一地区。
الامن الداخلي
امن داخلي
DOMESTIC SECURITY
الأمن الداخلي
INTERNAL SECURITY
SEGURIDAD INTERNA
SURETE INTERIEURE
Внутренняя безопасность
国内安全
Security against domestic subversion, terrorism, insurgency, etc.
Seguridad contra subversiones internas, terrorismo, insurrección, etc.
Protection contre la subversion interne, le terrorisme, l'insurrection, etc.
Защита от внутренней подрывной, террористической, повстанческой и т. п. деятельности
防止国内颠覆、恐怖主义和叛乱。
تدخيل العوامل الخارجية
INTERNALIZING EXTERNALITIES
内化作用
内在化
التدخيل
INTERNALIZATION (ECONOMICS)
INTERNALIZACION (ECONOMIA)
INTERNALISATION (ECONOMIE)
Интернализация (в экономике)
内部化
Taking into account the cost of negative external economic effects (e.g. pollution, noise) of certain activities
Comprende los efectos económicos externos negativos de ciertas actividades (por ejemplo, contaminación, ruido, etc.)
Prise en compte des effets économiques externes négatifs de certaines activités (pollution, bruit...)
Определение затратности той или иной деятельности с учетом негативных внешних экономических эффектов (загрязнение, шум и т. д.), которые она вызывает
考虑某些活动的外部消极经济影响（如污染，噪音）的花费。
التحكيم الدولي
INTERNATIONAL ARBITRATION
ARBITRAJE INTERNACIONAL
ARBITRAGE INTERNATIONAL
Международный арбитраж
国际仲裁
تشير إلى النزاعات بين الدول
Refers to disputes between States
Refiérese a controversias entre Estados
Относится к спорам между государствами
指国家间的争端。
Внешнеторговый арбитраж
国际商事仲裁
Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже 1985 г. (A/40/17, приложение)
Chinese Terminology Database；x-reference from A/CN.9/441.-
التحكيم التجاري الدولي
INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION
ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL
ARBITRAGE COMMERCIAL INTERNATIONAL
Международный торговый арбитраж
国际商业仲裁
ميز بينها وبين "التحكيم الدولي" التي تشير إلى تسوية النزاعات بين الدول
Distinguish from INTERNATIONAL ARBITRATION, which refers to settlement of disputes among States
Отличать от рубрики "Международный арбитраж", которая относится к разрешению споров между государствами
与"国际仲裁"区分开，"国际仲裁"指解决各国间争端。
التنافس الدولي
تنافس دولي
TD/B/44/L.4
المنافسة الدولية
INTERNATIONAL COMPETITION
COMPETENCIA INTERNACIONAL
CONCURRENCE INTERNATIONALE
Международная конкуренция
国际竞争
استخدم فقط للنقاش العام. استخدم مصطلحا أكثر دقة كلما أمكن ذلك
الايام الدولية
ايام دولية
الأيام الدولية
INTERNATIONAL DAYS
DIAS INTERNACIONALES
JOURNEES INTERNATIONALES
Международные дни
国际日
إختصاص (القانون الدولي)
إختصاص قضائي دولي
اختصاص (القانون الدولي)
الإختصاص (القانون الدولي)
الإختصاص القضائي الدولي
الاختصاص ( القانون الدولي)
JURISDICCION INTERNACIONAL
الاختصاص القضائي الدولي
INTERNATIONAL JURISDICTION
COMPETENCIA INTERNACIONAL (DERECHO INTERNACIONAL)
COMPETENCE INTERNATIONALE
Международная юрисдикция
国际管辖权
الولاية القضائية للمحاكم الدولية
The jurisdiction of international courts
De la competencia de cortes y tribunales internacionales
Compétence des cours et tribunaux internationaux
Компетенция международных судов
国际法院的管辖权
تشريعات العمل الدولية
تشريعات عمل دولية
DROIT INTERNATIONAL DU TRAVAIL
التشريعات الدولية للعمل
INTERNATIONAL LABOUR LEGISLATION
LEGISLACION LABORAL INTERNACIONAL
LEGISLATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL
Международное трудовое законодательство
国际劳动立法
الأعمال المتعلقة بقوانين العمل تقترحها دولتان أو أكثر بشكل مشترك من خلال معاهدة أو اتفاقية. لا تشمل الأعمال المتعلقة بالقوانين أو التشريعات في كل دولة على حدة
Works dealing with labour laws proposed by two or more countries jointly by convention or treaty. Does not include works on laws or legislation of individual countries
Refiérese a trabajos sobre leyes laborales propuestas por dos o más países en forma conjunta, ya sea mediante convenio o tratado. No incluye trabajos sobre leyes o legislación de países individuales
Трудовое законодательство, совместно предлагаемое несколькими странами в форме конвенции или договора. Не относится к законодательству отдельно взятых стран
关于多国以条约形式提出的劳动法的著作。不包括各个国家的法律或法制著作。
المواصفات العمالية الدولية
مواصفات عمالية دولية
Конвенция МОТ № 144 о трехсторонних консультациях для содействия применению международных трудовых норм 1976 г.
المواصفات الدولية للعمل
INTERNATIONAL LABOUR STANDARDS
NORMAS INTERNACIONALES DEL TRABAJO
NORMES INTERNATIONALES DU TRAVAIL
Международные трудовые нормы
国际劳工标准
مواصفات دولية أساسية للتوظيف وظروف العمل
Basic international standards for employment and working conditions
Normas internacionales fundamentales para las cuestiones relacionadas con el empleo de trabajadores y con las condiciones de trabajo
Основные международные стандарты, касающиеся трудоустройства и условий труда
雇佣和工作条件的基本国际标准。
LC,ECE Draft Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 г.
البحيرات الدولية
INTERNATIONAL LAKES
LAGOS INTERNACIONALES
LACS INTERNATIONAUX
Международные озера
国际湖泊
البيع الدولي للسلع
بيع دولي للسلع
Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров 1980 г. (A/CONF.97/19)
A/CN.9/441
البيع الدولي للبضائع
INTERNATIONAL SALE OF GOODS
COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCANCIAS
VENTE INTERNATIONALE DE MARCHANDISES
Международная купля-продажа товаров
国际货物销售
الخدمة التطوعية في خارج
خدمة تطوعية في خارج
VOLUNTARY SERVICE OVERSEAS
Добровольческая служба за рубежом
Term. Bull. 311/Rev.1,ALDOC
الخدمات التطوعية الدولية
INTERNATIONAL VOLUNTARY SERVICES
SERVICIOS VOLUNTARIOS INTERNACIONALES
SERVICES VOLONTAIRES INTERNATIONAUX
Международная добровольческая служба
国际志愿服务队
أممية
الأممية
الاممية
العقيدة الدولية
اممية
عقيدة دولية
مذهب الدولية
INTERNATIONALISM
INTERNACIONALISMO
INTERNATIONALISME
Интернационализм
国际主义
كموقف. للإجراءات الفعلية, استخدم "التعاون الدولي" و "التنظيم الدولي" الخ.
As an attitude. For actual measures, use INTERNATIONAL COOPERATION, INTERNATIONAL ORGANIZATION THEORY, etc.
Refiérese a la actitud. Para medidas propiamente dichas, úsense COOPERACION INTERNACIONAL, ORGANIZACION INTERNACIONAL u otros términos relacionados
En tant qu'attitude. Pour les mesures effectives, utiliser COOPERATION INTERNATIONALE, ORGANISATION INTERNATIONALE, etc.
Как мировоззрение. Применительно к практической стороне - пользоваться рубриками "Международное сотрудничество", "Теория международных организаций" и т. п.
指一种态度。至于具体措施，用"国际合作"和"国际组织理论"。
البرمجة على الانترنت
البرمجة للإنترنيت
البرمجة للانترنيت
برمجة إنترنيت
برمجة الإنترنيت
برمجة الانترنيت
برمجة انترنيت
برمجة على انترنت
برمجة للإنترنيت
برمجة للانترنيت
PROGRAMACION PARA WEB
البرمجة على الإنترنت
INTERNET PROGRAMMING
PROGRAMACION PARA INTERNET
PROGRAMMATION INTERNET
Интернет-программирование
因特网编程
الترجمة والترجمانية كمهنة
ترجمانون
المترجمون الشفويون
INTERPRETERS
INTERPRETES
Устные переводчики
口译员
الأشخاص الذين يترجمون الخطاب من لغة طبيعية إلى أخرى
Persons who render speech from one natural language to another
将一种自然语言翻译成另一种的人。
الترجمة الفورية
الترجمة والترجمانية
ترجمة فورية
ترجمة وترجمانية
INTERPRETATION
INTERPRETARIAT
Перевод
传译
الترجمانية
INTERPRETING
INTERPRETACION
Устный перевод
口译
访谈； 面谈
ICSC/68/R.7
المقابلة
INTERVIEWING
ENTREVISTAR
INTERVIEWER
Проведение собеседований
面试
إختراعات
الإختراعات
الاختراعات
INVENTIONS
INVENCIONES
Изобретения
发明
أعمال بنكية إستثمارية
اعمال بنكية استثمارية
اعمال مصرفية استثمارية
الأعمال البنكية الإستثمارية
الاعمال البنكية الاستثمارية
الاعمال المصرفية الاستثمارية
الأعمال المصرفية الاستثمارية
INVESTMENT BANKING
OPERACIONES BANCARIAS DE INVERSION
OPERATIONS BANCAIRES D'INVESTISSEMENT
Инвестиционная банковская деятельность
投资银行业务
COMERCIO INVISIBLE
TRANSACCIONES INVISIBLES
隐性
(Слово «невидимые» обычно дается в кавычках.) Включаемые в платежный баланс статьи (например, финансовые услуги), отличные от таких физически осязаемых статей, как импорт, экспорт и реэкспорт товаров. Включают, например, переводы средств находящимся за рубежом резидентам или поступающие от них
غير المنظورات
INVISIBLES
Невидимые статьи
无形
مصطلح في التجارة الدولية يشمل الشحن والتأمين والسياحة وغيرها من الخدمات
Those "invisible" items, such as financial services, included in the balance of payments accounts, as distinct from physically visible imports, exports and re-exports of goods. Includes for example transfers of funds to or from overseas residents.
Se refieren a la parte no materializada de los intercambios internacionales incluidos en la balanza de pagos de los países. Representan, por ejemplo, la transferencia de fondos efectuados para o por residentes en el extranjero
Partie non-matérialisée des échanges internationaux figurant dans les balances des paiements des pays, telle que les transactions financières. Inclut les transferts de fonds effectués par les résidents à l'étranger, par exemple.
那些"无形"项目，如包括收支帐的财务服务，与具体有形的商品进口、出口和再出口不同。还有如海外居民的资金转移。
FORCED REPATRIATION
INDUCED REPATRIATION
REPATRIACION FORZADA
REPATRIACION INDUCIDA
Насильственная репатриация
Принудительная репатриация
العودة غير الطوعية
INVOLUNTARY REPATRIATION
REPATRIACION INVOLUNTARIA
RAPATRIEMENT INVOLONTAIRE
Вынужденная репатриация
强迫遣返
Use for a general discussion of the issue
Usese para discusiones sobre el tema en general
Utiliser pour une discussion générale de la question
Применительно к общему обсуждению вопроса
用于该问题的一般性讨论。
عمليات نقل السكان قسراً؛ عمليات النقل غير الطوعي للسكان؛ عمليات نقل غير طوعي للسكان؛ التسليم الاستثنائي؛ تسليم استثنائي؛ التسليم الإستثنائي ؛ تسليم إستثنائي
EXTRAJUDICIAL RENDITION
EXTRAJUDICIAL TRANSFERS
EXTRALEGAL RENDITION
EXTRALEGAL TRANSFERS
EXTRAORDINARY RENDITION
FORCIBLE TRANSFERS
IRREGULAR RENDITION
ENTREGA EXTRAJUDICIAL
ENTREGA EXTRALEGAL
ENTREGA IRREGULAR
TRASLADOS EXTRAJUDICIALES
TRASLADOS EXTRALEGALES
TRASLADOS FORZADOS
EXTRADITION EXTRA-LEGAL
EXTRADITION EXTRAJUDICIAIRE
EXTRADITION EXTRAORDINAIRE
EXTRADITION ILLEGALE
TRANSFERT EXTRA-LEGAL
TRANSFERT EXTRAJUDICIAIRE
TRANSFERT FORCE
强迫迁移
法外引渡
法外迁移
特别引渡
非正常引渡
UN documents, e.g., E/CN.4/Sub.2/RES/2005/12
UN Documents, e.g., E/CN.4/Sub.2/2001/21, paragraph 72,UN Terminology Database
النقل غير الطوعي للسكان
INVOLUNTARY TRANSFERS
TRASLADOS INVOLUNTARIOS
TRANSFERT INVOLONTAIRE
Недобровольная передача (лиц)
非自愿迁移
النقل غيرالطوعي لأشخاص من إقليم دولة إلى إقليم دولة أخرى أو من سلطات دولة إلى سلطات دولة أخرى، سواءٌ تم ذلك بالتسليم الرسمي أو بأشكال النقل الأخرى التي يجيزها القضاء أو بوسائل غير قضائية
Involuntary transfers of persons from the territory of one State to that of another, or from the authorities of one State to those of another, whether effected through extradition, other forms of judicially sanctioned transfer or through non-judicial means
Traslados involuntarios de personas del territorio de un Estado al territorio de otro, o de las autoridades de un Estado a las de otro, ya sea mediante la extradición, otras formas de traslado aprobado judicialmente o por medios no judiciales
Transfert involontaire des personnes d'une partie d'un pays vers une autre partie, ou des autorités d'un Etat vers un autre, effectué dans des conditions d'extradition, ou sous d'autres formes de transfert sanctionné juridiquement, ou par des moyens non juridiques
Недобровольная передача лиц с территории одного государства на территорию другого государства или органами,власти одного государства органам власти другого государства, независимо от того, осуществляется ли такая передача путем экстрадиции, в других формах санкционированной судами передачи или посредством внесудебных процедур
通过使用引渡或司法认可的其他迁移方式, 或者通过非司法途径, 将人们非自愿地从一个国家的领土迁移到另一个国家的领土,或者从一个国家的管辖范围迁移到另一个国家的管辖范围.
تبادل إيونات
تبادل الإيونات
ION EXCHANGING
ECHANGE D'IONS
Ионообмен
x-refs from S,U
التبادل الإيوني
ION EXCHANGE
INTERCAMBIO IONICO
ECHANGE IONIQUE
Ионный обмен
离子交换
الغلاف الايوني
غلاف ايوني
高。-Chinese Terminology Datab
الغلاف الإيوني
IONOSPHERE
IONOSFERA
Ионосфера
电离层
تلك الطبقة من الغلاف الجوي والتي تمتد فوقيا مسافة 80 كيلومترا تقريبا فوق سطح الأرض
The layer of the atmosphere which extends upwards approximately 80 km above the surface of the earth
Capa elevada de la atmósfera situada entre los 80 y los 400 km de altura y en la cual se reflejan las ondas hertzianas
Слой атмосферы, начинающийся за 80-километровой отметкой от поверхности Земли
地球大气的一部分，高度从大约25英里开始向外延伸到250英里，甚至
اللغات الايرانية
لغات ايرانية
UDC, 4th international ed. "Language, linguistics, literature",MU
اللغات الإيرانية
IRANIC LANGUAGES
LENGUAS IRANIAS
LANGUES IRANIENNES
Иранские языки
伊朗语
الشريعة الاسلامية
شريعة اسلامية
DROIT MUSULMAN
Шариат
الشريعة الإسلامية
ISLAMIC LAW
DERECHO ISLAMICO
DROIT ISLAMIQUE
Мусульманское право
伊斯兰法律
كراهية الاسلام؛ كراهية اسلام؛ كره الإسلام؛ كره إسلام؛ كره الاسلام؛ كره اسلام
كراهية الإسلام
ISLAMOPHOBIA
ISLAMOFOBIA
ISLAMOPHOBIE
Исламофобия
仇视伊斯兰教
BMNSU
النظائر
ISOTOPES
ISOTOPOS
Изотопы
同位素
ابادة اليهود
ابادة يهود
Катастрофа (еврейская)
إبادة اليهود
JEWISH HOLOCAUST
HOLOCAUSTO JUDIO
HOLOCAUSTE JUIF
Холокауст (Холокост)
对犹太人的大屠杀
وصف العمل
وصف الوظيفة
وصف عمل
وصف وظيفة
Описание должностных функций
工作说明
توصيف الوظائف
JOB DESCRIPTION
DESCRIPCION DEL CARGO
DESCRIPTION D'EMPLOI
Должностные инструкции
职务说明
قائمة معترف بها للمهام والأعمال المتضمنة في مهنة محددة
Recognized list of functions and tasks included in a particular occupation
Признанный перечень функций и задач, выполнение которых связано с определенным видом занятий
在一特定行业中确定职务功能和任务的表格。
تقييم العمل
تقييم عمل
EVALUACION DE OFICIOS
EVALUACION DEL PUESTO
EVALUACION DEL TRABAJO
HIERARCHISATION DES POSTES DE TRAVAIL
تقييم الوظائف
JOB EVALUATION
EVALUACION DEL CARGO
EVALUATION DES EMPLOIS
Оценка сложности работы
职务评价
تحديد القيمة النسبية للوظائف الفردية في منظمة ما باستخدام الاجراءات المنطقية, بهدف تحديد الأجور والترتيبات
The determination by logical procedures of the relative value of individual jobs in an organization for such purposes as wage determination and promotion
La determinación por medio de procedimientos lógicos del valor relativo de cargos individuales dentro de una organización, para propósitos tales como la determinación de sueldos y ascensos
Логическое определение относительной ценности отдельно взятых должностей в организации для таких целей, как определение заработной платы и продвижение по службе
由逻辑程序评定机构中某一工作的相关价值，以便限定和调升工资。
JOINT IMPLEMENTATION OF TREATIES
ECE/EB.AIR/DEC/1997/1,ECE/EB.AIR/53,F and S from General Terminology Bulletin
التنفيذ المشترك للمعاهدات
JOINT TREATY IMPLEMENTATION
IMPLEMENTACION CONJUNTA DE LOS TRATADOS
APPLICATION COMMUNE DES TRAITES
Совместное осуществление договоров
共同实施条约
Cooperation between two or more parties to implement their obligations under a treaty
Сотрудничество между двумя и более сторонами в деле выполнения их обязательств по международным договорам
两方或多方合作实施条约规定的有关责任。
العاملون في الأنباء
العاملون في الانباء
المراسلون الصحفيون
مراسلون صحفيون
ملاك الأنباء
ملاك الانباء
موظفو الأخبار
موظفو الأنباء
موظفو الاخبار
موظفو الانباء
NEWS PERSONNEL
REPORTERS
Репортеры
الصحفيون
JOURNALISTS
PERIODISTAS
JOURNALISTES
Журналисты
记者
Юстиция
العدالة
JUSTICE
JUSTICIA
Правосудие
司法
الكاولين
KAOLIN
CAOLIN
Каолин
高岭土
البراعة
الحنكة
الخبرة
الدراية
المعرفة
براعة
حنكة
خبرة
دراية
معرفة
CONOCIMIENTOS PRACTICOS
实际知识
诀窍
Term. Bull. 315 & 348,ALDOC
الخبرة الفنية
KNOW-HOW
CONOCIMIENTOS TECNOLOGICOS
SAVOIR-FAIRE
Ноу-хау
专门技能
القدرة الفنية لانجاز تنفيذ التنمية
The technical ability to effect the implementation of development
La capacidad técnica para efectuar la implementación del desarrollo
Техническая способность к реализации процесса развития
影响实施发展战略的技术能力。
إقتصاد المعرفة
إقتصاد رقمي
إقتصاد قائم على معرفة
إقتصاد معرفة
اقتصاد المعرفة
اقتصاد رقمي
اقتصاد معرفة
الإقتصاد الرقمي
الإقتصاد القائم على المعرفة
الاقتصاد الرقمي
DIGITAL ECONOMY
INFORMATION ECONOMY
KBE
KNOWLEDGE ECONOMY
ECONOMIA DE CONOCIMIENTOS
ECONOMIA DE INFORMACION
ECONOMIA DIGITAL
ECONOMIE AXEE SUR LE SAVOIR
ECONOMIE BASEE SUR LE SAVOIR
ECONOMIE DE L'INFORMATION
ECONOMIE NUMERIQUE
Информационная экономика
以知识为基础的经济
ECOSOC, ECE and ESCWA documents
UF from E/2000/52
الاقتصاد القائم على المعرفة
KNOWLEDGE-BASED ECONOMY
ECONOMIA BASADA EN EL CONOCIMIENTO
ECONOMIE DU SAVOIR
Наукоемкая экономика
知识经济
ادارة المعارف
ادارة معارف
KNOWLEDGE MANAGEMENT
GESTION DES CONNAISSANCES
MANAGEMENT DE LA CONNAISSANCE
LC,F and S from AltaVista searches
إدارة المعارف
GESTION DEL CONOCIMIENTO
GESTION DE LA CONNAISSANCE
Распоряжение знаниями
知识管理
حيوانات اختبار
حيوانات الاختبار
حيوانات المختبرات
LABORATORY ANIMALS
ANIMALES DE LABORATORIO
ANIMAUX DE LABORATOIRE
Лабораторные животные
实验室用动物
انضباط
DISCIPLINARY APPEALS
DISCIPLINE
EMPLOYEE DISCIPLINE
APPELS DISCIPLINAIRES
DISCIPLINE DES EMPLOYES
Дисциплина
Дисциплина работников
Обжалование дисциплинарных взысканий
الانضباط في العمل
LABOUR DISCIPLINE
DISCIPLINA LABORAL
DISCIPLINE PROFESSIONNELLE
Трудовая дисциплина
劳动纪律
إحصاءات الشغل
إحصاءات العمال
إحصاءات شغل
إحصاءات عمال
إحصائيات العمالة
إحصائيات العمل
إحصائيات عمالة
إحصائيات عمل
احصاءات الشغل
احصاءات العمال
احصاءات العمل
احصاءات شغل
احصاءات عمال
احصاءات عمل
احصائيات العمالة
احصائيات العمل
احصائيات عمالة
احصائيات عمل
Трудовая статистика
إحصاءات العمل
LABOUR STATISTICS
ESTADISTICAS DEL TRABAJO
STATISTIQUES DU TRAVAIL
Статистика труда
劳工统计
تغطي كل جوانب المعلومات الإحصائية المتعلقة بالعمالة والإنتاجية والأجور وعدد الأشخاص المستخدمين الخ.
Covers all aspects of statistical information pertaining to labour: productivity, wages, number of persons employed, etc.
Cubre todos los aspectos de información estadística relacionados con el trabajo: productividad, salarios, número de personas empleadas, etc.
Все аспекты статистической информации по вопросам труда: производительность, заработная плата, численность занятого населения и т. д.
涵盖有关劳动的统计信息的所有方面：生产率、工资、雇佣人数等。
الحرية الإقتصادية
حرية إقتصادية
الحرية الاقتصادية
LAISSEZ-FAIRE
Невмешательство (в экономику)
自由放任
Política caracterizada por la abstención deliberada de toda intervención en la actividad económica
Politique caractérisée par une abstention délibérée de toute intervention ou direction des libertés individuelles
تسجيل اراضي
تسجيل الاراضي
INSCRIPTION AU CADASTRE
S from E/CONF.77/L.1
تسجيل الأراضي
LAND REGISTRATION
INSCRIPCION DE TIERRAS
PUBLICITE FONCIERE
Регистрация земли
土地登记
Procedimiento para informar acerca de ciertos actos jurídicos relacionados con inmuebles tales como venta, hipotecas, etc.
Formalités ayant pour but de porter à la connaissance des tiers certains actes juridiques portant sur des immeubles, tels que la vente, l'hypothèque, etc.
ESPECULACION CON LAS TIERRAS
المضاربة العقارية
LAND SPECULATION
ESPECULACION INMOBILIARIA
SPECULATION FONCIERE
Спекулятивные сделки с землей
土地投机
TD/B/CN.2/14
LAND SUBDIVISION
SUBDIVISION DE TIERRAS
LOTISSEMENT DE TERRAINS
Нарезка земельных участков
小块土地
PROTECTION DES SITES
حماية المناظر الطبيعية
LANDSCAPE PROTECTION
PROTECCION DEL PAISAJE
PROTECTION DU PAYSAGE
Охрана ландшафта
风景保护
LINGUISTIC MINORITIES
Лингвистические меньшинства
الأقليات اللغوية
LANGUAGE MINORITIES
MINORIAS LINGUISTICAS
MINORITES LINGUISTIQUES
Языковые меньшинства
语言少数群体
خدمات الترجمة
خدمات ترجمة
TRANSLATING SERVICES
SERVICIOS DE TRADUCCION
SERVICES DE TRADUCTION
Лингвистические службы
Переводческие службы
خدمات اللغات
LANGUAGE SERVICES
SERVICIOS DE IDIOMAS
SERVICES LINGUISTIQUES
Языковые службы
语文服务
LATRINE CONSTRUCTION
TOILETS
CONSTRUCCION DE LETRINAS
CONSTRUCTION DE LATRINES
Строительство туалетов
Уборные
Term changed from LATRINE CONSTRUCTION to LATRINES November 1991
المرحاض
LATRINES
LETRINAS
Туалеты
厕所
REPERTORIOS DE JURISPRUDENCIA
COMPILATIONS DE JURISPRUDENCE
التقارير والموجزات القانونية
LAW REPORTS AND DIGESTS
RECOPILACIONES Y REPERTORIOS DE JURISPRUDENCIA
RECUEILS ET COMPILATIONS DE JURISPRUDENCE
Юридические сборники и обзоры
法律报告书和文摘
الجمعيات العلمية
LEARNED SOCIETIES
SOCIEDADES ACADEMICAS
SOCIETES SAVANTES
Ученые общества
学术协会
BFILMS
الصناعة الجلدية
LEATHER INDUSTRY
INDUSTRIA DEL CUERO
INDUSTRIE DU CUIR
Кожевенная промышленность
皮革工业
لبنان
LEBANON
LIBANO
LIBAN
Ливан
黎巴嫩
المطبوعات القانونية
المنشورات القانونية
مطبوعات قانونية
منشورات قانونية
LEGAL PUBLICATIONS
PUBLICATIONS JURIDIQUES
Юридические публикации
المصنفات القانونية
LEGAL LITERATURE
LITERATURA JURIDICA
OUVRAGES JURIDIQUES
Юридическая литература
法律书刊
الحالة القانونية
الصفة (القانون)
الوضع (القانون)
الوضع الشرعي
الوضع القانوني
حالة قانونية
صفة (قانون)
وضع (قانون)
وضع شرعي
وضع قانوني
ESTADO JURIDICO
SITUACION JURIDICO
المركز القانوني
LEGAL STATUS
ESTATUTO JURIDICO
STATUT JURIDIQUE
Правовой статус
法律地位
موقع الفرد أو الجماعة تجاه القانون المحدد للحقوق والواجبات
The standing of an individual or a group before the law which determines rights and duties
Posición de un individuo o de un grupo frente a la ley, la cual determina sus derechos y obligaciones, por ejemplo, la situación jurídica de los refugiados, de los emigrantes, etc.
Положение лица или группы лиц с точки зрения закона, определяющее их права и обязанности
团体或个人在决定权利和义务的法律面前的地位。
LEGISLATION
LEGISLATIVE PROCEDURE
LEGISLACION
PROCEDIMIENTO LEGISLATIVO
PROCEDURE LEGISLATIVE
Законодательная процедура
Законодательство
立法程序
x-ref from Eurovoc
العملية التشريعية
LEGISLATIVE PROCESS
PROCESO LEGISLATIVO
PROCESSUS LEGISLATIF
Законодательный процесс
立法手续
مشروعية الحكومات
LEGITIMACY OF GOVERNMENTS
LEGITIMIDAD DE LOS GOBIERNOS
LEGITIMITE DES GOUVERNEMENTS
Легитимность правительств
政府的合法性
Qualité d'un pouvoir d'être conforme aux aspirations des gouvernés, ce qui lui vaut l'assentiment général et l'obéissance spontanée
COURRIER EPISTOLAIRE
اللغة المكتوبة
LETTER-WRITING
CORRESPONDENCIA
CORRESPONDANCE
Переписка
写信
كتاب اعتماد
كتاب الاعتماد
STAND-BY LETTERS OF CREDIT
CARTAS DE CREDITO CONTINGENTE
LETTRES DE CREDIT STAND-BY
Резервные аккредитивы
Конвенция ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах 1995 г. (рез. 50/48 ГА ООН)
كتاب الإعتماد
LETTERS OF CREDIT
CARTAS DE CREDITO
LETTRES DE CREDIT
Аккредитивы
信用证
المعجمية
وضع المعاجم
词典学
LONGMAN COMTEMPORARY ENGLISH-CHINESE DICTIONARY
الصناعة المعجمية
LEXICOGRAPHY
LEXICOGRAFIA
LEXICOGRAPHIE
Лексикография
词典之编写
المسؤولية عن الاضرار التي تحدثها الاجسام الفضائية
مسؤولية عن اضرار التي تحدثها الاجسام الفضائية
Конвенция о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, 1971 г.
المسؤولية عن الأضرار التي تحدثها الأجسام الفضائية
LIABILITY FOR DAMAGE BY SPACE OBJECTS
RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CAUSADOS POR OBJETOS ESPACIALES
RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES CAUSES PAR LES OBJETS SPATIAUX
Ответственность за ущерб, причиненный космическими объектами
空间物体所造成损害的责任
التأمين ضد التبعة
تأمين ضد تبعة
تأمين المسؤولية قبل الغير
LIABILITY INSURANCE
SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL
ASSURANCE RESPONSABILITE
Страхование ответственности
责任保险
CALUMNY
DEFAMATION
SLANDER
CALUMNIA
DIFAMACION
CALOMNIE
Диффамация
التشهير والذم
LIBEL AND SLANDER
DIFAMACION Y CALUMNIA
DIFFAMATION
Клевета
诽谤和诋毁
التحررية
تحررية
الليبرالية
LIBERALISM
LIBERALISMO
LIBERALISME
Либерализм
自由主义
ليبيريا
ليبريا
LIBERIA
Либерия
利比里亚
ادارة المكتبات
ادارة مكتبات
LIBRARY MANAGEMENT
-A CHINESE-ENGLISH GLOSSARY OF
إدارة المكتبات
LIBRARY ADMINISTRATION
ADMINISTRACION DE BIBLIOTECAS
ADMINISTRATION DES BIBLIOTHEQUES
Библиотечное хозяйство
图书馆管理
فهارس المكتبات
LIBRARY CATALOGUES
CATALOGOS DE BIBLIOTECAS
CATALOGUES DE BIBLIOTHEQUES
Библиотечные каталоги
图书馆目录
ادارة موظفي المكتبات
ادارة موظفي مكتبات
إدارة موظفي المكتبات
LIBRARY PERSONNEL MANAGEMENT
ADMINISTRACION DEL PERSONAL DE BIBLIOTECAS
GESTION DU PERSONNEL DE BIBLIOTHEQUES
Управление кадрами библиотек
图书馆人事管理
التأمين على الحياة
LIFE INSURANCE
SEGURO DE VIDA
ASSURANCE VIE
Страхование жизни
人寿保险
قداحات
MECHEROS
A/56/PV.60
Documents of Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and of UNECE Inland Transport Committee
الولاعات
LIGHTERS
ENCENDEDORES
BRIQUETS
Зажигалки
点火器（物）
Changed from LIGHTNING PROTECTION May 1992
Source LC, TEST
البرق
LIGHTNING
RAYOS
FOUDRE
Молнии
闪电
LNG
GNL
الغاز الطبيعي المسيل
LIQUEFIED NATURAL GAS
GAS NATURAL LICUADO
GAZ NATUREL LIQUEFIE
Сжиженный природный газ
液化天然气
FLUIDS
FLUIDES
[E/ECE/]TRANS/GE.15/AC.1/R.329,S
السوائل
LIQUIDS
LIQUIDOS
LIQUIDES
Жидкости
液体
الملكية الادبية والفنية
ملكية ادبية وفنية
الملكية الأدبية والفنية
LITERARY AND ARTISTIC PROPERTY
PROPIEDAD LITERARIA Y ARTISTICA
PROPRIETE LITTERAIRE ET ARTISTIQUE
Литературная и художественная собственность
文学艺术产权
الغلاف الارضي
الغلاف الصخري
الغلاف اليابس
القشرة الأرضية
غلاف ارضي
غلاف صخري
غلاف يابس
قشرة أرضية
岩石层
الغلاف الأرضي
LITHOSPHERE
LITOSFERA
Литосфера
岩石圈
القشرة الأرضية الممتدة إلى داخل الأرض مسافة 80 كيلومترا تقريبا من سطح اليابسة
The earth's crust extending downwards approximately 80 km from its surface
Parte sólida de la superficie terrestre la cual se extiende 80 km hacia abajo
Внешняя оболочка Земли, простирающаяся на глубину около 80 км от земной поверхности
从地表向地心延伸大约80公里的地壳层
إنتاج حيواني
الإنتاج الحيواني
الانتاج الحيواني
الصناعة الحيوانية
الماشية وتربية الماشية
انتاج حيواني
صناعة تربية الدواب
صناعة حيوانية
ماشية وتربية ماشية
ANIMAL INDUSTRY
ANIMAL PRODUCTION
STOCK-BREEDING
PRODUCCION ANIMAL
PRODUCTION ANIMALE
صناعة تربية الحيوانات الداجنة
LIVESTOCK INDUSTRY
INDUSTRIA GANADERA
INDUSTRIE DE L'ELEVAGE
Промышленное животноводство
畜牧业
رؤساء البلديات
رؤساء بلديات
موظفو الحكومة
موظفو حكومة
موظفو ومستخدمو البلديات
موظفو ومستخدمو بلديات
MAYORS
MUNICIPAL OFFICIALS AND EMPLOYEES
ALCALDES
MAIRES
Муниципальные должностные лица и работники
Мэры
当地官员和雇员
الموظفون والمستخدمون المحليون
LOCAL OFFICIALS AND EMPLOYEES
FUNCIONARIOS Y EMPLEADOS LOCALES
FONCTIONNAIRES MUNICIPAUX
Должностные лица и работники местных органов власти
地方官员和雇员
LOCAL INTEGRATION
INTEGRACION LOCAL
INTEGRATION SUR PLACE
当地融合
الاستيطان المحلي
LOCAL SETTLEMENT
ASENTAMIENTO LOCAL
INSTALLATION SUR PLACE
Обустройство на месте
就地安置
LOCOMOTIVES
LOCOMOTORAS
Локомотивы
机车
LIFE SPAN
طول العمر
LONGEVITY
LONGEVIDAD
LONGEVITE
Продолжительность жизни
长寿
منع اخصاب للذكور
منع الاخصاب للذكور
منع الحمل عن طريق الذكور
منع حمل عن طريق الذكور
منع الإخصاب للذكور
MALE CONTRACEPTION
ANTICONCEPCION MASCULINA
CONTRACEPTION MASCULINE
Мужская контрацепция
男性避孕
الخدمات الادارية
خدمات ادارية
DP/2000/8,Term. DB,Arabic Translation Service
الخدمات الإدارية
MANAGEMENT SERVICES
SERVICIOS DE ADMINISTRACION
SERVICES DE GESTION
Управленческие услуги
管理事务
خدمات مقدمة مقابل رسم من قبل البرنامج الإنمائي, على سبيل المثال, إلى منظمات أو بلدان عند اضطلاعها ببرنامج مساعدة في البلدان النامية
Services provided for a fee by, e.g., UNDP, to other organizations or to countries, in carrying out their assistance programmes in developing countries
Servicios pagados que presta, por ejemplo el PNUD, a otras organizaciones o a países donantes, para ejecutar programas de ayuda en países en desarrollo
Services fournis contre contributions, par exemple par le PNUD, à d'autres organisations ou à des pays donateurs pour l'exécution des programmes d'aide aux pays en développement
Платные услуги со стороны, например, ПРООН другим организациям или странам при осуществлении ими своих программ помощи в развивающихся странах
由联合国开发计划署等机构向其他组织或国家提供的收费服务，以帮助他们完成对发展中国家的协助方案。
TERRITOIRES SOUS MANDAT
Устав ООН (ст. 77, п.1 (a))
الانتداب
MANDATES
MANDATOS
MANDATS (SDN)
Мандаты
委任统治
انتدابات عصبة الأمم
Commissions from the League of Nations to Member States to administer territories. For official instructions which comprise the mandate of an organization use TERMS OF REFERENCE
Poder confiado por la Liga de las Naciones a sus Estados miembros para la administración de ciertos territorios. Para la misión confiada a un órgano u organización, úsese ATRIBUCIONES
Mandats d'administration de certains territoires confiés par la SDN à ses Etats membres. Pour la mission confiée à un organe ou organisation, utiliser MANDAT
Предоставлявшиеся Лигой Наций входившим в ее состав государствам полномочия на управление территориями. Применительно к официальным предписаниям, определяющим мандат той или иной организации, пользоваться рубрикой "Круг ведения"
国际联盟委托成员国管理领土。对于一个组织特定任务的正式指示，用"职权范围"。
مستنقعات المنغروف
MANGROVE SWAMPS
MANGLARES
MANGROVES
Мангровые болота
红树林沼泽地
عمال الحرف اليدوية
عمال حرف يدوية
TRADES AND CRAFTS STAFF
Разнорабочие
体力工作者
ST/IC/86/
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 103.3
العمال اليدويون
MANUAL WORKERS
TRABAJADORES MANUALES
TRAVAILLEURS MANUELS
Персонал категории рабочих
体力工人
يقصد بها على وجه الخصوص فئة العمال اليدويين في منظومة الأمم المتحدة
Refers particularly to the manual workers category within the UN system
Se refiere a la categoría de trabajadores manuales en el sistema de las Naciones Unidas
S'applique en particulier à la catégorie des travailleurs manuels à l'intérieur du système des Nations Unies
Преимущественно о сотрудниках категории рабочих в системе ООН
特指联合国系统内的体力劳动者职类。
MECANIQUE NAVALE
SN from LC,U
الهندسة البحرية
MARINE ENGINEERING
INGENIERIA MARITIMA
GENIE MARITIME
Судовое машиностроение
海洋工程
تطبيق الهندسة على السفن ومكناتها
Application of engineering to ships and their machinery
应用于船只及其机械的工程学。
ENVIRONNEMENT MARIN
F, S from LS Treaty,BFMU
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ч. XII)
البيئة البحرية
MARINE ENVIRONMENT
MEDIO MARINO
MILIEU MARIN
Морская среда
海洋环境
Морской энциклопедический словарь в 3 тт. (Л: Судостроение, 1991–1993)
الجيوفيزياء البحرية
MARINE GEOPHYSICS
GEOFISICA MARINA
GEOPHYSIQUE MARINE
Морская геофизика
海洋地球物理学
ACCESS TO MARKETS
Доступ на рынки
市场机会
منفذ للسوق
MARKET ACCESS
ACCESO AL MERCADO
ACCES AU MARCHE
Доступ к рынкам
市场准入
القوة الكامنة للسوق
امكانات السوق
امكانات سوق
قوة كامنة للسوق
TRADE OPPORTUNITIES
OPORTUNIDADES COMERCIALES
DEBOUCHES COMMERCIAUX
x-ref from M,B
إمكانات السوق
MARKET POTENTIAL
POTENCIAL DEL MERCADO
POTENTIEL DU MARCHE
Рыночная конъюнктура
市场潜力
Of individual products
En relación con distintos productos
指单个产品。
وفيات الامومة
وفيات امومة
وفيات الأمومة
MATERNAL MORTALITY
MORTALIDAD MATERNA
MORTALITE MATERNELLE
Материнская смертность
产妇死亡率
وفيات النساء الناجمة عن الحمل, او الوضع, او الإجهاض او أكراض النفاس
موريطانيا
County names term. Bull.,AlDOC
موريتانيا
MAURITANIA
MAURITANIE
Мавритания
毛里塔尼亚
ادوات (او اجهزة ) قياس
ادوات (او اجهزة) القياس
APPAREILS DE MESURE
أدوات (أو أجهزة) القياس
MEASURING INSTRUMENTS
INSTRUMENTOS DE MEDICION
INSTRUMENTS DE MESURE
Измерительные приборы
测量仪器
علم النبات الطبي
MEDICAL BOTANY
BOTANICA MEDICA
BOTANIQUE MEDICALE
Медицинская ботаника
药用植物
أدوات طبية
ادوات طبية
الأدوات الطبية
الادوات الطبية
MEDICAL INSTRUMENTS
INSTRUMENTOS MEDICOS
INSTRUMENTS MEDICAUX
MATERIEL MEDICAL
Медицинские приборы
المعدات الطبية
MEDICAL EQUIPMENT
EQUIPO MEDICO
EQUIPEMENT MEDICAL
Медицинская аппаратура
医疗设备
إمدادات طبية
الإمدادات الطبية
الامدادات الطبية
امدادات طبية
اللوازم الطبية
MEDICAL SUPPLIES
SUMINISTROS MEDICOS
FOURNITURES MEDICALES
Предметы медицинского назначения
医疗用品
اجهاد عقلي
الاجهاد العقلي
التوتر الذهني
توتر ذهني
EMOTIONAL STRESS
STRESS (PSYCHOLOGY)
STRESS
TENSION MENTALE
Стресс (в психологии)
Эмоциональный стресс
الإجهاد العقلي
MENTAL STRESS
TENSION PSICOLOGICA
TENSION PSYCHOLOGIQUE
Нервно-психический стресс
精神压力
المعتوهون
معتوهون
INSANE
INSANOS
ALIENES
Сумасшедшие
Умственно больные
心智残障人
LC has "mentally ill"
المرضى عقليا
MENTALLY ILL PERSONS
ENFERMOS MENTALES
MALADES MENTAUX
Психически больные
精神病患者
اسطول تجاري
الاسطول التجاري
الأسطول التجاري
MERCHANT MARINE
MARINA MERCANTE
MARINE MARCHANDE
Торговый флот
商船队
الأسطول التجاري من السفن التجارية لدولة ما, بما في ذلك الملاحون
The commercial steamship fleet of a country, including its crew
Торговый пароходный флот какой-либо страны, включая его кадры
一国的商业轮船队及其工作人员。
المنتجات المعدنية
METAL PRODUCTS
PRODUCTOS METALICOS
PRODUITS METALLIQUES
Металлоизделия
金属产品
المترولوجيا
مترولوجيا
Конвенция, учреждающая Международную организацию по законодательной метрологии, 1955 г.
علم القياس
METROLOGY
METROLOGIA
METROLOGIE
Метрология
计量学
The science of measurement
Ciencia de la medición
Наука об измерениях
测量的科学。
القابلات المدربات
القابلات المعاونات للممرضات
قابلات مدربات
قابلات معاونات للممرضات
COMADRONAS
ACCOUCHEUSES
Повивальные бабки
القابلات
MIDWIVES
PARTERAS
SAGES-FEMMES
Акушерки
助产士
العون العسكري
المعونة العسكرية
عون عسكري
معونة عسكرية
MILITARY AID
AYUDA MILITAR
AIDE MILITAIRE
المساعدة العسكرية
MILITARY ASSISTANCE
ASISTENCIA MILITAR
ASSISTANCE MILITAIRE
Военная помощь
军事援助
الميزانيات العسكرية
MILITARY BUDGETS
PRESUPUESTOS MILITARES
BUDGETS MILITAIRES
Военные бюджеты
军事预算
الدفاعات
دفاعات
DEFENCES
Оборонительные сооружения
LC subdivision XREF
الدفاعات العسكرية
MILITARY DEFENCES
DEFENSAS MILITARES
DEFENSES MILITAIRES
Система обороны
军事防卫
الجغرافيا العسكرية
MILITARY GEOGRAPHY
GEOGRAFIA MILITAR
GEOGRAPHIE MILITAIRE
Военная география
军事地理
الجرائم العسكرية
MILITARY OFFENCES
DELITOS MILITARES
INFRACTIONS MILITAIRES
Воинские преступления
军事罪行
جرائم ذات طبيعة جنائية تخضع لقضاء المحاكم العسكرية
Offences of a criminal nature subject to adjudication by courts martial
Правонарушения уголовного характера, подсудные военным трибуналам
由军事法庭裁决的刑事性质的犯罪行为。
اصلاح عسكري
الاصلاح العسكري
الإصلاح العسكري
MILITARY REFORM
REFORMA MILITAR
REFORME MILITAIRE
Военная реформа
军队改革
الإصلاح الهيكلي للقوات المسلحة
Structural reform of the armed services
Reforma estructural de los servicios armados
Réforme structurelle des forces militaires
Структурная реформа вооруженных сил
各军种的结构性改革。
النهج
تكتيك
MILITARY TACTICS
TACTICS
TACTICA
TACTICAS MILITARES
TACTIQUE
TACTIQUE MILITAIRE
Военная тактика
Тактика
军事战术
战术
Changed from STRATEGY Oct. 2009
الاستراتيجية العسكرية
MILITARY STRATEGY
ESTRATEGIA MILITAR
STRATEGIE MILITAIRE
Военная стратегия
军事战略
TD/B/CN.1/IRON ORE/19
المسوح المعدنية
MINERAL SURVEYS
ESTUDIOS DE MINERALES
ETUDES DES MINERAUX
Съемка полезных ископаемых
矿物调查
Горняки
Шахтеры
عمال المناجم
MINERS
MINEROS
MINEURS (PROFESSION)
Горнорабочие
矿工
المنتجات الزراعية القزمة
منتجات زراعية قزمة
MINIATURE FRUIT
MINIATURE VEGETABLES
Малоразмерные овощи
Малоразмерные фрукты
TRADE/WP.7/GE.1/2000/CRP.1/Add.5,AGRI/WP.1/GE.1/R.146,Google search
المحاصيل القزمة
MINIATURE PRODUCE
PRODUCTOS EN MINIATURA
PRODUITS MINIATURES
Малоразмерная сельскохозяйственная продукция
微型农产品
صناعة التعدين
MINING INDUSTRY
INDUSTRIA MINERA
INDUSTRIE MINIERE
Горная промышленность
采矿工业
استخدم واصفة أكثر تحديدا كلما أمكن ذلك
الحضارة الحديثة
MODERN CIVILIZATION
CIVILIZACION MODERNA
CIVILISATION MODERNE
Современная цивилизация
现代文明
إحتياطات نقدية
إحتياطيات نقدية
احتياطات نقدية
الإحتياطات النقدية
الإحتياطيات النقدية
الاحتياطات النقدية
货币发行准备
الاحتياطيات النقدية
MONETARY RESERVES
RESERVAS MONETARIAS
RESERVES MONETAIRES
Валютные резервы
通货准备金
DINERO CIRCULANTE
MASA MONETARIA
DISPONIBILITES MONETAIRES
货币供应量
موارد المال
MONEY SUPPLY
DISPONIBILIDADES MONETARIAS
MASSE MONETAIRE
Денежная масса
货币供应
الجبل الاسود؛ جبل اسود
الجبل الأسود
MONTENEGRO
Черногория
黑山
المغرب
MOROCCO
MARRUECOS
MAROC
Марокко
摩洛哥
تسجيل المركبات الالية
تسجيل مركبات الية
تسجيل المركبات الآلية
MOTOR VEHICLE REGISTRATION
REGISTRO DE VEHICULOS AUTOMOTORES
IMMATRICULATION DES VEHICULES A MOTEUR
Регистрация автотранспортных средств
机动车辆注册
موزمبيق
موزامبيق
MOZAMBIQUE
Мозамбик
莫桑比克
تعددية اطراف
تعددية الاطراف
MULTILATERAL
A/57/6 (prog.7)
A/53/PV.21
تعددية الأطراف
MULTILATERALISM
MULTILATERALISMO
MULTILATERALISME
Многосторонность
多边主义
Advocacy of international policy-making and activity in which several States participate
Defensa de una política y de las actividades internacionales en las cuales participan varios Estados
Favoriser une politique et des activités internationales auxquelles participent plusieurs Etats
Поощрение деятельности, предусматривающей привлечение сразу нескольких государств, и международного подхода к формированию политики
主张多个国家参与国际政策制定和活动。
ANALISIS DE VARIABLES MULTIPLES
ANALYSE RECAPITULATIVE
تحليل متعدد المتغيرات
MULTIVARIATE ANALYSIS
ANALISIS MULTIVARIADO
ANALYSE MULTIVARIEE
Многомерный анализ
多元统计分析
فحص مكرس لتلخيص وتمثيل وتغيير البيانات عندما تقاس أكثر من خاصية لكل وحدة عينة
Examination devoted to the summarization, representation and interpretation of data when more than one characteristic of each sample unit is measured
Análisis orientado a la recopilación, representación e interpretación de datos cuando más de una característica de cada unidad de muestra es medida
Суммирование, изложение и интерпретация данных при измерении сразу нескольких характеристик каждой единицы выборки
الدخل القومي
NATIONAL INCOME
INGRESO NACIONAL
REVENU NATIONAL
Национальный доход
国民收入
المال المكتسب بأكمله الذي يتلقاه القاطنون في بلد ما خلال فترة زمنية محددة. وهو يساوي في القيمة النقدية الناتج القومي الاجمالي مخصوما منه الاستهلاك
The total earnings received by residents of a nation in a given time period. It is equal in monetary value to the gross national product less depreciation
El total de ganancias recibido por los residentes de una nación en un período de tiempo determinado. Es igual en valor monetario al producto nacional bruto menos la depreciación
Совокупные поступления жителей страны за определенный срок. В денежном выражении равен валовому национальному продукту минус амортизация
一定时间内一国居民所得到的收入总数，其货币值等于国民生产总值减折旧费。
LAND NATIONALIZATION
Национализация земли
土地国有化
FILMU
A/52/452；x-refs from translation of UF-
التأميم
NATIONALIZATION
NACIONALIZACION
NATIONALISATION
Национализация
国有化
التاريخ الطبيعي
NATURAL HISTORY
HISTORIA NATURAL
HISTOIRE NATURELLE
Природоведение
自然历史
القانون الطبيعي
NATURAL LAW
DERECHO NATURAL
DROIT NATUREL
Естественное право
自然法
نظام من المبادئ لتوجيه السلوك الإنساني (مستقلا عن القانون الساري) والذي يمكن اكتشافه من خلال الذكاء العقلي, والذي ينطلق من وينسجم مع تركيب الإنسان العقلي والاخلاقي والجسدي
A system of principles for the guidance of human conduct (independent of enacted law) which can be discovered through rational intelligence and would be found to grow out of and conform to man's mental, moral and physical constitution
Sistema de principios referentes a la conducta humana (independiente de la ley impuesta) el cual se puede descubrir por medio de la inteligencia racional, derivándose de y en concordancia con la constitución física, moral y mental del ser humano
Principes immuables permettant d'éprouver la valeur des règles de conduite positives admises par le droit objectif
Система принципов, призванных направлять поведение человека (независимо от правовых норм, закрепленных в законодательном порядке), которая познаваема рациональным мышлением, проистекая из умственного, нравственного и физического устройства человека и соответствуя ему.
引导人类行为的原则体系（独立于既定法），可由正当的理性辨明，并被发现是得自于且符合人类的精神、道德和身体构成。
المنتجات الطبيعية
NATURAL PRODUCTS
PRODUCTOS NATURALES
PRODUITS NATURELS
Натуральные продукты
自然产品
أقمار صناعة للملاحة
أقمار صناعية في ملاحة
اقمار صناعة للملاحة
اقمار صناعية في ملاحة
الأقمار الصناعية في الملاحة
الأقمار الصناعية للملاحة
الطيران الفضائي في الملاحة
الملاحة الفضائية في الإبحار
طيران فضائي في ملاحة
ملاحة فضائية في إبحار
SATELLITE NAVIGATION
Спутниковая навигация
سواتل لأغراض الملاحة
NAVIGATION SATELLITES
SATELITES DE NAVEGACION
SATELLITES DE NAVIGATION
Навигационные спутники
导航卫星
الاقمار الصناعية التي تؤمن حدودا لاسلكية للسفن أو الطائرات
Satellites providing radiodetermination for ships or aircraft
Спутники, обеспечивающие радиоопределение для судов водного и воздушного транспорта
为船只和飞机提供无线电测定的卫星。
اشتراكية قومية
اشتراكية وطنية
الاشتراكية القومية
الاشتراكية الوطنية
NATIONAL SOCIALISM
Национал-социализм
国家社会主义
E.CN.4/1995/78；x-reference from translation of UF-
النازية
NAZISM
NAZISMO
NAZISME
Нацизм
纳粹主义
إستعمار جديد
الإستعمار الجديد
الاستعمار الجديد
NEOCOLONIALISM
NEOCOLONIALISMO
NEO-COLONIALISME
Неоколониализм
新殖民主义
NEO-LIBERALISM
NEO-LIBERALISME
UNCTAD document "Globalization, neoliberalism and labour", UNRISD working papers, LCSH
الليبرالية الجديدة
NEOLIBERALISM
NEOLIBERALISMO
NEOLIBERALISME
Неолиберализм
新自由主义
هولندا
NETHERLANDS
PAISES BAJOS
PAYS-BAS
Нидерланды
荷兰
اضطراب عصبي
الاضطراب العصبي
العصاب
NEUROSES
NEUROSIS
NEVROSES
Неврозы
神经机能病
SN from L,MU
الحياد
NEUTRALITY
NEUTRALIDAD
NEUTRALITE
Нейтралитет
中立
موقف عدم المحاباة, أثناء فترة الحرب, الذي تتخذه أطراف ثالثة تجاه المتحاربين ومعترف به من طرف المتحاربين, والذي يخلق حقوقا وواجبات فيما بينهم. لا تخلط بينه وبين "عدم الانحياز"
The attitude of impartiality, during a period of war, or with respect to future wars, adopted by third parties toward belligerents and recognized by the belligerents, which creates rights and duties between them. Do not confuse with NON-ALIGNMENT
Refiérese a la actitud de imparcialidad adoptada en tiempo de guerra por terceras partes con respecto a los beligerantes y que es reconocida y aceptada por estos. No se confunda con NO ALINEACION
Позиция беспристрастности в период войны или на случай будущих войн, которая занимается третьими сторонами по отношению к воюющим, признается воюющими и создает для тех и других взаимные права и обязанности. Не путать с "Неприсоединением"
第三方对战争中或未来战争的交战国采取的不偏向的态度，交战国亦承认这种态度，由此产生了他们之间的权利和义务。不要与"不结盟"相混。
النيوترونات
NEUTRONS
NEUTRONES
Нейтроны
中子
Countr names term. bull.,ALDOC
نيوزيلندا
NEW ZEALAND
NUEVA ZELANDIA
NOUVELLE-ZELANDE
Новая Зеландия
新西兰
الدول حديثة الاستقلال
دول حديثة استقلات
NIS
Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 г. (ст. 2, п. 2 (f))
الدول المستقلة حديثا
NEWLY-INDEPENDENT STATES
ESTADOS DE RECIENTE INDEPENDENCIA
ETATS NOUVELLEMENT INDEPENDANTS
Новые независимые государства
新独立国家
وكالات الانباء
وكالات انباء
AGENCIAS DE PRENSA
AGENCES D'INFORMATION
Агентства новостей
Агентства печати
新闻社
وكالات الأنباء
NEWS AGENCIES
AGENCIAS DE NOTICIAS
AGENCES DE PRESSE
Информационные агенства
通讯社
نيجيريا
NIGERIA
Нигерия
尼日利亚
النيترات
نيترات
NO3
FIMN
النترات
NITRATES
NITRATOS
Нитраты
硝酸盐
CELLULOSE NITRATE
Elsevier's Dict. of Industrial Chemistry,LC,use from: Pascal Lexique, TEST
نترات السيليولوز
NITROCELLULOSE
NITROCELULOSA
Нитроцеллюлоза
硝化纤维素
Фиксация азота
A/51/PV.43
UNDP project,F
تثبيت النيتروجين
NITROGEN FIXATION
FIJACION DEL NITROGENO
FIXATION DE L'AZOTE
Азотфиксация
固氮
أرستقراطية
أعيان
ارستقراطية
اعيان
الأعيان
الارستقراطية
الاعيان
اللأرستقراطية
طبقة أشراف
طبقة اشراف
طبقة الأشراف
طبقة الاشراف
طبقة النبلاء
طبقة نبلاء
ARISTOCRACY
PEERAGE
ARISTOCRACIA
ARISTOCRATIE
PAIRIE
Аристократия
Дворянство
النبالة
NOBILITY
NOBLEZA
NOBLESSE
Знать
贵族
سياسة الدولة بعدم مبادأتها باستخدام الأسلحة النووية
سياسة الدولة بعدم مبادأتها باستخدام الاسلحة النووية
NO FIRST USE
ABSTENCION DE PRIMER USO
NO UTILIZACION EN PRIMER LUGAR
NON-EMPLOI EN PREMIER
NON-USAGE EN PREMIER
Неприменение ядерного оружия первым
F & S checked with Terminology Section
سياسة عدم المبادأة بالاستعمال
NON-FIRST-USE POLICY
POLITICA DE NO UTILIZACION EN PRIMER LUGAR
POLITIQUE DE NON-USAGE EN PREMIER
Политика неприменения ядерного оружия первым
不首先使用政策
The policy of a State not to be the first to use nuclear weapons
Política de un Estado de no ser el primero en utilizar armas nucleares
La politique d'un Etat de ne pas être le premier à utiliser l'arme nucléaire
Курс государства на неприменение ядерного оружия первым
一国不首先使用核武器的政策。
UNDOC Term
مصادر المعادن اللافلزية
NON-METALLIC MINERAL RESOURCES
RECURSOS MINERALES NO METALICOS
RESSOURCES MINERALES NON-METALLIQUES
Неметаллические минеральные ресурсы
非金属矿物资源
MEANS OF TRANSPORT
MEDIOS DE TRANSPORTE
MOYENS DE TRANSPORT
Средства передвижения
وسائل نقل غير آلية
NON-MOTORIZED TRANSPORT
TRANSPORTE NO MOTORIZADO
TRANSPORT NON MOTORISE
Немоторный транспорт
非机动运输
الدول غير الحائزة للاسلحة النووية
الدول غير المالكة للأسلحة النووية
الدول غير المالكة للاسلحة النووية
الدول غير النووية
دول غير حائزة لاسلحة نووية
دول غير مالكة لاسلحة نووية
دول غير نووية
Term. Bull. 315 & 335,X-ref. from ALDOC
الدول غير الحائزة للأسلحة النووية
NON-NUCLEAR-WEAPON STATES
ESTADOS NO POSEEDORES DE ARMAS NUCLEARES
ETATS NON DOTES D'ARMES NUCLEAIRES
Государства, не обладающие ядерным оружием
无核武器国家
Гражданский кодекс Российской Федерации (в ред. 2001 г.), ст. 50
مؤسسات لا تبغي الربح
NON-PROFIT CORPORATIONS
EMPRESAS SIN FINES DE LUCRO
SOCIETES A BUT NON LUCRATIF
Некоммерческие организации
非营利机构
非再生资源
BEMS
الموارد غير المتجددة
NON-RENEWABLE RESOURCES
RECURSOS NO RENOVABLES
RESSOURCES NON RENOUVELABLES
Невозобновляемые ресурсы
不可再生资源
Exhaustible resources
可耗尽的资源。
المحيط الأطلنطي الشمالي
المحيط الاطلسي الشمالي
المحيط الاطلنطي الشمالي
محيط أطلنطي شمالي
محيط اطلسي شمالي
محيط اطلنطي شمالي
Северная Атлантика
المحيط الأطلسي الشمالي
NORTH ATLANTIC OCEAN
OCEANO ATLANTICO NORTE
OCEAN ATLANTIQUE NORD
Северная часть Атлантического океана
北大西洋
القرن الافريقي
قرن افريقي
HORN OF AFRICA
CUERNO DE AFRICA
CORNE DE L'AFRIQUE
非洲之角
x-ref from S/1997/517
القرن الأفريقي
NORTHEAST AFRICA
AFRICA NORORIENTAL
AFRIQUE DU NORD-EST
Северо-Восточная Африка
东北非
Use for Djibouti, Ethiopia and Somalia as a political arena. For other materials on these and neighbouring countries, use EAST AFRICA,Use for Djibouti, Ethiopia and Somalia as a political arena. For other materials on these and neighbouring countries, use East Africa
Usese para Djibouti, Etiopía y Somalia como área política. Para los documentos que traten de estos países y de países vecinos, úsese AFRICA ORIENTAL
Utiliser pour Djibouti, l'Ethiopie et la Somalie en tant qu'arène politique. Pour les documents traitant de ces pays et de pays voisins, utiliser AFRIQUE DE L'EST
О Джибути, Сомали и Эфиопии как о политической арене. Для остальных материалов, посвященных этим и соседним с ними странам, использовать дескриптор «Восточная Африка»
吉布提、埃塞俄比亚、索马里作为政治范畴时用，对于有关这些国家及其邻国的其它资料用"东非"。
موثقون عامون
NOTARIES PUBLIC
ESCRIBANOS
ESCRIBANOS PUBLICOS
UN docs, e.g., A/HRC/12/15
A/HRC/12/15, абзац 45
A/HRC/12/15
موثقون؛ عدول
NOTARIES
NOTARIOS
NOTAIRES
Нотариус
公证人
GA agenda
。-ST/LIB/SER.B/A.
سباق التسلح النووي
NUCLEAR ARMS RACE
CARRERA DE ARMAMENTOS NUCLEARES
COURSE AUX ARMEMENTS NUCLEAIRES
Гонка ядерных вооружений
核军备竞赛
عرفت بالأسلحة النووية وسباق التسلح قبل أيلول/سبتمبر 1988
Before September 1988, use NUCLEAR WEAPONS and ARMS RACE
Antes de septiembre de 1988, úsense ARMAS NUCLEARES y CARRERA DE ARMAMENTOS
Avant septembre 1988, utiliser ARMES NUCLEAIRES et COURSE AUX ARMEMENTS
Для периода до сентября 1988 года использовать дескрипторы «Ядерное оружие» и «Гонка вооружений»
1988年前，用核武器和军备竞
القوات النووية
NUCLEAR FORCES
FUERZAS NUCLEARES
FORCES NUCLEAIRES
Ядерные силы
核部队
Units of the armed forces in charge of nuclear weapons
Unidades de la fuerzas armadas a cargo de las armas nucleares
Подразделения вооруженных сил, которым вверено ядерное оружие
武装力量中负责核武器的单位。
SN from IAEA INFCIRC/153,B
Конвенция о физической защите ядерного материала 1979 г.
المواد النووية
NUCLEAR MATERIALS
MATERIALES NUCLEARES
MATERIAUX NUCLEAIRES
Ядерные материалы
核材料
تشمل المواد القابلة للانشطار ومصادرها. لا تشمل الخامات أو مخلفات الخامات
Includes both fissionable materials and their source materials. Does not include ore or ore residues
Incluye materiales fisionables y los materiales de origen respectivos. No incluye minerales o residuos de minerales
Как расщепляющиеся, так и исходные для них материалы. Не включает руду и рудные остатки
包括裂变材料及其源材料。不包括矿石或矿渣。
أبحاث الطاقة الذرية
أبحاث طاقة ذرية
أبحاث نووية حرارية منضبطة
الأبحاث النووية الحرارية المنضبطة
البحوث النووية الحرارية المنضبطة
بحوث نووية حرارية منضبطة
ATOMIC ENERGY RESEARCH
Атомно-энергетические исследования
Конкретные исследовательские проекты. Применительно к общим научным работам или техническим материалам использовать термины «Ядерная наука» и «Ядерная техника»
البحوث النووية
NUCLEAR RESEARCH
INVESTIGACIONES NUCLEARES
RECHERCHE NUCLEAIRE
Ядерные исследования
核研究
استخدم للأعمال المتعلقة بمشاريع البحث. للمواد العلمية أو التكنولوجية العامة, استخدم "العلوم النووية" أو "التكنولوجيا النووية"
Use for works dealing with research projects. For general scientific or technological materials, use NUCLEAR SCIENCE, NUCLEAR TECHNOLOGY
Usese para trabajos que involucren proyectos de investigación. Para materiales científicos o tecnológicos en general, úsese CIENCIA NUCLEAR o TECNOLOGIA NUCLEAR
A réserver pour les projets de recherche. Pour les documents généraux sur le nucléaire, employer SCIENCE NUCLEAIRE ou TECHNOLOGIE NUCLEAIRE
用于有关研究项目的著作。对于总论性的科学或技术资料，用"核科学"或"核技术"。
00。-Chinese Terminology Data
العلوم النووية
NUCLEAR SCIENCE
CIENCIA NUCLEAR
SCIENCE NUCLEAIRE
Ядерная наука
核科学
For nuclear science as a broad field, consult the categorized list of terms, category 16.08.00
若核科学作广义领域，参阅叙词分类表，类目16.08
NUCLEAR WARFARE
Xref from Peace and Security Thesaurus,M
-ST/LIB/SER.B/A.4
الحرب النووية
NUCLEAR WAR
GUERRA NUCLEAR
GUERRE NUCLEAIRE
Ядерная война
核战争
الدول المالكة للأسلحة النووية
الدول المالكة للاسلحة النووية
دول مالكة للأسلحة نووية
دول مالكة للاسلحة النووية
الدول الحائزة للأسلحة النووية
NUCLEAR WEAPON STATES
ESTADOS POSEEDORES DE ARMAS NUCLEARES
ETATS DOTES D'ARMES NUCLEAIRES
Государства, обладающие ядерным оружием
核武器国家
المسكوكات
مسكوكات
النميات
NUMISMATICS
NUMISMATICA
NUMISMATIQUE
Нумизматика
古钱币学
يتعلق بالعملة المعدنية والمداليات
Pertains to coins and medals
Применительно к монетам и медалям
硬币和纪念币。
Tern. DB.,ALDOC
التمريض
NURSING
SERVICIOS DE ENFERMERIA
SOINS INFIRMIERS
Сестринское дело
护理
السياسات التغذوية
سياسات تغذوية
POLITICA DE LA NUTRICION
سياسة التغذية
NUTRITION POLICY
POLITICA NUTRICIONAL
POLITIQUE NUTRITIONNELLE
Политика в области питания
营养政策
Concerne les rapports entre le régime alimentaire, la santé et les maladies ainsi que l'amélioration de la santé par la prophylaxie et le traitement des maladies nutritionnelles
التأهيل الغذائي
NUTRITIONAL REHABILITATION
REHABILITACION NUTRICIONAL
REEDUCATION NUTRITIONNELLE
Диетологическая реабилитация
营养康复
البدانة؛ بدانة
EXCESS WEIGHT
OVERWEIGHT
SOBREPESO
POIDS EXCESSIF
SURPOIDS
Тучность
A/62/PV.70,Modern English-Russian Dictionary, Moskva, Russkii Yazyk, 1994
السمنة
OBESITY
OBESIDAD
OBESITE
Ожирение
肥胖症
天文台
气象台
观测台
المراصد
OBSERVATORIES
OBSERVATORIOS
OBSERVATOIRES
Обсерватории
观象台
CRIMES AGAINST PUBLIC SAFETY
OFFENSES AGAINST PUBLIC SAFETY
Уголовный кодекс Российской Федерации (1996 г.), гл. 24
الجرائم ضد السلامة العامة
OFFENCES AGAINST PUBLIC SAFETY
DELITOS CONTRA LA SEGURIDAD PUBLICA
INFRACTIONS CONTRE L'ORDRE PUBLIC
Преступления против общественной безопасности
危害公共安全罪
اتمتة المكاتب
اتمتة مكاتب
حوسبة المكاتب
حوسبة مكاتب
BUROTICA
أتمتة المكاتب
OFFICE AUTOMATION
AUTOMATIZACION DE OFICINAS
BUREAUTIQUE
Автоматизация делопроизводства
办公室自动化
الغاز الطبيعي في الأراضي المغمورة
غاز طبيعي في أراضي مغمورة
غاز طبيعي في اراضي مغمورة
غاز طبيعي في الاراضي المغمورة
YACIMIENTOS DE GAS COSTA AFUERA
YACIMIENTOS DE GAS FRENTE A LAS COSTAS
GISEMENTS DE GAZ NATUREL EN MER
حقول الغاز المغمورة
OFFSHORE GAS FIELDS
YACIMIENTOS SUBMARINOS DE GAS
GISEMENTS SOUS-MARINS DE GAZ
Морские месторождения газа
近海天然气田
البترول في الأراضي المغمورة
النفط في الأراضي المغمورة
بترول في أراضي مغمورة
بترول في اراضي مغمورة
بترول في الاراضي المغمورة
حقول البترول المغمورة
حقول بترول مغمورة
نفط في أراضي مغمورة
نفط في اراضي مغمورة
نفط في الاراضي المغمورة
YACIMIENTOS DE PETROLEO COSTA AFUERA
YACIMIENTOS DE PETROLEO FRENTE A LAS COSTAS
GISEMENTS PETROLIFERES EN MER
حقول النفط في المنطقة المغمورة
OFFSHORE OIL FIELDS
YACIMIENTOS SUBMARINOS DE PETROLEO
GISEMENTS SOUS-MARINS DE PETROLE
Морские месторождения нефти
近海油田
إمتيازات إكتشاف النفط والغاز
إمتيازات إكتشاف نفط وغاز
امتيازات اكتشاف النفط والغاز
OIL AND GAS LEASES
CONCESIONES PETROLERAS Y DE GAS
CONCESSIONS PETROLIERES ET GAZIERES
Нефтегазовые концессии
石油和天然气矿区租借
حقول البترول
حقول بترول
YACIMIENTOS PETROLIFEROS
GISEMENTS DE PETROLE
F and S from Energy Terminology, M x-refs,MU
حقول النفط
OIL FIELDS
CAMPOS PETROLIFEROS
CHAMPS PETROLIFERES
Нефтяные месторождения
油田
الطفل الزيتي
طفل زيتي
Горючие сланцы
英汉综合地质学词汇-19990929
الصخور النفطية
OIL SHALES
ESQUISTOS BITUMINOSOS
SCHISTES BITUMINEUX
Нефтеносные сланцы
油页岩
الزيوت والدهون
زيوت ودهون
الزيوت والمواد الدهنية
OILS AND FATS
ACEITES Y GRASAS
MATIERES GRASSES
Масла и жиры
油和脂肪
OIL-SEEDS
Spelling changed from "oil-seed" to "oilseed" in accordance with Concise Oxford English dictionary, 11th rev. ed., 30 Oct. 2006
البذور الزيتية
OILSEEDS
SEMILLAS OLEAGINOSAS
GRAINES OLEAGINEUSES
Масличные семена
油料种子
ON-LINE CATALOGUES
ONLINE CATALOGS
ONLINE PUBLIC ACCESS CATALOGUES
ONLINE PUBLIC ACCESS SYSTEMS
OPACS
Диалоговые каталоги
Онлайновые каталоги
الفهارس بالاتصال المباشر
ONLINE CATALOGUES
CATALOGOS EN LINEA
CATALOGUES EN CONVERSATIONNEL
Интерактивные каталоги
联机目录
عمليات السوق المفتوحة
OPEN MARKET OPERATIONS
OPERACIONES DE MERCADO ABIERTO
OPERATIONS D'OPEN MARKET
Операции на открытом рынке
公开市场买卖
بيع وشراء السندات والصكوك الحكومية في السوق المفتوحة من قبل بنك مركزي من أجل تطبيق سياساته النقدية والتسليفية
Buying and selling of government bills and notes in the open market by a central bank in order to implement its monetary and credit policies
Refiérese a la compra y venta de valores públicos al sistema bancario o sector privado por un banco central, con fines de regulación monetaria
Купля-продажа центральным банком государственных ценных бумаг на открытом рынке в целях осуществления своей денежно-кредитной политики
中央银行在公开市场上买卖政府票据，以实施其货币和信用政策。
تبادلية
ترابط النظم المفتوحة
قابلية التبادل
INTEROPERABILITY
OPEN SYSTEMS INTERCONNECTION
OSI
INTERCONNEXION DES SYSTEMES OUVERTS
INTEROPERABILITE
Стыкуемость систем
开放系统互联模式
RLIN titles, Thesaurus of information sciences and technologies
النظم المفتوحة
OPEN SYSTEMS
SISTEMAS ABIERTOS
SYSTEMES OUVERTS
Открытые системы
开放系统
إسطوانات ضوئية
اسطوانات ضوئية
اقراص ضوئية
الأسطوانات الضوئية
الاسطوانات الضوئية
الاقراص الضوئية
OPTICAL DISCS
Source Computer Literature Index,F from Dictionnaire de la Microinformatique,UN docs inconsistent in spelling but Editorial Control Sect. specifies "disks" (ECS/2001/1)
الأقراص الضوئية
OPTICAL DISKS
DISCOS OPTICOS
DISQUES OPTIQUES
Оптические диски
المركبات العضوية البيروكسيية
مركبات عضوية بيروكسيية
PEROXY ORGANIC COMPOUNDS
Органические перекисные соединения
البيروكسيدات العضوية
ORGANIC PEROXIDES
PEROXIDOS ORGANICOS
PEROXYDES ORGANIQUES
Органические пероксиды
有机过氧化物
الايتام
ايتام
KPRU
الأيتام
ORPHANS
HUERFANOS
ORPHELINS
Сироты
孤儿
افراط في انتاج
الافراط في الانتاج
فرط إنتاج
فرط الإنتاج
فرط الانتاج
فرط انتاج
IMSW
الإفراط في الإنتاج
OVERPRODUCTION
SOBREPRODUCCION
SURPRODUCTION
Перепроизводство
生产过剩
العمل الاضافي
عمل اضافي
HORAS ADICIONALES DE TRABAJO
العمل الإضافي
OVERTIME
HORAS EXTRAORDINARIAS
HEURES SUPPLEMENTAIRES
Сверхурочная работа
加班
الباليونتولوجيا
باليونتولوجيا
علم أحافير
علم احافير
علم الأحافير
علم الاحافير
علم التحات
علم تحات
علم المستحاثات
PALEONTOLOGY
PALEONTOLOGIA
PALEONTOLOGIE
Палеонтология
古生物学
علم حياة العصور السابقة كما تظهرها المتحجرات
The science of the life of past ages as revealed in fossils
Наука, изучающая жизнь прошлых эпох по ископаемым останкам
研究在化石上发现的古代生物的科学。
اللاجئون الفلسطينيون
PALESTINE REFUGEES
REFUGIADOS PALESTINOS
REFUGIES PALESTINIENS
Палестинские беженцы
巴勒斯坦难民
الكرتون
كرتون
CARDBOARD
الورق المقوى
PAPERBOARD
CARTON
Картон
纸板
إجراءات برلمانية
اجراءات برلمانية
الإجراءات البرلمانية
الاجراءات البرلمانية
PARLIAMENTARY PROCEDURE
Парламентская процедура
议会议事程序
x-ref from AN ENGLISH-CHINESE GLOSSARY OF LEGAL，POLITICAL AND ECONOMIC TERMS-
الممارسة البرلمانية
PARLIAMENTARY PRACTICE
PRACTICA PARLAMENTARIA
PROCEDURE PARLEMENTAIRE
Парламентская практика
议会议事办法
إطلاق السراح المشروط
إطلاق سراح مشروط
اطلاق السراح المشروط
اطلاق سراح مشروط
افراج مشروط
الافراج المشروط
LIBERATION SUR PAROLE
Условно-досрочное освобождение
有条件的释放
الإفراج المشروط
PAROLE
LIBERTAD BAJO PALABRA
LIBERTE SUR PAROLE
Досрочное освобождение
假释
عمل لبعض الوقت
TRAVAIL A MI-TEMPS
Неполное рабочее время
Трудовой кодекс Российской Федерации (2001 г.), ст. 93
العمالة لوقت جزئي
PART-TIME EMPLOYMENT
EMPLEO A TIEMPO PARCIAL
EMPLOI A TEMPS PARTIEL
Работа на условиях неполного рабочего времени
非全时就业
TRANSPORTATION
نقل الركاب
PASSENGER TRANSPORT
TRANSPORTE DE PASAJEROS
TRANSPORT DE PASSAGERS
Пассажирские перевозки
客运
جوازات السفر
PASSPORTS
PASAPORTES
PASSEPORTS
Паспорта
护照
العشب والاعلاف
الكلأ والأعلاف
الكلأ والاعلاف
عشب واعلاف
كلأ وأعلاف
كلأ واعلاف
牲畜放牧吃的草和植物。加工的牲畜食物，用ANIMAL FEED。叶和茎干用来饲养牲畜的植物，用饲料作物。-B-19991020-
العشب والأعلاف
PASTURE AND FORAGE
PASTURA Y FORRAJE
PATURAGE ET FOURRAGE
Подножный корм
牧草和饲料
أوراق وسيقان النباتات والحشائش التي ترعاها الحيوانات, للطعام المجهز للحيوانات الداجنة استخدم "العلف الحيواني" للنباتات المزروعة لأجل تأمين الأوراق والسيقان لإطعام الحيوانات الداجنة, استخدم "محاصيل الأعلاف"
Plants as well as grasses on which animals graze. For processed food for livestock, use ANIMAL FEED. For plants grown for the purpose of providing leaves and stalks for feeding livestock, use FORAGE CROPS
Plantas y hierbas que sirven de alimento a los animales. Para alimentos procesados para el ganado, úsese ALIMENTOS PARA ANIMALES. Para plantas sembradas con el propósito de proveer de hojas y tallos al ganado, úsese CULTIVOS FORRAJEROS
Plantes et herbages sur lesquels paît le bétail. Pour les aliments traités industriellement, utiliser ALIMENTS POUR ANIMAUX. Pour les plantes cultivées en vue de l'alimentation du bétail, utiliser CULTURES FOURRAGERES
Растения и травы, которыми кормятся животные на выпасе. Применительно к переработанным кормам для сельскохозяйственных животных использовать термин "Готовые корма для животных". Применительно к растениям, выращиваемым для скармливания скоту, использовать термин "Кормовые культуры"
ابوة
الابوة
FILIATION (LAW)
الأبوة
PATERNITY
PATERNIDAD
PATERNITE
Отцовство
父亲的身份
إشتراكات المعاش التقاعدي
إشتراكات معاش تقاعدي
مساهمات المعاش التقاعدي
مساهمات معاش تقاعدي
A/54/6 (SECT.29)
اشتراكات المعاش التقاعدي
PENSION CONTRIBUTIONS
APORTACIONES DE PENSIONES
COTISATIONS DE PENSIONS
Пенсионные взносы
养恤金缴款
PERFLUORINATED HYDROCARBONS
PERHALOGENATED FLUOROCARBONS
PFCS
Пергалогенированные фторуглероды
Перфторированные углеводороды
FCCC docs,Term. 344
TIONARY OF CHEMISTRY AND CHEMICAL ENGINEERING--嚆後?濞-猊瀛ㄧメ
الهيدروكربون المشبع بالفلور
PERFLUOROCARBONS
HYDROCARBUROS PERFLUORADOS
HYDROCARBURES PERFLUORES
Перфторуглероды
全氟化碳
التقارير الدورية
PERIODIC REPORTS
INFORMES PERIODICOS
RAPPORTS PERIODIQUES
Периодические отчеты
定期报告
Reports submitted in accordance with predetermined reporting cycles, e.g. reports submitted by States parties in compliance with reporting obligations under treaties. Do not use for sessional reports of UN bodies
القروض الشخصية
PERSONAL LOANS
PRESTAMOS PERSONALES
PRETS PERSONNELS
Ссуды частным лицам
个人贷款
ادارة مكافحة آفات
ادارة مكافحة الآفات
مكافحة آفات
مكافحة الآفات
PARASITE CONTROL
PEST CONTROL
LUCHA ANTIPARASITARIA
Борьба с паразитами
害虫防治
x-ref from F,S,B
إدارة مكافحة الآفات
PEST MANAGEMENT
CONTROL DE PLAGAS
LUTTE ANTI-PARASITES
Борьба с вредителями
虫害防治
الصناعة البتروكيماوية
صناعة بتروكيماوية
الصناعة البتروكيميائية
PETROCHEMICAL INDUSTRY
INDUSTRIA PETROQUIMICA
INDUSTRIE PETROCHIMIQUE
Нефтехимическая промышленность
石油化学工业
أقطار مصدرة للبترول
أقطار مصدرة للنفط
اقطار مصدرة للنفط
الأقطار المصدرة للبترول
الأقطار المصدرة للنفط
الاقطار المصدرة للنفط
البلدان المصدرة للبترول
بلدان مصدرة للبترول
HYDROCARBON EXPORTING COUNTRIES
البلدان المصدرة للنفط
PETROLEUM EXPORTING COUNTRIES
PAISES EXPORTADORES DE PETROLEO
PAYS EXPORTATEURS DE PETROLE
Страны — экспортеры нефти
石油输出国
علم اصوات
علم الاصوات
علم الأصوات
PHONETICS
FONETICA
PHONETIQUE
Фонетика
语音学
علم الكلام والصوت البشريين
Science of human speech and sound
Наука, изучающая человеческую речь и ее звуковую сторону
人类说话和发音的科学。
الكيمياء الضوئية
PHOTOCHEMISTRY
FOTOQUIMICA
PHOTOCHIMIE
Фотохимия
光化学
الفعل الكيميائي وتأثير الضوء
The chemical action and influence of light
Химическое действие и влияние света
光的化学作用和影响。
CONVERSION FOTOVOLTAICA
CONVERSION PHOTOVOLTAIQUE
توليد الطاقة الكهربائية الضوئية
PHOTOVOLTAIC POWER GENERATION
GENERACION DE ENERGIA FOTOVOLTAICA
GENERATION D'ENERGIE PHOTOVOLTAIQUE
Производство энергии фотоэлектрическими установками
光电发电
التربية البدنية
PHYSICAL EDUCATION
EDUCACION FISICA
EDUCATION PHYSIQUE
Физическое воспитание
体育教育
ارشاد السفن
ارشاد سفن
引水费
إرشاد السفن
PILOTAGE
PILOTAJE
Лоцманское дело
领港费
ملاحة مركب من البحر المفتوح إلى نهر أو مرفا أو مصب نهر
The navigation of a vessel from the open seas into a river, port or estuary
Refiérese a la navegación desde mares abiertos hacia un río, puerto o estuario
Проводка судна из открытого моря в реку, порт или эстуарий
引导船只从公海进入河流、港口或三角湾。
خطوط الانابيب
خطوط انابيب
TUBERIAS
OLEODUCS
管道
خطوط الأنابيب
PIPELINES
OLEODUCTOS
Трубопроводы
管线
تغذية النباتات
تغذية نباتات
NUTRICION VEGETAL
NUTRITION VEGETALE
تغذية النبات
PLANT NUTRITION
NUTRICION DE LAS PLANTAS
NUTRITION DES PLANTES
Питание растений
植物营养
فيزياء البلازما
فيزياء بلازما
علم فيزياء البلازما
PLASMA PHYSICS
FISICA DEL PLASMA
PHYSIQUE DU PLASMA
Физика плазмы
等离子体物理学
المنتجات المبلمرة
منتجات اللدائن
منتجات لدائن
منتجات مبلمرة
POLYMER PRODUCTS
PRODUCTOS A BASE DE POLIMEROS
PRODUITS POLYMERES
Полимерные изделия
المنتجات البلاستيكية
PLASTIC PRODUCTS
PRODUCTOS PLASTICOS
PRODUITS EN MATIERE PLASTIQUE
Пластмассовые изделия
塑料制品
التكتونية اللوحية
تكتونية لوحية
TECTONICS
Плитотектоника
التكتونية الصفيحية
PLATE TECTONICS
TECTONICA DE PLACAS
TECTONIQUE DE PLAQUES
Тектоника плит
板块构造
Правила процедуры конференций ООН по объявлению взносов (реш. 33/419 ГА ООН)
مؤتمرات التبرعات
PLEDGING CONFERENCES
CONFERENCIAS SOBRE PROMESAS DE CONTRIBUCIONES
CONFERENCES POUR LES ANNONCES DE CONTRIBUTIONS
Конференции по объявлению взносов
认捐会议
S from Gosalbo,LC
علوم السياسات
POLICY SCIENCES
TECNICAS DE TOMA DE DECISIONES
TECHNIQUES DE DECISION
Наука принятия решений
政策科学
دراسة التقنيات المستخدمة في المساعدة على صنع القرار
Study of techniques used to assist in decision-making
Estudio de las técnicas empleadas en el proceso de toma de decisiones
Etudes des techniques permettant d'assister la prise de décision
对帮助决策的技巧的研究。
AIR POLLUTANT MODELLING
EMISSION MODELLING
INTEGRATED ASSESSMENT MODELLING
POLLUTION MODELLING
Моделирование выбросов
ECE/EB.AIR documents
وضع نماذج للملوثات
POLLUTANT MODELLING
MODELOS DE CONTAMINANTES
MODELISATION DES POLLUANTS
Моделирование загрязнения
污染物模型
PREDICCIONES DE POBLACION
PREVISIONS DEMOGRAPHIQUES
SUF from PMT,P
التنبؤات السكانية
POPULATION FORECASTS
PRONOSTICOS DE POBLACION
PREVISIONS DE POPULATION
Демографические прогнозы
人口预测
DEMOGRAPHIC PRESSURES
Демографическое давление
POPIN,x-ref from M,P
Chinese Terminology Database；SN from A GREAT CHINESE DICTIONARY-
الضغط السكاني
POPULATION PRESSURE
PRESION DEMOGRAFICA
PRESSION DEMOGRAPHIQUE
Давление избытка населения
人口压力
مجموع العوامل الناشئة ضمن السكان والتي تخفف من قدرة البيئة على إعالة السكان
The totality of factors arising within a population that reduces the ability of the environment to support the population
Todos los factores que provienen de una población y que reducen la capacidad del medio ambiente para brindarle el apoyo necesario
Совокупность возникающих в рамках того или иного населения факторов, снижающих способность окружающей среды обеспечивать потребности этого населения
在人口中产生的各种因素（如人数的增加或可能得到的粮食的过度消费）的总和，它减少环境供养人口的能力，以及因此而造成移民和范围的扩张或人口的灭绝或下降。
النظرية الديموغرافية
نظرية ديموغرافية
DEMOGRAPHIC THEORY
TEORIA DEMOGRAFICA
THEORIE DEMOGRAPHIQUE
Демографическая теория
نظرية السكان
POPULATION THEORY
TEORIA DE LA POBLACION
THEORIE DE LA POPULATION
Теория народонаселения
人口理论
صياغة علاقات ظاهرة أو مبادئ كامنة في البيانات التي تمت ملاحظتها والمتعلقة بديناميكية السكان وتكوينهم
Formulation of apparent relationships or underlying principles of observed data concerning population dynamics and composition
Establecimiento de relaciones o principios en base a la información obtenida con respecto a la dinámica y composición de la población
Определение вероятных взаимоотношений или основополагающих принципов, касающихся наблюдаемых данных о динамике населения и его составе
对所观察的数据有关人口活动和组成方面的表面关系或基本原则的公式性说明。
LEGISLACION SOBRE PRENSA
LEGISLATION DE LA PRESSE
出版法
LC,F from "Le Droit de l'information" de Roland Dumas, Thémis
قانون الصحافة
PRESS LAW
DERECHO DE LA PRENSA
DROIT DE LA PRESSE
Законодательство о печати
新闻法
التمييز في الاسعار
تمييز في اسعار
DIFFERENCIATION DES PRIX
FIXATION DE PRIX DIFFERENTIELS
价格差别
التمييز في الأسعار
PRICE DISCRIMINATION
DISCRIMINACION DE PRECIOS
DISCRIMINATION EN MATIERE DE PRIX
Ценовая дискриминация
价格歧视
首相
رؤساء الوزارات
PRIME MINISTERS
PRIMEROS MINISTROS
PREMIERS MINISTRES
Премьер-министры
总理
Конституция Российской Федерации 1993 г. (ст. 23)
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF LAW；x-reference from E/CN.4/1997/37-
قانون حصانة الحياة الخاصة
PRIVACY LAW
DERECHO DE LA INTIMIDAD
LEGISLATION SUR LA VIE PRIVEE
Неприкосновенность частной жизни (правовое регулирование)
保护隐私权的法律
يتعلق بحق الإنسان أن يكون حرا من الدعاية التي لا مبرر لها أو التدخل في حريته بالعمل والنشاط
Pertains to the right of a person to be free from unwarranted publicity or interference with freedom of action
Refiérese al derecho de una persona de estar libre de publicidad injustificada o de verse restringida en su libertad de acción
Относится к праву человека избегать нежелательной огласки своей частной жизни или помех свободе его действий
个人有权免于理由不正当的公开和干预行动自由。
CONFLICT OF LAWS
CONFLICTO DE LEYES
CONFLIT DE LOIS
Коллизионное право
القانون الدولي الخاص
PRIVATE INTERNATIONAL LAW
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
DROIT INTERNATIONAL PRIVE
Международное частное право
国际私法
روابط المنتجين
PRODUCERS ASSOCIATIONS
ASOCIACIONES DE PRODUCTORES
ASSOCIATIONS DE PRODUCTEURS
Объединения производителей
生产者协会
منظمات للتعاون بين البلدان التي تنتج نفس السلعة
Organizations for cooperation among countries producing the same commodity
Asociaciones de cooperación entre países que producen las mismas mercancías
Associations de pays produisant les mêmes denrées
Организации сотрудничества между различными странами, производящими один и тот же товар
生产相同商品的国家之间的合作组织。
استحداث المنتج
استحداث المنتجات
استحداث منتج
استحداث منتجات
تطوير المنتج
تطوير منتج
تطوير المنتجات
PRODUCT DEVELOPMENT
DESARROLLO DE PRODUCTOS
MISE AU POINT DE PRODUITS
Разработка изделий
产品开发
تخطيط الانتاج
تخطيط انتاج
تخطيط الإنتاج
PRODUCTION PLANNING
PLANIFICACION DE LA PRODUCCION
PLANIFICATION DE LA PRODUCTION
Производственное планирование
生产规划
إحصائيات إنتاجية
احصاءات انتاجية
احصائيات انتاجية
الإحصائيات الإنتاجية
الاحصاءات الانتاجية
الاحصائيات الانتاجية
الإحصاءات الإنتاجية
PRODUCTIVITY STATISTICS
ESTADISTICAS DE PRODUCTIVIDAD
STATISTIQUES DE PRODUCTIVITE
Статистика производительности
生产力统计
Положения и Правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки (ST/SGB/2000/8), правило 107.1
تقييم البرامج
PROGRAMME EVALUATION
EVALUACION DE PROGRAMAS
EVALUATION DES PROGRAMMES
Оценка программ
方案评价
لغات البرمجة
PROGRAMMING LANGUAGES
LENGUAJES DE PROGRAMACION
LANGAGES DE PROGRAMMATION
Языки программирования
程序设计语言
ادارة المشاريع
ادارة مشاريع
Управление проектами
إدارة المشاريع
PROJECT MANAGEMENT
DIRECCION DE PROYECTOS
GESTION DE PROJET
Руководство проектами
项目管理
Exercice engageant une équipe dans la réalisation d'une tâche spécifique en un temps donné
موظفو المشاريع
PROJECT PERSONNEL
PERSONAL DE PROYECTOS
PERSONNEL DE PROJET
Персонал, занятый на проектах
项目人员
السندات الاذنية
الكمبيالات
سندات اذنية
كمبيالات
السندات الأذنية
PROMISSORY NOTES
PAGARES
BILLETS A ORDRE
Простые векселя
期票
Documento mediante el cual una persona se compromete a pagar al beneficiario una suma de dinero en un plazo establecido o a la presentación del documento
الترفيع
ترفيع
ترويج
تشجيع
تعزيز
PROMOCION
Повышение в должности
Продвижение по службе
Трудовой кодекс Российской Федерации (2001 г.), ст. 2
الترقية
PROMOTION
ASCENSO
Продвижение по работе
升级
سياسة عدم تحديد النسل
POPLINE,S from Diccionario demográfico multilingue,F from Le Robert
سياسة مناصرة التكاثر
PRONATALIST POLICY
POLITICA NATALISTA
POLITIQUE NATALISTE
Политика поощрения рождаемости
奖励生育的政策
المحميات
PROTECTORATES
PROTECTORADOS
PROTECTORATS
Протектораты
被保护国
الدول الضعيفة التي تتولى الدول الأقوى شؤونها الدولية الهامة, ولكنها تحتفظ بكل الحقوق والامتيازات التي لم يتم التخلي عنها للدولة الحامية
States whose important international affairs are handled by a stronger State, but which retain all the rights and privileges not yielded to the protector State
Estados cuyos asuntos internacionales están a cargo de un Estado más poderoso, pero que retienen todos los derechos y privilegios no conferidos al Estado protector
Etats protégés qui abandonnent à l'Etat protecteur, en échange de l'engagement pris par ce dernier de les défendre, le droit de gérer leur affaires extérieures et d'intervenir dans leur administration
Государства, чьи важные международные дела ведутся более сильным государством, но которые сохраняют все права и привилегии, не уступленные государству-протектору
由较强大的国家来处理其国际事务的国家，但他们仍保有未放弃给保护国的所有权利和特权。
بحوث البروتين
PROTEIN RESEARCH
INVESTIGACION SOBRE PROTEINAS
RECHERCHE SUR LES PROTEINES
Белковые исследования
蛋白质研究
精神病治疗
الطب النفسي
PSYCHIATRY
PSIQUIATRIA
PSYCHIATRIE
Психиатрия
精神病学
التعاون بين القطاع العام والخاص
PPPS
PRIVATE-PUBLIC PARTNERSHIPS
PUBLIC-PRIVATE COOPERATION
PUBLIC-PRIVATE SECTOR COOPERATION
STATE-SOCIETY RELATIONS
COOPERACION PUBLICO-PRIVADA
COOPERATION PRIVE-PUBLIC
COOPERATION SECTEUR PRIVE-SECTEUR PUBLIC
RELATIONS ETAT-SOCIETE
Сотрудничество между государственным и частным секторами
الشراكة بين القطاعين العام والخاص
PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS
ALIANZAS PUBLICO-PRIVADAS
PARTENARIATS PUBLIC-PRIVE
Государственно-частные партнерства
公共部门和私营部门之间的合作
ترتيبات تعاونية ما بين القطاع العام (منظمات دولية/حكومية) والقطاع الخاص (منظمات المجتمع المدني/مؤسسات تجارية)
Collaborative arrangements between the public sector (government/intergovernmental organizations) and the private sector (business enterprises/civil society organizations)
Convenios de colaboración entre el sector público (gobierno/organizaciones intergubernamentales) y el sector privado (empresas comerciales/organizaciones de la sociedad civil)
Accords de coopération entre le secteur public (gouvernement/organisations intergouvernementales) et le secteur privé (entreprises commerciales/organisations de la société civile)
Совместные отношения между общественным сектором (государственными/межгосударственными учреждениями) и частным сектором (коммерческими предприятиями/организациями гражданского общества)
公共部门（政府/政府间组织）和私营部门（商业企业/民间社会组织）之间的合作安排。
المباني العامة
PUBLIC BUILDINGS
EDIFICIOS PUBLICOS
EDIFICES PUBLICS
Общественные здания
公共建筑物
المؤسسات العامة
PUBLIC INSTITUTIONS
INSTITUCIONES PUBLICAS
ETABLISSEMENTS PUBLICS
Государственные заведения
公共机构
تشمل مؤسسات التربية والثقافة والصحة والرعاية الاجتماعية عندما تبحث معا
Includes educational, cultural, health and social welfare institutions when discussed collectively
Включают учебные заведения, культурные учреждения, учреждения здравоохранения и социального обеспечения
作集体名词讲时，包括教育、文化、健康和社会福利机构。
扬水站
محطات الضخ
PUMPING STATIONS
ESTACIONES DE BOMBEO
STATIONS DE POMPAGE
Насосные станции
泵站
唧筒
抽水机
BFILMSU
المضخات
PUMPS
BOMBAS
POMPES
Насосы
Máquinas para elevar el agua u otros líquidos
MEDIDORES DE CANTIDADES DE OBRA
估料师
UNDP/NIR/77/007,F,S Facts on File Dictionary
مراقب الكمية
QUANTITY SURVEYORS
ESPECIALISTAS EN COMPUTO METRICO
METREURS-VERIFICATEURS
Сметчики
估算师
إستبيانات
الإستبيانات
Вопросники
Опросные листы
调查表
问卷
CLIMPSU
الاستبيانات
QUESTIONNAIRES
CUESTIONARIOS
Анкеты
问题单
EXTREMISM
EXTREMISMO
EXTREMISME
Экстремизм
E,XR24,Reality: Journal of Liberal and Radical Opinion, LC. ch.,M
التطرف
RADICALISM
RADICALISMO
RADICALISME
Радикализм
激进主义
المعدات الإذاعية
المعدات الاذاعية
معدات إذاعية
معدات اذاعية
APPAREILLAGE RADIO
F, S ITU Pro Gloss,S
المعدات اللاسلكية
RADIO EQUIPMENT
EQUIPO RADIOELECTRICO
EQUIPEMENT RADIOELECTRIQUE
Радиоаппаратура
无线电设备
ادارة النفايات المشعة
ادارة نفايات مشعة
التحكم في الفضلات المشعة
التخلص من الفضلات المشعة
التخلص من النفايات المشعة
تحكم في فضلات مشعة
تخلص من فضلات مشعة
تخلص من نفايات مشعة
ضبط الفضلات المشعة
ضبط فضلات مشعة
RADIOACTIVE WASTE DISPOSAL
ELIMINACION DE DESECHOS RADIACTIVOS
EVACUACION DE DESECHOS RADIACTIVOS
MANEJO DE DESECHOS RADIACTIVOS
ORDENAMIENTO DE DESECHOS RADIACTIVOS
ELIMINATION DES DECHETS RADIOACTIFS
EVACUATION DES DECHETS RADIOACTIFS
Удаление радиоактивных отходов
Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами 1997 г.
إدارة النفايات المشعة
RADIOACTIVE WASTE MANAGEMENT
ADMINISTRACION DE DESPERDICIOS RADIACTIVOS
GESTION DES DECHETS RADIOACTIFS
Обращение с радиоактивными отходами
放射性废物管理
ضحايا إغتصاب
ضحايا الإغتصاب
VICTIMS OF RAPE
Потерпевшие от изнасилования
ضحايا الاغتصاب
RAPE VICTIMS
VICTIMAS DE VIOLACION
VICTIMES DE VIOL
Изнасилованные
强奸受害者
قوات إنتشار سريع
قوات الإنتشار السريع
قوات التدخل السريع
قوات تدخل سريع
قوات الانتشار السريع
RAPID DEPLOYMENT FORCES
FUERZAS DE INTERVENCION RAPIDA
FORCES D'INTERVENTION RAPIDE
Силы быстрого развертывания
快速部署部队
إستثمارات عقارية
الإستثمارات العقارية
INVESTMENT IN REAL ESTATE
REAL PROPERTY INVESTMENT
INVERSION INMOBILIARIA
INVERSIONES EN INMUEBLES
PLACEMENT IMMOBILIER
不动产投资
الاستثمارات العقارية
REAL ESTATE INVESTMENT
INVERSIONES INMOBILIARIAS
INVESTISSEMENTS IMMOBILIERS
Инвестиции в недвижимость
房地产投资
إعادة تشييد
اعادة البناء
اعادة بناء
اعادة تشييد
تعمير
إعادة البناء
RECONSTRUCTION
RECONSTRUCCION
Восстановление
重建
اعادة التعمير ما بعد الحرب
Recovery and rehabilitation activities following war or large scale devastation
Refiérese a las actividades de restablecimiento y rehabilitación posteriores a una guerra o devastaciones de gran alcance
Activités de reconstruction et de réhabilitation entreprises à la suite de guerres ou de désastres de grande envergure
Мероприятия по подъему и восстановлению после войны или опустошительного бедствия
战争或大规模破坏后的恢复和修复行动。
اصلاحيات
الاصلاحيات
CENTROS CORRECCIONALES
MAISONS DE REDRESSEMENT
少年管教所
الإصلاحيات
REFORMATORIES
REFORMATORIOS
MAISONS DE CORRECTION
Реформатории
感化院
الحراريات
حراريات
Огнеупоры
المواد الحرارية
REFRACTORY MATERIALS
MATERIALES REFRACTARIOS
MATERIAUX REFRACTAIRES
Огнеупорные материалы
耐火材料
مخيمات اللاجئين
REFUGEE CAMPS
CAMPAMENTOS DE REFUGIADOS
CAMPS DE REFUGIES
Лагеря беженцев
难民营
LEGISLACION PARA LOS REFUGIADOS
LEGISLATION SUR LES REFUGIES
قانون اللاجئين
REFUGEE LAW
DERECHO DE LOS REFUGIADOS
DROIT DES REFUGIES
Беженское право
难民法
REGISTRATION OF REFUGEES
INSCRIPCION DE REFUGIADOS
MATRICULA DE REFUGIADOS
MATRICULACION DE LOS REFUGIADOS
Intl. Thesaurus of Refugee Terminology
تسجيل اللاجئين
REFUGEE REGISTRATION
REGISTRO DE REFUGIADOS
ENREGISTREMENT DES REFUGIES
Регистрация беженцев
难民登记
الهيئات التنظيمية
هيئات إشراف
هيئات الإشراف
هيئات تنظيمية
SUPERVISORY AUTHORITIES
Надзорные органы
上级主管机构
TD/B/COM.2/CLP/L.2,Arabic Translation Service
TD/B/COM.2/CLP/L.2
الوكالات التنظيمية
REGULATORY AGENCIES
ORGANISMOS REGULATORIOS
ORGANISMES DE REGLEMENTATION
Регулирующие учреждения
管理机构
التسديد
المبالغ المسددة
تسديد
مبالغ مسددة
报销
المبالغ المستردة
REIMBURSEMENT
REEMBOLSO
REMBOURSEMENT
Возмещение расходов
偿还
أماكن مقدسة
الأماكن المقدسة
الاماكن الدينية
الاماكن المقدسة
اماكن دينية
اماكن مقدسة
HOLY PLACES
SACRED PLACES
SANCTUARIES
SHRINES
Святые места
Святыни
الأماكن الدينية
RELIGIOUS PLACES
LUGARES RELIGIOSOS
SITES RELIGIEUX
Религиозные объекты
宗教场所
Места, почитаемые верующими
علامات دينية
ملابس دينية
RELIGIOUS DRESS
RELIGIOUS GARMENTS
RELIGIOUS SIGNS
SIGNES RELIGIEUX
VETEMENTS RELIGIEUX
Религиозная одежда
Религиозные эмблемы
религиозные одеяния
UN docs, e.g., E/CN.4/2006/5, Section III
E/CN.4/2006/5, Section III
الرموز الدينية
RELIGIOUS SYMBOLS
SIMBOLOS RELIGIOSOS
SYMBOLES RELIGIEUX
Религиозные символы
宗教象征物
ضبط الايجار
ضبط ايجار
مراقبة إيجار
مراقبة الإيجار
مراقبة الايجار
مراقبة ايجار
BLOCAGE DES LOYERS
ضبط الإيجار
RENT CONTROL
CONTROL DE ALQUILERES
REGLEMENTATION DES LOYERS
Регулирование арендной платы
房租管制
Со стороны государства
فنون الاستنساخ
REPRODUCTIVE ARTS
ARTES DE LA REPRODUCCION
ARTS DE LA REPRODUCTION
Репродукционные искусства
复制艺术
SOUTH KOREA
COREE R
Южная Корея
南朝鲜
韩国
جمهورية كوريا
REPUBLIC OF KOREA
REPUBLICA DE COREA
REPUBLIQUE DE COREE
Республика Корея
大韩民国
عقود البحث والتطوير
عقود بحث وتطوير
عقود البحث والتنمية
RESEARCH AND DEVELOPMENT CONTRACTS
CONTRATOS DE INVESTIGACION Y DESARROLLO
CONTRATS DE RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT
Договоры на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы
研究和发展合同
المنسقون المقيمون
RESIDENT COORDINATORS
COORDINADORES RESIDENTES
COORDONNATEURS RESIDENTS
Координаторы-резиденты
驻地协调员
ese Terminology Database-P-1
الهجرة العائدة
RETURN MIGRATION
MIGRACION DE RETORNO
MIGRATION DE RETOUR
Обратная миграция
回移
حرية اجتماع
حرية الاجتماع
FREEDOM OF ASSEMBLY
RIGHT TO ASSEMBLE
LIBERTAD DE REUNION
LIBERTE DE REUNION
Свобода собраний
集会的自由
Международный пакт о гражданских и политических правах 1966 г. (ст. 21)
Chinese Terminology Database；x-ref from 世界人权宣言-U-1999
حق التجمع
RIGHT OF ASSEMBLY
DERECHO DE REUNION
DROIT DE REUNION
Право на собрания
集会权
生命权利
Всеобщая декларация прав человека 1948 г. (ст. 3)
الحق في الحياة
RIGHT TO LIFE
DERECHO A LA VIDA
DROIT A LA VIE
Право на жизнь
生命权
الحق في الحرية والأمن الشخصي
حق في حرية وأمن شخصي
RIGHT TO LIBERTY AND SECURITY OF PERSON
DERECHO A LA LIBERTAD Y A LA SEGURIDAD DE LA PERSONA
DROIT A LA LIBERTE ET A LA SURETE DE LA PERSONNE
Право на свободу и личную неприкосновенность
E/CN.4/1998/12,Arabic Translation Services
Human Rights Terminology in International Law: a Thesaurus
Международный пакт о гражданских и политических правах 1966 г. (ст. 9)
الحق في الأمن الشخصي
RIGHT TO SECURITY OF PERSON
DERECHO A LA SEGURIDAD DE LA PERSONA
DROIT A LA SURETE DE LA PERSONNE
Право на личную неприкосновенность
人身安全的权利
ادارة المخاطر (او الاخطار)
ادارة مخاطر (او اخطار)
إدارة المخاطر (أو الأخطار)
RISK MANAGEMENT
GESTION DE LOS RIESGOS
GESTION DU RISQUE
Управление риском
风险管理
تطوير أحواض الأنهار
تطوير احواض الانهار
مشروعات أودية الأنهار
مشروعات اودية الانهار
مشروعات وديان الأنهار
مشروعات وديان الانهار
TD/B/CN.3/GE.1/2
تنمية أحواض الأنهار
RIVER BASIN DEVELOPMENT
DESARROLLO DE CUENCAS FLUVIALES
AMENAGEMENT DU BASSIN FLUVIAL
Освоение речных бассейнов
河流流域发展
خرائط الطرق
ROAD MAPS
MAPAS DE CARRETERAS
CARTES ROUTIERES
Дорожные карты
道路图
ROAD CONSTRUCTION MATERIALS
Дорожно-строительные материалы
英汉道路工程词汇-1999122
مواد الطرق
ROAD MATERIALS
MATERIALES PARA CARRETERAS
MATERIAUX POUR ROUTES
Дорожные материалы
筑路材料
ميكانيكا الصخور
ROCK MECHANICS
MECANICA DE LAS ROCAS
MECANIQUE DES ROCHES
Механика горных пород
岩石力学
الدرنات
المحاصيل الجذرية
درنات
محاصيل جذرية
TUBERS
CULTIVOS DE TUBEROSAS
CULTIVOS RADICULARES
PLANTAS DE RAICES COMESTIBLES
TUBERCULOS
CULTURES DE RACINES
PLANTES-RACINES
TUBERCULES
S FROM T,FIMST
المحاصيل الدرنية
ROOT CROPS
RAICES Y TUBERCULOS
RACINES ET TUBERCULES
Корнеплоды
块根[植物]
Chinese General Terminolo
رواندا - أوروندي
RUANDA-URUNDI
RUANDA URUNDI
Руанда-Урунди
卢安达-乌隆迪
إقليم مشمول بالوصاية قسم في عام 1962 إلى دولتين مستقلتين هما رواندا وبوروندي
Trust territory devided in 1962 into two independent States: Rwanda and Burundi
Подопечная территория, разделившаяся в 1962 г. на два независимых государства: Руанду и Бурунди
1962年分成两个独立国家的托管领土：卢旺达和布隆
TD/RUBBER.3/11
صناعة المطاط
RUBBER INDUSTRY
INDUSTRIA DEL CAUCHO
INDUSTRIE DU CAOUTCHOUC
Резиновая промышленность
橡胶工业
سلطة القانون
سلطة قانون
سيادة القانون
سيادة قانون
ESTADO DE DERECHO
ETAT DE DROIT
PREEMINENCE DU DROIT
Правовое государство
Примат права
法律规则
Парижская хартия для новой Европы 1990 г. (A/45/85)
حكم القانون
RULE OF LAW
IMPERIO DEL DERECHO
PRIMAUTE DU DROIT
Верховенство закона
法治
Norma según la cual toda decisión debe ser tomada de acuerdo con principios de derecho establecidos, evitando su aplicación arbitraria
Principe selon lequel toute décision doit être prise en application des principes de droit connus, sans possibilité d'en apprécier discrétionnairement l'application
القواعد والانظمة
قواعد وانظمة
REGULATIONS
Регламенты
规章
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1)
القواعد والأنظمة
RULES AND REGULATIONS
REGLAS Y NORMAS
REGLEMENTS
Правила и положения
规则和条例
Internal rules of organizations
Estatutos y reglamentación en vigor dentro de una organización. No se confunda con REGLAMENTO (CONFERENCIAS), término propio para los trabajos de una reunión
Règlements, statuts et réglementations en vigueur dans une organisation. A distinguer de REGLEMENT INTERIEUR propre aux travaux d'une assemblée
Внутренние регламенты организаций
组织的内部规则。
التعليم الريفي
تعليم ريفي
التربية الريفية
RURAL EDUCATION
ENSEÑANZA RURAL
EDUCATION RURALE
Сельское образование
农村教育
الكهرباء في الزراعة
كهرباء في زراعة
كهربة أرياف
كهربة ارياف
كهربة الأرياف
كهربة الارياف
كهربة الريف
كهربة ريف
Term. Bull. 315 & 341,X-ref. from ALDOC
الكهربة الريفية
RURAL ELECTRIFICATION
ELECTRIFICACION RURAL
ELECTRIFICATION RURALE
Электрификация сельских районов
农村电气化
الصحة الريفية
صحة ريفية
الصحة في الريف
RURAL HEALTH
SALUD RURAL
SANTE RURALE
Сельское здравоохранение
农村保健
الصناعات الريفية
RURAL INDUSTRIES
INDUSTRIAS RURALES
INDUSTRIES RURALES
Сельские производства
农村工业
فقر ارياف
فقر الارياف
فقر الأرياف
RURAL POVERTY
POBREZA RURAL
PAUVRETE RURALE
Сельская нищета
农村贫穷
االتوعية بالسلامة
SAFETY EDUCATION
EDUCACION EN MATERIA DE SEGURIDAD
EDUCATION EN MATIERE DE SECURITE
Обучение технике безопасности
安全教育
Выборочные опросы
المسح بالعينات
SAMPLE SURVEYS
ENCUESTAS POR MUESTREO
ENQUETES PAR SONDAGE
Выборочные обследования
مجموعة من المعلومات حول جزء أو عنقود سكاني ولا تغطي السكان بالكامل
Collection of information over a portion or cluster of a population rather than over an entire population
Obtención de información usando una parte o porción representativa de la población en vez de la población entera
Сбор информации о части населения или только каких-то населенных пунктах, а не обо всем населении
从人口的一部分或一组而不是从全体中收集信息。
التخلص من القمامة
تخلص من قمامة
GARBAGE DISPOSAL
ENLEVEMENT DES ORDURES
SYSTEME D'EGOUTS
Уборка мусора
E/CN.4/Sub.2/1998/7,Arabic Translation Service
用。-E/CN.4/SUB.2/199
خدمات الصرف الصحي
SANITATION SERVICES
SERVICIOS DE SANEAMIENTO
SERVICES DE VOIRIE
Санитарно-технические службы
卫生服务
التخلص من مياه المجارير والقمامة. يستخدم المصطلح منذ تشرين الثاني/نوفمبر 1991
Disposal of sewage and refuse. Use from November 1991 forward
Usese a partir de noviembre de 1991
Utiliser à partir de novembre 1991
Удаление твердых и жидких отходов
清除下水道污物和垃圾。1991年11月起
أجهزة المسح الضوئي
أجهزة مسح ضوئي
اجهزة المسح
اجهزة المسح الضوئي
اجهزة مسح
اجهزة مسح ضوئي
OPTICAL SCANNERS
SCANNING SYSTEMS
ANALYSEURS
NUMERISATION
Системы сканирования
Сканеры
أجهزة المسح
SCANNERS
EXPLORADORES (COMPUTADORAS)
SCANNEURS
Сканирующие устройства
扫描器
المكتبات المدرسية
SCHOOL LIBRARIES
BIBLIOTECAS ESCOLARES
BIBLIOTHEQUES SCOLAIRES
Школьные библиотеки
学校图书馆
SCIENCE AND TECHNOLOGY POTENTIAL
Научно-технические возможности
科学和技术潜力
قدرة العلم والتكنولوجيا
SCIENCE AND TECHNOLOGY CAPABILITY
CAPACIDAD DE CIENCIA Y TECNOLOGIA
POTENTIEL EN SCIENCE ET TECHNIQUE
Научно-технический потенциал
科学和技术能力
科学和技术金融
تمويل العلم والتكنولوجيا
SCIENCE AND TECHNOLOGY FINANCING
FINANCIACION DE LA CIENCIA Y LA TECNOLOGIA
FINANCEMENT DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
Финансирование науки и техники
科学和技术筹资
العلوم الأساسية
العلوم الاساسية
علوم أساسية
علوم اساسية
EDUCATION SCIENTIFIQUE
تعليم العلوم
SCIENCE EDUCATION
ENSEÑANZA DE LAS CIENCIAS
ENSEIGNEMENT DES SCIENCES
Научное образование
科学教育
التبادل العلمي
SCIENTIFIC EXCHANGES
INTERCAMBIOS CIENTIFICOS
ECHANGES SCIENTIFIQUES
Научные обмены
科学交流
المرافق العلمية
SCIENTIFIC FACILITIES
INSTALACIONES CIENTIFICAS
INSTALLATIONS SCIENTIFIQUES
Научные объекты
科学设施
المؤسسات العلمية
SCIENTIFIC INSTITUTIONS
INSTITUCIONES CIENTIFICAS
INSTITUTIONS SCIENTIFIQUES
Научные учреждения
科学机构
المكتبات العلمية
SCIENTIFIC LIBRARIES
BIBLIOTECAS CIENTIFICAS
BIBLIOTHEQUES SCIENTIFIQUES
Научные библиотеки
科学图书馆
المصنفات العلمية
SCIENTIFIC LITERATURE
BIBLIOGRAFIA CIENTIFICA
OUVRAGES SCIENTIFIQUES
Научная литература
科学文献
أفراد الملاكات العلمية
افراد ملاكات علمية
الموظفون العلميون
موظفون علميون
科技人员
Term. Bull. 315,X-ref. from ALDOCا
العاملون في القطاع العلمي
SCIENTIFIC PERSONNEL
PERSONAL CIENTIFICO
PERSONNEL SCIENTIFIQUE
Научные работники
科技工作者
صناعة الخردة المعدنية
SCRAP METAL INDUSTRY
INDUSTRIA DE LA CHATARRA
INDUSTRIE DES DECHETS METALLIQUES
Ломоперерабатывающая промышленность
废金属工业
制海权
海上力量
ENGLISH-CHINESE GLOSSARY OF MARINE
القوة البحرية
SEA POWER
PODERIO MARITIMO
MAITRISE DES MERS
Морская мощь
海军强国
صيد عجل البحر
صيد الفقمة
SEALING
CAZA DE FOCAS
CHASSE AU PHOQUE
Тюлений промысел
海豹捕猎
إعارة
إنتداب (موظف)
اعارة
الإعارة
الإنتداب (موظف)
الاعارة
A/54/288/Add.1,Arabic Translation Service
F from Thésaurus de science administrative CDSH - A/C.5/46/9
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), положение 4.1
الانتداب (موظف)
SECONDMENT
ADSCRIPCION
DETACHEMENT
Прикомандирование
借调
موظفو الامن والسلامة
موظفو امن وسلامة
AGENTES DE SEGURIDAD
ST/IC/86/18
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 103.6
موظفو الأمن والسلامة
SECURITY AND SAFETY STAFF
PERSONAL DE SEGURIDAD Y VIGILANCIA
AGENTS DE SERVICE DE SECURITE
Персонал категории службы охраны
警卫和安全人员
احواض رسوبية
الاحواض الرسوبية
Бассейны осадконакопления
冲积盆地
From the Thesaurus of Water Resources Terms
ef from Chinese General Terminology -From the Thesaurus of Water Resou
الأحواض الرسوبية
SEDIMENTARY BASINS
CUENCAS SEDIMENTARIAS
BASSINS DE SEDIMENTATION
Седиметационные бассейны
沉积盆地
منطقة غائرة جيولوجيا فيها رواسب كثيفة في الداخل ورواسب أقل كثافة على الزوايا
Geologically depressed areas with thick sediments in the interior and thinner sediments at the edges
Геологические впадины с тостым слоем осадков в более глубоких местах и его истончением к кромке
SEMENCES
种子
البذور
SEEDS
SEMILLAS
GRAINES
Семена
العزل
SEGREGATION
SEGREGACION
Сегрегация
隔离
SELF EMPLOYMENT
TRABAJO AUTONOMO
Самозанятость
العمل الحر
SELF-EMPLOYMENT
AUTOEMPLEO
TRAVAIL INDEPENDANT
Самостоятельная занятость
自营职业
التعويل على الذات
المساعدة الذاتية
تعويل على الذات
مساعدة ذاتية
AUTOAYUDA
العون الذاتي
SELF-HELP
ESFUERZO PROPIO
AUTOASSISTANCE
Самопомощь
自助
على مستوى الشعب
At the community level
A nivel de la comunidad
На уровне коллектива
在社区范围。
إعتماد ذاتي
إعتماد على الذات
اعتماد ذاتي
الإعتماد الذاتي
الإعتماد على الذات
الاعتماد الذاتي
F, S from L and E/AC.54/19/ADD.3,M
الاعتماد على الذات
SELF-RELIANCE
AUTOSUFICIENCIA
AUTOSUFFISANCE
Самообеспечение
自力更生
على المستوى الوطني فيما يتعلق بالتنمية الاقتصادية
At the national level, with respect to economic development
На национальном уровне,применительно к экономическому развитию
指国家范围内的经济发展。
شبه موصلات
SEMICONDUCTORS
SEMICONDUCTORES
SEMICONDUCTEURS
Полупроводники
半导体
السنغال
SENEGAL
Сенегал
塞内加尔
عمال قطاع الخدمات
عمال قطاع خدمات
عمال صناعة الخدمات
SERVICE INDUSTRIES WORKERS
TRABAJADORES DEL SECTOR DE SERVICIOS
EMPLOYES DU SECTEUR TERTIAIRE
Работники сферы услуг
服务业工作人员
محطات خدمة المركبات
محطات خدمة مركبات
FILLING STATIONS
FUELING STATIONS
GAS STATIONS
GASOLINE STATIONS
PETROL STATIONS
ESTACIONES DE GAS
ESTACIONES DE GASOLINA
ESTACIONES DE PETROLEO
ESTACIONES DE SUMINISTRO DE GAS
STATION A ESSENCE
STATION-ESSENCE
STATION D'ESSENCE
АЗС
Бензоколонки
Пункты обслуживания
Станции обслуживания
服务站
汽车加油站
油站
UNTERM,ODS
汽车加油站 A/59/69,服务站 E/C.12/4/ADD.12,油站 S/AC.26/2000/1
محطات خدمات السيارات
SERVICE STATIONS
GASOLINERIAS
STATION-SERVICE
Автозаправочные станции
加油站
شبكة المجاري
شبكة مجاري
污水排水工程
BFH
شبكة المجارير
SEWERAGE
ALCANTARILLADO
RESEAU D'ASSAINISSEMENT
Канализация
下水道系统
إزالة مياه المجاري والمياه السطحية والتخلص منها بواسطة المجاري
The removal and disposal of sewage and surface waters by sewers
Забор и удаление сточных и поверхностных вод по канализационной системе
用排水设备移走和清除污物和表面污水。
إختلافات بين جنسين
الإختلافات بين الجنسين
SEX DIFFERENTIATION
UF, F, S from PMT
الاختلافات بين الجنسين
SEX DIFFERENTIALS
DIFERENCIACION SEXUAL
DIFFERENTIATION SEXUELLE
Половая дифференциация
两性差别
CEDAW/C/1997/L.1/Add.8,Arabic Translation Services
LC, UN documents,L
-Chinese Terminology Database；SN from E/CN.4/1997/47
المضايقة الجنسية
SEXUAL HARASSMENT
ACOSO SEXUAL
HARCELEMENT SEXUEL
Сексуальные домогательства
性骚扰
تحرشات جنسية غير مرغوبة, أو طلب خدمات جنسية أو أي سلوك آخر ذو طابع جنسي, سواء كان شفوياً أو مادياً, مما يؤثر على العمل أو يشكل شرطا للتوظيف أو يخلق بيئة عمل تتسم بالخوف والعداء والإزعاج
Any unwelcome sexual advance, request for sexual favours or other verbal or physical conduct of a sexual nature, when it interferes with work, is made a condition of employment or creates an intimidating, hostile or offensive work environment
Любые приставания сексуальной направленности, увещевания с целью получения сексуальных утех либо сексуально окрашенные высказывания или физические действия, которые мешают работе, ставятся условием трудоустройства либо создают на работе нетерпимую, враждебную или оскорбительную обстановку
-任何不受欢迎的性靠近、要求得到性好处，以及其他语言的或身体的具有性特征的行为。当这种行为干扰了一个人的工作，成了他/她就业的条件或创造了恐吓性、敌对性或侵犯性的工作环境，就构成性骚扰。
أسعار إعتبارية
اسعار اعتبارية
اسعار الكفاءة
اسعار كفاءة
الأسعار الإعتبارية
الاسعار الاعتبارية
PRIX FICTIFS
PRIX VIRTUELS
推算价格
أسعار الكفاءة
SHADOW PRICES
PRECIOS VIRTUALES
PRIX IMPLICITES
Скрытые цены
影子价格
القيم المنسوبة الى المزايا او الخسائر الاجتماعية غير المسعرة او لموارد غير مسعرة بشكل مرضي في الاسواق التجارية ,السعر الانتهازي لمورد معين
Values imputed to unpriced social benefits or losses or to resources not satisfactorily priced in commercial markets,the opportunity costs of a given resource
Precios dados a beneficios sociales o a pérdidas sin precio fijado, o bien a recursos cuyos precios no han sido determinados satisfactoriamente en los mercados comerciales
Ценность, признаваемая за не имеющими ценового выражения социальными благами или их утратой либо за ресурсами, не имеющими удовлетворительных цен на коммерческих рынках. Альтернативная стоимость определенного продукта
基于难以估价的社会福利或损失的价格，或基于在商业市场上没有充分估价的资源的价格；某种资源的机会成本。
معدات بناء وتصميم السفن
Кораблестроение
بناء السفن
SHIPBUILDING
CONSTRUCCION NAVAL
CONSTRUCTION NAVALE
Судостроение
造船业
أصحاب السفن
أصحاب سفن
اصحاب السفن
اصحاب سفن
DUEÑOS DE BARCOS
船东
船舶所有人
مالكي السفن
SHIPOWNERS
ARMADORES
ARMATEURS
Судовладельцы
船主
اجازة مرضية
الاجازة المرضية
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 106.2
الإجازة المرضية
SICK LEAVE
LICENCIA DE ENFERMEDAD
CONGE DE MALADIE
Отпуск по болезни
病假
الفضة
SILVER
PLATA
ARGENT
Серебро
اللغات الصينية - التبتية
SINO-TIBETAN LANGUAGES
LENGUAS SINOTIBETANAS
LANGUES SINO-TIBETAINES
Китайско-тибетские языки
汉藏语系
TRAMES D'ACCUEIL
BHM
المواقع والخدمات
SITES AND SERVICES
SOLARES Y SERVICIOS
STRUCTURES D'ACCUEIL
Участки и услуги
场地和服务
توفير الأراضي الحضرية والخدمات المعاونة, مثل مساحات للاستجمام ومراكز الشرطة ومراكز اجتماعية للمجتمعات ذات الدخل المنخفض
Provision of urbanized land and supporting services, e.g., recreation areas, police posts, community centres, for low income communities
Refiérese al terreno urbano y a los servicios de apoyo puestos a disposición de las comunidades pobres, por ejemplo, zonas de recreación, puestos policiales, centros comunitarios, etc.
Mise à disposition de terrain, d'infrastructure technique et de services pour la construction de logements à bas prix
Предоставляемые городом малоимущему населению: зоны отдыха, полицейские посты, культурно-общественные центры и т. п.
为低收入社区提供城市化土地和配套服务，如娱乐场所、警察局和社区中心。
SLOVAK REPUBLIC
سلوفاكيا
SLOVAKIA
ESLOVAQUIA
SLOVAQUIE
Словакия
斯洛伐克
The Czech and Slovak Federal Republic (CZECHOSLOVAKIA) ceased to exist on 31 Dec. 1992. The successor States were the Czech Republic (CZECH REPUBLIC) and the Slovak Republic (SLOVAKIA),For works published or which cover the period prior to 31 Dec. 1992, use Czechoslovakia as an added descriptor
捷克和斯洛伐克联邦共和国于1992年12月31日起不复存在。继承国为捷克共和国和斯洛伐克共和国。
المزارع الصغيرة
SMALL FARMS
PEQUEÑAS EXPLOTACIONES AGRICOLAS
PETITES EXPLOITATIONS AGRICOLES
Мелкие хозяйства
小农场
В сельском хозяйстве
抽烟
BIU
التدخين
SMOKING
HABITO DE FUMAR
TABAGISME
Курение
吸烟
الثلج
SNOW
NIEVE
NEIGE
Снег
تشمل البيانات المتعلقة بالثلج
Социальное взаимодействие
التفاعل الاجتماعي
SOCIAL INTERACTION
INTERACCION SOCIAL
INTERACTION SOCIALE
Социальная интеракция
社会相互作用
العزلة الإجتماعية
عزلة إجتماعية
العزلة الاجتماعية
SOCIAL ISOLATION
AISLAMIENTO SOCIAL
ISOLEMENT SOCIAL
Социальная изоляция
与社会隔绝
اخراج مجموعة من المشاركة النشطة في المجتمع, مثلا الأشخاص المسنون
The removal of a group from active participation in society, e.g., ageing persons
Refiérese a los grupos de personas excluidas de una participación social activa, por ejemplo, las personas ancianas
Concerne les groupes sociaux exclus d'une participation active dans la société, tels que les personnes âgées
Устранение какой-либо группы (например, пожилых) от активного участия в жизни общества
一个团体被排除在社会活动之外，如老年人。
ادوات الشبكات الاجتماعية
SOCIAL NETWORKING TOOLS
INSTRUMENTOS DE LAS REDES SOCIALES
MEDIOS DE COMUNICACION SOCIAL
MEDIAS SOCIAUX
Социальные сети
وسائط التواصل الاجتماعي
SOCIAL MEDIA
REDES SOCIALES
MEDIA SOCIAL
Социальные медиа
社会媒体
التطبيقات الشبكية الالكترونية التي تسمح بخلق وتبادل المحتوى الذي يغذيه المستخدمون
Web-based applications that allow the creation and exchange of user-generated content
Aplicaciones Web que permiten la creación e intercambio de contenidos generados por usuarios
Applications Web permettant la création et l'échange de contenu généré par l'utilisateur
Набор онлайновых приложений, позволяющих создавать и обмениваться контентом, созданным пользователем
基于网络的应用程序，允许用户自己创建内容并交换这些内容。
التحرك الاجتماعي
الحراك الإجتماعي
تحرك اجتماعي
حراك إجتماعي
الحراك الاجتماعي
SOCIAL MOBILITY
MOVILIDAD SOCIAL
MOBILITE SOCIALE
Социальная мобильность
社会流动性
السجلات الإجتماعية
سجلات إجتماعية
5676-Chinese Terminology Da
السجلات الاجتماعية
SOCIAL REGISTERS
REGISTROS SOCIALES
REGISTRES SOCIAUX
Светские альманахи
社会登记
Социально-культурная среда
البيئة الاجتماعية - الثقافية
SOCIO-CULTURAL ENVIRONMENT
MEDIO SOCIOCULTURAL
MILIEU SOCIO-CULTUREL
Социокультурная среда
社会文化环境
اللسانيات الاجتماعية ؛ الألسنية الاجتماعية
اللغويات الاجتماعية
SOCIOLINGUISTICS
SOCIOLINGUISTICA
SOCIOLINGUISTIQUE
Социолингвистика
社会语言学
الوظائف الاجتماعية والثقافية للغة
Social and cultural functions of language
Социальные и культурные функции языка
语言的社会和文化功能。
Elsevier's Dict. of Industrial Chemistry
الصوديوم
SODIUM
SODIO
Натрий
تصميم البرامجيات
تصميم برامجيات
هندسة برامجيات الحاسوب
هندسة برامجيات حاسوب
COMPUTER SOFTWARE ENGINEERING
SOFTWARE DESIGN
CONCEPTION DE LOGICIEL
Разработка программного обеспечения
计算机软件工程
软件设计
Test,M
Chinese Terminology Database；x-ref from translations of UF-
هندسة البرامجيات
SOFTWARE ENGINEERING
INGENIERIA DE PROGRAMAS INFORMATICOS
GENIE LOGICIEL
Программотехника
软件工程
Окультуривание почвы
تحسن التربة
SOIL IMPROVEMENT
MEJORAMIENTO DE SUELOS
AMELIORATION DES SOLS
Мелиорация
土壤改良
رطوبة التربة
SOIL MOISTURE
HUMEDAD DEL SUELO
HUMIDITE DU SOL
Влажность почвы
土壤水分
COLLECTEURS SOLAIRES
Source DOE,Energy Terminology Glossary
FCCC/NC/15
المجمعات الشمسية
SOLAR COLLECTORS
COLECTORES SOLARES
CAPTEURS SOLAIRES
Солнечные коллекторы
太阳能收集器
الوقود الصلب
SOLID FUELS
COMBUSTIBLES SOLIDOS
COMBUSTIBLES SOLIDES
Твердое топливо
固体燃料
MUSIC INDUSTRY
RECORD INDUSTRY
RECORDED MUSIC INDUSTRY
Музыкальная индустрия
صناعة التسجيلات الصوتية
SOUND RECORDING INDUSTRY
INDUSTRIA DE GRABACIONES SONORAS
INDUSTRIE D'ENREGISTREMENTS SONORES
Звукозаписывающая индустрия
录音业
LUNAR PROBES
SONDAS LUNARES
SONDES LUNAIRES
Лунные зонды
Changed from LUNAR PROBES May 1992
مسابر الفضاء
SPACE PROBES
SONDAS ESPACIALES
SONDES SPATIALES
Космические зонды
空间探测器
التجسس الفضائي
التجسس من الفضاء
تجسس فضائي
تجسس من الفضاء
SPACE ESPIONAGE
Космический шпионаж
LC, TEST, NASA
مراقبة الفضاء
SPACE SURVEILLANCE
VIGILANCIA ESPACIAL
SURVEILLANCE SPATIALE
Космическое наблюдение
空间监测
إجراء مراقبة عسكرية للأرض من الفضاء
Conducting military surveillance of the earth from space
Vigilancia militar dirigida de la tierra desde el espacio
Surveillance militaire de la terre depuis l'espace
Военное наблюдение Земли из космоса
从外层空间对地球进行军事监测。
دفع السفن الفضائية
دفع سفن فضائية
PROPULSION DES VEHICULES SPATIAUX
航天器推进
دفع المركبات الفضائية
SPACECRAFT PROPULSION
PROPULSION DE VEHICULOS ESPACIALES
PROPULSION SPATIALE
Двигатели космических аппаратов
航天飞船推进
المرشات والرش
مرشات ورش
معدات الرش
SPRAYING EQUIPMENT
EQUIPO DE PULVERIZACION
MATERIEL DE PULVERISATION
Опрыскиватели
喷雾器
امن الموظفين
امن موظفين
أمن الموظفين
STAFF SECURITY
SEGURIDAD DEL PERSONAL
SECURITE DU PERSONNEL
Безопасность персонала
工作人员安全
STAFF DEPLOYMENT
Term. data base
التوظيف
STAFFING
DOTACION DE PERSONAL
DOTATION EN PERSONNEL
Укомплектование штата сотрудников
员额配置
Fonction comprenant le recrutement des fonctionnaires et l'attribution des postes de la fonction publique
الرسائل الإلكترونية
الرسائل الإلكترونية الموحدة
الرسائل البيانية
رسائل إلكترونية موحدة
رسائل المعاملات
رسائل بيانية
DATA MESSAGES
STANDARD ELECTRONIC MESSAGES
TRANSACTION MESSAGES
Стандартные электронные сообщения
E/CN.3/1995/6,Arabic Translation Service
[E/ECE/]TRADE/WP.4/R.429
TD/B/CN.4/46
الرسائل الموحدة
STANDARD MESSAGES
MENSAJES NORMALIZADOS
MESSAGES NORMALISES
Стандартные сообщения
标准报文
مجموعة من بيانات مقسمة منطقياً إلى أجزاء ومرتبة بشكل متفق عليه ومرسلة إلكترونياً
Collection of data logically grouped into segments, following an agreed format, and transmitted electronically
Colecciones de datos lógicamente ordenados en segmentos, de acuerdo con un formato convenido y transmitidos electrónicamente
Collections de données organisées en segments, selon un format établi, et transmises par voie électronique
Подборка данных, логически разбитая на сегменты по согласованному формату и посланная электронным способом
按某种协议格式，被逻辑地分成段的数据。这些数据再通过电子手段传输。
GOVERNMENT PROPERTY
PUBLIC PROPERTY
PATRIMONIO DEL ESTADO
PATRIMOINE DE L'ETAT
Государственное имущество
公共财产
Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов 1983 г. (ч. II)
ممتلكات الدول
STATE PROPERTY
PROPIEDAD DEL ESTADO
PROPRIETE DE L'ETAT
Государственная собственность
国家财产
Венская конвенция о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера 1975 г.
تمثيل الدول
STATE REPRESENTATION
REPRESENTACION DE LOS ESTADOS
REPRESENTATION DE L'ETAT
Представительство государств
国家代表
الحدمات الاحصائية
خدمات احصائية
الخدمات الإحصائية
STATISTICAL SERVICES
SERVICIOS ESTADISTICOS
SERVICES STATISTIQUES
Статистические услуги
统计服务
النماذج الاحتمالية
نماذج احتمالية
النماذج العشوائية
STOCHASTIC MODELS
MODELOS ESTOCASTICOS
MODELES STOCHASTIQUES
Стохастические модели
随机性模型
نماذج رياضية تشمل عنصرا من العشوائية
Mathematical models that incorporate an element of randomness
Математические модели, предусматривающие элемент случайности
随机性数学模型。
الحجر
STONE
PIEDRA
PIERRE
Камень
石料
هشيم
القش
الهشيم
麦秸
FIU
التبن
STRAW
PAJA
PAILLE
Солома
稻草
الشوارع
STREETS
CALLES
RUES
Улицы
街道
AMENAGEMENTS DE STRUCTURE
Круг ведения Специальной рабочей группы для изучения вопроса о структурной перестройке в целях перехода к разоружению (UNCTAD/LEG/1)
التكيف الهيكلي
STRUCTURAL ADJUSTMENT
AJUSTE ESTRUCTURAL
AJUSTEMENT STRUCTUREL
Структурная перестройка
结构调整
Transformation of national patterns of production and factor allocation in a socially optimal way to accommodate shifts in comparative advantage as revealed by unhindered trade flows
Transformación de las formas nacionales de producción y de la distribución de los factores de producción en una manera socialmente óptima, con el objeto de adaptarse a los cambios en ventajas comparativas según los revelan los flujos de comercio libres
Optimisation des structures de production nationale
Социально оптимизированная реорганизация сформировавшихся в стране моделей производства и соотнесения различных факторов, которая направлена на компенсацию изменения сравнительных преимуществ, вызванного устранением препятствий на пути свободной торговли
用社会满意的方式改变国家的生产模式和因素分配，以此适应转变。无障碍的贸易流已显示出这种转变的相对优势。
الطلاب المعوقون؛ طلاب معوقون؛ الطلاب ذوي الاعاقة؛الطلاب ذوي اعاقة
DISABLED STUDENTS
HANDICAPPED STUDENTS
ALUMNOS DISCAPACITADOS
ALUMNOS IMPEDIDOS
ELEVES AVEC HANDICAP
ETUDIANTS AVEC HANDICAP
Term changed from DISABLED STUDENTS 21 Jan. 2009
A/63/41 (Supp.)
الطلاب ذوي الإعاقة
STUDENTS WITH DISABILITIES
ALUMNOS CON DISCAPACIDAD
ELEVES HANDICAPES
Учащиеся-инвалиды
残疾学生
حرب الغواصات
SUBMARINE WARFARE
GUERRA SUBMARINA
GUERRE SOUS-MARINE
Подводная война
潜艇战
اراضي مغمورة
الاراضي المغمورة
الأراضي المغمورة
SUBMERGED LANDS
TIERRAS SUMERGIDAS
TERRES SUBMERGEES
Затопленные земли
淹没的陆地
Устав ООН (ст. 7, п. 2)
الهيئات الفرعية
SUBSIDIARY BODIES
ORGANISMOS SUBSIDIARIOS
ORGANES SUBSIDIAIRES
Вспомогательные органы
附属机构
اسكان مدعم
الاسكان المدعم
الإسكان المدعم
SUBSIDIZED HOUSING
VIVIENDA SUBVENCIONADA
LOGEMENTS SUBVENTIONNES
Субсидируемое жилье
受补贴住房
الخدمات التنظيمية
خدمات تنظيمية
ADMINISTRATIVE SUPPORT SERVICES
CENTRAL SUPPORT SERVICES
LOGISTICAL SUPPORT SERVICES
TECHNICAL SUPPORT SERVICES
SERVICIOS CENTRALES DE APOYO
SERVICIOS DE APOYO LOGISTICO
SERVICIOS DE APOYO TECNICO
ACTIVITES DE SUPPORT
SERVICES DE SOUTIEN LOGISTIQUE
SERVICES DE SOUTIEN TECHNIQUE
SERVICES DE SUPPORT ADMINISTRATIF
SERVICES DE SUPPORT TECHNIQUE
خدمات الدعم
SUPPORT SERVICES
SERVICIOS DE APOYO
SERVICES DE SUPPORT
Вспомогательное обслуживание
支助服务
الخدمات التي توفر الدعم الإداري والتقني / الفني أو الرمزي لكافة الأعمال الرئيسية التي تقوم بها المنظمة
Activities that provide administrative, technical or logistical support to the major operations of an organization
Actividades que proveen soporte administrativo, técnico o logístico a las principales operaciones llevadas a cabo por una organización.
Activité apportant un support ou soutien administratif, technique ou logistique aux opérations principales d'une organisation
为机构提供行政,技术或后勤支持的活动。
SYRIA
SIRIA
SYRIE
الجمهورية العربية السورية
SYRIAN ARAB REPUBLIC
REPUBLICA ARABE SIRIA
REPUBLIQUE ARABE SYRIENNE
Сирийская Арабская Республика
阿拉伯叙利亚共和国
إبر الحقن تحت الجلد
إبر حقن تحت جلد
ابر الحقن تحت الجلد
ابر حقن تحت جلد
HYPODERMIC NEEDLES
JERINGUILLAS
Иглы для подкожных инъекций
LC, Pascal lexique,D
المحاقن
SYRINGES
JERINGAS
SERINGUES
Шприцы
注射器
اجهزة تسجيل السرعة
اجهزة تسجيل سرعة
جهاز رقمي لتسجيل السرعة
DIGITAL TACHOGRAPHS
ELECTRONIC TACHOGRAPHS
Электронные тахографы
LC ,TERMIUM,TERM/33/REV.2,E/ECE/TRANS/WP15/R.15
أجهزة تسجيل السرعة
TACHOGRAPHS
TACOGRAFOS
TACHYGRAPHES
Тахографы
速度里程计
车辆尤指卡车的速度里程计。
سلامة ناقلات النفط
TANKER SAFETY
SEGURIDAD DE LOS BUQUES CISTERNA
SECURITE DES PETROLIERS
Безопасность танкеров
油轮安全
التعرفة الجمركية التفضيلية
تعرفة جمركية تفضيلية
تفضيلات التعرفة الجمركية
تفضيلات تعرفة جمركية
PREFERENTIAL TARIFFS
ARANCELES PREFERENCIALES
TARIFS PREFERENTIELS
Льготные тарифы
Преференциальные тарифы
تفضيلات التعريفة الجمركية
TARIFF PREFERENCES
PREFERENCIAS ARANCELARIAS
PREFERENCES TARIFAIRES
Тарифные преференции
关税优惠
CRIMEAN TATARS
Крымские татары
التتار
TATARS
TARTAROS
Татары
鞑靼人
ادارة الضرائب
ادارة ضرائب
税务局
إدارة الضرائب
TAX ADMINISTRATION
ADMINISTRACION FISCAL
ADMINISTRATION FISCALE
Взимание налогов
税务管理
إعفاء من الضرائب
اعفاء ضريبي
اعفاء من الضرائب
الإعفاء من الضرائب
الاعفاء الضريبي
الاعفاء من الضرائب
EXONERACION TRIBUTARIA
EXEMPTION D'IMPOTS
الإعفاء الضريبي
TAX EXEMPTION
EXENCION TRIBUTARIA
EXONERATION FISCALE
Освобождение от налогов
免税
Налоговый рай
الملاذات الضريبية
TAX HAVENS
PARAISOS FISCALES
PARADIS FISCAUX
Налоговые убежища
避税地
FISCAL LAW
INTERNAL REVENUE LAW
LEGISLATION FISCALE
القوانين الضريبية
TAX LAW
DERECHO TRIBUTARIO
DROIT FISCAL
Налоговое право
税法
INSTRUCTIONAL MATERIALS
TEACHING AIDS
MEDIOS DE ENSEÑANZA
MATERIEL D'ENSEIGNEMENT
MOYENS D'ENSEIGNEMENT
Учебные пособия
教学用具
A/AC.105/667；x-ref from THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN-
مواد التدريس
TEACHING MATERIALS
MATERIAL DIDACTICO
MATERIELS DIDACTIQUES
Учебные материалы
教学材料
تقييم الآثار المحتملة للمستحدثات التكنولوجيا
تقييم التكنولوجيا
تقييم آثار التكنولوجيا
TECHNOLOGY ASSESSMENT
EVALUACION DE LA TECNOLOGIA
PROSPECTIVE TECHNOLOGIQUE
Оценка технологии
技术评价
يشير إلى دراسة وتقييم النتائج المرتقبة للتنمية التكنولوجية
Refers to the examination and evaluation of the possible consequences of technological development
Refiérese al examen y evaluación de las posibles consecuencias del desarrollo tecnológico
Изучение и оценка возможных последствий технических разработок
指检查和评价技术发展的可能结果。
إتفاقات إتصالات سلكية ولاسلكية
إتفاقات الإتصالات السلكية واللاسلكية
إتفاقيات إتصالات سلكية ولاسلكية
إتفاقيات الإتصالات السلكية واللاسلكية
اتفاقيات اتصالات سلكية ولاسلكية
اتفاقيات الاتصالات السلكية واللاسلكية
Телекоммуникационные соглашения
اتفاقات الاتصالات السلكية واللاسلكية
TELECOMMUNICATION AGREEMENTS
CONVENIOS DE TELECOMUNICACIONES
ACCORDS EN MATIERE DE TELECOMMUNICATION
Соглашения по электросвязи
电信协议
صناع إتصالات سلكية ولاسلكية
صناعة الإتصالات السلكية واللاسلكية
CILMSU
TD/B/CN.4/44
صناعة الاتصالات السلكية واللاسلكية
TELECOMMUNICATION INDUSTRY
INDUSTRIA DE TELECOMUNICACIONES
INDUSTRIE DES TELECOMMUNICATIONS
Телекоммуникационная промышленность
电信工业
تشمل الصناعات التحويلية والخدمات المتعلقة بشبكات الحاسوب وشبكات ارسال البيانات والبرق والبريد والهاتف الخ.
Includes the manufacturing and service industries related to computer networks, data transmission networks, telegraph, telephone, etc.
Incluye las industrias de fabricación y de servicio en relación con redes de computadoras, redes de transmisión de datos, telégrafos, teléfonos, etc.
Inclut les industries de fabrication et de service liées aux réseaux informatiques, réseaux de transmission de données, télégraphe, téléphone, etc.
Включает предприятия по производству и обслуживанию компьютерных сетей, сетей передачи данных, телефонно-телеграфной аппаратуры и т. п.
包括与计算机网络、数据传输网络、电报、电话有关的制造业和服务业。
التلفنة
التلفون
التليفون
التهاتف
المهاتفة
تلفنة
تلفون
تليفون
تهاتف
مهاتفة
TELEPHONY
TELEFONIA
TELEPHONIE
Телефония
الهاتف
TELEPHONE
TELEFONO
Телефон
电话
درجة الحرارة
TEMPERATURE
TEMPERATURA
Температура
温度
Арендаторы жилья
Квартиросъемщики
Наниматели жилья
租户
HRI/CORE/1/Add.25/Rev.1
HUD,F, S cf. Tenant education,F verified with Regine
المستأجرون
TENANTS
INQUILINOS
LOCATAIRES
Съемщики жилья
房客
نظم ايكولوجية ارضية
النظم الايكولوجية الارضية
النظم الإيكولوجية الأرضية
TERRESTRIAL ECOSYSTEMS
ECOSISTEMAS TERRESTRES
ECOSYSTEMES TERRESTRES
Экосистемы суши
地球生态系统
TEXTILES
纺织品
纺织物
织物
BFILMU
المنسوجات
PRODUCTOS TEXTILES
Текстильные изделия
اخشاب
الاخشاب
خشب البناء
خشب بناء
LOGS
Лесоматериалы
الأخشاب
TIMBER
MADERA DE CONSTRUCCION
BOIS DE CONSTRUCTION
Древесина
طاقة الغابة لإنتاج الخشب المنشور
إحصائيات إستعمال الوقت
إحصائيات إستعمال وقت
احصاءات استعمال الوقت
احصاءات استعمال وقت
احصائيات استعمال الوقت
احصائيات استعمال وقت
إحصاءات استعمال الوقت
TIME USE STATISTICS
ESTADISTICAS DEL USO DEL TIEMPO
STATISTIQUES DE L'EMPLOI DU TEMPS
Статистика затрат времени
时间利用统计
اطارات
الاطارات
عجلات
TYRES
PNEUS
الإطارات
TIRES
NEUMATICOS
PNEUMATIQUES
Шины
轮胎
توجو
توغو
TOGO
Того
多哥
HIGH-LEVEL STAFF
高级工作人员
See A/66/380 for definitions of various high level positions
الموظف القيادي العالي
TOP ECHELON STAFF
PERSONAL DE NIVEL SUPERIOR
PERSONNEL DE L'ECHELON LE PLUS ELEVE
Персонал высшего звена
高层工作人员
For UN officials at or above the Under-Secretary-General or Assistant-Secretary-General level, including Executive Directors, judges of the International Court of Justice, Special Representatives, Special Envoys, Force Commanders, Special Advisers, etc. Includes the UN Secretary-General.
الحماية من التعذيب
حماية من تعذيب
PREVENTION OF TORTURE
PROTECTION AGAINST TORTURE
Защита от пыток
E/CN.4/1995/38,Arabic Translation Services
منع التعذيب
TORTURE PREVENTION
PREVENCION DE LA TORTURA
PREVENTION DE LA TORTURE
Предупреждение пыток
防止酷刑
احتكار السلطة
الشمولية
شمولية
A/51/PV.4
النزعة الشمولية
TOTALITARIANISM
TOTALITARISMO
TOTALITARISME
Тоталитаризм
专制主义
الحكومة كاملة المركزية التي تمارس السيطرة على كافة أوجه النشاط الاجتماعي المنظم ولا تسمح بأية مراكز قوة منافسة
Highly centralized government exercising control over all organized social activities and permitting no rival centres of power
Gobierno altamente centralizado que ejerce control sobre todas las actividades sociales y no permite la existencia de otros grupos de poder
Крайне централизованный государственный строй, при котором контролируется вся организованная общественная жизнь и не допускаются никакие соперничающие с ним центры влияния
权力高度集中的政府对所有有组织的社会活动进行控制，并且不允许敌对权力中心存在。
التجارة السياحية والدولة
تجارة سياحية ودولة
تطوير السياحة
تطوير سياحة
تنمية السياحة
TOURISM DEVELOPMENT
FOMENTO DEL TURISMO
PROMOTION DU TOURISME
Развитие туризма
旅游业发展
الجمعيات التجارية
جمعيات تجارية
Chinese Terminology Database；x-ref from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-
الرابطات التجارية
TRADE ASSOCIATIONS
ASOCIACIONES COMERCIALES
ASSOCIATIONS COMMERCIALES
Торговые объединения
贸易协会
贸易融资
Chinese Terminology Database；x-ref from TD/B/43/7-
تمويل التجارة
TRADE FINANCING
FINANCIACION COMERCIAL
FINANCEMENT COMMERCIAL
Финансирование торговли
贸易筹资
INDIGENOUS KNOWLEDGE
TRADITIONAL KNOWLEDGE SYSTEMS
CONOCIMIENTOS AUTOCTONOS
CONNAISSANCES INDIGENES
Знания коренного населения
Системы традиционных знаний
A/C.2/52/SR.40,Arabic Translation Services
ICCD/COP(3)/CST/3/ADD.2
المعرفة التقليدية
TRADITIONAL KNOWLEDGE
CONOCIMIENTOS TRADICIONALES
CONNAISSANCES TRADITIONNELLES
Традиционные знания
传统知识
TRAINING CERTIFICATION
CERTIFICATIONS
ATTESTATIONS DE FORMATION
Documents of ECE Inland Transport Committee, Working Party on the Transport of Dangerous Goods
E/CN.4/2000/83/ADD.3, para. 51
شهادات التدريب
TRAINING CERTIFICATES
CERTIFICADOS DE CAPACITACION
CERTIFICATS DE FORMATION
Свидетельства о подготовке
培训证书
المترجمون
TRANSLATORS
TRADUCTORES
TRADUCTEURS
Письменные переводчики
笔译员
شخص يترجم الوثائق من لغة طبيعية إلى أخرى
Persons who translate documents from one natural language into another
将文件从一种自然语言翻译成另外一种的人。
فحص تجهيزات النقل؛ فحص تجهيزات نقل
INSPECTION OF TRANSPORT EQUIPMENT
交通设备检查
A/CN.9/WG.IV/WP.94,UNCTAD/SDD/MT/7,ST/SG/AC.10/32/Add.2,UNEP/CHW.7/24
Comprend tous types de conteneurs de fret : réservoir, citerne, carrosserie amovible, etc.
فحص معدات النقل
TRANSPORT EQUIPMENT INSPECTION
INSPECCION DE EQUIPO DE TRANSPORTE
INSPECTION DES EQUIPEMENTS DE TRANSPORT
Осмотр транспортного оборудования
运输设备检查
تتضمن جميع أنواع حاويات الشحن
Includes all types of freight containers: tanks, tank containers, swap-bodies, drums, etc
Incluye todo tipo de contenedores de carga: cisternas, contenedores cisternas, cajas móviles, bidones, etc.
Включает все виды грузовых контейнеров: цистерны, контейнеры-цистерны, съемные кузовы, барабаны и т.д.
إحصائيات النقل
إحصائيات نقل
احصاءات النقل
احصاءات نقل
احصائيات النقل
احصائيات نقل
Статистика транспорта
إحصاءات النقل
TRANSPORT STATISTICS
ESTADISTICAS DEL TRANSPORTE
STATISTIQUES DES TRANSPORTS
Транспортная статистика
运输统计
Агентства путешествий
وكالات السياحة
TRAVEL AGENCIES
AGENCIAS DE VIAJES
AGENCES DE VOYAGE
Туристические агенства
تسهيلات السفر
TRAVEL FACILITATION
FACILITACION DE VIAJES
FACILITATION DE VOYAGES
Упрощение путешествий
旅行便利
تتعلق بالمواد التي تعالج لوائح واجراءات السفر
Pertains to materials dealing with travel regulations and procedures
Moyens propres à favoriser les voyages
Применительно к правилам и процедурам, регламентирующим путешествия
用于有关旅行规则和程序的资料。
TREATY BREAKING
TREATY WITHDRAWAL
WITHDRAWAL FROM TREATIES
Выход из договоров
Расторжение договоров
条约的退约通知
Венская конвенция о праве международных договоров 1969 г. (ст. 43)
A/52/507；x-refs from A/51/67-
فسخ المعاهدة
TREATY DENUNCIATION
DENUNCIA DE TRATADOS
DENONCIATION DES TRAITES
Денонсация договоров
宣告条约无效
Proceso que involucra el retiro de un tratado por parte de una o más de las partes contratantes del mismo
TREATY REVISION
REEXAMEN DE TRAITES
Пересмотр договоров
x-ref from LC,UN has Review Conferences,F from UNTERM
Заключительная декларация Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора 1975 г. (NPT/CONF/35/1)
استعراض المعاهدة
TREATY REVIEW
REVISION DE TRATADOS
EXAMEN DE TRAITES
Рассмотрение действия договоров
条约的审查
محاصيل المناطق الحارة
محاصيل مناطق حارة
المحاصيل المدارية
TROPICAL CROPS
CULTIVOS TROPICALES
CULTURES TROPICALES
Тропические культуры
热带作物
استخدم بالنسبة لزراعة المحاصيل المدارية. بالنسبة للنباتات المدارية عامة, استخدم "النباتات المدارية"
Use with respect to the cultivation of tropical crops. For tropical vegetation in general, use TROPICAL PLANTS
Usese exclusivamente para cultivos tropicales. Para vegetación tropical en general, úsese PLANTAS TROPICALES
Utiliser pour les cultures proprement dites. Pour la végétation tropicale, utiliser PLANTES TROPICALES
Возделывание тропических культур. Применительно к тропической растительности вообще использовать термин "Тропические растения"
用于热带作物的养殖。对于一般意义上的热带植被，用"热带植物"。
الفاكهة المدارية
TROPICAL FRUITS
FRUTAS TROPICALES
FRUITS TROPICAUX
Тропические плодовые культуры
热带水果
الأمواج المدية؛ أمواج مدية؛ الامواج المدية؛ امواج مدية؛ امواج تسونامي
SEISMIC SEA WAVES
TIDAL WAVES
MAREJADA GIGANTE
MAREMOTOS
RAZ DE MAREE
RAZ DE MAREE SISMIQUE
潮波；潮汐波；海啸；地震或风暴潮所引起
的异常高潮位
Changed from 'Tidal Waves' 4 Nov. 2008 in line with Agrovoc
أمواج تسونامي
TSUNAMIS
Цунами
海啸
الانفاق
انفاق
Тоннели
الأنفاق
TUNNELS
TUNELES
Туннели
隧道
التربينات
الطوربينات
توربينات
طوربينات
GAS TURBINES
Газовые турбины
叶轮机
水轮机
汽轮机
透平机
العنفة
TURBINES
TURBINAS
Турбины
涡轮机
اعاصير إستوائية
الاعاصير الإستوائية
الأعاصير الاستوائية
TYPHOONS
TIFONES
TYPHONS
Тайфуны
台风
أوجندا
اوجندا
اوغندا
يوغندا
أوغندا
UGANDA
OUGANDA
Уганда
乌干达
EDLC
ELECTRIC DOUBLE-LAYER CAPACITORS
ELECTROCHEMICAL CAPACITORS
SHEER CAPACITORS
SUPERCAPACITORS
SUPER-CONDENSATEURS
ULTRACONDENSATEURS
ИКЭ
Импульсные высокоэнергоёмкие конденсаторы
Импульсный конденсатор энергоемкий
Суперконденсаторы
Ультраконденсаторы
UN docs, e.g., E/2009/55
E/2009/55, para. 46 (a) (iii)
مكثِّفات عالية القدرة
ULTRACAPACITORS
ULTRACONDENSADORES
SUPERCONDENSATEURS
Конденсаторы сверхбольшой емкости
超级电容器
مزايا البطالة
مزايا بطالة
UNEMPLOYMENT BENEFITS
SUBSIDIOS DE DESEMPLEO
INDEMNITES DE CHOMAGE
PRESTATIONS DE CHOMAGE
Пособия по безработице
التأمين ضد البطالة
UNEMPLOYMENT INSURANCE
SEGURO DE DESEMPLEO
ASSURANCE CHOMAGE
Страхование безработицы
失业保险
TANZANIA
TANZANIE
Танзания
جمهورية تنزانيا المتحدة
UNITED REPUBLIC OF TANZANIA
REPUBLICA UNIDA DE TANZANIA
REPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE
Объединенная Республика Танзания
坦桑尼亚联合共和国
Доклад ЮНСИТРАЛ о работе ее 15-й сессии (A/37/17, п. 63)
الوحدة العالمية للحساب
UNIVERSAL UNIT OF ACCOUNT
UNIDAD DE CUENTA UNIVERSAL
UNITE DE COMPTE UNIVERSELLE
Универсальная счетная единица
世界记帐单位
Верхняя атмосфера
الغلاف الجوي العلوي
UPPER ATMOSPHERE
ALTA ATMOSFERA
HAUTE ATMOSPHERE
Верхние слои атмосферы
高层大气
دورة وقود اليورانيوم والبلوتونيوم
URANIUM-PLUTONIUM FUEL CYCLE
CICLO DEL COMBUSTIBLE URANIO-PLUTONIO
CYCLE DU COMBUSTIBLE URANIUM-PLUTONIUM
Уран-плутониевый топливный цикл
铀-钚燃料循环
صناعة اليورانيوم
URANIUM INDUSTRY
INDUSTRIA DEL URANIO
INDUSTRIE DE L'URANIUM
Урановая промышленность
铀工业
مناجم اليورانيوم
URANIUM MINES
MINAS DE URANIO
MINES D'URANIUM
Урановые рудники
铀矿
MUNICIPAL RESEARCH
البحوث الحضرية
URBAN RESEARCH
INVESTIGACION URBANA
RECHERCHE URBAINE
Урбанистика
城市研究
حركة السير الحضرية
حركة المرور في المدن
حركة سير حضرية
حركة مرور في مدن
CITY TRAFFIC
حركة المرور الحضرية
URBAN TRAFFIC
TRAFICO URBANO
CIRCULATION URBAINE
Городское дорожное движение
城市交通
植物
Geo. Ref Thesaurus,EM
نمو النباتات
VEGETATION
VEGETACION
Растительность
植被
تستخدم لوصف النواحي الإيكولوجية لحياة النبات
Use for ecological aspects of plant life
Usese para los aspectos ecológicos de la vida de las plantas
A utiliser pour les aspects écologiques de la vie des plantes
Об экологических аспектах жизни растений
用于植物的生态方面。
بحوث العنف
VIOLENCE RESEARCH
INVESTIGACION SOBRE LA VIOLENCIA
RECHERCHE SUR LA VIOLENCE
Изучение проблемы насилия
暴力研究
ارشاد مهني
الارشاد المهني
التوجيه المهني
توجيه مهني
خدمة أفراد في تربية
خدمة الأفراد في التربية
خدمة الموظفين في التربية
خدمة موظفين في تربية
ORIENTACION VOCACIONAL
Конвенция МОТ № 142 о профессиональной ориентации и профессиональной подготовке в области развития людских ресурсов 1975 г.
الإرشاد المهني
VOCATIONAL GUIDANCE
ORIENTACION PROFESIONAL
ORIENTATION PROFESSIONNELLE
Профессиональная ориентация
职业指导
المساعدة المعطاة ضمن النظام المدرسي أو خارجه في اختيار مهنة أو وظيفة
Help given within or outside the school system in choosing a career or occupation
Помощь в выборе карьеры или профессии, оказываемая в рамках школьной системы или вне ее
在学校系统内外帮助学生选择职业或工作。
ESU
البراكين
VOLCANOES
VOLCANES
VOLCANS
Вулканы
火山
إقتراع
اقتراع
الإقتراع
الاقتراع
VOTO
Правила процедуры Генеральной Ассамблеи (A/520/Rev.15) (правила 82-95, 124-133)
التصويت
VOTING
VOTACION
VOTE
Голосование
表决
SALARY SURVEYS
ENCUESTAS SALARIALES
Обследования окладов
مسح الأجور
WAGE SURVEYS
ENCUESTAS SOBRE SALARIOS
ENQUETES SUR LES SALAIRES
Обследования заработной платы
工资调查
التعويض عن اضرار الحرب
تعويض عن اضرار حرب
MILITARY OCCUPATION COMPENSATION
WAR REPARATIONS
Ущерб от военной оккупации
军事占领损害
Scope Note deleted 24 May 2011 'Includes damages resulting from military occupation as well as other war-related damages'
التعويض عن أضرار الحرب
WAR DAMAGE COMPENSATION
INDEMNIZACION POR DAÑOS DE GUERRA
REPARATION DES DOMMAGES DE GUERRE
Компенсация военного ущерба
战争损害赔偿
اجهزة الانذار
اجهزة انذار
AUDIBLE WARNING DEVICES
WARNING LAMPS
WARNING LIGHTS
AVERTISSEURS
Звуковые сигнальные устройства
Сигнальные лампы
Сигнальные огни
E/ECE/TRANS/WP.29/GRE/1998/8, 12
أجهزة الإنذار
WARNING DEVICES
DISPOSITIVOS DE ALARMA
DISPOSITIFS D'ALARME
Сигнальные устройства
警报装置
إعادة استخدام المياه
إعادة استخدام مياه
استخلاص المياه العادمة
استخلاص مياه عادمة
WASTEWATER RECLAMATION
RECUPERACION DE AGUAS DE DESECHO
RECUPERATION DES EAUX USEES
Регенерация сточных вод
水重新利用
E/CN.17/1994/5；x-ref from E/CN.17/2/ADD.20-
WATER REUSE
REUTILIZACION DEL AGUA
REUTILISATION DES EAUX
Повторное использование воды
水重新使用
إحصاءات إستهلاك المياه
إحصاءات إستهلاك مياه
إحصاءات نوعية المياه
إحصاءات نوعية مياه
احصاءات نوعية مياه
احصاءات استهلاك المياه
احصاءات استهلاك مياه
احصاءات مائية
احصاءات نوعية المياه
الاحصاءات المائية
WATER QUALITY STATISTICS
WATER USE STATISTICS
Статистика водопользования
Статистика качества воды
ECE/WATER/43
الإحصاءات المائية
WATER STATISTICS
ESTADISTICAS DE AGUA
STATISTIQUES DE L'EAU
Водохозяйственная статистика
水统计
TRANSVASE DE AGUAS
Водопереброска
调水
A/56/6 (Sect. 16)
LC, Water Resources Thesaurus
تحويل المياه
WATER TRANSFER
DESVIACION DE AGUAS
DEVIATION DES EAUX
Переброска вод
水转移
Large-scale diversion of water from one region to another
Transvase en gran escala de una región a otra
A grande échelle, d'une région à l'autre
Крупномасштабный отвод воды из одного района в другой
大规模地将水从一地调到另一地。
طاقة الامواج
طاقة امواج
قوة أمواج
قوة أمواج البحار
قوة أمواج المحيطات
قوة الأمواج
قوة الامواج
قوة امواج
قوة امواج المحيطات: قوة امواج البحار
OCEAN WAVE POWER
ENERGIA UNDIMOTRIZ
Энергия морских волн
Source DOE,F, S, Suf Ser.F/320
طاقة الأمواج
WAVE POWER
ENERGIA DE LAS OLAS
ENERGIE HOULOMOTRICE
Энергия волнения
波浪发电
انتشار الأسلحة
WEAPONS DEPLOYMENT
EMPLAZAMIENTO DE ARMAS
DEPLOIEMENT D'ARMES
Развертывание вооружений
武器部署
تدمير اسلحة
تدمير الاسلحة
A/INF/51/4
تدمير الأسلحة
WEAPONS DESTRUCTION
DESTRUCCION DE ARMAS
DESTRUCTION D'ARMES
Уничтожение оружия
武器销毁
أسلحة الدمار الشامل
أسلحة دمار شامل
اسلحة التدمير الشامل
اسلحة الدمار الشامل
اسلحة تدمير شامل
اسلحة دمار شامل
Оружие массового поражения
أسلحة التدمير الشامل
WEAPONS OF MASS DESTRUCTION
ARMAS DE DESTRUCCION EN MASA
ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE
Оружие массового уничтожения
大规模毁灭性武器
منتديات المواقع التفاعلية السريعة
WIKIFORUMS
Вики-вики
Вики-сайт
wiki网站
UN docs, e.g., A/63/767, para 381
A/63/767, абзац 381
A/64/284, para. 61,UF from A/63/767, para 381
المواقع التفاعلية السريعة
WIKIS
Вики
维基百科
الشهود
WITNESSES
TESTIGOS
TEMOINS
Свидетели
证人
صحة المرأة
WOMEN'S HEALTH
SALUD DE LA MUJER
SANTE DES FEMMES
Здоровье женщин
妇女保健
دمج المرأة في التنمية
دمج مرأة في تنمية
INTEGRATION OF WOMEN IN DEVELOPMENT
Вовлечение женщин в процесс развития
المرأة في التنمية
WOMEN IN DEVELOPMENT
INTEGRACION DE LA MUJER EN EL DESARROLLO
INTEGRATION DES FEMMES AU DEVELOPPEMENT
Женщины в процессе развития
妇女参与发展
MIGRANT WOMEN WORKERS
TRABAJADORAS MIGRANTES
العاملات المهاجرات
WOMEN MIGRANT WORKERS
TRABAJADORAS MIGRATORIAS
TRAVAILLEUSES MIGRANTES
Трудящиеся-мигрантки
移徙女工
تصنيع الخشب
WOOD PROCESSING
PROCESAMIENTO DE LA MADERA
TRAITEMENT DU BOIS
Деревообработка
木材加工
معالجة الكلمات
معالجة كلمات
معالجة النصوص
WORD PROCESSING
PROCESAMIENTO DE TEXTOS
TRAITEMENT DE TEXTE
Обработка текста
文字处理
ALTERNATING TRAINING
COOPERATIVE EDUCATION
WORK-STUDY PLAN
CURSILLOS PRACTICOS
EDUCACION COOPERATIVA
FORMACION ALTERNADA
EDUCATION COOPERATIVE
ENSEIGNEMENT ALTERNE
ENSEIGNEMENT COOPERATIF
FORMATION EN ALTERNANCE
STAGES PRATIQUES
Производственная практика
Changed from COOPERATIVE EDUCATION January 1992
x refs from U,Q
برامج خبرة العمل
WORK EXPERIENCE PROGRAMMES
PROGRAMAS INTEGRADOS ESTUDIOS-TRABAJO
PROGRAMMES INTEGRES ETUDES-TRAVAIL
Обучение с производственной практикой
半工半读计划
Instructional programmes providing for some part of the student's time to be spent in one of the sectors of production
Programas de instrucción en los cuales los alumnos invierten parte de su tiempo en un sector de producción
Programmes d'enseignement comprenant en alternance des cours théoriques et des stages dans un secteur de production
Обучение, предусматривающее проведение обучаемым части учебного времени на производстве
学生一边读书一边从事有关生产的教育方案。
Правила процедуры ЭКОСОС (E/5715/Rev.2)
برنامج العمل
WORK PROGRAMME
PROGRAMA DE TRABAJO
PROGRAMME DE TRAVAIL
Программа работы
工作方案
مجموعات العمل
مجموعات عمل
الفريق العامل
WORKING GROUPS
GRUPOS DE TRABAJO
GROUPES DE TRAVAIL
Рабочие группы
工作组
PRODUCTIVE LIFE-SPAN
DURACION DE VIDA PRODUCTIVA
DUREE DE VIE PRODUCTIVE
Трудовой потенциал поколения
在职期间
工作寿命
Changed from PRODUCTIVE LIFE-SPAN May 1992
الحياة العملية
WORKING LIFE
VIDA ACTIVA
VIE ACTIVE
Трудовая жизнь
职业生活
إتصالات مكتوبة
الإتصالات المكتوبة
HUMAN RIGHTS COMMUNICATIONS
Сообщения о правах человека
Chinese Terminology Database AND FROM ANOTHER SOURCE
الاتصالات المكتوبة
WRITTEN COMMUNICATIONS
COMUNICACIONES ESCRITAS
COMMUNICATIONS ECRITES
Письменные сообщения
书面信件
Refers particularly to letters, telegrams, etc. sent to UN bodies dealing with such matters as human rights and disarmament
О письмах, телеграммах и т. п., направляемых в органы ООН, которые занимаются такими вопросами, как права человека и разоружение
特指发给联合国机构的有关人权和裁军事务的信件和电报。
كره اجانب
كره الاجانب
恐外心理
排外心理
E/CN.4/1996/72,Arabic Translation Services
Декларация Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости 2001 г. (A/CONF.189.12)
كره الأجانب
XENOPHOBIA
XENOFOBIA
XENOPHOBIE
Ксенофобия
仇外心理
جمهورية يمن
جمهورية اليمن
NORTH YEMEN
REPUBLIC OF YEMEN
YEMEN ARAB REPUBLIC
REPUBLICA ARABE DEL YEMEN
REPUBLICA DEL YEMEN
YEMEN DEL NORTE
REPUBLIQUE ARABE DU YEMEN
REPUBLIQUE DU YEMEN
YEMEN DU NORD
Йеменская Арабская Республика
Йеменская Республика
Северный Йемен
也门共和国
北也门
阿拉伯也门共和国
国（也门）。-Chinese Terminology Database；x-ref f
اليمن
YEMEN
Йемен
也门
Until May 21, 1990, refers to the Yemen Arab Republic. On May 22, 1990, the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen (Democratic Yemen) merged to form a new country, the Republic of Yemen (YEMEN)
Hasta mayo 21 de 1990, se refiere a la República Arabe del Yemen. A partir del 22 de mayo de 1990, la República Arabe del Yemen y la República Democrática Popular del Yemen se unieron para formar un Estado soberano único llamado la República del Yemen o YEMEN
Jusqu'au 21 mai 1990, se réfère à la République arabe du Yémen. A partir du 22 mai 1990, la République arabe du Yémen et la République démocratique populaire du Yémen (Yémen démocratique) forment une seul Etat la République du Yémen ou YEMEN
Для периода до 21 мая 1990 г. (включительно) относится к Йеменской Арабской Республике. 22 мая 1990 г. Йеменская Арабская Республика и Народная Демократическая Республика Йемен («Демократический Йемен») объединились, образовав новую страну - Йеменскую Республику («Йемен»)
1990年5月21日前，指阿拉伯也门共和国。从1990年5月22日起，阿拉伯也门共和国与也门人民民主共和国（民主也门）合并为一个新国家，即也门共
Занятость молодежи
Changed from STUDENT EMPLOYMENT May 1992
عمالة الشباب
YOUTH EMPLOYMENT
EMPLEO DE LOS JOVENES
EMPLOI DES JEUNES
Трудоустройство молодежи
青年就业
رواد الشباب
رواد شباب
قادة الشباب
YOUTH LEADERS
LIDERES JUVENILES
ANIMATEURS DE JEUNES
Молодежные лидеры
青年领袖
اليوغسلافيون
يوغسلافيون
اليوغوسلافيون
YUGOSLAVS
YUGOSLAVOS
YOUGOSLAVES
Югославы
南斯拉夫人
罗得西亚"。-Chinese Terminology D
زمبابوي
ZIMBABWE
Зимбабве
津巴布韦
استخدم للدولة التي استقلت عام 1980, للمستعمرة البريطانية والنظام الذي كان سائدا 1965-1980 , استخدم "روديسيا الجنوبية"
Use for the independent State established in 1980. For the British Colony and the regime that existed 1965-1980, use SOUTHERN RHODESIA
Usese para el Estado independiente creado en 1980. Para la colonia británica y el régimen que existió de 1965 a 1980, úsese RHODESIA DEL SUR
Concerne l'Etat indépendant fondé en 1980. Pour la colonie britannique et le régime qui a suivi entre 1965 et 1980, utiliser RHODESIE DU SUD
О независимом государстве, образовавшемся в 1980 г. Применительно к британской колонии и к режиму, существовавшему в 1965–80 гг., использовать дескриптор «Южная Родезия»
用于1980年建立的独立国家。对于英国在1965-1980年间殖民统治和管辖期间，用"
الصهيونية
ZIONISM
SIONISMO
SIONISME
Сионизм
犹太复国主义
مناطق السلام
مناطق السلم او السلام
مناطق سلم او سلام
مناطق السلم أو السلام
ZONES OF PEACE
ZONAS DE PAZ
ZONES DE PAIX
Зоны мира
和平区
منطقة تمنع فيها إقامة المنشآت العسكرية الأجنبية والأسلحة النووية
Regions from which foreign military installations as well as nuclear weapons are excluded
Zonas exentas de instalaciones militares extranjeras y de armas nucleares
Zones exemptes d'armes nucléaires ou d'installations militaires étrangères
Регионы, в которых запрещены иностранные военные объекты, а также ядерное оружие
无外国军事设施、无核武器的地区。
إختطاف
الإختطاف
CHILD ABDUCTION
KIDNAPPING
RAPT
Похищение ребенка
x-ref from S/RES/638 (1989), R,F and S from R
Уголовный кодекс Российской Федерации (1996 г.), ст. 126
الاختطاف
ABDUCTION
SECUESTRO
ENLEVEMENT
Похищение человека
绑架
اجهاض
الاجهاض
INTERRUPTION VOLONTAIRE DE GROSSESSE
IVG
Прерывание беременности
堕胎
الإجهاض
ABORTION
ABORTO
AVORTEMENT
Аборт
人工流产
الانجاز الاكاديمي
انجاز اكاديمي
SCHOOL PERFORMANCE
STUDENT ACHIEVEMENT
APROVECHAMIENTO ESCOLAR
RENDIMIENTO DEL ALUMNO
RENDEMENT DE L'ELEVE
RESULTATS SCOLAIRES
REUSSITE DANS LES ETUDES
REUSSITE SCOLAIRE
Академическая успеваемость
学术成就
FUF from Dictionnaire des Domaines de l'Unesco,S from Tr,x refs from Q,U
الإنجاز الأكاديمي
ACADEMIC ACHIEVEMENT
RENDIMIENTO ESCOLAR
SUCCES SCOLAIRE
Успеваемость
学术成绩
الدرجات الأكاديمية
الدرجات الاكاديمية
الدرجات الجامعية
درجات أكاديمية
درجات اكاديمية
درجات جامعية
DEGREES
GRADOS ACADEMICOS
GRADES UNIVERSITAIRES
学历
الدرجات العلمية
ACADEMIC DEGREES
TITULOS Y GRADOS ACADEMICOS
DIPLOMES UNIVERSITAIRES
Ученые степени
学位
الحرية الأكاديمية
FREEDOM OF INSTRUCTION
LIBERTAD DE CATEDRA
Свобода преподавания
حرية التعليم
ACADEMIC FREEDOM
LIBERTAD DE ENSEÑANZA
LIBERTE D'ENSEIGNEMENT
Академическая свобода
学术自由
决算
账户
الحسابات
ACCOUNTS
CUENTAS
COMPTES
Счета
账目
أمطار ملوثة
الأمطار الملوثة
الامطار الحمضية
الامطار الملوثة
المطر الأسيدي
المطر الاسيدي
امطار حمضية
امطار ملوثة
مطر أسيدي
مطر اسيدي
الأمطار الحمضية
ACID RAIN
LLUVIA ACIDA
PLUIE ACIDE
Кислотный дождь
酸雨
علم أصوات تحت سطح الماء
علم الأصوات تحت سطح الماء
علم الصوت
علم الكهرصوتيات
علم صوت
علم كهرصوتيات
هندسة الصوت
هندسة صوت
ACOUSTIC ENGINEERING
ELECTROACOUSTICS
SOUND
UNDERWATER ACOUSTICS
ACOUSTIQUE SOUS-MARINE
ELECTROACOUSTIQUE
GENIE ACOUSTIQUE
Гидроакустика
Звук
Техническая акустика
Электроакустика
A/1998/L.1/Add.21,Arabic Translation Services
TEST,MS
الصوتيات
ACOUSTICS
ACUSTICA
ACOUSTIQUE
Акустика
声学
إدارات
اجهزة ادارية
ادارات
الإدارات
الاجهزة الادارية
الادارات
الوكالات الإدارية
الوكالات الادارية
وكالات إدارية
وكالات ادارية
الأجهزة الإدارية
ADMINISTRATIVE AGENCIES
ORGANISMOS ADMINISTRATIVOS
ORGANISMES ADMINISTRATIFS
Административные учреждения
行政机构
A/CN.4/514
سبل الانتصاف الإدارية
ADMINISTRATIVE REMEDIES
RECURSO ADMINISTRATIVO
VOIES DE RECOURS ADMINISTRATIVES
Административные средства правовой защиты
行政补救
ADOLESCENCE
TEENAGERS
Отрочество
Подростковый возраст
Scope from POPLINE,BPU
المراهقون
ADOLESCENTS
ADOLESCENTES
Подростки
少年
الشباب بين سن 11 و 16 عاما
Young people between puberty and the completion of physical growth (roughly between 11 and 19 years of age)
Jóvenes entre los 11 y 19 años de edad
Люди в возрасте от начала полового созревания до прекращения физического роста (т. е. примерно от 11 до 19 лет)
从青春发育期到身体完全发育成熟的青年人（大约从11岁到19岁
استيعاب
الاستيعاب
المصاصية
ADSORPTION
ADSORCION
Адсорбция
吸附作用
اراء إستشارية
الاراء الإستشارية
SN deleted 20 Feb.2013: Issued by national and international courts
Устав ООН (ст. 96)
الآراء الاستشارية
ADVISORY OPINIONS
OPINIONES CONSULTIVAS
AVIS CONSULTATIFS
Консультативные заключения
咨询意见
الآراءالصادرة عن الاجراءات الاستشارية في المحاكم الدولية
Opinions issued in advisory proceedings of international courts and tribunals
Opiniones emitidas en el proceso consultivo de las cortes y tribunales internacionales
Avis rendus dans le cadre de procédures consultatives devant des cours et tribunaux internationaux
Заключения, выносимые в ходе консультативных процедур международных судов и трибуналов
国际法庭和法院咨询事项中的意见。
Pascal Lexique, Eurovoc, LC, ST/SG/AC.10/C.2/R.602
الهباء الجوي
AEROSOLS
AEROSOLES
Аэрозоли
气雾剂
Includes the propellent and the container
Включая диспергатор и упаковку
包括挥发剂和容器。
Аэрокосмическая промышленность
الصناعة الفضائية الجوية
AEROSPACE INDUSTRY
INDUSTRIA AEROESPACIAL
INDUSTRIE AEROSPATIALE
Авиационно-космическая промышленность
航空航天工业
افريقيا جنوب الصحراء الكبرى
افريقيا جنوب صحراء كبرى
SUB-SAHARAN AFRICA
AFRIQUE SUB-SAHARIENNE
Тропическая Африка
أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى
AFRICA SOUTH OF SAHARA
AFRICA AL SUR DEL SAHARA
AFRIQUE AU SUD DU SAHARA
Африка южнее Сахары
撒哈拉以南非洲
المجاميع العمرية
فئات العمر
فئات عمر
مجاميع عمرية
مجموعات العمر
مجموعات عمر
الفئات العمرية
AGE GROUPS
GRUPOS DE EDAD
GROUPES D'AGE
Возрастные группы
年龄组
إعتداء
اعتداء
الإعتداء
الاعتداء
SN from A/RES/3314,LMU
Определение агрессии (рез. 3314 (XXIX) ГА ООН)
العدوان
AGGRESSION
AGRESION
AGRESSION
Агрессия
侵略
استخدام القوة المسلحة من قبل دولة ما ضد السيادة أو الحرمة الإقليمية أو الاستقلال السياسي لدولة أخرى, أو بأي طريقة تتنافى مع ميثاق الأمم المتحدة خاصة مع قرار الجمعية العامة رقم 3314
The use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the UN Charter, particularly as set out in General Assembly resolution 3314
El uso de la fuerza armada por un Estado contra la soberanía, integridad territorial o independencia política de otro Estado,o alguna otra acción inconsistente con la Carta de las Naciones Unidas o con lo estipulado en la resolución 3314 de la Asemblea General
Utilisation de forces armées par un Etat contre la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un autre Etat, ou de quelque autre manière s'opposant à la Charte des Nations Unies (voir A/RES/3314)
Применение вооруженной силы государством против суверенитета, территориальной неприкосновенности или политической независимости другого государства или каким-либо другим образом, несовместимым с Уставом ООН (прежде всего по смыслу резолюции 3314 (XXIX) Генеральной Ассамблеи ООН)
一国使用武力或任何其他与《联合国宪章》，特别是与联大第3314号决议不符的方式侵犯另一国的主权、领土完整或政治独立。
AGRICULTURAL TECHNOLOGY
TECNOLOGIA AGRICOLA
TECHNOLOGIE AGRICOLE
Агротехнология
الهندسة الزراعية
AGRICULTURAL ENGINEERING
INGENIERIA AGRICOLA
GENIE AGRICOLE
Агроинженерия
农业工程
تشمل تصحيح وتركيب واستخدام المكنات والمباني الزراعية, واستخدام الكهرباء في الزراعة الخ.
Includes design, construction and use of agricultural machinery and buildings, use of electricity in agriculture, etc.
Включает разработку, изготовление и использование сельскохозяйственных машин и строений, применение электричества в сельском хозяйстве и т. д.
包括设计、建造和使用农业机械和建筑、农业用电等。
اراضي زراعية
الاراضي الزراعية
Сельскохозяйственные угодья
الأراضي الزراعية
AGRICULTURAL LAND
TIERRAS AGRICOLAS
TERRES AGRICOLES
Сельскохозяйственные земли
农业土地
الات زراعية
الالات الزراعية
الماكينات الزراعية
المكنات الزراعية
ماكينات زراعية
مكنات زراعية
MATERIEL AGRICOLE
BILMTU
الآلات الزراعية
AGRICULTURAL MACHINERY
MAQUINARIA AGRICOLA
MACHINES AGRICOLES
Сельскохозяйственные машины
农业机械
ادارة زراعية
الادارة الزراعية
الإدارة الزراعية
AGRICULTURAL MANAGEMENT
GESTION AGRICOLA
GESTION AGRICOLE
Ведение сельского хозяйства
农业管理
التخطيط الزراعي
AGRICULTURAL PLANNING
PLANIFICACION AGRICOLA
PLANIFICATION AGRICOLE
Сельскохозяйственное планирование
农业规划
اسعار زراعية
الاسعار الزراعية
الأسعار الزراعية
AGRICULTURAL PRICES
PRECIOS AGRICOLAS
PRIX AGRICOLES
Цены на сельскохозяйственную продукцию
农产品价格
التسويق الزراعي
تسويق زراعي
AGRICULTURAL MARKETING
Сельскохозяйственный маркетинг
تسويق المنتجات الزراعية
AGRICULTURAL PRODUCT MARKETING
COMERCIALIZACION DE PRODUCTOS AGRICOLAS
COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES
Маркетинг сельскохозяйственной продукции
农产品销售
الايدز
السيدا
ايدز
مؤشرات فقدان المناعة المكتسبة
ACQUIRED IMMUNE DEFICIENCY SYNDROME
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME
AIDS (DISEASE)
HIV INFECTIONS
HIV/AIDS
HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV)
SINDROME DE INMUNODEFICIENCIA ADQUIRIDA
SYNDROME D'IMMUNODEFICIENCE ACQUISE
SYNDROME IMMUNO-DEFICITAIRE ACQUIS
ВИЧ-инфекции
ВИЧ/СПИД
Вирус иммунодефицита человека (ВИЧ)
Синдром приобретенного иммунодефицита
获得性免疫缺陷综合症
x-refs from LC, UN documents,MS
الإيدز
AIDS
SIDA
СПИД
艾滋病
الوسائل المعينة للملاحة الجوية
وسائل معينة لملاحة جوية
SN from U.S. air force dictionary ,SP ITU Prov. Glossary
معينات الملاحة الجوية
AIDS TO AIR NAVIGATION
AYUDAS A LA NAVEGACION AEREA
AIDES A LA NAVIGATION AERIENNE
Аэронавигационные средства
空中导航设备
تشمل الأنوار والمنارات والمدى الإذاعي الخ. التي تستخدم في إرشاد الطائرات أثناء الطيران
Includes lights, beacons, radio ranges, etc. that serve to guide aircraft in flight
Огни, маяки (в т. ч. радиомаяки) и т. п. средства, служащие для управления полетом воздушного судна
包括灯、信标、无线电导航仪等用于引导飞行中的飞机的设备。
الوسائل المعينة للملاحة
وسائل معينة للملاحة
BUOYS
LIGHTHOUSES
NAVIGATIONAL MARKERS
BOYAS
FAROS
BOUEES
PHARES
Буи
Маяки
浮标
灯塔
معينات الملاحة
AIDS TO NAVIGATION
AYUDAS A LA NAVEGACION
AIDES A LA NAVIGATION
Средства навигационного оборудования
导航设备
نظام أو جهاز خارج المركبة يساعد في تحديد الموقع وسلامة الطريق ويحذر من المخاطر أو المعوقات الملاحية. للأنطمة أو الأجهزة الموجودة في داخل السفينة استخدم الخرائط الملاحية أو الأجهزة الملاحية
Devices or systems, external to a vessel, intended to assist a navigator to determine position or safe course or to warn of dangers or obstructions to navigation. For onboard navigational aids, use NAUTICAL CHARTS or NAUTICAL INSTRUMENTS.
Dispositivos o sistemas, independientes de la embarcación, pensados para ayudar al navegante a determinar su posición o curso seguro, o a alertarlo de los peligros u obstáculos para la navegación. Para instrumentos de ayuda de abordo, use CARTAS NAUTICAS o INTRUMENTOS NAUTICOS
Appareils ou systèmes, extérieur à un navire, permettant au navigateur de déterminer sa position ou une route sécurisée, ou encore de détecter les dangers et les obstructions sur son trajet. Pour les insturments embarqués, utiliser CARTES MARINES ou iNSTRUMENTS DE NAVIGATION
Находящиеся за пределами судна приборы или системы, предназначенные для помощи в навигации при определении местоположения или безопасного курса или предупреждения об опасности или обнаружения препяттствия для навигации. Для бортовых средств навигации использовать термины: Морские карты и Навигационные приборы
船体外的设备或系统，用于协助导航浏览器决定位置或安全地点；或预告危险或导航的障碍物。船上的导航设备， 用“海图”或“航海仪器”。
الدفاعات الجوية
دفاعات جوية
ПВО
الدفاع الجوي
AIR DEFENCES
DEFENSAS AEREAS
DEFENSES AERIENNES
Противовоздушная оборона
防空
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 49)
المجال الجوي
AIRSPACE
ESPACIO AEREO
ESPACE AERIEN
Воздушное пространство
空域
For questions relating to the delimitation of outer space, coordinate OUTER SPACE and DEFINITION
Para cuestiones relacionadas con la delimitación del espacio ultraterrestre, combinar ESPACIO ULTRATERRESTRE con DEFINICION
Pour les questions relatives à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, combiner ce descripteur avec DEFINITION
Применительно к вопросам делимитации космического пространства - скоординировать рубрики "Космическое пространство" и "Определение"
涉及与外层空间的界定有关的问题。
البانيا
ألبانيا
ALBANIA
ALBANIE
Албания
阿尔巴尼亚
AMMUNITIONS
A/54/155,LC, BILINDEX (Spanish),S
الزخائر
AMMUNITION
MUNICIONES
MUNITIONS
Боеприпасы
弹药
انفاذ الحقوق الدستورية (امبارو)
انفاذ حقوق دستورية(امبارو)
AMPARO (RECURSO)
A/56/44 (Supp.)
Eng. scope note based on: Alcaraz Varó and Hughes. Diccionario de términos jurídicos : inglés-español, Spanish-English. 2a. ed., rev.
Права человека: правовая, социальная и административная лексика (ООН, Женева, 1983) (TERM/32/Add.1)
إنفاذ الحقوق الدستورية (أمبارو)
AMPARO
RECURSO DE AMPARO
Ампаро
要求保护（行使）宪法权利的办法
In Latin American and Spanish law, constitutional guarantee for protection of rights
Recurso establecido en el derecho español y latinoamericano del cual puede hacer uso un individuo cuando una ley o decisión gubernamental infringe sus derechos constitucionales
En droit espagnol et latino-américain, recours contre une loi ou une décision gouvernementale qui viole les droits de l'individu protégés par la constitution
Юридическая процедура
تحليل التقارير
تحليل تقارير
COVARIANCE ANALYSIS
VARIANCE ANALYSIS
A/49/397,Arabic Translation Sevice
تحليل الفرق
ANALYSIS OF VARIANCE
ANALISIS DE VARIANCIA
ANALYSE DE VARIANCE
Дисперсионный анализ
方差分析
التبيؤ الحيواني
تبيؤ حيواني
Зооэкология
علم بيئة الحيوان
ANIMAL ECOLOGY
ECOLOGIA ANIMAL
ECOLOGIE ANIMALE
Экология животных
动物生态
Зооресурсы
الموارد الحيوانية
ANIMAL RESOURCES
RECURSOS ANIMALES
RESSOURCES ANIMALES
Ресурсы животного мира
动物资源
مرض مهلك للماشية
انتراكس
ANTRAX
Антракс
الجمرة الخبيثة
ANTHRAX
CARBUNCO
Сибирская язва
炭疽
Infección aguda causada por el bacillus anthracis
الأنثروبولوجيا
الانثروبولوجيا
علم الانسان
علم انسان
علم حضارة الإنسان
علم حضارة الانسان
علم الإنسان
ANTHROPOLOGY
ANTROPOLOGIA
ANTHROPOLOGIE
Антропология
人类学
ANTI-RETROVIRAL THERAPY
ANTIRETROVIRAL AGENTS
ANTIRETROVIRAL DRUGS
ANTIRETROVIRALS
ART
HAART
HIGHLY ACTIVE ANTIRETROVIRAL THERAPY
AGENTES ANTIRRETROVIRALES
TARGA
TERAPIA ANTIRRETROVIRAL ALTAMENTE ACTIVA
TERAPIA ANTIRRETROVIRAL DE GRAN ACTIVIDAD
TRATAMIENTO ANTIRRETROVIRICO
TAHA
TRAITEMENT ANTIRETROVIRAL
TRAITEMENT ANTIRETROVIRAL HAUTEMENT ACTIF
АРТ
Антиретровирусное лечение
Антиретровирусные препараты
ВААРТ
Высокоактивная антиретровирусная терапия
A/69/405, TRATAMIENTO ANTIRRETROVIRICO added from a WHO page in Spanish http://www.who.int/hiv/topics/treatment/es/
العلاج المضاد للفيروسات القهقرية
ANTIRETROVIRAL THERAPY
TERAPIA ANTIRRETROVIRAL
THERAPIE ANTIRETROVIRALE
Антиретровирусная терапия
抗逆转录病毒疗法
التكنولوجيا المناسبة
التكنولوجيا الوسيطة
الثقافة الوسيطة
تكنولوجيا مناسبة
تكنولوجيا وسيطة
ثقافة وسيطة
INTERMEDIATE TECHNOLOGY
TECNOLOGIA APROPIADA
TECNOLOGIA INTERMEDIA
TECHNOLOGIE INTERMEDIAIRE
Промежуточная технология
BFIMS
التكنولوجيا الملائمة
APPROPRIATE TECHNOLOGY
TECNOLOGIA ADECUADA
TECHNOLOGIE APPROPRIEE
Соответствующая технология
适当技术
المتاجرة بفروق الأسعار
متاجرة بفروق أسعار
متاجرة بفروق الاسعار
متجارة بفروق اسعار
市场间套利
المراجحة
ARBITRAGE
ARBITRAJE (FINANZAS)
ARBITRAGE (FINANCES)
Арбитраж (в предпринимательстве)
套汇
الشراء والبيع المتزامنين للعملات والأوراق المالية والسلع في أسواق مختلفة بهدف الربح
Simultaneous purchase and sale of currencies, securities or commodities in different markets for profit
Compra y venta de monedas, valores y productos básicos en diferentes mercados con el objeto de ganancia
Одновременная покупка и продажа валют, ценных бумаг или сырья на разных рынках с целью получения прибыли
在不同的市场上同时买卖现金、债券或商品，以谋取利润。
إحتجاز تعسفي
إعتقال تعسفي
احتجاز تعسفي
الإحتجاز التعسفي
الإعتقال التعسفي
الاحتجاز التعسفي
E/CN.4/RES/1991/42, E/DEC/1991/243,E/CN.4/1992/20. International Covenant on Civil and Political Rights: article 9
الاعتقال التعسفي
ARBITRARY DETENTION
DETENCION ARBITRARIA
DETENTION ARBITRAIRE
Произвольное задержание
任意拘留
الهدنة
ARMISTICES
ARMISTICIOS
Перемирие
Suspension of hostilities, usually as a first step towards their final cessation, often on the basis of a formal written agreement
Suspensión de hostilidades, generalmente como un primer paso para su cesación final, y con frecuencia sobre la base de un acuerdo formal por escrito
Приостановка боевых действий, обычно как первый шаг к их окончательному прекращению и зачастую на основании официального письменного соглашения
通常以正式书面协定为凭，暂停敌对状态，这往往是达成最后停火的第一步。
الذكاء الإصطناعي
ذكاء إصطناعي
Искусственный разум
الذكاء الاصطناعي
ARTIFICIAL INTELLIGENCE
INTELIGENCIA ARTIFICIAL
INTELLIGENCE ARTIFICIELLE
Искусственный интеллект
人工智能
إعتداء مع ضرب
الإعتداء مع الضرب
الضرب والجرح
ضرب وجرح
الاعتداء مع الضرب
ASSAULT AND BATTERY
ASALTO
COUPS ET BLESSURES
Побои
攻击与殴打
سوء معاملة جدية مقصودة وغير قانونية لفرد من قبل فرد آخر
Intentional, unlawful physical abuse of one individual by another
Amenaza y perpetración de agresión física intencional, contra la ley, por parte de un individuo hacia otro
Умышленное и незаконное совершение кем-либо действий, причинивших физическую боль другому лицу
遭人蓄意地、非法地身体攻击和辱骂。
الديناميكا الفلكية
ASTRODYNAMICS
ASTRODINAMICA
ASTRODYNAMIQUE
Астродинамика
航天动力学
استخدم للتطبيق العملي للميكانيكا السماوية ونظرية الدفع والحقول المرتبطة بالتخطيط وتوجيه مسار المركبات الفضائية
Use for the practical application of celestial mechanics, propulsion theory and related fields to planning and directing the trajectories of space vehicles
Usese para la aplicación de la mecánica celeste y la teoría de la propulsión en la planificación y dirección de las trayectorias de los vehículos espaciales
Практическое применение небесной механики, аналитической теории движения и смежных отраслей знания при расчете и уточнении траектории космических летательных аппаратов
将天文力学、航天弹道学、推进原理及有关诸学科实际应用到解决航天器轨道的计划和引导问题的科学。
التوجه
السلوك
الموقف
توجه
سلوك
موقف
Отношение
الوضع (الاتجاهي)
ATTITUDE
ACTITUD
Поведенческая установка
态度
فحوص بعد الموت
فحوص لاحقة للموت
NECROPSY
POST-MORTEM EXAMINATIONS
Вскрытие трупа
Патологоанатомическое исследование
S/1999/293,Arabic Translation Service
LC,E/CN.4/Sub.2/1988/WG.1/WP.1,E/CN.4/Sub.2/1988/16,E/CN.4/1989/3, p. 72
تشريح الجثث
AUTOPSIES
AUTOPSIAS
Аутопсия
尸体解剖
اذربيجان
أذربيجان
AZERBAIJAN
AZERBAIYAN
AZERBAIDJAN
Азербайджан
阿塞拜疆
ALUMINIUM ORE
Алюминиевая руда
铝矾土
البوكسيت
BAUXITE
BAUXITA
Боксит
铝土
السلوكيات
سلوكيات
Наука о поведении
العلوم السلوكية
BEHAVIOURAL SCIENCES
CIENCIAS DEL COMPORTAMIENTO
SCIENCES DU COMPORTEMENT
Бихевиористика
行为科学
الدراسة العلمية للسلوك الإنساني. يشمل الجوانب السوسيولوجية والأنثروبولوجية والجوانب السلوكية للبيولوجيا والاقتصاد والجغرافيا والقانون والطب النفسي وعلم السياسة
The scientific study of human behaviour. It includes aspects of sociology and anthropology, and the behavioural aspects of biology, economics, geography, law, psychiatry and political science
El estudio científico del comportamiento humano. Incluye aspectos de la sociología y antropología, así como los aspectos conductuales de la biología, economía, geografía, derecho, psiquiatría y ciencias políticas
Научное изучение поведения человека. Включает аспекты социологии и антропологии, а также поведенческие аспекты биологии, экономики, географии, права, психиатрии и политологии
对人类行为的科学研究。包括社会学和人类学的某些方面，以及生物学、经济学、地理、法律、心理学和政治科学的行为方面。
A/C.2/51/SR.11,Arabic Translation Services
Protocol on Biosafety,E
Картахенский протокол по биобезопасности 2000 г. к Конвенции о биологическом разнообразии
السلامة البيولوجية
BIOSAFETY
BIOSEGURIDAD
BIOSECURITE
Биобезопасность
生物技术安全
سلامة نقل ومناولة واستخدام وتصريف الكائنات الحية المحورة جينيا ومنتجاتها والتي يمكن أن يكون لها أثر ضار على التنوع الإحيائي (البيولوجي) ومكوناته
Safe transfer, handling, use and disposal of living modified organisms and their products that may have an adverse effect on biological diversity and its components
Безопасная передача, обработка, использование и высвобождение живых измененных организмов, способных оказать неблагоприятное воздействие на биологическое разнообразие и его компоненты, и продуктов из них
对改性活生物体及其产品的安全移植、处理、使用和去除。安全技术可能对生物体组成部分和生物多样性产生负面影响。
BIRTHWEIGHT
WEIGHT AT BIRTH
LC,P
الوزن عند الولادة
BIRTH WEIGHT
PESO AL NACER
POIDS A LA NAISSANCE
Вес при рождении
出生体重
العمى
عمى
كف البصر
BLINDNESS
CEGUERA
CECITE
Слепота
失明
المدونات الإلكترونية؛ مدونات إلكترونية؛ المدونات الالكترونية مدونات الكترونية
BLOGGING
MICRO-BLOGGING
MICRO-BLOGS
WEB LOGS
WEBLOGS
BITACORA
BITACORA DE LA WEB
CUADERNO DE BITACORA
WEBLOG
CHRONIQUE WEB
CYBERCARNET
Блоги
المدونات الشبكية
BLOGS
Интернет-дневники
博客
قصف
القذف بالقنابل
القصف
قذف بالقنابل
التفجيرات
BOMBINGS
BOMBARDEOS
BOMBARDEMENTS
Бомбардировки
轰炸
باعة الكتب
بائعو الكتب
BOOKSELLERS
LIBREROS
LIBRAIRES
Книготорговцы
书商
البوسنة والهرسك
BOSNIA AND HERZEGOVINA
BOSNIA Y HERZEGOVINA
BOSNIE-HERZEGOVINE
Босния и Герцеговина
波斯尼亚和黑塞哥维那
BRANDED MERCHANDISE
MERCANCIAS DE MARCA
NOMBRES DE MARCAS
PRODUCTOS DE MARCA
PRODUITS DE MARQUE
Марочный товар
名牌产品
Term changed from BRANDED MERCHANDISE to BRAND NAMES November 1991
E & F from TERM/PROV/34, Eurovoc
سلع بعلامة تجارية
BRAND NAMES
MARCAS COMERCIALES
NOMS DE MARQUES
Марочные названия
Дача взяток
Получение взяток
行贿
الرشوة
BRIBERY
SOBORNO
CORRUPTION
Взяточничество
贿赂
انشاء الجسور
انشاء جسور
بناء الجسور
بناء جسور
PONTS ET CHAUSSEES
Строительство мостов
إنشاء الجسور
BRIDGE CONSTRUCTION
CONSTRUCCION DE PUENTES
CONSTRUCTION DE PONTS
Мостостроение
桥梁建筑
بوروندي
BURUNDI
Бурунди
布隆迪
BUSINESS STRUCTURE
ESTRUCTURA DE LA EMPRESA
STRUCTURE DE L'ENTREPRISE
Структура предприятия
E/CN.17/1997/2/Add.22,Arabic Translation Service
المنظمة التجارية
BUSINESS ORGANIZATION
ORGANIZACION DE LA EMPRESA
ORGANISATION DE L'ENTREPRISE
Организация предприятия
企业组织
هيكل وتنظيم مؤسسة تجارية
Structure and organization of a business enterprise
Estructura y composición de una empresa
Structure et composition d'une entreprise
Структура и организация делового предприятия
商业企业的结构和组织。
رجال اعمال
رجال الاعمال
EMPRESARIOS
Бизнесмены
实业家
Updated 2016/05/16 to change NT to RT: not all commercial agents are businessmen, some may be businesswomen
رجال الأعمال
BUSINESSMEN
HOMBRES DE NEGOCIOS
HOMMES D'AFFAIRES
Предприниматели
商人
المساحة التفصيلية
مساحة تفصيلية
地籍测量
المسح التفصيلي
CADASTRAL SURVEYS
LEVANTAMIENTOS CATASTRALES
LEVES CADASTRAUX
Кадастровая съемка
土地测量
DEMOCRATIC KAMPUCHEA
KAMPUCHEA
KHMER REPUBLIC
KAMPUCHEA DEMOCRATICA
KAMPUCHEA DEMOCRATIQUE
REPUBLIQUE KHMERE
Демократическая Кампучия
Кампучия
كمبوديا
CAMBODIA
CAMBOYA
CAMBODGE
Камбоджа
柬埔寨
جمهورية الكاميرون المتحدة
UNITED REPUBLIC OF CAMEROON
REPUBLICA UNIDA DEL CAMERUN
REPUBLIQUE-UNIE DU CAMEROUN
Объединенная Республика Камерун
الكاميرون
CAMEROON
CAMERUN
CAMEROUN
Камерун
القنوات
CANALS
CANALES
CANAUX
Каналы
运河
الاهلية القانونية
اهلية قانونية
الأهلية القانونية
CAPACITY AND DISABILITY
CAPACIDAD JURIDICA
CAPACITE JURIDIQUE
Дееспособность и недееспособность
有能力和无能力
مقدرة أو عدم مقدرة الأشخاص , بالنسبة للمؤهلات أو الكفاية, للقيام بعمل ما, مثل الدخول في عقد
The ability or inability, in regard to qualifications or competency, of persons to perform or act, such as to engage in a contract or commit a crime
La capacidad o incapacidad de una persona en términos de su competencia o sus calificaciones para ejecutar o llevar a cabo un acto, por ejemplo, participar en un contrato
Способность или неспособность лица (с точки зрения предусмотренных цензов и прав) к совершению какого-либо действия или вступлению в какое-либо состояние, например к заключению договора или несению ответственности за совершенное преступление
关于一个人在表现或行动（如签订合同或犯罪）时是否有资格或能力。
CAPACITY DEVELOPMENT
CAPACITY-BUILDING
CREACION DE CAPACIDAD
DESARROLLO DE CAPACIDADES
CONSTITUTION DE CAPACITE
CREATION DE CAPACITE
DEVELOPPEMENT DE CAPACITE
DEVELOPPEMENT DES COMPETENCES
RENFORCEMENT DES CAPACITES
Instituted May 1996,Scope Note deleted 27/2/2008: "Includes: institutional strengthening and development, including local community participation, human resources development, awareness building and education at all levels of society"
A/48/465,Arabic Translation Sevice
Scope note (Incluye: el fortalecimiento y el desarrollo de las instituciones, incluyendo la participación de las comunidades locales, el desarrollo de los recursos humanos, el fortalecimiento de la consciencia y de la educación a todos los niveles de la sociedad) replaced on 4 March 2008.
بناء القدرات
CAPACITY BUILDING
DESARROLLO DE CAPACIDAD
DEVELOPPEMENT DES CAPACITES
Наращивание потенциала
能力建设
عملية يتم من خلالها تطوير قدرة الأفراد والمنظمات على القيام بالمهام وحل المشاكل ووضع وتحقيق أهداف مستدامة، وصيانة هذه القدرة بمرور الزمن
The process through which the ability of individuals and organizations to perform functions, solve problems and set and achieve sustainable objectives is developed and maintained over time
Proceso que buscar desarrollar y mantener la habilidad de las personas y organizaciones para desempeñar funciones, resolver problemas y establecer y alcanzar objetivos sostenibles.
Processus au cours duquel la capacité de personnes et d'institutions à agir, résoudre des problèmes et définir et atteindre des objectifs durables est développée et entretenue sur le long terme
Подразумевает организационное строительство и развитие, в том числе привлечение местного населения, развитие людских ресурсов, а также пропагандистскую и просветительную работу на всех уровнях общества
个人和机构发展和保持运作、解决问题、制订和达到目标的能力的过程。
أصول إنتاجية
اصول انتاجية
اصول رأسمالية
الأصول الإنتاجية
الاصول ارأسمالية
الاصول الانتاجية
الموجودات الرأسمالية
موجودات رأسمالية
ACTIVOS FIJOS
CAPITAL FIJO
CAPITAL FIXE
F, S from IMF,x-refs from W,W
الأصول الرأسمالية
CAPITAL ASSETS
ACTIVOS DE CAPITAL
IMMOBILISATIONS
Капитальные активы
资本资产
الفحم؛ فحم
BLACK CARBON
ELEMENTAL CARBON
ORGANIC CARBON
CARBONE ELEMENTAIRE
CARBONE ORGANIQUE
CARBONE NOIR
Карбонадо
Органический углерод
Элементарный углерод
GEMET,LCSH
الكربون
CARBON
CARBONO
CARBONE
Углерод
العناية بالمسنين
CARE OF THE AGED
OLD AGE SUPPORT
ASISTENCIA A LAS PERSONAS DE EDAD AVANZADA
SOINS AUX PERSONNES AGEES
Забота о стариках
A/54/PV.26
رعاية المسنين
CARE OF AGEING PERSONS
ASISTENCIA A LOS ANCIANOS
AIDE AUX PERSONNES AGEES
Уход за престарелыми
照顾老年人
عمال الرعاية؛ العاملون في مجال تقديم الرعاية
مقدمو الرعاية
CARE PROVIDERS
CARE WORKERS
CARERS
CAREWORKERS
AUXILIAIRES DE VIE SOCIALE
DISPENSATEURS DE SOINS
FOURNISSEURS DE SOINS
Опекуны
照料者
照顾者
UN docs, e.g., A/64/315, para 49
DeCS Tesauro
UN docs. A/64/315, para 49, Rameau
A/64/315, абзац 49
UNTERM,2nd UF from A/64/315, para 49
القائمون بالرعاية
CAREGIVERS
CUIDADORES
SOIGNANTS
Лица, обеспечивающие уход
提供照料的人
Persons providing care for ageing or sick persons, or those with disabilities, in care institutions or in the home on a formal (paid) or informal (voluntary) basis
Personnes qui dispensent des soins aux personnes âgées, malades ou handicapées, au sein d'un établissement médico-social ou à domicile, de manière formelle (salarié) ou informelle (bénévole)
Лица, обеспечивающие уход за престарелыми, больными, инвалидами, в государственных заведениях или домашних условиях, за оплату или на добровольной основе
在医疗机构或人家中照顾老人，病人或残疾人的人，他们的服务可以是正式（收费）的，也可以是非正式（自愿）的。
السفن التجارية
سفن البضائع
سفن الشحن
سفن بضائع
سفن تجارية
سفن شحن
شاحنات البضائع
شاحنات بضائع
FREIGHTERS
MERCHANT SHIPS
TRAMP STEAMERS
BUQUES MERCANTES
BUQUES VOLANDEROS
FLETADORES
CARGOS
TRAMPS A VAPEUR
Торговые суда
Трамповые суда
سفن نقل البضائع
CARGO SHIPS
BUQUES DE CARGA
NAVIRES DE CHARGE
Грузовые суда
货船
الطائفة المنغلقة
طائفة منغلقة
الطبقة المنغلقة
CASTE
CASTA
Каста
阶级
Cada una de las clases cerradas en que se divide una sociedad
اسيا الوسطى
اسيا وسطى
وسط آسيا
وسط اسيا
Центральная Азия
Instituted November 1992
آسيا الوسطى
CENTRAL ASIA
ASIA CENTRAL
ASIE CENTRALE
Средняя Азия
中亚
صناعة الخزفيات
صناعة حزفيات
صناعة الخزف
CERAMICS INDUSTRY
INDUSTRIA CERAMICA
INDUSTRIE DE LA CERAMIQUE
Керамическая промышленность
陶瓷工业
شاد
تشاد
CHAD
TCHAD
Чад
乍得
الصكوك
صكوك
CHECKS
الشيكات
CHEQUES
Чеки
支票
إطعام الطفل
إطعام طفل
اطعام الطفل
اطعام طفل
تغذية اطفال
تغذية الاطفال
ALIMENTACION DEL NIÑO
TERM. BULL. 341
BFK
تغذية الأطفال
CHILD FEEDING
ALIMENTACION INFANTIL
ALIMENTATION DE L'ENFANT
Кормление детей
儿童喂养
وفيات اطفال
وفيات الاطفال
MORTALIDAD POSTINFANTIL
MORTALITE JUVENILE
MK,French from World Bank Terminology Bulletin
وفيات الأطفال
CHILD MORTALITY
MORTALIDAD EN LA NIÑEZ
MORTALITE DES JEUNES ENFANTS
Детская смертность
儿童死亡（率）
حاجات الطفل
CHILD NEEDS
NECESIDADES DEL NIÑO
BESOINS DE L'ENFANT
Детские потребности
儿童的需求
تتعلق بالاحتياجات الأساسية للطفل للأمن العاطفي والملجأ والطعام
Pertains to the basic needs of a child for emotional security, shelter and food
Refiérese a las necesidades básicas de un niño en cuanto a seguridad emocional, abrigo, vestido y alimento
Besoins essentiels de l'enfant : sécurité affective, nourriture et abri
Базовые потребности ребенка в плане удовлетворения эмоциональных запросов, жилья и питания
有关儿童对情感安全、住所和食物的基本需要。
سيكولوجية اطفال
سيكولوجية الاطفال
سيكولوجية الطفولة
سيكولوجية طفولة
علم نفس الطفولة
علم نفس طفولة
سيكولوجية الأطفال
CHILD PSYCHOLOGY
PSICOLOGIA INFANTIL
PSYCHOLOGIE DE L'ENFANT
Детская психология
儿童心理学
SAFETY OF CHILDREN
سلامة الطفل
CHILD SAFETY
SEGURIDAD DE LOS NIÑOS
SECURITE DES ENFANTS
Безопасность детей
儿童安全
اطفال جنود
الاطفال الجنود
الجنود الأطفال
الجنود الاطفال
جنود أطفال
جنود اطفال
Дети-солдаты
Содаты-дети
童兵
Chinese Terminology Database；x-reference from A/51/306/-
الأطفال الجنود
CHILD SOLDIERS
NIÑOS SOLDADOS
ENFANTS SOLDATS
Несовершеннолетние солдаты
儿童兵
امراض الطفولة
امراض طفولة
أمراض الطفولة
CHILDHOOD DISEASES
ENFERMEDADES DE LA INFANCIA
MALADIES INFANTILES
Детские болезни
儿童传染病
FIMNS
الكلور
CHLORINE
CLORO
CHLORE
Хлор
النصارى
نصارى
基督徒
المسيحيون
CHRISTIANS
CRISTIANOS
CHRETIENS
Христиане
基督教徒
الدفاع المدني
CIVIL DEFENCE
DEFENSA CIVIL
PROTECTION CIVILE
Гражданская оборона
民防
The system of measures, usually run by a governmental agency, to protect the civilian population in wartime, to respond to disasters, and to prevent and mitigate the consequences of major emergencies in peacetime
Sistema de medidas, usualmente ejecutadas por una agencia del gobierno, para proteger a la población civil en tiempo de guerra, responder a desastres y prevenir y mitigar las consecuencias de un desastre mayor en tiempos de paz
Système de mesures, généralement mises en oeuvre par une agence gouvernementale, pour protéger la population civile en temps de guerre, pour réagir aux catastrophes, et pour prévenir et limiter les conséquences de situations exceptionnelles en temps de paix
Организуемая обычно государственным учреждением система мероприятий, проводимых для защиты гражданского населения во время войны, для преодоления стихийных бедствий или для предотвращения и смягчения последствий крупных бедствий в мирное время
通常是由政府机构采取一系列措施，在战争期间保护平民，对灾难作出反应，以及在和平时期防止并减轻重大紧急情况所带来的后果。
الحرب الاهلية
حرب اهلية
الحرب الأهلية
CIVIL WAR
GUERRA CIVIL
GUERRE CIVILE
Гражданская война
内战
LC,CLMU
الحضارة
CIVILIZATION
CIVILIZACION
CIVILISATION
Цивилизация
文明
استخدم فقط لنقاش المفهوم بأوسع معانيه. استخدم مصطلحات أضيق للتقسيمات العريضة للحضارة. بالنسبة للدول المحددة, أقرن بين اسم الدولة و"الثقافة"
Use only for discussion of the concept in the broadest sense. Use narrower terms for broad areas of civilization. For individual countries, use CULTURE
Usese solamente para tratar el concepto en su sentido más amplio. Usense términos más específicos para campos amplios de la civilización. Para países individuales, úsese CULTURA
A réserver pour le concept de civilisation dans son sens le plus large. Utiliser des descripteurs spécifiques si possible,pour des pays individuels, utiliser CULTURE
Только для материалов, посвященных понятию цивилизации в самом широком смысле. В отношении отдельных составляющих цивилизации следует использовать более узкие термины. Применительно к отдельно взятым странам использовать дескриптор «Культура»
仅用于讨论最广泛意义的概念。用较专指词讨论文明的广泛区域。对于每一个国家，用"文化"。
استخراج الفحم
استخراج فحم
تعدين الفحم
COAL MINING
MINERIA DEL CARBON
CHARBONNAGE
Добыча угля
采煤
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 55)
الدول الساحلية
COASTAL STATES
ESTADOS RIBEREÑOS
ETATS COTIERS
Прибрежные государства
沿海国
إتفاقات جماعية
إتفاقيات العمل الجماعي
إتفاقيات جماعية
إتفاقيات عمل جماعي
اتفاقيات العمل الجماعي
اتفاقيات جماعية
اتفاقيات عمل جماعي
الإتفاقات الجماعية
الإتفاقيات الجماعية
الاتفاقيات الجماعية
COLLECTIVE LABOUR AGREEMENTS
Коллективные трудовые договоры
الاتفاقات الجماعية
COLLECTIVE AGREEMENTS
CONVENIOS COLECTIVOS
CONVENTIONS COLLECTIVES
Коллективные договоры
集体协议
اتفاقية معينة بظروف العمل لمجموعة معينة من العمال, تعقد بين ممثلي العمال والمستخدمين
Agreements concerning the working conditions of a particular group of workers, concluded between the workers' representatives and the employers
Соглашения об условиях труда конкретной группы работников, заключаемые между представителями трудящихся и нанимателями
由工人代表和雇主讨论得出的关于特殊工人团体工作条件的协议。
EJIDOS
AGRIEXPLOITATION COLLECTIVE
Колхозы
Changed from COLLECTIVE FARMS May 1991
المزارع الجماعية
COLLECTIVE FARMING
EXPLOTACION AGRICOLA COLECTIVA
AGRICULTURE COLLECTIVE
Коллективные хозяйства
集体农庄
إعتماد جماعي على ذات
إعتماد جماعي على نفس
اعتماد جماعي على نفس
الإعتماد الجماعي على الذات
الإعتماد الجماعي على النفس
الاعتماد الجماعي على النفس
AUTOCONFIANZA COLECTIVA
TD/236,F, S from E/AC.54/19/Add.3
الاعتماد الجماعي على الذات
COLLECTIVE SELF-RELIANCE
AUTOSUFICIENCIA COLECTIVA
AUTOSUFFISANCE COLLECTIVE
Коллективное самообеспечение
集体自力更生
الجهود المكثفة من قبل البلدان النامية للوصول إلى تحقيق أهداف التنمية من خلال التفاوض الجماعي مع البلدان المتقدمة ومن خلال إحلال اعتمادها على بعضها البعض محل اعتمادها على البلدان المتقدمة
Concerted efforts by developing countries to achieve development objectives through collective negotiations with developed countries as well as through substitution of mutual dependence for dependence upon developed countries
Esfuerzos acordados por países en vías de desarrollo para lograr objetivos comunes a través de negociaciones colectivas con los países desarrollados, tanto como a través de la sustitución de mutua dependencia por dependencia de países desarrollados
Volonté d'autonomie collective des pays en développement, face aux pays développés
Совместные усилия развивающихся стран, направленные на решение задач развития посредством коллективных переговоров с развитыми странами, а также путем замещения зависимости от развитых стран зависимостью друг от друга
发展中国家通过与发达国家集体协商和以互相依赖代替单方面依赖发达国家等手段，共同努力来达到发展目标。
إعتمادات تجارية
اعتمادات تجارية
الإعتمادرات التجارية
الاعتمادات التجارية
BUSINESS CREDIT
CREDITO PARA NEGOCIOS
CREDIT AUX ENTREPRISES
Деловой кредит
商业信贷
الائتمانات التجارية
COMMERCIAL CREDIT
CREDITO COMERCIAL
CREDIT COMMERCIAL
Коммерческий кредит
商业信用
Комиссии по расследованию
Конвенция о мирном решении международных столкновений 1907 г. (раздел III)
لجان التحقيق
COMMISSIONS OF INQUIRY
COMISIONES DE INVESTIGACION
COMMISSIONS D'ENQUETE
Следственные комиссии
调查委员会
تشمل اللجان الدولية
Includes international commissions
Incluye comisiones internacionales
Au niveau national et international
Включает международные комиссии
包括国际委员会。
أوراق مالية مربوطة بسلع
الأوراق المالية المربوطة بسلع
الاوراق المالية السلعية
الاوراق المالية المربوطة بسلع
اوراق مالية سلعية
اوراق مالية مربوطة بسلع
COMMODITY-BACKED BONDS
VALOR LIGADO A MERCANCIAS
обеспеченные сырьем
Облигации
初级商品债券
商品担保债券
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF MODERN FINANCE；x-ref 2 from TD/366-
الأوراق المالية السلعية
COMMODITY-LINKED SECURITIES
VALORES VINCULADOS A PRODUCTOS BASICOS
VALEURS LIEES AUX PRODUITS DE BASE
Ценные бумаги, обеспеченные сырьем
与商品挂钩证券
إتفاقيات حول المواد الأساسية
إتفاقيات حول مواد اساسية
اتفاقات السلع الاساسية
اتفاقات سلع اساسية
اتفاقيات حول المواد الاساسية
اتفاقيات حول مواد اساسية
الترتيبات الدولية للمواد الأساسية
الترتيبات الدولية للمواد الاساسية
ترتيبات دولية للمواد الأساسية
ترتيبات دولية للمواد الاساسية
INTERNATIONAL COMMODITY ARRANGEMENTS
Международные товарные договоренности
LMST
اتفاقات السلع الأساسية
COMMODITY AGREEMENTS
CONVENIOS SOBRE PRODUCTOS BASICOS
ACCORDS SUR LES PRODUITS DE BASE
Товарные соглашения
商品协定
POST-DELIVERY LOSSES
PERDIDAS DE PRODUCTOS
PERDIDAS DESPUES DE LA ENTREGA
PERTES APRES LIVRAISON
PERTES DE PRODUITS
WFP documents,US/AID documents
الفاقد السلعي
COMMODITY LOSSES
PERDIDAS DE PRODUCTOS BASICOS
PERTES DE PRODUITS DE BASE
Сырьевые потери
货物丢失
اسواق مشتركة
الاسواق المشتركة
Definition from Manuel Agos in International Economic Relations Branch,BIMS
الأسواق المشتركة
COMMON MARKETS
MERCADOS COMUNES
MARCHES COMMUNS
Общие рынки
共同市场
اتفاقية بين دولتين أو أكثر تقضي بإلغاء القيود على حركة رأس المال والعمال بالاضافة إإلى إلغاء القيود التجارية فيما بينها
Agreement between two or more countries to abolish restrictions on the movement of capital and labour as well as trade restrictions among themselves
Acuerdo entre dos o más países para abolir las restricciones del movimiento del capital y del trabajo, así como las restricciones comerciales entre ellos mismos
Accord entre deux ou plusieurs pays visant à abolir les restrictions de mouvements de capitaux ou de main-d'oeuvre ainsi que les restrictions commerciales entre les signataires
Соглашения между двумя и более странами, призванные устранить взаимные ограничения на движение капитала и рабочей силы, а также торговые ограничения
几个国家之间达成协议，以解除彼此间的贸易限制和对资金及劳动力移动的限制。
社区
الكميونات
COMMUNES
COMUNAS
Коммуны
公社
Large scale enterprises which include collectivized agriculture, industry, social services and local government functions
Empresas en gran escala, por ejemplo, agricultura colectivizada, industria, servicios sociales y funciones gubernamentales locales
Collectivités administratives, économiques et agricoles, par exemple: les communes populaires de Chine
Крупные производственные единицы с коллективными принципами организации сельского хозяйства, промышленного производства, социального обслуживания и местного самоуправления
包括集体农业、工业、社会服务和地方政府职能的大型企业。
أقمار صناعية لاتصالات
اقمار صناعية لاتصالات
الأقمار الصناعية للاتصالات
الاقمار الصناعية للاتصالات
سواتل إتصالات
سواتل الإتصالات
سواتل الاتصالات
COMMUNICATION SATELLITES
SATELITES DE COMUNICACION
SATELLITES DE COMMUNICATION
Спутники связи
通信卫星
اشتراك المجتمع
اشتراك مجتمع
التزامات المجتمع
التزامات مجتمع
المشاركة في المجتمعات
مشاركة في مجتمعات
COMMUNITY INVOLVEMENT
社会参与
مشاركة المجتمع
COMMUNITY PARTICIPATION
PARTICIPACION COMUNITARIA
PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE
Участие местной общественноcти
社区参与
En sciences du comportement, participation au groupe, comportement communautaire
سلطة المجتمع
سلطة مجتمع
CEDAW/C/ECU/4-5,N 150-Chinese Terminology Da
سلطة الجماعات
COMMUNITY POWER
PODER COMUNITARIO
POUVOIR COMMUNAUTAIRE
Власть в местных сообществах
社区权力
التحليل المقارن
COMPARATIVE ANALYSIS
ANALISIS COMPARATIVO
ANALYSE COMPARATIVE
Сравнительный анализ
比较分析
التربية المقارنة
COMPARATIVE EDUCATION
EDUCACION COMPARADA
EDUCATION COMPAREE
Сравнительная педагогика
比较教育
دراسة المقارنة بين النظرية التربوية الراهنة والممارسة في البلدان المختلفة
Comparative study of current educational theory and practice in different countries
Estudio comparativo de las teorías y prácticas educacionales actuales en diferentes países
Сравнительное изучение современной теории образования и ее применения в различных странах
对当前各国的教育理论和实践的比较研究。
السلطة المختصة
COMPETENT AUTHORITY
AUTORIDAD COMPETENTE
AUTORITE COMPETENTE
Компетентный орган
主管当局
مختبرات الحوسبة
مختبرات حوسبة
Вычислительные центры
مراكز الحاسوب
COMPUTER CENTRES
CENTROS DE COMPUTACION
CENTRES DE CALCUL
Компьютерные центры
计算机中心
فيروسات الحواسيب
COMPUTER VIRUSES
VIRUS DE COMPUTADORAS
VIRUS INFORMATIQUES
Компьютерные вирусы
计算机病毒
صف الحروف المحوسب
صف حروف محوسب
تنضيد الحروف المحوسب
COMPUTERIZED TYPESETTING
COMPOSICION TIPOGRAFICA COMPUTARIZADA
COMPOSITION AUTOMATISEE
Компьютеризированный набор текста
计算机化排字
معسكرات الاعتقال
CONCENTRATION CAMPS
CAMPOS DE CONCENTRACION
CAMPS DE CONCENTRATION
Концентрационные лагеря
集中营
Changed from CONDOMINIUM (INTERNATIONAL LAW) May 1992
السيادة المشتركة
CONDOMINIUM
CONDOMINIO
Кондоминиум
共管领土
Relates to joint sovereignty of more than one colonial power
Refiérese a la soberanía conjunta por parte de más de una potencia colonial
Souveraineté exercée en commun par deux ou plusieurs Etats sur un même pays
Относится к совместному суверенитету нескольких колониальных держав над одной и той же территорией.
关于一个以上殖民政权的共有主权。
BLOOD DIAMONDS
Кровавые алмазы
A/RES/55/56, Security Council documents
Обычно дается в кавычках
الماس الممول للصراعات
CONFLICT DIAMONDS
DIAMANTES DE ZONAS EN CONFLICTO
DIAMANTS DU SANG
Конфликтные алмазы
冲突钻石
Diamonds used to fund military activity in opposition to a Government
Алмазы, идущие на финансирование военной деятельности, направленной против государственной власти
Коллизия интересов
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), положение 1.2, пп.«m–n»
TD/B/COM.2/ISAR/15
تضارب المصالح
CONFLICT OF INTERESTS
CONFLICTOS DE INTERESES
CONFLITS D'INTERETS
Конфликт интересов
利益冲突
القانون القنصلي
CONSULAR LAW
DERECHO CONSULAR
DROIT CONSULAIRE
Консульское право
领事法
تتعلق بالجوانب القانونية للخدمات القنصلية, ويشمل ذلك الوضع القانوني للقناصل الأجانب
Concerns legal aspects of the consular service, including legal status of foreign consuls
Касается юридических аспектов консульской службы, включая правовой статус иностранных консулов
有关领事服务的法律方面的问题，包括外国领事的法律地位。
المستهلك
مستهلك
用户
E/CN.17/1996/5；x-reference from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-
المستهلكون
CONSUMERS
CONSUMIDORES
CONSOMMATEURS
Потребители
消费者
الحدود القارية
حدود قارية
Континентальные окраины
Материковые окраины
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 76)
الحافة القارية
CONTINENTAL MARGINS
MARGENES CONTINENTALES
MARGES CONTINENTALES
Подводные окраины материков
大陆边
تشمل الأرصفة القارية بالاضافة إلى المساحة بين الأرصفة وأحواض أعماق البحار
Includes continental shelves as well as the area between the shelves and the deep ocean basins
Incluye las plataformas continentales así como la zona entre las plataformas y las cuencas oceánicas profundas
Comprend le plateau continental et l'espace compris entre le plateau et les fosses sous-marines
Включают континентальный шельф и зону между шельфом и глубоководным океаническим бассейном
包括大陆架，大陆架与深海盆地之间的地区。
المتعاقدون
متعاقدون
LC,S from EURODICAUTOM
المقاولون
CONTRACTORS
CONTRATISTAS
SOUS-TRAITANTS
Подрядчики
承包商
Обычное разоружение
Before 1987 use CONVENTIONAL WEAPONS and/or ARMED FORCES with DISARMAMENT
A/45/251, Translation Section
نزع السلاح التقليدي
CONVENTIONAL DISARMAMENT
DESARME CONVENCIONAL
DESARMEMENT CLASSIQUE
Разоружение в области обычных вооружений
常规裁军
التعاونيات
COOPERATIVES
COOPERATIVAS
Кооперативы
合作社
المسؤولية الإجتماعية للشركات
مسؤولية إجتماعية للشركات
مسؤولية الشركات تجاه المجتمع
TDB.26/7, A/CONF.199/8,Arabic Translation Service
Dialog
المسؤولية الاجتماعية للشركات
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY
RESPONSABILIDAD SOCIAL DE LA EMPRESA
RESPONSABILITE SOCIALE DE L'ENTREPRISE
Социальная ответственность корпораций
企业社会责任
جهود الشركات لتحسين رفاهية موظفيها وكذلك البيئة الاجتماعية والطبيعية
Efforts by corporations to improve the well-being of their employees as well as the social and physical environment
Esfuerzos de las empresas para mejorar el bienestar de sus empleados y del ambiente físico y social
Efforts des entreprises en vue de l'amélioration du bien-être de leurs employés et de l'environnement physique et social
О деятельности корпораций по повышению благосостояния своих сотрудников и по улучшению социальной и физической среды
企业努力促进员工的身心幸福、改善社会环境和自然环境。
القطن
COTTON
ALGODON
COTON
Хлопок
棉花
مكافحة ارهاب
مكافحة الارهاب
ANTITERRORISM
COUNTERTERRORISM
Контртеррористическая деятельность
Low Intensity Conflict Thesaurus, Peace and Security Thesaurus
مكافحة الإرهاب
COUNTER-TERRORISM
CONTRATERRORISMO
CONTRE-TERRORISME
Борьба с терроризмом
打击恐怖主义
ORDENES JUDICIALES
PROVIDENCIAS DE LA CORTE
PROVIDENCIAS JUDICIALES
ORDONNANCES DE LA COUR
法庭命令
UNTERM,UNICRI,World Bank,WTO
أوامر المحكمة
COURT ORDERS
ORDENES DE LA CORTE
ORDONNANCES JUDICIAIRES
Судебный приказ
法院命令
الثقة الإئتمانية
الثقة الائتمانية
الجدارة الإئتمانية
ثقة إئتمانية
ثقة ائتمانية
جدارة إئتمانية
جدارة نيل القروض
نيل قروض
SOLVENCIA
CAPACITE D'ENDETTEMENT
SOLVABILITE
SURFACE (FINANCES)
FAO, Term. Bull. no. 32, A/50/399
F, S from IMF Glossary,W
الجدارة الائتمانية
CREDITWORTHINESS
CAPACIDAD CREDITICIA
CAPACITE D'EMPRUNT
Кредитоспособность
信用程度
استخدم خاصة فيما يتعلق بالقدرة على الحصول على أموال من مؤسسات مالية دولية
VICTIMES DE VIOLENCE
Жертвы преступлений
F from docs,S from Unesco,FUF from Unesco,U
ضحايا الجريمة
CRIME VICTIMS
VICTIMAS DE DELITOS
VICTIMES DE LA DELINQUANCE
Потерпевшие от преступлений
犯罪受害者
OFFENCES AGAINST PROPERTY
OFFENSES AGAINST PROPERTY
DELITOS CONTRA LA PROPIEDAD
INFRACTIONS CONTRE LES BIENS
Имущественные преступления
危害财产罪
Term changed from OFFENCES AGAINST PROPERTY 21 Jan. 2009
Англо-русский юридический словарь (М: Русский язык, 1993), A/62/687
UNTERM,UF from A/59/215.
الجرائم ضد الممتلكات
CRIMES AGAINST PROPERTY
CRIMENES CONTRA LA PROPIEDAD
CRIMES CONTRE LES BIENS
Преступления против собственности
侵犯财产罪
Infractions portant sur des biens par opposition aux personnes: par exemple, vol, recel, escroquerie, contrefaçon...
إحلال المحاصيل
إحلال محاصيل
إستبدال المحاصيل
إستبدال محاصيل
احلال المحاصيل
احلال محاصيل
المحاصيل البديلة
محاصيل بديلة
SUBSTITUCION DE CULTIVOS
作物替代
استبدال المحاصيل
CROP SUBSTITUTION
SUSTITUCION DE CULTIVOS
CULTURES DE SUBSTITUTION
Замещение посевов
作物取代
احلال المحاصيل المخدرة محل المواد الخام المخدرة وغير المشروعة
Replacement of illicit narcotic raw materials with non-narcotic crops
Substitución de cultivos ilícitos (en relación con drogas prohibidas) por cultivos no sancionados por la ley
Remplacement des cultures illicites destinées à la production de drogue par des cultures autorisées
Выращивание ненаркотических культур взамен культур, служащих сырьем для наркотиков
用非麻醉品作物替代非法的麻醉品原材料。
التبادل الثقافي
CULTURAL EXCHANGES
INTERCAMBIOS CULTURALES
ECHANGES CULTURELS
Культурные обмены
文化交流
文化传统
Конвенция об охране подводного культурного наследия 2001 г.
التراث الثقافي
CULTURAL HERITAGE
PATRIMONIO CULTURAL
PATRIMOINE CULTUREL
Культурное наследие
文化遗产
الميراث الاجتماعي و الادبي و الفني و الفكري لمجتمع ما
A society's social, artistic and intellectual inheritance from the past. Use more specific terms where possible
Patrimonio social, intelectual o artístico de una sociedad, heredado de los antepasados. Usense términos más específicos cuando sea posible
Социальное, художественное и интеллектуальное достояние, унаследованное обществом из прошлого. По возможности следует использовать более узкий термин
一个社会从其历史上继承的社会的、艺术的和知识的遗产。
العاملون في الثقافة
عاملون في ثقافة
ملاك الثقافة
ملاك ثقافة
موظفو الثقافة
CULTURAL PERSONNEL
PERSONAL CULTURAL
PERSONNEL CULTUREL
Работники культуры
文化工作者
PRESERVATION OF CULTURAL PROPERTY
PRESERVACION DE BIENES CULTURALES
F from U "preservation of cultural property", F, S from A/RES/38/34
صيانة الملكية الثقافية
CULTURAL PROPERTY PRESERVATION
CONSERVACION DE BIENES CULTURALES
CONSERVATION DES BIENS CULTURELS
Сохранение культурных ценностей
تشير إلى صيانة وحفظ وترميم الملكية الثقافية
Refers to the conservation, preservation and restoration of cultural property
Охватывает сохранение и восстановление культурных ценностей
指保护、维持和复原文化财产。
DEVELOPPEMENT DU CURRICULUM
Закон Российской Федерации об образовании (в ред. 2000 г.), ст. 32
تطوير المناهج الدراسية
CURRICULUM DEVELOPMENT
DESARROLLO DE PROGRAMAS DE ESTUDIOS
ELABORATION DE PROGRAMMES D'ETUDES
Разработка учебных планов
课程编排
الوثائق الجمركية
CUSTOMS DOCUMENTS
DOCUMENTOS ADUANEROS
DOCUMENTS DOUANIERS
Таможенные документы
海关文件
اعاصير حلزونية
الاعاصير الحلزونية
الدوامات الحلزونية
دوامات حلزونية
TROPICAL CYCLONES
气旋
龙卷风
الأعاصير الحلزونية
CYCLONES
CICLONES
Тропические циклоны
旋风
جيكوسلوفاكي
شيكوسلوفاكيا
تشيكوسلوفاكيا
CZECHOSLOVAKIA
CHECOSLOVAQUIA
TCHECOSLOVAQUIE
Чехословакия
捷克斯洛伐克
The Czech and Slovak Federal Republic (CZECHOSLOVAKIA) ceased to exist on 31 Dec. 1992. The successor States were the Czech Republic (CZECH REPUBLIC) and the Slovak Republic (SLOVAKIA),For works published or which cover the period prior to 31 Dec. 1992
31 декабря 1992 г. прекратила свое существование Чешская и Словацкая Федеративная Республика (Чехословакия). Ее правопреемниками стали следующие государства: Словакия («Cловакия») и Чехия («Чешская Республика»). Применительно к работам, опубликованным в период до 31 декабря 1992 г. или освещающим этот период, добавлять дополнительный дескриптор «Чехословакия»
اضرار
الاضرار
SN deleted 24 May 2011: Compensation recovered in part by a complainant who has suffered loss or injury to person, property or rights through the unlawful act or negligence of another
LU,SN from Black's law dictionary
الأضرار
DAMAGES
DAÑOS Y PERJUICIOS
DOMMAGES-INTERETS
Убытки
损害赔偿（额）
المال الممنوح نتيجة خسارة أو ضرر في الاشخاص، الممتلكات ، او الحقوق
Money awarded for loss or injury to person, property or rights
Indemnización por la pérdida o daños a personas, bienes o derechos
Dédommagement reçu en compensation d'un préjudice matériel, physique ou moral
Денежное возмещение, присужденное за убыток или травму, нанесённые лицу, собственности или правам
对人身、财产或权利的损失或伤害的补偿金。
تمييز المجموعات الأساسية للبيانات وعلاقاتها في قواعد البيانات
تمييز المجموعات الاساسية للبيانات وعلاقاتها في قواعد البيانات
A/48/6 (SECT.9),Arabic Translation Service
TIST/CWARC
وضع نماذج للبيانات
DATA MODELLING
MODELADO DE DATOS
MODELISATION DES DONNEES
Моделирование данных
数据模型
In databases, the identification of the fundamental groups of data and their relationships
En las bases de datos, la identificación de grupos de datos fundamentales y sus relaciones
Dans les bases de données, identification des groupes de donneées fondamentaux et de leurs relations
В базах данных: определение основных групп данных и их взаимоотношений
在数据库中，确认基本数据组及其相互关系。
تحويل الدين إلى أسهم
تحويل الدين لتمويل الاستثمارات المخصصة لحماية الطبيعة
تحويل القروض إلى سندات قابلة للتداول
مبادلات الديون
DEBT SWAPS
DEBT-EQUITY CONVERSIONS
DEBT-EQUITY SWAPS
DEBT-FOR-NATURE SWAPS
SECURITIZATION
CANJES DE DEUDA POR CAPITAL
CANJES DE DEUDA POR NATURALEZA
INTERCAMBIOS DE DEUDA Y ACTIVOS
ECHANGE DE LA DETTE
ECHANGES CREANCES CONTRE NATURE
ECHANGES DE CREANCES CONTRE DES PARTICIPATIONS
TITRALISATIONS
Долговые свопы
Конверсии долгов
Обмены долговых обязательств
Секьюритизация
A/48/350,Arabic Translation Service
World Bank expert,A/43/647, [E/]LC/G.1487: x-refs from M, World Economic Survey 1992 (E/1992/30)
A/48/350；x-refs from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-
تحويل الدين
DEBT CONVERSIONS
CONVERSIONES DE LA DEUDA
CONVERSIONS DE LA DETTE
Долговые конверсии
债务更新
اعادة التفاوض بشأن الديون
اعادة تفاوض بشأن ديون
DEBT RESCHEDULING
REPROGRAMACION DE LA DEUDA
REECHELONNEMENT DE LA DETTE
TD/B/45/8
B, X REF FROM M & W
إعادة التفاوض بشأن الديون
DEBT RENEGOTIATION
RENEGOCIACION DE LA DEUDA
RENEGOCIATION DE LA DETTE
Реструктуризация государственного долга
债务的重新谈判
ADMINISTRATION DECENTRALISEE
FTERM changed from ADMINISTRATION DECENTRALISEE Sept. 1992
FTERM from Thesaurus BIPA
اللامركزية في الحكومة
DECENTRALIZATION IN GOVERNMENT
DESCENTRALIZACION GUBERNAMENTAL
DECENTRALISATION ADMINISTRATIVE
Децентрализация государственного управления
政府权力下放
Usese para las empresas públicas. No se confunda con DESCENTRALIZACION DE LA ADMINISTRACION
Ne pas confondre avec DECENTRALISATION DE LA GESTION
FINANCIACION MEDIANTE DEFICIT PRESUPUESTARIO
FINANCEMENT PAR LE DEFICIT BUDGETAIRE
POLITIQUE DE DEFICIT BUDGETAIRE
赤字理财
F, S from IMF,LMS
تمويل العجز
DEFICIT FINANCING
FINANCIACION DEL DEFICIT
FINANCEMENT PAR LE DEFICIT
Дефицитное финансирование
赤字财政
النزورة
تساقط أوراق
تساقط الأوراق
سقوط أوراق
سقوط الأوراق
نزورة
Обезлиствение
去叶
Term. Bull. 344,X-ref. fron ALDOC
سقوط أوراق الأشجار
DEFOLIATION
DEFOLIACION
Дефолиация
脱叶
زائير
CONGO DR
CONGO-KINSHASA
CONGO-LEOPOLDVILLE
ZAIRE
Заир
扎伊尔
Terminology Bulletin 347/Rev.1
جمهورية الكونغو الديمقراطية
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
REPUBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO
REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO
Демократическая Республика Конго
刚果民主共和国
Name change from Zaïre to Democratic Republic of the Congo effective 17 May 1997
Название страны Заир поменялось на Демократическую Республику Конго с 17 мая 1997
أراضي مهملة
اراضي مهجورة
اراضي مهملة
الأراضي المهملة
الاراضي المهجورة
الاراضي المهملة
ABANDONED LAND
TIERRAS DESCUIDADAS
TERRES EN FRICHE
Бесхозные земли
A/AC.109/1185,Arabic Translation Service
UNV(02)06 Infoterra - French, Spanish
الأراضي المهجورة
DERELICT LAND
TIERRAS ABANDONADAS
TERRES A L'ABANDON
Заброшенные земли
遗弃地
إنفراج
الإنفراج
الانفراج
الوفاق الدولي
انفراج
وفاق دولي
INTERNATIONAL DETENTE
国际缓和
Декларация об углублении и упрочении разрядки международной напряженности (рез. 32/155 ГА ООН)
الوفاق
DETENTE
DISTENSION
Разрядка международной напряженности
缓和
مراكز إحتجاز
مراكز الإحتجاز
CRC/C/SR.389
مراكز الاحتجاز
DETENTION CENTRES
CENTROS DE DETENCION
CENTRES DE DETENTION
Места заключения
拘留中心
يثني (عن)
يردع
Устрашение
الردع
DETERRENCE
DISUASION
DISSUASION
Сдерживание
威慑
Acción estratégica por parte de un Estado con el objeto de disuadir a un adversario de iniciar un ataque militar
أقطار صناعية
أقطار متقدمة
الأقطار الصناعية
الأقطار المتقدمة
البلاد الرأسمالية
البلاد المتقدمة
البلدان الصناعية
الدول الصناعية
الدول المتقدمة
بلاد رأسمالية
بلاد متقدمة
بلدان صناعية
دول صناعية
دول متقدمة
INDUSTRIALIZED COUNTRIES
PAISES INDUSTRIALIZADOS
PAYS INDUSTRIALISES
Индустриализованные страны
工业化国家
البلدان المتقدمة
DEVELOPED COUNTRIES
PAISES DESARROLLADOS
PAYS DEVELOPPES
Развитые страны
发达国家
الخطط الإنمائية
الخطط التنموية
خطط إنمائية
خطط انمائية
خطط تنموية
خطط التنمية
DEVELOPMENT PLANS
PLANES DE DESARROLLO
PLANS DE DEVELOPPEMENT
Планы развития
发展计划
إستراتيجيات إنمائية
إستراتيجيات التنمية
إستراتيجيات انمائية
إستراتيجيات تنمية
استراتيجيات التنمية
استراتيجيات تنمية
الإستراتيجيات الإنمائية
الإستراتيجيات الانمائية
Резолюция 2626 (XXV) Генеральной Ассамблеи ООН
الاستراتيجيات الإنمائية
DEVELOPMENT STRATEGIES
ESTRATEGIAS DEL DESARROLLO
STRATEGIES DE DEVELOPPEMENT
Стратегии развития
发展战略
إختفاء اشخاص
إختفاء الاشخاص
DISAPPEARED PERSONS
MISSING PERSONS
DESAPARECIDOS
PERSONAS DESAPARECIDAS
DISPARUS
PERSONNES DISPARUES
Без вести пропавшие
Безвестное отсутствие
Пропавшие
失踪者
اختفاء الأشخاص
DISAPPEARANCE OF PERSONS
DESAPARICION DE PERSONAS
DISPARITION DE PERSONNES
Исчезновение людей
失踪人士
يرتبط بالمفقودين الذين يكون اختفاؤهم غير إرادي, لأسباب سياسية
إتفاقات نزع السلاح
إتفاقات نزع سلاح
إتفاقيات نزع السلاح
إتفاقيات نزع سلاح
source Polisci
اتفاقات نزع السلاح
DISARMAMENT AGREEMENTS
ACUERDOS DE DESARME
ACCORDS DE DESARMEMENT
Соглашения о разоружении
裁军协定
التعليم من اجل نزع السلاح
تعليم من اجل نزع سلاح
التعليم من أجل نزع السلاح
DISARMAMENT EDUCATION
EDUCACION PARA EL DESARME
EDUCATION POUR LE DESARMEMENT
Образование в области разоружения
裁军教育
السلطة (القانون الدولي)
سلطة( قانون دولي)
JURISDICCION INTERNA
COMPETENCE INTERNE
JURIDICTION DE L'ETAT
Внутренняя юрисдикция
F, SUF, from Charter Article II, 7,S, FUF from Legal Office
Устав ООН (ст. 2, п. 7)
السلطة الوطنية
DOMESTIC JURISDICTION
COMPETENCIA INTERNA
COMPETENCE NATIONALE
Внутренняя компетенция государства
国内管辖权
استخدم فقط بالنسبة للقضايا الواقفة ضمن سلطة الدولة فقط, والتي لا تعرض للتسوية من خلال ميثاق الأمم المتحدة, والتي لا يمكن لأية دولة أخرى ان تتدخل فيها
Use with respect to matters which are solely within the jurisdiction of the State, which need not be submitted to settlement under the UN Charter, and in which no other State may intervene
Usese con respecto a asuntos que están bajo la jurisdicción exclusiva del Estado, que no necesitan ser sometidos a arreglo según la Carta de las Naciones Unidas y en los cuales ningún otro Estado puede intervenir
Utiliser pour les questions qui relèvent de la juridiction de l'Etat, qui n'ont pas besoin d'être soumises à un règlement au titre de la Charte des Nations Unies, et pour lesquelles aucun autre Etat ne peut intervenir
Применительно к делам, которые входят исключительно в компетенцию государства, которые не требуется представлять на разрешение в порядке Устава ООН и в которые не может вмешиваться никакое другое государство
用于有关完全属于一国管辖权的问题，不必提交按照《联合国宪章》进行解决，其他国家也不能干涉。
الجدب
الجفاف الطبيعي
القحط
جذب
جفاف طبيعي
قحط
Конвенция ООН по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке, 1994 г.
الجفاف
DROUGHT
SEQUIA
SECHERESSE
Засуха
干旱
F and S from A/38/180 paras. 8, 62
مكافحة الجفاف
DROUGHT CONTROL
LUCHA CONTRA LA SEQUIA
LUTTE CONTRE LA SECHERESSE
Борьба с засухой
抗旱
سياسة المخدرات
DRUG POLICY
POLITICA SOBRE ESTUPEFACIENTES
POLITIQUE DES STUPEFIANTS
Политика в отношении наркотиков
毒品政策
انتاج المخدرات
انتاج مخدرات
Изготовление наркотиков
إنتاج المخدرات
DRUG PRODUCTION
PRODUCCION DE DROGAS
PRODUCTION DES STUPEFIANTS
Производство наркотиков
药物生产
التجارة بالمخدرات
تجارة بالمخدرات
DRUG TRAFFICKING
Наркобизнес
الاتجار بالمخدرات
DRUG TRAFFIC
TRAFICO DE DROGAS
TRAFIC DE DROGUES
Оборот наркотиков
贩毒
الموانئ الداخلية الجافة
INLAND DRY PORTS
INLAND PORTS
PUERTOS INTERIORES
PUERTOS TERRESTRES
PORTS SECS
Сухопутные порты
Сухопутные контейнерные терминалы
الموانئ الجافة
DRY PORTS
PUERTOS SECOS
PORTS INTERIEURS
Сухопутные транспортные терминалы
陆港
الترانزيت المعفى من الضرائب
ترانزيت معفي من ضرائب
CUSTOMS TRANSIT
TRANSITO ADUANERO
TRANSIT DOUANIER
Таможенный транзит
Xref from EUROVOC
العبور المعفى من الضرائب
DUTY-FREE TRANSIT
TRANSITO LIBRE DE DERECHOS
TRANSPORT EXEMPT DE DROITS
Беспошлинный транзит
免税过境
CANON LAW
RELIGIOUS LAW
DERECHO CANONICO
DROIT CANON
Каноническое право
Религиозное право
教会法
القانون الكنسي
ECCLESIASTICAL LAW
DERECHO ECLESIASTICO
DROIT ECCLESIASTIQUE
Церковное право
寺院法
ترسيم إيكولوجي
ترسيم ايكولوجي
وضع العلامات الايكولوجية(البيئية)
وضع علامات ايكولوجية(بيئية)
ECO-LABELLING
ENVIRONMENTAL LABELLING
GREEN LABELLING
ETIQUETADO AMBIENTAL
ETIQUETADO CON INDICACIONES ECOLOGICAS
ECO-ETIQUETAGE
Экологическая маркировка
环境标记
Instituted May 1996,Term changed from ENVIRONMENTAL LABELLING November 1997
Terminology Bulletin No. 344,EM
وضع العلامات الإيكولوجية (البيئية)
ECOLABELLING
ETIQUETADO ECOLOGICO
ETIQUETAGE ECOLOGIQUE
Экомаркировка
生态标记
استخدام علامات لتعريف المستهلك بالخصائص البيئية لمنتج ما.
The use of labels in order to inform consumers about the environmental characteristics of a product
Etiquetado que informa a los consumidores de las características ecológicas de los productos
Etiquetage indiquant les caractéristiques écologiques des produits
Маркировка, наносимая для уведомления потребителей об экологических характеристиках изделия
使用标记告诉消费者有关产品的环境特点。
الاستقرار الاقتصادي
ECONOMIC STABILIZATION
ESTABILIZACION ECONOMICA
STABILISATION ECONOMIQUE
Стабилизация экономики
经济稳定
السياحة البديلة
السياحة الخضراء
السياحة الطبيعية
السياحة المستدامة
السياحة الملائمة
السياحة غير الضارة بالبيئة
سياحة خضراء
سياحة طبيعية
سياحة غير ضارة بالبيئة
سياحة مستدامة
سياحة ملائمة
ALTERNATIVE TOURISM
APPROPRIATE TOURISM
ECO-TOURISM
ECO-TRAVEL
ECOLOGICAL TOURISM
ENVIRONMENTAL TOURISM
GREEN TOURISM
NATURE TOURISM
SUSTAINABLE TOURISM
TURISMO ALTERNATIVO
TOURISME ALTERNATIF
Альтернативный туризм
Зеленый туризм
Экологический туризм
Term changed from ALTERNATIVE TOURISM November 1997
ALTERNATIVE TOURISM: A/44/273 (E/1989/77),ECOTOURISM: LC,E
السياحة البيئية
ECOTOURISM
ECOTURISMO
ECOTOURISME
Экотуризм
生态旅游
سياحة تقوم على حماية وتنمية البيئة الطبيعية والزراعية والبشرية
Tourism which protects and develops the natural, cultural and human environment
Forma de turismo que favorece la protección del medio natural, cultural y humano
Forme de tourisme qui favorise la protection et la mise en valeur de l'environnement naturel, culturel et humain
Туризма, отвечающий интересам защиты и освоения природной, культурной и человеческой среды
保护和发展自然、文化和人类环境的旅游。
إدارة وتنظيم مدرسيين
ادارة التعليم
ادارة تعليم
ادارة وتنظيم مدرسين
الإدارة وتنظيم المدرسيين
الادارة وتنظيم المدرسين
التنظيم التربوي
تنظيم تربوي
SCHOOL MANAGEMENT AND ORGANIZATION
Закон Российской Федерации об образовании (в ред. 2000 г.), ст. 36
إدارة التعليم
EDUCATIONAL MANAGEMENT
GESTION DE LA ENSEÑANZA
GESTION DES ETABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT
Руководство образовательными учреждениями
教育管理
Applies to the management of educational institutions
Refiérese a la gestión de instituciones educativas
用于教育机构的管理。
إحصائيات تربوية
احصاءات تربوية
احصائيات تربوية
الإحصائيات التربوية
الاحصاءات التربوية
الاحصائيات التربوية
ESTADISTICAS EDUCATIVAS
STATISTIQUES DE L'ENSEIGNEMENT
Статистика образования
SUF based on M estadísticas educacionales,BMSU
الإحصاءات التربوية
EDUCATIONAL STATISTICS
ESTADISTICAS DE LA EDUCACION
STATISTIQUES DE L'EDUCATION
Образовательная статистика
教育统计
التلفزة التثقيفية
التلفزة التعليمية
التلفزيون التربوي
التلفزيون في التربية
تلفزة تثقيفية
تلفزة تعليمية
تلفزيون تربوي
تلفزيون في تربية
Англо-русский словарь по телевидению (М: Физматгиз, 1960)
التلفزة التربوية
EDUCATIONAL TELEVISION
TELEVISION EDUCATIVA
TELEVISION EDUCATIVE
Учебное телевидение
教育电视
مصر
EGYPT
EGIPTO
EGYPTE
Египет
埃及
علقت عضويتها في منظمة الأقطار العربية المصدرة للبترول (أبريل 1979)
الكهربة
ELECTRIFICATION
ELECTRIFICACION
Электрификация
电气化
الكيمياء الالكترونية
الكيمياء الكهربائية
كيمياء الكترونية
كيمياء كهربائية
الكيمياء الإلكترونية
ELECTROCHEMISTRY
ELECTROQUIMICA
ELECTROCHIMIE
Электрохимия
电化学
اتصالات في معاملات تجارية
الاتصالات في المعاملات التجارية
التجارة الالكترونية
التجارة من خلال الشبكة الدولية الإنترنت
المعاملات التجارية الإلكترونية
تجارة الكترونية
تجارة من خلال شبكة دولية إنترنيت
معاملات تجارية إلكترونية
E-COMMERCE
E-TRADE
ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTIONS
INTERNET COMMERCE
ONLINE COMMERCE
TELECOMMUNICATIONS IN TRADE
Интернет-торговля
Электронные коммерческие операции
A/C.6/51/SR.3,Arabic Translation Service
World Bank Thesaurus,LC,x-refs from the Internet (Altavista)
Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле (рез. 51/162 ГА ООН)
التجارة الإلكترونية
ELECTRONIC COMMERCE
COMERCIO ELECTRONICO
COMMERCE ELECTRONIQUE
Электронная торговля
电子商务
البريد الالكتروني
بريد الكتروني
E-MAIL
COURRIER ELECTRONIQUE
البريد الإلكتروني
ELECTRONIC MAIL
CORREO ELECTRONICO
MESSAGERIE ELECTRONIQUE
Электронная почта
电子邮件
رسائل أو مذكرات تدخل عبر مطراف و ترسل إلى مطراف أو مطاريف مستقبلة حيث يمكن عرضها في الوقت التي يختاره الشخص أو في وقت حدد مسبقا
الصناعة الالكترونية
صناعة إلكترونيات
صناعة الإلكترونيات
صناعة الالكترونيات
صناعة الكترونيات
صناعة الكترونية
الصناعة الإلكترونية
ELECTRONICS INDUSTRY
INDUSTRIA ELECTRONICA
INDUSTRIE ELECTRONIQUE
Электронная промышленность
电子工业
الجسيمات الأساسية
الجسيمات الاساسية
الجسيمات الاولية
جسيمات أساسية
جسيمات اساسية
جسيمات اولية
الجسيمات الأولية
ELEMENTARY PARTICLES
PARTICULAS ELEMENTALES
PARTICULES ELEMENTAIRES
Элементарные частицы
基本粒子
الصفوة
صفوة
中间
骨干；精英
النخبة
ELITE
Элита
核心
تشير إلى أية مجموعة أو طبقة اجتماعية تمارس تأثير أو سلطة فعالة
Pertains to any group or social strata that exerts decisive influence or power
Refiérese a cualquier grupo o estrato social que ejerce influencia o poder decisivos
Любая группа или социальная прослойка, оказывающая решающее влияние или имеющая решающую власть
发挥决定性影响或权力的一批人或社会阶层。
مأوى للطوارئ
ABRI D'URGENCE
ملجأ للطوارئ
EMERGENCY SHELTER
REFUGIO DE EMERGENCIA
ABRI DE SECOURS
Приют в чрезвычайных ситуациях
应急住所
النزوح
النزوح والهجرة
الهجرة
الهجرة الخارجية
الهجرة خارج الوطن
نزوح
نزوح وهجرة
هجرة
هجرة خارج الوطن
هجرة خارجية
الهجرة النازحة
EMIGRATION
EMIGRACION
Эмиграция
迁出移民
جرد إنبعاثات
جرد إنبعاثات جوية
جرد الإنبعاثات
جرد الإنبعاثات الجوية
جرد الانبعاثات الجوية
جرد انبعاثات جوية
جرد ملوثات الهواء
جرد ملوثات هواء
AIR POLLUTANT INVENTORIES
ATMOSPHERIC EMISSION INVENTORIES
Кадастры загрязнителей воздуха
A/AC.237/69,Arabic Translation Service
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата 1992 г. (ст. 12)
جرد الانبعاثات
EMISSION INVENTORIES
INVENTARIOS DE EMISIONES ATMOSFERICAS
INVENTAIRES DES EMISSIONS
Кадастры выбросов
排放盘查
معنويات العاملين
معنويات المستخدمين
معنويات عاملين
معنويات مستخدمين
Моральное состояние работников
职工士气
A NEW ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ENTERPRISE MANAGEMENT；x-ref from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF MARKET ECONOMY BUSINESS MANAGEMENT-
معنويات الموظفين
EMPLOYEE MORALE
MORAL DEL EMPLEADO
MORAL DES EMPLOYES
Моральный дух работников
雇员士气
Refiérese al estado de ánimo
2426-Chinese Terminology Da
التأمين ضد تبعة أصحاب العمل
EMPLOYERS' LIABILITY INSURANCE
SEGURO DE RESPONSABILIDAD DE LOS EMPLEADORES
ASSURANCE RESPONSABILITE DES EMPLOYEURS
Страхование ответственности работодателя
雇主责任险
التمييز في العمالة
EMPLOYMENT DISCRIMINATION
DISCRIMINACION EN EL EMPLEO
DISCRIMINATION DANS L'EMPLOI
Дискриминация при трудоустройстве
就业歧视
Discrimination in employment
إستهلاك الطاقة
إستهلاك طاقة
FUEL CONSUMPTION
POWER CONSUMPTION
Потребление топлива
MNSU
استهلاك الطاقة
ENERGY CONSUMPTION
CONSUMO DE ENERGIA
CONSOMMATION D'ENERGIE
Энергопотребление
能源消耗
SERVICES D'ENERGIE
TD/B/COM.1/EM.16/2 (Energy services in international trade)
خدمات الطاقة
ENERGY SERVICES
SERVICIOS ENERGETICOS
SERVICES ENERGETIQUES
Энергоуслуги
能源服务
Services involved in exploration, extraction, development, marketing, transportation, distribution, etc., of energy sources and products
Servicios asociados a la exploración, extracción, desarrollo, mercadeo, transportación, distribución, etc., de los recursos y productos de energía
Услуги, связанные с разведкой, разработкой, освоением, маркетингом, перевозкой, распределением и т. д. энергоисточников и энергопродуктов
ENTREPRENEURS
CREACION DE EMPRESAS
ESPIRITU DE EMPRESA
CREATION D'ENTREPRISE
ESPRIT D'ENTREPRISE
创业精神
F and S from E/1992/40,BI
تنظيم المشاريع
ENTREPRENEURSHIP
CAPACIDAD EMPRESARIAL
ENTREPRENARIAT
Предпринимательство
企业家精神
CLEANUP OF HAZARDOUS WASTES SITES
CLEANUP OF POLLUTED SITES
ENVIRONMENTAL CLEAN-UP
ENVIRONMENTAL REMEDIATION
HAZARDOUS WASTE SITE CLEANUP
HAZARDOUS WASTE SITE REMEDIATION
derrames de petróleo
etc.
substancias tóxicas
Limpieza y restaurado a la condición original de áreas contaminadas por desperdicios tóxicos
DEPOLLUTION
Экологическая санация
LC x-ref,ECE/TRADE documents,E/ECE/TRADE/CHEM/AC.1/5,TRADE/STEEL/SEM.1/16,TRADE/CHEM/AC.1/2,S from Google search
التنظيف البيئي
ENVIRONMENTAL CLEANUP
LIMPIEZA AMBIENTAL
NETTOYAGE ENVIRONNEMENTAL
Экологическая очистка
清理环境
عملية تنظيف و ترميم المناطق الموبؤة بالنفايات الخطرة، المواد السامة، الانسكابات النفطية، إلخ...
Cleaning up and restoring to former condition areas contaminated by hazardous wastes, toxic substances, oil spills, etc.
Nettoyage et remise en état de zones contaminées par des déchets dangereux, des substances toxiques, des nappes d'hydrocarbure, etc.
Очистка и восстановление мест, зараженных опасными отходами, токсичными веществами, разливами нефти и т.п.
将被有害的水、有毒物质和漏油等污染的地区清理干净，并恢复到以前的状态。
اعلام بيئي
الاعلام البيئي
المعلومات البيئية
معلومات بيئية
环境资料
A/52/206,Arabic Translation Service
x-ref from A/52/6(SECT.18)
الإعلام البيئي
ENVIRONMENTAL INFORMATION
INFORMACION AMBIENTAL
INFORMATION RELATIVE A L'ENVIRONNEMENT
Экологическая информация
环境信息
ECO-JUSTICE
ENVIRONMENTAL JUSTICE MOVEMENT
العدالة البيئية
ENVIRONMENTAL JUSTICE
JUSTICIA AMBIENTAL
JUSTICE EN MATIERE D'ENVIRONNEMENT
Экологическая справедливость
环境正义
Fair treatment of all people with respect to the development and enforcement of environmental laws, regulations and policies
Trato justo a todos los individuos respecto al desarrollo y cumplimiento de las leyes, regulaciones y políticas ambientales.
Справедливый подход ко всем людям при разработке и применении законодательных и подзаконных актов об окружающей среде и природоохранной политики
رخص الانبعاثات البيئية؛ رخص انبعاثات بيئية
ENVIRONMENTAL PERMITTING
Природоохранные разрешения
LCSH,World Bank Thesaurus,FCCC/SBI/2003/7
الرخصة البيئية
ENVIRONMENTAL PERMITS
PERMISOS AMBIENTALES
PERMIS D'ENVIRONNEMENT
Экологические разрешения
环境许可证
العلوم البيئية
علوم بيئية
Энвайронментология
علوم البيئة
ENVIRONMENTAL SCIENCES
CIENCIAS AMBIENTALES
SCIENCES DE L'ENVIRONNEMENT
Науки об окружающей среде
环境科学
إحصائيات بيئية
احصاءات بيئية
احصائيات بيئية
الإحصائيات البيئية
الاحصاءات البيئية
الاحصائيات البيئية
Экостатистика
الإحصاءات البيئية
ENVIRONMENTAL STATISTICS
ESTADISTICAS AMBIENTALES
STATISTIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
Экологическая статистика
环境统计
NETTOYAGE ETHNIQUE
PURIFICATION ETHNIQUE
A/RES/47/80
التطهير العرقي
ETHNIC CLEANSING
DEPURACION ETNICA
EPURATION ETHNIQUE
Этническая чистка
种族清洗
الهجن
علم تحسين النسل
علم تحسين نسل
هجن
RACE IMPROVEMENT
Улучшение расы
اليوجينيا
EUGENICS
EUGENESIA
EUGENISME
Евгеника
优生学
العلم الذي يعالج تحسين الخصائص الوراثية للسكان أو لاسرة ما
Science dealing with the improvement of hereditary characteristics of a population or of a family
Aplicación de las leyes biológicas en el perfeccionamiento de la especie humana
Наука об улучшении наследственных характеристик населения или семьи
改进一个种族或家族的遗传特征的科学。
لغات المنطقة الاسيوية الاوربية وشمال اسيا
لغات منطقة اسيوية اوروبية وشمال اسيا
لغات المنطقة الآسيوية الأوربية وشمال آسيا
EURASIAN AND NORTH ASIAN LANGUAGES
LENGUAS EUROASIATICAS Y NORASIATICAS
LANGUES EURO- ET NORD-ASIATIQUES
Евразийские и североазиатские языки
欧亚和北亚语
الحوار العربي الأوروبي
EURO-ARAB DIALOGUE
DIALOGO EURO-ARABE
DIALOGUE EURO-ARABE
Европейско-арабский диалог
欧洲-阿拉伯对话
أوربا
اوربا
اوروبا
أوروبا
EUROPE
EUROPA
Европа
欧洲
For the retrieval of ECE countries, use EUROPE and add the names of the other States which are members of ECE, e.g., CANADA, CYPRUS, TURKEY, UNITED STATES
Para una búsqueda sobre los países de la Comisión Económica Europea, úsese EUROPA y añádanse los nombres de los otros Estados miembros de la Comisión: CANADA, CHIPRE, ESTADOS UNIDOS Y TURQUIA
Pour une recherche sur les pays de la Commission économique pour l'Europe, utiliser EUROPE et ajouter les noms des autres Etats membres de la Commission: CANADA, CHYPRE, ETATS-UNIS, TURQUIE
Для поиска материалов по странам Европейской экономической комиссии (ЕЭК) использовать термин «Европа» с добавлением названий других государств, являющихся членами ЕЭК («Канада», «Кипр», «Соединенные Штаты», «Турция»)
若检索欧洲经委会的国家，用"欧洲"加上该委员会成员国的国名，如加拿大，塞浦路斯，土耳其，美国。
إتحاد أوربي
اتحاد اوربي
اتحاد اوروبي
الإتحاد الأوربي
الاتحاد الاوربي
الاتحاد الاوروبي
الرابطة الأوربية
الرابطة الأوروبية
الرابطة الاوربية
الرابطة الاوروبية
الرابطة الفيدرالية
الفيدرالية الأوربية
الفيدرالية الأوروبية
الفيدرالية الاوربية
الفيدرالية الاوروبية
رابطة أوربية
رابطة أوروبية
رابطة اوربية
رابطة اوروبية
رابطة فيدرالية
فيدرالية أوربية
فيدرالية أوروبية
فيدرالية اوربية
فيدرالية اوروبية
PAN-EUROPEANISM
PANEUROPEISMO
PANEUROPEENISME
Панъевропейство
泛欧洲主义
الاتحاد الأوروبي
EUROPEAN FEDERATION
FEDERACION EUROPEA
FEDERATION EUROPEENNE
Европейская федерация
欧洲联邦
استخدم بالنسبة للنظريات والحركات المعنية بالتوحيد السياسي في أوروبا
Use with respect to theories and movements concerned with political unification in Europe
Usese con respecto a las teorías y los movimientos que promueven la unificación política de Europa
Théories et mouvements en faveur de l'unification politique de l'Europe
Применительно к теориям и движениям, посвященным политическому объединению Европы
用于有关欧洲政治统一的理论和运动。
الامن والتعاون الاوروبيين
امن وتعاون اوروبيين
Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе 1975 г.
الأمن والتعاون الأوروبيين
EUROPEAN SECURITY AND COOPERATION
SEGURIDAD Y COOPERACION EN EUROPA
SECURITE ET COOPERATION EUROPEENNES
Безопасность и сотрудничество в Европе
欧洲安全和合作
Use with respect to the implementation of the Helsinki accords
Usese con respecto a la aplicación de lo establecido en los acuerdos de Helsinki
Dans le cadre de l'application des accords d'Helsinki
Применительно к вопросам осуществления хельсинкских договоренностей
用于有关赫尔辛基协定的实施。
تحليل زمني لحادثة
تحليل زمني للحادثة
Translation Section Service
MFN-Chinese Terminology Data
تحليل تاريخ الحادثة
EVENT HISTORY ANALYSIS
ANALISIS DE HISTORIA DE EVENTOS
ANALYSE DE L'HISTOIRE EVENEMENTIELLE
Событийный анализ
事件史分析
تبادل المطبوعات
تبادل مطبوعات
Конвенция о международном обмене изданиями 1958 г.
تبادل المنشورات
EXCHANGE OF PUBLICATIONS
INTERCAMBIO DE PUBLICACIONES
ECHANGE DE PUBLICATIONS
Обмен изданиями
交换出版物
KNOWLEDGE ENGINEERING
KNOWLEDGE-BASED SYSTEMS
Инженерия знаний
Интеллектуальные системы
TEST, LC. FScope from Innovation et nouvelles technologies de l'information, Paris, La Documentation française,M
النظم المتخصصة
EXPERT SYSTEMS
SISTEMAS EXPERTOS
SYSTEMES EXPERTS
Экспертные системы
专家系统
Computer programs that seek to imitate the thought processes of human experts
Programas de computadora que buscan imitar los procesos de pensamiento de expertos humanos
Systèmes disposant d'une base de connaissance incorporant et enregistrant sous forme de règles une synthèse des connaissances et comportements d'un expert humain
Компьютерные программы, которые стремятся имитировать мыслительные процессы экспертов-людей
模仿人类专家思维过程的计算机程序。
الخبراء
EXPERTS
EXPERTOS
Эксперты
专家
تطوير الصادرات
تطوير صادرات
出口发展
تنمية الصادرات
EXPORT DEVELOPMENT
DESARROLLO DE LAS EXPORTACIONES
DEVELOPPEMENT DES EXPORTATIONS
Развитие экспорта
出口开发
تطوير منتجات جديدة مناسبة للتصدير
التسويق المشترك للصادرات
تسويق مشترك للصادرات
JOINT EXPORT MARKETING
COMERCIALIZACION CONJUNTA DE EXPORTACIONES
COMMERCIALISATION EN COMMUN DES EXPORTATIONS
Внешнеторговый маркетинг
Совместный экспортный маркетинг
تسويق الصادرات
EXPORT MARKETING
COMERCIALIZACION DE LAS EXPORTACIONES
COMMERCIALISATION DES EXPORTATIONS
Экспортный маркетинг
出口运销
اجراءات التصدير
اجراءات تصدير
Порядок ввоза
Порядок экспорта
إجراءات التصدير
EXPORT PROCEDURES
PROCEDIMIENTOS DE EXPORTACION
PROCEDURES D'EXPORTATION
Экспортные процедуры
出口程序
BTW
ضرائب التصدير
EXPORT TAXES
IMPUESTOS A LA EXPORTACION
TAXES A L'EXPORTATION
Налоги на экспорт
出口税
侵占
征用
نزع الملكية
EXPROPRIATION
EXPROPIACION
Экспроприация
ميزانية اسرة
ميزانية الاسرة
ميزانية العائلة
ميزانية عائلة
ميزانية الأسرة
FAMILY BUDGET
PRESUPUESTO FAMILIAR
BUDGET FAMILIAL
Семейный бюджет
家庭预算
تعليم تنظيم اسرة
تعليم تنظيم الاسرة
EDUCACION SOBRE PLANIFICACION FAMILIAR
تعليم تنظيم الأسرة
FAMILY PLANNING EDUCATION
ENSEÑANZA DE PLANIFICACION FAMILIAR
ENSEIGNEMENT DU PLANNING FAMILIAL
Просвещение в вопросах планирования семьи
计划生育教育
التوعية غير الرسمية للراشدين من قبل ملاك تنظيم الأسرة. يشمل التوعية الصحية وتوعية ما بعد الولادة
Informal education of adults by family planning personnel to encourage family planning. Includes post-partum education and health aspects
Educación informal de adultos a cargo de personal especializado con el objeto de alentar la planificación familiar. Incluye educación posparto y educación sanitaria
Неформальное просвещение взрослого населения работниками служб планирования семьи, призванное способствовать планированию семьи. Включает послеродовое и санитарное просвещение
计划生育工作者鼓励成年人实行计划生育的非正规教育。包括产后教育和健康教育。
الزمالات الدراسية
زمالات دراسية
奖助金
F, Scope, Fscope from U,S worked out with Pizarro,LIQU
الزمالات
FELLOWSHIPS
BECAS DE INVESTIGACION
BOURSES DE RECHERCHES
Стипендии (прочие)
研究金
أحصره في الدراسة العليا وتعليم الكبار والبرامج الدولية
Reserve for postgraduate level, adult education and international programmes
Ayuda financiera para continuar estudios de posgrado
Aide financière permettant de poursuivre des études à un niveau avancé
Применительно к послевузовскому обучению, образованию взрослых и международным программам
用于研究生水平的教育、成人教育和国际计划。
منع الحمل لدى الإناث
FEMALE CONTRACEPTION
ANTICONCEPCION FEMENINA
CONTRACEPTION FEMININE
Женская контрацепция
女性避孕
الالواح اليفية
الرقائق الليفية
الواح ليفية
رقائق ليفية
الألواح الليفية
FIBREBOARD
TABLA DE FIBRAS PRENSADAS
PANNEAU DE FIBRES
Древесноволокнистые плиты
纤维板
ألواح مصنوعة من رقاقات الخشب المضغوط أو غيرها من الألياف النباتية
Board made from compressed wood chips or other vegetable fibres
Плиты из спрессованной древесной стружки или другого растительного волокна
由压缩的木屑或其它植物纤维制成的板。
Местные отделения на местах
Представительства
实地办事处
Chinese General Terminology ；x-ref from FAO TERMINOLOGY BULLETIN 23/REV.3-
المكاتب الميدانية
FIELD OFFICES
OFICINAS EXTERIORES
BUREAUX EXTERIEURS
Местные представительства
外地办事处
Hors siège
FIELD INSPECTIONS
FIELD OPERATIONS INSPECTIONS
INPECCIONES SOBRE EL TERRENO
INSPECCIONES DE CAMPO
VISITAS DE CAMPO
VISITAS IN SITU
DP/DEC/91/2,scope per UNDP Librarian
الزيارات الميدانية
FIELD VISITS
VISITAS SOBRE EL TERRENO
VISITES SUR LE TERRAIN
Выезды на места
实地访问
Visits by members of intergovernmental bodies to monitor projects in the field or to inspect field operations
Visitas efectuadas por los representantes de organizaciones intergubernamentales con el fin de controlar la ejecución de proyectos en el campo
Visites effectuées par des représentants d'organisations intergouvernementales afin de contrôler l'exécution d'un projet ou d'inspecter les opérations sur le terrain
Выезды членов межправительственных органов для наблюдения за осуществлением проектов на местах или для инспектирования полевых операций
政府间机构的成员访问某地以监督项目在该地的执行情况或视察实地行动。
الجوانب المالية
FINANCIAL ASPECTS
ASPECTOS FINANCIEROS
ASPECTS FINANCIERS
Финансовые аспекты
财务方面
ازمة مالية
الازمة المالية
حالة الطوارئ المالية
حالة طوارئ مالية
FINANCIAL EMERGENCY
Чрезвычайное финансовое положение
A/48/726,Arbaic Translation Service
الأزمة المالية
FINANCIAL CRISIS
CRISIS FINANCIERA
CRISE FINANCIERE
Финансовый кризис
财政危机
ادارة مالية
الادارة المالية
الإدارة المالية
FINANCIAL MANAGEMENT
ADMINISTRACION FINANCIERA
GESTION FINANCIERE
Управление финансами
财务管理
صناعة الخدمات المالية
صناعة خدمات مالية
FINANCIAL SERVICES INDUSTRY
Индустрия финансовых услуг
财经服务机构
金融劳务
Term. Bull. 341,ALDOC,Arabic Translation Services
الخدمات المالية
FINANCIAL SERVICES
SERVICIOS FINANCIEROS
SERVICES FINANCIERS
Финансовые услуги
金融服务机构
تتضمن الأعمال المصرفية والتأمين وخدمات الأوراق المالية
Includes banking, insurance, and securities services
Incluye operaciones bancarias, seguros y servicios de valores mobiliarios
Comprend opérations bancaires, assurances et les services de valeurs mobilières
包括银行、保险和证券服务机构。
الفن
الفن الزخرفي
فن زخرفي
DECORATIVE ART
ARTES DECORATIVAS
ARTS DECORATIFS
Декоративное искусство
Изящные искусства
الفنون الجميلة
FINE ARTS
BELLAS ARTES
BEAUX-ARTS
Изобразительные искусства
美术
حماية مصايد أسماك
حماية مصايد اسماك
حماية مصايد الأسماك
حماية مصايد الاسماك
صيانة مصايد أسماك
صيانة مصايد اسماك
صيانة مصايد الأسماك
صيانة مصايد الاسماك
CONTROL DE LA PESCA
حفظ الموارد السمكية
FISHERY CONSERVATION
CONSERVACION DE PESQUERIAS
CONSERVATION DES PECHES
Сохранение рыбных промыслов
渔业养护
إستغلال مصائد أسماك
إستغلال مصائد اسماك
إستغلال مصائد الأسماك
إستغلال مصائد الاسماك
OVEREXPLOITATION OF FISHERIES
OVERFISHING
EXPLOTACION PESQUERA
استغلال مصائد الأسماك
FISHERY EXPLOITATION
EXPLOTACION DE PESQUERIAS
EXPLOITATION DES PECHES
Эксплуатация рыбных промыслов
渔业开发
أبحاث مصايد أسماك
أبحاث مصايد الأسماك
ابحاث مصايد اسماك
ابحاث مصايد الاسماك
البحوث المتعلقة بالموارد السمكية
FISHERY RESEARCH
INVESTIGACION PESQUERA
RECHERCHE HALIEUTIQUE
Рыбохозяйственные исследования
渔业研究
مرونة ساعات العمل
HORARIO FLEXIBLE DE TRABAJO
HORAIRE A LA CARTE
HORAIRE FLEXIBLE
Гибкий график работы
Трудовой кодекс Российской Федерации (2001 г.), ст. 102
ساعات العمل المرنة
FLEXIBLE HOURS OF WORK
HORARIO DE TRABAJO VARIABLE
HORAIRE VARIABLE DE TRAVAIL
Гибкое рабочее время
弹性工时
التخثر
تخثر
Флокуляция
结絮作用
F, S Dict. Chem. and Chem. Tech,S also McGraw Hill, Georef,EN
التلبد
FLOCCULATION
FLOCULACION
FLOCULATION
Хлопьеобразование
絮凝作用
النباتات
نباتات
植物群
عالم النباتات
FLORA
FLORE
Флора
تشير إلى الجوانب التصنيفية من حياة النبات
Refers to the taxonomic aspects of plant life
О таксономических аспектах жизни растений
有关植物的分类方面。
الفلوريدات
فلوريدات
Фтористые соединения
الفلوريد
FLUORIDES
FLUORUROS
FLUORURES
Фториды
氟化物
الكيماويات الغذائية
كيماويات غذائية
الكيميائيات الغذائية
FOOD CHEMICALS
PRODUCTOS QUIMICOS ALIMENTARIOS
PRODUITS CHIMIQUES ALIMENTAIRES
Пищевые химикаты
食用化学品
FOOD CUSTOMS
COSTUMBRES ALIMENTARIAS
Пищевые традиции
عادات الطعام
FOOD HABITS
HABITOS ALIMENTARIOS
HABITUDES ALIMENTAIRES
Пищевые привычки
饮食习惯
Culinary and dietary habits
Кулинарные и диетические привычки
烹调和饮食的习惯。
الرقابة على الأغذية
الرقابة على الاغذية
رقابة على أغذية
رقابة على اغذية
فحص اغذية
فحص الاغذية
ENGLISH-CHINESE PREVENTIVE MEDICINE GLOSSARY
فحص الأغذية
FOOD INSPECTION
INSPECCION DE LOS ALIMENTOS
INSPECTION DES ALIMENTS
Проверка пищевых продуктов
食物检查
إحتياجات غذائية
الإحتياجات الغذائية
الاحتياجات الغذائية
FOOD REQUIREMENTS
NECESIDADES ALIMENTARIAS
BESOINS ALIMENTAIRES
Продовольственные потребности
粮食需求
تجارة اغذية
تجارة الاغذية
TRADE IN FOOD
COMERCIO DE ALIMENTOS
COMERCIO DE PRODUCTOS ALIMENTARIOS
COMMERCE DES DENREES ALIMENTAIRES
تجارة الأغذية
FOOD TRADE
COMERCIO ALIMENTARIO
COMMERCE ALIMENTAIRE
Торговля продовольствием
粮食贸易
إستثمار خارجي مباشر
إستثمار مباشر أجنبي
استثمار خارجي مباشر
الإستثمار الخارجي المباشر
الإستثمار المباشر الأجنبي
الاستثمار الخارجي المباشر
FDI
IED
Term. DB.,ALDOC
الاستثمار المباشر الأجنبي
FOREIGN DIRECT INVESTMENT
INVERSION EXTRANJERA DIRECTA
INVESTISSEMENT ETRANGER DIRECT
Прямые иностранные инвестиции
外国直接投资
تستثنى إستثمارات مجموعات السندات
أسواق التحويل
أسواق الصرف
أسواق الصرف الأجنبي
أسواق تحويل
أسواق صرف
أسواق صرف أجنبي
أسواق صرف العملات الأجنبية
أسواق صرف عملات أجنبية
اسواق التحويل
اسواق الصرف
اسواق الصرف الاجنبي
اسواق القطع الاجنبي
اسواق تحويل
اسواق صرف
اسواق صرف اجنبي
اسواق صرف عملات اجنبية
اسواق قطع اجنبي
اسوق صرف العملات الاجنبية
EXCHANGE MARKETS
MERCADOS DE CAMBIOS
MARCHES DES DEVISES
أسواق القطع الأجنبي
FOREIGN EXCHANGE MARKETS
MERCADOS DE DIVISAS
MARCHES DES CHANGES
Валютные рынки
外汇市场
Mercados donde las monedas de los diversos países son el objeto de la transacción, y en los cuales el precio de una moneda se determina en función de las demás
إضرار بالغابات
ضرر لاحق بالغابات
DEGRADED FORESTS
FOREST DAMAGE
DAÑOS CAUSADOS A LOS BOSQUES
DEPERISSEMENT DES FORETS
E/CN.17/IPF/1997/3,Arabic Translation Service
LC,ECE/TIM documents, ECE/EB.AIR dOcuments
تدهور الغابات
FOREST DEGRADATION
DEGRADACION FORESTAL
DEGRADATION DES FORETS
Деградация лесов
森林退化
ايكولوجيا الغابات
علم التبيؤ الحراجي
علم بيئة الحراج
علم بيئة الغابات
FOREST ECOLOGY
ECOLOGIA FORESTAL
ECOLOGIE FORESTIERE
Лесная экология
森林生态学
عمال الغابات
FORESTRY WORKERS
TRABAJADORES FORESTALES
TRAVAILLEURS FORESTIERS
Работники лесного хозяйства
林业工人
إحتيال
احتيال
الإحتيال
الاحتيال
欺骗
الغش
FRAUD
FRAUDE
Мошенничество
欺诈
LIBERTY
الحرية
FREEDOM
LIBERTAD
LIBERTE
Свобода
自由
استخدم فقط للأعمال العامة جدا
Use only for very general materials
Usese solamente para materiales o documentos muy generales
A réserver pour les documents très généraux
Использовать термин только для самых общих материалов
仅用于非常一般性的资料。
E,F,S scope from Law of the Sea Treaty
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 87, п. 1)
حرية البحار
FREEDOM OF THE SEAS
LIBERTAD DE LOS MARES
LIBERTE DES MERS
Свобода моря
海洋自由
Comprises freedom of navigation, freedom of overflight, freedom to lay submarine cables and pipelines, freedom to construct artificial islands and other installations, freedom of fishing and freedom of scientific research
Comprende la libertad de navegación, la libertad de sobrevuelo, la libertad de tender cables y tuberías submarinos, la libertad de construir islas artificiales y otras instalaciones, la libertad de pesca y la libertad de investigación científica
Comporte la liberté de navigation, la liberté de survol, la liberté de poser des câbles et des pipe-lines sous-marins, la liberté de placer des îles artificielles et autres installations, la liberté de la pêche et la liberté de la recherche scientifique
К свободам моря относятся: свобода судоходства, свобода полетов, свобода прокладывать подводные кабели и трубопроводы, свобода возводить искусственные острова и другие установки, свобода рыболовства и свобода научных исследований
包括航行的自由、飞越其上空的自由、铺设海底电缆和管道的自由、建造人工岛和其它设施的自由、捕鱼的自由和科学研究的自由。
ماء عذب
المياه العذبة
FRESHWATER
AGUA DULCE
EAU DOUCE
Пресная вода
淡水
البيولوجيا المائية
بيولوجيا مائية
علم أحياء مائية
علم احياء مائية
علم الأحياء المائية
علم الاحياء المائية
AQUATIC BIOLOGY
HYDROBIOLOGY
BIOLOGIA ACUATICA
HIDROBIOLOGIA
HYDROBIOLOGIE
Водная биология
Гидробиология
水生生物学
流体生物学
بيولوجيا المياه العذبة
FRESHWATER BIOLOGY
BIOLOGIA DEL AGUA DULCE
BIOLOGIE DES EAUX DOUCES
Пресноводная биология
淡水生物学
دراسة الكائنات الحية في المياه العذبة
The study of living organisms in freshwater
Изучение пресноводных биоорганизмов
研究生活在淡水中的有机物。
أنظمة التبيؤ في المياه العذبة
أنظمة تبيؤ في مياه عذبة
انظمة التبيؤ في المياه العذبة
انظمة تبيؤ في مياه عذبة
نظم ايكولوجية المياه العذبة
نظم ايكولوجية مياه عذبة
Source UNEP docs
نظم إيكولوجية المياه العذبة
FRESHWATER ECOSYSTEMS
ECOSISTEMAS DE AGUA DULCE
ECOSYSTEMES D'EAU DOUCE
Пресноводные экосистемы
淡水生态系统
Source: periodical articles and UN docs
Резолюция 45/176 Генеральной Ассамблеи ООН (п. 14)
A/51/PV.84
دول خط المواجهة
FRONT-LINE STATES
ESTADOS DE PRIMERA LINEA
ETATS DE PREMIERE LIGNE
Прифронтовые государства
前线国家
A loose coalition of southern African States (Angola, Botswana, Mozambique, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe) concerned mainly with security issues, and also with the economic development of the region
Coalición de Estados de Africa Meridional (Angola, Botswana, Mozambique, República Unida de Tanzania, Zambia, Zimbabwe) para cuestiones de seguridad y para el desarrollo económico de la región
Coopération entre les Etats d'Afrique australe (Angola, Botswana, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Zambie, Zimbabwe)
(Слово «прифронтовые» обычно дается в кавычках.) Не оформленная официально коалиция государств Юга Африки (Ангола, Ботсвана, Замбия, Зимбабве, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания), занимавшаяся главным образом вопросами безопасности, но также и вопросами экономического развития региона
南部非洲国家组成的松散的联合体，包括安哥拉、博茨瓦纳、莫桑比克、坦桑尼亚联合共和国、赞比亚和津巴布韦，该联合体关注本地区经济发展和安全问题。
اغذية مجمدة
الاغذية المجمدة
FROZEN FISH
FROZEN MEAT
PRODUITS SURGELES
SURGELES
Мороженая рыба
мороженое мясо
الأغذية المجمدة
FROZEN FOOD
ALIMENTOS CONGELADOS
ALIMENTS CONGELES
Замороженные пищевые продукты
冷冻食品
خلايا الوقود
الخلايا الوقودية
FUEL CELLS
CELULAS DE COMBUSTIBLE
PILES A COMBUSTIBLE
Топливные элементы
燃料电池
جمع الاموال
جمع اموال
FUNDRAISING
جمع الأموال
FUND-RAISING
RECAUDACION DE FONDOS
APPELS DE FONDS
Сбор средств
筹款
Recherche de fonds pour financer une activité
Финансовые положения и правила ООН (ST/SGB/Financial Rules/1/Rev.3), ст. VI
الصناديق المالية
FUNDS
FONDOS
FONDS
Фонды
资金
Грибок
FUNGI
HONGOS
CHAMPIGNONS
Грибы
真菌
افران
الافران
TD/B/CN.1/IRON ORE/15
LC Eng.,U
الأفران
FURNACES
HORNOS
FOURNEAUX
الطرائد
حيوانات الصيد
حيوانات القنص
حيوانات صيد
حيوانات قنص
طرائد
Дичь
الصيد
GAME ANIMALS
ANIMALES DE CAZA
GIBIER
Охотничье-промысловые животные
狩猎动物
Unesco - Fr. and Sp.,U
الوقود الغازي
GAS FUELS
COMBUSTIBLES GASEOSOS
COMBUSTIBLES GAZEUX
Газовое топливо
气体燃料
إحتياطات الغاز
إحتياطات الغاز الطبيعي
إحتياطات غاز
إحتياطات غاز طبيعي
إحتياطيات الغاز
إحتياطيات غاز
إمدادات الغاز الطبيعي
إمدادات غاز طبيعي
احتياطات الغاز
احتياطات الغاز الطبيعي
احتياطات غاز
احتياطات غاز طبيعي
امدادات الغاز الطبيعي
امدادات غاز طبيعي
موارد الغاز الطبيعي
موارد غاز طبيعي
NATURAL GAS RESERVES
NATURAL GAS RESOURCES
NATURAL GAS SUPPLY
RESERVAS DE GAS NATURAL
RESERVES DE GAZ NATUREL
Запасы природного газа
Ресурсы природного газа
احتياطيات الغاز
GAS RESERVES
RESERVAS DE GAS
RESERVES DE GAZ
Запасы газа
天然气储备
ابار الغاز
ابار غاز
آبار الغاز
GAS WELLS
POZOS DE GAS
PUITS DE GAZ
Газовые скважины
气井
النظام المعمم للأفضليات
نظام معمم للأفضليات
GSP
Всеобщая система преференций
M, SN FROM M
Соглашение о Правилах определения происхождения товаров развивающихся стран при предоставлении тарифных преференций в рамках Общей системы преференций 1996 г. (СНГ)
نظام الأفضليات المعمم
GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES
SISTEMA GENERALIZADO DE PREFERENCIAS
SYSTEME GENERALISE DE PREFERENCES
Общая система преференций
普遍优惠制(普惠制
International agreement to provide lower tariffs for goods exported by developing countries
Acuerdo internacional para fijar aranceles más bajos a las mercaderías que exportan los países en desarrollo
Accord international qui prévoit un abaissement des tarifs douaniers pour les marchandises exportées par les pays en développement
Международная договоренность о предоставлении сниженных тарифов на товары, экспортируемые развивающимися странами
-为发展中国家出口的货物提供较低关税的国际协议
الهندسة التكوينية
الهندسة الوراثية
هندسة العوامل الوراثية
هندسة تكوينية
هندسة عوامل وراثية
هندسة وراثية
TErm. Bull. 344,X-ref. from ALDOC
هندسة الجينات
GENETIC ENGINEERING
INGENIERIA GENETICA
GENIE GENETIQUE
Генетическая инженерия
遗传工程（学）
التغير الوراثي المصمم
Designed genetic change
Искуственно задаваемые генетические изменения
-有目的地改变遗传基因
التحسين التناسلي
تحسين تناسلي
Улучшение породы
التحسين الوراثي
GENETIC IMPROVEMENT
MEJORAMIENTO GENETICO
AMELIORATION GENETIQUE
Улучшение генетических качеств
遗传改良
GENETICALLY ENGINEERED ORGANISMS
GENETICALLY MODIFIED CROPS
GENETICALLY MODIFIED FOODS
GMOS
LIVING MODIFIED ORGANISMS
LMOS
TRANSGENIC ORGANISMS
ALIMENTOS GENETICAMENTE MODIFICADOS
CULTIVOS GENETICAMENTE MODIFICADOS
OMG
ORGANISMOS OBTENIDOS GENETICAMENTE
ORGANISMOS TRANSGENICOS
ORGANISMOS VIVOS MODIFICADOS
OVM
OGM
Генетически измененные организмы
Живые измененные организмы
Terminology Database-LC-200
الكائنات المحورة وراثيا
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
ORGANISMOS GENETICAMENTE MODIFICADOS
ORGANISMES GENETIQUEMENT MODIFIES
Генетически модифицированные организмы
基因改变的生物体
Self-reproducing organisms whose genetic make-up has been altered by methods of genetic engineering
Organismos autoreproducidos cuya constitución genética ha sido alterada por métodos de ingeniería genética
Organismes autoreproducteurs dont la constitution génétique a été altérée par les méthodes du génie génétique
Самовоспроизводящиеся организмы, организация генетического материала которых изменена методами генетической инженерии
传工程改变。-汊ク喈ゃá?К?
Предупреждение геноцида
A/HRC/7/37, A/HRC/7/1
منع الإبادة الجماعية
GENOCIDE PREVENTION
PREVENCION DEL GENOCIDIO
PREVENTION DU GENOCIDE
Предотвращение геноцида
防止灭绝种族
البحث الجيومورفولوجي
الجيومورفولوجيا
بحث جيومورفولوجي
جيومورفولوجيا
علم اشكال ارض
علم اشكال الارض
علم التضاريس
علم تضاريس
علم شكل أرض
علم شكل الأرض
علم شكل الارض
BEMNSU
علم أشكال الأرض
GEOMORPHOLOGY
GEOMORFOLOGIA
GEOMORPHOLOGIE
Геоморфология
地貌学
جورجيا
GEORGIA
GEORGIE
Грузия
格鲁吉亚
الطاقة الحرارية الارضية
طاقة الحرارة الأرضية
طاقة الحرارة الارضية
طاقة الحرارة الجوفية
طاقة حرارة أرضية
طاقة حرارة ارضية
طاقة حرارة جوفية
طاقة حرارية ارضية
BEFMNSU
الطاقة الحرارية الأرضية
GEOTHERMAL ENERGY
ENERGIA GEOTERMICA
ENERGIE GEOTHERMIQUE
Геотермальная энергия
地热能源
RESPONSABILITE DE L'ETAT
تبعة الحكومة
GOVERNMENT LIABILITY
RESPONSABILIDAD GUBERNAMENTAL
RESPONSABILITE DE LA PUISSANCE PUBLIQUE
Ответственность правительства
政府赔偿责任
التبعة للدولة عن الأعمال الخاطئة التي يرتكبها مسؤولوها في اطار قانونها المحلي
Liability of the State for the wrongful acts of officials under its domestic law
Responsabilidad del Estado por actos ilícitos cometidos por sus funcionarios en contra de la ley interna
A l'égard des particuliers, en vertu du droit interne
Ответственность государства за противоправные действия должностных лиц по его внутреннему законодательству
依国内法， 国家对其官员的错误行为应承担的赔偿责任。
PUBLICACIONES DEL GOBIERNO
PUBLICACIONES GUBERNAMENTALES
المطبوعات الحكومية
GOVERNMENT PUBLICATIONS
PUBLICACIONES OFICIALES
PUBLICATIONS OFFICIELLES
Правительственные публикации
政府出版物
حكومة لاجئة
REFUGEE GOVERNMENTS
Правительства в эмиграции
国际政治经济法律词汇-LC-199907
الحكومة المنفية
GOVERNMENTS-IN-EXILE
GOBIERNOS EN EL EXILIO
GOUVERNEMENTS EN EXIL
Правительства в изгнании
流亡政府
RANGELANDS
PRADERAS
Пастбища
牧地
草地
BFLMU
المروج الطبيعية
GRASSLANDS
PASTIZALES
HERBAGES
Луга
草原
نظم دعم اراضي
نظم دعم الاراضي
نظم الدعم الأرضي
GROUND SUPPORT SYSTEMS
SISTEMAS DE APOYO TERRESTRE
SYSTEMES D'APPUI AU SOL
Системы наземного обеспечения
地面支助系统
في الطيران الفضائي والاستشعار عن بعد
In space flight and remote sensing
При космических полетах и d lbcnfywbjyyjv pjylbhjdfybz
الصوارخ الموجهة
القذائف المضادة للدبابات
القذائف المضادة للطائرات
صواريخ موجهة
قذائف مضادة للدبابات
قذائف مضادة للطائرات
CRUISE MISSILES
MISILES DE CRUCERO
MISSILE DE CROISIERE
Крылатые ракеты
巡航导弹
القذائف الموجهة
GUIDED MISSILES
MISILES DIRIGIDOS
MISSILES GUIDES
Управляемые ракеты
导弹
امر احضار
امر الاحضار
أمر الإحضار
HABEAS CORPUS
Habeas corpus
人身保护令状
Derecho de toda persona detenida de comparecer ante un tribunal para que éste examine la legalidad de la detención y si debe mantenerse
En vertu de l'acte d'Habeas Corpus, toute personne a le droit d'être présentée à un juge pour qu'il statue sur la validité de son arrestation
الالياف الصلبة
الياف صلبة
FMT
الألياف الصلبة
HARD FIBRES
FIBRAS DURAS
FIBRES DURES
Жесткие волокна
硬纤维
المنتجات الخطرة
منتجات خطرة
Опасные материалы
危险材料
source UN docs
المنتجات الضارة
HARMFUL PRODUCTS
PRODUCTOS NOCIVOS
PRODUITS NOCIFS
Вредные изделия
有害产品
SPAS
Здравницы
疗养地
-SPAS-Chinese Terminology Da
المنتجعات الصحية
HEALTH RESORTS
CENTROS DE SALUD
STATIONS THERMALES
Курорты
休养地
السيطرة
سيطرة
الهيمنة
HEGEMONISM
HEGEMONISMO
HEGEMONISME
Гегемонизм
霸权主义
رغبة الدول في السيطرة على دول وشعوب اخرى
The desire of States to dominate other States and peoples
Deseo por parte de un Estado de ejercer dominio sobre otros Estados o pueblos
Стремление государства господствовать над другими государствами и народами
一国想控制其他国家和人民。
امراض الديدان الطفيلية
امراض ديدان طفيلية
Глистные болезни
A COMPREHENSIVE ENGLISH-CHINESE MEDICAL DICITONARY
أمراض الديدان الطفيلية
HELMINTHIC DISEASES
HELMINTIASIS
HELMINTHIASES
Гельминтозы
蠕虫病
الأمراض التي تسببها الديدان الطفيلية
Diseases caused by parasitic worms (helminths)
Болезни, вызываемые червеобразными паразитами - гельминтами (глистами)
由寄生虫引起的疾病。
ANCESTRY
DESCENT
Происхождение
الوراثة
HEREDITY
HERENCIA
HEREDITE
Наследственность
遗传特征
MONUMENTOS HISTORICOS
MONUMENTS HISTORIQUES
المواقع والمعالم التاريخية
HISTORIC SITES AND MONUMENTS
LUGARES Y MONUMENTOS HISTORICOS
SITES ET MONUMENTS HISTORIQUES
Исторические объекты и памятники
历史遗址和遗址
المستوصفات
مستوصفات
Госпитали
Стационары
المستشفيات
HOSPITALS
HOSPITALES
HOPITAUX
Больницы
医院
إستقصاءات أسر معيشية
إستقصاءات اسر معيشية
إستقصاءات الأسر المعيشية
إستقصاءات الاسر المعيشية
مسح أسر معيشية
مسح اسر معيشية
مسح الأسر المعيشية
مسح الاسر المعيشية
ENCUESTAS SOBRE HOGARES
استقصاءات الأسر المعيشية
HOUSEHOLD SURVEYS
ENCUESTAS DE HOGARES
ENQUETES SUR LES MENAGES
Обследования домохозяйств
户口调查
تجميع وتحليل المعلومات المتعلقة بالأسر المعيشية المختارة ضمن السكان
Collection and analysis of information relating to selected households within a population
Сбор и анализ информации по отдельным домохозяйствам того или иного населения
收集和分析所选取家庭的有关信息。
Домашние хозяйства
الأسر المعيشية
HOUSEHOLDS
HOGARES
MENAGES
Домохозяйства
住户
وحدة اجتماعية - اقتصادية تستخدم كثيرا في الاحصاءات الرسمية وعادة تعرف بانها مجموعة من الأفراد الذين يشتركون في المسكن ويتناولون عادة وجباتهم سوية
Socio-economic unit frequently used in official statistics and normally defined as a group of individuals who live in common dwellings and who habitually take their meals together
Unidad socioeconómica usada frecuentemente en las estadísticas oficiales, la cual se define como un grupo de personas que viven en un mismo espacio físico y que habitualmente toman sus alimentos juntas
Unité de population définie par une consommation globale (famille, ou personne vivant seule)
Социально-экономическая ячейка, часто используемая в официальной статистике и обычно определяемая как группа людей, делящих общее жилище и, как правило, питающихся за одним столом
常用于官方统计的社会经济单位，一般定义为共同居住、一起用餐的一组人。
مشاريع الإسكان
HOUSING PROJECTIONS
PROYECCIONES DE VIVIENDA
PROJECTIONS EN MATIERE DE LOGEMENT
Жилищные прогнозы
住房预测
البيولوجيا البشرية
HUMAN BIOLOGY
BIOLOGIA HUMANA
BIOLOGIE HUMAINE
Биология человека
人类生物学
إجراء التجارب على الإنسان
إجراء تجارب على إنسان
EXPERIMENTACION CON SERES HUMANOS
4534-Chinese Terminology Da
التجارب البشرية
HUMAN EXPERIMENTATION
EXPERIMENTACION HUMANA
EXPERIMENTATION HUMAINE
Эксперименты на человеке
人类实验
CEDAW/C/FIN/6
سياسة حقوق الانسان
HUMAN RIGHTS POLICY
POLITICAS SOBRE DERECHOS HUMANOS
POLITIQUE DES DROITS DE L'HOMME
Политика в области прав человека
人权政策
الرطوبة
HUMIDITY
HUMEDAD
HUMIDITE
Влажность
湿度
إيدروجين
ايدروجين
الهيدروجين
HYDROGEN
HIDROGENO
HYDROGENE
Водород
氢气
المسح الهيدروغرافي
مسح هيدروغرافي
水文测量
المسح المائي
HYDROGRAPHIC SURVEYS
ESTUDIOS HIDROGRAFICOS
LEVES HYDROGRAPHIQUES
Гидрографические съемки
水道测量
水界
الغلاف المائي
HYDROSPHERE
HIDROSFERA
Гидросфера
水圈
ذلك الجزء المائي من الأرض , مثل المحيطات والبحيرات والأنهار
That part of the earth that is water e.g., oceans, lakes and rivers
Parte líquida de la corteza terrestre,incluye océanos, lagos, ríos, etc.
Та часть Земли, которая состоит из воды: океаны, озера, реки и т. п.
地球上的水体部分，如海洋、湖泊和河流。
Thesaurus of Information Technology Terms. F from Professional journal Documentaliste - Sciences de l'information
النص الإلكتروني
HYPERTEXT
HIPERTEXTO
HYPERTEXTE
Гипертекст
超文本
ربط نص بقاعدة بيانات لتمكين المستعمل من البحث المباشر في المعلومات بالترتيب الذي يريده
Linking of text in a database so that the user can examine information in any order he wishes in an online search
Снабжение текста в базе данных отсылочными связками, которые позволяют пользователю, осуществляя поиск в онлайновом режиме, изучать информацию в любом порядке
将数据库中的文本连接起来，使用户在网上浏览时可按任何顺序找到所需的信息。
علم اسماك
علم الاسماك
علم الأسماك
ICHTHYOLOGY
ICTIOLOGIA
ICHTYOLOGIE
Ихтиология
鱼类学
Pertains to the study of fish
Изучение рыб
有关鱼的研究。
إتجار بالأسلحة
اتجار بالاسلحة
الإتجار بالأسلحة
الاتجار بالاسلحة
التجارة غير المشروعة
تجارة غير مشروعة
ARMS TRAFFIC
TRAFICO DE ARMAS
TRAFIC D'ARMES
武器贩运
非法军火贸易
非法武器交易
A/50/42；x-reference 1 from translation of UF，2 from A/50/42， 3 from A/CN.10/1999/WG.III/WP.1.-A/
الاتجار غير المشروع بالأسلحة
ILLICIT ARMS TRAFFICKING
TRAFICO ILICITO DE ARMAS
TRAFIC ILLICITE D'ARMES
Незаконный оборот оружия
非法武器贩运
اجهزة (أو نظم) التصوير
اجهزة (أو نظم) تصوير
التصوير الطبي
تصوير طبي
MEDICAL IMAGING
Changed from MEDICAL IMAGING SYSTEMS January 1992
LC,UNE/ECE/ENG.AUT(02)C8,English only
أجهزة (أو نظم) التصوير
IMAGING SYSTEMS
SISTEMAS DE OBTENCION DE IMAGENES
TRAITEMENT NUMERIQUE DE L'IMAGE
Системы формирования изображений
成象系统
LEGISLACION SOBRE LA INMIGRACION
LEGISLATION SUR L'IMMIGRATION
Иммиграционное законодательство
قانون الهجرة الوافدة
IMMIGRATION LAW
DERECHO DE LA INMIGRACION
DROIT DE L'IMMIGRATION
Иммиграция (правовое регулирование)
移民法
التحصين
IMMUNIZATION
INMUNIZACION
IMMUNISATION
Иммунизация
免疫接种
الامراض المناعية
امراض مناعية
الأمراض المناعية
IMMUNOLOGIC DISEASES
ENFERMEDADES INMUNOLOGICAS
MALADIES IMMUNOLOGIQUES
Иммунологические болезни
免疫疾病
أمراض تظهر فيها العوامل المناعية مهمة في تسبيب أضرار مرضية للخلايا والأنسجة
Diseases in which factors of immunity appear to be important in causing pathological damage to the cells and tissue
Enfermedades en las cuales factores de inmunidad parecen causar daño patológico a células y tejidos
Заболевания, при которых иммунный фактор играет большую роль в плане патологических нарушений в клетках и тканях
主要由免疫因素对细胞和组织造成损害而引起的疾病。
تشجيع استيراد
تشجيع الاستيراد
تعزيز استيراد
تعزيز الاستيراد
ترويج الاستيراد
IMPORT PROMOTION
PROMOCION DE LAS IMPORTACIONES
PROMOTION DES IMPORTATIONS
Стимулирование импорта
促进进口
الفيود على الواردات
تقييد الاستيراد
ضوابط الاستيراد
قيود على واردات
Ограничения на ввоз
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECNOMICS AND MANAGEMENT
قيود الاستيراد
IMPORT RESTRICTIONS
RESTRICCIONES A LA IMPORTACION
RESTRICTIONS A L'IMPORTATION
Импортные ограничения
进口限制
الحبس
حبس
PRISON SENTENCES
CONDENAS DE PRISION
PENAS DE PRISION
INCARCERATION
Тюремный приговор
刑期
徒刑
PRISON SENTENCES merged with IMPRISONMENT 24/4/2008
Scope from A/RES/43/173
S/2008/76,UF from A/62/40(VOL. I).
السجن
IMPRISONMENT
ENCARCELAMIENTO
EMPRISONNEMENT
Тюремное заключение
监禁
Deprivation of personal liberty as a result of conviction for an offence
Privación de la libertad personal como resultado de la condena por razón de un delito
Privation de la liberté individuelle à la suite d'une condamnation pour infraction
Лишение свободы лица, осужденного за преступление
因被判罪而被剥夺人身自由。
Country names ter. bull.,ALDOC
الهند
INDIA
INDE
Индия
印度
المحيط الهندي
INDIAN OCEAN
OCEANO INDICO
OCEAN INDIEN
Индийский океан
印度洋
الحالة في الهند الصينية
INDO-CHINA SITUATION
SITUACION EN INDOCHINA
SITUATION EN INDOCHINE
Положение в Индокитае
印度支那局势
التصميم الصناعي
INDUSTRIAL DESIGN
DISEÑO INDUSTRIAL
ESTHETIQUE INDUSTRIELLE
Промышленный дизайн
工业设计
BLIMU
المشروعات الصناعية
INDUSTRIAL ENTERPRISES
EMPRESAS INDUSTRIALES
ENTREPRISES INDUSTRIELLES
Промышленные предприятия
工业企业
المراكز الانتاجية الصناعية
مراكز انتاجية صناعية
المراكز الإنتاجية الصناعية
INDUSTRIAL PRODUCTIVITY CENTRES
CENTROS DE PRODUCTIVIDAD INDUSTRIAL
CENTRES DE PRODUCTIVITE INDUSTRIELLE
Центры по вопросам производительности промышленности
工业生产力中心
معاهد أبحاث صناعية
معاهد ابحاث صناعية
معاهد الأبحاث الصناعية
معاهد الابحاث الصناعية
معاهد البحوث الصناعية
معاهدات بحوث صناعية
معاهد البحث الصناعي
INDUSTRIAL RESEARCH INSTITUTES
INSTITUTOS DE INVESTIGACION INDUSTRIAL
INSTITUTS DE RECHERCHE INDUSTRIELLE
Промышленные научно-исследовательские институты
工业研究所
وفيات الرضع
INFANT MORTALITY
MORTALIDAD INFANTIL
MORTALITE INFANTILE
Младенческая смертность
婴儿死亡率
وفيات الرضع ما بين الولادة وعام واحد
Death of infants between birth and one year
Mortalidad de lactantes entre el nacimiento y el primer año de vida
Mortalité des enfants de moins d'un an
Смертность детей в возрасте до одного года
从出生到一岁的婴儿死亡。
المستقطنات
المستوطنات المغتصبة
مستقطنات
مستوطنات بوضع اليد
مستوطنات مغتصبة
IRREGULAR SETTLEMENTS
MARGINAL SETTLEMENTS
SPONTANEOUS SETTLEMENTS
SQUATTER SETTLEMENTS
ASENTAMIENTOS DE PRECARISTAS
OCCUPATIONS SANS TITRE
SQUATS
SQUATTERISATION
Неформальные поселения
Скваттерные поселения
棚户区
Changed from SQUATTER SETTLEMENTS October 2009
مستوطنات عشوائية
INFORMAL SETTLEMENTS
ASENTAMIENTOS INFORMALES
LOTISSEMENTS SPONTANES
Самовольные поселения
非正规住房
السياسة الاعلامية
سياسة اعلامية
سياسة المعلومات
سياسة معلومات
资讯政策
CLMS
السياسة الإعلامية
INFORMATION POLICY
POLITICA DE INFORMACION
POLITIQUE DE L'INFORMATION
Информационная политика
信息政策
سياسة أي حكومة حول إقامة ودعم الخ. مختلف أنواع نظم المعلومات
The policy of a national government on the establishment, support, etc., given to various kinds of information systems
Политика любого государства в отношении создания различных видов информационных систем, их поддержки и т. д.
国家有关建立和扶持各种信息系统的政策。
资料来源
CHLMPU
مصادر المعلومات
INFORMATION SOURCES
FUENTES DE INFORMACION
SOURCES D'INFORMATION
Источники информации
信息来源
INLAND NAVIGATION RULES
INLAND WATERWAY NAVIGATION RULES
NAVIGATION RULES FOR INLAND WATERWAYS
RULES AND REGULATIONS FOR INLAND WATERWAYS
Правила плавания по внутренним водным путям
ECE/Trans documents,E/ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.1
قواعد الملاحة
INLAND NAVIGATION REGULATIONS
REGLAMENTACION DE LA NAVEGACION INTERIOR
REGLEMENTATION POUR LA NAVIGATION INTERIEURE
Правила судоходства по внутренним водным путям
内河航行条例
Regulations governing inland navigation
管理内河航行的条例。
احماض غير عضوية
الاحماض غير العضوية
MINERAL ACIDS
ACIDOS MINERALES
ACIDES MINERAUX
Минеральные кислоты
Spanish term : Guy Malyorn,M,S
ACIDS-Chinese Terminology Da
الأحماض غير العضوية
INORGANIC ACIDS
ACIDOS INORGANICOS
ACIDES INORGANIQUES
Неорганические кислоты
无机酸
INTERINDUSTRY ECONOMICS
SECTOR ANALYSIS
ANALISIS SECTORIAL
ANALYSE SECTORIELLE
Анализ затрат и выпуска
Анализ межотраслевого баланса
تحليل المدخلات والمخرجات
INPUT-OUTPUT ANALYSIS
ANALISIS DE INSUMO-PRODUCTO
ANALYSE INPUT-OUTPUT
Анализ издержек и выгод
投入产出分析
أشخاص في مؤسسات رعاية
أشخاص مؤاوون
الأشخاص المؤاوون
الأشخاص في مؤسسات الرعاية
متلقي الرعاية المؤسسية
متلقي رعاية مؤسسية
ADULTS IN INSTITUTIONS
INMATES OF INSTITUTIONS
LC x Ref
نزلاء المؤسسات
INSTITUTIONALIZED PERSONS
PERSONAS INTERNADAS EN INSTITUCIONES
PERSONNES PLACEES EN INSTITUTIONS
Лица, помещенные в учреждения закрытого типа
被监管的人
شركات التأمين
INSURANCE COMPANIES
COMPAÑIAS DE SEGUROS
COMPAGNIES D'ASSURANCES
Страховые компании
保险公司
الفائدة
INTEREST
INTERES
INTERETS
Процентный доход
利息
Désigne ici restrictivement une "somme d'argent représentant le prix de l'usage d'un capital"
المراقبة الداخلية
مراقبة داخلية
INTERNAL CONTROL
CONTROL INTERNO
Внутренний контроль
A/C.5/49/SR.16,Arabic Translation Service
Резолюция 48/218 B Генеральной Ассамблеи ООН
الرقابة الداخلية
INTERNAL OVERSIGHT
SUPERVISION INTERNA
CONTROLE INTERNE
Внутренний надзор
内部监督
المحكمة الجنائية الدولية
INTERNATIONAL CRIMINAL COURTS
TRIBUNALES PENALES INTERNACIONALES
TRIBUNAUX PENAUX INTERNATIONAUX
Международные уголовные суды
国际刑事法院
القانون الجنائي الدولي
INTERNATIONAL CRIMINAL LAW
DERECHO PENAL INTERNACIONAL
DROIT PENAL INTERNATIONAL
Международное уголовное право
国际刑法
التقسيم الدولي للعمل
INTERNATIONAL DIVISION OF LABOUR
DIVISION INTERNACIONAL DEL TRABAJO
DIVISION INTERNATIONALE DU TRAVAIL
Международное разделение труда
国际分工
نظرية وممارسة التخطيط الدولي والاتفاقيات التي من خلالها تتخصص الدول في إنتاج تلك السلع التي تتمتع فيها بالحد الأقصى من المزية النسبية. ميز بينها و بين تقسيم العمل
Theory and practice of international planning and agreements by which countries specialize in the production of those commodities for which they have the greatest comparative advantage. Distinguish from DIVISION OF LABOUR
Teoría y práctica de planificación internacional y de acuerdos, según las cuales los países se especializan en la producción de aquellos productos básicos para los cuales tienen la mayor ventaja comparativa. No confundir con DIVISION DEL TRABAJO
Théorie et pratique de planification et accords internationaux pour lesquels les pays se spécialisent dans la production des produits de base pour lesquels ils ont le meilleur avantage comparé. A distinguer de DIVISION DU TRAVAIL
Теория и практика международного планирования и соглашений, по которым страны специализируются на производстве тех товаров, в отношении которых у них имеются наибольшие сравнительные преимущества. Отличать от "Разделения труда"
国际规划和协议的理论和实践，即各国专门生产对他们有着最大比较优势的商品。注意区别"分工"。
القانون الإقتصادي الدولي
قانون إقتصادي دولي
القانون الاقتصادي الدولي
INTERNATIONAL ECONOMIC LAW
DERECHO ECONOMICO INTERNACIONAL
DROIT ECONOMIQUE INTERNATIONAL
Международное экономическое право
国际经济法
国际流动力
国际流通手段
السيولة الدولية
INTERNATIONAL LIQUIDITY
LIQUIDEZ INTERNACIONAL
LIQUIDITE INTERNATIONALE
Международная ликвидность
国际清偿能力
INTERNATIONAL FINANCIAL SYSTEM
Международная финансовая система
نظام النقد الدولي
INTERNATIONAL MONETARY SYSTEM
SISTEMA MONETARIO INTERNACIONAL
SYSTEME MONETAIRE INTERNATIONAL
Международная валютная система
国际货币制度
TRADE LAW
贸易法
Резолюция 2205 (XXI) Генеральной Ассамблеи ООН
قانون التجارة الدولية
INTERNATIONAL TRADE LAW
DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL
DROIT COMMERCIAL INTERNATIONAL
Право международной торговли
国际贸易法
تشير إلى تلك الحقول في القانون التجاري التي تتم عمليات انسجامها أو توحيدها على المستوى الدولي
Refers to those fields of commercial law which are in the process of harmonization or unification at the international level
Относится к тем областям торгового права, которые находятся в процессе согласования или унификации на международном уровне
指在国际一级协调或统一商法的领域。
حق الملاحة
أنهار
الأنهار
الانهار
القنوات الدولية
انهار
قنوات دولية
TRANSBOUNDARY WATERCOURSES
Трансграничные водотоки
x-ref from [E/ECE/]ENVWA/WP.3/R.25
Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 г. (рез. 51.229 ГА ООН)
المجاري المائية الدولية
INTERNATIONAL WATERCOURSES
CURSOS DE AGUA INTERNACIONALES
COURS D'EAU INTERNATIONAUX
Международные водотоки
国际水道
实习方案
برامج التدريب الداخلي
INTERNSHIP PROGRAMMES
PROGRAMAS DE CURSILLO
PROGRAMMES DE STAGE
Программы стажировок
实习计划
para el acto de entrevistar use ENTREVISTAR
Documento que recoge los datos de la entrevista
ENTRETIENS
المقابلات
INTERVIEWS
ENTREVISTAS
Собеседования
عائدات إستثمار
عائدات الإستثمار
RENDIMIENTO DE LAS INVERSIONES
RENDEMENT DES INVESTISSEMENTS
عائدات الاستثمار
INVESTMENT RETURNS
INGRESOS POR INVERSIONES
REVENU DES INVESTISSEMENTS
Прибыль на инвестированный капитал
投资回报
العراق
IRAQ
Ирак
伊拉克
EFILMNSTU
الحديد
IRON
HIERRO
FER
Железо
MNS
التشعيع
IRRADIATION
IRRADIACION
Облучение
辐照
المهاجرون غير الحائزين للوثائق الرسمية؛ مهاجرون غير حائزين للوثائق الرسمية
ILLEGAL IMMIGRANTS
IRREGULAR IMMIGRANTS
UNDOCUMENTED MIGRANTS
IMMIGRANTES CLANDESTINOS
IMMIGRANTES ILLEGALES
MIGRANTES SIN DOCUMENTOS
EMIGRANTS ILLEGAUX
EMIGRANTS IRREGULIERS
EMIGRANTS SANS PAPIER
Незаконные мигранты
иммигранты-нелегалы
мигранты-нелегалы
незаконные иммигранты
нелегальные иммигранты
非正常移民
A/HRC/10/21/ADD.5, A/C.3/63/SR.44
المهاجرون غير القانونيين
IRREGULAR MIGRANTS
MIGRANTES EN SITUACION IRREGULAR
EMIGRANTS CLANDESTINS
Нелегальные мигранты
非正常移徙者
الحضارة الاسلامية
حضارة اسلامية
A/53/PV.53
الحضارة الإسلامية
ISLAMIC CIVILIZATION
CIVILIZACION ISLAMICA
CIVILISATION ISLAMIQUE
Исламская цивилизация
伊斯兰文明
FHLMNSU
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ч. VIII)
الجزر
ISLANDS
ISLAS
ILES
Острова
تشمل مصطلح "أنظمة الجزر" في قانون البحار
فصل النظائر
ISOTOPE SEPARATION
SEPARACION DE ISOTOPOS
SEPARATION ISOTOPIQUE
Разделение изотопов
同位素分离
الحرب العربية الاسرائيلية (1948-1949)
حرب عربية اسرائيلية (1948-1949)
第一次中东战争
第一次阿以战争
الحرب العربية الإسرائيلية (1948-1949)
ISRAEL-ARAB WAR (1948-1949)
GUERRA ARABE-ISRAELI (1948-1949)
GUERRE ISRAELO-ARABE (1948-1949)
Арабо-израильская война (1948-1949 гг.)
以色列-阿拉伯战争（1948--1949）
تستخدم للأعمال المتعلقة بالحرب نفسها ونتائجها المباشرة وفيما عدا ذلك استخدم "القضية الفلسطينية"
Used for works dealing with the war itself and its immediate results. Otherwise, use PALESTINE QUESTION
Usese para trabajos relacionados con la guerra en sí y con sus resultados inmediatos, de lo contrario, úsese CUESTION DE PALESTINA
Utiliser pour les documents traitant de la guerre et de ses conséquences immédiates,sinon, utiliser QUESTION DE PALESTINE
Термин используется для работ, посвященных самой войне и ее непосредственным результатам. По другим вопросам пользоваться рубрикой "Палестинский вопрос"
用于有关战争本身及其直接结果的著作。其他情况用"巴勒斯坦问题"。
TASK ANALYSIS
ANALISIS DE TAREAS
ANALISIS DEL CARGO
ANALISIS DEL EMPLEO
ANALYSE DES EMPLOIS
تحليل الوظائف
JOB ANALYSIS
ANALISIS DE PUESTOS
ANALYSE DES TACHES
Анализ содержания работы
职务分析
تحليل وظيفة ما لتأمين وصف وظيفي بهدف اختيار الأفراد للمهن وتعيين الأفراد وتطوير مخططات التدريب وتوسيع الوظائف الخ.
The analysis of a job to provide a job description for the purposes of individual occupational choice, personnel recruitment, development of training schemes, job enlargement, etc.
Выяснение характеристик той или иной работы для описания связанных с ней должностных функций, помогающее в индивидуальном выборе занятий, наборе кадров, разработке планов обучения, расширении масштабов работ и т. д.
分析职务来提供职务描述，其目的是个人职业选择、人员招聘、培训发展计划、职务扩大等。
التصنيف المهني
تصنيف العمل
تصنيف عمل
تصنيف مهني
Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и,тарифных разрядов (ОКПДТР) 1994 г.
تصنيف الوظائف
JOB CLASSIFICATION
CLASIFICACION DE EMPLEOS
CLASSIFICATION DES EMPLOIS
Классификация должностей
职务分类
The process of arranging jobs into various categories in a particular enterprise or industry
Отнесение должностей работников, занятых на определенном предприятии или в определенной отрасли, к различным категориям
在某一特定企业或行业中，将职务分到不同的种类中。
SATISFACTION DANS LE TRAVAIL
工作的满意程度
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT；x-ref from A/C.5/51/1-
الرضا الوظيفي
JOB SATISFACTION
SATISFACCION EN EL TRABAJO
SATISFACTION AU TRAVAIL
Удовлетворение от работы
职务满意
Судебное усмотрение
Усмотрение судебных органов
司法酌处
Chinese Terminology Database；x-reference from E/CN.15/1996/16/ADD.3.-
الاجتهاد القضائي
JUDICIAL DISCRETION
DISCRECION JUDICIAL
POUVOIR DISCRETIONNAIRE DES TRIBUNAUX
Судебная юрисдикция
司法酌处权
أحكام القضاء
أحكام قضاء
احكام القضاء
احكام قضاء
السوابق القضائية
سوابق قضائية
LEGAL THEORY
TEORIA JURIDICA
THEORIE JURIDIQUE
Правоведение
Юриспруденция
法理学
x refs from U,LM
فقه القضاء
JURISPRUDENCE
JURISPRUDENCIA
Юридическая наука
判例
اهلية المقاضاة
اهلية مقاضاة
LITIGABILITY
E/CN.4 documents concerning Workshop on Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights
E/1998/22,Boletín bimestral del área de formación y defensa jurídica popular. No. 41, 1998
أهلية المقاضاة
JUSTICIABILITY
JUSTICIABILIDAD
JUSTICIABILITE
Подсудность
可由法院审理
State or fact of being subject to action of a court of law
Consiste en la posibilidad de exigir la satisfacción de un derecho por la vía judicial. Se aplica a las cuestiones que pueden o deben resolver los tribunals.
Возможность рассмотрения в судебном порядке
قضاء احداث
قضاء الاحداث
Минимальные стандартные правила ООН, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних (Пекинские правила) 1985 г. (рез. 40/33 ГА ООН)
قضاء الأحداث
JUVENILE JUSTICE
JUSTICIA DE MENORES
JUSTICE POUR MINEURS
Правосудие в отношении несовершеннолетних
少年司法
تشمل إدارة قضاء الأحداث
التحكيم (العمل)
INDUSTRIAL ARBITRATION
ARBITRAGE (TRAVAIL)
ARBITRAGE EN MATIERE DE TRAVAIL
Производственный арбитраж
工业仲裁
Changed from INDUSTRIAL ARBITRATION October 2009
Трудовой кодекс Российской Федерации (2001 г.), ст. 398
E/1990/5/Add.57, para. 121 (c),UF from CEDAW/C/SGP/4
التحكيم في المنازعات بين العمال وأرباب العمل
LABOUR ARBITRATION
ARBITRAJE LABORAL
ARBITRAGE INDUSTRIEL
Трудовой арбитраж
劳动仲裁
النزاعات العمالية
نزاعات عمالية
Трудовой кодекс Российской Федерации (2001 г.), гл. 60
نزاعات العمل
LABOUR DISPUTES
CONFLICTOS LABORALES
CONFLITS DU TRAVAIL
Трудовые споры
劳资争议
السياسة العمالية
السياسة المتعلقة بالعمل
سياسة عمالية
سياسة متعلقة بعمل
سياسة العمل
LABOUR POLICY
POLITICA LABORAL
POLITIQUE DU TRAVAIL
Трудовая политика
劳动政策
الزائد من العمال
زائد من عمال
LABOUR SURPLUS
MANPOWER REDUNDANCY
MANPOWER SURPLUS
OVERMANNING
REDUNDANCY
SURPLUS MANPOWER
الفائض العمالي
LABOUR REDUNDANCY
EXCESO DE PERSONAL
SURABONDANCE DE PERSONNEL
Избыток рабочей силы
劳动力富余
إصلاح أراضي
إصلاح الأراضي
اصلاح اراضي
اصلاح الاراضي
Tern. Bull. 315,X-ref. from ALDOC
LAND REFORM
REFORMA DE TENENCIA DE LA TIERRA
REFORME FONCIERE
Земельная реформа
إعادة توزيع الملكية والتحكم في الأرض والمياه وغيرها من الموارد
The redistribution of ownership and control of land, water and other resources
Refiérese a los cambios y a la redistribución en cuanto a la tenencia y administración de la tierra, incluyendo recursos hídricos u otros recursos relacionados
Передел собственности на земельные, водные и другие ресурсы и контроля над ними
土地、水和其它资源的所有权和控制权的再分配。
هبوط ارض
هبوط الارض
HUNDIMIENTO DE TIERRAS
CRS thesaurus,E/CONF.81/L.24,GeoRef thesaurus
هبوط الأرض
LAND SUBSIDENCE
SUBSIDENCIA DE LAS TIERRAS
AFFAISSEMENT DES TERRES
Просадка грунта
土地沉陷
ضريبة اراضي
ضريبة الاراضي
IMPOT SUR LES PROPRIETES NON BATIES
地租
SN from CRS for land value taxation,LW
ضريبة الأراضي
LAND TAX
IMPUESTO A LA TIERRA
IMPOT FONCIER
Земельный налог
土地税
ضريبة على قيمة الأراضي باستثناء المباني وغيرها من التحسينات
Tax on the value of land exclusive of buildings and other improvements
Impuesto al valor de la tierra excluyendo las edificaciones
Налог на стоимость земли, не включая строения и другие сооружения
土地价值税，不包括建筑和其它改建。
سندات ملكية اراضي
سندات ملكية الاراضي
سندات ملكية الأراضي
LAND TITLES
TITULOS DE PROPIEDAD DE LA TIERRA
TITRES DE PROPRIETE TERRIENNE
Права собственности на землю
土地产权
LAND-LOCKED STATES
Внутриконтинентальные государства
Term changed from LAND-LOCKED STATES November 1997
A/57/6 (Prog.15)
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 124, п. 1 (a))
الدول غير ساحلية
LANDLOCKED STATES
ESTADOS SIN LITORAL
ETATS SANS LITTORAL
Государства, не имеющие выхода к морю
内陆国家
Includes both developed and developing countries. Use particularly with respect to legal issues such as access to the sea and right to participate in the exploitation of marine resources
Incluye tanto los países desarrollados como los países en desarrollo. Usese especialmente con respecto a cuestiones legales tales como el acceso al mar y el derecho de participar en la explotación de los recursos marinos
Как развитые, так и развивающиеся страны. Термин используется прежде всего применительно к правовым вопросам - таким, как доступ к морю и право участвовать в эксплуатации морских ресурсов
包括发达和发展中国家。特别用于有关法律问题，如通往海洋和参与开发海洋资源的权利。
LAOS
جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
REPUBLICA DEMOCRATICA POPULAR LAO
REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE POPULAIRE LAO
Лаосская Народно-Демократическая Республика
老挝人民民主共和国
ECLAC COUNTRIES
PAISES DE LA CEPAL
PAYS MEMBRES DE LA CEPALC
Страны ЭКЛАК
امريكا اللاتينية والبحر الكاريبي
LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
AMERICA LATINA Y EL CARIBE
AMERIQUE LATINE ET CARAIBES
Латинская Америка и Карибский бассейн
拉丁美洲和加勒比
تستخدم للاعمال بدءأً من 30 تشرين الاول 2014، للاعمال الاقدم استخدم امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
Use from 30 Oct. 2014, for earlier material use the separate terms LATIN AMERICA and CARIBBEAN REGION
Úsese a partir del 30 de octubre de 2014. Para material anterior, use los términos AMERICA LATINA y CARIBE por separado
Utilisé à partir du 30 octobre 2014. Pour la période antérieure, employer les termes distincts AMERIQUE LATINE et REGION DES CARAIBES
Использовать для документов с 30 октября 2014,для материалов, изданных ранее, используйте отдельные термины «Латинская Америка» и « Карибский бассейн»
2014年10月30日启用，此前资料用“拉丁美洲”和“加勒比”。
عقد الايجار
عقد ايجار
COMPUTER LEASES
BAIL
Имущественный наем
Прокат
عقد الإيجار
LEASES
ARRENDAMIENTOS
BAUX
Аренда
租赁
EXCEDENCIA
AUTORISATION D'ABSENCE
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT (absent with leave)
الغياب المأذون
LEAVE OF ABSENCE
LICENCIAS
CONGE
Отпуска
准假缺勤
البقول
القرنيات
القطاني
بقول
قرنيات
قطاني
PULSES
الخضروات
LEGUMES
LEGUMINOSAS
LEGUMINEUSES
Бобовые
豆科植物
المكتبيون
امناء المكتبات
امناء مكتبات
مكتبيون
图书管理员
أمناء المكتبات
LIBRARIANS
BIBLIOTECARIOS
BIBLIOTHECAIRES
Библиотекари
图书馆员
التعاون بين المكتبات
LIBRARY COOPERATION
COOPERACION ENTRE BIBLIOTECAS
COOPERATION ENTRE BIBLIOTHEQUES
Межбиблиотечное сотрудничество
图书馆馆际合作
خدمات المعلومات في المكتبات
LIBRARY INFORMATION SERVICES
SERVICIOS DE INFORMACION DE BIBLIOTECAS
SERVICES D'INFORMATION DES BIBLIOTHEQUES
Библиотечно-информационные службы
图书馆信息服务
يتعلق بالخدمات غير التجارية التي تقدمها مكتبة ما. استخدم "خدمات المعلومات" لخدمات البحث التجارية بالاتصال المباشر
人生
الحياة
LIFE
VIDA
VIE
Жизнь
生命
توقع الحياة
توقع حياة
متوسط العمر المتوقع
متوسط عمل متوقع
ESPERANZA DE VIDA
Средняя продолжительность жизни
估计寿命
توقع العمر
LIFE EXPECTANCY
PROMEDIO DE VIDA
ESPERANCE DE VIE
Ожидаемая продолжительность предстоящей жизни
预期寿命
معدل عدد السنوات التي يتوقع أن يحياها انسان بعمر محدد ضمن اطار جدول العمر والوفيات المرتبطة به المعمول به حاليا
Average number of years of life an individual of any given age may be expected to live under the schedule of age-specific mortality currently in effect
Número promedio de años que se espera viva un individuo, según las tablas de mortalidad por edades en uso
Среднее число лет, которое человек определенного возраста может прожить при действующем для этого возраста порядке вымирания
按当时某年龄段的死亡率来预计的该年龄段的人可能活到的平均寿命。
شاحنات خفيفة
LDV
LIGHT TRUCKS
LIGHT VEHICLES
VEHICULOS LIGEROS
VEHICULOS PARA CARGA LIVIANA
CAMIONNETTES
MINIBUS
VEHICULES UTILITAIRES LEGERS
Грузовики малой грузоподъемности
轻型汽车
UN docs, e.g., E/C.12/4/Add.15, para. 1536,ENERGY/WP.3/R.15 (Fre, Rus)
E/C.12/5/Add.15, абзац 1536
S/2001/886, para 18(b),UF from E/C.12/4/Add.15, para. 1536
مركبات خفيفة
LIGHT DUTY VEHICLES
VEHICULOS PARA CARGA LIGERA
VEHICULES LEGERS
Автомобили малой грузоподъемности
轻型车辆
علم احياء في مياه عذبة
علم الاحياء في المياه العذبة
Лимнология
علم الأحياء في المياه العذبة
LIMNOLOGY
LIMNOLOGIA
LIMNOLOGIE
Озероведение
湖沼学
Study of the physical, chemical, hydrological and biological aspects of freshwater bodies
Estudio de las reacciones funcionales y productividad de ecosistemas acuáticos de lagos, ríos, depósitos acuíferos y regiones costeras en relación a parámetros ambientales físicos, químicos y bióticos.
Изучение физических, химических, гидрологических и биологических аспектов пресных водоемов
الوقود السائل
LIQUID FUELS
COMBUSTIBLES LIQUIDOS
COMBUSTIBLES LIQUIDES
Жидкое топливо
液体燃料
برامج محو الامية
برامج محو امية
扫盲方案
برامج محو الأمية
LITERACY PROGRAMMES
PROGRAMAS DE ALFABETIZACION
PROGRAMMES D'ALPHABETISATION
Ликвидация неграмотности
扫盲班
تعليم القراءة والكتابة والمهارات الاجتماعية لاعداد الناس ليكونوا فعالين في مستوى الصف الخامس الابتدائي
The teaching of reading, writing and social skills
Incluye lectura, escritura y habilidades sociales
Обучение чтению, письму и социальным навыкам
教授阅读、写作和社会技能。
Manual de desarrollo local, 1998
TERMINOLOGY DATABASE-dtSearc
التنمية المحلية
LOCAL DEVELOPMENT
DESARROLLO LOCAL
DEVELOPPEMENT LOCAL
Местное развитие
地方发展
صناعة آلات
صناعة الآلات
صناعة الماكينات
صناعة ماكينات
NGLISH-CHINESE DICITONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-BIL
صناعة المكنات
MACHINERY INDUSTRY
INDUSTRIA MECANICA
INDUSTRIE MECANIQUE
机械工业
مالي
MALI
Мали
马里
إحتياجات القوى البشرية
إحتياجات قوى بشرية
احتياجات القوى البشرية
احتياجات قوى بشرية
الطلب على القوة العاملة
حاجات القوة العاملة
حاجات اليد العاملة
حاجات قوة عاملة
حاجات يد عاملة
طلب على قوة عاملة
LABOUR DEMAND
LABOUR REQUIREMENT
LABOUR REQUIREMENTS
NECESIDAD DE MANO DE OBRA
Спрос на рабочую силу
Спрос на рынке труда
حاجات القوى العاملة
MANPOWER NEEDS
DEMANDA DE MANO DE OBRA
BESOINS EN MAIN-D'OEUVRE
Потребности в рабочей силе
人力需求
الطلب العام على العمالة أو ذلك الطلب في صناعات أو قطاعات محددة من الاقتصاد
General demand for labour, or demand in particular industries or sectors of the economy
Спрос на трудовые ресурсы вообще или в масштабах конкретных отраслей или секторов экономики
对劳动者的一般需求，或特殊行业、经济部门的需求。
海难
الحوادث البحرية
MARINE ACCIDENTS
ACCIDENTES MARITIMOS
ACCIDENTS MARITIMES
Морские происшествия
海损事故
Акватории
المناطق البحرية
MARINE AREAS
ZONAS MARINAS
ZONES MARINES
Морские районы
海洋区
الموارد المعدنية في الأراضي المغمورة
موارد معدنية في أراضي مغمورة
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 133, п. a)
الموارد المعدنية البحرية
MARINE MINERAL RESOURCES
RECURSOS MINERALES DEL MAR
RESSOURCES MINERALES MARINES
Морские минеральные ресурсы
海洋矿物资源
الموارد البحرية والدولة
موارد بحرية والدولة
سياسة الموارد البحرية
MARINE RESOURCES POLICY
POLITICA DE RECURSOS MARINOS
POLITIQUE DES RESSOURCES MARINES
Политика в отношении морских ресурсов
海洋资源政策
Конвенция об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 г.
المطالبات البحرية
MARITIME CLAIMS
RECLAMACIONES MARITIMAS
RECLAMATIONS MARITIMES
Морские требования
海事赔偿
عمال البحر
MARITIME WORKERS
TRABAJADORES MARITIMOS
TRAVAILLEURS MARITIMES
Работники морского хозяйства
海运工人
CAPITALIST ECONOMY
Капиталистическая экономика
اقتصاد السوق
MARKET ECONOMY
ECONOMIA DE MERCADO
ECONOMIE DE MARCHE
Рыночная экономика
市场经济
COMMODITY MARKET STABILIZATION
REGULACION DEL MERCADO
REGULATION DU MARCHE
A/C.2/52/SR.6,Arabic Translation Service
تثبيت السوق
MARKET STABILIZATION
ESTABILIZACION DEL MERCADO
STABILISATION DU MARCHE
Стабилизация рынка
市场稳定
يستخدم في أسواق سلع أساسية محددة
Used in connection with a specific commodity
Usese en relación a un producto en particular
A utiliser en relation avec un produit particulier
О рынке конкретного товара
用于特定商品。
الميزر
MASERS
Мазеры
微波激射器
POPULATION FLIGHT
Бегство населения
Массовый уход
大批撤退
大规模逃亡
E, F, S from GA res. 35/196,R
النزوح الجماعي
MASS EXODUSES
EXODOS MASIVOS
EXODES MASSIFS
Массовый исход населения
大批出走
Movement in large numbers or of a section of a community at a given time
Ситуация, когда определенную местность одновременно покидает значительная часть ее населения
在一段时间内社区的一部分或大量人口离开居住地。
علم المواد
علم مواد
علوم المواد
MATERIALS SCIENCE
CIENCIA DE LOS MATERIALES
SCIENCE DES MATERIAUX
Материаловедение
材料科学
المكننة
مكننة
BFILMPU
الميكنة
MECHANIZATION
MECANIZACION
MECANISATION
Механизация
机械化
ASILES PSYCHIATRIQUES
心理保健服务
心理健康服务
خدمات الصحة العقلية
MENTAL HEALTH SERVICES
SERVICIOS DE SALUD MENTAL
SERVICES PSYCHIATRIQUES
Психиатрическая помощь
精神保健服务
MERCURY POISONING
ENVENENAMIENTO POR MERCURIO
INTOXICATION PAR LE MERCURE
Ртутное отравление
x-ref from S
التلوث بالزئبق
MERCURY CONTAMINATION
CONTAMINACION POR MERCURIO
CONTAMINATION PAR LE MERCURE
Ртутное загрязнение
汞沾染
أقمار صناعية لارصاد جوية
اقمار صناعية لارصاد جوية
الأقمار الصناعية للأرصاد الجوية
الاقمار الصناعية للارصاد الجوية
الملاحة الفضائية في الأرصاد الجوية
سواتل ارصاد جوية
سواتل الارصاد الجوية
ملاحة فضائية في أرصاد جوية
ملاحة فضائية في ارصاد جوية
ملاحة فضائية في الارصاد الجوية
Метеоспутники
Term. DB,X=ref. from ALDOC
سواتل الأرصاد الجوية
METEOROLOGICAL SATELLITES
SATELITES METEOROLOGICOS
SATELLITES METEOROLOGIQUES
Метеорологические спутники
气象卫星
الاقتصاد الجزئي
MICRO-ECONOMICS
MICROECONOMIA
MICROECONOMIE
Микроэкономика
微观经济学
الشرق الأدنى
الشرق الادنى
الشرق الاوسط
شرق أدنى
شرق ادنى
شرق اوسط
Средний Восток
الشرق الأوسط
MIDDLE EAST
ORIENTE MEDIO
MOYEN-ORIENT
Ближний Восток
中东
TRANSMIGRATION
POLITICA DE MIGRACION
TRANSMIGRACION
POLITIQUE DE LA MIGRATION
سياسة الهجرة
MIGRATION POLICY
POLITICA MIGRATORIA
POLITIQUE MIGRATOIRE
Миграционная политика
移徙政策
سياسة حكومة ما حول النشاطات المتعلقة بالهجرة الداخلية بالاضافة إلى الهجرة من وإلى البلد
Policy of a government on activities relating to internal migration as well as emigration and immigration
Política de un gobierno con respecto a la migración interna y a los procesos de emigración e inmigración
Политика государства в области внутренней миграции, а также эмиграции и иммиграции
政府关于内部移徙和向国内外移民的政策。
التاريخ العسكري
MILITARY HISTORY
HISTORIA MILITAR
HISTOIRE MILITAIRE
Военная история
军史
N 556-Chinese Terminology Da
علم النفس العسكري
MILITARY PSYCHOLOGY
PSICOLOGIA MILITAR
PSYCHOLOGIE MILITAIRE
Военная психология
军事心理学
البحوث العسكرية
MILITARY RESEARCH
INVESTIGACION MILITAR
RECHERCHE MILITAIRE
Военные исследования
军事研究
Малолетние
القاصرون
MINORS
MENORES
MINEURS
Несовершеннолетние
未成年人
Persons below the age of legal competence
Refiérese a aquéllos que aún no han alcanzado la mayoría de edad establecida por la ley
Qui n'ont pas atteint la majorité légale
Лица, не достигшие дееспособного возраста
低于法律资格年龄的人。
إنتداب في بعثة
الإنتداب في بعثة
FIELD ASSIGNMENT
ST/IC/88/48,F Staff Rules, S Glosario de términos de administración
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 103.21
الانتداب في بعثة
MISSION ASSIGNMENT
ASIGNACION EN MISION
AFFECTATION A UNE MISSION
Назначение в миссию
出差
النظم النقدية
MONETARY SYSTEMS
SISTEMAS MONETARIOS
SYSTEMES MONETAIRES
Денежные системы
استخدم للأنظمة النقدية الوطنية
Use for national and regional monetary systems
Usese para sistemas monetarios nacionales o regionales
Utiliser pour les systèmes monétaires nationaux et régionaux
Применительно к национальным и региональным денежным системам
用于国家的和地区的货币制度。
إتحادات النقد
إتحادات نقد
إتحادات نقدية
اتحادات النقد
اتحادات نقد
الإتحادات النقدية
货币联盟
Chinese Terminology Database；x-ref from A/50/490-
الاتحادات النقدية
MONETARY UNIONS
UNIONES MONETARIAS
UNIONS MONETAIRES
Валютные союзы
货币同盟
شرط الدولية الاكثر رعاية
شرط دولة اكثر رعاية
FAVOURED-NATION CLAUSE
Режим наибольшего благоприятствования
A/CN.9/WG.IV/SP.89
Проект статей о клаузулах о наиболее благоприятствуемой нации (A/33/10, гл. II)
Chinese Terminology Database. - A/33/192
شرط الدولة الأكثر رعاية
MOST-FAVOURED-NATION CLAUSE
CLAUSULA DE LA NACION MAS FAVORECIDA
CLAUSE DE LA NATION LA PLUS FAVORISEE
Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации
最惠国条款
Cláusula representativa de ciertos acuerdos bilaterales de acuerdo con la cual los Estados contractuantes se comprometen a acordar de manera recíproca
Clause figurant dans certains accords bilatéraux aux termes de laquelle les Etats contractants s'engagent à s'accorder toute faveur qu'ils consentiraient à un tiers
المتاحف
MUSEUMS
MUSEOS
MUSEES
Музеи
博物馆
أسماء العلم
أسماء علم
اسماء
اسماء العلم
اسماء علم
الاسماء
PROPER NAMES
NOMS PROPRES
Cобственные имена
Названия
名称
A/51/99/Add.2,Arabic Translation Services
الأسماء
NAMES
NOMBRES
NOMS
Имена
名字
الوضع في جنوب غرب أفريقيا
SOUTH WEST AFRICA SITUATION
SITUACION EN EL AFRICA SUDOCCIDENTAL
SITUATION AU SUD-OUEST AFRICAIN
Положение в Юго-Западной Африке
西南非洲局势
Резолюция 3111 (XXVIII) Генеральной Ассамблеи ООН
قضية ناميبيا
NAMIBIA QUESTION
CUESTION DE NAMIBIA
QUESTION DE NAMIBIE
Вопрос о Намибии
纳米比亚问题
المواد الخام للمخدرات
NARCOTIC RAW MATERIALS
MATERIAS PRIMAS PARA ESTUPEFACIENTES
MATIERES PREMIERES POUR STUPEFIANTS
Наркотическое сырье
麻醉品原料
المواد التي يمكن تحويلها إلى مخدرات, مثل الأفيون من الخشخاش
Substances that can be converted into narcotic drugs, e.g., opium from the poppy
Refiérese a las substancias que pueden ser convertidas en estupefacientes, por ejemplo, el opio de la adormidera
Substances pouvant être converties en stupéfiants: par exemple, opium extrait du pavot
Материалы, из которых можно получить наркотические средства, например из мака - опий
能变成麻醉药品的物质，如罂粟为鸦片的原料。
2787-Chinese Terminology Da
التأمين الصحي الوطني
NATIONAL HEALTH INSURANCE
SEGURO NACIONAL DE SALUD
ASSURANCE MALADIE NATIONALE
Государственное страхование здоровья
国民健康保险
A utiliser dans le cas d'un système national
مسح الموارد الطبيعية
NATURAL RESOURCES SURVEYS
ESTUDIOS DE RECURSOS NATURALES
ETUDES DES RESSOURCES NATURELLES
Учет природных ресурсов
自然资源调查
علم اساطيل
علم الاساطيل
علم البحرية
علم بحرية
Военно-морское дело
Англо-русский военно-морской словарь в 2 тт. (М: Военное изд-во, 1994)
علم الأساطيل
NAVAL SCIENCE
CIENCIA NAVAL
SCIENCE NAVALE
Военно-морская наука
海事科学
أساطيل حربية
اساطيل حربية
الأساطيل الحربية
الاساطيل الحربية
MARINAS DE GUERRA
ВМС (ВМФ)
Военно-морской флот
القوات البحرية
NAVIES
ARMADAS
MARINES DE GUERRE
Военно-морские силы
海军
تقصير
هجر
Небрежность
الإهمال
NEGLIGENCE
NEGLIGENCIA
Неосторожность
过失
امراض الجهاز العصبي
امراض جهاز عصبي
NEUROLOGICAL DISEASES
NEUROLOGICAL DISORDERS
TRASTORNOS NEUROLOGICOS
MALADIES NEUROLOGIQUES
TROUBLES NEUROLOGIQUES
Неврологические болезни
Неврологические расстройства
Changed from NEUROLOGICAL DISORDERS January 1992
MESH, x-ref from S
أمراض الجهاز العصبي
NERVOUS SYSTEM DISEASES
ENFERMEDADES DEL SISTEMA NERVIOSO
MALADIES DU SYSTEME NERVEUX
Болезни нервной системы
神经系统疾病
صناعة ورق الصحف
NEWSPRINT INDUSTRY
INDUSTRIA DE LA PRENSA
INDUSTRIE DE LA PRESSE
Газетное производство
新闻纸工业
اكاسيد النيتروجين
اكاسيد نيتروجين
NOX
أكاسيد النيتروجين
NITROGEN OXIDES
OXIDOS DE NITROGENO
OXYDES D'AZOTE
Оксиды азота
氧化氮
الرحالة
العمال الرحالة
رحالة
عمال رحالة
TRAVELLERS (NOMADIC PEOPLE)
الرحل
NOMADS
NOMADAS
NOMADES
Кочевники
游牧民
الرصد غير الاهتزازي
تكنولوجيات الرصد لكشف التفجيرات النووية
رصد غير اهتزازي
CD/PV.658,Arabic translation Service
الرصد غير الإهتزازي
NON-SEISMIC MONITORING
VIGILANCIA NO SISMICA
SURVEILLANCE NON SISMOLOGIQUE
Несейсмический контроль
非地震监测
Monitoring technologies to detect nuclear explosions
Средства наблюдения для обнаружения ядерных взрывов
侦测核爆炸的监测技术。
أقطار اسكندنافية
الأقطار الاسكندنافية
البلاد الاسكندنافية
البلدان الاسكندنافية
الدول الاسكندنافية
بلاد اسكندنافية
بلدان اسكندنافية
بلدان الشمال الاوروبي
بلدان شمال اوروبي
دول اسكندنافية
SCANDINAVIAN COUNTRIES
ESCANDINAVIA
PAISES ESCANDINAVOS
PAYS SCANDINAVES
SCANDINAVIE
Скандинавские страны
Source UN Docs
Terminology Database-Source
بلدان الشمال الأوروبي
NORDIC COUNTRIES
PAISES NORDICOS
PAYS NORDIQUES
Страны Северной Европы
北欧国家
المناطق الخالية من الاسلحة النووية
مناطق خالية من اسلحة نووية
المناطق الخالية من الأسلحة النووية
NUCLEAR-WEAPON-FREE ZONES
ZONAS LIBRES DE ARMAS NUCLEARES
ZONES EXEMPTES D'ARMES NUCLEAIRES
Зоны, свободные от ядерного оружия
无核武器区
核裂变
الانشطار النووي
NUCLEAR FISSION
FISION NUCLEAR
FISSION NUCLEAIRE
Ядерное деление
Ядерный топливный цикл
دورة الوقود النووي
NUCLEAR FUEL CYCLE
CICLO DEL COMBUSTIBLE NUCLEAR
CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLEAIRE
Ядерно-топливный цикл
核燃料循环
اعادة معالجة الوقود النووي
اعادة معالجة وقود نووي
إعادة معالجة الوقود النووي
NUCLEAR FUEL REPROCESSING
REPROCESAMIENTO DEL COMBUSTIBLE NUCLEAR
RETRAITEMENT DU COMBUSTIBLE NUCLEAIRE
Регенерация ядерного топлива
核燃料再处理
التأمين ضد الأخطار الذرية
التأمين ضد الاخطار النووية
تأمين ضد أخطار ذرية
تأمين ضد اخطار نووية
التأمين ضد الأخطار النووية
NUCLEAR HAZARDS INSURANCE
SEGURO CONTRA RIESGOS NUCLEARES
ASSURANCE RISQUES NUCLEAIRES
Страхование ядерных рисков
核灾害险
عدم إنتشار نووي
عدم الإنتشار النووي
SN from LC,B
عدم الانتشار النووي
NUCLEAR NON-PROLIFERATION
NO PROLIFERACION NUCLEAR
NON-PROLIFERATION NUCLEAIRE
Нераспространение ядерного оружия
核不扩散
International control over the transfer and use of nuclear equipment, material and technology, aimed at preventing the spread of nuclear explosive capability
Control internacional sobre el traslado y uso de equipos, materiales y tecnología nucleares, a fin de evitar la propagación del peligro nuclear
Contrôle international sur le transfert et l'utilisation de l'énergie nucléaire
Международный контроль за поставками и использованием ядерной техники, материалов и технологий, направленный на предотвращение распространения боевого ядерного потенциала
对核设备、核材料和核技术的转让和使用实行国际管制，目的是避免核爆炸能力的扩散。
أبحاث التغذية
أبحاث تغذية
INVESTIGACION NUTRICIONAL
بحوث التغذية
NUTRITION RESEARCH
INVESTIGACION SOBRE NUTRICION
RECHERCHE NUTRITIONNELLE
Диетологические исследования
营养研究
أمراض التغذية
أمراض بسبب نقص تغذية
أمراض حثلية
أمراض سوء التغذية
أمراض سوء تغذية
الآمراض الحثلية
الأمراض بسبب نقص التغذية
الامراض الحثلية
الامراض بسبب نقص التغذية
الحجن
العلل اغذائية
امراض بسبب نقص تغذية
امراض تغذية
امراض حثلية
امراض سوء التغذية
امراض سوء تغذية
حجن
علل غذائية
DEFICIENCY DISEASES
NUTRITION DISORDERS
ENFERMEDADES CARENCIALES
ENFERMEDADES POR CARENCIA
Расстройства алиментарного происхождения
NUTRITIONAL DISEASES
ENFERMEDADES NUTRICIONALES
MALADIES DE LA NUTRITION
Алиментарные болезни
营养不良性疾病
إلتزامات
الإلتزامات
承付款项
الالتزامات
OBLIGATIONS
OBLIGACIONES
Обязательства
债务
طب التوليد
OBSTETRICS
OBSTETRICIA
OBSTETRIQUE
Акушерство
产科
التنقل المهني
الشغل المهني
تنقل مهني
شغل مهني
الحراك المهني
OCCUPATIONAL MOBILITY
MOVILIDAD PROFESIONAL
MOBILITE PROFESSIONNELLE
Профессиональная мобильность
职业流动
المؤهلات المهنية
مؤهلات مهنية
VOCATIONAL QUALIFICATIONS
Профессиональная пригодность
الكفاءات المهنية
OCCUPATIONAL QUALIFICATIONS
CALIFICACIONES OCUPACIONALES
QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES
Профессиональная квалификация
职业资格
المعرفة والمهارات الخاصة المطلوبة من موظف ما للقيام بمهامه المرتبطة بعمل محدد
The special knowledge and skills required of an employee to carry out the duties attendant upon a particular job
El conocimiento y habilidades especiales requeridos de un empleado a fin de cumplir con las obligaciones correspondientes a un empleo específico
Специальные знания и навыки, которыми должен обладать работник для успешного выполнения своих должностных обязанностей
从业人员完成一项工作所需的特殊知识和技能。
هندسة البحار
هندسة بحار
هندسة المحيطات
OCEAN ENGINEERING
INGENIERIA OCEANICA
GENIE OCEANOLOGIQUE
Океанотехника
الات مكتبية
الالات المكتبية
ماكينات المكاتب
ماكينات مكاتب
معدات ومستلزمات المكاتب
معدات ومستلزمات مكاتب
مكنات المكاتب
مكنات مكاتب
CALCULATORS
Калькуляторы
Организационная техника
الآلات المكتبية
OFFICE MACHINES
MAQUINAS DE OFICINA
MACHINES DE BUREAU
Оргтехника
办公室机器
INTERNATIONAL SOURCING
EXTERNALISATION INTERNATIONALE
离岸
UNCTAD documents and publications,EUROVOC
A/60/692, para.57,UF from UNTERM
نقل الاعمال الى الخارج
OFFSHORING
EXPORTACIÓN DEL TRABAJO
DELOCALISATION
Перевод на периферию
迁至境外
نقل مواقع العمليات التجارية خارج الحدود الوطنية للدولة
Relocation of business processes to locations outside national borders
Reubicación de ciertas funciones administrativas a otros lugares fuera del país
Relocalisation des processus industriels et commerciaux à l'étranger
Перевод процесса производства за рубеж
将业务流程转移至境外。
التلوث النفطي للأنهار الخ.
التلوث بالبترول
تلوث الأنهار بالنفط
تلوث البحار بالبترول
تلوث البحار بالنفط
تلوث الماء بالبترول
تلوث الماء بالنفط
تلوث انهار بالنفط
تلوث بالبترول
تلوث بحار بالبترول
تلوث بحار بالنفط
تلوث ماء بالنفط
تلوث نفطي للأنهار الخ.
OIL RESIDUE RECEPTION
OILY WASTE RECEPTION
PETROLEUM POLLUTION
Прием нефтесодержащих отходов
石油污染
التلوث النفطي
OIL POLLUTION
CONTAMINACION POR PETROLEO
POLLUTION PAR LES HYDROCARBURES
Загрязнение нефтью
油污
ابار النفط
ابار نفط
Term changed from OIL WELL DRILLING November 1997
آبار النفط
OIL WELLS
POZOS PETROLIFEROS
PUITS DE PETROLE
Нефтяные скважины
油井
الدخل التقاعدي للشيخوخة
حقوق الشيخوخة
OLD AGE PENSIONS
ALLOCATIONS VIEILLESSE
ASSURANCE VIEILLESSE
Пенсии по старости
المزايا للشيخوخة
OLD AGE BENEFITS
SUBSIDIOS DE VEJEZ
PRESTATIONS DE VIEILLESSE
Пособия по старости
老龄福利
مركات اوليفين
مركبات الاوليفين
ALKENES
Алкены
链烯
Source LC ,xref from UNESCO
مركبات الأوليفين
OLEFINS
OLEFINAS
OLEFINES
Олефины
烯烃
اسر احادية الوالد
اسر احادية والد
SINGLE PARENT FAMILIES
FAMILIAS DE UN SOLO PADRE
FAMILLES MONOPARENTALES
Семьи без одного из родителей
ILIES-Chinese Terminology Da
أسر أحادية الوالد
ONE-PARENT FAMILIES
FAMILIAS UNIPATERNAS
FAMILLES A PARENT UNIQUE
Неполные семьи
单亲家庭
الحزام الأخضر
الحزام الاخضر
حزام أخضر
حزام اخضر
GREENBELTS
CINTURAS VERDES
Зеленые зоны
空地
المساحات المفتوحة
OPEN SPACES
ESPACIOS ABIERTOS
ESPACES OUVERTS
Незастроенные пространства
空间
Espaces verts, cours de récréation, parcs, terrains de jeux, etc.
Unesco thesaurus,LCSH
Tesauro de la Unesco
Thésaurus de l'Unesco
التاريخ المروي شفوياً
ORAL HISTORY
HISTORIA ORAL
HISTOIRE ORALE
Изустная история
口述历史
التقاليد الشفوية
التقاليد غير المكتوبة
تقاليد شفوية
تقاليد غير مكتوبة
التقاليد الشفهية
ORAL TRADITIONS
TRADICIONES ORALES
TRADITIONS ORALES
Устная традиция
口述传统
المدارات
ORBITS
ORBITAS
ORBITES
Орбиты
轨道
SYNDICATS DU CRIME
الجريمة المنظمة
ORGANIZED CRIME
CRIMEN ORGANIZADO
CRIME ORGANISE
Организованная преступность
有组织的犯罪
Crime organisé et commis par un groupe: le jeu, le trafic de drogues...
إكتظاظ سكاني
الإكتظاظ السكاني
SURPOPULATION
الاكتظاظ السكاني
OVERPOPULATION
SUPERPOBLACION
SURPEUPLEMENT
Перенаселение
人口过多
جزر الباسفيك (منطقة تحت الوصاية)
جزر باسفيك (منطقة تحت وصاية)
岛。-Chinese Terminology Datab
جزر المحيط الهادئ (منطقة تحت الوصاية)
PACIFIC ISLANDS (TRUST TERRITORY)
ISLAS DEL PACIFICO (TERRITORIO EN FIDEICOMISO)
ILES DU PACIFIQUE (TERRITOIRE SOUS TUTELLE)
Тихоокеанские острова (подопечная территория)
太平洋岛屿(托管领土)
تشمل جزر كارولينا (كسريا وبالوا وبونابي وتروك وياب) وجزر ماريانا (HGSJKfGA ZhGe) وجزر مارشال
Formerly included Caroline Islands (Kosrae, Palau, Ponape, Truk and Yap), Mariana Islands (excluding Guam) and Marshall Islands,now comprised solely of Palau
Incluye Palaos,anteriormente incluía las islas Carolinas (Kosrae, Palaos, Ponape, Truk y Yap), las islas Marianas (excluyendo Guam) y las islas Marshall
Comprend Palaos,antérieurement comprenait les îles Carolines (Kosrae, Palaos, Ponape, Truk et Yap), les îles Mariannes (sauf Guam) et les îles Marshall
Ранее включала Каролинские (Кусаие, Палау, Понапе, Трук и Яп), Марианские (за исключением Гуама) и Маршалловы острова. Сейчас состоит только из Палау
包括帕劳群岛；以前包括加罗林群岛（科斯拉群岛（KOSRAE）、帕劳群岛、波纳佩岛、特鲁克群岛、雅浦岛），马里亚纳群岛（不包括关岛）和马绍尔
السلامية
اللاعنفية
سلامية
لاعنفية
نزعة السلام
PACIFISM
PACIFISMO
PACIFISME
Пацифизм
和平主义
معارضة الحرب كوسيلة لتسوية النزاعات بين الأمم
Opposition to war as a means of settling disputes among nations
Неприятие войны как средства разрешения споров между нациями
反对战争作为解决国家间争端的手段。
إنتماء إلى أفريقيا
الإنتماء إلى أفريقيا
الانتماء إلى أفريقيا
PAN-AFRICANISM
PANAFRICANISMO
PANAFRICANISME
Панафриканизм
泛非主义
حركة الجماعة الامريكية
حركة جماعة امريكية
ENGLISH-CHINESE GLOSSARY OF POLITICAL，ECONOMIC AND LEGAL TERMS-
حركة الجماعة الأمريكية
PAN-AMERICANISM
PANAMERICANISMO
PANAMERICANISME
Панамериканизм
泛美主义
علاقات منطقة المحيط الهادئ
PAN-PACIFIC RELATIONS
RELACIONES PANPACIFICAS
RELATIONS PANPACIFIQUES
Пантихоокеанские отношения
泛太平洋关系
免罪
宽恕
FUF from Eurovoc
PARDON
INDULTO
GRACE
Помилование
赦免
الخطف الوالدي
خطف الوالدين للاطفال
خطف والدي
خطف والدين لاطفال؛ خطف الوالدين للأطفال؛
CHILD SNATCHING BY PARENTS
PARENTAL KIDNAPPING
RAPTO INTRAFAMILIAR
SECUESTRO DE NIÑOS POR UNO DE SUS PADRES
SUSTRACCION INTRAFAMILIAR
ENLEVEMENT PAR LES PARENTS
ENLEVEMENT PAR PERSONNE AYANT AUTORITE PARENTALE
KIDNAPPING PARENTAL
Похищение детей родителями
Term changed from PARENTAL KIDNAPPING 21 Jan. 2009
LCXREF,CRC/C/90
CRC/C/90
اختطاف الأطفال من قبل الآباء
PARENTAL ABDUCTION
RAPTO DE NIÑOS POR UNO DE SUS PADRES
RAPT PARENTAL
Похищение со стороны родителей
父母绑架子女
عربات الركاب
عربات ركاب
مركبات الركاب
PASSENGER VEHICLES
VEHICULOS DE PASAJEROS
VEHICULES POUR PASSAGERS
Пассажирские транспортные средства
客车
PATHOLOGY
PATOLOGIA
PATHOLOGIE
Патология
病理学
付款
支付款额
Changed from PAYMENT January 1992
المدفوعات
PAYMENTS
PAGOS
PAIEMENTS
Платежи
支付
IMPUESTO SOBRE LA NOMINA DE PAGOS
就业税
雇员税
الضريبة على الرواتب
PAYROLL TAX
IMPUESTO A LOS SALARIOS
IMPOT SUR LES SALAIRES
Налог на заработную плату
工薪税
Paid by employers according to total amount of wages
Impuesto pagado por el empleador según el monto total de los salarios
Payés par les employeurs, en fonction de la masse salariale
Взимается с работодателя в зависимости от общей суммы выплаченной им зарплаты
由雇主按工资总数支付。
انفاذ السلام
انفاذ سلام
تأكيد السلم
تأكيد سلم
تنفيذ السلام
تنفيذ سلام
Arabic translation Service,A/C.4/49/SR.25
An Agenda for Peace
Повестка дня для мира (A/47/277-S/24111), п. 44
إنفاذ السلام
PEACE ENFORCEMENT
IMPOSICION DE LA PAZ
IMPOSITION DE LA PAIX
Принуждение к миру
执行和平
تدخل يجيزه الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة, وهو تدبير قسري لايتطلب موافقة الطرف المعني (عكس صنع السلام وبناء السلام وحفظ السلام)
Intervention authorized under Chapter VII of the UN Charter,a coercive measure which does not require the consent of the party concerned (as opposed to peacemaking, peace-building and peace-keeping)
Вмешательство, санкционируемое на основании главы VII Устава ООН,принудительная мера, не требующая согласия вовлеченной стороны (в отличие от миротворчества, миростроительства и поддержания мира)
遵照《联合国宪章》第七章进行的干预；是不需当事方同意的高压手段（与建立和平、建设和平和维持和平不同。）
ANTIWAR MOVEMENTS
DISARMAMENT MOVEMENTS
Антивоенные движения
Движения за разоружение
反战运动
裁军运动
Source Polisci
A/49/544；x-ref from translation of UF-
حركات السلام
PEACE MOVEMENTS
MOVIMIENTOS PRO PAZ
MOUVEMENTS PACIFISTES
Движения за мир
和平运动
التعايش السلمي
PEACEFUL COEXISTENCE
COEXISTENCIA PACIFICA
COEXISTENCE PACIFIQUE
Мирное сосуществование
和平共处
FONDOS DE PENSION
CAISSES DE PENSIONS
FONDS DE PENSIONS
F, S from LM,LM
Положения Объединенного пенсионного фонда персонала ООН (JSPB/G.4/Rev.15)
صناديق المعاشات التقاعدية
PENSION FUNDS
CAJAS DE JUBILACIONES
CAISSES DE RETRAITE
Пенсионные фонды
养恤基金
POPS
[E/ECE/]B.AIR/WG.7,E
Протокол по стойким органическим загрязнителям 1998 г. к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния
الملوثات العضوية الثابتة
PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS
CONTAMINANTES ORGANICOS PERSISTENTES
POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
Стойкие органические загрязнители
持久性有机污染物
FICHEROS DE DATOS PERSONALES
FICHIERS DE PERSONNES
A/RES/45/95,F xref from Thésaurus BIPA
Руководящие принципы регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера (E/CN.4/1990/72)
ملفات البيانات الشخصية
PERSONAL DATA FILES
EXPEDIENTES DE DATOS PERSONALES
FICHIERS PERSONNELS
Картотеки данных личного характера
个人数据档案
اسماء شخصية
الاسماء الشخصية
الأسماء الشخصية
PERSONAL NAMES
NOMBRES DE PERSONAS
PRENOMS
Имена людей
人名
اشخاص (قانون)
الاشخاص (القانون)
PERSONNALITE JURIDIQUE
الأشخاص (القانون)
PERSONS (LAW)
PERSONAS (DERECHO)
PERSONNES JURIDIQUES
Лица (в праве)
法人（法律）
الكيانات (الاشخاص الطبيعيون والاعتباريون) القادرة على التقاضي, والتي لها حقوق وواجبات, تحددها مختلف الأنظمة القانونية
Entities (natural or juristic persons) capable of suing or being sued, having rights and duties, determined as such by the various legal systems
Personas naturales o jurídicas con derechos y obligaciones y con capacidad para intervenir en procesos judiciales
Etres titulaires de droits et d'obligations et qui, de ce fait, ont un rôle dans l'activité juridique
Физические или юридические лица, способные выступать истцом или ответчиком, обладающие правами и обязанностями и определяемые как таковые различными правовыми системами
能提起诉讼或被起诉的实体(自然人或法人)，享有由各种司法系统确定的权利和义务。
سياسة النفط
PETROLEUM POLICY
POLITICA PETROLERA
POLITIQUE PETROLIERE
Нефтяная политика
石油政策
نقل البترول
نقل بترول
A/CONF.199/5,Arabic Translation Service
CATFILE materials
نقل النفط
PETROLEUM TRANSPORT
TRANSPORTE DE PETROLEO
TRANSPORT DU PETROLE
Перевозка нефти
石油运输
الكيمياء الصيدلانية
PHARMACEUTICAL CHEMISTRY
QUIMICA FARMACEUTICA
CHIMIE PHARMACEUTIQUE
Фармацевтическая химия
药物化学
المذاهب الفلسفية
مذاهب فلسفية
المدارس الفلسفية
PHILOSOPHICAL SCHOOLS
ESCUELAS FILOSOFICAS
ECOLES PHILOSOPHIQUES
Философские школы
哲学流派
PHOTOCHEMICAL
OXIDANTS
PHOTO-OXIDANTS
Фотооксиданты
LC,Term. Bulletin#344
Chinese Terminology Terminology
المؤكسدات الكيميائية الضوئية
PHOTOCHEMICAL OXIDANTS
OXIDANTES FOTOQUIMICOS
OXYDANTS PHOTOCHIMIQUES
Фотохимические окислители
光化学氧化剂
التصوير المساحي الضوئي
المسح الفوتوغرافي
تصوير مساحي ضوئي
مسح فوتوغرافي
PHOTOGRAPHIC SURVEYING
LEVANTAMIENTOS FOTOGRAFICOS
LEVE PHOTOGRAPHIQUE
FEMU
المسح التصويري
PHOTOGRAMMETRY
FOTOGRAMETRIA
PHOTOGRAMMETRIE
Фотограмметрия
摄影测量学
يشير إلى القياس الفوتوغرافي
Refers to photographic measurement
TRAILER ON FLATCAR
SERVICIO DE FERROCAMION
TRANSPORT RAIL ROUTE
铁路平车运输
[ST/GENEVA/]TERM/19: Multimodel transport terminology,Bulletin de terminologie CANADA,F: [E/ECE/]TRANS/GE.37/R.13/Add.2
النقل على مقطورات مسطحة
PIGGYBACK TRANSPORT
SISTEMA CANGURO
FERROUTAGE
Смешанные автомобильно-железнодорожные перевозки
背负式运输
استيلاد (أو تربية) النبات
تحسين النباتات
تحسين نباتات
الاستنبات
PLANT BREEDING
MEJORAMIENTO GENETICO VEGETAL
AMELIORATION DES PLANTES
Селекция растений
植物育种学
امراض النباتات
امراض نباتات
علم أمراض النباتات
علم أمراض نباتات
علم امراض النباتات
علم امراض نباتات
PLANT PATHOLOGY
FITOPATOLOGIA
PATHOLOGIE VEGETALE
PHYTOPATHOLOGIE
Фитопатология
أمراض النباتات
PLANT DISEASES
ENFERMEDADES DE LAS PLANTAS
MALADIES DES PLANTES
Болезни растений
植物疾病
الايكولوجيا النباتية
ايكولوجيا نباتية
علم البيئة النباتية
علم التبيؤ النباتي
علم بيئة نباتية
علم تبيؤ نباتي
ECOLOGIA VEGETAL
الأيكولوجيا النباتية
PLANT ECOLOGY
FITOECOLOGIA
PHYTOECOLOGIE
Экология растений
植物生态学
أصناف النبات
أصناف نبات
اصناف النبات
اصناف نبات
اصناف نباتية
الاصناف النباتية
CROP VARIETIES
CULTIVARS
VARIEDADES DE CULTIVOS
VARIEDADES VEGETALES
VARIETES DE CULTURE
Разновидности растений
ALDOC,Arabic Translation Section
الأصناف النباتية
PLANT VARIETIES
VARIEDADES DE PLANTAS
VARIETES VEGETALES
Сорта растений
植物品种
التعاون السياسي
POLITICAL COOPERATION
COOPERACION POLITICA
COOPERATION POLITIQUE
Политическое сотрудничество
政治合作
Cooperation between two or more States or a grouping of States with respect to international political issues
Сотрудничество между несколькими государствами или внутри группировки государств по вопросам международной политики
两个或更多国家或一组国家间有关国际政治问题方面的合作。
الفساد في السياسة
CORRUPTION IN POLITICS
Политический подкуп
الفساد السياسي
POLITICAL CORRUPTION
CORRUPCION POLITICA
CORRUPTION POLITIQUE
Политическая коррупция
政治腐败
احزاب سياسية
الاحزاب السياسية
الأحزاب السياسية
POLITICAL PARTIES
PARTIDOS POLITICOS
PARTIS POLITIQUES
Политические партии
政党
CRITICAL LOADS
POLLUTION INDEX
POLLUTION LEVELS
INDICE DE CONTAMINACION
INDICE DE POLLUTION
Критические нагрузки
Уровни загрязнения
E,X-REF FROM M
مستويات التلوث
POLLUTANT LEVELS
NIVEL DE LOS CONTAMINANTES
NIVEAU DES POLLUANTS
Загрязненность
污染物水平
مبدأ المسؤولية عن التلوث
Принцип «платит загрязнитель»
مبدأ "الملوث يدفع"
POLLUTER-PAYS PRINCIPLE
PRINCIPIO CONTAMINADOR-PAGADOR
PRINCIPE POLLUEUR-PAYEUR
Принцип «загрязнитель платит»
污染者付清理费原则
FMPS
تعداد السكان
POPULATION CENSUSES
CENSOS DE POBLACION
RECENSEMENTS DE POPULATION
Переписи населения
人口普查
احصاء يؤخذ للحصول على معلومات عن حالة السكان في مرحلة زمنية معينة
التوزيع السكاني
توزيع سكاني
توزيع السكان
POPULATION DISTRIBUTION
DISTRIBUCION DE LA POBLACION
REPARTITION DE LA POPULATION
Размещение населения
人口分布
الترتيب والموقع الطبيعيين للسكان
Physical arrangement and location of populations
Пространственное распределение и местонахождение населения
人口的具体排列和位置。
إسقاطات سكانية
PERSPECTIVAS DEMOGRAFICAS
PROYECCIONES DEMOGRAFICAS
PERSPECTIVES DEMOGRAPHIQUES
PROJECTIONS DEMOGRAPHIQUES
التوقعات السكانية
POPULATION PROJECTIONS
PROYECCIONES DE POBLACION
PROJECTIONS DE POPULATION
Перспективные исчисления населения
الحسابات التي تظهر التطور المستقبلي للسكان عندما يتم وضع بعض الفرضيات حول المسار المستقبلي للخصوبة والوفيات والهجرة
Calculations which show the future development of a population when certain assumptions are made about the future course of fertility, mortality and migration
Cálculos que indican el desarrollo futuro de una población dados ciertos supuestos,incluyen fecundidad, mortalidad y migración
Расчеты будущего развития народонаселения при определенных допущениях относительно будущей динамики рождаемости, смертности и миграции
做出关于未来的生育、死亡和迁移的假设，并从中得出显示人口未来发展的统计数据。
افريقيا الناطقة بالبرتغالية
افريقيا ناطقة بالبرتغالية
TD/B/WP/122
أفريقيا الناطقة بالبرتغالية
PORTUGUESE-SPEAKING AFRICA
AFRICA DE HABLA PORTUGUESA
AFRIQUE LUSOPHONE
Португалоязычная Африка
非洲葡萄牙语国家
التعمير بعد إنتهاء الصراع
تعمير بعد إنتهاء صراع
POST-CONFLICT REHABILITATION
POST-WAR RECONSTRUCTION
POSTWAR REBUILDING
POSTWAR RECONSTRUCTION
WAR-TO-PEACE TRANSITION
Послевоенная реконструкция
Послевоенное восстановление
Постконфликтная реконструкция
General Terminology Bulletin
التعمير بعد انتهاء الصراع
POST-CONFLICT RECONSTRUCTION
RECONSTRUCCION DESPUES DE LOS CONFLICTOS
RECONSTRUCTION APRES LES CONFLITS
Постконфликтное восстановление
冲突后重建
إتفاقات بريدية
إتفاقيات بريدية
اتفاقات بريدية
الإتفاقات البريدية
الإتفاقيات البريدية
الاتفاقات البريدية
Всемирная почтовая конвенция 1989 г.
الاتفاقيات البريدية
POSTAL CONVENTIONS
CONVENCIONES POSTALES
CONVENTIONS POSTALES
Почтовые конвенции
邮政公约
الفلزات الثمينة
الفلزات النفيسة
المعادن الثمينة
فلزات ثمينة
فلزات نفيسة
معادن ثمينة
Благородные металлы
المعادن النفيسة
PRECIOUS METALS
METALES PRECIOSOS
METAUX PRECIEUX
Драгоценные металлы
贵重金属
احجار كريمة
الاحجار الكريمة
GEM STONES
GEMS
Благородные камни
الأحجار الكريمة
PRECIOUS STONES
PIEDRAS PRECIOSAS
PIERRES PRECIEUSES
Драгоценные камни
宝石
إتفاقات تفضيلية
إتفاقيات تفضيلية
اتفاقيات تفضيلية
الإتفاقات التفضيلية
الإتفاقيات التفضيلية
الاتفاقيات التفضيلية
الاتفاقات التفضيلية
PREFERENTIAL AGREEMENTS
CONVENIOS PREFERENCIALES
ACCORDS PREFERENTIELS
Преференциальные соглашения
优惠协定
Acuerdos establecidos de intercambio comercial privilegiados entre los países signatarios
Accords établissant des échanges commerciaux privilégiés entre les pays signataires
Предвзятость
Предубеждения
التعصب
PREJUDICES
PREJUICIOS
PREJUGES
Предрассудки
偏见
الرضع المولودون قبل الأوان
المواليد قبل الأوان
رضع مولودون فبل الأوان
مواليد قبل الأوان
PREMATUROS
ALDOC, Term. DB
الخدج
PREMATURE INFANTS
NIÑOS PREMATUROS
ENFANTS PREMATURES
Недоношенные дети
早产儿
الكولسة
جماعات أصحاب المصالح
كولسة
INTEREST GROUPS
GRUPOS DE INTERESES
GROUPES D'INTERET
LOBBIES
Заинтересованные группы
利益集团
جماعات الضغط
PRESSURE GROUPS
GRUPOS DE PRESION
GROUPES DE PRESSION
Группы давления
压力集团
اجراءات سابقة للمحاكمة
الاجراءات السابقة للمحاكمة
الإجراءات السابقة للمحاكمة
PRETRIAL PROCEDURES
PROCEDIMIENTOS DE INSTRUCCION
PROCEDURES D'INSTRUCTION
Предварительное производство
审判前程序
استقرار أسعار
استقرار اسعار
استقرار الأسعار
استقرار الاسعار
价格稳定
تثبيت الأسعار
PRICE STABILIZATION
ESTABILIZACION DE PRECIOS
STABILISATION DES PRIX
Стабилизация цен
物价稳定
INDUSTRIE DE L'IMPRIMERIE
صناعة الطباعة
PRINTING INDUSTRY
INDUSTRIA GRAFICA
INDUSTRIES GRAPHIQUES
Полиграфическая промышленность
印刷业
اصلاح السجون
اصلاح سجون
إصلاح السجون
PRISON REFORM
REFORMA DE LAS CARCELES
REFORME PENITENTIAIRE
Тюремная реформа
监狱改革
اسرى الحرب
اسرى حرب
سجناء الحرب
سجناء حرب
WAR PRISONERS
Пленные
Женевская конвенция об обращении с военнопленными 1949 г.
أسرى الحرب
PRISONERS OF WAR
PRISIONEROS DE GUERRA
PRISONNIERS DE GUERRE
Военнопленные
战俘
CONSUMER-PRODUCER GROUPS
INTERNATIONAL COMMODITY STUDY GROUPS
PRODUCER-CONSUMER FORA
Международные исследовательские группы по сырьевым товарам
Форумы производителей и потребителей
TERM/PROV/34, p.297
مجموعات المنتجين- المستهلكين
PRODUCER-CONSUMER GROUPS
ORGANIZACIONES DE PRODUCTORES Y CONSUMIDORES
ORGANISMES GROUPANT PRODUCTEURS ET CONSOMMATEURS
Группы производителей и потребителей
生产者-消费者团体
إدارة إنتاج
إدارة الإنتاج
ادارة الانتاج
ادارة انتاج
التحكم في الانتاج
تحكم في انتاج
ضبط إنتاج
ضبط الإنتاج
ضبط الانتاج
ضبط انتاج
مراقبة إنتاج
مراقبة الإنتاج
مراقبة الانتاج
مراقبة انتاج
PRODUCTION MANAGEMENT
REGULACION DE LA PRODUCCION
GESTION DE LA PRODUCTION
REGULATION DE LA PRODUCTION
生产管理
Chinese Terminology Database；THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN-
التحكم في الإنتاج
PRODUCTION CONTROL
CONTROL DE LA PRODUCCION
CONTROLE DE LA PRODUCTION
Управление производством
生产管制
أخلاقيات المهنة
أخلاقيات مهنة
اخلاقيات المهنة
اخلاقيات مهنة
اداب المهنة
اداب مهنة
آداب المهنة
PROFESSIONAL ETHICS
ETICA PROFESIONAL
ETHIQUE PROFESSIONNELLE
Профессиональная этика
职业道德
CUADRO ORGANICO
CATEGORIE DES ADMINISTRATEURS
Положения о персонале ООН и правила о персонале (ST/SGB/1999/5)
الموظف الفني
PROFESSIONAL STAFF
PERSONAL DEL CUADRO ORGANICO
ADMINISTRATEURS (ONU)
Персонал категории специалистов
专业工作人员
For UN staff in the professional and higher categories, including Directors.
المشاركة في الارباح
مشاركة في ارباح
Участие в прибыли
ereof-Chinese Terminology Da
المشاركة في الأرباح
PROFIT-SHARING
PARTICIPACION EN LAS GANANCIAS
PARTICIPATION AUX BENEFICES
Участие в прибылях
利润分享
استخدم للخطط التي تقر بموجبها الإدارة أن تدفع لجميع المستخدمين أو لمجموعة منهم جزءا أو حصة محددة مسبقا من الأرباح بالاضافة إلى أجورهم أو رواتبهم العادية. وقد تكون هذه المدفوعات في شكل نقدي أو اسهم أو عمليات خيارية أو أي مزيج مما سبق
Use for plans under which management agrees to pay to all or to any group of employees a predetermined share of profits in addition to their regular wages or salaries. Such payment may be in the form of cash, stock, options, or any combination thereof
Usese para programas en los que la administración decide pagar a los trabajadores y empleados una parte preestablecida de las ganancias obtenidas
Participation du personnel aux profits de l'entreprise
Система, при которой администрация соглашается выплачивать всем работникам или какой-то их группе заранее установленную долю прибыли сверх их обычной зарплаты или оклада. Это может принимать форму денежных выплат, предоставления акций (в том числе на льготных условиях) или сочетания того и другого
Положения и Правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки (ST/SGB/2000/8), правило 107.4
تخطيط البرامج
PROGRAMME PLANNING
PLANIFICACION DE PROGRAMAS
PLANIFICATION DES PROGRAMMES
Планирование программ
方案规划
EVALUACION PRELIMINAR DE PROYECTOS
EXAMEN DE PROYECTOS
APPRECIATION DE PROJET
Руководство ПРООН по программам (DP/1999/INF.1 и Corr.1), разд. 5.4
دراسة المشروع
PROJECT APPRAISAL
ESTIMACION DE PROYECTOS
EXAMEN DE PROJET
Предварительная оценка проектов
项目评估
تقدير يقدم للهيئة التي تمنح الموافقة, يحلل الكلفة والمنافع المتوقعين من المشروع وتوصية محددة حول الاستمرار به أم لا
An assessment presented to the approving authority analysing the expected costs and benefits of the project. Includes a specific recommendation as to whether or not to proceed with the project
Estimación de los costos y beneficios de un proyecto, incluyendo la recomendación específica si se debe continuar o no con el mismo
Procédure d'évaluation engagée avant l'approbation d'un projet
Анализ предполагаемых в связи с проектом затрат и результатов, предоставляемый в утверждающую проект инстанцию. Включает конкретную рекомендацию относительно целесообразности осуществления проекта
提交给核定机构的评估报告，分析该项目可能的成本和收益。包括有关是否继续进行项目的特别建议。
غاز البروبان
غاز بروبان
1,2,3-Trichloropropane, 2003,INIS,LCSH
البروبان
PROPANE
PROPANO
Пропан
丙烷(气)
تأمين الممتلكات
PROPERTY INSURANCE
SEGURO INMOBILIARIO
ASSURANCE SUR LES BIENS
Имущественное страхование
财产保险
المواد الوقائية
PROPHYLACTIC MATERIALS
MATERIAL PROFILACTICO
MATERIEL PROPHYLACTIQUE
Профилактические средства
预防性材料
أي شيء يمنع أو يساهم في منع الأمراض ,المعالجة الحامية أو الواقية
Anything that prevents or contributes to the prevention of diseases,protective, preservative or preventive treatment
Material que previene o contribuye a la prevención de las enfermedades
Все, что предотвращает болезни или способствует их предотвращению,защитные, предохранительные или превентивные средства
防止疾病或用于疾病预防的材料；保护性、保存性或预防性治疗。
Протеины
البروتينات
PROTEINS
PROTEINAS
PROTEINES
Белки
蛋白质
العلاج النفسي
PSYCHOTHERAPY
PSICOTERAPIA
PSYCHOTHERAPIE
Психотерапия
心理疗法
اسكان عام
الاسكان العام
国家住房
政府建造的住宅
A/CONF.165/14；x-ref from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-
الإسكان العام
PUBLIC HOUSING
VIVIENDA PUBLICA
LOGEMENT PUBLIC
Государственное жилье
公共住房
القطاع العام
PUBLIC SECTOR
SECTOR PUBLICO
SECTEUR PUBLIC
Государственный сектор
公共部门
PROCUREMENT
Приобретение
购货
进货
الشراء
PURCHASING
COMPRA
ACHAT
Закупки
采购
اجناس
الاجناس
العنصر البشري
عنصر بشري
الأجناس
RACE
RAZA
Раса
种族
العلاقات العرقية
علاقات عرقية
العلاقات العنصرية
RACE RELATIONS
RELACIONES RACIALES
RELATIONS RACIALES
Межрасовые отношения
种族关系
يرتبط بالعلاقات بين المجموعات العنصرية
Pertains to relations between racial groups
Refiérese a las relaciones entre diversos grupos raciales
Relations entre groupes raciaux différents
有关种族团体之间的关系。
الموجات الاذاعية
موجات اذاعية
ONDAS HERTZIANAS
ONDES HERTZIENNES
射电波
الموجات الإذاعية
RADIO WAVES
ONDAS DE RADIO
ONDES RADIOPHONIQUES
Радиоволны
无线电波
ازالة التلوث الاشعاعي
ازالة تلوث اشعاعي
4651-Chinese Terminology Da
إزالة التلوث الإشعاعي
RADIOACTIVE DECONTAMINATION
DESCONTAMINACION RADIACTIVA
DECONTAMINATION RADIOACTIVE
Дезактивация
清除辐射污染
المتتبعات (البيولوجيا)
كاشفات اشعاع
كاشفات الاشعاع
TRACERS (BIOLOGY)
Меченые атомы
辐射示踪剂
THE ENGLISH-CHINCESE WORD-OCEAN
كاشفات الإشعاع
RADIOACTIVE TRACERS
TRAZADORES RADIACTIVOS
TRACEURS RADIOACTIFS
Радиоактивные индикаторы
放射性示踪剂
الفضلات المشعة
فضلات مشعة
DESECHOS RADIACTIVOS
النفايات المشعة
RADIOACTIVE WASTES
DESPERDICIOS RADIACTIVOS
DECHETS RADIOACTIFS
Радиоактивные отходы
放射性废物
اسلحة اشعاعية
الاسلحة الاشعاعية
использующее радиоактивные материалы
Оружие
Проект статей для конвенции о запрещении радиологического оружия (A/47/27, ч. II, разд. G, добавление)
الأسلحة الإشعاعية
RADIOLOGICAL WEAPONS
ARMAS RADIOLOGICAS
ARMES RADIOLOGIQUES
Радиологическое оружие
放射性武器
العوامل الاشعاعية المصممة لاحداث الأذى للبشر دون تفجيرات نووية
Radioactive agents designed to cause injury to humans without nuclear explosions
Радиоактивные вещества, предназначенные причинять вред человеку без использования ядерных взрывных устройств
能引起人身伤害，非核爆形式的放射剂。
RAIL SAFETY
ECE Working Party on Rail Transport documents
سلامة السكك الحديدية
RAILWAY SAFETY
SEGURIDAD FERROVIARIA
SECURITE FERROVIAIRE
Безопасность железных дорог
铁路安全
ادارة المراعي
ادارة مراعي
GRASSLAND MANAGEMENT
MANEJO DE PRADERAS
EXPLOITATION DES HERBAGES
Луговодство
Пастбищное хозяйство
x-ref from F,B
إدارة المراعي
RANGE MANAGEMENT
ORDENAMIENTO DE LAS PASTURAS
AMENAGEMENT DES PARCOURS
Лугопастбищное хозяйство
牧场管理
Utilisé pour les parcours de troupeaux
إغتصاب
الإغتصاب
Term. Bull. 340
الاغتصاب
RAPE
VIOLACION
VIOL
Изнасилование
强奸
مكررو الجريمة
مكررو جريمة
REPEAT OFFENDERS
المجرمون المرتدون
RECIDIVISTS
REINCIDENTES
RECIDIVISTES
Рецидивисты
惯犯
CENTROS DE ACOGIDA DE REFUGIADOS
F,S: A/C.3/42/L.6,R
مراكز تسجيل اللاجئين
REFUGEE PROCESSING CENTRES
CENTROS DE TRANSITO DE REFUGIADOS
CENTRES DE TRANSIT POUR LES REFUGIES
Центры фильтрации беженцев
难民处理中心
مراكز إقليمية أنشئت لمساعدة البلدان على مواجهة التدفقات الكبيرة من اللاجئين
Regional centres established to assist countries to deal with heavy flows of refugees
Centros regionales establecidos para ayudar a los países a hacer frente a grandes corrientes de refugiados
Centres régionaux créés pour aider les pays à faire face à des courants massifs de réfugiés
Региональные центры, призванные помогать странам справляться с большим притоком беженцев
帮助各国处理难民潮的地区中心。
تنقل اللاجئين
REFUGEES IN TRANSIT
REFUGIADOS EN TRANSITO
REFUGIES EN TRANSIT
Транзитные беженцы
过境难民
Refugees who are temporarily admitted into the territory of a State under the condition that they are resettled elsewhere
Refugiados admitidos temporalmente en el territorio de un Estado bajo la condición de ser reubicados en otra parte
Беженцы, временно допущенные на территорию государства с условием, что расселяться они будут в другом месте
难民暂时被允许进入某国国境内，其前提是他们会被重新安置到别的地方。
من الفضلات إلى الطاقة
من فضلات إلى طاقة
REFUSE AS FUEL
WASTE TO ENERGY
RESIDUOS EMPLEADOS COMO COMBUSTIBLE
DECHETS EMPLOYES COMME COMBUSTIBLES
DOE Thesaurus,Terminology Bulletin No. 344, Environment and Development
الوقود المستخرج من النفايات
REFUSE DERIVED FUELS
COMBUSTIBLES DERIVADOS DE DESECHOS
COMBUSTIBLES DERIVES DE DECHETS
Топливо из отходов
垃圾产生的燃料
Fuels prepared from solid municipal or industrial wastes
Combustibles preparados a partir de desechos sólidos de origen urbano o industrial
Combustibles préparés à partir de déchets solides, d'origine ménagère ou industrielle
Топливо, получаемое из твердых отходов городского хозяйства и промышленного производства
从城市或工业固体废物中得到的燃料。
إقتصاد جهوي
اقتصاد جهوي
الإقتصاد الجهوي
الاقتصاد الجهوي
区域性经济
الاقتصاد الإقليمي
REGIONAL ECONOMICS
ECONOMIA REGIONAL
ECONOMIE REGIONALE
Региональная экономика
区域经济
استخدم للأقاليم على المستوى القطري
Refers to subnational regions
Usese para las regiones subnacionales
Se réfère aux régions à l'intérieur d'un pays
Относится к субнациональным регионам
指国家下的地区。
موظفو اغاثة
موظفو الاغاثة
HUMANITARIAN RELIEF PERSONNEL
INTERNATIONAL RELIEF PERSONNEL
RELIEF WORKERS
занимающийся оказанием гуманитарной помощи
Персонал
S/PRST/2000/28,Arabic Translation Service
موظفو الإغاثة
RELIEF PERSONNEL
PERSONAL DE SOCORRO
PERSONNEL HUMANITAIRE
Персонал, занимающийся оказанием помощи
救济人员
موظفو الإغاثة الإنسانية, موظفو الإغاثة الدولية
CMSU
المؤسسات الدينية
RELIGIOUS INSTITUTIONS
INSTITUCIONES RELIGIOSAS
INSTITUTIONS RELIGIEUSES
Религиозные учреждения
宗教机构
اعادة اسكان
اعادة الاسكان
إعادة الإسكان
RELOCATION IN HOUSING
REUBICACION DE LA VIVIENDA
RELOGEMENT
Смена жилья
住房重新选址
اعادة توطين الصناعة
اعادة توطين صناعة
REIMPLANTATION INDUSTRIELLE
BIL
إعادة توطين الصناعة
RELOCATION OF INDUSTRY
REUBICACION DE INDUSTRIAS
RELOCALISATION INDUSTRIELLE
Перемещение промышленных предприятий
工业迁移
REPARATIONS
SYMBOLIC REPARATION
SYMBOLIC REPARATIONS
REPARACIONES
Репарации
SN deleted 24 May 2011: Payment for an injury or redress for a wrong done, e.g., payment made by one country to another
SN from Black's law dictionary
التعويضات
REPARATION
REPARACION
Репарация
赔偿
قانون أو فعل تقديم التعويض عن الخطأ
Act of making amends for a wrong
Acto de compensar un daño causado
Dédommagement d'un préjudice, acte de faire amende, de reconnaître ses torts
Акт возмещения ущерба
对错误进行补偿的行为。
منحة اعادة التوطين
منحة اعادة توطين
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 109.5
منحة إعادة التوطين
REPATRIATION GRANT
PRIMA DE REPATRIACION
PRIME DE RAPATRIEMENT
Субсидия на репатриацию
回国补助金
مؤسسات البحث
مؤسسات بحث
مراكز البحث
RESEARCH CENTRES
CENTROS DE INVESTIGACION
CENTRES DE RECHERCHE
Исследовательские центры
研究中心
إستقالة
الإستقالة
Выход в отставку
Увольнение по собственному желанию
Трудовой кодекс Российской Федерации (2001 г.), ст. 80
الاستقالة
RESIGNATION
RENUNCIA
DEMISSION
Увольнение по инициативе работника
辞职
امراض الجهاز التنفسي
امراض جهاز تنفسي
RESPIRATORY TRACT DISEASES
ENFERMEDADES DEL APARATO RESPIRATORIO
MALADIES RESPIRATOIRES
PATHOLOGIE RESPIRATOIRE
Болезни дыхательных путей
BU, F FROM S, X REFS FROM S
أمراض الجهاز التنفسي
RESPIRATORY DISEASES
ENFERMEDADES RESPIRATORIAS
MALADIES DE L'APPAREIL RESPIRATOIRE
Респираторные заболевания
呼吸道疾病
RESTORATIVE JUSTICE MEASURES
LC,E/RES/1999/26 in E/1999/INF/2/Add.2
العدالة التصالحية
RESTORATIVE JUSTICE
JUSTICIA RESTITUTIVA
JUSTICE REPARATRICE
Реституционное правосудие
恢复性司法
الميزنة على أساس النتائج
الميزنة على اساس النتائج
الميزنة على اساس تحقيق النتائج
ميزنة على أساس نتائج
ميزنة على اساس تحقيق نتائج
ميزنة على اساس نتائج
ориентированного на конкретные результаты
Составление бюджета
GA documents and resolutions
RESULTS-BASED BUDGETING
PRESUPUESTACION BASADA EN LOS RESULTADOS
BUDGETISATION AXEE SUR LES RESULTATS
Составление бюджета с ориентацией на конкретные результаты
成果预算编制
الدخل التقاعدي
RETIREMENT INCOME
INGRESOS POR JUBILACION
REVENU DES RETRAITES
Доход после выхода на пенсию
退休收入
Всеобщая декларация прав человека 1948 г. (ст. 26, п. 1)
الحق في التعلم
RIGHT TO EDUCATION
DERECHO A LA EDUCACION
DROIT A L'EDUCATION
Право на образование
受教育的权利
获得粮食的权利
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах 1966 г. (ст. 11)
الحق في الغذاء
RIGHT TO FOOD
DERECHO A LA ALIMENTACION
DROIT A L'ALIMENTATION
Право на питание
粮食权
Конституция Российской Федерации 1993 г. (ст. 41)
AN ENGLISH-CHINESE DICTIOANRY OF LAW
الحق في الصحة
RIGHT TO HEALTH
DERECHO A LA SALUD
DROIT A LA SANTE
Право на охрану здоровья
享受卫生保健的权利
حق الخصوصية
حق خصوصية
PROTECTION DE LA VIE PRIVEE
私人秘密权
私生活秘密权
حق الخلوة
RIGHT TO PRIVACY
DERECHO A LA VIDA PRIVADA
DROIT A LA VIE PRIVEE
Право на неприкосновенность частной жизни
隐私权
LEGAL SECURITY OF TENURE
E/CN.4/Sub.2/1997/L.11,Arabic Translation Services
الحق في أمن الحيازة
RIGHT TO SECURITY OF TENURE
DERECHO A LA SEGURIDAD DE TENENCIA
DROIT A LA SECURITE DE JOUISSANCE
Право на защиту от выселения
保有权的保障权
الحق (القانوني) بالحماية من الإخلاء التعسفي أو القسري من البيت أو الأرض
Legal right to protection from arbitrary or forced eviction from one's home or land
不被强迫或武力驱赶出自己家园的合法权利。
حق إنتخاب
حق الإنتخاب
SUFFRAGE
VOTING RIGHTS
CAPACIDAD ELECTORAL
DERECHO DE SUFRAGIO ACTIVO
表决权
CRC/C/SR.318
EUROVOC,xref from LC and Political Science Thesaurus,A/RES/44/147
حق الانتخاب
RIGHT TO VOTE
DERECHO DE VOTO
DROIT DE VOTE
Право голоса
投票权
DROIT DES ACCUSES
Draft Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183 documents)
Римский статут Международного уголовного суда 1998 г. (ст. 67)
حقوق المتهم
RIGHTS OF THE ACCUSED
DERECHOS DEL ACUSADO
DROITS DE L'ACCUSE
Права обвиняемых
被告（人）的权利
إفراغ الريف من السكان
افراغ الريف من السكان
DEPEUPLEMENT DES CAMPAGNES
DEPOPULATION DES ZONES RURALES
تناقص سكان الريف
RURAL DEPOPULATION
DESPOBLACION RURAL
DEPOPULATION RURALE
Сельская депопуляция
农村人口减少
استخدام ريفي
الاستخدام الريفي
التشغيل الريفي
تشغيل ريفي
Занятость сельского населения
التوظيف الريفي
RURAL EMPLOYMENT
EMPLEO RURAL
EMPLOI RURAL
Трудоустройство сельского населения
农村就业
Terminology bulletin. Name official as of 24 December 1991
起用。-Chinese Terminology Data
الاتحاد الروسي
RUSSIAN FEDERATION
FEDERACION DE RUSIA
FEDERATION DE RUSSIE
Российская Федерация
俄罗斯联邦
يستخدم اعتباراً من 24 كانون الأول/ديسمبر 1991
Use from 24 December 1991,For works covering the period prior to independence use USSR as an added descriptor
Usese a partir del 24 de diciembre de 1991
Utiliser à partir du 24 décembre 1991
Дескриптор используется с 24 декабря 1991 г.. Для работ, освещающих период до обретения независимости, добавлять дескриптор «СССР»
رواندا
RWANDA
Руанда
卢旺达
ملوحة أراضي
ملوحة الأراضي
LAND SALTATION
SALACION DEL SUELO
SALINISATION DES TERRES
Солончаки
التربة المالحة
SALINE SOIL
SUELO SALINO
TERRES SALEES
Засоленные почвы
盐土
مرافق صحية
E/ICEF/1999/14,Arabic Translation Service
用。-Chinese Terminology Datab
مرافق الصرف الصحي
SANITARY FACILITIES
INSTALACIONES SANITARIAS
INSTALLATIONS SANITAIRES
Санитарно-техническое оборудование
卫生设施
تتضمن دورات المياه والحمامات ومقصورات الاغتسال والمبولات والمراحيض الخ ... سواء كانت للاستعمال الشخصي أو الجماعي. يستخدم المصطلح منذ تشرين الثاني/نوفمبر 1991
Includes water closets, baths, showers, urinals, toilets, etc. whether for personal or communal use. Use from November 1991 forward
Retretes, cuartos de baño, duchas, urinarios, etc. privados o públicos. Usese a partir de noviembre de 1991
Toilettes, salles de bain, douches, urinoirs, etc., privés ou publics. Utiliser à partir de novembre 1991
Туалеты, ванны, душевые установки, писсуары, унитазы и т. п. как для личного, так и для общественного пользования. Дескриптор используется с ноября 1991 г.
包括私人或公共场所使用的抽水马桶、盆浴、淋浴、便池、马桶等。从1991年11月
البث التلفزيوني بواسطة الأقمار الصناعية
البث التلفزيوني بواسطة الاقمار الصناعية
البث بواسطة الأقمار الصناعية
البث بواسطة الاقمار الصناعية
خدمات الأقمار الصناعية للبث
خدمات الاقمار الصناعية للبث
ساتل ارسال
ساتل الارسال
F, S from ITU Pro Gloss,U
ساتل الإرسال
SATELLITE BROADCASTING
RADIODIFUSION POR SATELITE
RADIODIFFUSION PAR SATELLITE
Спутниковое вещание
卫星广播
يشمل التلفزيون والاذاعة
Includes both television and radio
Incluye la televisión y la radio
Inclut la télévision et la radio
Как теле-, так и радиовещание
包括电视和无线电。
إدخار
الإدخار
التوفيرات
المدخرات
توفيرات
مدخرات
الادخار
SAVINGS
AHORROS
EPARGNE
Сбережения
储蓄
SCIENCE FORECASTING
TECHNOLOGICAL FORECASTING
PREVISION CIENTIFICA
PRONOSTICOS TECNOLOGICOS
PREVISION SCIENTIFIQUE
PREVISION TECHNOLOGIQUE
Научное прогнозирование
Техническое прогнозирование
技术预测
科学预测
x-refs from S,MS
تنبؤ العلم والتكنولوجيا
SCIENCE AND TECHNOLOGY FORECASTING
PREVISION EN CIENCIA Y TECNOLOGIA
PREVISION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE
Научно-техническое прогнозирование
科学和技术预测
مؤشرات التكنولوجيا
مؤشرات العلم
مؤشرات تكنولوجيا
مؤشرات علم
SCIENCE INDICATORS
TECHNOLOGY INDICATORS
Научные показатели
Технические показатели
技术指标
科学指标
مؤشرات العلم والتكنولوجيا
SCIENCE AND TECHNOLOGY INDICATORS
INDICADORES DE CIENCIA Y TECNOLOGIA
INDICATEURS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES
Научно-технические показатели
科学和技术指标
تخطيط العلم والتكنولوجيا
SCIENCE AND TECHNOLOGY PLANNING
PLANIFICACION DE LA CIENCIA Y LA TECNOLOGIA
PLANIFICATION DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
Научно-техническое планирование
科学和技术规划
السياسة العلمية والتكنولوجية
العلم والدولة
سياسة علمية وتكنولوجية
علم ودولة
BSM
سياسة متعلقة بالعلم والتكنولوجيا
SCIENCE AND TECHNOLOGY POLICY
POLITICA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA
POLITIQUE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE
Научно-техническая политика
科学和技术政策
التعاون العلمي
SCIENTIFIC COOPERATION
COOPERACION CIENTIFICA
COOPERATION SCIENTIFIQUE
Научное сотрудничество
科学合作
DEEP SEA DEPOSITS
GISEMENTS SOUS-MARINS
Глубоководные месторождения
LOS/PCN/130
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 194, п. 3 (c))
موارد قاع البحار
SEABED RESOURCES
RECURSOS DE LOS FONDOS MARINOS
RESSOURCES DES FONDS MARINS
Ресурсы морского дна
海底资源
Mineral resources of the seabed
Refiérese a los recursos minerales de los fondos marinos
Полезные ископаемые, обнаруживаемые на морском дне
海底矿物资源。
البحارة التجاريون
MERCHANT SEAMEN
GENTE DE MAR
GENS DE MER
Моряки торгового флота
الملاحون
SEAFARERS
MARINOS
MARINS
Моряки
海员
التأكيدات الامنية
تأكيدات امنية
ضمانات أمن
ضمانات الأمن
ضمانات الأمن السلبية
ضمانات الامن
ضمانات الامن السلبية
ضمانات امن
ضمانات امن سلبية
NEGATIVE SECURITY ASSURANCES
Негативные гарантии безопасности
التأكيدات الأمنية
SECURITY ASSURANCES
GARANTIAS DE SEGURIDAD
GARANTIES DE SECURITE
Гарантии безопасности
安全保证
رصد إهتزازات
رصد الإهتزازات
CD/PV.723
رصد الاهتزازات
SEISMIC MONITORING
VIGILANCIA DE FENOMENOS SISMICOS
SURVEILLANCE DES PHENOMENES SISMIQUES
Сейсмический мониторинг
地震监测
دلالات ألفاظ
دلالات الألفاظ
دلالات الالفاظ
دلالات الفاظ
علم معاني الالفاظ
علم معاني الفاظ
علم معاني الألفاظ
SEMANTICS
SEMANTICA
SEMANTIQUE
Семантика
语意学
مدفوعات إنتهاء الخدمة
SEPARATION PAYMENTS
PAGOS POR SEPARACION DEL SERVICIO
INDEMNITES VERSEES A LA CESSATION DE SERVICE
Выплаты при прекращении службы
离职偿金
Arabic Tramslation Service Note 1/1992
صربيا والجبل الأسود
SERBIA AND MONTENEGRO
SERBIA Y MONTENEGRO
SERBIE-MONTENEGRO
Сербия и Черногория
塞尔维亚和黑山
لقد تم تغيير إسم جمهورية يوغسلافيا الاتحادية(يوغوسلافيا) إلى صربيا والجبل الأسود,اعتباراً من تاريخ 4 شباط/فبراير 2003 . وقد انفصلت جمهورية الجبل الأسود عن الاتحاد في 3 حزيران/يونية 2006 تاركة المجال لجمهورية صربيا لتعلن عن نفسها بعد ذلك بفترة قصيرة بأنها الوريث الشرعي لاتحاد صربيا والجبل الأسود.
The name of the Federal Republic of Yugoslavia (YUGOSLAVIA) was changed to Serbia and Montenegro as of 4 Feb. 2003. Montenegro seceded from the federation on 3 June 2006, leaving the Republic of Serbia shortly thereafter to declare itself legal successor to the State Union of Serbia and Montenegro.
La República Federal de Yugoslavia (YUGOSLAVIA), cambió su nombre a Serbia y Montenegro el 4 de febrero de 2003. Montenegro se separó de la federación el 3 de junio de 2006, dejando la República de Serbia, poco después, para declararse sucesor legal del Unión de los Estados de Serbia y Montenegro.
La République fédérale de Yougoslavie (YOUGOSLAVIE) a changé son nom en Serbie et Monténégro le 4 février 2003. Le Montenegro s'est ensuite détaché de la Fédération le 3 juin 2006, laissant la République de Serbie se déclarer peu après le successeur légal de l'ancien Etat de Serbie et Montenegro.
Название Федеративной Республики Югославия (ЮГОСЛАВИЯ) было изменено на "Сербия и Черногория" 4 февраля 2003 года. ,Черногория объявила о своем выходе из союза с Сербией с 3 июня 2006 года и объявила себя правопреемником государственного союза Сербии и Черногории.
2003年2月4日，南斯拉夫联盟共和国（南斯拉夫）改名为塞尔维亚和黑山。2006年6月3日，黑山脱离联邦，不久塞尔维亚宣布自己为塞尔维亚和黑山联盟的合法继承者。
CERTIFICATION OF SERVICE
UF from Staff Rules,LM
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 109.11
etc.-Chinese Terminology Da
شهادات الخدمة
SERVICE CERTIFICATES
CERTIFICADOS DE TRABAJO
CERTIFICATS DE TRAVAIL
Справки о работе
工作证明
بيانات تصدر عن صاحب العمل تتعلق بمدة خدمة الموظف وطبيعة عمله. الخ
Statements issued by an employer relating to an employee's length of service, nature of duties, etc.
Выдаваемые работодателем документы, удостоверяющие продолжительность службы работника, характер выполнявшихся им обязанностей и т. д.
المياه العادمة
مياه المجاري
مياه عادمة
مياه مجاري
WASTEWATER
AGUAS CLOACALES
AGUAS DE DESECHO
EAUX D'EGOUT
EAUX RESIDUAIRES
EAUX USEES
EAUX VANNES
EFFLUENTS
S from HM,FHU
مياه المجارير
SEWAGE
AGUAS RESIDUALES
EGOUTS
Сточные воды
污水
سوائل اقذار أو فضلات المجارير
Refuse liquids or waste matter
废水或废物。
AIR POLLUTION FROM SHIPS
POLLUTANT EMISSIONS FROM SHIPS' ENGINES
Загрязнение воздуха с судов
Based on AIRCRAFT ENGINE EMISSIONS,E/ECE/EB.AIR/WG.5/1999/9,E/ECE/JMTE/1999/3
انبعاثات محركات السفن
SHIP ENGINE EMISSIONS
EMISIONES DE MOTORES DE BUQUES
EMISSIONS DES MOTEURS DE NAVIRES
Выбросы судовых двигателей
船舶发动机废气
TD/B/C.4/AC.4/6
وكلاء الشحن
SHIPPING AGENTS
AGENTES MARITIMOS
AGENTS MARITIMES
Грузовые агенты
航运代理商
Includes chartering brokers, loading brokers, sale and purchase brokers, port agents and freight forwarders
Incluye agentes de fletamentos, agentes de carga, agentes de compra y venta, agentes portuarios y tránsito
Comprend les courtiers d'affrètement, les courtiers en chargement, les courtiers en navires, les agents portuaires et les transitaires
Посредники по фрахтованию, погрузочным операциям, купле-продаже, портовые агенты и экспедиторы
包括租船经纪人、装货经纪人、买卖经纪人、港口代理和转运公司。
REMOVAL COSTS
Расходы на переезд
FAO Terminology Bulletin 23/REV.3
علاوة الشحن
SHIPPING ALLOWANCE
DERECHO AL TRANSPORTE DE EFECTOS PERSONALES
DROIT AU TRANSPORT DES EFFETS PERSONNELS
Надбавка на перевозку багажа
运输津贴
MARITIME TRANSPORT POLICY
TD/B/CN.4/48
سياسة الشحن
SHIPPING POLICY
POLITICA DE TRANSPORTE MARITIMO
POLITIQUE DU TRANSPORT MARITIME
Политика в отношении морских перевозок
航运政策
矿渣
ركام المعادن
SLAG
ESCORIA
SCORIES
Шлак
炉渣
أسلحة خفيفة
اسلحة خفيفة
اسلحة صغيرة
الأسلحة الخفيفة
الاسلحة الخفيفة
الاسلحة الصغيرة
LIGHT WEAPONS
ARMAS LIGERAS
ARMAS PORTABLES
ARMES INDIVIDUELLES
ARMES LEGERES
Легкие вооружения
Term. Bull. 310 & 335 ,Arabic Translation Service
General Assembly 1st Committee Documents
الأسلحة الصغيرة
SMALL ARMS
ARMAS PEQUEÑAS
ARMES DE PETIT CALIBRE
Легкое оружие
小武器
تتراوح من عصي وسكاكين ومناجل إلى أسلحة نارية يصل عيارها إلى 100 مم
Range from clubs, knives and machetes to weapons below the calibre of 100mm
От дубинок, ножей и тесаков до оружия калибром менее 100 мм
从棍棒、刀、弯锋短刀到小于100毫米口径的武器
MICRO-CAPITAL GRANTS
Микродотации
小额补贴
DP/DEC/89/21,DP/DEC/90/15,DP/90/21. Dialog Economic Literature Index
المنح الصغيرة
SMALL GRANTS
PEQUEÑOS SUBSIDIOS DE CAPITAL
PETITES SUBVENTIONS
Небольшие дотации
小额赠款
ADJUSTMENT (PSYCHOLOGY)
AJUSTE SOCIAL
AJUSTEMENT SOCIAL
Адаптация (в психологии)
التكيف الاجتماعي
SOCIAL ADJUSTMENT
ADAPTACION SOCIAL
ADAPTATION SOCIALE
Социальная адаптация
适应社会生活
أخلاقيات إجتماعية
اخلاقيات اجتماعية
الأخلاقيات الإجتماعية
الاخلاقيات الاجتماعية
الآداب الاجتماعية
SOCIAL ETHICS
ETICA SOCIAL
ETHIQUE SOCIALE
Социальная этика
社会的道德规范
التاريخ الاجتماعي
SOCIAL HISTORY
HISTORIA SOCIAL
HISTOIRE SOCIALE
Социальная история
社会史
Общественные системы
النظم الاجتماعية
SOCIAL SYSTEMS
SISTEMAS SOCIALES
SYSTEMES SOCIAUX
Социальные системы
社会制度
إخصائيون إجتماعيون
اخصائيون اجتماعيون
الإخصائيون الإجتماعيون
الاخصائيون الاجتماعيون
الخدمة الإجتماعية كمهنة
الخدمة الاجتماعية كمهنة
العاملون بالخدمة الإجتماعية
العاملون بالخدمة الاجتماعية
المرشدون الإجتماعيون
مرشدون إجتماعيون
المرشدون الاجتماعيون
SOCIAL WORKERS
TRABAJADORES SOCIALES
TRAVAILLEURS SOCIAUX
Социальные работники
社会工作者
Механика почв
ميكانيكا التربة
SOIL MECHANICS
MECANICA DE SUELOS
MECANIQUE DES SOLS
Механика грунтов
土壤力学
دراسة سلوك التربة والصخور السطحية, خاصة فيما يتعلق بأساسات المباني
The study of the behaviour of both soils and surface rocks, especially in relation to the foundations of buildings
Изучение поведения почв и поверхностных пород, особенно применительно к строительству фундаментов
研究土壤和地表岩石的作用，尤指与建筑工程基础有关的。
فيزياء التربة
SOIL PHYSICS
FISICA DE SUELOS
PHYSIQUE DES SOLS
Физика почв
土壤物理学
أبحاث التربة
أبحاث تربة
ابحاث التربة
ابحاث تربة
RECHERCHE SUR LES SOLS
بحوث التربة
SOIL RESEARCH
INVESTIGACION SOBRE SUELOS
RECHERCHE PEDOLOGIQUE
Почвоведческие исследования
土壤研究
استخدم للأعمال التي تبحث في مشاريع البحث. اما بالنسبة للأعمال العلمية العامة, استخدم "علوم التربة"
Use for works dealing with research projects. For general scientific works, use SOIL SCIENCES
Usese para trabajos que involucren proyectos de investigación. Para trabajos científicos en general, úsese CIENCIAS DE LOS SUELOS
A réserver pour les projets de recherche. Pour les sciences des sols en général, utiliser SCIENCES DES SOLS
Конкретные исследовательские проекты. Применительно к общим научным работам использовать термин «Почвоведение»
RECONOCIMIENTOS DE SUELOS
ETUDES DES SOLS
مسح التربة
SOIL SURVEYS
ESTUDIOS DE SUELOS
ETUDES PEDOLOGIQUES
Почвенная съемка
土壤调查
البيوت الشمسية
SOLAR HOUSES
CASAS SOLARES
MAISONS SOLAIRES
Солнечные дома
太阳能温室
Здания, в которых используется солнечная энергия
عزل نزلاء السجون عن بعضهم بعضا
فصل نزلاء السجون عن بعضهم بعضا
SOLITARY ISOLATION
AISLAMIENTO
EMPRISONNEMENT CELLULAIRE
EMPRISONNEMENT INDIVIDUEL
ENCELLULEMENT INDIVIDUEL
UN docs, e.g., A/63/175
SOLITARY CONFINEMENT
CONFINAMIENTO SOLITARIO
ISOLEMENT CELLULAIRE
Содержание в одиночной камере
单独囚禁
تأمين على العمليات الفضائية
تأمين على عمليات فضائية
A/CONF.184/BP/7,Arabic Translation Service
Source articles,F from Annals of Air and Space Law, Vol. 7, 1982, p. 377
تأمين الرحلات الفضائية
SPACE INSURANCE
SEGURO ESPACIAL
ASSURANCE SPATIALE
Космическое страхование
太空险
تأمين على مخاطر عمليات إطلاق السفن الفضائية التجارية, بما في ذلك المسؤولية ضد الغير والضرر اللاحق بالملكيات والمخاطر السياسية
Insurance of the risks of commercial spacecraft launchings, including coverage for liability, property damage and political risk
Seguros contra los riesgos de lanzamiento de naves espaciales comerciales,incluye el seguro de responsabilidad civil, el seguro inmobiliario y el seguro contra riesgos políticos
Assurent contre les risques des engins spatiaux commerciaux y compris responsabilité civile, dommages aux biens et risques politiques
Страхование от рисков, связанных с коммерческим запуском космических аппаратов, включая страхование ответственности, страхование от материального ущерба и от политических рисков
为商用航天器发射保险，保险范围包括债务、财产损失和政治风险。
AEROSPACE MEDICINE
MEDICINA AEROESPACIAL
MEDECINE AEROSPATIALE
Авиационно-космическая медицина
空间医药
X REFS FROM S
الطب الفضائي
SPACE MEDICINE
MEDICINA ESPACIAL
MEDECINE SPATIALE
Космическая медицина
空间医学
تبحث في التأثيرات الفسيولوجية والأمراض الناتجة عند الإنسان بسبب دخوله في مسقط سرعة عالية عبر المجال الجوي الأرضي وما بعده, والطيران في الفضاء بين الكواكب والعودة إلى الأرض
Deals with the physiological effects, diseases, etc. produced in man by high velocity projection through and beyond the earth's atmosphere, flight through interplanetary space and return to earth
Trata de las enfermedades y los efectos fisiológicos a causa de: a) el lanzamiento a alta velocidad a través y más allá de la atmósfera de la tierra,b) los vuelos a través del espacio interplanetario y,c) el retorno a la tierra
Занимается физиологическими изменениями, заболеваниями и т. п., возникающими в организме человека в результате стремительного пролета через атмосферу Земли и за ее пределы, полета в межпланентном пространстве и возвращения на Землю
研究高速发射物穿过并脱离地球大气层，在星际空间飞行，然后返回地球这一过程中，发射物中的人生理上所受的影响和可能引起的疾病。
اجسام فضائية
الاجسام الفضائية
الأجسام الفضائية
SPACE OBJECTS
OBJETOS ESPACIALES
OBJETS SPATIAUX
Космические объекты
空间物体
أي جسم يطلق إلى الفضاء الخارجي
Any object launched into outer space
Cualquier objeto lanzado al espacio ultraterrestre
Любые объекты, запускаемые в космическое пространство
发射到外层空间的物体。
اسبانيا
إسبانيا
SPAIN
ESPAÑA
ESPAGNE
Испания
西班牙
SN partly from A/RES/2530
Конвенция о специальных миссиях 1969 г. (ст. 1, п. "a")
البعثات الخاصة
SPECIAL MISSIONS
MISIONES ESPECIALES
MISSIONS SPECIALES
Специальные миссии
特派团
بعثة مؤقتة ترسل من دولة أو منظمة بينحكومية إلى دولة أخرى بهدف التباحث معها حول قضايا محددة أو القيام بمهمة محددة
Temporary missions sent by a State or intergovernmental organization to a State for the purpose of dealing with it on specific questions or performing a specific task
Misiones enviadas en forma temporal por un Estado o por una organización intergubernamental a otro Estado con el propósito de tratar cuestiones específicas o de llevar a cabo tareas concretas
Missions temporaires, à l'initiative d'un Etat ou d'une organisation intergouvernementale, chargées de résoudre une question particulière ou d'accomplir une tâche spécifique
Временные миссии, направляемые государством или межправительственной организацией в другое государство для совместного рассмотрения определенных вопросов или для выполнения определенной задачи
一国或政府间组织向另一国派出的临时使团，目的是解决特定问题或完成特定的任务。
SLD
SPEED LIMITATION DEVICES
SPEED LIMITING DEVICES
DISPOSITIFS LIMITEURS DE VITESSE
Ограничители скорости
الحد من السرعة
SPEED LIMITATION
LIMITE DE VELOCIDAD
LIMITATION DE LA VITESSE
Ограничение скорости
限速
المغتصبون
مغتصبون
COLONOS USURPADORES
INVASORES DE TERRENOS
OCCUPANTS SANS TITRES
Скваттеры
HLM
واضعو اليد
SQUATTERS
PRECARISTAS
Самовольные поселенцы
حصانات الدول الأجنبية
IMMUNITIES OF FOREIGN STATES
Иммунитеты зарубежных государств
حصانات الدول
STATE IMMUNITIES
INMUNIDADES DE LOS ESTADOS
IMMUNITES DES ETATS
Иммунитеты государств
国家豁免
国务活动家
CD/PV.756
رجال الدولة
STATESMEN
ESTADISTAS
HOMMES D'ETAT
Государственные деятели
政治家
اعقام جنسي
الاعقام الجنسي
SEXUAL STERILIZATION
Половая стерилизация
التعقيم
STERILIZATION
ESTERILIZACION
STERILISATION
Стерилизация
绝育
التعقيم الجنسي لأهداف تنظيم النسل
Sexual sterilization
两性不育。
أطفال مشردون
اطفال الشوارع
اطفال شوارع
اطفال مشردون
الأطفال المشردون
الاطفال المشردون
HOMELESS CHILDREN
Бездомные дети
Беспризорники
Term. Bull. 341,Arabic Translation Services
E,F,S: Unicef Thesaurus
أطفال الشوارع
STREET CHILDREN
NIÑOS DE LA CALLE
ENFANTS DE LA RUE
Беспризорные дети
街头儿童
اضرابات
الاضرابات
Стачки
الإضرابات
STRIKES
HUELGAS
GREVES
Забастовки
توقف متفق عليه عن العمل من قبل العمال الذين لديهم شكاوى يطالبون بحلها أو مستويات يراد الدفاع عنها أو أهداف يراد تحقيقها
Concerted cessation of work by workers who have grievances to settle, standards to be defended or goals to be attained
工人们为申诉冤情、维护原则或达到某种目的而一齐停止工作。
الزيارات الدراسية
زيارات دراسية
STUDY VISITS
研究旅行
M,U
الجولات الدراسية
STUDY TOURS
VIAJES DE ESTUDIOS
VOYAGES D'ETUDE
Учебные поездки
考察旅行
COUNTER-CULTURE
SOUS-CULTURE
Контркультура
F from M, U,LC,MU
الثقافة الفرعية
SUBCULTURE
SUBCULTURA
Субкультура
亚文化
Constitue, à l'intérieur d'une culture liée à une société globale, une variante propre à un groupe ou une catégorie sociale
رؤوس الموضوعات
SUBJECT HEADINGS
ENCABEZAMIENTOS POR MATERIAS
VEDETTES-MATIERES
Предметные рубрики
主题标目
أودية بحرية
الأودية البحرية
الاودية البحرية
الوديان البحرية
اودية بحرية
وديان بحرية
SUBMARINE VALLEYS
CUENCAS SUBMARINAS
VALLEES SOUS-MARINES
Подводные долины
DSU
الطبوغرافيا البحرية
SUBMARINE TOPOGRAPHY
TOPOGRAFIA SUBMARINA
TOPOGRAPHIE SOUS-MARINE
Подводная топография
海底地形学
اعانات
الاعانات
الدعم المالي
دعم مالي
SUBVENCIONES
Субсидирование
BFMLU
الإعانات
SUBSIDIES
SUBSIDIOS
SUBVENTIONS
Субсидии
津贴
يتعلق بالدعم المالي الذي تقدمه الحكومة للأشخاص والمؤسسات لغرض المصلحة العامة.
الضواحي
ضواحي
SUBURBS
AREAS SUBURBANAS
SUBURBIOS
BANLIEUES
ZONES PERIPHERIQUES
Пригороды
周边地区
近郊区域
HLMP
A/51/99/ADD.2；x-ref from E/CN.4/1997/95/ADD.2， AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-H
مناطق الضواحي
SUBURBAN AREAS
ZONAS SUBURBANAS
ZONES SUBURBAINES
Пригородные районы
郊区
التحريض على الشغب
التحريض على الفتنة
النشاطات التخريبية
تحريض على الشغب
تحريض على الفتنة
نشاطات تخريبية
SEDITION
SEDICION
النشاطات الهدامة
SUBVERSIVE ACTIVITIES
ACTIVIDADES SUBVERSIVAS
ACTIVITES SUBVERSIVES
Подрывная деятельность
颠覆活动
السكك الحديدية التحتية ( أو الجوفية)
سكك حديدية تحتية (أو جوفية)
UNDERGROUND RAILROADS
Метро
Подземные железные дороги
地下铁路
E/ICEF/1993/AB/L.15,Arabic Translation Service
x-ref from LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH-CHINESE DICTIONARY
السكك الحديدية النفقية
SUBWAYS
METROS
Метрополитены
地铁
السودان
SUDAN
SOUDAN
Судан
苏丹
Changed from SUGAR GROWING May 1991
محصول السكر
SUGAR CROPS
COSECHAS AZUCARERAS
CULTURES SUCRIERES
Сахароносные культуры
糖作物
تفجيرات إنتحارية
ATAQUE TERRORISTA SUICIDA
ATTENTATS SUICIDES
взрывы (атаки) боевиков-смертников
взрывы самоубийц
Террористы-смертники
LCSH (SUICIDE BOMBERS)
تفجيرات انتحارية
SUICIDE BOMBINGS
ATENTADO TERRORISTA SUICIDA
ATTENTATS-SUICIDES
Взрывы бомб смертниками
自杀携弹爆炸
SO2
ANHYDRIDE SULFUREUX
Сернистый ангидрид
Сернистый газ
F from ES,FUF from IM,TSTE Terms,EIMS
ثاني أكسيد الكبريت
SULPHUR DIOXIDE
ANHIDRIDO SULFUROSO
DIOXYDE DE SOUFRE
Диоксид серы
二氧化硫
الخلاصة
خلاصة
Scope from E/CN.4/1992/30, p. 161
Резолюция 55/111 Генеральной Ассамблеи ООН
الموجز
SUMMARY EXECUTIONS
EJECUCIONES SUMARIAS
EXECUTIONS SOMMAIRES
Суммарные казни
即决处决
The arbitrary deprivation of life as a result of a sentence imposed by means of summary procedure in which the due process of law and in particular the minimum procedural guarantees as set out in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights are either curtailed, distorted, or not followed
Privación arbitraria de la vida como resultado de una sentencia impuesta mediante un procedimiento sumario en el que se limitan, desvirtúan u omiten las debidas garantías procesales y en particular las garantías de procedimiento mínimas consignadas en el artículo 14 del Pacto de Derechos Civiles y Políticos
Privation arbitraire de la vie en vertu d'un jugement prononcé au terme d'une procédure sommaire au cours de laquelle les garanties prévues par la loi et, en particulier, les garanties minimales de procédure énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ont été restreintes, dénaturées ou purement et simplement ignorées
Произвольное лишение человека жизни по приговору, вынесенному в порядке упрощенного (суммарного) производства, при котором урезаются, искажаются или не соблюдаются надлежащие процессуальные нормы, и в частности минимальные процессуальные гарантии, предусмотренных в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах 1966 г.
凭借即决程序的判决任意剥夺生命。在即决程序中，法定诉讼程序，特别是《公民及政治权利国际盟约》第14款列出的最低诉讼保证遭到剥夺、歪曲或违反。
التنمية المستدامة لموارد الطاقة
تنمية مستدامة لموارد طاقة
SUSTAINABLE ENERGY RESOURCES DEVELOPMENT
Устойчивое освоение энергоресурсов
E/ECE/1347, Committee on Sustainable Energy,A/CONF.165/L.5/Add.8
الطاقة المستدامة
SUSTAINABLE ENERGY
ENERGIA SOSTENIBLE
ENERGIE DURABLE
Устойчивая энергетика
可持续能源
ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE TRANSPORT
Экологически устойчивый транспорт
Google, [E/ECE]/JMTE/1999/3
النقل المستدام
SUSTAINABLE TRANSPORT
TRANSPORTE SOSTENIBLE
TRANSPORT DURABLE
Устойчивый транспорт
可持续运输
طاجيكستان
TAJIKISTAN
TAYIKISTAN
TADJIKISTAN
Таджикистан
塔吉克斯坦
For works covering the period prior to independece use USSR as an added descriptor
TANK VESSELS
BATEAUX-CITERNES
NAVIRES-CITERNES
TANKERS
油槽车
油罐车
油船
ناقلات النفط
BUQUES CISTERNA
PETROLIERS
Танкеры
油轮
التهرب من الضرائب
تهرب من ضرائب
FRAUDE TRIBUTARIO
F, S from ST/SG/AC.8/-,SUF from M,LM
التهرب من دفع الضريبة
TAX EVASION
EVASION TRIBUTARIA
FRAUDE FISCALE
Уклонение от налогов
逃税
استخدام وسائل غير مشروعة لتخفيف ضرائب الفرد
The use of illegal means to minimize one's taxes
El uso de medios ilegales para minimizar el pago de impuestos
Utilisation de moyens illégaux pour diminuer le montant de ses impôts
Снижение суммы выплачиваемых налогов незаконными средствами
采用非法手段尽量少缴税。
PROFESSORS
PROFESORES
PROFESSEURS
Педагоги
Учителя
教员
老师
Changed from WOMEN COLLEGE TEACHERS May 1992
المعلمون
TEACHERS
MAESTROS
ENSEIGNANTS
Преподаватели
教师
INSTRUCTION
TRAINING
Обучение
培训
ILMQSU
TEACHING
ENSEÑANZA
ENSEIGNEMENT
Преподавание
教学
الجوانب الفنية لعملية التدريس
التعاون التقني فيما بين البلدان النامية
TECHNICAL COOPERATION AMONG DEVELOPING COUNTRIES
COOPERACION TECNICA ENTRE PAISES EN DESARROLLO
COOPERATION TECHNIQUE ENTRE PAYS EN DEVELOPPEMENT
Техническое сотрудничество между развивающимися странами
发展中国家间技术合作
A programme of the UN system of organizations to promote active participation of developing countries in providing technical expertise to one another
Programa del sistema de las Naciones Unidas para promover la participación activa de los países en desarrollo, mediante el ofrecimiento mutuo de conocimientos técnicos
Программа системы организаций ООН, призванная поощрять активное участие развивающихся стран в предоставлении друг другу консультативно-технической помощи
联合国组织系统开展的项目，旨在促进发展中国家积极参与互相提供专业技术。
S from SER.F/270, 279
مستشارو الميدان الفنيون
TECHNICAL FIELD ADVISERS
ASESORES TECNICOS EXTRASEDE
CONSEILLERS TECHNIQUES SUR LE TERRAIN
Технические консультанты на местах
外地技术顾问
المصنفات الفنية
TECHNICAL LITERATURE
BIBLIOGRAFIA TECNICA
OUVRAGES TECHNIQUES
Техническая литература
技术文献
الخدمات التلفونية
خدمات تلفونية
IOB model
الخدمات الهاتفية
TELEPHONE SERVICES
SERVICIOS TELEFONICOS
SERVICES TELEPHONIQUES
Службы телефонной связи
电话服务
التليتكس (مبرقة تبادل المعلومات الالكترونية)
تليتكس (مبرقة تبادل معلومات الكترونية)
E/ECE/TRADE/WP.4/R.295
التليتكس (مبرقة تبادل المعلومات الإلكترونية)
TELETEX
Телетекс
电传
نظم اتصال مزدوج (في اتجاهين) لإرسال المعلومات النصية
Two-way communication systems for the transmission of textual information
Sistemas de comunicaciones recíprocas para la transmisión de información textual
Systèmes de communication interactifs pour la transmission d'information textuelle
Системы двусторонней связи для передачи текстовой информации
RESCISION DEL NOMBRAMIENTO
雇佣期满
إنهاء الخدمة
TERMINATION OF EMPLOYMENT
TERMINACION DE LA RELACION DE TRABAJO
CESSATION DE LA RELATION DE TRAVAIL
Увольнение
终止雇佣
المطالب الاقليمية
مطالب اقليمية
REIVINDICACIONES TERRITORIALES
المطالب الإقليمية
TERRITORIAL CLAIMS
RECLAMACIONES TERRITORIALES
REVENDICATIONS TERRITORIALES
Территориальные притязания
领土要求
International Tribunals documentation
الشهادة
TESTIMONY
TESTIMONIO
TEMOIGNAGE
Свидетельские показания
证词
الطاقة الحرارية
THERMAL ENERGY
ENERGIA TERMICA
ENERGIE THERMIQUE
Тепловая энергия
热能
المحطات الحرارية لتوليد الطاقة
محطات حرارية لتوليد طاقة
COAL-FIRED POWER PLANTS
FOSSIL FUEL POWER PLANTS
ТЭС
المحطات الحرارية لتوليد الكهرباء
THERMAL POWER PLANTS
CENTRALES DE ENERGIA TERMICA
CENTRALES THERMIQUES
Тепловые электростанции
热电厂
A facility to produce electric energy from thermal energy released by combustion of a fuel or consumption of a fissionable material
Предприятия по выработке электроэнергии из тепловой энергии, высвобождаемой при сгорании топлива или потреблении расщепляющегося материала
用燃料燃烧或核燃料消耗产生的热能发电的工厂。
الفكر والتفكير
فكر وتفكير
THOUGHT
Мысль
思维
思考
التفكير
THINKING
PENSAMIENTO
PENSEE
Мышление
思想
الطاقة المدية
القوة المدية
طاقة مدية
قوة المد والجزر
قوة مد وجزر
قوة مدية
TIDAL POWER
Приливно-отливная энергия
BEMSU
طاقة المد والجزر
TIDAL ENERGY
ENERGIA DE LAS MAREAS
ENERGIE MAREMOTRICE
Приливная энергия
潮汐能
容忍
耐受
Декларация принципов терпимости 1995 г. (ЮНЕСКО)
التسامح
TOLERANCE
TOLERANCIA
Терпимость
忍受
الهياكل الاساسية للسياحة
هياكل اساسية للسياحة
INFRASTRUCTURE DE TOURISME
E/CN.17/1996/20/Add.3,Arabic Translation Service
الهياكل الأساسية للسياحة
TOURISM INFRASTRUCTURE
INFRAESTRUCTURA DEL TURISMO
INFRASTRUCTURE DU TOURISME
Инфраструктура туризма
旅游业基础设施
PATTERNS OF TRADE
TD/B/COM.3/23
الهيكل التجاري
TRADE STRUCTURE
ESTRUCTURA DEL COMERCIO
STRUCTURE DU COMMERCE
Структура торговли
贸易结构
الناشطون في مجال نقابات العمال
TRADE UNION ACTIVISTS
ACTIVISTAS SINDICALES
SYNDICALISTES
Профсоюзные деятели
工会活动
شركات التجارة الخارجية
شركات تجارة الاستيراد
شركات تجارة خارجية
EXPORT TRADING COMPANIES
FOREIGN TRADE ENTERPRISES
GENERAL TRADING COMPANIES
COMPAÑIAS DE COMERCIO
Внешнеторговые предприятия
A/52/6 (Sect.20),Arabic Translation Service
E, F World Bank Glossary,F/S Elsevier Dictionary of Commercial Terms and Phrases, F: BIPA Thesaurus
الشركات التجارية
TRADING COMPANIES
SOCIEDADES COMERCIALES
SOCIETES COMMERCIALES
Коммерческие компании
贸易公司
الطب التقليدي
طب تقليدي
FOLK MEDICINE
MEDICINA POPULAR
MEDECINE POPULAIRE
Народная медицина
الطب الشعبي
TRADITIONAL MEDICINE
MEDICINA TRADICIONAL
MEDECINE TRADITIONNELLE
Традиционная медицина
传统药物
مسح حركة السير
TRAFFIC CENSUSES
مسح حركة المرور
TRAFFIC SURVEYS
ESTUDIOS SOBRE EL TRAFICO
ENQUETES SUR LA CIRCULATION
Учет дорожного движения
交通调查
越境水污染
A/48/6 (SECT.17)
تلوث المياه عبر الحدود
TRANSBOUNDARY WATER POLLUTION
CONTAMINACION TRANSFRONTERIZA DEL AGUA
POLLUTION TRANSFRONTIERE DE L'EAU
Трансграничное загрязнение воды
بلدان العبور المجاورة
بلدان عبور مجاورة
دول العبور
دول عبور
TRANSIT NEIGHBOURS
TRANSIT STATES
Государства транзита
A/C.2/52/SR.35,Arabic Translation Service
بلدان العبور
TRANSIT COUNTRIES
PAISES DE TRANSITO
PAYS DE TRANSIT
Страны транзита
过境国
إتفاقات النقل
إتفاقات نقل
إتفاقيات النقل
إتفاقيات نقل
اتفاقيات النقل
اتفاقيات نقل
INTERNATIONAL TRANSPORT AGREEMENTS
TRANSPORT CONVENTIONS
TRANSPORT TREATIES
Международные транспортные соглашения
Транспортные договоры
Транспортные конвенции
Documents of the ECE Inland Transport Committee
اتفاقات النقل
TRANSPORT AGREEMENTS
ACUERDOS DE TRANSPORTE
ACCORDS DE TRANSPORT
Транспортные соглашения
运输协定
نقل الشحنات من سفينة إلى أخرى
转船
转载
الشحن العابر
TRANSSHIPMENT
TRANSBORDO
TRANSBORDEMENT
Перевалка
转运
نقل البضائع من سفينة أو مقطورة أو مركبة إلى أخرى
The transferring of merchandise from one ship, train or other vehicle to another
Передача груза с одного транспортного средства (судна, железнодорожного состава или автомашины) на другое
将货物从船、火车或其它运输工具转运到另外的运输工具上。
تكاليف السفر
TRAVEL COSTS
GASTOS DE VIAJE
FRAIS DE VOYAGE
Путевые расходы
旅费
A/57/33 (Supp.)
N 857-Chinese Terminology Da
القيود على السفر
TRAVEL RESTRICTIONS
RESTRICCIONES PARA VIAJAR
RESTRICTIONS AUX VOYAGES
Ограничения передвижения
旅行限制
سلطة ابرام المعاهدات
سلطة ابرام معاهدات
TREATY-MAKING
Заключение международных договоров
سلطة إبرام المعاهدات
TREATY-MAKING POWER
CAPACIDAD PARA CELEBRAR TRATADOS
CAPACITE DE CONCLURE DES TRAITES
Право заключения (международных) договоров
缔约能力
أحراج مدارية
احراج مدارية
الأحراج المدارية
الاحراج المدارية
الحراج المدارية
حراج مدارية
غابات المناطق الحارة
غابات مناطق حارة
UNDOC,SU
الغابات المدارية
TROPICAL FORESTS
BOSQUES TROPICALES
FORETS TROPICALES
Тропические леса
热带森林
العواصف المدارية
TROPICAL STORMS
TORMENTAS TROPICALES
ORAGES TROPICAUX
Тропические шторма
热带风暴
الحركات السرية
UNDERGROUND MOVEMENTS
MOVIMIENTOS CLANDESTINOS
MOUVEMENTS CLANDESTINS
Подпольные движения
地下运动
مجموعات المعارضة السياسية غير الراغبة في أو القادرة على العمل العلني, وغالبا ما تكون مجموعات مقاومة في أراضي محتلة
Political opposition groups unwilling or unable to come out into the open, often resistance groups in occupied territory
Grupos de oposición política, generalmente grupos de resistencia en territorios ocupados
Группы политической оппозиции, не желающие или не могущие действовать открыто,нередко - группы сопротивления на оккупированной территории
政治反对派团体不愿或不能公开化，通常指被占领区的抵抗组织。
ادارة المناطق الحضرية
ادارة مناطق حضرية
GESTION URBANA
Term. bull. 344
إدارة المناطق الحضرية
URBAN MANAGEMENT
ADMINISTRACION URBANA
GESTION URBAINE
Городское хозяйство
城市管理
الفقر في المدن
فقر في مدن
K has URBAN POOR
الفقر في المناطق الحضرية
URBAN POVERTY
POBREZA URBANA
PAUVRETE URBAINE
Городская нищета
城市贫困
إحتفاظ بمحل نزاع لحين تسويته
إستمرار حيازة واضع اليد
احتفاظ بمحل نزاع لحين تسويته
الإحتفاظ بمحل النزاع لحين تسويته
الاحتفاظ بمحل النزاع لحين تسويته
لكل جانب إحتفاظ بما تحت يده
لكل جانب احتفاظ بما تحت يده
لكل جانب الإحتفاظ بما تحت يده
لكل جانب الاحتفاظ بما تحت يده
占领地保有主义
S/2000/954,S/2000/602,Arabic Translation Service
Дипломатический словарь в 3-х тт. (М: Наука, 1985–86)
استمرار حيازة واضع اليد
UTI POSSIDETIS
Uti possidetis
实际占领地保有权原则
التطعيم
VACCINATION
VACUNACION
Вакцинация
接种疫苗
تلقيح أو ادخال كائنات حية دقيقة أو مولدات مضادة لتوليد المناعة لدى متلقيها
The inoculation or ingestion of organisms or antigens to produce immunity in the recipient
Прививание или введение организмов или антигенов для выработки иммунитета пациентом
用预防注射、吞咽有机体或抗原等方法使接受者产生免疫力。
vers)-Chinese Terminology Da
الفيديوتكس
VIDEOTEX
Видеотекс
信息传视
أنظمة الاتصال في إتجاهين, تستخدم لبث المعلومات النصية والصورية.
Two-way communication systems for the dissemination of textual and graphic information on low-cost terminals (including television receivers)
Sistemas de comunicación bidireccionales para la divulgación de textos e información gráfica por medio de terminales de bajo costo como, por ejemplo, receptores de televisión
Systèmes de communication à deux voies utilisés pour la diffusion d'information textuelle ou graphique sur des terminaux simples (y compris les récepteurs de télévision)
Системы двусторонней система связи для передачи текстовой и графической информации с помощью недорогих терминалов (включая телевизионные приемники)
VIETNAM
فييت نام
VIET NAM
Вьетнам
越南
职业康复
Конвенция МОТ № 159 о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов
التأهيل المهني
VOCATIONAL REHABILITATION
READAPTACION PROFESIONAL
READAPTATION PROFESSIONNELLE
Профессиональная реабилитация
恢复工作能力
تدريب العمال المعوقين لتزويدهم بالمهارات الملائمة لقدراتهم ولمتطلبات سوق العمالة
Training of disabled workers to provide them with skills commensurate with their ability and in keeping with the demands of the labour market
Capacitación de trabajadores impedidos para ayudarles a desarrollar sus habilidades acordes con su estado y teniendo en cuenta las demandas del mercado de trabajo
Обучение трудящихся-инвалидов навыкам, соответствующим их физическим способностям и одновременно потребностям рынка труда
对残疾工人进行培训，教给他们与之能力相当的技术，帮助他们适应劳动力市场的需要。
الخدمات التطوعية
المتطوعون
خدمات تطوعية
متطوعون
BENEVOLAT
SERVICE BENEVOLE
الخدمات التطوعية (أو الطوعية)
VOLUNTARY SERVICE
SERVICIO VOLUNTARIO
SERVICE VOLONTAIRE
Добровольческая служба
志愿服务
سياسة اجور
سياسة الاجور
POLITIQUE SALARIALE
BIMW
سياسة الأجور
WAGE POLICY
POLITICA SALARIAL
POLITIQUE DES SALAIRES
Политика заработной платы
工资政策
إستغلال النفايات
إستغلال نفايات
RESIDUE UTILIZATION
S based on UN translation of wastes,HIM
استغلال النفايات
WASTE UTILIZATION
UTILIZACION DE DESECHOS
UTILISATION DES DECHETS
Утилизация отходов
废物利用
إستهلاك المياه
إستهلاك مياه
WATER UTILIZATION
UTILIZACION DEL AGUA
UTILISATION DE L'EAU
Водопользование
耗水
HMSU
استهلاك المياه
WATER CONSUMPTION
CONSUMO DE AGUA
CONSOMMATION D'EAU
Водопотребление
用水
السياسة المائية
WATER POLICY
POLITICA DE AGUA
POLITIQUE DE L'EAU
Водохозяйственная политика
水政策
PRELEVEMENT D'EAU
Батометры
F, FUF, S from SER.F/315,U
عينات المياه
WATER SAMPLING
MUESTREO DE AGUAS
ECHANTILLONNAGE D'EAU
Отбор проб воды
水样收集
شبكات الطرق (أو الممرات) المائية
شبكات طرق (او ممرات) مائية
Европейское соглашение о важнейших внутренних водных путях международного значения 1996 г. (ст. 1)
WATERWAY NETWORKS
REDES DE VIAS NAVEGABLES
RESEAUX DE VOIES NAVIGABLES
Сети водных путей
水道运输网
علامات واشارات الطرق المائية
علامات واشارات طرق مائية
علامات وإشارات الطرق المائية
WATERWAY SIGNS AND SIGNALS
SIMBOLOS Y SEÑALES DE VIAS NAVEGABLES
SIGNALISATION DES VOIES DE NAVIGATION
Знаки и сигналы на водных путях
水道标志信号
تعقب أسلحة صغيرة
تعقب أسلحة نارية
تعقب اسلحة
تعقب اسلحة صغيرة
تعقب اسلحة نارية
تعقب الأسلحة الصغيرة
تعقب الأسلحة النارية
تعقب الاسلحة
تعقب الاسلحة الصغيرة
تعقب الاسلحة النارية
ARMS TRACING
FIREARMS TRACING
SMALL ARMS TRACING
RASTREO DE ARMAS DE FUEGO
RASTREO DE ARMAS PEQUEÑAS
TRAÇABILITE DES ARMES
TRAÇAGE DES ARMES A FEU
TRAÇAGE DES ARMES LEGERES
Отслеживание огнестрельного оружия
Отслеживание стрелкового оружия
小武器追踪
火器追踪
تعقب الأسلحة
WEAPONS TRACING
RASTREO DE ARMAS
TRAÇAGE DES ARMES
Отслеживание оружия
武器追踪
WIND
VIENTO
VENT
Ветер
窗子
النوافذ
WINDOWS
VENTANAS
FENETRES
Окна
窗户
المشاتي
مشاتي
المنتجعات الشتوية
WINTER RESORTS
LUGARES DE TEMPORADA INVERNAL
STATIONS DE SPORTS D'HIVER
Зимние курорты
冬季旅游胜地
المرأة في مجال الغابات
دور المرأة في قطاع الغابات
دور المرأة في مجال الغابات
MUJERES EN EL SECTOR FORESTAL
Занятые в лесном хозяйстве женщины
المرأة في مجال الحراجة
WOMEN IN FORESTRY
MUJERES EN LA ACTIVIDAD FORESTAL
FEMMES DANS L'EXPLOITATION FORESTIERE
Женщины в лесном хозяйстве
林业妇女
الجنديات
WOMEN SOLDIERS
MUJERES SOLDADOS
FEMMES SOLDATS
Женщины-военнослужащие
女兵
WORK-LIFE BALANCE
EQUILIBRIO TRABAJO-VIDA
CONCILIATION DU TRAVAIL ET DE LA FAMILLE
CONDITIONS DE TRAVAIL
EQUILIBRE DE LA VIE PROFESSIONNELLE ET DE LA VIE PRIVEE
Баланс между оплачиваемой работой и семейной жизнью
Баланс между профессиональной и семейной жизнью
Баланс между трудовой деятельностью и
баланс между трудовой и семейной жизнью
семейной жизнью
Rameau, UN docs.
A/64/314, абзац 40
A/64/314, para. 40
التوازن بين الحياة العملية والشخصية
WORK LIFE BALANCE
EQUILIBRIO ENTRE LA VIDA LABORAL Y PERSONAL
CONCILIATION DE LA VIE PROFESSIONNELLE ET DE LA VIE PRIVEE
Соотношение производственных функций и личной жизни
工作与生活的平衡
السياسة العالمية
WORLD POLITICS
POLITICA MUNDIAL
POLITIQUE MONDIALE
Мировая политика
世界政治
Use for historical accounts
A réserver aux documents historiques
Применительно к работам, освещающим исторические события
用于历史的描述。
ADOLESCENT HEALTH
SALUD ADOLESCENTE
SALUD DE LOS ADOLESCENTES
SALUD DE LOS JOVENES
SALUD DEL JOVEN
SALUD EN LA ADOLESCENCIA
SALUD JUVENIL
SANTE DE L'ADOLESCENT
Здоровье подростков
صحة الشباب
YOUTH HEALTH
SALUD DE LA JUVENTUD
SANTE DES JEUNES
Здоровье молодежи
青年健康
صحة المراهقين,صحة مراهقين
التنطيق
تنطيق
نقسيم الى مناطق التقسيم الى مناطق
Зонирование
EHM
التقسيم إلى مناطق
ZONING
ZONIFICACION
ZONAGE
Районирование
分区
تشمل "قانون التنطيق"
تعليم غير نظامي
NON-FORMAL EDUCATION
EDUCACION NO FORMAL
EDUCATION NON-FORMELLE
НЕФОРМАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
非正规教育
ABUSO DE AUTORIDAD
Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью (рез. 40/34 ГА ООН)
UNTerm,0001-Chinese Terminology Da
سوء استخدام السلطة
ABUSE OF POWER
ABUSO DE PODER
ABUS DE POUVOIR
Злоупотребление властью
滥用权力
قانون الحوادث
ACCIDENT LAW
DERECHO SOBRE ACCIDENTES
DROIT DES ACCIDENTS
Несчастные случаи (правовое регулирование)
意外事故法
اكتساب الثقافة
اكتساب ثقافة
التثقيف
تثقيف
ACULTURACION
同化过程
التثاقف
ACCULTURATION
TRANSCULTURACION
Аккультурация
文化适应
عملية التغير الثقافي, حيث تقوم مجموعة, أو أحد أعضاء المجموعة باستيعاب أنماط ثقافية متعددة من مجموعة أخرى
Process of cultural change in which one group or member of a group assimilates various cultural patterns from another group
Proceso mediante el cual un grupo o miembro de un grupo adopta diversas formas culturales de otro grupo
Processus par lequel un groupe humain assimile tout ou partie des valeurs culturelles d'un autre groupe humain
Процесс культурных изменений, при котором одна группа или члены этой группы перенимают различные культурные устои у другой группы
一个群体或其成员吸收来自不同群体的文化类型的文化转变过程。
التحمض
ACIDIFICATION
ACIDIFICACION
Подкисление
酸化
أقسام إدارية وسياسية
اقسام ادارية وسياسية
الأقسام الإدارية والسياسية
الاقسام الادارية والسياسية
التقسيمات الادارية والسياسية
تقسيمات ادارية وسياسية
التقسيمات الإدارية والسياسية
ADMINISTRATIVE AND POLITICAL DIVISIONS
DIVISIONES ADMINISTRATIVAS Y POLITICAS
DIVISIONS ADMINISTRATIVES ET POLITIQUES
Единицы административно-политического деления
行政和政治司
العلوم الادارية
علوم ادارية
Административные науки
العلوم الإدارية
ADMINISTRATIVE SCIENCES
CIENCIAS ADMINISTRATIVAS
SCIENCES ADMINISTRATIVES
Наука управления
行政学
空中勘察
F from SPINES,BHMS
المسح الجوي
AERIAL SURVEYS
LEVANTAMIENTOS AEREOS
LEVES AERIENS
Аэросъемка
航空勘测
التعاون العربي الافريقي
تعاون عربي افريقي
Source: letters to UN
التعاون العربي الأفريقي
AFRO-ARAB COOPERATION
COOPERACION AFROARABE
COOPERATION AFRO-ARABE
Афро-арабское сотрудничество
非洲-阿拉伯合作
AGRICULTURAL CHEMISTRY
AGROCHEMICALS
QUIMICA AGRICOLA
CHIMIE AGRICOLE
Агрохимия
Term changed from AGRICULTURAL CHEMISTRY in May 1996
المواد الكيميائية المستخدمة في الزراعة
AGRICULTURAL CHEMICALS
PRODUCTOS QUIMICOS AGRICOLAS
PRODUITS AGROCHIMIQUES
Агрохимикаты
农用化学品
التعليم الزراعي
AGRICULTURAL EDUCATION
ENSEÑANZA AGRICOLA
ENSEIGNEMENT AGRICOLE
Сельскохозяйственное образование
农业教育
الانتاج الزراعي
انتاج زراعي
الإنتاج الزراعي
AGRICULTURAL PRODUCTION
PRODUCCION AGRICOLA
PRODUCTION AGRICOLE
Сельскохозяйственное производство
农业生产
إحصائيات زراعية
احصاءات زراعية
احصائيات زراعية
الإحصائيات الزراعية
الاحصاءات الزراعية
الاحصائيات الزراعية
Статистика сельского хозяйства
الإحصاءات الزراعية
AGRICULTURAL STATISTICS
ESTADISTICAS AGRICOLAS
STATISTIQUES AGRICOLES
Сельскохозяйственная статистика
农业统计
农产品贸易
TD/B/COM.1/12
التجارة الزراعية
AGRICULTURAL TRADE
COMERCIO AGRICOLA
COMMERCE AGRICOLE
Торговля сельскохозяйственной продукцией
农业贸易
إدارة جودة الهواء
إدارة جودة هواء
ادارة جودة الهواء
ادارة جودة هواء
ادارة نوعية الهواء
ادارة نوعية هواء
إدارة نوعية الهواء
AIR QUALITY MANAGEMENT
ORDENAMIENTO DE LA CALIDAD DEL AIRE
GESTION DE LA QUALITE DE L'AIR
Регулирование качества воздуха
空气质量管理
乙醇
Changed from ALCOHOL May 1991
الكحول
ALCOHOLS
ALCOHOLES
ALCOOLS
Спирты
酒精
الفوضى
ANARCHISM
ANARQUISMO
ANARCHISME
Анархизм
无政府主义
ELEVAGE
تربية الحيوانات
ANIMAL HUSBANDRY
ZOOTECNIA
ZOOTECHNIE
Животноводство
家畜饲养
معاداة السامية
ANTISEMITISM
اللاسامية
ANTI-SEMITISM
ANTISEMITISMO
ANTISEMITISME
Антисемитизм
反犹太主义
اجهزة منع السرقة
اجهزة منع سرقة
جهاز ضد السرقة
نظم إنذار في مركبات
نظم الإنذار
نظم الإنذار في المركبات
وسائل منع السرقة
ALARM SYSTEMS
VEHICLE ALARM SYSTEMS
SISTEMAS ANTI-ROBO
ALARMES
Противоугонная сигнализация
E/CN.15/1997/9,Arabic Translation Service
أجهزة منع السرقة
ANTI-THEFT DEVICES
SISTEMAS ANTIROBO
ANTIVOLS
Противоугонные устройства
反偷窃装置
اجراءات إستئناف
اجراءات الإستئناف
إجراءات الاستئناف
APPELLATE PROCEDURE
PROCEDIMIENTO DE SEGUNDA INSTANCIA
PROCEDURE D'APPEL
Апелляционное производство
建筑
BEHLMSU
الهندسة المعمارية
ARCHITECTURE
ARQUITECTURA
Архитектура
结构
أرشيف
ارشيف
الأرشيف
الارشيف
المحفوظات
ARCHIVES
ARCHIVOS
Архивы
السجلات غير الجارية لمنظمة أو مؤسسة ما, وتحفظ بسبب قيمتها الدائمة
The non-current records of an organization or institution, preserved because of their continuing value
Отдел организации или учреждения, где хранятся старые документы, не утратившие своего значения
一组织或机构非近期的具有保存价值的记录。
المناطق الجافة
مناطق جافة
DESERTS
DRYLANDS
DESIERTOS
Засушливые зоны
Пустыни
沙漠
E/CN.17/1997/12；x-ref from translation of UF-
المناطق القاحلة
ARID ZONES
ZONAS ARIDAS
ZONES ARIDES
Аридные зоны
干旱地区
مبيعات أسلحة مبيعات الأسلحة
مبيعات اسلحة
مبيعات الاسلحة
نقل اسلحة
نقل الاسلحة
ARMS SALES
VENTES D'ARMES
Торговля оружием
武器转让
武器销售
Source Centre for Disarmament (Department of Disarmament Affairs)
Chinese Terminology Database；CUF1 from ITP/GA 45, CUF2 from translation of UF.-
نقل الأسلحة
ARMS TRANSFERS
TRANSFERENCIAS DE ARMAS
TRANSFERTS D'ARMES
Поставки оружия
军备转让
إعتقال
إلقاء القبض
إلقاء قبض
الإعتقال
القبض على
قبض على
الاعتقال
ARREST
ARRESTO
ARRESTATION
Арест
逮捕
إغتيال
الإغتيال
ASESINATO POR MOTIVOS POLITICOS
الاغتيال
ASSASSINATION
ASESINATOS POLITICOS
ASSASSINAT POLITIQUE
Убийство (политическое)
暗杀
بدل إنتداب
بدل الإنتداب
Командировочные
ST/AI/263,S from Staff rules,FAO Terminology bulletin 23/Rev.2 : Subsidio por Destino
بدل الانتداب
ASSIGNMENT ALLOWANCE
SUBSIDIO POR ASIGNACION
INDEMNITE D'AFFECTATION
Командировочная надбавка
外派津贴
بدل يدفع إلى موظف في منظمة دولية عند تعيينه أو انتدابه إلى مركز عمل يقع خارج بلده الأصلي لفترة خدمة محددة
An allowance paid to a staff member of an international organization who is appointed or assigned to a duty station outside his or her home country for a specified period of service
Subsidio pagadero a un funcionario internacional asignado durante un período determinado a un puesto fuera de su país de origen
Indemnité payée à un fonctionnaire international affecté, pour une durée déterminée, à un poste en dehors de son pays d'origine
Пособие, выплачиваемое сотрудникам международной организации, которые на определенный срок назначаются или откомандировываются в место службы, расположенное за пределами их родины
国际组织职员被任命或派到他们本国之外的工作地点工作一段时间所得的津贴。
الضمان (القضاء)
ضمان (قضاء)
FIANZA (PROCEDIMIENTO PENAL)
National Criminal Justice Thesaurus, 1979
الكفالة (القضاء)
LIBERTAD BAJO FIANZA
LIBERTE SOUS CAUTION
Поручительство (в уголовном праве)
保释
اجراء اطلاق سراح المعتقلين بكفالة مالية أو غيرها من الشروط لضمان عودتهم للمحكمة
Procedure for releasing arrested persons under a bond, financial or other conditions to ensure their return for trial
Процедура освобождения арестованных под залог либо на финансовых или иных условиях для обеспечения их явки на суд
在有抵押、经济担保或其他条件确保被俘人员回来接受审判的前提下释放他们的程序。
القذائف البالستية
قذائف بالستية
القذائف التسيارية
BALLISTIC MISSILES
MISILES BALISTICOS
MISSILES BALISTIQUES
Баллистические ракеты
弹道导弹
القذائف ذات الارتفاع الفائق والسرعة الفائقة والذاتية الحركة والموجهة في المرحلة الأولى فقط من الطيران, والتي يصبح بعدها المسار طبيعيا وغير مسيطر عليه
High altitude, high speed missiles which are self-propelled and guided in the first stage of flight only, after which the trajectory becomes natural and uncontrolled
Высотные скоростные ракеты с автономным двигателем, наводимые только на первой стадии полета, после которой их траектория становится естественной и неуправляемой
以高速度在高空飞行的导弹。在飞行的第一阶段自行推进，有制导，其后轨道呈自由落体状。
الزوجات المضروبات
الزوجات المعذبات
النساء المضروبات
النساء المعذبات
زوجات مضروبات
زوجات معذبات
سوء معاملة الزوجة
نساء مضروبات
نساء معذبات
BATTERED WIVES
WIFE ABUSE
ESPOSAS MALTRATADAS
MALTRATO DE LA ESPOSA
EPOUSES VICTIMES DE SEVICES
SEVICES EXERCES SUR L'EPOUSE
Избиение жен
Издевательство над женами
النساء اللائي يتعرضن للضرب
BATTERED WOMEN
MUJERES MALTRATADAS
FEMMES BATTUES
Истязаемые женщины
被殴打妇女
يشمل الزوجات اللواتي يضربن أو يعذبن بالاضافة إلى النساء اللواتي تساء معاملتهن أو يعذبن أو يضربن
Includes battered wives as well as other battered and abused women
Refiérese a esposas maltratadas,también puede incluir otras mujeres maltratadas
Имеются в виду как жены, подвергающиеся побоям, так и вообще женщины, подвергающиеся побоям и дурному обращению
包括被殴打的妻子和其他被殴打和辱骂的妇女。
AMAZIGH
IMAZIGHAN
IMAZIGHEN
MAZIGH
AMAZIGHES
Амазиг
Амахаг
Мазиг
阿马兹格人
Intl. thesaurus of refugee terminology,LCSH
shi jie min zu yi ming shou ce,UF from E/C.19/2008/3.
البربر
BERBERS
BEREBERES
BERBERES
Берберы
柏柏尔人
المشروبات
مشروبات
صناعة المشروبات
BEVERAGE INDUSTRY
INDUSTRIA DE ELABORACION DE BEBIDAS
INDUSTRIE DES BOISSONS
Промышленность напитков
饮料工业
ارهاب بيولوجي
الارهاب البيولوجي
BIO-TERRORISM
BIOLOGICAL TERRORISM
TERRORISMO BIOLOGICO
BIO-TERRORISME
TERRORISME BIOLOGIQUE
Био-терроризм
Биологический терроризм
الإرهاب البيولوجي
BIOTERRORISM
BIOTERRORISMO
BIOTERRORISME
Биотерроризм
生物恐怖主义
تحديد النسل
تحديد نسل
تنظيم النسل
تنظيم نسل
CONTROL DE LA NATALIDAD
CONTROLE DES NAISSANCES
LIMITATION DES NAISSANCES
PLANIFICATION DES NAISSANCES
PREVENTION DES NAISSANCES
Контроль деторождений
计划生育
ضبط النسل
BIRTH CONTROL
REGULACION DE LA NATALIDAD
REGULATION DES NAISSANCES
Контроль рождений
节育
استخدم "تنظيم الأسرة" أو نوعا محددا من أنواع تنظيم النسل كلما كان ذلك ممكنا
Use of all methods which attempt to control the number and/or timing of births
Uso de diferentes métodos que permiten controlar el número y espaciamiento de los nacimientos
Utilisation des différentes méthodes qui visent à modifier le nombre ou l'espacement des naissances
Использование всех методов, призванных регулировать число детей и (или) сроки их рождения
用所有可行的办法来控制生育的时间和/或数量
الدم
BLOOD
SANGRE
SANG
Кровь
血液
سندات الدين
سندات الديون
سندات دين
سندات ديون
DEBENTURES
السندات
BONDS
BONOS
OBLIGATIONS (VALEURS)
债券
Certificados o pruebas de endeudamiento por las que una entidad emisora promete pagar una determinada suma de dinero en una fecha específica del futuro, que se llama fecha de vencimiento, y abonar intereses al tipo establecido en fechas determinadas hasta que llegue la fecha de vencimiento
BOOK DEVELOPMENT
图书促销
Changed from BOOK DEVELOPMENT May 1992
xref from CU,F AND S CU
النهوض بالكتاب
BOOK PROMOTION
PROMOCION DEL LIBRO
PROMOTION DU LIVRE
Пропаганда книг
图书推广
تبرعات الميزانية
تبرعات ميزانية
ASSESSMENTS
BUDGETARY CONTRIBUTIONS
CONTRIBUTIONS
PLEDGES
VOLUNTARY CONTRIBUTIONS
CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS
ESCALA DE CUOTAS
PROMESAS DE CONTRIBUCIONES
ANNONCES DE CONTRIBUTIONS
BAREME DE QUOTE-PART
CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES
Взносы
Добровольные взносы
Начисленные взносы
Объявленные взносы
ICCD/COP(3)/4
مساهمات الميزانية
BUDGET CONTRIBUTIONS
CONTRIBUCIONES PRESUPUESTARIAS
CONTRIBUTIONS BUDGETAIRES
Бюджетные взносы
预算缴款
Includes both voluntary and assessed contributions
Incluye contribuciones voluntarias e impuestas
Contributions volontaires et imposées
Как добровольные, так и обязательные
包括自愿和分摊的款项。
ادارة المباني
ادارة مباني
PREMISES
Помещения
إدارة المباني
BUILDINGS MANAGEMENT
ADMINISTRACION DE EDIFICIOS
GESTION DES IMMEUBLES
Службы эксплуатации зданий
房舍管理
Buildings management services of an organization of the UN system
Se refiere a los servicios de administración de inmuebles de los organismos de las Naciones Unidas
A réserver pour les services de gestion des immeubles des organismes des Nations Unies
В той или иной организации, принадлежащей к системе ООН
联合国系统各组织的房舍管理服务。
تمويل اعمال تجارية
تمويل الاعمال التجارية
تمويل المؤسسات
ENTREPRISE FINANCING
Финансирование предприятий
A/48/279,Arabic Translation Service
تمويل الأعمال التجارية
BUSINESS FINANCING
FINANCIAMIENTO DE EMPRESAS
FINANCEMENT DE L'ENTREPRISE
Финансирование предпринимательства
企业财务
اسماء تجارية
الاسماء التجارية
الأسماء التجارية
BUSINESS NAMES
NOMBRES DE EMPRESAS
RAISONS SOCIALES
Наименования фирм
企业名称
CANNING AND PRESERVING
ELABORACION DE CONSERVAS
MISE EN CONSERVE
Консервы и презервы
Term changed from CANNING AND PRESERVING to CANNING INDUSTRY November 1991
صناعة التعليب
CANNING INDUSTRY
INDUSTRIA CONSERVERA
INDUSTRIE DE LA CONSERVE
Консервная промышленность
罐头工业
التحويلات الرأسمالية
انتقال رأس المال
انتقال رأس مال
تحويلات رأسمالية
تدفق رأس المال
تدفق رأس مال
CAPITAL FLIGHT
CAPITAL FLOW
CAPITAL TRANSFERS
CORRIENTE DE CAPITAL
FLUJOS DE CAPITAL
TRANSFERENCIAS DE CAPITAL
FLUX DE CAPITAUX
TRANSFERTS DE CAPITAUX
Бегство капитала
Перелив капитала
Перемещение капитала
حركة رأس المال
CAPITAL MOVEMENTS
MOVIMIENTOS DE CAPITAL
MOUVEMENTS DE CAPITAUX
Движение капитала
资本流动
الحوادث الكيميائية
CHEMICAL ACCIDENTS
ACCIDENTES QUIMICOS
ACCIDENTS CHIMIQUES
Химические аварии
化学事故
اطفال مهاجرون
الاطفال المهاجرون
MIGRANT CHILDREN
MINEURS MIGRANTS
Мигранты-дети
Несовершеннолетние мигранты
Commission on Human Rights resolutions (E/CN.4/RES/2000/48 in E/CN.4/2000/L.11/Add.5)
الأطفال المهاجرون
CHILD MIGRANTS
NIÑOS MIGRANTES
ENFANTS MIGRANTS
Дети-мигранты
幼儿移民
تغذية الطفل
CHILD NUTRITION
NUTRICION INFANTIL
NUTRITION DE L'ENFANT
Питание детей
儿童营养
بغاء أحداث
بغاء احداث
بغاء اطفال
بغاء الأحداث
بغاء الاحداث
بغاء الاطفال
ADOLESCENT PROSTITUTION
JUVENILE PROSTITUTION
A/C.3/52/SR.22,Arabic Translation Service
بغاء الأطفال
CHILD PROSTITUTION
PROSTITUCION INFANTIL
PROSTITUTION DES ENFANTS
Детская проституция
儿童卖淫
كلوروفلوريد الكربون
CFC
CFCS
CHLORO-FLUOROCARBONS
FREONS
Фреоны
LC,M x-ref,EN
مركبات الكلورو فلورو كربون
CHLOROFLUOROCARBONS
FLUOROCARBUROS DE CLORO
CHLOROFLUOROCARBONES
Хлорфторуглероды
氯氟碳
CHLORINATED HYDROCARBONS
Хлорированные углеводороды
x-ref from A,S
المركبات الهيدروكربونية المكلورة
CHLOROHYDROCARBONS
HIDROCARBUROS CLORADOS
HYDROCARBURES CHLORES
Хлоруглеводороды
氯化碳氢化合物
الكنيسة
CHURCH
IGLESIA
EGLISE
Церковь
教会
يشير إلى الديانة المسيحية المنظمة, بفرعيها الكاثوليكي والبروتستانتي. إذا كانت الوثيقة تعالج الكنيسة الكاثوليكية فقط, إستخدم "الكنيسة الكاثوليكية" و إذا كانت تعالج الكنيسة البروتستانتية فقط , إستخدم " الكنيسة البروتستانتية "
Refers to organized Christian religion, both Catholic and Protestant
Refiérese a la religión cristiana, tanto católica como protestante
Ensemble des chrétiens, catholiques ou protestants
Организованная христианская религия, как католическая, так и протестанская
指有组织的基督教信仰，包括天主教和新教。
التصنيف
CLASSIFICATION
CLASIFICACION
Классификация
分类
BFHLMSU
Рамочная конвенция ООН об изменении климата 1992 г.
المناخ
CLIMATE
CLIMA
CLIMAT
Климат
气候
متوسط الوضع الطبيعي للغلاف الجوي كما ينعكس في الطقس لعدد من السنين
The mean physical state of the atmosphere as reflected in weather behaviour over a period of years
Усредненное физическое состояние атмосферы, выражающееся в погодной обстановке за многолетний период
某地在多年之中反映为天气情况的大气的平均物理状况。
CLIMATIC CHANGE
CAMBIOS CLIMATICOS
CHANGEMENT CLIMATIQUE
VARIATIONS CLIMATIQUES
VARIATIONS DU CLIMAT
Климатические изменения
Term changed from CLIMATIC CHANGE November 1997
Framework Convention on Climate Change,M
تغيير المناخ
CLIMATE CHANGE
CAMBIO CLIMATICO
CHANGEMENTS CLIMATIQUES
Изменение климата
气候变化
المناطق المناخية
CLIMATIC ZONES
ZONAS CLIMATICAS
ZONES CLIMATIQUES
Климатические зоны
气候带
صناعة الفحم
COAL INDUSTRY
INDUSTRIA DEL CARBON
INDUSTRIE DU CHARBON
Угольная промышленность
煤炭工业
الحبوب الخشنة
COARSE GRAINS
GRANOS GRUESOS
CEREALES SECONDAIRES
Серые зерновые
粗粮
منتجات جوز الهند
COCONUT PRODUCTS
PRODUCTOS DEL COCO
PRODUITS A BASE DE NOIX DE COCO
Кокосовые продукты
椰果产品
UNIVERSITY GRADUATES
Changed from WOMEN COLLEGE GRADUATES May 1992
LC,F AND S L,E X REF FROM L
خريجو الكليات
COLLEGE GRADUATES
GRADUADOS UNIVERSITARIOS
DIPLOMES D'UNIVERSITE
Выпускники высших учебных заведений
大学毕业生
Etudiants ayant terminé avec succès leurs études universitaires
إحتراق
الإحتراق
Возгорание
Горение
Сжигание
S from Cuyas,S
الاحتراق
COMBUSTION
Сгорание (сжигание)
燃烧
تجارة السلع الاساسية
تجارة المواد الأساسية
تجارة المواد الاساسية
تجارة سلع اساسية
تجارة مواد أساسية
تجارة مواد اساسية
تجارة السلع الأساسية
COMMODITY TRADE
COMERCIO DE PRODUCTOS BASICOS
COMMERCE DES PRODUITS DE BASE
Торговля сырьевыми товарами
商品贸易
أنظر الملاحظة الواردة تحت "المواد الأساسية". بالنسبة للتجارة في المنتجات الزراعية عامة, أقرن "المنتجات الزراعية" و "التجارة الدولية"
TD/B/44/10,Arabic Translation Service
نظم الاتصالات
COMMUNICATION SYSTEMS
SISTEMAS DE COMUNICACION
SYSTEMES DE COMMUNICATION
Системы связи
通信系统
جميع العناصر التي يتضمنها نقل المعلومات (جهاز الإرسال, جهاز الاستقبال, القناة, الرمز الخ...) وطرق إدارة النظم
All the elements implied in information transfer (transmitter, receiver, channel, code, etc.) and ways of managing the systems
Conjunto de elementos utilizados para la transferencia de información (emisor, receptor, canal, código, etc.) y modalidades de su organización
Ensemble des éléments impliqués dans la transmission de l'information (émetteur, réception, canal, code, etc.) et modalités de leur agencement.
Все элементы, задействуемые при передаче информации (передатчик, приемник, канал, код и т. д.), и способы управления этими системами
所有用于信息转换（如发送、接收、频道、代码等）的要素和管理系统的方法。
تكنولوجيا اتصالات
تكنولوجيا الاتصالات
COMMUNICATION TECHNOLOGY
TECNOLOGIA DE LAS COMUNICACIONES
TECHNOLOGIE DES COMMUNICATIONS
Техника связи
通信技术
آليات التظلم المتاحة للمجتمعات المحلية
COMPANY-COMMUNITY GRIEVANCE MECHANISMS
CORPORATE GRIEVANCE MECHANISMS
SISTEMA DE ATENCION DE QUEJAS
SISTEMA PARA ATENDER RECLAMOS DE LA COMUNIDAD
MECANISMES COMMUNAUTAIRES DE RECLAMATION
MECANISMES DE RECLAMATION DE L'ENTREPRISE
Механизмы рассмотрения жалоб на уровне компаний
司法投诉机制
非司法投诉机制
公司内投诉机制
A/HRC/8/5,A/64/216 paras 26, 36 and 47
Term from Google translation,UF from A/HRC/8/5.
آليات التظلم المجتمعية
COMMUNITY GRIEVANCE MECHANISMS
MECANISMOS EMPRESARIALES DE REPARACION DE AGRAVIOS
MECANISMES COMMUNAUTAIRES DE REGLEMENT DES GRIEFS
Оперативные механизмы рассмотрения жалоб
社区投诉机制
المبادرات الرامية إلى معالجة تظلمات الجماعات أو الأفراد المتضررين من أنشطة الشركات وسبل الانتصاف المتاحة لهم
Initiatives to address complaints and provide remedies to individuals or groups affected by corporate activity
Iniciativas para responder a reclamos y ofrecer soluciones a individuos o grupos afectados por las actividades corporativas
Initiatives permettant de soumettre des réclamations et assurant des modalités de recours aux individus ou aux groupes affectés par les activités des entreprises
Обеспечение доступа к средствам правовой защиты для пострадавших от злоупотреблений со стороны корпораций
قيادة الجماعات
قيادة جماعات
E/CN.4/2002/92,N 148-Chinese Terminology Da
قيادة المجتمع
COMMUNITY LEADERSHIP
LIDERAZGO COMUNITARIO
ANIMATION DE COMMUNAUTE
Лидерство в местных сообществах
社区领导
Rôle d'animateur au sein d'une collectivité
الذهاب والاياب
المرادخة
ذهاب واياب
مرادخة
MIGRACION DIARIA
MIGRACION PENDULAR
MIGRATIONS QUOTIDIENNES
TRAJETS JOURNALIERS
FUF from Robert & Collins Dictionary,LMU
الذهاب والإياب
COMMUTING
DESPLAZAMIENTOS RESIDENCIA-TRABAJO
MIGRATIONS ALTERNANTES
Маятниковая миграция
通勤
Trajet du domicile au lieu de travail
TD/B/COM.2/EM/L.3
Eurovoc,M
قانون المنافسة
COMPETITION LAW
LEY DE LA COMPETENCIA
DROIT DE LA CONCURRENCE
Конкуренция (правовое регулирование)
竞争法
التراخيص الإلزامية
التراخيص الالزامية
الرخص الالزامية
تراخيص إلزامية
تراخيص الزامية
رخص الزامية
ENGLISH-CHINESE & CHINESE-ENGLISH INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION DICTIONARY
الرخص الإلزامية
COMPULSORY LICENCES
LICENCIAS OBLIGATORIAS
LICENCES OBLIGATOIRES
Принудительные лицензии
强制许可
امن الحاسوب
امن حاسوب
CYBERSECURITY
أمن الحاسوب
COMPUTER SECURITY
SEGURIDAD DE DATOS COMPUTARIZADOS
SECURITE DES ORDINATEURS
Компьютерная безопасность
计算机安全
A/48/380,Arabic Translation Service
TERM/PROV/41: Trade and development terminology,[TD/]UNCTAD/MFD/TA/40
المشروطية
CONDITIONALITY
CONDICIONALIDAD
CONDITIONNALITE
Обусловленность
条件性
الالتزامات التي تقبلها البلدان النامية والمتعلقة بسياساتها ومؤسساتها كجزء من معاملات المساعدة
The obligations accepted by developing countries in relation to their policies or institutions as part of an aid transaction
Obligaciones aceptadas por los países en desarrollo en relación a las políticas o condiciones del suministro de ayuda
Obligations acceptées par les pays en développement en tant que condition à la fourniture d'une aide
Об обязательствах, которые развивающиеся страны принимают в отношении своей политики или имеющихся у них институтов в рамках договоренности о предоставлении этим странам помощи
作为接受援助的一部分，发展中国家接受的与其政策或制度有关的义务。
اتصالات سرية
الاتصالات السرية
CONFIDENTIAL COMMUNICATIONS
Конфиденциальные сообщения
السرية
CONFIDENTIALITY
CONFIDENCIALIDAD
CONFIDENTIALITE
Конфиденциальность
保密
Principe selon lequel une personne ne peut être contrainte à révéler certaines informations. S'applique par exemple au secret professionnel
صراع اجيال
صراع الاجيال
فجوى أجيال
فجوى اجيال
فجوى الأجيال
فجوى الاجيال
صراع الأجيال
CONFLICT OF GENERATIONS
CONFLICTO GENERACIONAL
CONFLIT DE GENERATIONS
Конфликт поколений
代沟
معدات الانشاءات
معدات انشاءات
BUILDING MACHINERY
EARTH-MOVING MACHINERY
EARTHMOVING MACHINERY
MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCION
EQUIPEMENT DE CONSTRUCTION
Землеройно-транспортная техника
Строительные машины
F, SUF from M,FUF from U,HU
معدات البناء
CONSTRUCTION EQUIPMENT
EQUIPO DE CONSTRUCCION
MATERIEL DE CONSTRUCTION
Строительное оборудование
建筑设备
حقوق المستهلك
حقوق مستهلك
CONSUMER RIGHTS
DERECHOS DEL CONSUMIDOR
DROITS DU CONSOMMATEUR
Защита прав потребителей
消费者权利
SN from LC,BLMSU
حماية المستهلك
CONSUMER PROTECTION
PROTECCION DEL CONSUMIDOR
PROTECTION DU CONSOMMATEUR
Защита интересов потребителей
保护消费者
تشمل نشاط الحكومة والأفراد لحماية المستهلك من الأخطار الصحية والسلامة والرفاهية الاقتصادية
Includes government and private activities to guard consumers against dangers to health, safety or economic well-being
Medidas del gobierno y de entidades particulares para proteger a los consumidores de los peligros en relación con su salud, seguridad o bienestar económico
Включает действия как государственного, так и частного сектора по защите потребителей от факторов, угрожающих их здоровью, безопасности или экономическому благосостоянию
包括政府和个人的行动：保护消费者，使他们的健康、安全和经济利益免受威胁。
حاويات النقل
حاويات نقل
DRUMS (CONTAINERS)
RECEPTACLES
TRANSPORT CONTAINERS
Тара
Международная конвенция по безопасным контейнерам 1972 г.
الحاويات
CONTAINERS
CONTENEDORES
CONTENEURS
Контейнеры
集装箱
Контрацептивы
BILMP
موانع الحمل
CONTRACEPTIVES
ANTICONCEPTIVOS
CONTRACEPTIFS
Противозачаточные средства
避孕药具
ادارة الشركات
ادارة شركات
GOBERNANZA CORPORATIVA
GOUVERNANCE D'ENTREPRISE
TD/B/COM.2/ISAR/15,LCSH
إدارة الشركات
CORPORATE GOVERNANCE
GOBERNABILIDAD CORPORATIVA
GOUVERNEMENT D'ENTREPRISE
Корпоративное управление
公司管理
ارتباط (إحصاء)
الارتباط (الإحصاء)
المضاهاة (الإحصاء)
CORRELATION (STATISTICS)
CORRELACION (ESTADISTICA)
CORRELATION (STATISTIQUE)
Корреляция (в статистике)
相关关系（统计学）
الوقاية من الجريمة
وقاية من جريمة
SOCIAL DEFENCE
PREVENCION DE LA DELINCUENCIA
DEFENSE SOCIALE
PREVENTION DE LA DELINQUANCE
Профилактика преступности
منع الجريمة
CRIME PREVENTION
PREVENCION DEL DELITO
PREVENTION DU CRIME
Предупреждение преступности
预防犯罪
OFFENCES AGAINST THE PERSON
OFFENSES AGAINST THE PERSON
DELITOS CONTRA LA PERSONA
INFRACTIONS CONTRE LES PERSONNES
Term changed from OFFENCES AGAINST THE PERSON 21 Jan. 2009
S from Lista de Encabezamientos,A/62/329
الجرائم ضد الأشخاص
CRIMES AGAINST THE PERSON
CRIMENES CONTRA LA PERSONA
CRIMES CONTRE LES PERSONNES
Преступления против личности
侵犯人身罪
Уголовная юстиция
From documents A/RES/45/108-109,B
Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка 1985 г. (A/CONF.121/22/Rev.1 (гл. I, разд. A))
العدالة الجنائية
CRIMINAL JUSTICE
JUSTICIA PENAL
JUSTICE PENALE
Уголовное правосудие
刑事司法
يشمل إدارة القضاء الجنائي
كرواتيا
CROATIA
CROACIA
CROATIE
Хорватия
克罗地亚
CULTURAL DIVERSITY
DIVERSIDAD CULTURAL
DIVERSITE CULTURELLE
Культурное многообразие
التعددية الثقافية
CULTURAL PLURALISM
PLURALISMO CULTURAL
PLURALISME CULTUREL
Культурный плюрализм
文化多元主义
Столкновение культур
الصراع الثقافي
CULTURE CONFLICT
CONFLICTO CULTURAL
CONFLIT CULTUREL
Культурный конфликт
文化冲突
إدارة القمارق
إدارة الكمارك
إدارة قمارق
إدارة كمارك
ادارة الجمارك
ادارة جمارك
TD/COM.3/3
إدارة الجمارك
CUSTOMS ADMINISTRATION
ADMINISTRACION DE ADUANAS
ADMINISTRATION DOUANIERE
Таможенное дело
海关
إدارة قاعدة البيانات
إدارة قاعدة بيانات
إدارة قواعد البيانات
إدارة قواعد بيانات
ادارة قاعدة البيانات
ادارة قاعدة بيانات
ادارة قواعد البيانات
ادارة قواعد المعلومات
ادارة قواعد بيانات
ادارة قواعد معلومات
DATA BASE MANAGEMENT
إدارة قواعد المعلومات
DATABASE MANAGEMENT
GESTION DE BASES DE DATOS
GESTION DE BASES DE DONNEES
Управление базами данных
数据库管理
الوفاة أثناء الاحتجاز؛ وفاة أثناء احتجاز؛ الوفاة أثناء الحبس؛ وفاة أثناء حبس
CUSTODY DEATHS
DEATH IN DETENTION
PRISONER DEATHS
MUERTE DE PERSONAS BAJO CUSTODIA
MUERTE DE PERSONAS DETENIDAS
DECES EN DETENTION
MORT DE PRISONNIERS
MORT EN MILIEU CARCERAL
Смерть в заключении
Смерть в тюрьме
拘留时死亡
A/63/44 (Supp.)
A/63/44 (Supp)
A/HRC/WG.6/1/GBR/3,UF from A/62/750
الوفاة أثناء فترة االاعتقال
DEATH IN CUSTODY
MUERTE DURANTE LA DETENCION
MORT EN DETENTION
Смерть в период содержания под стражей
监禁中死亡
تخفيف الدين
تخفيف دين
DEBT REDUCTION
REDUCCION DE LA DEUDA
REDUCTION DE LA DETTE
Сокращение задолженности
债务免除
债务宽减
IMF Glossary,MW
Chinese Terminology Database；x-refs 1 from A/48/333，x-refs 2 from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-I
تخفيف عبء الدين
DEBT RELIEF
ALIVIO DE LA DEUDA
ALLEGEMENT DE LA DETTE
Облегчение задолженности
减免债务
تخفيف أو إلغاء الدين
Reduction or cancellation of debt
Usese para indicar disminución de cargos u obligaciones en el pago de la deuda
Réduction ou annulation de la dette
Сокращение или аннулирование долга
债务的减少或免除。
اضمحلال الصناعة
تقويض الصناعة
DE-INDUSTRIALIZATION
E/CN.17/2002/PC.2/5/Add.4, A/Conf.191/IPC/3,Arabic Translation Service
LC,F and S from Altavista search
تخفيض التصنيع
DEINDUSTRIALIZATION
DESINDUSTRIALIZACION
DESINDUSTRIALISATION
Деиндустриализация
非工业化
تقلص عمالة التصنيع في البلدان المتقدمة النمو
Contraction in manufacturing employment in developed countries
Сокращение в развитых странах доли населения, занятого в обрабатывающей промышленности
发达国家压缩制造业就业量。
المناطق غير العسكرية
مناطق غير عسكرية
مناطق منزوعة السلاح
مناطق منزوعة سلاح
NON-MILITARY AREAS
Невоенные районы
article "Nonmilitary areas in UN practice"
المناطق المجردة من السلاح
DEMILITARIZED ZONES
ZONAS DESMILITARIZADAS
ZONES DEMILITARISEES
Демилитаризованные зоны
非军事区
المناطق التي يحظر فيها وجود أي مقاتلين أو أسلحة أو معدات أو مرافق عسكرية والتي لا يجوز أن تنطلق منها أي أعمال أو نشاطات عدوانية تساند أو ترتبط بالعمليات العسكرية
Areas from which all potential combatants, weapons, military equipment and military installations are excluded and from which no hostile acts or activities in support of or related to the conduct of military operations may be undertaken
Zonas libres de combatientes, armas, equipo militar e instalaciones militares, en las que no se pueden llevar a cabo actos hostiles u operaciones militares
Районы, в которых запрещается размещение всех потенциальных комбатантов, вооружений, военной техники и военных объектов и не допускаются враждебные действия или мероприятия, направленные на поддержку военных операций или связанные с ними
严禁所有战斗人员、武器、军事设备和军事设施的地区，且该地区没有支持或与军事行动实施有关的行为或行动在进行。
تخريب الممتلكات
تخريب ممتلكات
هدم الممتلكات
هدم ممتلكات
تدمير الممتلكات
DESTRUCTION OF PROPERTY
DESTRUCCION DE LA PROPIEDAD
DESTRUCTION DE BIENS
Уничтожение имущества
破坏财产
بنوك الإنماء
بنوك التنمية
مصارف الإنماء
مصارف التنمية
DEVELOPMENT BANKS
BANCOS DE DESARROLLO
BANQUES DE DEVELOPPEMENT
Банки развития
开发银行
تقييم إعاقة
تقييم اجز
تقييم اعاقة
تقييم الإعاقة
تقييم الاجز
تقييم الاعاقة
DETERMINATION DU POURCENTAGE D'INCAPACITE
تقييم الإجز
DISABILITY EVALUATION
EVALUACION DE LA INCAPACIDAD
DETERMINATION DU POURCENTAGE D'INVALIDITE
Экспертиза нетрудоспособности
残疾评价
CATASTROPHE INSURANCE
Страхование от катастроф
التأمين ضد الكوارث
DISASTER INSURANCE
SEGURO CONTRA DESASTRES
ASSURANCE CONTRE LES CATASTROPHES
Страхование от бедствий
灾害保险
تمييز قائم على عمل ونسب؛ التمييز القائم على العمل والنسب
CASTE-BASED DISCRIMINATION
DISCRIMINATION BASED ON OCCUPATION AND DESCENT
DISCRIMINATION BASEE SUR L'OCCUPATION PROFESSIONNELLE ET LES ORIGINES
DISCRIMINATION BASEE SUR LA CASTE
基于职业和出身的歧视
种姓歧视
Documents of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
Documents de la Sous-commission sur la promotion et la protection des droits de l'homme
Document A/HRC/Sub.1/58/36
التمييز على أساس العمل والنسب
DISCRIMINATION BASED ON WORK AND DESCENT
DISCRIMINACION BASADA EN EL TRABAJO Y LA ETNIA
DISCRIMINATION BASEE SUR LE TRAVAIL ET LES ORIGINES
Дискриминация по роду занятий и родовому происхождению
基于工作和出身的歧视
الوقاية من الامراض
وقاية من امراض
PREVENCION DE ENFERMEDADES
PROPHYLAXIE
الوقاية من الأمراض
DISEASE PREVENTION
PROFILAXIS
PREVENTION DES MALADIES
Профилактика болезней
疾病预防
ماء الشرب
ماء شرب
ELM
مياه الشرب
DRINKING WATER
AGUA POTABLE
EAU POTABLE
Питьевая вода
饮水
سائقو السيارات؛ سائقو سيارات؛ سائقو المركبات؛ سائقو مركبات
MOTOR VEHICLE DRIVERS
MOTORISTS
CONDUCTORES DE VEHICULOS AUTOMOTORES
MOTORISTAS
CHAUFFEURS
CONDUCTEURS DE VÉHICULES AUTOMOBILES
Шоферы
司机
Library of Congress subject headings,Macrothesaurus
Longman Dictionary of Contemporary English (English-Chinese)
السائقون
DRIVERS
CHOFERES
CONDUCTEURS
Водители
驾驶员
إحصائيات المخدرات
إحصائيات مخدرات
احصاءات المخدرات
احصاءات مخدرات
احصائيات المخدرات
احصائيات مخدرات
NARCOTIC DRUG STATISTICS
إحصاءات المخدرات
DRUG STATISTICS
ESTADISTICAS DE DROGAS
STATISTIQUES DES STUPEFIANTS
Наркостатистика
药品统计
أصول المحاكمات
أصول محاكمات
اصول المحاكمات
اصول محاكمات
المحاكمة وفق الأصول القانونية
المحاكمة وفق الاصول القانونية
قواعد إجراءات قانونية
قواعد اجراءات قانونية
قواعد الإجراءات القانونية
قواعد الاجراءات القانونية
مراعاة اصول قانونية
مراعاة الاصول القانونية
DEBIDO PROCESO
DUE PROCESS
REGULARIDAD EN EL PROCEDIMIENTO
GARANTIES D'UNE PROCEDURE REGULIERE
مراعاة الأصول القانونية
DUE PROCESS OF LAW
RESPETO DE LAS GARANTIAS LEGALES
REGULARITE DE LA PROCEDURE
Процессуальные гарантии
适当法律程序
محلات البضائع المعفاه من الرسوم الجمركية
محلات بضائع معفاه من رسوم جمركية
DUTY-FREE SHOPS
Магазины беспошлинной торговли
E/2002/44,Arabic Translation Service
المبيعات المعفاه من الرسوم الجمركية
DUTY-FREE SALES
VENTA LIBRE DE IMPUESTOS
VENTE HORS TAXE
Беспошлинная торговля
免税销售额
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), положение 3.2
مراكز عمل
DUTY STATIONS
LUGARES DE DESTINO
LIEUX D'AFFECTATION
Места службы
工作地点
NYT has "Communist-Western relations"
علاقات الشرق والغرب
EAST-WEST RELATIONS
RELACIONES ESTE-OESTE
RELATIONS EST-OUEST
Отношения между Востоком и Западом
东西关系
تجارة الشرق والغرب
EAST-WEST TRADE
COMERCIO ESTE-OESTE
COMMERCE EST-OUEST
Торговля между Востоком и Западом
东西贸易
التجارة بين اقتصاديات السوق المتقدم والدول الاشتراكية في أوروبا الشرقية
Trade between developed market economies and the socialist countries of Eastern Europe
Intercambio comercial entre economías de mercado desarrolladas y los países socialistas de Europa Oriental
Торговля между развитыми странами с рыночной экономикой и социалистическими странами Восточной Европы
发达的市场经济国家与东欧社会主义国家之间的贸易。
الشرق الأقصى
شرق أقصى
شرق آسيا
EAST ASIA
ASIA ORIENTAL
ASIE ORIENTALE
Восточная Азия
东亚
إقتصاد إحصائي
اقتصاد احصائي
الإقتصاد الإحصائي
الاقتصاد الاحصائي
الرياضيات الإقتصادية
الرياضيات الاقتصادية
رياضيات إقتصادية
رياضيات اقتصادية
Эконометрика
الاقتصاد القياسي
ECONOMETRICS
ECONOMETRIA
ECONOMETRIE
Эконометрия
计量经济学
تطبيق محدد للأساليب الرياضية والاحصائية لقياس تجريبي للعلاقات الاقتصادية وتحقيق للنظريات الاقتصادية, عادة بهدف توقع الأحداث المستقبلية أو تحديد السياسة الاقتصادية. استخدم "الاقتصاد الرياضي" للتعبير عن الأساليب الرياضية على مستوى تجريدي أكثر للنظريات الاقتصادية
A specific application of mathematical and statistical methods to the empirical measurement of economic relations and verification of economic theory, generally for the purpose of predicting future events or determining economic policy. For the use of mathematical methods at a more abstract level of economic theory, use MATHEMATICAL ECONOMICS
Aplicación específica de métodos matemáticos y estadísticos en la medición empírica de las relaciones económicas y en la verificación de la teoría económica, generalmente con el propósito de predecir hechos futuros o de determinar una política económica. Para el empleo de métodos matemáticos a un nivel más abstracto de la teoría económica, úsese ECONOMIA MATEMATICA
Использование математических и статистических методов конкретно для эмпирического измерения экономических отношений и проверки экономической теории, обычно в целях прогнозирования будущих событий или определения экономической политики. Применительно к использованию математических методов на более абстрактном уровне экономической теории использовать дескриптор «Математическая экономика»
数学和统计方法在实证经济关系和论证经济理论上的特殊应用，一般是为预计未来事件或决定经济政策。数学方法用于更抽象的经济理论时，用"数学经济学"。
التعاون الإقتصادي فيما بين البلدان النامية
تعاون إقتصادي فيما بين بلدان نامية
SOUTH-SOUTH COOPERATION
COOPERACION SUR-SUR
COOPERATION SUD-SUD
Сотрудничество Юг - Юг
南南合作
التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية
ECONOMIC COOPERATION AMONG DEVELOPING COUNTRIES
COOPERACION ECONOMICA ENTRE PAISES EN DESARROLLO
COOPERATION ECONOMIQUE ENTRE PAYS EN DEVELOPPEMENT
Экономическое сотрудничество между развивающимися странами
发展中国家间经济合作
A form of economic cooperation promoted by the UN system of organizations
Forma de cooperación económica promovida por el sistema de las Naciones Unidas
Одна из форм экономического сотрудничества, пропагандируемая системой организаций ООН
由联合国组织系统促进的经济合作形式。
القانون الإقتصادي
قانون إقتصادي
Хозяйственное право
القانون الاقتصادي
ECONOMIC LAW
DERECHO ECONOMICO
DROIT ECONOMIQUE
Экономическое право
经济法
منظومة القواعد القانونية التي تعرف حقوق وواجبات الوكلاء الاقتصاديين في القطاع الخاص والسلطات العامة من أجل التنظيم الاقتصادي وتنفيذ السياسة الاقتصادية
The ensemble of legal prescriptions defining the rights and obligations of private economic agents and public authorities for the purpose of economic regulation and implementation of economic policy
El conjunto de normas legales que definen los derechos y las obligaciones de los organismos económicos y de las autoridades públicas, con el propósito de regulación e implementación de la política económica
Совокупность юридических предписаний, определяющих права и обязанности частных деятелей экономики и государственных органов в интересах экономического регулирования и осуществления экономической политики
规定私营经济代理人和公共当局的权利和义务的所有法律条文，这些条文用来规范经济活动和执行经济政策。
Хозяйственные исследования
البحوث الاقتصادية
ECONOMIC RESEARCH
INVESTIGACION ECONOMICA
RECHERCHE ECONOMIQUE
Экономические исследования
经济研究
البنية الاقتصادية
بنية اقتصادية
IMSUW
الهيكل الاقتصادي
ECONOMIC STRUCTURE
ESTRUCTURA ECONOMICA
STRUCTURE ECONOMIQUE
Экономическая структура
经济结构
إقتصادات تمر بمرحلة إنتقالية
World Economic Survey, 1991 (E/1991/75)
اقتصادات تمر بمرحلة انتقالية
ECONOMIES IN TRANSITION
ECONOMIAS EN TRANSICION
ECONOMIES EN TRANSITION
Страны с переходной экономикой
转型期经济体
Economies which are changing from one type of economic system to another
Economías en proceso de cambio de un tipo de sistema económico a otro
Economies en cours de changement d'un type de système économique vers un autre
Страны, перестраивающиеся с одной экономической системы на другую
从一种经济体制转向另一种经济体制的经济。
ادارة تربوية
الادارة التربوية
Закон Российской Федерации об образовании (в ред. 2000 г.), ст. 28
الإدارة التربوية
EDUCATIONAL ADMINISTRATION
ADMINISTRACION DE LA ENSEÑANZA
ADMINISTRATION DE L'ENSEIGNEMENT
Управление образованием
教育行政
ينطبق على الإدارة العامة للنظم التربوية
Applies to the public administration of educational systems
A nivel gubernamental. No confundir con GESTION DE LA ENSEÑANZA
Administration publique de l'enseignement
Государственное управление системой образования
应用于教育系统的公共行政。
المؤسسات التعليمية
المعاهد التربوية
مؤسسات تعليمية
معاهد تربوية
INSTITUCIONES EDUCATIVAS
INSTITUTIONS EDUCATIVES
Учебные заведения
Закон Российской Федерации об образовании (в ред. 2000 г.), ст. 12
المؤسسات التربوية
EDUCATIONAL INSTITUTIONS
ESTABLECIMIENTOS DE ENSEÑANZA
ETABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT
Образовательные учреждения
教育机构
COMPUTER-ASSISTED PUBLISHING
ONLINE PUBLISHING
Компьютерная издательская деятельность
Онлайновые публикации
LC, Information Thesaurus
النشر الإلكتروني
ELECTRONIC PUBLISHING
EDICION ELECTRONICA
EDITION ELECTRONIQUE
Электронное издательское дело
电子出版
علم اجنة
علم الاجنة
علم الأجنة
EMBRYOLOGY
EMBRIOLOGIA
EMBRYOLOGIE
Эмбриология
胚胎学
تعليمات السلامة؛ تعليمات سلامة؛ إجراءات السلامة؛ إجراءات سلامة؛ اجراءات السلامة؛ اجراءات سلامة
EMERGENCY INSTRUCTIONS
SAFETY INSTRUCTIONS
SAFETY PROCEDURES
INSTRUCTIONS DE SECURITE
PROCEDURES DE SECURITE
INSTRUCTIONS D'URGENCE
Аварийные инструкции
Инструкции по безопасности
IAEA Safety glossary
إجراءات الطوارئ
EMERGENCY PROCEDURES
PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA
PROCEDURES D'URGENCE
Чрезвычайные процедуры
紧急程序
HABILITACION
HABILITATION
Расширение прав и возможностей
Эмансипация
赋予权力
التمكين
EMPOWERMENT
AUTONOMIZACION
AUTONOMISATION
Раскрепощение
تمكين الأفراد أو الجماعات من إدارة معارفهم وطاقاتهم وحكمتهم واستخدامهم الكامل لها
Enabling individuals or communities to take charge and make full use of their knowledge, energies and judgement
Наделение людей или коллективов возможностью самостоятельно определять, на что направить свои знания и энергию, и полностью из задействовать
使个人或社区有能力负责并充分利用他们的知识、能量和判断力。
توقعات الطاقة
ENERGY FORECASTS
PRONOSTICOS EN MATERIA DE ENERGIA
PREVISIONS ENERGETIQUES
Энергетические прогнозы
能源预告
الطلب على الطاقة
متطلبات الطاقة
Also M xref,F from H, M,H
متطلبات (أو احتياجات) من الطاقة
ENERGY REQUIREMENTS
NECESIDADES DE ENERGIA
BESOINS ENERGETIQUES
Энергопотребности
能源需求
الهندسة الجيولوجية
هندسة جيولوجية
S from Lista de Encabezamientos...,BSU
الجيولوجيا الهندسية
ENGINEERING GEOLOGY
GEOLOGIA APLICADA
GEOLOGIE APPLIQUEE
Инженерная геология
工程地质学
تطبيق المعرفة في الجيولوجيا وغيرها من العلوم الجيولوجية لحل المشاكل الجيولوجية التي تواجهها الهندسة المدنية
The application of knowledge in geology and other geosciences to solve geological problems posed by civil engineering
Применение знаний из области геологии и других наук о Земле для решения геологических проблем, возникающих при гражданском строительстве
应用地质学和其它地球科学的知识来解决土木工程中出现的地质学难题。
发动机
المحركات
ENGINES
MOTORES
MOTEURS
Двигатели
引擎
طرد المستأجر
طرد مستأجر
EXPULSION
退佃
الطرد
EVICTION
DESALOJO
Выселение
退租
INDUSTRIAS ORIENTADAS HACIA LA EXPORTACION
INDUSTRIES TOURNEES VERS L'EXPORTATION
外向型工业
الصناعات الموجهة نحو التصدير
EXPORT-ORIENTED INDUSTRIES
INDUSTRIAS DE EXPORTACION
INDUSTRIES EXPORTATRICES
Отрасли экспортной ориентации
面向出口的工业
ضبط التصدير
ضبط تصدير
مراقبة التصدير
مراقبة تصدير
EXPORT CONTROLS
Экспортный контроль
ضوابط التصدير
EXPORT RESTRICTIONS
RESTRICCIONES A LA EXPORTACION
RESTRICTIONS A L'EXPORTATION
Экспортные ограничения
出口限制
قيود تفرضها الحكومات نتيجة سياسة داخلية معينة
Restrictions imposed by Governments for internal policy reasons
Restricciones impuestas por un gobierno por razones de política interna
Restrictions imposées par les gouvernements pour des raisons de politique intérieure
Ограничения, вводимые государством по внутриполитическим мотивам
政府出于国内政策的原因而强加的限制。
Экстрадиция
Типовой договор о выдаче (рез. 45/116 ГА ООН)
تسليم المجرمين
EXTRADITION
EXTRADICION
Выдача (преступника)
引渡
ادارة المصانع
ادارة مصانع
إدارة المصانع
FACTORY MANAGEMENT
ADMINISTRACION DE FABRICAS
GESTION D'USINE
Фабрично-заводское управление
工厂管理
استخدم فقط للمواد المتعلقة بالإدارة في مصنع واحد. استخدم "التسيير الصناعي" للمواد المتعلقة بالنظرية والممارسة
Use only for materials on management within a single factory. Use INDUSTRIAL MANAGEMENT for materials on theory and practice
Только применительно к руководству отдельно взятым предприятием. Применительно к теории и практике - использовать термин "Промышленное управление"
仅用于有关一个工厂内的管理的资料。有关理论和实践的资料用"工业管理"。
إعداد للحياة أسرية
إعداد للحياة الأسرية
اعداد للحياة الاسرية
التربية للحياة الاسرية
تربية للحياة اسرية
تعليم الحياة الأسرية
تعليم حياة أسرية
التربية للحياة الأسرية
FAMILY LIFE EDUCATION
EDUCACION PARA LA VIDA FAMILIAR
EDUCATION POUR LA VIE FAMILIALE
Воспитание навыков семейной жизни
家庭生活教育
المسؤوليات الاسرية
المسؤوليات العائلية
مسؤوليات اسرية
مسؤوليات عائلية
Конвенция МОТ № 156 о равном обращении и равных возможностях для трудящихся мужчин и женщин: трудящиеся с семейными обязанностями (1981 г.)
المسؤوليات الأسرية
FAMILY RESPONSIBILITIES
RESPONSABILIDADES FAMILIARES
RESPONSABILITES FAMILIALES
Семейные обязанности
家庭责任
AGRICULTURAL SOCIETIES
Сельскохозяйственные общества
Change of term from AGRICULTURAL SOCIETIES,F
TD/B/CN.1/22
رابطات الفلاحين
FARMERS ASSOCIATIONS
ASOCIACIONES DE AGRICULTORES
ASSOCIATIONS D'AGRICULTEURS
Объединения сельских производителей
农民协会
Organizations representing the interests of farmers at the local, national or international level
Организации, представляющие интересы сельксих хозяев на местном, национальном или международном уровне
代表农民利益的地方、国家或国际组织。
اسر معيشية تعيلها النساء
النساء اللاتي تعيل (أو ترأس) أسرة معيشية
نساء لاتي تعيل (أو ترأس) أسرة معيشية
FEMALE HEADED HOUSEHOLDS
WOMEN HEADS OF HOUSEHOLDS
Женщина в роли главы домохозяйства
女户主家庭
x-ref from LC,I
أسر معيشية تعيلها النساء
FEMALE-HEADED HOUSEHOLDS
MUJERES CABEZA DE FAMILIA
FEMMES CHEF DE FAMILLE
Домохозяйства, возглавляемые женщинами
女性为户主的家庭
اسواق الاوراق المالية الاجلة
اسواق اوراق مالية اجلة
MATIF
A/CN.9/472,Arbaic Translation Service
F and S from IMF Glossary and World Bank Glossary,W
أسواق الأوراق المالية الآجلة
FINANCIAL FUTURES MARKETS
MERCADO DE INSTRUMENTOS FINANCIEROS DE FUTUROS
MARCHE A TERME D'INSTRUMENTS FINANCIERS
Рынки финансовых фьючерсов
金融期货市场
تشريعات صيد الاسماك
تشريعات صيد الأسماك
FISHERY LEGISLATION
LEGISLACION DE PESQUERIAS
LEGISLATION DE LA PECHE
Рыбохозяйственное законодательство
渔业立法
تشمل اللوائح
Includes regulations
Incluye las reglamentaciones respectivas
Включая подзаконные акты
包括规章制度。
منتجات مصائد اسماك
منتجات مصائد الاسماك
منتجات مصايد اسماك
منتجات مصايد الاسماك
SPONGES
Губки
Рыбопродукты
水产品
渔业产品
E/CN.17/1996/6；x-refs from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-
منتجات مصايد الأسماك
FISHERY PRODUCTS
PRODUCTOS PESQUEROS
PRODUITS DE LA PECHE
Продукция рыболовства
鱼产品
ازهار
الازهار
الزهور
الورد
زهور
ورد
الأزهار
FLOWERS
FLORES
FLEURS
Цветы
فلوريد الكربون
FLUOROCARBONS
FLUOROCARBUROS
FLUOROCARBURES
Фторуглероды
氟碳化合物
اجراءات المتابعة
اجراءات متابعة
إجراءات المتابعة
FOLLOW-UP PROCEDURES
PROCEDIMIENTOS DE SEGUIMIENTO
PROCEDURES DE SUIVI
Процедуры контроля исполнения
后续行动程序
تم استحداث هذه الإجراءات من قبل الهيئات الاستشارية, وهيئات التفتيش والمراقبة لمتابعة القرارات والتوصيات و/أو الملاحظات الختامية
Procedures established by advisory, inspection or monitoring bodies to follow-up on their decisions, recommendations or concluding observations
Procedimientos establecidos por cuerpos de consejo, inspección y monitoreo para dar seguimiento a sus decisiones, recomendaciones u observaciones finales
Procédures de vérification des décisions et recommandations par sondages, inspections ou mécanisme de surveillance
Процедуры, учрежденные консультативными, проверяющими или контролирующими органами для контроля за исполнением их решений, рекомендаций или заключительных замечаний
由顾问,检查或监督机构建立的对其决定,建议或结论意见的后续程序。
إنتاج الغذاء
إنتاج غذاء
إنتاج غذائي
الإنتاج الغذائي
الانتاج الغذائي
انتاج اغذية
انتاج الاغذية
انتاج الغذاء
انتاج غذاء
انتاج غذائي
LOCAL FOOD PRODUCTION
Местное производство продовольствия
إنتاج الأغذية
FOOD PRODUCTION
PRODUCCION ALIMENTARIA
PRODUCTION ALIMENTAIRE
Производство пищевых продуктов
粮食生产
EXCEDENTS DE PRODUITS ALIMENTAIRES
الفوائض الغذائية
FOOD SURPLUSES
EXCEDENTES ALIMENTARIOS
EXCEDENTS ALIMENTAIRES
Продовольственные излишки
粮食过剩
نقل الأغذية
FOOD TRANSPORT
TRANSPORTE DE ALIMENTOS
TRANSPORT DES ALIMENTS
Перевозка пищевых продуктов
粮食运输
أسعار الصرف الأجنبي
أسعار صرف أجنبي
أسعار صرف العملات الأجنبية
أسعار صرف عملات أجنبية
اسعار الصرف الاجنبي
اسعار القطع الاجنبي
اسعار صرف اجنبي
اسعار صرف العملات الاجنبية
اسعار صرف عملات اجنبية
اسعار قطع اجنبي
سعر التحويل
سعر الصرف
سعر تحويل
سعر صرف
EXCHANGE RATES
Обменный курс
兑换率
أسعار القطع الأجنبي
FOREIGN EXCHANGE RATES
TIPOS DE CAMBIO
TAUX DE CHANGE
Валютные курсы
外汇兑换率
المصالح الاجنبية
مصالح اجنبية
Резолюция 51/140 Генеральной Ассамблеи ООН
المصالح الأجنبية
FOREIGN INTERESTS
INTERESES EXTRANJEROS
INTERETS ETRANGERS
Иностранные круги
外国利益
Use particularly with respect to the influence of foreign corporations, Governments, etc. on the decolonization process and on human rights
Usese especialmente con respecto a la influencia de empresas extranjeras, gobiernos u otros en el proceso de descolonización y sobre los derechos humanos
Influence de sociétés ou gouvernements étrangers sur le processus de décolonisation et sur les droits de l'homme
Прежде всего применительно к проблеме влияния иностранных корпораций, правительств и т. п. на процесс деколонизации и на соблюдение прав человека
特别用于外国公司或政府对非殖民化过程和人权的影响。
FORENSIC GENETICS
GENETICA FORENSE
Судебная генетика
الطب الشرعي
FORENSIC MEDICINE
MEDICINA FORENSE
MEDECINE LEGALE
Судебная медицина
法医学
حفظ العابات (الاحراج)
حفظ غابات (احراج)
حماية الحراج
حماية حراج
صيانة أحراج
صيانة احراج
صيانة الأحراج
صيانة الاحراج
صيانة الغابات
صيانة غابات
CONSERVACION FORESTAL
حفظ الغابات (الأحراج)
FOREST CONSERVATION
PROTECCION FORESTAL
CONSERVATION DES FORETS
Охрана лесов
森林养护
ZONAS DE LIBRE ECONOMIA
[E/ECE/]TRADE/R.572
Chinese Terminology Database. - E/C.10/1994/8, para.35
المناطق الاقتصادية الحرة
FREE ECONOMIC ZONES
ZONAS ECONOMICAS FRANCAS
ZONES FRANCHES ECONOMIQUES
Свободные экономические зоны
自由经济区
Government designated areas in which exceptions to the prevailing tax, customs and legal regime are created and in which investors locating there can benefit from a variety of fiscal, financial and non-financial incentives
Zonas designadas por los Gobiernos en las cuales se establecen ciertas excepciones a los regímenes fiscal, aduanero y jurídico en vigor, y en los cuales los inversionistas se pueden beneficiar de una variedad de incentivos fiscales, financieros y no financieros
Zones désignées par les gouvernements dans lesquelles le régime fiscal, douanier et juridique en usage est suspendu et où les investisseurs peuvent bénéficier d'avantages fiscaux et d'aides financières ou autres
Устанавливаемые государством районы, в которых предусмотрены исключения из налоговых, таможенных и юридических норм, действующих на остальной территории страны, и разнообразные финансовые и нефинансовые стимулы для инвесторов, осуществляющих там свою деятельность
政府规划出的区域。该区域在现行税收、海关和法律制度方面享有特权，投资者可享受多种多样的财务、金融以及非金融鼓励。
التجارة الحرة والحماية
تجارة حرة وحماية
Фритредерство
التجارة الحرة
FREE TRADE
LIBRE COMERCIO
LIBRE-ECHANGE
Свободная торговля
自由贸易
استخدم للنظرية أو السياسة العامة للتجارة الحرة. أما بالنسبة للاجراءات المتخذة لتحرير التجارة الدولية, استخدم "تحرير التبادل التجاري"
Use for the theory or the general policy of free trade. For measures to liberalize international trade, use TRADE LIBERALIZATION
Usese para la teoría o política general de libre comercio. Para medidas tendientes a liberalizar el comercio internacional, úsese LIBERALIZACION DEL INTERCAMBIO
A réserver pour la théorie ou la politique générale du libre-échange. Pour les mesures tendant à libéraliser le commerce international, utiliser LIBERALISATION DES ECHANGES
Теория или общая политика свободной торговли. Применительно к мерам по либерализации международной торговли использовать термин "Либерализация торговли"
用于自由贸易理论或基本政策，对于使国际贸易自由化的办法，用"贸易自由化"。
حرية اعلام
حرية الاعلام
RIGHT TO INFORMATION
Право на информацию
حرية الإعلام
FREEDOM OF INFORMATION
LIBERTAD DE INFORMACION
LIBERTE D'INFORMATION
Свобода информации
信息自由
العلاقات السلمية بين الدول
علاقات الصداقة بين الدول
علاقات سلمية بين دول
علاقات صداقة بين دول
PEACEFUL RELATIONS AMONG STATES
RELACIONES PACIFICAS ENTRE LOS ESTADOS
RELATIONS PACIFIQUES ENTRE ETATS
Мирные отношения между государствами
Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом ООН, 1970 г. (рез. 2625 (XXV) ГА ООН)
العلاقات الودية بين الدول
FRIENDLY RELATIONS AMONG STATES
RELACIONES DE AMISTAD ENTRE LOS ESTADOS
RELATIONS AMICALES ENTRE ETATS
Дружественные отношения между государствами
国家间友好关系
الالتزام بمجموعة من المبادئ تتبناها الأمم المتحدة حول عدم استخدام القوة وعدم التدخل والتسوية السلمية للمنازعات ومساواة الدول في السيادة والتعاون في مجالات الأمن الدولي و حقوق الإنسان , الخ ....
Adherence to a set of principles adopted by the UN concerning non-use of force, non-intervention, peaceful settlement of disputes, sovereign equality of States, cooperation in the fields of international security and human rights, etc.
Adherencia al conjunto de principios adoptados por las Naciones Unidas. Estos incluyen el no uso de la fuerza, la no intervención, el arreglo pacífico de controversias, la igualdad de soberanía de los Estados, la cooperación en cuestiones de seguridad internacional y derechos humanos, etc.
Relations en adhésion avec les principes adoptés par l'ONU: non recours à la force, non intervention, règlement pacifique des différends, égalité de souveraineté des Etats, coopération en matière de sécurité internationale et de protection des droits de l'homme, etc.
Следование утвержденному ООН своду принципов, предусматривающему неприменение силы, невмешательство, мирное разрешение споров, суверенное равенство государств, сотрудничество в области международной безопасности и в области прав человека и др.
遵守联合国通过的关于不使用武力、不干涉、和平解决争端、各国主权平等、在国际安全和人权领域合作等一整套原则。
الاستحقاقات الإضافية
المدفوعات غير الأجرية
المدفوعات غير الاجرية
المزايا الاضافية
مدفوعات غير أجرية
مدفوعات غير اجرية
مزايا اضافية
NON-WAGE PAYMENTS
BENEFICIOS ADICIONALES
AVANTAGES EN NATURE
Дополнительные выплаты
المزايا الإضافية
FRINGE BENEFITS
BENEFICIOS MARGINALES
AVANTAGES ACCESSOIRES
Доплаты
附加福利
تعويض فردي لا يدفع مباشرة كراتب أو أجر للوقت الذي تم العمل فيه, ولكن يبقى كجزء من التعويض الكامل لكل موظف
Individual compensation not paid directly as wages or salaries for time worked but counted as part of the total compensation to each employee
Compensaciones individuales no pagadas directamente como sueldos o salarios, sino consideradas como beneficios adicionales a la compensación total de cada empleado o trabajador
Avantages complémentaires au salaire pris en charge par l'employeur, tels que véhicule ou logement de fonction, assurance maladie, etc.
Индивидуальные выплаты работникам, производимые отдельно от их заработной платы за отработанное время, но засчитываемые как часть общего вознаграждения работника
对某些工作时间的个别补偿不在薪水或工资中支付，而是计作每个雇员总补偿的一部分。
أسواق آجلة
أسواق مستقبلية
اسواق اجلة
اسواق المعاملات الاجلة
اسواق مستقبلية
اسواق معاملات اجلة
الأسواق الآجلة
الأسواق المستقبلية
الاسواق الاجلة
الاسواق المستقبلية
FORWARD MARKETS
FUTURES EXCHANGES
Форвардные рынки
TD/B/COM.2/8 - TD/B/COM.2/EM.2/3,Arabic Translation Service
أسواق المعاملات الآجلة
FUTURES MARKETS
MERCADOS DE FUTUROS
MARCHES A TERME
Фьючерсные рынки
期货市场
اسطوانات الغاز
اسطوانات غاز
CRYOGENIC RECEPTACLES
GAS CONTAINERS
GAS RECEPTACLES
MULTIPLE ELEMENT GAS CONTAINERS
PRESSURE RECEPTACLES
CILINDROS PARA GAS
CONTENEDORES DE GAS DE ELEMENTOS MULTIPLES
RECIPIENTES A PRESION
RECIPIENTES CRIOGENICOS
RECIPIENTES PORTATILES PARA GAS
BOUTEILLES A GAZ
CONTENEURS DE GAZ MULTIPLES
RECEPTACLES A PRESSION
RECEPTACLES CRYOGENIQUES
Баллоны высокого давления
Баллоны для сжатого или сжиженного газа
Газобаллон
Емкости для сжатого или сжиженного газа
Криогенные баллоны
Криогенные газификаторы
Сосуды криогенные
低温容器
多元化气集装箱；压力容器
LC,ST/SG/AC.10/C.3/1999/24, 35, 50,S from EURODICAUTOM, x-refs from http://www.asocigas.co
LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH-CHINESE DICTIONARY,UF from E/2007/53,http://www.waimaoyi.com/exam-info/series-36.html
أسطوانات الغاز
GAS CYLINDERS
BOTELLAS DE GAS
BOUTEILLES DE GAZ
Газовые баллоны
汽缸
NATURAL GAS INDUSTRY
INDUSTRIA DEL GAS NATURAL
INDUSTRIE DU GAZ NATUREL
Term changed from NATURAL GAS INDUSTRY November 1997
صناعة الغاز
GAS INDUSTRY
INDUSTRIA DEL GAS
INDUSTRIE DU GAZ
Газовая промышленность
煤气工业
Industries based on natural or manufactured gas
Производства, основанные на природном или промышленном газе
以天然气或经过加工的气体为基础的工业。
نقص الجازولين
نقص الغازولين
نقص جازولين
نقص غازولين
نقص البنزين
GASOLINE SHORTAGE
ESCASEZ DE GASOLINA
PENURIE D'ESSENCE
Нехватка бензина
汽油短缺
اسماء جغرافية
الاسماء الجغرافية
TOPONYMY
TOPONIMIA
TOPONYMIE
Топонимия
الأسماء الجغرافية
GEOGRAPHICAL NAMES
NOMBRES GEOGRAFICOS
NOMS GEOGRAPHIQUES
Географические названия
地名
ألمانيا
GERMANY
ALEMANIA
ALLEMAGNE
Германия
德国
يستخدم الاسم في المواد التي تغطى الفترة التي تبدأ من تشرين الأول/أكتوبر 1990 وهو يوم انضمام الجمهورية الديمقراطية الألمانية إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية
Use for materials covering the period from 3 October 1990, the date of accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany.
Usese para los documentos que cubran el período a partir del 3 de octubre de 1990, fecha de la accesión de la República Democrática Alemana a la República Federal de Alemania
Utiliser pour les documents couvrant la période à partir du 3 octobre 1990, date de l'accession de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne
Применять для материалов, освещающих период после 3 октября 1990 г. (дата вхождения Германской Демократической Республики в состав Федеративной Республики Германии)
用于1990年10月3日-两德统一日后的资料。
البنات
المرأة
بنات
مرأة
الفتيات
GIRLS
MUCHACHAS
JEUNES FILLES
Девочки
女孩
GPS
SYSTEME GPS
SYSTEME UNIVERSEL D'ORIENTATION
Глобальные навигационные системы
LC,ECE/TRANS documents
النظام العالمي لتحديد المواقع
GLOBAL POSITIONING SYSTEMS
SISTEMAS MUNDIALES DE ORIENTACION
SYSTEMES DE POSITIONNEMENT UNIVERSEL
Глобальные системы определения координат
全球定位系统
قوائم المصطلحات
قوائم مصطلحات
مسارد المصطلحات
مسارد مصطلحات
معاجم المصطلحات
GLOSSARIES
GLOSARIOS
GLOSSAIRES
Глоссарии
词汇
عشب
العشب
الكلأ
كلأ
GRAMINEAS
PASTOS
GRAMINEES
青草
النجيل
GRASSES
HIERBAS
HERBES
Травы
الداغرون
داغرون
رجال العصابات
رجال عصابات
游击队员
المغاورون
GUERRILLAS
GUERRILLEROS
GUERILLEROS
Партизаны
游击队
إقتصاد طبي
اقتصاد طبي
الإقتصاد الطبي
الاقتصاد الطبي
تكاليف الرعاية الطبية
تكاليف رعاية طبية
HEALTH EXPENDITURES
MEDICAL COSTS
MEDICAL ECONOMICS
GASTOS DE SALUD
COUT DE LA SANTE
DEPENSES DE SANTE
Медицинские расходы
Расходы на здравоохранение
卫生经济学
الاقتصاد الصحي
HEALTH ECONOMICS
ECONOMIA DE LA SALUD
ECONOMIE DE LA SANTE
Экономика здравоохранения
保健经济学
خطط الرعاية الطبية
خطط رعاية طبية
مشاريع الرعاية الطبية
مشاريع رعاية طبية
MEDICAL INSURANCE
SEGURO DE SALUD
SEGURO MEDICO
Медицинское страхование
健康保险
التأمين الصحي
HEALTH INSURANCE
SEGURO DE ENFERMEDAD
ASSURANCE MALADIE
Страхование здоровья
医疗保险
A utiliser pour les assurances privées
أبحاث الصحة العامة
أبحاث صحة عامة
البحث الصحي
بحث صحي
بحوث الخدمات الصحية
بحوث الصحة العامة
بحوث خدمات صحية
بحوث صحة عامة
HEALTH RESEARCH
PUBLIC HEALTH RESEARCH
INVESTIGACION EN MATERIA DE SALUD PUBLICA
RECHERCHE SUR LA SANTE PUBLIQUE
HEALTH SERVICES RESEARCH
INVESTIGACION EN MATERIA DE SERVICIOS DE SALUD
RECHERCHE SUR LES SERVICES DE SANTE
Исследование проблем здравоохранения
保健研究
إحصاءات الصحة العامة
إحصائيات الصحة العامة
احصاءات الصحة العامة
احصاءات صحة عامة
احصاءات صحية
احصاءات طبية
احصائيات صحية
الإحصاءات الطبية
الإحصائيات الصحية
الاحصاءات الصحية
الاحصاءات الطبية
الاحصائيات الصحية
MEDICAL STATISTICS
PUBLIC HEALTH STATISTICS
ESTADISTICAS DE SALUD
STATISTIQUES MEDICALES
Медицинская статистика
Санитарная статистика
الإحصاءات الصحية
HEALTH STATISTICS
ESTADISTICAS SANITARIAS
STATISTIQUES SANITAIRES
Статистика здравоохранения
卫生统计
التدبير المنزلي
تدبير منزلي
DOMESTIC SCIENCE
HOUSEHOLD MANAGEMENT
HOUSEKEEPING
HOUSEWORK
ADMINISTRACION DE LA CASA
CIENCIA DOMESTICA
MANEJO DEL HOGAR
ARTS MENAGERS
ENTRETIEN DE LA MAISON
TRAVAIL DOMESTIQUE
TRAVAIL MENAGER
Ведение домашнего хозяйства
Работа по дому
BLMQ
الاقتصاد المنزلي
HOME ECONOMICS
ECONOMIA DOMESTICA
ENSEIGNEMENT MENAGER
Домоводство
家政学
الأشخاص بدون مأوى
الهائمون
SANS ABRI
4241-Chinese Terminology Da
المتشردون
HOMELESS PERSONS
PERSONAS SIN HOGAR
PERSONNES SANS ABRI
Бездомные
无家可归者
ساعات الشغل
ساعات شغل
WORKING HOURS
Конвенция МОТ № 1 об ограничении рабочего времени на промышленных предприятиях до восьми часов в день и сорока восьми часов в неделю 1919 г.
ساعات العمل
HOURS OF WORK
HORAS DE TRABAJO
HEURES DE TRAVAIL
Рабочее время
工时
HMU
بناء المساكن
HOUSING CONSTRUCTION
CONSTRUCCION DE VIVIENDA
CONSTRUCTION DE LOGEMENTS
Жилищное строительство
住房建造
تحسين اسكان
تحسين الاسكان
HOUSING REHABILITATION
AMELIORATION DU LOGEMENT
RENOVATION DE L'HABITAT
Ремонт жилья
F from D (Documentation française), FUF from U,H,U
تحسين الإسكان
HOUSING IMPROVEMENT
MEJORAMIENTO DE LA VIVIENDA
AMELIORATION DE L'HABITAT
Благоустройство жилья
住房改善
GRANDS ENSEMBLES
住房区
住房建筑计划
Chinese Terminology Database；x-ref 2 from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-
HOUSING PROJECTS
PROYECTOS DE VIVIENDA
ENSEMBLES D'HABITATION
Жилищные проекты
住房项目
علم الوراثة السكاني
علم الوراثة الطبي
علم وراثة الناس
علم وراثة سكاني
علم وراثة طبي
علم وراثة ناس
HUMAN GENOMICS
MEDICAL GENETICS
GENETICA MEDICA
GENETIQUE MEDICALE
Медицинская генетика
علم الوراثة البشرية
HUMAN GENETICS
GENETICA HUMANA
GENETIQUE HUMAINE
Генетика человека
人类遗传学
مؤسسات حقوق الانسان
مؤسسات حقوق انسان
NATIONAL HUMAN RIGHTS COMMISSIONS
NATIONAL HUMAN RIGHTS INSTITUTIONS
Национальные комиссии по правам человека
Национальные учреждения по правам человека
مؤسسات حقوق الإنسان
HUMAN RIGHTS INSTITUTIONS
INSTITUCIONES DE DERECHOS HUMANOS
INSTITUTIONS POUR LES DROITS DE L'HOMME
Учреждения по правам человека
人权机构
إنسانيات
الإنسانيات
الانسانيات
العلوم الانسانية
انسانيات
علوم انسانية
العلوم الإنسانية
HUMANITIES
HUMANIDADES
SCIENCES HUMAINES
Гуманитарные науки
人文科学
IMS STATIONS
INTERNATIONAL MONITORING SYSTEM STATIONS
Станции Международной системы мониторинга
CTBT/PC/I/22
CTBT
محطات الرصد الصوتية المائية
HYDROACOUSTIC STATIONS
ESTACIONES HIDROACUSTICAS
STATIONS HYDROACOUSTIQUES
Гидроакустические станции
水声台站
COMMUNICATION TECHNOLOGY INDICATORS
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY INDICATORS
INFORMATION TECHNOLOGY INDICATORS
INDICADORES EN TECNOLOGIA DE LA INFORMACION
INDICADORES EN TECNOLOGIAS DE LA INFORMACION Y LA COMUNICACION
INDICATEURS DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION
Показатели в области ИКТ
Показатели в области информационно-коммуникационных технологий
Показатели использования ИКТ
Показатели применения ИКТ
UNECE and UNCTAD documents
TD/B/COM.3/64
TD/410, Annex
TD/B/COM.3/64: para. 8, 16
مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
ICT INDICATORS
INDICADORES TIC
INDICATEURS DES TIC
Показатели доступа к ИКТ
信通技术指标
الهجرة اللاقانونية
الهجرة غير القانونية
هجرة غير قانونية
هجرة لاقانونية
IRREGULAR IMMIGRATION
INMIGRACION CLANDESTINA
IMMIGRATION CLANDESTINE
Нелегальная иммиграция
M,XREFS FROM P
الهجرة غير المشروعة
ILLEGAL IMMIGRATION
INMIGRACION ILEGAL
IMMIGRATION ILLEGALE
Незаконная иммиграция
非法移民
非法从外国移入的移民。
FILMSUS
علم المناعة
IMMUNOLOGY
INMUNOLOGIA
IMMUNOLOGIE
Иммунология
免疫学
علم الطب الحيوي المعني باستجابة الكائن إلى التحديات وتوليد مضادات
The biomedical science concerned with the response of the organism to antigenic challenge
Медико-биологическая наука об ответной реакции организма на проникновение антигенов
生物医学的一个分支，研究机体对抗原刺激的应答。
DISTRIBUTION THEORY
INCOME INEQUALITY
INEQUALITY OF INCOME
TEORIA DE LA DISTRIBUCION
THEORIE DE LA REPARTITION
Неравенство доходов
Теория распределения
توزيع الدخل
INCOME DISTRIBUTION
DISTRIBUCION DEL INGRESO
REPARTITION DU REVENU
Распределение доходов
收入的分配
MANTENIMIENTO DEL INGRESO
PROTECTION DU REVENU
收入赡养费
生活费用
صيانة الدخل
INCOME MAINTENANCE
CONSERVACION DE LOS INGRESOS
GARANTIE DU REVENU
Поддержание дохода
收入维持
Changed from INCOMES POLICY January 1992
سياسة الدخل
INCOME POLICY
POLITICA DE INGRESOS
POLITIQUE DES REVENUS
Политика доходов
收入政策
Government policy concerning wages and salaries as well as other factors which affect personal and corporate income, e.g., taxation, interest rates, social security benefits, etc.
Política gubernamental concerniente a los sueldos y salarios, así como a otros factores que afecten los ingresos personales o de las empresas,por ejemplo, impuestos, tasas de interés, seguro social, etc.
Politique gouvernementale relative aux traitements et salaires, ainsi qu'aux autres facteurs qui affectent les revenus des particuliers ou des sociétés, par exemple: impôts, taux d'intérêts, prestations sociales, etc.
Государственная политика в отношении зарплаты рабочих и служащих, а также других факторов, влияющих на доход физических и юридических лиц, например в налогообложения, процентных ставок, пособий по социальному обеспечению и т. п.
政府的有关政策，涉及工资和薪金，以及其它影响个人和企业收入的因素，如税收、利率和社会保险福利等。
HUMAN RESPONSIBILITIES
MORAL RESPONSIBILITY
Моральная ответственность
Обязанности человека
A/RES/56/83
U, M
Римский статут Международного уголовного суда 1998 г. (ст. 25)
المسؤولية الفردية
INDIVIDUAL RESPONSIBILITY
RESPONSABILIDAD MORAL
RESPONSABILITE MORALE
Индивидуальная ответственность
个人责任
MATERIEL INDUSTRIEL
المعدات الصناعية
INDUSTRIAL EQUIPMENT
EQUIPO INDUSTRIAL
EQUIPEMENT INDUSTRIEL
Промышленное оборудование
工业设备
提供工业资金
UN DOC.
UNIDO docs
التمويل الصناعي
INDUSTRIAL FINANCING
FINANCIACION INDUSTRIAL
FINANCEMENT INDUSTRIEL
Промышленное финансирование
工业资金的筹措
التخطيط والبرمجة الصناعية
تخطيط وبرمجة صناعية
التخطيط الصناعي
INDUSTRIAL PLANNING
PLANIFICACION INDUSTRIAL
PLANIFICATION INDUSTRIELLE
Промышленное планирование
工业规划
السلع الصناعية
سلع صناعية
INDUSTRIAL COMMODITIES
Промышленные товары
المنتجات الصناعية
INDUSTRIAL PRODUCTS
PRODUCTOS INDUSTRIALES
PRODUITS INDUSTRIELS
Промышленные изделия
工业产品
إحصائيات صناعية
احصاءات صناعية
احصائيات صناعية
الإحصائيات الصناعية
الاحصاءات الصناعية
الاحصائيات الصناعية
Статистика промышленности
الإحصاءات الصناعية
INDUSTRIAL STATISTICS
ESTADISTICAS INDUSTRIALES
STATISTIQUES INDUSTRIELLES
Промышленная статистика
工业统计
التكنولوجيا الصناعية
INDUSTRIAL TECHNOLOGY
TECNOLOGIA INDUSTRIAL
TECHNOLOGIE INDUSTRIELLE
Промышленная техника
工业技术
التضخم
INFLATION
INFLACION
Инфляция
通货膨胀
Aumento persistente del nivel general de precios, con la consecuente pérdida del valor adquisitivo de la moneda,también, tasa de incremento del nivel general de los precios
تجهيز المعلومات
تجهيز معلومات
情报处理
BCFILMPU
معالجة المعلومات
INFORMATION PROCESSING
PROCESAMIENTO DE LA INFORMACION
TRAITEMENT DE L'INFORMATION
Обработка информации
信息处理
المحطات دون الصوتية
INFRASOUND STATIONS
ESTACIONES INFRASONICAS
STATIONS PAR INFRASONS
Инфразвуковые станции
次声监测站
Внутренние превозки
E/ECE/1132, p.67,[E/ECE/]TRANS/INFO/90, p.1,BLMS
النقل الداخلي
INLAND TRANSPORT
TRANSPORTE INTERIOR
TRANSPORT INTERIEUR
Перевозки по внутренним путям
内陆运输
نقل البضائع والمسافرين القادمين بحرا إلى أماكن برية
All surface transport within a country or region
Все сухопутные и водные перевозки внутри какой-либо страны или региона
一个国家或地区内的所有地面和水面交通。
إستحداثات
الإستحداثات
التجديدات
تجديدات
Новшества
创新
LONGMAN CONTEMPORARY DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT
الابتكارات
INNOVATIONS
INNOVACIONES
Нововведения
革新
الحشرات
INSECTS
INSECTOS
INSECTES
Насекомые
昆虫
INSTITUTION-BUILDING
CREACION DE INFRAESTRUCTURAS
DESARROLLO INSTITUCIONAL
MISE EN PLACE DES ENCADREMENTS
Scope Note deleted 26/09/2006 ("Establishment or strengthening of schools, credit agencies, family planning agencies, public administration institutes, etc., mainly in developing countries")
Scope Note (Establecimiento o fortalecimiento de instituciones de enseñanza, organismos de crédito o planificación familiar, institutos de administración pública, etc., principalmente en países en desarrollo) deleted 26/09/2006
Scope Note (Etablissement d'institutions d'enseignement, de crédit, de planification familiale, d'administration publique, etc., principalement dans les pays en développement) deleted 26/09/2006
Scope Note (Создание или укрепление учебных заведений, кредитных учреждений, учреждений по планированию семьи, институтов государственного управления и т. п., главным образом в развивающихся странах) deleted 26/09/2006
تأسيس المؤسسات
INSTITUTION BUILDING
CREACION DE INSTITUCIONES
CREATION D'INSTITUTIONS
Организационное строительство
体制建设
عملية تصميم المؤسسات العامة اللازمة لتحقيق الأهداف التي تضعها إحدى المجتمات من خلال وضع قواعد رسمية وما يتصل بها من قيم
The process of designing the public institutions necessary to achieve the goals set by a community through the establishment of formal rules and their related values
Proceso de creación de instituciones públicas necesarias para lograr los objetivos trazados por una comunidad mediante el establecimiento de reglas formales y valores relativos a éstas.
Processus de désignation des institutions publiques nécessaires pour atteindre les objectifs Fix♪0s par une communauté, par le biais de règles formelles et des valeurs qui y sont rattachées
Процесс разработки государственных заведений для достижения целей, поставленных местным сообществом, через установку официальных правил и соответствующих ценностей
公共机构通过建立正式规则和相关价值来规划其必须达到社区所设目标的过程。
体制结构
الجهاز المؤسسي
INSTITUTIONAL MACHINERY
MECANISMO INSTITUCIONAL
MECANISME INSTITUTIONNEL
Организационный аппарат
Use for intergovernmental bodies. For national institutions use INSTITUTION BUILDING
Usese para los organismos intergubernamentales. A nivel nacional úsese CREACION DE INFRAESTRUCTURAS
Utiliser pour les organes intergouvernementaux. Au niveau national, utiliser CREATION D'INSTITUTIONS
О межправительственных органах. Применительно к национальным институтам использовать дескриптор «Организационное строительство»
用于政府间机构。对于国家机构，用"体制建设"。
أطفال مؤسسات الرعاية؛ اطفال مؤسسات رعاية؛ الأطفال المتلقون للرعاية المؤسسية؛ أطفال متلقون للرعاية المؤسسية؛ الاطفال المتلقون للرعاية المؤسسية؛ اطفال متلقون للرعاية مؤسسية
CHILDREN IN CARE
CHILDREN IN INSTITUTIONS
MENORES INTERNADOS
NIÑOS ACOGIDOS EN INSTITUCIONES
ENFANTS MEDICALISES
INSTITUTIONS POUR ENFANTS
находящие в сиротских учреждениях
находящиеся в детских домах
находящиеся в детских учреждениях
находящиеся в исправительных учреждениях
находящиеся в специализированных учреждениях
находящиеся на государственном попечении
Дети
受公共机构护理的儿童
CRC/C/GEO/3
A/55/41(SUPP), E/ICEF/2005/11
A/59/41,UF from A/C.3/62/SR.17
الأطفال نزلاء المؤسسات
INSTITUTIONALIZED CHILDREN
NIÑOS INTERNADOS EN INSTITUCIONES
ENFANTS PLACES EN INSTITUTION
Дети, находящиеся в специальных учреждениях
被收容的儿童
التعاون الفكري
INTELLECTUAL COOPERATION
COOPERACION INTELECTUAL
COOPERATION INTELLECTUELLE
Интеллектуальное сотрудничество
智力合作
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Права интеллектуальной собственности
智力产权
Конвенция, учреждающая Всемирную организацию интеллектуальной собственности, 1967 г.
الملكية الفكرية
INTELLECTUAL PROPERTY
PROPIEDAD INTELECTUAL
PROPRIETE INTELLECTUELLE
Интеллектуальная собственность
知识产权
COOPERATION BETWEEN ENTERPRISES
ENTERPRISE COOPERATION
INTER-FIRM LINKAGES
INTER-FIRM PARTNERSHIPS
INTERFIRM COOPERATION
ASOCIACIONES ENTRE EMPRESAS
PARTENARIATS INTERENTREPRISES
Сотрудничество между предприятиями
TD/B/45/15, TD/B/COM.3/20
التعاون بين الشركات
INTER-FIRM COOPERATION
COOPERACION ENTRE EMPRESAS
COOPERATION INTERENTREPRISES
Сотрудничество между фирмами
公司间合作
Includes clustering, networking and technology partnership, both domestically and internationally, as an instrument in fostering the development and competitiveness of enterprises
包括国内和国际的集团、网络和技术伙伴，以促进企业发展和竞争。
إتصال ثقافي متبادل
الإتصال الثقافي المتبادل
Межкультурное общение
الاتصال الثقافي المتبادل
INTERCULTURAL COMMUNICATION
COMUNICACION INTERCULTURAL
COMMUNICATION INTERCULTURELLE
Межкультурная коммуникация
不同文化间交流
التعليم المتعدد الثقافات؛ التعليم المتعدد اللغات؛ تعليم متعدد اللغات
تعليم متعدد الثقافات
BILINGUAL EDUCATION
MOTHER TONGUE INSTRUCTION
MOTHER TONGUE TEACHING
MULTICULTURAL EDUCATION
MULTILINGUAL EDUCATION
Двуязычное образование
Многокультурное образование
Многоязычное образование
Обучение на многих языках
Обучение на родном языке
双语教育；母语教育；不同文化教育
E/1997/L.16,Arabic Translation Service
Main term and first 2 UF from UNTERM,3rd UF from E/CN.4/SUB.2/1997/18
التعليم المشترك بين الثقافات
INTERCULTURAL EDUCATION
EDUCACION INTERCULTURAL
EDUCATION INTERCULTURELLE
Межкультурное просвещение
跨文化教育
التحقيقات الداخلية
تحقيقات داخلية
E/CN.4/1997/7/Add.3,Arabic Translation Services
التحقيق الداخلي
INTERNAL INVESTIGATIONS
INVESTIGACIONES INTERNAS
ENQUETES INTERNES
Служебные расследования
内部调查
التشريعات الدولية للشحن البحري
تشريعات دولية للشحن البحري
التشريعات الدولية للنقل البحري
INTERNATIONAL SHIPPING LEGISLATION
REGLAMENTACION INTERNACIONAL DEL TRANSPORTE MARITIMO
REGLEMENTATION INTERNATIONALE DES TRANSPORTS MARITIMES
Морские перевозки (международно-правовое регулирование)
国际航运立法
OFFSHORE OUTSOURCING
التعاقد الفرعي الدولي
INTERNATIONAL SUBCONTRACTING
SUBCONTRATACION INTERNACIONAL
SOUS-TRAITANCE INTERNATIONALE
Международный субподряд
国际分包
ترويج إستثمار
ترويج استثمار
ترويج الإستثمار
ترويج الاستثمار
تشجيع إستثمار
تشجيع الإستثمار
PROMOCION DE LAS INVERSIONES
تشجيع الاستثمار
INVESTMENT PROMOTION
FOMENTO DE LAS INVERSIONES
PROMOTION DES INVESTISSEMENTS
Стимулирование инвестиций
促进投资
EMPRESAS EN PARTICIPACION
OPERACIONES CONJUNTAS
ENTREPRISES CONJOINTES
ENTREPRISES EN PARTICIPATION
OPERATIONS CONJOINTES
合资企业
المشروعات المشتركة
JOINT VENTURES
EMPRESAS CONJUNTAS
COENTREPRISES
Совместные предприятия
LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN
علم الصحافة
JOURNALISM
PERIODISMO
JOURNALISME
Журналистика
新闻工作
إستقلال القضاء
إستقلال قضاء
INDEPENDENT JUDICIARY
UF in U
Основные принципы независимости судебных органов 1985 г. (A/CONF.121/22/Rev.1), гл. I, разд. D.2
استقلال القضاء
JUDICIAL INDEPENDENCE
INDEPENDENCIA DEL PODER JUDICIAL
INDEPENDANCE JUDICIAIRE
Независимость судебных органов
司法独立性
A l'égard des pouvoirs politiques
محاكم احداث
محاكم الاحداث
محاكم الأحداث
JUVENILE COURTS
TRIBUNALES DE MENORES
TRIBUNAUX POUR ENFANTS
Суды по делам несовершеннолетних
少年法庭
المحاكم التي تتمتع بسلطة قضائية خاصة على المجرمين الأحداث والأطفال المهملين
Courts having special jurisdiction over juvenile offenders and neglected children
Суды, специально занимающиеся делами несовершеннолетних правонарушителей и детей, родители которых уклоняются от выполнения родительских обязанностей
对青少年罪犯和被忽视的儿童有特别管辖权的法庭。
د ور توفيف الاحداث
دور إحتجاز الأحداث
دور احتجاز الاحداث
دور توقيف احداث
青少年感化中心
دور توقيف الأحداث
JUVENILE DETENTION HOMES
HOGARES DE DETENCION DE MENORES
ETABLISSEMENTS DE DETENTION POUR MINEURS
Места заключения несовершеннолетних
青少年拘留所
المجرمون الاحداث
مجرمون احداث
JUVENILE DELINQUENTS
JEUNES DELINQUANTS
Несовершеннолетние преступники
المجرمون الأحداث
JUVENILE OFFENDERS
DELINCUENTES JUVENILES
DELINQUANTS JUVENILES
Несовершеннолетние правонарушители
少年犯
أشخاص محددو السن قانونيا, يحكم عليهم نتيجة ارتكابهم أعمالا جنائية
Persons of a statutorily defined age limit sentenced for committing criminal acts
Не достигшие определенного в законодательном порядке возраста лица, осужденные за совершение уголовных деяний
在法定年龄限制下犯罪被判刑的人。
المختبرات
LABORATORIES
LABORATORIOS
LABORATOIRES
Лаборатории
实验室
Трудовой кодекс Российской Федерации (2001 г.), разд. III
عقود العمل
LABOUR CONTRACTS
CONTRATOS DE TRABAJO
CONTRATS DE TRAVAIL
Трудовые договоры
劳工合同
عقد العمل بين المستخدم وكل مستخدم
Work contract between employers and individual employees
Contratos de trabajo entre un empleador y un empleado en particular
Соглашения между работодателями и отдельно взятыми работниками
雇主和每个雇员间的工作合同。
محاكم العمل
محاكم عمل
CONSEILS DES PRUD'HOMMES
劳资调解委员会
المحاكم العمالية
LABOUR COURTS
TRIBUNALES DEL TRABAJO
TRIBUNAUX DU TRAVAIL
Суды по трудовым спорам
劳资争议法庭
حركة العمال
حركة عمال
L, LC
الحركات العمالية
LABOUR MOVEMENTS
MOVIMIENTOS OBREROS
MOUVEMENTS OUVRIERS
Рабочие движения
劳工运动
اقتناء اراضي
اقتناء الاراضي
E/LC/L.391,M
2694-Chinese Terminology Da
اقتناء الأراضي
LAND ACQUISITION
ADQUISICION DE TIERRAS
ACQUISITION DE TERRES
Приобретение земли
购买土地
إدارة معلومات الأراضي
ادارة اراضي
ادارة معلومات اراضي
ادارة معلومات الاراضي
LAND INFORMATION MANAGEMENT
ADMINISTRATION FONCIERE
E/1999/14/Add.3,Arabic Translation Service
HBP/AC.11/2, HBP/96
إدارة الأراضي
LAND ADMINISTRATION
ADMINISTRACION DE LA TIERRA
ADMINISTRATION DES BIENS FONCIERS
Земельный кадастр
土地管理
عملية تسجيل ونشر المعلومات عن ملكية الأراضي وفيمتها واستخداماتها والموارد المرتبطة بها. لا ينبغي الخلط بين هذا المصطلح ومصطلح سياسات الأراضي
Refers to the process of recording and disseminating information about the ownership, value and use of land and its associated resources. Do not confuse with LAND POLICY
Se refiere al proceso de registrar y hacer pública información sobre al propiedad, el valor y uso de la tierra y sus recursos. No confundir con POLITICA DE GESTION DE TIERRAS
Enregistrement et diffusion des informations sur la propriété, la valeur et l'utilisation des terres et les ressources connexes. Ne pas confondre avec POLITIQUE FONCIERE
Не путать с термином Политика землепользования
指记录和发布关于土地的所有权、价值、使用以及相关资源的信息的过程。
انحلال التربة
انحلال تربة
تفكك التربة
تفكك تربة
تلوث التربة
تلوث تربة
SOIL DEGRADATION
SOIL DETERIORATION
DEGRADACION DE LOS SUELOS
DETERIORO DEL SUELO
EMPOBRECIMIENTO DE LA TIERRA
DEGRADATION DES SOLS
DETERIORATION DU SOL
Вырождение почв
Деградация почв
Term changed from SOIL DEGRADATION to LAND DEGRADATION Sept. 2002
Term. bulletin no. 344,Glossary of environmental statistics, 1997
S from Terminology bulletin no. 344
F from Terminology bulletin no. 344
تدهور التربة
LAND DEGRADATION
DEGRADACION DE TIERRAS
DEVASTATION DES TERRES
Деградация земельных ресурсов
土地退化
سوق اراضي
سوق الاراضي
LAND MARKETS
MERCADO DE TIERRAS
MERCADOS DE TIERRA
Земельные рынки
FAO Documents,FH
سوق الأراضي
LAND MARKET
MERCADO DE LA TIERRA
MARCHE FONCIER
Земельный рынок
土地市场
إستيطان
الإستيطان
المستوطنات الريفية
مستوطنات ريفية
COLONIZACION DE ZONAS RURALES
BHILM
الاستيطان
LAND SETTLEMENT
COLONIZACION RURAL
COLONISATION RURALE
Заселение земель
居住点
الاستيطان غير المشروع للاراضي
Colonization of virgin territories by agricultural workers and their families or resettlement of people following land redistribution or displacement due to public works, etc.
Establecimiento de trabajadores agrícolas y de sus familias en territorios vírgenes o redistribuidos
Колонизация целинных земель сельскохозяйственными работниками и их семьями либо переселение людей ввиду перераспределения земли, развертывания государственного строительства и т. п.
农业工人及其家庭对处女地的殖民或因为公共工程等造成搬迁或流离失所使人们易地安置。
تعليم اللغة
تعليم لغة
LANGUAGE EDUCATION
Языковое образование
Source Unesco IBE,Q
تدريس اللغة
LANGUAGE INSTRUCTION
ENSEÑANZA DE IDIOMAS
ENSEIGNEMENT DES LANGUES
Преподавание языков
语文教导
أشعة الليزر
أشعة ليزر
اشعة الليزر
اشعة ليزر
LASER TECHNOLOGY
RAYOS LASER
Лазерная техника
الليزر
LASERS
LASER
Лазеры
激光
غسل الاموال
غسل اموال
MONEY LAUNDERING
BLANCHISSAGE DE CAPITAUX
Отмывание денег
S/2002/1022,Arabic Translation Services
F from NL and I. de C.,S from Boletín de Estupefacientes, Vol.35,No.2,p.67
Уголовный кодекс Российской Федерации (1996 г.), ст. 174
غسل الأموال
LAUNDERING OF FUNDS
BLANQUEO DE FONDOS
BLANCHIMENT DE CAPITAUX
Отмывание средств
洗钱
تنفيذ القانون
ATRIBUCIONES POLICIALES
EJECUCION DE LA LEY
FONCTIONS DE POLICE
Поддержание правопорядка
إنفاذ القانون
LAW ENFORCEMENT
APLICACION DE LA LEY
APPLICATION DES LOIS
Правоохранительная деятельность
执法
منع الجرائم أو التحقيق فيها وتوقيف واعتقال أو محاكمة المتهمين بالجريمة
Preventing or investigating offences and arresting and detaining alleged offenders
Prevención o investigación de delitos así como arresto y detención de supuestos delincuentes
Предупреждение или расследование правонарушений, задержание и содержание под стражей подозреваемых правонарушителей
防止或调查犯罪，逮捕和拘留被指控的罪犯。
LEAD POISONING
ENVENENAMIENTO POR PLOMO
INTOXICATION PAR LE PLOMB
SATURNISME
Сатурнизм
Свинцовое отравление
x-refs from S
التلوث بالرصاص
LEAD CONTAMINATION
CONTAMINACION POR PLOMO
CONTAMINATION PAR LE PLOMB
Свинцовое загрязнение
铅沾染
البرلمان
برلمان
مجلس الأمة
مجلس الامة
مجلس الشعب
مجلس امة
مجلس شعب
PARLIAMENTS
PARLAMENTO
CORPS LEGISLATIFS
PARLEMENT
Парламент
议会
الهيئات التشريعية
LEGISLATIVE BODIES
ORGANOS LEGISLATIVOS
ORGANES LEGISLATIFS
Законодательные органы
立法机关
البرمجة الخطية
LINEAR PROGRAMMING
PROGRAMACION LINEAL
PROGRAMMATION LINEAIRE
Линейное программирование
线性规划
تقنية مستخدمة لتحديد الحلول المثلى للمشاكل, خاصة تلك المعنية بتخصيص الموارد
A technique used to determine optimal solutions to problems, particularly those concerning the allocation of resources
Técnica que permite hallar soluciones óptimas, especialmente para problemas referentes a la asignación de recursos
Метод, используемый для нахождения оптимальных решений проблемам, особенно связанным с распределением ресурсов
用来决定最好的解决问题方法的技巧，特别是那些有关资源分配的问题。
البيانات الببليوغرافية القابلة للقراءة آلياً
MACHINE-READABLE BIBLIOGRAPHIC DATA
DATOS BIBLIOGRAFICOS DE LECTURA AUTOMATICA
DONNEES BIBLIOGRAPHIQUES LISIBLES PAR MACHINE
Машиночитаемые библиографические данные
机器可读书目资料
Scope from P,P
المالثوسية
MALTHUSIANISM
MALTUSIANISMO
MALTHUSIANISME
Мальтузианство
马尔萨斯主义
النظرية القائلة بأن السكان يتزايدون اذا لم يكبح ذلك, عندما تتزايد سبل العيش
Doctrine based on the Malthusian theory of population growth which recognises the need for a voluntary limitation of population growth in order to maximize economic welfare
Doctrina basada en la teoría de Malthus que indica la necesidad de regular el crecimiento de la población, y por ende de los nacimientos, a fin de maximizar el bienestar económico de la población
Доктрина, основанная на мальтузианской теории роста населения, в которой признается необходимость добровольного ограничения роста населения для максимального повышения экономического благосостояния
基于马尔萨斯人口增长理论的原理，即认为人类有为获得最大经济利益而自愿限制人口增长的需要。
إنسانية
الإنسانية
HUMAN BEINGS
HUMAN SPECIES
HUMANKIND
Term. Dbase,Arabic Translation Services
LC Xref
البشرية
MANKIND
HUMANIDAD
HUMANITE
Человечество
人类
النظم الايكولوجية البحرية
علم البيئة البحرية
علم التبيؤ البحري
علم بيئة بحرية
علم تبيؤ بحري
نظم ايكولوجية بحرية
MARINE ECOLOGY
ECOLOGIA MARINA
ECOLOGIE MARINE
Морская экология
BEU
النظم الإيكولوجية البحرية
MARINE ECOSYSTEMS
ECOSISTEMAS MARINOS
ECOSYSTEMES MARINS
Морские экосистемы
海洋生态体系
إستقصاءات بحرية
الإستقصاءات البحرية
الدراسات الإستقصائية البحرية
الدراسات الاستقصائية البحرية
المسح البحري
دراسات إستقصائية بحرية
دراسات استقصائية بحرية
مسح بحري
OFFSHORE SURVEYS
A/51/645,Arabic Translation Service
Energy thesaurus,ST/ESA/178,S from Sears xref
الاستقصاءات البحرية
MARINE SURVEYS
LEVANTAMIENTOS MARINOS
LEVES DE RESSOURCES MARINES
Морские съемки
海洋调查
أنواع مختلفة لاستقصاءات تقنية في المناطق البحرية وبشكل خاص من أجل الموارد
Various kinds of technical surveys carried out in marine areas, particularly for resources
Estudios técnicos de zonas marinas, especialmente para localizar recursos
Etudes techniques effectuées dans les zones marines, plus particulièrement pour étudier les ressources
Различные виды технических съемок, выполняемых в морских акваториях, особенно для выяснения наличия ресурсов
الامن البحري
امن بحري
الأمن البحري
MARITIME SECURITY
SEGURIDAD DE LOS MARES
SECURITE DES MERS
Безопасность на море
海上安全
Морские сообщения
حركة المرور البحري
MARITIME TRAFFIC
TRAFICO MARITIMO
TRAFIC MARITIME
Движение морских судов
海上交通
أبحاث الأسواق
أبحاث السوق
ابحاث الاسواق
ابحاث السوق
بحوث الأسواق
بحوث الاسواق
MARKET STUDIES
MARKET SURVEYS
TRAVEL RESEARCH
ESTUDIOS DE MERCADOS
Изучение рыночной коньюнктуры
Рыночные исследования
البحث السوقي
MARKET RESEARCH
INVESTIGACION DE MERCADOS
ETUDES DE MARCHE
Изучение рынка
市场研究
تشمل كافة النشاطات المتعلقة بالتوثيق حول السوق
احكام عرفية
الاحكام العرفية
Законы военного времени
军事管制法
军法
الأحكام العرفية
MARTIAL LAW
LEY MARCIAL
LOI MARTIALE
Военное положение
戒严令
الماركسية
MARXISM
MARXISMO
MARXISME
Марксизм
马克思主义
إتصال جماهيري
إعلام
إعلام جماهيري
اعلام جماهيري
الإتصال الجماهيري
الإعلام
الإعلام الجماهيري
الاعلام الجماهيري
DEVELOPMENT COMMUNICATION
COMUNICACION PARA EL DESARROLLO
COMMUNICATION EN DEVELOPPEMENT
Коммуникация на службе развития
UF, FUF, SUF from M,BCILMPSU
الاتصال الجماهيري
MASS COMMUNICATION
COMUNICACION DE MASAS
COMMUNICATION DE MASSE
Массовая коммуникация
大众传播
البث العام المتزامن للمعلومات لأكبر عدد ممكن من الناس . استخدم للنقاشات المتعلقة بعملية الاتصال. استخدم "وسائل الاتصال الجماهيري" للنقاش المتعلق بوسائل الاتصال الجماهيري
The simultaneous public dissemination of information to the largest possible number of recipients. Use in discussion of the communication process. Use MASS MEDIA for discussion of the vehicles of mass communication
Одновременная публичная передача информации на как можно большую аудиторию. Термин слеует использовать применительно к процессу коммуникации. Применительно к каналам передачи этой информации использовать термин «Средства массовой информации»
将信息同时向尽可能多的接收者传播。用于讨论传播的过程。 用"大众媒体"讨论大众传播的载体。
القبور الجماعية
المدافن الجماعية
قبور جماعية
مدافن جماعية
Братские могилы
S/1997/804,Arabic Translation Services
E/CN.4/1992-1993 documents
المقابر الجماعية
MASS GRAVES
FOSAS COMUNES
FOSSES COMMUNES
Массовые захоронения
千人冢
التحليل الرياضي
MATHEMATICAL ANALYSIS
ANALISIS MATEMATICO
ANALYSE MATHEMATIQUE
Математический анализ
数学分析
调解；仲裁
الوساطة
MEDIATION
MEDIACION
Посредничество
调停
مشاركة طرف ثالث أو أكثر في تسوية نزاع. الوسطاء يسهلون المفاوضات عادة, ولكنهم لا يتقدمون أنفسهم بمقترحات رسمية
Participation of a third party or parties in the settlement of a dispute. Mediators facilitate the negotiations but normally do not submit formal proposals of their own
Participación de una tercera parte o partes en el arreglo de una controversia. Los mediadores facilitan las negociaciones pero generalmente no presentan propuestas formales propias
Участие третьей стороны (сторон) в разрешении спора. Посредники содействуют переговорам, но, как правило, сами не вносят официальных предложений
由第三方介入解决争端。调停者促成谈判，但一般不递交他们的正式建议。
ENSEÑANZA MEDICA
ENSEIGNEMENT MEDICAL
التعليم الطبي
MEDICAL EDUCATION
EDUCACION MEDICA
FORMATION MEDICALE
Медицинское образование
医学教育
الفضلات
الفضلات الطبية
فضلات
فضلات طبية
نفايات الطب الحيوي
نفايات المستشفيات
نفايات المستوصفات
نفايات طب حيوي
نفايات مستشفيات
نفايات مستوصفات
BIO-MEDICAL WASTES
CLINICAL WASTES
HEALTHCARE WASTES
HOSPITAL WASTES
MEDICAL REFUSE
DESECHOS CLINICOS
MATERIAL MEDICO DESCARTABLE
RESIDUOS BIOMEDICOS
RESIDUOS MEDICOS
DECHETS BIOMEDICAUX
DECHETS CLINIQUES
DECHETS DES SOINS DE SANTE
DECHETS HOSPITALIERS
Медицинские отходы биологического происхождения
Отходы госпиталей
Отходы клиник
Отходы медико-санитарного обслуживания
Твердые медицинские отходы
生化废物；医院废物
DeCS
النفايات الطبية
MEDICAL WASTES
RESIDUOS DE HOSPITALES
DECHETS MEDICAUX
Медицинские отходы
医疗废物
النباتات الدوائية
نباتات دوائية
DRUG PLANTS
النباتات الطبية
MEDICINAL PLANTS
PLANTAS MEDICINALES
PLANTES MEDICINALES
Лекарственные растения
BLMPU
الرجال
MEN
HOMBRES
HOMMES
Мужчины
男人
Болотный газ
沼气
الميثان
METHANE
METANO
Метан
甲烷
علم أحياء دقيقة
علم أحياء مجهرية
علم احياء دقيقة
علم احياء مجهرية
علم الأحياء الدقيقة
علم الأحياء المجهرية
علم الاحياء الدقيقة
علم الاحياء المجهرية
الميكروبيولوجيا
MICROBIOLOGY
MICROBIOLOGIA
MICROBIOLOGIE
Микробиология
微生物学
DEMOBILIZATION
DESMOVILIZACION
DEMOBILISATION
Демобилизация
Based on LC
تسريح العسكريين
MILITARY DEMOBILIZATION
DESMOVILIZACION MILITAR
DEMOBILISATION MILITAIRE
Демобилизация военнослужащих
军人复员
المتفجرات العسكرية
MILITARY EXPLOSIVES
EXPLOSIVOS MILITARES
EXPLOSIFS MILITAIRES
Боевые взрывчатые вещества
军用火药
CODE MILITAIRE
القانون العسكري
MILITARY LAW
DERECHO MILITAR
DROIT MILITAIRE
Военное право
Règles de droit interne s'appliquant aux forces armées
الخدمة العسكرية
MILITARY SERVICE
SERVICIO MILITAR
SERVICE MILITAIRE
Военная служба
兵役
التربية الاخلاقية
تربية اخلاقية
FORMACION MORAL
التربية الأخلاقية
MORAL EDUCATION
ENSEÑANZA DE LA MORAL
ENSEIGNEMENT DE LA MORALE
Нравственное воспитание
道德教育
Залоги
HLMSU
الرهن العقاري
MORTGAGES
HIPOTECAS
HYPOTHEQUES
Ипотеки
抵押
إنبعاثات المركبات
إنبعاثات محركات المركبات
إنبعاثات مركبات
انبعاثات المركبات
انبعاثات مركبات
Автомобильные выхлопы
E/CN.17/IPF/1996/17,Arabic Translation Service
انبعاثات محركات المركبات
MOTOR VEHICLE EMISSIONS
EMISIONES DE VEHICULOS AUTOMOTORES
GAZ D'ECHAPPEMENT DES VEHICULES A MOTEUR
Выбросы автотранспортных средств
机动车辆废气排放
صناعة المركبات بمحرك
صناعة مركبات بمحرك
صناعة المركبات الآلية
MOTOR VEHICLE INDUSTRY
INDUSTRIA DE VEHICULOS AUTOMOTORES
INDUSTRIE DES VEHICULES A MOTEUR
Автотранспортная промышленность
机动车辆工业
التعددية اللغوية
تعددية لغوية
Мультилингвизм
تعدد اللغات
MULTILINGUALISM
MULTILINGUISMO
MULTILINGUISME
Многоязычие
使用多种语言
الموازنات القومية
الموازنات الوطنية
الميزانية العامة
موازنات قومية
موازنات وطنية
ميزانية الدولة
ميزانية دولة
ميزانية عامة
BUDGETS NATIONAUX
الميزانيات الوطنية
NATIONAL BUDGETS
PRESUPUESTOS NACIONALES
BUDGET DE L'ETAT
Государственные бюджеты
国家预算
Природные явления
الظواهر الطبيعية
NATURAL PHENOMENA
FENOMENOS NATURALES
PHENOMENES NATURELS
Явления природы
自然现象
استخدم لنقاش عام حول ظواهر مثل الفيضانات والنشاطات الزلزالية والعواصف المدارية
المنتجات الجديدة
NEW PRODUCTS
PRODUCTOS NUEVOS
PRODUITS NOUVEAUX
Товары-новинки
新产品
المدن الخضراء
مدن الحدائق
مدن حدائق
مدن خضراء
GARDEN CITIES
CIUDADES JARDIN
POBLACIONES NUEVAS
CITES-JARDINS
VILLES-JARDINS
Города-сады
المدن الجديدة
NEW TOWNS
CIUDADES NUEVAS
VILLES NOUVELLES
Новые города
新兴城镇
NEOLOGISMS
PALABRAS NUEVAS
MOTS NOUVEAUX
Новые слова
الكلمات الجديدة
NEW WORDS
NEOLOGISMOS
NEOLOGISMES
Неологизмы
新词
عدم الانحياز
عدم انحياز
عدم الإنحياز
NON-ALIGNMENT
NO ALINEACION
NON-ALIGNEMENT
Неприсоединение
不结盟
INFORMAL EDUCATION
NONFORMAL EDUCATION
EDUCACION NO ESCOLAR
التعليم غير النظامي
Неформальное образование
Activities or programmes organized outside the framework of the established educational system, but directed to definite educational objectives
Actividades o programas organizados fuera del contexto del sistema educacional establecido, pero dirigidos a objetivos educacionales definidos
Activités ou programmes d'éducation organisés en dehors du cadre du système éducatif établi
Мероприятия или программы, организуемые вне рамок официально оформленной системы образования, но преследующие определенные образовательные цели
现有教育制度框架之外的活动或方案，但具有明确的教育目标。
TD/B/SCP/L.3/Add.2,Arabic Translation Service
EUROVOC Thesaurus
التجارة بين الشمال والجنوب
NORTH-SOUTH TRADE
COMERCIO NORTE-SUR
COMMERCE NORD-SUD
Торговля между Севером и Югом
北南贸易
التجارة بين البلدان المتقدمة ذات الاقتصادات السوقية وبين البلدان النامية
Trade between developed market economies and developing countries
Intercambio comercial entre los países desarrollados de economía de mercado y los países en desarrollo
Echanges commerciaux entre les économies de marché développées et les pays en développement
Торговля между развитыми странами с рыночной экономикой и развивающимися странами
发达市场经济国家与发展中国家之间的贸易。
أسلحة نووية ونزع أسلحة
اسلحة نووية ونزع اسلحة
الأسلحة النووية و نزع الأسلحة
نزع أسلحة نووية
نزع اسلحة نووية
نزع الأسلحة النووية
نزع السلاح النووي
NUCLEAR DISARMAMENT
DESARME NUCLEAR
DESARMEMENT NUCLEAIRE
Ядерное разоружение
核裁军
LEGISLATION NUCLEAIRE
القانون النووي
NUCLEAR LAW
DERECHO NUCLEAR
DROIT NUCLEAIRE
Ядерное право
核法律
اجراءات وقائية نووية
الاجراءات الوقائية النووية
الإجراءات الوقائية النووية
NUCLEAR SAFEGUARDS
SALVAGUARDIAS NUCLEARES
GARANTIES NUCLEAIRES
Ядерные гарантии
核保障
الاجراءات المصممة للوقاية من تحويل استخدام المواد النووية المعطاة إلى دولة ما للاستخدامات السلمية, من استخدامات يسمح بها القانون أو المعاهدة إلى استخدامات عسكرية
Measures to ensure nuclear materials are not diverted from peaceful uses to military purposes
Меры, призванные не допустить использования ядерных материалов, предоставляемых государствам на мирные нужды, не в целях, разрешенных законодательством или международными договорами, а в военных целях
为防止将给予某些国家用于和平目的的核材料从法律或条约许可的用途转用于军事用途而制订的措施。
ارهاب نووي
الارهاب النووي
E/CN.4/2002/L.11/Add.4,Arabic Translation Services
Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма 2005 г.
الإرهاب النووي
NUCLEAR TERRORISM
TERRORISMO NUCLEAR
TERRORISME NUCLEAIRE
Ядерный терроризм
核恐怖主义
إستعمال أسلحة نووية
إستعمال اسلحة نووية
إستعمال الأسلحة النووية
إستعمال الاسلحة النووية
Проект конвенции о запрещении применения ядерного оружия (рез. 52/39 C ГА ООН)
استعمال الأسلحة النووية
NUCLEAR WEAPONS USE
USO DE ARMAS NUCLEARES
UTILISATION DES ARMES NUCLEAIRES
Применение ядерного оружия
使用核武器
التوعية الغذائية
تعليم التغذية
تعليم تغذية
توعية غذائية
التثقيف الغذائي
NUTRITION EDUCATION
EDUCACION NUTRICIONAL
EDUCATION NUTRITIONNELLE
Диетологическое просвещение
营养教育
وفاة العمل
وفاة عمل
وفيات العمل
وفيات عمل
ies-Chinese Terminology Data
الوفيات المهنية
OCCUPATIONAL MORTALITY
MORTALIDAD OCUPACIONAL
MORTALITE PROFESSIONNELLE
Профессиональная смертность
职业死亡率
Mortality arising from occupational activities
Смертность, связанная с профессиональной деятельностью
علم إجتماع مهني
علم الإجتماع المهني
INDUSTRIAL SOCIOLOGY
SOCIOLOGIA INDUSTRIAL
SOCIOLOGIE INDUSTRIELLE
Промышленная социология
Term changed from INDUSTRIAL SOCIOLOGY to OCCUPATIONAL SOCIOLOGY November 1991
OLOGY-Chinese Terminology Da
علم الاجتماع المهني
OCCUPATIONAL SOCIOLOGY
SOCIOLOGIA OCUPACIONAL
SOCIOLOGIE DU TRAVAIL
Производственная социология
职业社会学
تيارات المحيط
تيارات محيط
OCEAN CIRCULATION
CIRCULACION OCEANICA
CIRCULATION OCEANIQUE
Океаническая циркуляция
洋流
ALDOC,Term. DB
英汉海洋学词汇-SU-200
التيارات البحرية
OCEAN CURRENTS
CORRIENTES OCEANICAS
COURANTS OCEANIQUES
Океанические течения
海流
الحركة المنتظمة لمياه المحيطات
The regular movement of ocean water
Регулярное движение вод Мирового океана
海洋水体的正常运动。
درجة الحرارة البحرية
OCEAN TEMPERATURE
TEMPERATURA DE LOS OCEANOS
TEMPERATURE DES OCEANS
Океаническая температура
海洋温度
ARTIFICIAL ISLANDS
DRILLING PLATFORMS
MARINE STRUCTURES
OCEAN PLATFORMS
OFFSHORE STRUCTURES
ESTRUCTURAS COSTA AFUERA
ESTRUCTURAS MARINAS
ISLAS ARTIFICIALES
PLATAFORMAS DE PERFORACION
CONSTRUCTIONS EN MER
ILES ARTIFICIELLES
INSTALLATIONS AU LARGE DES COTES
PLATES-FORMES DE FORAGE
Буровые платформы
Искусственные острова
Морские платформы
Прибрежные установки
人工岛屿
钻井平台
Changed from OFFSHORE STRUCTURES November 1991
Chinese Terminology Database；x-ref 2 from translation of UF 2-
منشآت على المياه الساحلية
OFFSHORE INSTALLATIONS
INSTALACIONES EN MAR ABIERTO
INSTALLATIONS EN MER
Морские установки
海上设施
حفر آبار النفط البحرية
حقر آبار نفط بحرية
SUBMARINE OIL WELL DRILLING
PERFORACION PETROLERA FRENTE A LAS COSTAS
Морское нефтебурение
حفر آبار النفط في المناطق المغمورة
OFFSHORE OIL DRILLING
PERFORACION PETROLERA COSTA AFUERA
FORAGE PETROLIER EN MER
Бурение морских нефтяных скважин
近海石油钻井
OIL SPILLAGES
VERTIMIENTO DE PETROLEO
DEVERSEMENTS DE PETROLE
FUITE DE PETROLE
MAREES NOIRES
石油漏出
Changed from OIL SPILLAGES November 1991
الانسكاب النفطي
OIL SPILLS
DERRAMES DE PETROLEO
ACCIDENTS PETROLIERS
Разливы нефти
漏油
POPULATION OPTIMUM
Демографический оптимум
الحد الأمثل للسكان
OPTIMUM POPULATION
POBLACION OPTIMA
POPULATION OPTIMALE
Оптимальная численность населения
适度人口
حجم السكان الذي يمكن عنده للسكان ككل التمتع بأعلى مستوى حياتي
Population size at which a population as a whole enjoys the highest quality of life
Composición numérica de la población que permite la más alta calidad de vida
Численность насления, при которой всему населению в целом обеспечивается наивысший уровень жизни
社会每个成员都享有最高生活质量时的人口数。
إتصال شفوي
إتصالات شفهية
اتصال شفوي
الإتصال الشفوي
الإتصالات الشفهية
الاتصال الشفوي
COMMUNICATION ORALE
Устное общение
口头通知
الاتصالات الشفهية
ORAL COMMUNICATION
COMUNICACION ORAL
COMMUNICATION VERBALE
Устная коммуникация
口头通报
OXIDIZERS
Оксиданты
LC & TEST - ST/SG/AC.10/R.163,Geneva/Meredith
المواد (أو العوامل) المؤكسدة
OXIDIZING AGENTS
OXIDANTES
OXYDANTS
Окислители
氧化剂
اكسجين
الاكسجين
الأكسجين
OXYGEN
OXIGENO
OXYGENE
Кислород
氧气
الفلسطينيون
PALESTINIANS
PALESTINOS
PALESTINIENS
Палестинцы
巴勒斯坦人
ARAB UNITY
Арабское единство
阿拉伯联盟
THE ENGLICH-CHINESE DICTIONARY；x-reference from translation of UF-
العروبة
PAN-ARABISM
PANARABISMO
PANARABISME
Панарабизм
泛阿拉伯主义
المنتزهات
منتزهات
الحدائق
PARKS
PARQUES
PARCS
Парки
公园
أنظمة برلمانية
الأنظمة البرلمانية
النظام الوزاري
نظام وزاري
CABINET SYSTEM
PARLIAMENTARY SYSTEMS
SISTEMAS PARLAMENTARIOS
REGIMES PARLEMENTAIRES
Парламентский строй
内阁制
议会制
الحكومة البرلمانية
PARLIAMENTARY GOVERNMENT
GOBIERNO PARLAMENTARIO
GOUVERNEMENT PARLEMENTAIRE
Парламентская форма правления
议会制政体
طبقة الفلاحين
PEASANTRY
CAMPESINADO
PAYSANNERIE
Крестьянство
Conjunto o clase social de los campesinos
اغذية قابلة للتلف
الاغذية القابلة للتلف
الأغذية القابلة للتلف
PERISHABLE FOOD
ALIMENTOS PERECEDEROS
ALIMENTS PERISSABLES
Скоропортящиеся пищевые продукты
易腐食物
الهندسة البترولية
هندسة النفط
هندسة بترولية
هندسة نفط
TECNOLOGIA DEL PETROLEO
هندسة البترول
PETROLEUM ENGINEERING
INGENIERIA PETROLERA
TECHNOLOGIE PETROLIERE
Нефтепромысловое дело
石油工程
جويولوجية بترول
جيولوجية البترول
Source also DOE,SU
جيولوجية النفط
PETROLEUM GEOLOGY
GEOLOGIA DEL PETROLEO
GEOLOGIE PETROLIERE
Геология нефти
石油地质学
إحتياطيات البترول
إحتياطيات النفط
إحتياطيات بترول
إحتياطيات نفط
احتياطيات البترول
احتياطيات بترول
موارد البترول
موارد النفط
موارد بترول
موارد نفط
PETROLEUM RESOURCES
RECURSOS PETROLIFEROS
RESSOURCES PETROLIERES
Нефтяные ресурсы
احتياطيات النفط
PETROLEUM RESERVES
RESERVAS DE PETROLEO
RESERVES DE PETROLE
Запасы нефти
石油储存
الجغرافيا الطبيعية
PHYSICAL GEOGRAPHY
GEOGRAFIA FISICA
GEOGRAPHIE PHYSIQUE
Физическая география
物理地理
يعالج الملامح الطبيعية الخارجية والتغيرات في الأرض , في اليابسة والماء والهواء
Deals with the exterior physical features and changes of the earth in land, water and air
Наука, занимающаяся внешними физическими элементами и изменениями суши, воды и воздуха Земли
涉及外部物理特征和地球上陆地、水和空气的变化。
البنية التحتية المادية
الهياكل الاساسية المادية
بنية تحتية مادية
هياكل اساسية مادية
A/52/871 - S/1998/314,Arabic Translation Service
الهياكل الأساسية المادية
PHYSICAL INFRASTRUCTURE
INFRAESTRUCTURA FISICA
INFRASTRUCTURE PHYSIQUE
Физическая инфрастуктура
有形基础设施
أوقيانوغرافيا فيزيائية
الأقيانوغرافيا الفيزيائية
الاقيانوغرافيا الفيزيائية
الاوقيانوغرافيا الطبيعية
اوقيانوغرافيا طبيعية
اوقيانوغرافيا فيزيائية
الأوقيانوغرافيا الطبيعية
PHYSICAL OCEANOGRAPHY
OCEANOGRAFIA FISICA
OCEANOGRAPHIE PHYSIQUE
Физическая океанография
物理海洋学
العلوم الطبيعية
علوم طبيعية
العلوم الفيزيائية
PHYSICAL SCIENCES
CIENCIAS FISICAS
SCIENCES PHYSIQUES
Физические науки
物理科学
علم الوراثة النباتية
علم وراثة نباتية
GENETIQUE DES PLANTES
علم - الوراثة النباتية
PLANT GENETICS
FITOGENETICA
PHYTOGENETIQUE
Генетика растений
植物遗传
اقفال المصانع
اقفال مصانع
تعليق العمل في المصانع
تعليق عمل في مصانع
PLANT CLOSINGS
PLANT CLOSURES
إقفال المصانع
PLANT SHUTDOWNS
CIERRE DE EMPRESAS
FERMETURES D'USINE
Закрытие предприятий
关厂
استخدم للأعمال المتعلقة بالإغلاق المؤقت أو الدائم لمصنع ما, و يشمل ذلك المشاكل المرتبطة مثل التسريح وإعادة التدريب وإعادة توزيع الموظفين الخ. قد يشمل ايضا مواد حول التأثيرات الاقتصادية لمثل هذا الإغلاق على المجتمع
Use for materials on the temporary or permanent closing of a plant, including related problems such as lay-offs, retraining, relocation of employees, etc. May include materials on the economic effects of such a closing on the community
Usese para materiales sobre el cierre temporal o permanente de una empresa, incluyendo aspectos relacionados tales como despido temporal por baja producción, nueva capacitación, reubicación de empleados, etc. También puede incluir materiales sobre los efectos económicos de tal cierre en la comunidad
На время или навсегда. Включает сопутствующие закрытию проблемы, как-то: увольнения, переподготовку, перевод работников и т. д., а также экономические последствия для населения
用于暂时或永久关闭工厂的资料，包括与此有关的问题如辞退、进修、重新安置雇员等。还包括关闭工厂对社区的经济影响。
极地
المناطق القطبية
Полярные области
极区
البرامج السياسية
برامج أحزاب سياسية
برامج احزاب سياسية
برامج الأحزاب السياسية
برامج الاحزاب السياسية
برامج سياسية
منصات أحزاب سياسية
منصات احزاب سياسية
منصات الأحزاب السياسية
منصات الاحزاب السياسية
POLITICAL PARTY PLATFORMS
POLITICAL PARTY PROGRAMMES
POLITICAL PROGRAMMES
PROGRAMMES POLITIQUES
Платформы политических партий
Политические программы
Программы политических партий
LC, Political Science Thesaurus, EUROVOC
المنصات السياسية
POLITICAL PLATFORMS
PLATAFORMAS POLITICAS
PLATES-FORMES POLITIQUES
Политические платформы
政治讲坛
الاضطهاد السياسي؛ اضطهاد سياسي
POLITICAL PERSECUTION
PERSECUCION POLITICA
PERSECUTION POLITIQUE
A/62/44 (Supp)
القمع السياسي
POLITICAL REPRESSION
REPRESION POLITICA
REPRESSION POLITIQUE
Политические репрессии
政治压制
Denial of the right of people to participate in the political life of their community or society, e.g., denial of the right to vote or run for office, etc
Negación del derecho de las personas a participar en la vida política de su comunidad o sociedad, por ejemplo negación del derecho al voto o a presentarse como candidato para un puesto político, etc.
Refus du droit des peuples à participer à la vie politique de leur communauté ou société, par ex., deni du droit de vote ou de se présenter à une élection, etc
Карательная мера, исходящая от государственных органов, запрещающая участие в политической жизни общества, например, нарушение права избирать и быть избранным.
剥夺人民参与社区或社会政治生活的的权利，如剥夺他们投票或竞选公职的权利。
الوضع السياسي
POLITICAL STATUS
ESTATUTO POLITICO
STATUT POLITIQUE
Политический статус
政治地位
ترتبط بالوضع السياسي للأفراد بالنسبة للبلدان إستخدم "الظروف السياسية"
Use with respect to countries or areas whose political affiliation currently or after decolonization is in dispute. For the question of independence of non-self-governing territories alone, use DECOLONIZATION
Usese con respecto a países o regiones cuya afiliación política, actual o después de la descolonización, está en controversia. Para el asunto exclusivo de la independencia de los territorios no autónomos, úsese DESCOLONIZACION
Concerne les pays ou régions en cours ou en fin de décolonisation dont le statut est controversé
Использовать применительно к странам или районам, чья политическая принадлежность в данный момент или после деколонизации является спорной. Если речь идет только о независимости несамоуправляющихся территорий — использовать дескриптор «Деколонизация»
一些国家或地区的政治关系在非殖民化之后或当前仍存在争议。若单指非自治领土的独立问题，用"非殖民化"。
ESTRUCTURA DE LA POBLACION
STRUCTURE DE LA POPULATION
人口组成
人口结构
التركيب السكاني
POPULATION COMPOSITION
COMPOSICION DE LA POBLACION
COMPOSITION DE LA POPULATION
Состав населения
人口组合
خصائص السكان وتركيبهم,المجموعات الاجتماعية والبيولوجية المختلفة التي يمكن تصنيف السكان على أساسها
Characteristics and structure of a population,the various social and biological groups into which the members of a population may be classified
Характеристики и структура населения,различные социальные и биологические группы, по которым можно распределить людей, образующих то или иное население
一个群体的特性和结构；这一群体可分成的不同的社会和血缘关系团体。
حجم السكان
POPULATION SIZE
TAMAÑO DE LA POBLACION
DIMENSION DE LA POPULATION
Численность населения
人口规模
إحتجاز رهن المحاكمة
إحتجاز رهن محاكمة
إعتقال وقائي
اعتقال وقائي
الإعتقال الوقائي
الاعتقال الوقائي
التوقيف الوقائي
الحبس الوقائي
توقيف وقائي
حبس وقائي
CUSTODY ON REMAND
DETENTION PENDING TRIAL
PRE-TRIAL DETENTION
PRETRIAL DETENTION
REMAND IN CUSTODY
DETENCION PROVISIONAL
PRISION PREVENTIVA
PRISION PROVISIONAL
DETENTION PROVISOIRE
Заключение под стражу
Предварительное заключение
Содержание под стражей
предварительное содержание под стражей
审前羁押；还押拘留
احتجاز رهن المحاكمة
PREVENTIVE DETENTION
DETENCION PREVENTIVA
DETENTION PREVENTIVE
Превентивное задержание
防范性拘留
مراقبة اسعار
مراقبة الاسعار
价格控制
مراقبة الأسعار
PRICE CONTROLS
CONTROLES DE PRECIOS
CONTROLES DES PRIX
Контроль над ценами
物价控制
INDEPENDENT SCHOOLS
PUBLIC SCHOOLS (UNITED KINGDOM)
Негосударственные школы
Независимые школы
المدارس الخاصة
PRIVATE SCHOOLS
ESCUELAS PRIVADAS
ECOLES PRIVEES
Частные школы
私立学校
民营部门
القطاع الخاص
PRIVATE SECTOR
SECTOR PRIVADO
SECTEUR PRIVE
Частный сектор
私营部门
Agentes económicos constituidos por empresas particulares y unidades familiares
التحويل (او التحول) الى القطاع الخاص
تحويل (او تحول) الى قطاع خاص
DENATIONALIZATION
DESNACIONALIZACION
DENATIONALISATION
Разгосударствление
التحويل (أو التحول) إلى القطاع الخاص
PRIVATIZATION
PRIVATIZACION
PRIVATISATION
Приватизация
私有化
Denationalization of public enterprise or assignment of public functions to the private sector
Передача государственных предприятий или выполнявшихся государством функций частному сектору
公共企业非国有化或将公共职能转到私营部门。
تعليق العقوبة
تعليق عقوبة
نظام مراقبة (السلوك)
نظام مراقبة (سلوك)
LIBERTE SURVEILLEE
缓刑考验
وقف تنفيذ حكم ووضع تحت المراقبة
PROBATION
LIBERTAD CONDICIONAL
LIBERTE CONDITIONNELLE
Условное осуждение
察看(以观后效
أغذية محضرة آلياً
اغذية محضرة اليا
اغذية مصنعة
الأغذية المحضّرة آلياً
الاغذية المحضرة اليا
الاغذية المصنعة
ALIMENTOS ELABORADOS
ALIMENTOS TRANSFORMADOS
TD/B/COM.1/8
الأغذية المصنعة
PROCESSED FOOD
ALIMENTOS PROCESADOS
PREPARATIONS ET CONSERVES ALIMENTAIRES
Готовые пищевые продукты
加工食品
Пищевые продукты, подвергшиеся обработке
نوعية المنتجات
نوعية منتجات
QUALITY OF PRODUCTS
Качество изделия
Eurovoc, BIPA
جودة المنتجات
PRODUCT QUALITY
CALIDAD DEL PRODUCTO
QUALITE DU PRODUIT
Качество продукции
产品质量
تكاليف الانتاج
تكاليف انتاج
تكاليف الإنتاج
PRODUCTION COSTS
COSTOS DE PRODUCCION
COUTS DE PRODUCTION
Производственные расходы
生产成本
التنويع في الصناعة
تنويع الانتاج
تنويع انتاج
تنويع في صناعة
产品多样化
تنويع الإنتاج
PRODUCTION DIVERSIFICATION
DIVERSIFICACION DE LA PRODUCCION
DIVERSIFICATION DE LA PRODUCTION
Диверсификация производства
产品多元化
التخصص الصناعي
تخصص الانتاج
تخصص انتاج
تخصص صناعي
INDUSTRIAL SPECIALIZATION
ESPECIALIZACION INDUSTRIAL
SPECIALISATION INDUSTRIELLE
Промышленная специализация
تخصص الإنتاج
PRODUCTION SPECIALIZATION
ESPECIALIZACION DE LA PRODUCCION
SPECIALISATION DE LA PRODUCTION
Производственная специализация
生产专门化
مواصفات الانتاج
مواصفات انتاج
مواصفات الإنتاج
PRODUCTION STANDARDS
NORMAS DE PRODUCCION
NORMES DE PRODUCTION
Нормы выработки
生产标准
معدل الإنتاج المتوقع أن يحافظ عليه العامل للحصول على أجر محدد
Rate of output which a worker is expected to maintain in order to receive a specific wage
Nivel de producción que un trabajador debe mantener a fin de recibir un salario determinado
Производительность труда, которую должен поддерживать работник для получения определенной заработной платы
为获得特定收入，一个工人应保持的出品率。
اعداد ميزانية البرامج
اعداد ميزانية برامج
إعداد ميزانية البرامج
PROGRAMME BUDGETING
PRESUPUESTACION POR PROGRAMAS
BUDGETISATION PAR PROGRAMME
Составление бюджетов по программам
按方案编制预算
Budgeting system that provides detailed costs of activities or programmes carried out in a budget
التعليمات المبرمجة
تعليمات مبرمجة
COMPUTER-AIDED INSTRUCTION
COMPUTER-ASSISTED INSTRUCTION
ENSEÑANZA MEDIANTE COMPUTADORA
INSTRUCCION CON AYUDA DE COMPUTADORAS
EAO
ENSEIGNEMENT AUTOMATISE
ENSEIGNEMENT PROGRAMME
Компьютерное обучение
计算机辅助教学
التعليم المبرمج
PROGRAMMED INSTRUCTION
ENSEÑANZA PROGRAMADA
ENSEIGNEMENT ASSISTE PAR ORDINATEUR
Программированное обучение
程序教学
舆论
LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH-CHINESE DICTIONARY；x-reference from A/50/71-
الدعاية
PROPAGANDA
PROPAGANDE
Пропаганда
宣传
Propaganda política o religiosa
Государственные подряды
العقود العامة
PUBLIC CONTRACTS
CONTRATOS PUBLICOS
CONTRATS PUBLICS
Государственные контракты
公共合同
إنفاق عام
الإنفاق العام
الانفاق العام
المصروفات العامة
النفقات العمومية
انفاق عام
مصروفات عامة
نفقات عمومية
公家支出
النفقات العامة
PUBLIC EXPENDITURES
GASTOS PUBLICOS
DEPENSES PUBLIQUES
Государственные расходы
公共支出
الرأي العام
PUBLIC OPINION
OPINION PUBLICA
OPINION PUBLIQUE
Общественное мнение
民意
Паблик рилейшнз
CFILMU
العلاقات العامة
PUBLIC RELATIONS
RELACIONES PUBLICAS
RELATIONS PUBLIQUES
Связи с общественностью
公共关系
COLLECTIVE TRANSPORT
MASS TRANSIT
MASS TRANSPORTATION
TRANSIT SYSTEMS
TRANSPORTE COLECTIVO
SYSTEMES DE TRANSIT
TRANSPORT COLLECTIF
TRANSPORT EN COMMUN
TRANSPORTS PUBLICS
Term changed from MASS TRANSPORTATION November 1997
Eurovoc,MU
النقل العام
PUBLIC TRANSPORT
TRANSPORTE PUBLICO
TRANSPORT PUBLIC
Общественный транспорт
公共运输
صناعة اللب والورق
صناعة لب وورق
INDUSTRIE DE LA PAPETERIE
INDUSTRIE DE LA PATE A PAPIER
صناعة اللباب والورق
PULP AND PAPER INDUSTRY
INDUSTRIA DE LA PULPA Y EL PAPEL
INDUSTRIE DE PATE ET PAPIER
Целлюлозно-бумажная промышленность
纸浆和造纸工业
PODER ADQUISITIVO
القوة الشرائية
PURCHASING POWER
PODER DE COMPRA
POUVOIR D'ACHAT
Покупательная способность
购买力
Capacidad para adquirir bienes y servicios
إدارة إجمالية للنوعية
إدارة الجودة الكاملة
إدارة جودة كاملة
إدارة نوعية كلية
إدارة نوعيةكاملة
ادارة اجمالية للنوعية
ادارة الجودة الكاملة
ادارة جودة كاملة
ادارة نوعية
ادارة نوعية كاملة
ادارة نوعية كلية
الإدارة الإجمالية للنوعية
الإدارة النوعية الكاملة
الإدارة النوعية الكلية
الادارة الاجمالية للنوعية
الادارة النوعية
الادارة النوعية الكاملة
الادارة النوعية الكلية
QUALITY OF SERVICE
TOTAL QUALITY MANAGEMENT
TQM
CALIDAD DE SERVICIO
GESTION TOTAL DE CALIDAD
GESTION DE LA QUALITE TOTALE
QUALITE DES SERVICES
Комлексное управление качеством
全面质量管理
TOTAL QUALITY MANAGEMENT instituted July 1996. Term changed to QUALITY MANAGMENT Feb. 2004
LC,F and S from Web search (TOTAL QUALITY MANAGEMENT),ISO 9001 glossary (QUALITY MANAGEMENT)
الإدارة النوعية
QUALITY MANAGEMENT
GESTION DE CALIDAD
GESTION DE LA QUALITE
Управление качеством
质量管理
يستخدم لوصف الوجهة، المتعلقة بوظيفة الإدارة بشكل عام، التي تحدد وتطبق السياسة النوعية في مؤسسة ما أو في إحدى الشركات التجارية أو الشركات مقدمة الخدمات. ويتضمن هذا المصطلح التخطيط الاستراتيجي، وتوزيع الموارد والنشاطات المعنية بالنوعية مثل التخطيط النوعي والعمليات والتقييم.
That aspect of the overall management function that determines and implements the quality policy of an organization, business enterprise or service provider. It includes strategic planning, allocation of resources and other systematic activities for quality, such as quality planning, operations and evaluations.
El aspecto de la administración en general que determina e implementa la política de calidad en una organización. Incluye el planeamiento estratégico, la asignación de recursos y otras actividades sistemáticas orientadas hacia la calidad, como planeamiento de calidad, operaciones y evaluaciones.
Partie des activités de gestion qui détermine et met en place la politique de la qualité d'une organisation, d'une entreprise commerciale ou d'un fournisseur de services. Çela inclut la planification stratégique, l'affectation des ressources et les autres activités systématiques ayant trait à la qualité, comme les opérations qualité, la planification et l'évaluation de la qualité.
Аспект функции общего управления, который определяет и осуществляет политику в области качества организации, делового предприятия или предприятия по оказанию услуг. Он включает стратегическое планирование, распределение средств и другие систематические действия по качеству, такие как планирования качества, осуществление деятельности и оценка.
对于机构，商业企业，或服务提供者的质量政策的决定和执行，是全面质量管理的一个方面。它包括策略计划，资源分配和其他系统活动，如质量的计划，运行和评价。
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty/International Monitoring System
محطات النويدات المشعة
RADIONUCLIDE STATIONS
ESTACIONES DE DETECTION DE RADIONUCLEIDOS
STATIONS DE DETECTION DES RADIONUCLEIDES
Радионуклидные станции
放射性核素监测站
RAILWAY TECHNOLOGY
Железнодорожная технология
هندسة السكك الحديدية
RAILWAY ENGINEERING
INGENIERIA FERROVIARIA
GENIE FERROVIAIRE
Железнодорожное дело
铁路工程
Сырьевые материалы
RAW MATERIALS
MATERIAS PRIMAS
MATIERES PREMIERES
Сырье
البلدان المضيفة (للاجئين)
بلدان اللجوء السياسي
بلدان لجوء سياسي
بلدان مضيفة للاجئين
ASYLUM COUNTRIES
HOST COUNTRY (REFUGEES)
PAISES DE ACOGIDA
PAYS D'ACCUEIL
приютившие беженцев
Страны убежища
庇护国家
难民安置国
A/C.3/50/SR.22,Arabic translation Service
البلدان المتلقية للاجئين
REFUGEE-RECEIVING COUNTRIES
PAISES DE ACOGIDA DE REFUGIADOS
PAYS D'ACCUEIL DE REFUGIES
Страны, принимающие беженцев
难民接受国
الحروب المحلية
الصراعات الاقليمية
حروب محلية
صراعات اقليمية
LOCAL WARS
Локальные войны
A/50/PV.94
Peace and Security Thesaurus, Political Science Thesaurus
الصراعات الإقليمية
REGIONAL CONFLICTS
CONFLICTOS REGIONALES
CONFLITS REGIONAUX
Региональные конфликты
区域性冲突
التعاون الاقليمي
تعاون اقليمي
التعاون الإقليمي
REGIONAL COOPERATION
COOPERACION REGIONAL
COOPERATION REGIONALE
Региональное сотрудничество
区域合作
Cooperation for development in any economic, social or technical field at the level of the supranational region
Cooperación a nivel internacional en una región grande del mundo
Coopération à un niveau international, au sein d'une grande région du monde
Сотрудничество в какой-либо экономической, социальной или технической сфере, осуществляемое на наднациональном уровне в целях развития
跨国区域一级在经济、社会或技术诸领域的发展合作。
العلوم الاقليمية
تحليل إقليمي
تحليل اقليمي
علوم اقليمية
مجال العلم
REGIONAL ANALYSIS
Региональный анализ
地区科学
E/CN.16/1997/8,Arabic Translation Service
x-ref from W
العلوم الإقليمية
REGIONAL SCIENCE
CIENCIA DE LAS REGIONES
SCIENCE DES REGIONS
Региональная наука
区域科学
مراكز التأهيل
REHABILITATION CENTRES
CENTROS DE REHABILITACION
CENTRES DE READAPTATION
Реабилитационные центры
康复中心
ارشاد تأهيلي
الارشاد التأهيلي
CONSEJERO EN REHABILITACION
ORIENTATION POUR LA READAPTATION
الإرشاد التأهيلي
REHABILITATION COUNSELLING
ASESORAMIENTO PARA LA REHABILITACION
CONSEIL DE READAPTATION
Реабилитационное консультирование
康复咨询
التعليم الديني
تعليم ديني
التربية الدينية
RELIGIOUS EDUCATION
EDUCACION RELIGIOSA
EDUCATION RELIGIEUSE
Религиозное образование
宗教教育
إعادة للمواطن
إعادة للوطن
اعادة الى الوطن
اعادة للمواطن
اعادة للوطن
الإعادة للمواطن
الإعادة للوطن
الاعادة الى الوطن
الاعادة للمواطن
الاعادة للوطن
REPATRIATION OF REMAINS
VOLUNTARY REPATRIATION
返回
الإعادة إلى الوطن
REPATRIATION
REPATRIACION
RAPATRIEMENT
Репатриация
遣返
الحكومة التمثيلية
REPRESENTATIVE GOVERNMENT
GOBIERNO REPRESENTATIVO
GOUVERNEMENT REPRESENTATIF
Представительное правление
代议制政府
مكتبات البحث
RESEARCH LIBRARIES
BIBLIOTECAS DE INVESTIGACION
BIBLIOTHEQUES DE RECHERCHE
Исследовательские библиотеки
研究图书馆
RIGHT TO DEFENCE
DERECHO A AYUDA EN CUESTIONES LEGALES
获得律师辩护的权利
Конституция Российской Федерации 1993 г. (ст. 48)
حق الدفاع القانوني
RIGHT TO COUNSEL
DERECHO A ASISTENCIA LETRADA
DROIT A LA DEFENSE
Право на юридическую помощь
الحق في التمثيل من قبل محام
Right of representation by an attorney
Derecho de representación mediante un abogado
Право быть представленным адвокатом
RIGHT TO SANITATION
RIGHT TO SANITATION SERVICES
RIGHT TO WATER
Право на воду
Право на санитарию
Human rights documents
حق الحصول على مياه الشرب
RIGHT TO DRINKING WATER
DERECHO A DISPONER DE AGUA POTABLE
DROIT A L'EAU POTABLE
Право на питьевую воду
获得饮水的权利
RIGHT TO LABOUR
Term changed to RIGHT TO WORK from RIGHT TO LABOUR in December 1998
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах 1966 г. (ст. 6)
الحق في العمل
RIGHT TO WORK
DERECHO AL TRABAJO
DROIT AU TRAVAIL
Право на труд
工作权
Concerns the right to earn a living
Право зарабатывать себе на жизнь трудом
有关谋生的权利。
إخلال بالأمن
اخلال بالامن
الإخلال بالأمن
الاخلال بالامن
الفتن
Беспорядки
骚乱
SN from L,U
الشغب
RIOTS
DISTURBIOS
EMEUTES
Массовые беспорядки
暴乱
أعمال عنف جماعية, مضرة بالقانون والأمن العام
Group acts of violence, in violation of public law and order
Actos de violencia de determinados grupos contra el orden público
Массовые акты насилия, являющиеся нарушением правопорядка
违反公共法律和秩序的集体暴力行为。
المجازفة
مجازفة
المخاطرة
RISK
RIESGO
RISQUE
Риск
风险
حدث أو نتيجة يمكن حساب احتمال حدوثها
An event or outcome for which the probability can be calculated
Hecho o resultado cuya probabilidad puede ser calculada
Событие или исход, вероятность которого можно расчитать
可能性能被估计的事件或结果。
احواض الانهار
احواض انهار
WATERSHEDS (BASINS)
Водосборы
أحواض الأنهار
RIVER BASINS
CUENCAS FLUVIALES
BASSINS FLUVIAUX
Речные бассейны
河流盆地
ROAD SYSTEMS
SISTEMAS VIALES
Дорожные системы
Term changed from ROAD NETWORK to ROAD NETWORKS November 1991
شبكات الطرق
ROAD NETWORKS
REDES VIALES
RESEAUX ROUTIERS
Дорожные сети
公路网
اشارات الطرق
اشارات طرق
لافتات وإشارات الطرق
لافتات وإشارات طرق
Конвенция о дорожных знаках и сигналах 1968 г.
إشارات الطرق
ROAD SIGNS AND SIGNALS
SIMBOLOS Y SEÑALES EN LAS CARRETERAS
SIGNALISATION ROUTIERE
Дорожные знаки и сигналы
路标和信号
المؤسسات الريفية
RURAL INSTITUTIONS
INSTITUCIONES RURALES
INSTITUTIONS RURALES
Сельские учреждения
农村机构
اتصال بواسطة أقمار صناعية
اتصال بواسطة اقمار صناعية
الأقمار الصناعية في الاتصالات السلكية واللاسلكية
الاتصال بواسطة الأقمار الصناعية
الاتصال بواسطة الاقمار الصناعية
الاقمار الصناعية في الاتصالات السلكية واللاسلكية
سواتل (مخصصة) للاتصال المباشر
SATELLITE COMMUNICATION
COMUNICACION POR SATELITES
COMMUNICATION PAR SATELLITE
Спутниковая связь
卫星通信
GEOGRAPHICAL SOCIETIES
Географические общества
SCIENTIFIC SOCIETIES
SOCIEDADES CIENTIFICAS
SOCIETES SCIENTIFIQUES
Научные общества
科学界
LC, Pascal lexique, ST/CS/SER.F/265 & Add.1, (Oceanography: list of terms),AS
مستوى سطح البحر
SEA LEVEL
NIVEL DEL MAR
NIVEAU DE LA MER
Уровень моря
海平面
اصلاح قطاع امني؛ اصلاح القطاع الامني
SECURITY SYSTEM REFORM
REFORMA DEL SISTEMA DE LA SEGURIDAD
REFORME DU SYSTEME DE LA SECURITE
реформы в системе безопасности
安保系统改革
UN documents, UNIDIR publication, UNU monograph
إصلاح القطاع الأمني
SECURITY SECTOR REFORM
REFORMA DEL SECTOR DE LA SEGURIDAD
REFORME DU SECTEUR DE LA SECURITE
Реформы в секторе безопасности
安保部门改革
Сейсмичность
النشاط الزلزالي
SEISMIC ACTIVITY
ACTIVIDAD SISMICA
ACTIVITE SISMIQUE
Сейсмическая активность
地震活动
تشمل النشاطات الناتجة عن الظواهر الجيومورفولوجية بالاضافة إلى النشاطات الناتجة عن التفجيرات النووية تحت سطح الأرض
Includes activity resulting from geomorphological phenomena as well as activity resulting from underground nuclear explosions
Activités résultant de phénomènes géomorphologiques ou d'explosions nucléaires souterraines
Вызываемая как геоморфологическими явлениями, так и подземными ядерными взрывами
包括由地貌现象或地下核爆炸引起的地壳活动。
Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty/International Monitoring System
محطات رصد الزلازل
SEISMIC STATIONS
ESTACIONES SISMICAS
STATIONS SISMIQUES
Сейсмические станции
地震测量站
إنتهاء الخدمة
إنتهاء خدمة
إنهاء خدمة
انهاء الخدمة
انهاء خدمة
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), глава IX
انتهاء الخدمة
SEPARATION FROM SERVICE
SEPARACION DEL SERVICIO
CESSATION DE SERVICE
Прекращение службы
离职
الفصل بين السلطات
SEPARATION OF POWERS
SEPARACION DE PODERES
SEPARATION DES POUVOIRS
权力分立
SEXUAL OFFENCES
الجرائم الجنسية
SEX CRIMES
DELITOS SEXUALES
CRIMES SEXUELS
Половые преступления
性犯罪
أمراض تناسلية
أمراض جنسية
الأمراض التناسلية
الأمراض الجنسية
الامراض التناسلية
الامراض الجنسية
الامراض المنقولة جنسيا
امراض تناسلية
امراض جنسية
امراض منقولة جنسيا
VENEREAL DISEASES
ENFERMEDADES POR CONTACTO SEXUAL
ENFERMEDADES VENEREAS
MALADIES VENERIENNES
Венерические болезни
性病
الأمراض المنقولة جنسياً
SEXUALLY TRANSMITTED DISEASES
ENFERMEDADES DE TRANSMISION SEXUAL
MALADIES SEXUELLEMENT TRANSMISSIBLES
Болезни, передаваемые половым путем
性传播疾病
الموارد المائية المشتركة
SHARED WATER RESOURCES
RECURSOS HIDRICOS COMPARTIDOS
RESSOURCES EN EAU COMMUNES
Водные ресурсы в совместном пользовании
共有水资源
Water resources shared by two or more nations
Recursos hídricos compartidos por dos o más naciones
Ressources en eau partagées par au moins deux pays
Водные ресурсы, принадлежащие сразу нескольким государствам
由两个或多个国家分享的水资源。
العقود البحرية
عقود بحرية
MARITIME CONTRACTS
CONTRATOS MARITIMOS
Морские контракты
TD/B/CN.4/36
عقود الشحن البحري
SHIPPING CONTRACTS
CONTRATOS DE TRANSPORTE MARITIMO
CONTRATS MARITIMES
Договоры морской перевозки
航运合同
التأمين البحري
تأمين الملاحة الداخلية
تأمين بحري
تأمين ملاحة داخلية
INLAND MARINE INSURANCE
MARINE INSURANCE
تأمين الشحن البحري
SHIPPING INSURANCE
SEGURO MARITIMO
ASSURANCE MARITIME
Морское страхование
航运保险
ESTUARINE AREA CONSERVATION
PROTECCION COSTERA
Охрана эстуариев
حماية الشواطىء
SHORE PROTECTION
PROTECCION DE LAS COSTAS
PROTECTION DU LITTORAL
Охрана береговой среды
护岸
حجم المشروع التجاري
SIZE OF ENTERPRISE
TAMAÑO DE LA EMPRESA
DIMENSION DE L'ENTREPRISE
Размеры предприятия
企业规模
أحياء قصديرية
أحياء متخلفة
أحياء متردية
احياء فقيرة
احياء قصديرية
احياء متخلفة
احياء متردية
الأحياء القصديرية
الأحياء المتخلفة
الأحياء المتردية
الاحياء الفقيرة
الاحياء القصديرية
الاحياء المتخلفة
الاحياء المتردية
BARRIOS DE TUGURIOS
TAUDIS
BHLMPU
الأحياء الفقيرة
SLUMS
TUGURIOS
BIDONVILLES
Трущобы
贫民区
العمل الإجتماعي
عمل إجتماعي
العمل الاجتماعي
SOCIAL ACTION
ACCION SOCIAL
ACTION SOCIALE
Социальные действия
社会行动
الجوانب الإجتماعية
الجوانب الاجتماعية
جوانب إجتماعية
جوانب اجتماعية
النواحي الاجتماعية
SOCIAL ASPECTS
ASPECTOS SOCIALES
ASPECTS SOCIAUX
Социальные аспекты
社会方面问题
رأس المال الإجتماعي
رأس مال إجتماعي
Internet--google search
رأس المال الاجتماعي
SOCIAL CAPITAL
CAPITAL SOCIAL
Социальный капитал
社会资本
العدالة الإجتماعية
عدالة إجتماعية
العدالة الاجتماعية
SOCIAL JUSTICE
JUSTICIA SOCIAL
JUSTICE SOCIALE
Социальная справедливость
社会正义
الحركات الإجتماعية
الحركات الشعبية
حركات إجتماعية
حركات شعبية
الحركات الاجتماعية
SOCIAL MOVEMENTS
MOVIMIENTOS SOCIALES
MOUVEMENTS SOCIAUX
Социальные движения
社会运动
المركز الاجتماعي
المكانة الاجتماعية - الاقتصادية
مركز اجتماعي
مكانة اجتماعية - اقتصادية
CONDITION SOCIALE
STATUT SOCIAL
الوضع الاجتماعي
SOCIAL STATUS
CONDICION SOCIAL
POSITION SOCIALE
Социальный статус
社会地位
القيم الإجتماعية
المعايير الإجتماعية
المعايير الاجتماعية
قيم إجتماعية
معايير إجتماعية
معايير اجتماعية
Общественные ценности
القيم الاجتماعية
SOCIAL VALUES
VALORES SOCIALES
VALEURS SOCIALES
Социальные ценности
社会价值观念
الخدمة الإجتماعية
الخدمة الاجتماعية
خدمة إجتماعية
خدمة اجتماعية
SOCIAL CASE WORK
Работа с малообеспеченными
SOCIAL WORK
TRABAJO SOCIAL
TRAVAIL SOCIAL
Социальная работа
社会工作
استخدم لنقاش عملية تنفيذ برامج الرعاية الاجتماعية
Use for discussion of the process of implementing social welfare programmes
Usese para discusiones sobre el proceso de implementación de programas de bienestar social
S'applique à la mise en place de programmes d'action sociale
Процесс осуществления программ по социальной защите населения
用于讨论实施社会福利计划过程的资料。
المؤشرات الإجتماعية الإقتصادية
مؤشرات إجتماعية إقتصادية
المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية
SOCIO-ECONOMIC INDICATORS
INDICADORES SOCIOECONOMICOS
INDICATEURS SOCIO-ECONOMIQUES
Социально-экономические показатели
社会经济指标
تشبه المؤشرات الاجتماعية, رغم انها أعم منها, اذ انها تحتوي على بيانات اقتصادية
خصب التربة
خصب تربة
Tern. Bull. 315,ALDOC
خصوبة التربة
SOIL FERTILITY
FERTILIDAD DEL SUELO
FERTILITE DU SOL
Плодородие почвы
土壤肥力
موارد التربة
SOIL RESOURCES
RECURSOS DEL SUELO
RESSOURCES EN SOL
Почвенные ресурсы
土壤资源
تشير إلى التربة كمورد للأغراض الزراعية
Refers to soil as a resource for agricultural purposes
Refiérese al suelo como recurso para la agricultura
Le sol est entendu ici comme une ressource sur le plan agricole
Применительно к почве как ресурсу сельскохозяйственного назначения
指作为农业资源的土壤。
البطاريات الشمسية
SOLAR BATTERIES
PILAS SOLARES
PILES SOLAIRES
Солнечные батареи
太阳能电池
التسخين الشمسي
تسخين شمسي
التدفئة الشمسية
SOLAR HEATING
CALEFACCION SOLAR
CHAUFFAGE SOLAIRE
Солнечное отопление
太阳能加热
PHONOGRAPH RECORDS
PHONORECORDS
PHONOTAPES
CINTAS SONORAS
DISCOS
FONODISCOS
BANDES SONORES
DISQUES
Фонозаписи
F, S from C,CU
التسجيلات الصوتية
SOUND RECORDINGS
GRABACIONES SONORAS
ENREGISTREMENTS SONORES
Звокозаписи
录音
جنوب افريقيا
جنوب أفريقيا
SOUTH AFRICA
SUDAFRICA
AFRIQUE DU SUD
Южная Африка
南非
علقت عضويتها في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا (1963)
استغلال تجاري للفضاء
الاستغلال التجاري للفضاء
SPACE COMMERCIALIZATION
SPACE MANUFACTURING
Коммерческое освоение космоса
Космическое производство
تصنيع الفضاء
SPACE INDUSTRIALIZATION
INDUSTRIALIZACION DEL ESPACIO
INDUSTRIALISATION DE L'ESPACE
Промышленное освоение космоса
空间工业化
منصات اطلاق فضاء
منصات الاطلاق للفضاء
SPACE PLATFORMS
PLATAFORMAS ESPACIALES
PLATES-FORMES SPATIALES
Космические платформы
المحطات الفضائية
SPACE STATIONS
ESTACIONES ESPACIALES
STATIONS SPATIALES
Космические станции
空间站
استخدم للمرافق المستقلة في الفضاء حيث يتم القيام بأبحاث
Use for autonomous facilities in space in which research is conducted
Об автономных сооружениях в космосе, в которых ведется исследовательская работа
在空间协助研究的自动设备。
اطلاق المركبات الفضائية
اطلاق مركبات فضائية
SATELLITE LAUNCHINGS
Запуск спутников
卫星发射
航天器发射
إطلاق المركبات الفضائية
SPACECRAFT LAUNCHINGS
LANZAMIENTOS DE NAVES ESPACIALES
LANCEMENT DE VEHICULES SPATIAUX
Запуск космических аппаратов
航天飞船发射
Спортивные сооружения
المرافق الرياضية
SPORTS FACILITIES
INSTALACIONES DEPORTIVAS
INSTALLATIONS SPORTIVES
Спортивные объекты
体育设施
DP/1986/41,par. 31, Spanish and French, from doc
التدوير في الوظائف
STAFF ROTATION
ROTACION DEL PERSONAL
ROULEMENT DANS L'OCCUPATION DES POSTES
Ротация персонала
工作人员轮调
Жизненный уровень
生活水准
x-ref from M,BILMU
Англо-русский словарь по экономике и финансам (М: Экономическая школа, 1993)
مستوى المعيشة
STANDARD OF LIVING
NIVEL DE VIDA
NIVEAU DE VIE
Уровень жизни
生活水平
كمية السلع والخدمات التي يمكن الحصول عليها من دخل معين
Total goods and services obtainable with a given income. Do not confuse with COST OF LIVING
Conjunto de los bienes y servicios que se pueden obtener con un ingreso dado. No se confunda con COSTO DE LA VIDA
Ensemble des biens et services qu'il est possible d'obtenir pour un revenu donné. Ne pas confondre avec COUT DE LA VIE
Общий объем товаров и услуг, который можно приобрести при определенном доходе. Не путать с термином «Стоимость жизни»
以某一收入可获得的所有物品和服务。不要与"生活费"相混。
(توحيد المقاييس(أو المعايير أو المواصفات)
التوحيد القياسي
توحيد قياس
توحيد مقاييس (او معايير او مواصفات
规格化
التقييس
STANDARDIZATION
NORMALIZACION
NORMALISATION
Стандартизация
标准化
النجوم
STARS
ESTRELLAS
ETOILES
Звезды
حالة الحصار
حالة حصار
STATE OF SIEGE
ESTADO DE EMERGENCIA
ESTADO DE SITIO
ETAT D'URGENCE
ETAT DE SIEGE
E/CN.4/Sub.2/1988/18/Rev.1,E/CN.4/Sub.2/1985/19 Includes definition),E/CN.4/DEC/1989/105,E/CN.4/Sub.2/RES/1988/24
حالة الطوارئ
STATE OF EMERGENCY
ESTADO DE EXCEPCION
ETAT D'EXCEPTION
Чрезвычайное положение
紧急状态
تشمل حالة الحرب وحالة الطوارئ وحالة الحصار وحالة التأهب وحالة الوقاية وحالة الحرب الداخلية وحالة وقف الضمانات, ألخ ...
Includes state of war, of emergency, of siege, of alert, of prevention, of internal war, of suspension of guarantees, etc.
Incluye estado de guerra, de emergencia, de sitio, de alarma, de prevención de guerra interna, de suspensión de garantías, etc.
Inclut état de guerre, d'urgence, de siège, d'alerte, de prévention, de guerre interne, de suspension des garanties, etc.
Включает объявление состояния войны, чрезвычайной ситуации, осадного положения, тревоги, состояния внутренней войны, приостановления гарантий и т. п.
包括战争状态、紧急状态、围攻状态、警报状态、防止状态、内战状态、暂停保证状态。
Доклад Комиссии международного права о работе ее 52-й сессии (A/55/10), гл. IV
مسؤولية الدولة
STATE RESPONSIBILITY
RESPONSABILIDAD DEL ESTADO (ACTOS ILICITOS)
RESPONSABILITE POUR FAUTE DE L'ETAT
Ответственность государств (за международно-противоправные деяния)
国家责任
مسؤولية الدولة عن الأعمال الخاطئة دوليا. اما بالنسبة لتبعة الدولة عن النتائج الضارة الناشئة عن أعمال لا يمنعها القانون الدولي, استخدم "تبعة الدولة". بالنسبة لتبعة الحكومة ضمن اطار القانون الوطني عن الأعمال الخاطئة التي يرتكبها موظفوها, استخدم "تبعة الحكومة"
Responsibility of the State for internationally wrongful acts. For the international liability of States for injurious consequences of acts not prohibited by international law, use STATE LIABILITY. For liability of governments under national law for wrongful acts of officials, use GOVERNMENT LIABILITY
Responsabilidad del Estado a nivel internacional por agravios derivados de actos ilícitos según las normas de derecho internacional
Responsabilité internationale pour faits illicites au regard du droit international
Не путать с рубрикой "Ответственность государств (за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом)". Применительно к ответственности органов государственной власти по национальному праву за противоправные действия должностных лиц - пользоваться рубрикой "Ответственность правительства"
国家对其国际违法行为承担的责任。国家对于因未被国际法禁止的行为造成的伤害后果应承担的国际赔偿责任，用"国家赔偿责任"。政府依照国内法对其官员的违法行为应承担的赔偿责任，用"政府赔偿责任"
الصلب البوروني
الفولاذ
صلب بوروني
فولاذ
الصلب
STEEL
ACERO
ACIER
Сталь
اسهم مالية
الاسهم المالية
SHARES
الأسهم المالية
STOCKS
ACCIONES
ACTIONS
Акции
股票
BFILMT
Международное соглашение по сахару 1992 г.
odity-Chinese Terminology Da
السكر
SUGAR
AZUCAR
SUCRE
Сахар
استخدم فقط للنقاش المتعلق بالسكر كسلعة, أو, في الاطار الزراعي عندما لا يمكن التمييز بين الشمندر السكري و قصب السكر
Use only for discussion of sugar as a commodity
Только применительно к сахару как сырьевому товару
INDUSTRIE SUCRIERE
صناعة السكر
SUGAR INDUSTRY
INDUSTRIA AZUCARERA
INDUSTRIE DU SUCRE
Сахарная промышленность
糖业
SO4
SULFATES
الكبريتات
SULPHATES
SULFATOS
Сульфаты
硫酸盐
الشاحنات الصهريجية
شاحنات صهريجية
TANK TRUCKS
柜车
槽车
罐车
LC x-ref,Termium
x-refs from translation of UF (THE ENGLISH-CHINESE DICTIONARY)
المركبات الصهريجية
TANK VEHICLES
VEHICULOS CISTERNAS
VEHICULES-CITERNES
Автоцистерны
液罐车辆
مركبات تستخدم لنقل البضائع في صهاريج ثابتة أو متحركة
Vehicles used for the carriage of goods in fixed or demountable tanks
指装有固定的或可拆卸的容器用以运送货物的车辆。
التعرفة الجمركية
تعرفة جمركية
ARANCELES ADUANEROS
Генеральное соглашение по тарифам и торговле 1947 г.
Chinese Terminology Database；x-ref from AN ENGLISH-CHINESE DICITONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-
التعريفات الجمركية
TARIFFS
ARANCELES
TARIFS DOUANIERS
Тарифы
关税
آلات التدريس
آلات تدريس
EDUCATIONAL EQUIPMENT
TEACHING MACHINES
EQUIPO DE ENSEÑANZA
EQUIPEMENT DIDACTIQUE
Учебное оборудование
x ref from M,L
معدات التدريس
TEACHING EQUIPMENT
EQUIPO DIDACTICO
EQUIPEMENT PEDAGOGIQUE
Учебная аппаратура
教学设备
التعليم العلمي والفني
التعليم الفني
تعليم علمي وفني
تعليم فني
Профессионально-техническое обучение
BILMQSU
Конвенция о техническом и профессиональном образовании 1989 г.
التعليم التقني
TECHNICAL EDUCATION
ENSEÑANZA TECNICA
ENSEIGNEMENT TECHNIQUE
技术教育
اخصائيون تقنيون
الاخصائيون التقنيون
الفنيون
فنيون
Специалисты
技师
الإخصائيون التقنيون
TECHNICIANS
TECNICOS
TECHNICIENS
Специалисты среднего уровня квалификации
技术员
الأشخاص الذين لديهم معرفة فنية أكثر من العامل الماهر وأقل من المهني المحترف
Persons with greater technical knowledge than a skilled worker but less than a professional
Personas con un conocimiento técnico mayor que el de un trabajador pero menor que el de un profesional
Лица, занимающие по своей технической образованности промежуточное положение между квалифицированными рабочими и специалистами
技术知识比工人多，比专业人员少的人。
إستحداثات تكنولوجية
استحداثات تكنولوجية
الإستحداثات التكنولوجية
الاستحداثات التكنولوجية
التجديدات التكنولوجية
تجديدات تكنولوجية
الابتكارات التكنولوجية
TECHNOLOGICAL INNOVATIONS
INNOVACIONES TECNOLOGICAS
INNOVATIONS TECHNIQUES
Технические нововведения
技术革新
أقرباذين
اقرباذين
الأقرباذين
الاقرباذين
MATERIA MEDICA
MATERIAL MEDICO
المواد العلاجية
THERAPEUTIC MATERIALS
MATERIAL TERAPEUTICO
SUBSTANCES THERAPEUTIQUES
Лечебные средства
治疗材料
Отливы
Приливно-отливной цикл
英汉海洋学词汇-FLMU-2
المد والجزر
TIDES
MAREAS
MAREES
Приливы
潮汐
الزمان
زمان
TIME
TIEMPO
TEMPS
Время
时间
TWISTERS
UNDRO doc
الزوابع
TORNADOES
TORNADOS
TORNADES
Торнадо
المخيمات
المعسكرات
مخيمات
معسكرات
CAMPGROUNDS
YOUTH HOSTELS
Кемпинги
Молодежные общежития
المرافق السياحية
TOURIST FACILITIES
INSTALACIONES Y SERVICIOS DE TURISMO
INSTALLATIONS TOURISTIQUES
Туристские предприятия
旅游设施
ELECTRONIC BUSINESS DATA INTERCHANGE
ELECTRONIC TRADE DATA INTERCHANGE
Электронный обмен внешнеторговыми данными
E/ECE/WP.4/INF.77,B
تبادل البيانات التجارية
TRADE DATA INTERCHANGE
INTERCAMBIO DE DATOS COMERCIALES
ECHANGE DE DONNEES COMMERCIALES
Обмен внешнеторговыми данными
贸易数据交换
تبادل البيانات حول عمليات التجارة الدولية بوسائل يدوية أو آلية باستخدام الورق أو وحدات العرض المرئي
Exchange of data in international trade transactions by manual or automated methods using paper or visual display units
Обмен данными в международных торговых сделках, производимый вручную или автоматически с помощью бумажных средств или устройств визуального отображения
用纸张或可视装置，以手工或自动方法交换国际贸易交易数据。
إمتيازات تجارية
افضليات تجارية
الإمتيازات التجارية
الافضليات التجارية
الامتيازات التجارية
التفضيلات التجارية
امتيازات تجارية
تفضيلات تجارية
PREFERENCES
Преференции
الأفضليات التجارية
TRADE PREFERENCES
PREFERENCIAS COMERCIALES
PREFERENCES COMMERCIALES
Торговые преференции
贸易优惠
مخالفات السير
مخالفات سير
INFRACCIONES DEL TRANSITO
مخالفات المرور
TRAFFIC VIOLATIONS
INFRACCIONES DE TRAFICO
INFRACTIONS AU CODE DE LA ROUTE
Нарушения правил дорожного движения
交通违章
الترانزيت
الترانزيت الدولي
المرور الدولي
ترانزيت
ترانزيت دولي
مرور دولي
INTERNATIONAL TRANSIT
TRANSITO INTERNACIONAL
TRANSIT INTERNATIONAL
Международный транзит
SN from M,LM
العبور
TRANSIT
TRANSITO
Транзит
过境
نقل عبر بلد حيث لا توجد نقطة الانطلاق أو محطة نهائية
Transport through a country in which neither the departure nor destination points are located
Transporte efectuado a través de un país en el cual no se localizan ni el punto de partida ni el punto de destino. No confundir con términos que incluyan la palabra TRAFICO
Passage en franchise à travers un pays qui n'est ni l'expéditeur ni le destinataire
Перевозки через страну, не являющуюся пунктом отправки или назначения
穿越某国的运输，该国既不是出发地，也不是目的地。
العدالة الانتقالية؛ عدالة انتقالية
POST-TRANSITION JUSTICE
ADMINISTRATION DE LA JUSTICE PENDANT LA PERIODE DE TRANSITION
UN documents, e.g., E/CN.4/2006/93, S/2004/616,World Bank thesaurus
العدالة الإننقالية
TRANSITIONAL JUSTICE
JUSTICIA DE TRANSICION
JUSTICE DE TRANSITION
Правосудие переходного периода
过渡司法
كامل نطاق العمليات والآليات المرتبطة بالمحاولات التي يبذلها المجتمع لتفهم تركة من تجاوزات الماضي الواسعة النطاق بغية كفالة المساءلة وإقامة العدالة وتحقيق المصالحة.
Full range of processes and mechanisms associated with a society's attempts to come to terms with a legacy of large-scale past abuses in order to ensure accountability, serve justice and achieve reconciliation
Toda la variedad de procesos y mecanismos asociados con los intentos de una sociedad por resolver los problemas derivados de un pasado de abusos a gran escala, a fin de que los responsables rindan cuentas de sus actos, servir a la justicia y lograr la reconciliación
Eventail complet des divers processus et mécanismes mis en œuvre par une société pour tenter de faire face à des exactions massives commises dans le passé, en vue d’établir les responsabilités, de rendre la justice et de permettre la réconciliation
Комплекс процессов и механизмов, связанных с попытками общества преодолеть тяжкое наследие крупномасштабных нарушений законности в прошлом с целью обеспечить подотчетность, справедливость и примирение
与一个社会为抚平过去的大规模虐害行为所遗留的伤痛，确保究问责任、声张正义、实现和解而进行的努力的所有相关进程和机制。
TIA
TRANSPARENCE DANS LE DOMAINE DES ARMEMENTS
General Assembly Agenda 49-52,Ad Hoc Committee
الشفافية في مجال التسلح
TRANSPARENCY IN ARMAMENTS
TRANSPARENCIA EN MATERIA DE ARMAMENTOS
TRANSPARENCE DES ARMEMENTS
Транспарентность в вооружениях
军备透明度
BHILMSU
اقتصاديات النقل
TRANSPORT ECONOMICS
ECONOMIA DEL TRANSPORTE
ECONOMIE DES TRANSPORTS
Экономика транспорта
运输经济
ECE Inland Transport Committee documents
مشاريع النقل
TRANSPORT PROJECTS
PROYECTOS DE TRANSPORTE
PROJETS DE TRANSPORT
Проекты в области транспорта
运输项目
TD/B/44/2 - TD/B/COM.3/4
[E/ECE/]TRANS/SEM.8/R.5,[E/ECE/]TRANS/R.303,[E/ECE/]TRANS/R.321
بحوث النقل
TRANSPORT RESEARCH
INVESTIGACION SOBRE EL TRANSPORTE
RECHERCHE SUR LE TRANSPORT
Транспортные исследования
运输研究
وثائق السفر
TRAVEL DOCUMENTS
DOCUMENTOS DE VIAJE
DOCUMENTS DE VOYAGE
Проездные документы
旅行证件
إمتثال للمعاهدات
الإمتثال للمعاهدات
Based on SANCTIONS COMPLIANCE
NPT/CONF.2000/28(Parts I and II)
الامتثال للمعاهدات
TREATY COMPLIANCE
RESPETO DE LOS TRATADOS
RESPECT DES TRAITES
Соблюдение договоров
遵守条约
Periodical article
Венская конвенция о праве международных договоров 1969 г. (разд. 3)
تفسير المعاهدة
TREATY INTERPRETATION
INTERPRETACION DE TRATADOS
INTERPRETATION DES TRAITES
Толкование договоров
条约的解释
أشجار أحراج
أشجار الأحراج
أشجار الحراج
أشجار الغابات
أشجار حراج
أشجار غابات
اشجار
اشجار االغابات
اشجار احراج
اشجار الاحراج
اشجار الحراج
اشجار حراج
اشجارغابات
الاشجار
الشجر
شجر
FOREST TREES
Лесные деревья
الأشجار
TREES
ARBOLES
ARBRES
Деревья
الصناديق الاستئمانية
صناديق أمانات
صناديق استئمانية
صناديق الأمانات
صناديق الامانات
صناديق امانات
VOLUNTARY TRUST FUNDS
FONDOS FIDUCIARIOS DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS
FONDOS FIDUCIARIOS VOLUNTARIOS
Добровольные целевые фонды
ystem-Chinese Terminology Da
الصناديق الإستئمانية
TRUST FUNDS
FONDOS FIDUCIARIOS
FONDS D'AFFECTATION SPECIALE
Целевые фонды
信托基金
Use with respect to special funds earmarked for specific programmes, particularly within the UN system
Usese con respecto a fondos especiales destinados para programas específicos, especialmente dentro del sistema de las Naciones Unidas
A utiliser pour des fonds affectés à des programmes spécifiques, en particulier au sein du système des Nations Unies
أقاليم تحت وصاية
اقاليم تحت وصاية
اقاليم مشمولة بوصاية
الأقاليم تحت الوصاية
الاقاليم المشمولة بالوصاية
الاقاليم تحت الوصاية
المناطق تحت الوصاية
الوصاية الدولية
مناطق تحت وصاية
نظام الوصاية
نظام وصاية
وصاية دولية
INTERNATIONAL TRUSTEESHIPS
TRUSTEESHIP SYSTEM
SISTEMA DE ADMINISTRACION FIDUCIARIA
REGIME DE TUTELLE
Международная опека
Система опеки
الأقاليم المشمولة بالوصاية
TRUST TERRITORIES
TERRITORIOS EN FIDEICOMISO
TERRITOIRES SOUS TUTELLE
Подопечные территории
托管领土
تجديد المناطق الحضرية
تجديد مناطق حضرية
城市重建
التجديد الحضري
URBAN RENEWAL
RENOVACION URBANA
RENOVATION URBAINE
Реконструкция городов
城市更新
اللقاح
لقاح
اللقاحات
VACCINES
VACUNAS
VACCINS
Вакцины
疫苗
المواد المعدة والمعطاة لتوليد المناعة لدى متلقيها
Preparations administered to produce immunity in the recipient
Препараты, вводимые пациенту для выработки его организмом иммунитета
能使接受者产生免疫力的配制品。
凶死
الموت غير الطبيعي
VIOLENT DEATHS
MUERTES VIOLENTAS
MORTS VIOLENTES
Насильственная смерть
暴力致死
الفنون البصرية
VISUAL ARTS
ARTES VISUALES
ARTS VISUELS
Пластические искусства
视觉艺术
Словарный состав
字汇
语汇
معاجم المفردات
VOCABULARY
VOCABULARIO
VOCABULAIRE
Лексика
سياسة اسعار
سياسة الاسعار
سياسة الأسعار
WAGE-PRICE POLICY
POLITICA DE PRECIOS Y SALARIOS
POLITIQUE DES PRIX ET DES SALAIRES
Политика цен и заработной платы
工资-物价政策
Controls or guidelines established by governments to regulate wages and prices
Инструменты контроля или ориентиры, устанавливаемые правительствами для регулирования зарплаты и цен
政府为调节工资和物价而设立的控制手段或指导方针。
Пострадавшие от войны
战争受害人
Заключительное заявление Международной конференции по защите жертв войны 1993 г. (A/48/742)
ضحايا الحرب
WAR VICTIMS
VICTIMAS DE GUERRA
VICTIMES DE GUERRE
Жертвы войны
战争受难者
كيمياء الماء
كيمياء ماء
كيمياء المياه
WATER CHEMISTRY
QUIMICA DEL AGUA
CHIMIE DES EAUX
Химия воды
水化学
RETENTION DES EAUX
蓄水
تخزين المياه
WATER STORAGE
ALMACENAMIENTO DE AGUA
STOCKAGE D'EAU
Накопление воды
贮水
حفر ابار
حفر الابار
GAS WELL DRILLING
OIL WELL DRILLING
PERFORACION DE POZOS DE GAS
PERFORACION DE POZOS PETROLIFEROS
FORAGE DE PUITS DE GAZ
FORAGE DE PUITS DE PETROLE
Бурение газовых скважин
Бурение нефтяных скважин
钻井
حفر الآبار
WELL DRILLING
PERFORACION DE POZOS
FORAGE DE PUITS
Бурение скважин
打井
حفر الآبار للمياه
اراضي رطبة
الاراضي الرطبة
MARSH AREAS
MARSHES
MARSHLANDS
TERRES HUMIDES
Заболоченные земли
الأراضي الرطبة
WETLANDS
TIERRAS PANTANOSAS
TERRES MARECAGEUSES
Водно-болотные угодья
صناعة الخمور
صناعة خمور
INDUSTRIA DEL VINO
INDUSTRIE DU VIN
FUF, SUF from F,F
صناعة النبيذ
WINE INDUSTRY
INDUSTRIA VITIVINICOLA
INDUSTRIE VITICOLE
Винодельческая промышленность
酿酒行业
EDUCATION OF WOMEN
Образование женщин
IMPU
تعليم المرأة
WOMEN'S EDUCATION
EDUCACION DE LA MUJER
EDUCATION DES FEMMES
Женское образование
妇女教育
مكانة المرأة
مكانة مرأة
وضع المرأة
WOMEN'S STATUS
CONDICION DE LA MUJER
CONDITION DE LA FEMME
Положение женщин
妇女地位
TIME STUDY
WORK MEASUREMENT
ESTUDIO DE TIEMPO
Анализ рабочего времени
Нормирование труда
دراسة عمل
WORK STUDY
ESTUDIO DEL TRABAJO
ETUDE DU TRAVAIL
Технологическая проработка
工作研究
Detailed examination of the manner in which a particular job is performed, with a view to rationalizing performance and thus increasing productivity
Examen detallado de la manera come se efectúa un trabajo particular, con objeto de racionalizar su ejecución y aumentar así la productividad
Examen détaillé de la façon dont un travail particulier est effectué en vue de rationaliser la performance et d'accroître ainsi la productivité
Детальное изучение порядка выполнения той или иной работы на предмет рационализации этого порядка, а за счет этого и повышения производительности
详细研究某种工作完成的情况，以使该工作的完成更趋合理，提高生产率。
حركات الشباب
YOUTH MOVEMENTS
MOVIMIENTOS JUVENILES
MOUVEMENTS DE JEUNESSE
Молодежные движения
青年运动
فئات خاصة من العمال
SPECIAL CATEGORIES OF WORKERS
CATEGORIAS ESPECIFICAS DE TRABAJADORES
CATEGORIES SPECIFIQUES DE TRAVAILLEURS
ОСОБЫЕ КАТЕГОРИИ ТРУДЯЩИХСЯ
工人的特殊类别
عمليات إنسانية خاصة
SPECIAL HUMANITARIAN OPERATIONS
OPERACIONES HUMANITARIAS ESPECIALES
OPERATIONS HUMANITAIRES SPECIALES
ОСОБЫЕ ГУМАНИТАРНЫЕ ОПЕРАЦИИ
特殊人道主义行动
خدمات بريدية
POSTAL SERVICES
SERVICIOS POSTALES
SERVICES POSTAUX
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА
邮政服务
الوصول الى المعلومات
وصول الى معلومات
ACCESSIBILITY OF INFORMATION
INFORMATION BARRIERS
Доступность информации
Информационные барьеры
EUROVOC,U,M,Post-1995 ed.
U,M
A/AC.26/IPM/6
الوصول إلى المعلومات
ACCESS TO INFORMATION
ACCESO A LA INFORMACION
ACCES A L'INFORMATION
Доступ к информации
信息的获取
المسؤولية الادارية
مسؤولية ادارية
ADMINISTRATIVE RESPONSIBILITY
RESPONSABILIDAD ADMINISTRATIVA
OBLIGATION DE RENDRE COMPTE
RESPONSABILITE ADMINISTRATIVE
Административная ответственность
Term changed from ADMINISTRATIVE RESPONSIBILITY to ACCOUNTABILITY Sept. 2002
A/55/270 (Accountability and responsibility : report of the Secretary-General)
المسؤولية الإدارية
ACCOUNTABILITY
RENDICION DE CUENTAS
RESPONSABILISATION
Подотчетность
问责制
التبعة الشخصية لموظفي الحكومة عن العطل والضرر أثناء توليهم لمناصبهم
Личная ответственность государственных должностных лиц за должностные проступки
政府官员对其工作期间所犯的民事侵权行为应承担的个人责任。
المحاكم الادارية
محاكم ادارية
TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS
المحاكم الإدارية
ADMINISTRATIVE COURTS AND TRIBUNALS
TRIBUNALES ADMINISTRATIVOS
COURS ET TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS
Административные суды и трибуналы
行政法院和法庭
إعتقال إداري
احتجاز اداري
اعتقال اداري
الإعتقال الإداري
الاحتجاز الاداري
الاعتقال الاداري
RECLUSION ADMINISTRATIVA
INTERNEMENT ADMINISTRATIF
A/C.4/52/SR.23,Arabic Translation Service
E/CN.4/Sub.2/1987/16,E/CN.4/Sub.2/1988/12,FUF: Lexique de termes juridiques
الاحتجاز الإداري
ADMINISTRATIVE DETENTION
DETENCION ADMINISTRATIVA
DETENTION ADMINISTRATIVE
Административное задержание
行政拘留
نوع من الاحتجاز تنفرد سلطة الأمر به سلطة إدارية غير قضائية
Detention in which the power of decision lies with the extrajudicial administrative authority alone
Detención cuya decisión depende únicamente de la autoridad administrativa
Détention dont la décision relève de la seule autorité administrative
Задержание, решение о котором вправе вынести административный орган во внесудебном порядке
由非司法系统的行政当局下令执行的拘留。
اجراءات ادارية
الاجراءات الادارية
الإجراءات الإدارية
ADMINISTRATIVE PROCEDURE
PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO
PROCEDURE ADMINISTRATIVE
Административное производство
行政程序
اعمال تجارية زراعية
الاعمال التجارية الزراعية
AGROINDUSTRIAL SECTOR
Агропромышленный сектор
F, S from F,B
الأعمال التجارية الزراعية
AGRIBUSINESS
SECTOR AGROINDUSTRIAL
SECTEUR AGROINDUSTRIEL
Агробизнес
农工部门
الصناعات والمؤسسات المرتبطة بتأمين المعطيات للزراعة (المكنات والأسمدة الخ .) أو في معالجة وتسويق المنتجات الزراعية
The industries and institutions involved in providing inputs to agriculture (machinery, fertilizer, etc.) or in processing and marketing agricultural products
Industrias e instituciones relacionadas con el abastecimiento de insumos para la agricultura (maquinaria, fertilizantes, etc.) o con el procesamiento y comercialización de productos agrícolas
Предприятия и учреждения, занимающиеся производством ресурсов для сельского хозяйства (машины, удобрения и т. п.) либо переработкой и сбытом сельскозяйственной продукции
参与提供对农业的投入（机械、化肥等）或处理和销售农产品的企业和机构。
التنمية الزراعية
AGRICULTURAL DEVELOPMENT
DESARROLLO AGRICOLA
DEVELOPPEMENT AGRICOLE
Сельскохозяйственное развитие
农业发展
المعدات الزراعية
AGRICULTURAL EQUIPMENT
EQUIPO AGRICOLA
EQUIPEMENT AGRICOLE
Сельскохозяйственный инвентарь
农业设备
Term. Bull.315,ALDOC
العلوم الزراعية
AGRICULTURAL SCIENCES
CIENCIAS AGRICOLAS
SCIENCES AGRONOMIQUES
Сельскохозяйственные науки
农业科学
علم ارصاد جوية زراعية
علم الارصاد الجوية الزراعية
AGRO-METEOROLOGY
AGROCLIMATOLOGY
AGROCLIMATOLOGIA
AGROCLIMATOLOGIE
Агроклиматология
علم الأرصاد الجوية الزراعية
AGROMETEOROLOGY
AGROMETEOROLOGIA
AGROMETEOROLOGIE
Агрометеорология
农业气象学
AIR CONDITIONNE
تكييف الهواء
AIR-CONDITIONING
CLIMATIZACION
CLIMATISATION
Кондиционирование воздуха
空调
السبائك
ALLOYS
ALEACIONES
ALLIAGES
Сплавы
合金
إقليم أنديز
إقليم الأنديز
اقليم الانديز
اقليم انديز
منطقة الأنديز
ANDEAN REGION
REGION ANDINA
REGION ANDINE
Андский регион
安第斯地区
قانون مكافحة إحتكار
قانون مكافحة الإحتكار
ANTI-TRUST LAW
ANTITRUST LEGISLATION
LEGISLACION SOBRE MONOPOLIOS
LEGISLATION ANTI-TRUST
x-refs from M,F from "Les conflits de lois en droit antitrust"..,W
TD/B/RBP/81/REV.5
قانون مكافحة الاحتكار
ANTITRUST LAW
DERECHO SOBRE MONOPOLIOS
DROIT ANTI-TRUST
Антитрестовское законодательство
反托拉斯法
Третейский суд
التحكيم
ARBITRATION
ARBITRAJE
Арбитраж (в праве)
仲裁
تسوية النزاع بواسطة قرار ملزم متخذ من قبل طرف أو أطراف ثالثة, عادة ما تكون مجموعة محكمين تختارها أو توافق عليها الجماعات المتنازعة نفسها. استخدمه للنقاش العام حول أساليب التحكيم. استخدم مصطلحا أضيق إذا أمكن
Dispute settlement by means of a binding decision taken by a third party or parties, generally arbitrators selected or accepted by the parties themselves. Use for general discussion of arbitration techniques. Use narrower term if possible
Arreglo de controversias a través de una decisión con carácter de obligatoriedad tomada por una tercera parte o partes,generalmente los árbitros son escogidos o aceptados por las mismas partes involucradas. Usese para tratar temas generales sobre arbitraje,úsese un término más específico cuando sea posible
Mode de règlement des conflits consistant en une décision ayant force obligatoire, prise par une tierce partie, arbitre choisi ou approuvé par les parties au conflit. A utiliser pour une discussion générale des techniques d'arbitrage. Si possible, utiliser un terme plus spécifique
Порядок разрешения споров, при котором обязательное к выполнению решение выносится третьей стороной (сторонами) - обычно арбитрами, отобранными или признанными самими спорящими. Пользоваться применительно к общим вопросам арбитража. Предпочтительно пользоваться более узкой рубрикой
由第三方，一般是由当事各方自己挑选或接受的仲裁员，作出有约束力的决定来解决争端。用于讨论一般性的仲裁技巧。尽可能使用下位叙词。
احداث مسلحة
الاحداث المسلحة
الأحداث المسلحة
ARMED INCIDENTS
INCIDENTES ARMADOS
INCIDENTS ARMES
Вооруженные инциденты
武装事件
صناعة اسلحة
صناعة الاسلحة
军械工业
Polisci Thesaurus
صناعة الأسلحة
ARMS INDUSTRY
INDUSTRIA DE ARMAMENTOS
INDUSTRIE DE L'ARMEMENT
Оружейная промышленность
军火工业
الجمعيات
جمعيات
Ассоциации
الروابط
ASSOCIATIONS
ASOCIACIONES
Объединения
协会
الفيزياء الفلكية
ASTROPHYSICS
ASTROFISICA
ASTROPHYSIQUE
Астрофизика
天体物理学
فرع من فروع علم الفلك الذي يعالج الخصائص المادية للأجسام السماوية مثل الجلاء والحجم والكتلة والكثافة والحرارة والتركيب الكيميائي وأصلها
The branch of astronomy that deals with the physical properties of celestial bodies such as luminosity, size, mass, density, temperature and chemical composition, and with their origin
Rama de la astronomía que trata de las características físicas y los orígenes de los cuerpos celestes,las características físicas incluyen luminosidad, tamaño, masa, densidad, temperatura y composición química
Отрасль астрономии, изучающая физические свойства небесных тел (яркость, размеры, масса, плотность, температура, химический состав) и их происхождение
主要研究天体的物理性质，如发光度、大小、质量、密度、温度、化学成分和起源，是天文学的一个分支。
Положение о порядке предоставления Российской Федерацией политического убежища 1997 г. (п. 2)
طالبي اللجوء
ASYLUM SEEKERS
SOLICITANTES DE ASILO
DEMANDEURS D'ASILE
Лица, ищущие убежище
寻求庇护者
الرقابة المحاسبية
تدقيق الحسابات
تدقيق حسابات
رقابة محاسبية
AUDIT
Аудит
Проверка хозяйственно-финансовой деятельности
مراجعة الحسابات
AUDITING
AUDITORIA
VERIFICATION COMPTABLE
Ревизия
审计
النزعة التسلطية
AUTHORITARIANISM
AUTORITARISMO
AUTORITARISME
Авторитаризм
独裁主义
أسلوب سياسي يتصف بإطاعة الموظف الأصغر للموظف الأعلى, واعتماد أسلوب التهديد بالعقاب وتجنب الاستشارة والإقناع
A political style characterized by strict obedience of subordinate to superior, reliance on threats of punishment and aversion to consultation and persuasion
Sistema político caracterizado por la obediencia de subordinados a superiores, el uso de amenazas de castigo y la ausencia de diálogo
Политический стиль, для которого характерны строгое повиновение подчиненного вышестоящему, опора на угрозу наказанием, а также неприятие совещательности и необходимости действовать убеждением
一种政治型态，特点是上级以惩罚相威胁要求下级绝对服从，并且排斥协商和说服。
PASSENGER CARS
Автомобили
السيارات
AUTOMOBILES
AUTOMOVILES
Легковые автомобили
汽车
ADJUSTMENT PROCESS
PROCESO DE AJUSTE
PROCESSUS D'ADAPTATION
Term changed from ADJUSTMENT PROCESS to BALANCE OF PAYMENTS ADJUSTMENT November 1991
تسوية ميزان المدفوعات
BALANCE OF PAYMENTS ADJUSTMENT
AJUSTE DE LA BALANZA DE PAGOS
AJUSTEMENT DE LA BALANCE DES PAIEMENTS
Выравнивание платежного баланса
收支调整
Measures to counteract fundamental imbalances in balance of payments
Medidas para contrarrestar desequilibrios fundamentales en la balanza de pagos
Mise en place de mesures destinées à compenser les déséquilibres de la balance des paiements
Меры по преодолению сильного нерановесия платежного баланса
消除基本收支不平衡的办法。
银行机密
Chinese Terminology Database；x-reference from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-
سرية المصارف
BANK SECRECY
SECRETO BANCARIO
SECRET BANCAIRE
Банковская тайна
银行保密
إحتياجات أساسية
احتياجات اساسية
الإحتياجات الأساسية
الاحتياجات الاساسية
الحاجات الاساسية
حاجات اساسية
BESOINS FONDAMENTAUX
الحاجات الأساسية
BASIC NEEDS
NECESIDADES BASICAS
BESOINS ESSENTIELS
Базовые потребности
基本需要
تشمل: الطعام المغذي بالقدر الكافي لتجنب آثار سوء التغذية وتلبية متطلبات الحياة المنتجة والمأوى والملبس والخدمات العامة في التعليم والمياه النظيفة والرعاية الصحية
Includes food nutritive enough to avoid malnutrition, shelter, clothing, public services for education, clean water, and health care
Incluye lo siguiente: a) alimentos suficientemente nutritivos para evitar los efectos adversos de la desnutrición,b) abrigo,c) vestido,d) educación y,e) servicios de salud
Comprennent: une nourriture suffisante pour éviter la malnutrition, un abri, des vêtements, l'accès à un service public de l'éducation, de l'eau propre et des soins de santé
Обеспеченность питанием (в достаточном, чтобы избежать алиментарных нарушений, количестве), жильем, одеждой, предоставляемым государством образованием, чистой водой и медицинской помощью
包括能避免营养不良的食物、住所、衣物、公共教育、洁净水和健康照顾。
اخلاقيات علم احياء
اخلاقيات علم الاحياء
BIOMEDICAL ETHICS
ETHICS IN LIFE SCIENCES
Биомедицинская этика
أخلاقيات علم الأحياء
BIOETHICS
BIOETICA
BIOETHIQUE
Биоэтика
生物伦理学
Ethical and legal issues raised by research in the life sciences
Этические и юридические проблемы, возникающие в ходе развития наук о жизни
生命科学研究中所涉及的伦理和法律问题。
أسلحة بيكتيريولوجية
أسلحة جرثومية
اسلحة بيكتيريولوجية
اسلحة بيولوجية
اسلحة جرثومية
الأسلحة البكتيريولوجية
الأسلحة الجرثومية
الاسلحة البيكتيريولوجية
الاسلحة البيولوجية
الاسلحة الجرثومية
BACTERIOLOGICAL WEAPONS
ARMAS BACTERIOLOGICAS
ARMES BACTERIOLOGIQUES
Бактериологическое оружие
细菌武器
SN from Convention,B
Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении 1972 г. (рез. 2826 (XXVI) ГА ООН), ст. I
الأسلحة البيولوجية
BIOLOGICAL WEAPONS
ARMAS BIOLOGICAS
ARMES BIOLOGIQUES
Биологическое оружие
生物武器
العناصر الجرثومية والبيولوجية الأخرى أو السموم وطرق تعريفها
Microbial or other biological agents or toxins and their means of delivery
Микробиологические или другие биологические агенты или токсины и средства их доставки
微生物或其它生物剂或毒素和它们的传播方法。
الطاقة من البقايا النباتية
الطاقة من الفضلات النباتية
طاقة الكتلة الاحيائية
طاقة كتلة احيائية
طاقة من بقايا نباتية
طاقة من فضلات نباتية
BIOENERGY
BIOFUELS
BIOENERGIA
BIOENERGIE
Биоэнергия
M, XREF FROM EUROVOC
طاقة الكتلة الأحيائية
BIOMASS ENERGY
ENERGIA DE LA BIOMASA
ENERGIE DE LA BIOMASSE
Энергия биомассы
生物物质能
الطاقة المولدة من تحويل مخلفات الزراعة والغابات والنباتات دائمة الخضرة ومحاصيل الطاقة والفضلات الصلبة البلدية والصناعية وحماة مياه المجارير
Energy produced by the conversion of agricultural and forest residues, standing vegetation, energy crops, municipal and industrial solid wastes and sewage sludge
Energía producida por la conversión de los desperdicios agrícolas y forestales, la vegetación, los cultivos energéticos, las basuras y los desperdicios industriales y urbanos
Энергия, получаемая за счет преобразования сельско- и лесохозяйственных отходов, стоящей растительности, энергетических культур, твердых отходов и сточных вод городского хозяйства и промышленного производства
农作物和森林的残余物、活的植物、能源作物、城市和工业的固体废物、污泥等，它们之间的转换所产生的能量。
الفيزياء البيولوجية
فيزياء بيولوجيو
BIOLOGICAL PHYSICS
FISICA BIOLOGICA
PHYSIQUE BIOLOGIQUE
Биологическая физика
الفيزياء الحيوية
BIOPHYSICS
BIOFISICA
BIOPHYSIQUE
Биофизика
生物物理学
INVESTIGACION SOBRE CONSTRUCCION
بحوث البناء
BUILDING RESEARCH
INVESTIGACION EN MATERIA DE EDIFICACION
RECHERCHE SUR LA CONSTRUCTION
Строительные исследования
建筑研究
أخلاقيات التجارة
أخلاقيات تجارة
اخلاقيات التجارة
اخلاقيات تجارة
اداب التجارة
اداب تجارة
آداب التجارة
BUSINESS ETHICS
ETICA COMERCIAL
ETHIQUE EN AFFAIRES
Деловая этика
商业道德
المنتجات الجانبية
منتجات جانبية
Субпродукты
النواتج العرضية
BY-PRODUCTS
SUBPRODUCTOS
SOUS-PRODUITS
Побочные продукты
副产品
التجهيزات الإنتاجية
التجهيزات الانتاجية
السلع الإنتاجية
السلع الانتاجية
تجهيزات إنتاجية
تجهيزات انتاجية
سلع إنتاجية
BIENS DE CAPITAL
Капитальные товары
BILS
السلع الرأسمالية
CAPITAL GOODS
BIENES DE CAPITAL
BIENS D'EQUIPEMENT
Средства производства
资本货物
السلع الاقتصادية المستخدمة في إنتاج سلع أخرى: المصانع, المكنات الخ.
Economic goods used in the production of other goods: factory, machinery, etc.
Bienes económicos usados en la producción de otros bienes: maquinaria, equipo, etc.
Экономические товары, используемые в производстве других товаров: заводы, машины и т. п.
用于生产其它货物的经济货物，如工厂、机器等。
عقوبة اعدام
عقوبة الاعدام
عقوبة الموت
عقوبة موت
DEATH PENALTY
PENA DE MUERTE
PEINE DE MORT
死刑
عقوبة الإعدام
CAPITAL PUNISHMENT
PENA CAPITAL
PEINE CAPITALE
Смертная казнь
极刑
البنوك المركزية
البنوك الوطنية
المصارف الوطنية
بنوك مركزية
بنوك وطنية
مصارف وطنية
NATIONAL BANKS
BANCOS NACIONALES
BANQUES NATIONALES
Национальные банки
国家银行
المصارف المركزية
CENTRAL BANKS
BANCOS CENTRALES
BANQUES CENTRALES
Центральные банки
中央银行
الخزفيات
خزفيات
POTTERY
الخزف
CERAMICS
CERAMICA
CERAMIQUE
Керамика
陶瓷
الحرب البكتيريولوجية
الحرب البيولوجية
الحرب الجرثومية
الحرب الكيماوية
الحرب الكيماوية و البيولوجية
الحرب الكيميائية
الحرب الكيميائية البيولوجية
جرب جرثومية
حرب بكتيريولوجية
حرب بيولوجية
حرب كيماوية
حرب كيماوية وبيولوجية
حرب كيميائية
BACTERIOLOGICAL WARFARE
BIOLOGICAL WARFARE
CHEMICAL WARFARE
GUERRA BACTERIOLOGICA
GUERRA BIOLOGICA
GUERRE BACTERIOLOGIQUE
GUERRE BIOLOGIQUE
Бактериологическая война
Биологическая война
Химическая война
化学战
生物战
细菌战
Chinese Terminology Database；CUF1,2,3 from translations of UF1,2,3.-
الحرب الكيميائية والبيولوجية
CHEMICAL AND BIOLOGICAL WARFARE
GUERRA QUIMICA Y BIOLOGICA
GUERRE CHIMIQUE ET BIOLOGIQUE
Химическая и биологическая война
化学和生物战争
السلامة الكيميائية
CHEMICAL SAFETY
SEGURIDAD QUIMICA
SECURITE CHIMIQUE
Химическая безопасность
化学安全
أسلحة كيماوية
اسلحة كيمائية
اسلحة كيماوية
الأسلحة الكيماوية
الاسلحة الكيمائية
الاسلحة الكيماوية
SN from A/RES/2603A,B
Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении 1993 г. (ст. II, п. 1)
الأسلحة الكيميائية
CHEMICAL WEAPONS
ARMAS QUIMICAS
ARMES CHIMIQUES
Химическое оружие
化学武器
المواد الكيميائية ذات التأثير السام المباشر على الإنسان والحيوان والنبات
Chemical substances with direct toxic effects on man, animals or plants
Химические вещества, обладающие непосредственным токсичным действием на человека, животных или растения
对人、动物或植物直接产生毒性的化学物质。
تشغيل أطفال
تشغيل احداث
تشغيل اطفال
تشغيل الأطفال
تشغيل الاحداث
تشغيل الاطفال
عمل أطفال
عمل اطفال
عمل الأطفال
عمل الاطفال
TRAVAIL DES MINEURS
Конвенция МОТ № 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 1999 г.
تشغيل الأحداث
CHILD LABOUR
TRABAJO DE MENORES
TRAVAIL DES ENFANTS
Детский труд
童工
TOWNS
Поселки
المدن
CITIES
CIUDADES
VILLES
Города
城市
المناطق الصيفية
مناطق صيفية
LITTORAL ZONES
AREAS COSTERAS
REGIONES COSTERAS
ZONAS LITORALES
REGIONS COTIERES
ZONES LITTORALES
Литоральные зоны
Прибрежные районы
المناطق الساحلية
COASTAL AREAS
ZONAS COSTERAS
ZONES COTIERES
Береговые зоны
沿海区
الدول الإستعمارية
الدول الاستعمارية
الدول المستعمرة
المستعمرات
دول إستعمارية
دول استعمارية
دول مستعمرة
مستعمرات
COLONIES
COLONIAS
Колонии
Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам 1960 г. (рез. 1514 (XV) ГА ООН)
البلدان المستعمرة
COLONIAL COUNTRIES
PAISES COLONIALES
PAYS COLONIAUX
Колониальные страны
殖民地国家
WHITE COLLAR CRIMES
AN ENGLISH-CHINESE DICTIOARY OF LAW
الجرائم التجارية
COMMERCIAL CRIMES
DELITOS COMERCIALES
DELITS COMMERCIAUX
Коммерческие преступления
商业上的犯罪
المراكز الإجتماعية
المراكز المجتمعية
مراكز إجتماعية
مراكز مجتمعية
المراكز الاجتماعية
COMMUNITY CENTRES
CENTROS COMUNITARIOS
CENTRES COMMUNAUTAIRES
Культурно-общественные центры
社区中心
سياسات المنافسة؛ سياسات منافسة
COMPETITION POLICIES
POLÍTICAS DE COMPETENCIA
POLITIQUES DE LA CONCURRENCE
TD/RBP/CONF.6/14
سياسة المنافسة
COMPETITION POLICY
POLÍTICA DE COMPETENCIA
POLITIQUE DE LA CONCURRENCE
Политика в области конкуренции
竞争政策
خدمات المؤتمرات والإجتماعات
خدمات مؤتمرات وإجتماعات
Конференционное обслуживание
خدمات المؤتمرات والاجتماعات
CONFERENCE AND MEETING SERVICES
SERVICIOS DE CONFERENCIAS Y REUNIONES
SERVICES DES CONFERENCES ET DES SEANCES
Обслуживание конференций и заседаний
会议事务
خدمات المؤتمرات في المنظمات الدولية
Conference servicing within organizations of the UN system
Servicios de conferencias y reuniones dentro del sistema de las Naciones Unidas
Services de conférence au sein du système des Nations Unies
В организациях, принадлежащих к системе ООН
联合国系统组织内的会议事务。
MEETINGS
SEMINARS
WORKSHOPS
REUNIONES
SEMINARIOS
REUNIONS
SEMINAIRES
Практикумы
Семинары
Совещания
会议
المؤتمرات
CONFERENCES
CONFERENCIAS
Конференции
大会
اجراءات اثبات حسن النية
تدابير بناء الثقة
CONFIDENCE-BUILDING MEASURES
MEDIDAS DE FOMENTO DE LA CONFIANZA
MESURES PROPRES A ACCROITRE LA CONFIANCE
Меры укрепления доверия
建立信任措施
أعمال تقوم بها الحكومات لتسهيل عملية نزع السلاح بزيادة الشعور بالأمن لدى الدول الأخرى. تستخدم عادة بالاقتران مع "نزع الأسلحة" أو ما شابهه من المصطلحات
Actions by Governments to facilitate international negotiations by increasing the sense of security in other States
Medidas adoptadas por los Gobiernos para facilitar negociaciones internacionales aumentando la sensación de seguridad en otros Estados
Mesures prises par les gouvernements pour faciliter les négociations internationales en développant le sentiment de sécurité des autres Etats
Меры, на которые государства идут ради облегчения международных переговоров и которые направлены на повышение у других государств ощущения своей безопасности
一国政府用提高其他国家的安全感来促进国际谈判的行动。
التناقضات
الصراع
تناقضات
صراع
النزاع
CONFLICT
CONFLICTO
CONFLIT
Конфликт
冲突
Use for psychological and theoretical aspects
Usese para los aspectos psicológicos y teóricos
A utiliser pour les aspects psychologiques et théoriques
Применительно к психологическим и теоретическим аспектам
用于心理和理论方面。
CERTIFICATES OF CONFORMITY
Свидетельства о соответствии
Сертификаты соответствия
[E/]ECE/STAND/17/Rev.2, p. 17
منح الشهادات المطابقة
CONFORMITY CERTIFICATION
CERTIFICACION DE CONFORMIDAD
CERTIFICATION DE CONFORMITE
Сертификация на соответствие
合格认证
عملية التصديق بإصدار شهادة أو علامة مطابقة لمنتج أو خدمة لمعايير محددة أو مواصفات تقنية
The action of certifying by means of a certificate of conformity or mark of conformity that a product or service is in conformity with specific standards or technical specifications
Acción de certificar a través de un certificado o marca de conformidad, que un producto o servicio responde a normas específicas o especificaciones técnicas
Action ayant pour objet de certifier au moyen d'un certificat de conformité ou d'une marque de conformité qu'un produit ou un service est conforme à des normes ou à des spécifications techniques déterminées
Удостоверение (посредством выдачи сертификата или нанесения клейма) того, что изделие или услуга соответствуют определенным нормативам или техническим условиям
颁发合格证书或合格标志等证明产品或服务符合特定标准或技术规格。
اقراض المستهلك
اقراض مستهلك
نظام الدفع بالتقسيط
نظام دفع بالتقسيط
INSTALMENT PLAN
COMPRAS A PLAZOS
PAIEMENT A COMPTE
Рассрочка
消费者赊欠
تسليف المستهلك
CONSUMER CREDIT
CREDITO AL CONSUMIDOR
CREDIT A LA CONSOMMATION
Потребительский кредит
消费信贷
أنظمة تأديبية
الأنظمة التأديبية
المؤسسات الاصلاحية
المؤسسات التأديبية
مؤسسات إصلاحية
مؤسسات تأديبية
نظم اصلاحيات
نظم الاصلاحيات
CORRECTIONAL INSTITUTIONS
CORRECTIONS
CORRECCIONES
Исправительные учреждения
Уголовно-исправительные системы
نظم الإصلاحيات
CORRECTIONAL SYSTEMS
SISTEMAS CORRECCIONALES
SYSTEMES PENAUX
Системы исправительных наказаний
教养系统
استخدم للمواد العامة التي تغطي كل جوانب الاجراءات الجنائية بعد إصدار الحكم. استخدم مصطلحات أكثر تحديدا عندما يكون ذلك ضروريا
Use for general materials covering all aspects of criminal procedures after sentencing. Use more specific terms when necessary
Usese para los documentos generales sobre el tema
A réserver pour les documents généraux sur le sujet
Применительно к общим материалам, охватывающим все аспекты уголовного процесса после вынесения приговора. При необходимости следует использовать более узкий термин
用于涵盖判决后的刑事诉讼程序所有方面的综合性资料。尽量使用更专指的词。
CRIMENES CONTRA LA HUMANIDAD
Преступления против человечества
Eurovoc,ST/HR/1/Rev.3: Human Rights, a Compilation of International Instruments,B
الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية
CRIMES AGAINST HUMANITY
CRIMENES DE LESA HUMANIDAD
CRIMES CONTRE L'HUMANITE
Преступления против человечности
危害人类罪
刑事调查
التحقيقات الجنائية
CRIMINAL INVESTIGATION
INVESTIGACION PENAL
INSTRUCTION CRIMINELLE
Уголовное расследование
刑事侦察
المحاصيل الزراعية
محاصيل زراعية
AGRICULTURAL CROPS
CULTURES AGRICOLES
Посевы
المحاصيل
CROPS
CULTIVOS
CULTURES
Сельскохозяйственные культуры
作物
أنظمة الحراثة
أنظمة حراثة
أنظمة زراعة المحاصيل
انظمة زراعة محاصيل
CROPPING SYSTEMS
栽培系统
耕种系统
نظم الزرع
CULTIVATION SYSTEMS
SISTEMAS DE CULTIVO
SYSTEMES DE CULTURE
Системы земледелия
种植系统
السياسة الثقافية
CULTURAL POLICY
POLITICA CULTURAL
POLITIQUE CULTURELLE
Культурная политика
文化决策
堤坝
BELMU
السدود
DAMS
REPRESAS
BARRAGES
Плотины
水坝
الوفاة
وفاة
FMPSU
الموت
DEATH
MUERTE
MORT
Смерть
死亡
استخدم للمواد المتعلقة بالوفاة والموت
دفعات تسديد الدين
A/C.2/50/SR.14,Arabic Translation Service
F and S modified from M, based on DEBT REORGANIZATION, DEBT SERVICING...,M FTERM and STERM used for REIMBURSEMENT,WM
سداد الدين
DEBT REPAYMENTS
REEMBOLSO DE LA DEUDA
REMBOURSEMENT DE LA DETTE
Выплаты в погашение долга
偿债
دفعات تسديد أصل الدين الخارجي لبلد
Paying instalments on the principal of a country's external debt
Pago a plazos sobre el capital de la deuda externa de un país
Paiement des traites sur le principal de la dette extérieure d'un pays
Постепенное погашение основной суммы внешнего долга страны
分期偿付国家外债的本金。
تفكيك المرافق النووية
تفكيك مرافق نووية
وقف تشغيل المرافق النووية
DECOMMISSIONING OF NUCLEAR FACILITIES
CIERRE DEFINITIVO DE INSTALACIONES NUCLEARES
DECLASSEMENT D'INSTALLATIONS NUCLEAIRES
Вывод ядерных объектов из эксплуатации
关闭核设施
الإحصائيات السكانية
إحصاءات سكانية
إحصائيات ديموغرافية
إحصائيات سكانية
احصاءات ديموغرافية
احصاءات سكانية
احصائيات ديموغرافية
احصائيات سكانية
الإحصاءات السكانية
الإحصائيات الديموغرافية
الاحصاءات الديمغرافية
الاحصاءات السكانية
الاحصائيات الديموغرافية
الاحصائيات السكانية
POPULATION STATISTICS
STATISTIQUES DE POPULATION
Статистика народонаселения
الإحصاءات الديمغرافية
DEMOGRAPHIC STATISTICS
ESTADISTICAS DEMOGRAFICAS
STATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES
Демографическая статистика
人口统计
إمتناع عن حكم
الإمتناع عن الحكم
الامتناع عن الحكم
DENIAL OF JUSTICE
DENEGACION DE JUSTICIA
DENI DE JUSTICE
Отказ в правосудии
拒绝司法
هو أن يأبى القاضي أن يقضي في دعوى مرفوعة إليه صالحة للحكم, أو أن يوقع على طلب مقدم إليه حتى لو كان القانون غامضا أو خلوا من نص ينطبق على الحالة المعروضة
إزالة ملوحة
ازالة الملوحة
تحلية المياه
تحلية مياه
تحويل المياه المالحة
تحويل مياه مالحة
تقطير مياه البحر
تقطير مياه بحر
SALINE WATER CONVERSION
SEA-WATER DISTILLATION
WATER DESALINATION
CONVERSION DEL AGUA SALINA
DESTILACION DEL AGUA DEL MAR
DISTILLATION DE L'EAU DE MER
Обессоливание морской воды
淡化
BEIU
التحلية
DESALINATION
DESALACION
DESSALEMENT
Опреснение
脱盐
沙化
BEFLM
التصحر
DESERTIFICATION
DESERTIFICACION
Опустынивание
荒漠化
Serguei Tarassenko, UN Legal Counsel in the field of international law
القانون الدبلوماسي
DIPLOMATIC LAW
DERECHO DIPLOMATICO
DROIT DE LA DIPLOMATIE
Дипломатическое право
外交法律
امن الدبلوماسيون
امن دبلوماسيون
أمن الدبلوماسيون
DIPLOMATS' SECURITY
SEGURIDAD DE LOS DIPLOMATICOS
SECURITE DES DIPLOMATES
Безопасность дипломатов
外交官安全
العلاج
علاج
مراقبة أمراض
مراقبة الأمراض
مراقبة الامراض
مراقبة امراض
مكافحة أفات
مكافحة افات
مكافحة الأفات
مكافحة الافات
مكافحة الامراض
مكافحة امراض
LUTTE ANTI-MALADIE
مكافحة الأمراض
DISEASE CONTROL
LUCHA CONTRA LAS ENFERMEDADES
LUTTE CONTRE LES MALADIES
Борьба с болезнями
疾病防治
الخلافات
الصراعات الدولية
النزاعات
النزاعات الدولية
خلافات
صراعات دولية
نزاعات
نزاعات دولية
INTERNATIONAL DISPUTES
DISPUTAS
Международные споры
国际争端
Устав ООН (гл. VI)
Chinese Terminology Database；x-reference from translation of UF.-
المنازعات
DISPUTES
CONTROVERSIAS
DIFFERENDS
Споры (в международном праве)
争端
DISTANCE STUDY
E-LEARNING
ELECTRONIC LEARNING
ONLINE LEARNING
远程教育
التعليم عن بعد
DISTANCE EDUCATION
ENSEÑANZA A DISTANCIA
ENSEIGNEMENT A DISTANCE
Дистанционное обучение
远距离教学
دراسة تحت الاشراف, تكون عادة في مجال تعليم الكبار, وتكون بدعم من مرشدين ومنظمة بعيدة عن الطالب الذي يراسلها كتابة أو بوسائل سمعية بصرية أو إلكترونية
Supervised study, usually in the field of adult education, supported by tutors and an organization at a distance from the student communicating via written, audiovisual or electronic media
Estudios supervisados, generalmente en el campo de educación para adultos, apoyados por tutores y una organización a distancia del estudiante, comunicándose por vía escrita, audiovisual o medios electrónicos
Système d'études, en général dans le cas d'adultes, conduites sous la supervision de professeurs dans le cadre d'un organisme situé à distance, la communication s'effectuant par des moyens écrits, audiovisuels ou électroniques
Контролируемый процесс обучения, при котором учащиеся, обычно взрослые, общаются с преподавателями и учебным заведением дистанционно, с помощью письменных, аудивизуальных или электронных средств
通常指在成人教育领域，由远方的教师和机构通过书面的、视听的或电子的通讯媒介对学生的学习进行管理。
DOCUMENT PROCESSING
Обработка документации
编制文件
资料整理
التوثيق
DOCUMENTATION
DOCUMENTACION
Документация
文件工作
المعالجة المستمرة والمنظمة للوثائق (الدوريات و / أو التقارير) أو البيانات لمستخدمي المعلومات المتخصصين
The continuous and systematic processing of documents (journals and/or report literature) or data for specialized information users
El procesamiento continuo y sistemático de documentos (revistas especializadas o informes), o los datos para usuarios de información especializada
Traitement régulier et systématique de documents ou données, destinés aux utilisateurs d'information spécialisée
Постоянная и систематическая обработка документов (журналов, отчетов) или данных для потребителей специализированной информации
为特别的信息使用者连续和系统地处理文献（包括杂志、期刊、报纸或报告等文献）或数据。
أبحاث علوم الأرض
ابحاث علوم الارض
بحوث علوم ارض
بحوث علوم الارض
GEOMORPHOLOGICAL RESEARCH
Геоморфологические исследования
地貌学研究
بحوث علوم الأرض
EARTH SCIENCE RESEARCH
INVESTIGACION EN CIENCIAS DE LA TIERRA
RECHERCHE EN SCIENCES DE LA TERRE
Землеведческие исследования
地球学研究
استخدم للأعمال المتعلقة ببرامج البحث. بالنسبة للأعمال العلمية العامة, استخدم "علوم الأرض"
Use for works dealing with research projects. For general scientific works, use EARTH SCIENCES
Usese para trabajos que involucren proyectos de investigación. Para trabajos científicos en general, úsese CIENCIAS DE LA TIERRA
A réserver pour les projets de recherche. Pour les sciences de la terre en général, employer SCIENCES DE LA TERRE
用于与研究项目有关的著作。总论性的科学著作，用"地球科学"。
العلاقات بين الجنوب والشرق
علاقات بين جنوب وشرق
العلاقات بين الشرق والجنوب
EAST-SOUTH RELATIONS
RELACIONES ESTE-SUR
RELATIONS EST-SUD
Отношения между Востоком и Югом
东南关系
العلاقات بين البلدان الاشتراكية في شرق أوروبا والبلدان النامية
Relations between the socialist countries of Eastern Europe and the developing countries
Relaciones entre los países socialistas de Europa del Este y los países en desarrollo
Relations entre les pays socialistes d'Europe de l'Est et les pays en développement
Отношения между социалистическими странами Восточной Европы и развивающимися странами
东欧社会主义国家与发展中国家之间的关系。
إتفاقات إقتصادية
إتفاقيات التعاون الإقتصادي
إتفاقيات تعاون إقتصادي
اتفاقيات التعاون الاقتصادي
اتفاقيات تعاون اقتصادي
الإتفاقات الإقتصادية
ECONOMIC COOPERATION AGREEMENTS
CONVENIOS DE COOPERACION ECONOMICA
CONVENIOS ECONOMICOS
ACCORDS DE COOPERATION ECONOMIQUE
Соглашения об экономическом сотрудничестве
الاتفاقات الاقتصادية
ECONOMIC AGREEMENTS
ACUERDOS ECONOMICOS
ACCORDS ECONOMIQUES
Экономические соглашения
经济协定
المساعدة الإقتصادية
مساعدة إقتصادية
المساعدة الاقتصادية
ECONOMIC ASSISTANCE
ASISTENCIA ECONOMICA
ASSISTANCE ECONOMIQUE
Экономическая помощь
经济援助
تشمل المساعدة المالية الطارئة وغيرها من المعونة الاقتصادية لأي بلد. استخدم "المساعدات الانمائية" للتعبير عن المساعدة المالية للبلدان النامية لأهداف التنمية طويلة الأمد
Includes emergency financial assistance and other forms of economic relief to any country. For financial assistance to developing countries for long-term development purposes, use DEVELOPMENT ASSISTANCE
Incluye la ayuda financiera de emergencia y otras formas de socorro a cualquier país. Para asistencia financiera a países en desarrollo para propósitos de desarrollo a largo plazo, úsese ASISTENCIA AL DESARROLLO
Assistance financière d'urgence, ou tout autre forme de secours économique aux pays en difficulté. Pour l'assistance financière à long terme aux pays en développement, employer ASSISTANCE AU DEVELOPPEMENT
Включает чрезвычайную финансовую помощь и другие формы экстренного экономического содействия той или иной стране. Применительно к финансовой помощи развивающимся странам для решения долгосрочных задач развития использовать термин "Помощь в целях развития"
包括紧急财政援助和对任一国家的其他经济减免形式。以长期发展为目的，对发展中国家的财政援助，用"发展援助"。
أحوال اقتصادية
أوضاع اقتصادية
احوال اقصادية
الأحوال الاقتصادية
الأوضاع الاقتصادية
الاحوال الاقتصادية
الاوضاع الاقتصادية
الظروف الإقتصادية
اوضاع اقتصادية
ظروف إقتصادية
Устав ООН (ст. 73, п. «e»)
الظروف الاقتصادية
ECONOMIC CONDITIONS
CONDICIONES ECONOMICAS
CONDITIONS ECONOMIQUES
Экономические условия
经济条件
تحرير إقتصاد
تحرير الإقتصاد
TD Documents
تحرير الاقتصاد
ECONOMIC LIBERALIZATION
LIBERALIZACION ECONOMICA
LIBERALISATION ECONOMIQUE
Экономическая либерализация
经济自由化
إتحاد إقتصادي
الإتحاد الإقتصادي
AGRUPACIONES ECONOMICAS
Договор о создании Экономического союза 1993 г. (СНГ)
الاتحاد الاقتصادي
ECONOMIC UNIONS
UNIONES ECONOMICAS
UNIONS ECONOMIQUES
Экономические союзы
经济联盟
إقتصاديات وفورات الحجم
إقتصاديات وفورات حجم
الحجم الإقتصادي
الحجم الاقتصادي
حجم إقتصادي
حجم اقتصادي
وفورات الحجم
وفورات حجم
ECONOMIC SIZE
ECONOMIES OF SCALE
DIMENSION ECONOMICA
ECHELLE ECONOMIQUE
Эффект масштаба
اقتصاديات وفورات الحجم
ECONOMICS OF SCALE
ECONOMIAS DE ESCALA
ECONOMIES D'ECHELLE
Экономия на масштабе
规模经济学
الوحدة النقدية الاوروبية
وحدة نقدية اوروبية
EUROPEAN CURRENCY UNIT
UNIDAD DE CUENTA EUROPEA
UNITE DE COMPTE EUROPEENNE
Европейская валютная единица
الوحدة النقدية الأوروبية
ECU
ЭКЮ
欧洲货币单位
Unit of account for the European Communities
Unidad de cuenta utilizada por la Comunidad Europea
Unité de compte utilisée par la Communauté européenne
Счетная единица в Европейских сообществах
欧共体所用的计算单位。
EDITING
CORRECCION DE TEXTOS
EDICION DE PUBLICACIONES
EDICION DE TEXTOS
REDACCION DE TEXTOS
EDITION DES PUBLICATIONS
PREPARATION DE COPIE
SERVICES D'EDITION
cf. E/1984/L.36,S from TR.
تحرير الوثائق
EDITORIAL SERVICES
SERVICIOS DE REDACCION Y EDICION
SERVICES DE REDACTION ET D'EDITION
Редактирование
编辑事务
التكاليف التربوية
تكاليف تربوية
COLLEGE COSTS
COUTS D'EDUCATION
Расходы на обучение
BUM
Закон Российской Федерации об образовании (в ред. 2000 г.), ст. 5
التكاليف التعليمية
EDUCATIONAL COSTS
COSTO DE LA ENSEÑANZA
COUT DE L'EDUCATION
Затраты на образование
教育支出
STUDENT EXCHANGES
INTERCAMBIOS DE ESTUDIANTES
ECHANGES D'ETUDIANTS
Студенческие обмены
التبادل التربوي
EDUCATIONAL EXCHANGES
INTERCAMBIOS EDUCATIVOS
ECHANGES EDUCATIFS
Образовательные обмены
教育交流
سيكولوجية التربية
سيكولوجية التعلم
سيكولوجية تربية
سيكولوجية تعلم
PSYCHOLOGY OF EDUCATION
PSYCHOLOGY OF LEARNING
PSICOLOGIA EDUCATIVA
PSYCHOPEDAGOGIE
Психопедагогика
علم النفس التربوي
EDUCATIONAL PSYCHOLOGY
PSICOLOGIA DE LA EDUCACION
PSYCHOLOGIE DE L'EDUCATION
Педагогическая психология
教育心理学
محطات الطاقة الكهربائية
ELECTRIC POWER PLANTS
CENTRALES ELECTRICAS
CENTRALES ELECTRIQUES
Электростанции
电厂
ELECTROTECNICA
GENIE ELECTRIQUE
INGENIERIE ELECTRIQUE
电气工程
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY；x-ref from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-
الهندسة الكهربائية
ELECTRICAL ENGINEERING
INGENIERIA ELECTRICA
ELECTROTECHNIQUE
Электротехника
电机工程
电气工业
الصناعة الكهربائية
ELECTRICAL INDUSTRY
INDUSTRIA ELECTRICA
INDUSTRIE ELECTRIQUE
Электротехническая промышленность
电机工业
DIGITAL INFORMATION RESOURCES
DIGITAL RESOURCES
ELECTRONIC INFORMATION SOURCES
ELECTRONIC REFERENCE SOURCES
Электронные источники информации
Электронные справочные источники
مصادر المعلومات الإلكترونية
ELECTRONIC INFORMATION RESOURCES
RECURSOS DE INFORMACION ELECTRONICA
RESSOURCES D'INFORMATION ELECTRONIQUE
Электронные информационные ресурсы
电子信息资源
حق الاستيلاء العام
COMPULSORY PURCHASE
Принудительный выкуп
国家征用权
Гражданский кодекс Российской Федерации (в ред. 1999 г.), ст. 235
حق الاستملاك العام
EMINENT DOMAIN
DOMINIO EMINENTE
DROIT D'EXPROPRIATION
Изъятие имущества
公用征收权
Derecho soberano del Estado de expropiar propiedad privada por razones de bienestar público, ofreciendo una indemnización justa por ello
Droit souverain de l'Etat d'exproprier pour cause d'utilité publique, moyennant une juste indemnisation
Обращение имущества в государственную собственность, производимое на основании закона с последующей компенсацией
F from Lexique,S from A/C.5/40/2
تخطيط الطاقة
ENERGY PLANNING
PLANIFICACION DE LA ENERGIA
PLANIFICATION ENERGETIQUE
Энергетическое планирование
能源规划
POWER TECHNOLOGY
TECNICA ENERGETICA
TECNOLOGIA ENERGETICA
GENIE ENERGETIQUE
TECHNIQUE ENERGETIQUE
x-refs from S,M
تكنولوجيا الطاقة
ENERGY TECHNOLOGY
TECNOLOGIA DE LA ENERGIA
TECHNOLOGIES ENERGETIQUES
Энерготехника
能源技术
FOMENTO DE LA EMPRESA
CREATION D'ENTREPRISES
UNCTAD Documents,translation from UNTERM
تنمية المشاريع
ENTERPRISE DEVELOPMENT
DESARROLLO DE EMPRESAS
DEVELOPPEMENT DES ENTREPRISES
Развитие предпринимательства
企业发展
ENVIRONMENTAL AUDITING
GREEN ACCOUNTING
AUDITORIA AMBIENTAL
AUDITORIA DEL MEDIO AMBIENTE
PRACTICAS CONTABLES BENEFICIOSAS PARA EL MEDIO AMBIENTE
COMPTABILITE ENVIRONNEMENTALE
Зеленый аудит
Финансовая отчетность с учетом экологической проблематики
Экологические отчеты
Экологический аудит
Instituted November 1991. Scope Note deleted 1 May 2009: Physical and monetary accounting which reflect environmental degradation and the depletion of natural resources
[E/ECE/]CES/701
urces-Chinese Terminology Da
المحاسبة البيئية
ENVIRONMENTAL ACCOUNTING
CONTABILIDAD AMBIENTAL
COMPTABILITE DE L'ENVIRONNEMENT
Экологический учет
环境会计
محاسبة مادية ونقدية تعكس آثار التدهور البيئي واستنفاد الموارد الطبيعية
Contabilidad física y monetaria de la degradación ambiental y la debilitación de los recursos naturales
Физический и денежный учет, отражающий ухудшение состояния окружающей среды и истощение природных ресурсов
القواعد البيئية
المعايير والقواعد البيئية
قواعد بيئية
معايير وقواعد بيئية
ENVIRONMENTAL NORMS AND STANDARDS
ENVIRONMENTAL REGULATIONS
Экологические нормы и стандарты
Экологические правила
A/49/15 (Vol.II),Arabic Translation Service
Terminology Bulletin No. 344, LC
المعايير البيئية
ENVIRONMENTAL STANDARDS
NORMAS ECOLOGICAS
NORMES ECOLOGIQUES
Экологические нормы
环境标准
أجر متكافئ
اجر متكافئ
اجر متكافئ لعمل متكافئ
الأجر المتكافئ
الأجر المتكافئ للعمل المتكافئ
الاجر المتكافئ
الاجر المتكافئ للعمل المتكافئ
التمييز في الأجور
التمييز في الاجور
تمييز في أجور
تمييز في اجور
مساواة في اجر
مساواة في الاجر
EQUAL PAY FOR EQUAL WORK
SALARIO IGUAL POR TRABAJO IGUAL
SALAIRE EGAL A TRAVAIL EGAL
Равная оплата за равный труд
同工同酬
Всеобщая декларация прав человека 1948 г. (ст. 23, п. 2)
المساواة في الأجر
EQUAL PAY
IGUALDAD DE REMUNERACION
EGALITE DE REMUNERATION
Равная оплата
同酬
Равноправие
المساواة
EQUALITY
IGUALDAD
EGALITE
Равенство
平等
استخدم فقط لنقاش عام حول المساواة الاقتصادية والاجتماعية
Use only for general discussion of economic and social equality
Usese solamente con respecto a discusiones generales sobre igualdad económica y social
A réserver pour les documents traitant de l'égalité en général
Использовать термин только применительно к общему обсуждению экономического и социального равенства
仅用于对经济和社会平等的一般性讨论。
الانصاف
انصاف
عدل
LC, Law Terminology (TERM/PROV/40),FScope from Lexique de termes juridiques Dalloz
الإنصاف
EQUITY
EQUIDAD
EQUITE
Право справедливости
衡平法
فرع من القانون العام يتناول تطبيق مبادئ العدالة من أجل تصحيح أو دعم القانون
A branch of the common law dealing with the application of the principles of justice to correct or supplement the law
Aplicación de principios de justicia con el fin de cubrir las lagunas del derecho positivo o de corregir la aplicación cuando ésta sea demasiado rigurosa
Application des principes de la justice afin de combler les lacunes du Droit positif ou d'en corriger l'application lorsqu'elle serait trop rigoureuse
Отрасль общего права, посвященная применению принципов справедливости для исправления или дополнения правовых норм
习惯法的一支，运用公正原则修改或补充法律。
الإمتحانات؛ إمتحانات
ILO Thesaurus,LCSH,Macrothesaurus,Unesco Thesaurus
EXAMINATIONS
EXAMENES
EXAMEN
考试
DUTY-FREE ZONES
EPZ
EXPORT PROCESSING FREE ZONES
FREE EXPORT ZONES
INDUSTRIAL FREE ZONES
ZONAS DE LIBRE EXPORTACION
ZONAS INDUSTRIALES FRANCAS
ZONES FRANCHES D'EXPORTATION
ZONES INDUSTRIELLES D'EXPORTATION
Беспошлинные зоны
Свободные промышленные зоны
Свободные экспортно-производственные зоны
Свободные экспортные зоны
Changed from FREE EXPORT ZONES May 1992
IDB.25/SR.1
[E/ECE/]TRADE/R.572, Ch. 8, p. 87 ff.
مناطق تجهيز الصادرات
EXPORT PROCESSING ZONES
ZONAS FRANCAS INDUSTRIALES
ZONES INDUSTRIELLES POUR L'EXPORTATION
Экспортно-производственные зоны
出口加工区
Areas, usually near a seaport or an airport, in which firms can import goods duty free if they are to be re-exported or used in the manufacture of goods for export
Zonas (generalmente cerca de un puerto o aeropuerto) en las que las empresas pueden importar mercancías libres de derechos, siempre y cuando éstas sean reexportadas o usadas en la fabricación de productos para la exportación
Zones autour des ports ou aéroports permettant d'importer des marchandises exemptes de droits, à condition de les réexporter ou de les utiliser à la fabrication de marchandises destinées elles-mêmes à l'exportation
Расположенные обычно близ морского порта или аэропорта районы, куда фирмы могут беспошлинно ввозить импортируемые товары, если они подлежат реэкспорту или использованию в производстве продукции на экспорт
通常是近海港或机场的区域，在这里公司能进口免税商品。但这种商品须被重新出口或被用于制造其他出口商品。
الخدمة الاجتماعية الأسرية
الخدمة الاجتماعية العائلية
الرفاه الأسري
الرفاه الاسري
خدمة اجتماعية اسرية
خدمة اجتماعية عائلية
رعاية اسرة
رعاية الاسرة
رفاه أسري
رفاه اسري
رعاية الأسرة
FAMILY WELFARE
BIENESTAR DE LA FAMILIA
PROTECTION DE LA FAMILLE
Охрана семьи
家庭福利
Забота о благосостоянии семьи
PERSONNEL DES SERVICES EXTERIEURS
PERSONNEL HORS SIEGE
实地人员
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 103.1
Chinese Terminology Database；x-ref from FAO TERMINOLOGY BULLETIN 23/REV.3-
الموظف الميداني
FIELD STAFF
PERSONAL SOBRE EL TERRENO
PERSONNEL SUR LE TERRAIN
Персонал полевой службы
外地工作人员
السياسات المالية
سياسات مالية
财政政策
A/48/6 (Sect.10)
Chinese Terminology Database；A/48/6(SECT.10)-
السياسة المالية
FINANCIAL POLICY
POLITICA FINANCIERA
POLITIQUE FINANCIERE
Финансовая политика
金融政策
الحرائق
FIRES
INCENDIOS
INCENDIES
Пожары
火焰
INTERGOVERNMENTAL FISCAL RELATIONS
Межправительственные фискальные отношения
FISCAL POLICY
POLITICA FISCAL
POLITIQUE FISCALE
Фискальная политика
اسماك
الاسماك
السمك
سمك
الأسماك
FISH
PECES
POISSONS
Рыбы
صيد اسماك
صيد الاسماك
صيد السمك
صيد سمك
SONAR FISHING
Рыбный промысел
渔业
渔捞
صيد الأسماك
FISHING
PESCA
PECHE
Рыболовство
捕鱼
FOOD SAFETY
FOOD SANITATION
Безопасность пищевых продуктов
Пищевая санитария
粮食安全性
صحة الأغذية
FOOD HYGIENE
HIGIENE ALIMENTARIA
HYGIENE ALIMENTAIRE
Пищевая гигиена
食品卫生
مشاكل أغذية
مشاكل اغذية
مشاكل الأغذية
مشاكل الاغذية
المشاكل الغذائية
FOOD PROBLEMS
PROBLEMAS ALIMENTARIOS
PROBLEMES ALIMENTAIRES
Продовольственные проблемы
粮食问题
استخدم للنقاش العام حول الأغذية كقضية اجتماعية وسياسية
Use for general discussion of food as a social and political issue
Usese para discusiones generales sobre la alimentación como problema social y político
A réserver pour les problèmes alimentaires envisagés d'un point de vue social et politique
Использовать термин для общих материалов, в которых рассматриваются социально-политические аспекты продовольствия
用于粮食作为社会和政治问题时的一般性讨论。
البحوث الغذائية
FOOD RESEARCH
INVESTIGACION ALIMENTARIA
RECHERCHE SUR LES ALIMENTS
Продовольственные исследования
粮食研究
مواصفات أغذية
مواصفات اغذية
مواصفات الأغذية
مواصفات الاغذية
المعايير الغذائية
FOOD STANDARDS
NORMAS ALIMENTARIAS
NORMES ALIMENTAIRES
Стандарты на пищевые продукты
粮食标准
اللوائح والمعايير والإرشادات الخ. , التي تتضمن متطلبات الطعام الهادف إلى ضمان منتج غذائي مغذ ومفيد وخال من الغش
Regulations, criteria, guidelines, etc. containing requirements for food aimed at ensuring a sound, wholesome food product free from adulteration
Reglamentos, pautas o recomendaciones que especifican los requisitos necesarios para garantizar la elaboración de un producto alimenticio libre de adulteración
Правила, критерии, нормативы и др. требования к пищевым продуктам, призванные обеспечить их качество и не допустить фальсификации
包含有关食物要求的规则、标准和指南等，这些要求旨在确保健康的、完整的食物制品不掺杂劣等物质。
سياسة القوة في العلاقات الدولية
سياسة قوة في علاقات دولية
F from Comité Spécial... non-recours à la force dans les relations internationales
Устав ООН (ст. 2, п. 4)
القوة في العلاقات الدولية
FORCE IN INTERNATIONAL RELATIONS
FUERZA EN LAS RELACIONES INTERNACIONALES
FORCE DANS LES RELATIONS INTERNATIONALES
Сила в международных отношениях
在国际关系中的武力
التهديد باستخدام القوة أو استخدامها فعلا ضد دولة ما بطريقة لا تتماشى مع أهداف الأمم المتحدة
Threat or use of force against any State in a manner inconsistent with the purposes of the UN
Amenaza o uso de la fuerza contra cualquier Estado en contravención de los propósitos de las Naciones Unidas
Recours ou menace de recours à la force, en violation des principes de l'ONU
Угроза силы или ее применение против любого государства каким-либо образом, несовместимым с целями ООН
以违反联合国宗旨的方式对一国进行武力威胁或使用武力。
العمل القسري
عمل قسري
Международный пакт о гражданских и политических правах 1966 г. (ст. 8, п. 3 (c))
السخرة
FORCED LABOUR
TRABAJOS FORZADOS
TRAVAUX FORCES
Принудительный труд
强迫劳动
إكراه على البغاء
إكراه على بغاء
اكراه على البغاء
اكراه على بغاء
ممارسة البغاء بالإكراه
ممارسة البغاء بالاكراه
ممارسة بغاء بالإكراه
ممارسة بغاء بالاكراه
COMFORT WOMEN
慰安妇
A/C.3/52/SR.11,Arabic Translation Services
البغاء القسري
FORCED PROSTITUTION
PROSTITUCION FORZOSA
PROSTITUTION FORCEE
Проституция по принуждению
强迫卖淫
استثمارات اجنبية
الإستثمار الأجنبي الخاص
الإستثمار الدولي
الإستثمارات الخارجية
الاستثمار الاجنبي الخاص
الاستثمار الدولي
الاستثمارات الاجنبية
الاستثمارات الخارجية
INTERNATIONAL INVESTMENT
PRIVATE FOREIGN INVESTMENT
INVERSIONES INTERNACIONALES
INVESTISSEMENTS INTERNATIONAUX
Зарубежные капиталовложения
Международные инвестиции
Частные иностранные инвестиции
الاستثمارات الأجنبية
FOREIGN INVESTMENTS
INVERSIONES EXTRANJERAS
INVESTISSEMENTS ETRANGERS
Иностранные инвестиции
外国投资
يشمل الإستثمارات المباشرة وإستثمارات مجموعات السندات
S/PV.3698(RESUMPTION 1)
السياسة الخارجية
FOREIGN POLICY
POLITICA EXTERIOR
POLITIQUE ETRANGERE
Внешняя политика
外交政策
المنتجات الحرجية
منتجات أحراج
منتجات احراج
منتجات الأحراج
منتجات الاحراج
منتجات الحراج
منتجات حراج
منتجات حرجية
منتجات الغابات
FOREST PRODUCTS
PRODUCTOS FORESTALES
PRODUITS FORESTIERS
Лесная продукция
林产品
أراضي أحراج
أراضي الأحراج
أراضي الحراج
أراضي الغابات
أراضي حراج
أراضي غابات
اراضي احراج
اراضي حراج
اراضي غابات
الموارد الحرجية
الموارد الغابية
موارد احراج
موارد الأحراج
موارد الحراج
موارد حراج
موارد حرجية
موارد غابية
FOREST RESERVES
RESERVAS FORESTALES
RESERVES FORESTIERES
Лесной фонд
موارد الغابات
FOREST RESOURCES
RECURSOS FORESTALES
RESSOURCES FORESTIERES
Лесные ресурсы
森林资源
FOREST INDUSTRY
FOREST PRODUCTS INDUSTRY
WOOD PRODUCTS INDUSTRY
EXPLOTACION MADERERA
FORESTERIA
INDUSTRIAS MADERERAS
INDUSTRIE DE LA FORET
INDUSTRIE DES PRODUITS DE LA FORET
INDUSTRIE DES PRODUITS DU BOIS
INDUSTRIE DES PRODUITS FORESTIERS
Деревообрабатывающая промышленность
Лесоперерабатывающая промышленность
الصناعة الحرجية
FORESTRY INDUSTRY
INDUSTRIA FORESTAL
INDUSTRIE FORESTIERE
Лесная промышленность
林业
إختيار حر للعمل
الإختيار الحر للعمل
Всеобщая декларация прав человека 1948 г. (ст. 23)
الاختيار الحر للعمل
FREE CHOICE OF EMPLOYMENT
LIBRE ELECCION DE EMPLEO
LIBERTE DE CHOISIR UN EMPLOI
Свободный выбор работы
自由选择职业
حرية الصحافة
FREEDOM OF THE PRESS
LIBERTAD DE PRENSA
LIBERTE DE LA PRESSE
Свобода печати
新闻出版自由
الحق في حرية الفكر
حق في حرية فكر
FREEDOM OF CONSCIENCE
RIGHT TO FREEDOM OF THOUGHT
DERECHO A LA LIBERTAD DE PENSAMIENTO
LIBERTE DE CONSCIENCE
Право на свободу мысли
良心自由
International Covenant on Civil and Political Rights, Article 18, para. 1
Международный пакт о гражданских и политических правах 1966 г. (ст. 18, п. 1)
حرية الفكر
FREEDOM OF THOUGHT
LIBERTAD DE PENSAMIENTO
LIBERTE DE PENSEE
Свобода мысли
思想自由
التشغيل الكامل
تشغيل كامل
普遍就业
العمالة الكاملة
FULL EMPLOYMENT
PLENO EMPLEO
PLEIN EMPLOI
Полная занятость
充分就业
تعبر عن الحالة في منطقة معينة, حيث أمن عمل بأجر لكافة الأشخاص الذين يفتشون عن عمل
Denotes the situation in a given area where all persons seeking employment have been provided with paid positions
Situación en una zona determinada en la que todas las personas que han solicitado empleo lo han obtenido y reciben la remuneración correspondiente
Ситуация в том или ином районе, при которой все люди, желавшие трудоустроиться, получили оплачиваемую работу
表示某一地区所有找工的人都得到有报酬的工作。
GIS
SIG
SYSTEMES D'INFORMATION A REFERENCE SPATIALE
ГИС
A/AC.105/678,Arabic Translation Services
TEST,FUF from TIST/CWARC
نظم المعلومات الجغرافية
GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEMS
SISTEMAS DE INFORMACION GEOGRAFICA
SYSTEMES D'INFORMATION GEOGRAPHIQUE
Географические информационные системы
地理信息系统
ETUDES GEOLOGIQUES
المسح الجيولوجي
GEOLOGICAL SURVEYS
ESTUDIOS GEOLOGICOS
LEVES GEOLOGIQUES
Геологические съемки
地质调查
ادارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية
GGIM
GLOBAL GEOSPATIAL INFORMATION MANAGEMENT
GESTION MUNDIAL DE LA INFORMACION GEOESPACIAL
GESTION DE L'INFORMATION GEOSPATIALE A L'ECHELLE MONDIALE
Управление глобальной геопространственной информацией
全球地理空间信息管理
E/2011/L.53, para.2
ادارة المعلومات الجغرافية المكانية
GEOSPATIAL INFORMATION MANAGEMENT
GESTION DE LA INFORMACION GEOESPACIAL
GESTION DE L'INFORMATION GEOSPATIALE
Управление геопространственной информацией
地理空间信息管理
IMU
GLASS
VIDRIO
VERRE
Стекло
玻璃
اعداد الميزانية الحكومية
اعداد ميزانية حكومية
إعداد الميزانية الحكومية
GOVERNMENT BUDGETING
PRESUPUESTACION GUBERNAMENTAL
BUDGETISATION PUBLIQUE
Составление государственных бюджетов
政府预算编制
التحيز العنصري
الكراهية الجمعية
تحيز عنصري
كراهية جمعية
Групповая ненависть
البغض الجمعي
GROUP HATRED
ODIO COLECTIVO
HAINE COLLECTIVE
Коллективная ненависть
集体仇恨
TOXIC WASTES
DESPERDICIOS TOXICOS
DECHETS TOXIQUES
Ядовитые отходы
Instituted November 1991,Term changed from TOXIC WASTES to HAZARDOUS WASTES, 27/05/2003
Interwater thesaurus,M
النفايات السمية
HAZARDOUS WASTES
DESPERDICIOS PELIGROSOS
DECHETS DANGEREUX
Опасные отходы
有毒废物
الحرارة
HEAT
CALOR
CHALEUR
Тепло
مبيدات اعشاب
مبيدات الاعشاب
مبيدات الحشائش
مبيدات حشائش
DESHERBANTS
مبيدات الأعشاب
HERBICIDES
HERBICIDAS
Гербициды
除莠剂
EDUCACION SUPERIOR
ETUDES SUPERIEURES
Закон Российской Федерации об образовании (в ред. 2000 г.), ст. 9
ااتعليم العالي
HIGHER EDUCATION
ENSEÑANZA SUPERIOR
ENSEIGNEMENT SUPERIEUR
Высшее образование
高等教育
التعليم الذي يلي التعليم الثانوي, بغض النظر عن فترة الدراسة أو الشهادات الممنوحة
Schooling following secondary education regardless of course duration or certificates awarded
Instrucción que sigue a la enseñanza secundaria, cualquiera sea la duración de los estudios o cualquiera sea el tipo de certificado o grado otorgado
Обучение в учебном заведении по получении среднего образования, независимо от срока обучения или получаемых по его окончании документов
中级教育之后的教育，不论其课程长短或是否颁发证书。
CLMU use in sense of "vacation"
Трудовой кодекс Российской Федерации (2001 г.), ст. 112
العطل الرسمية
HOLIDAYS
DIAS FERIADOS
JOURS FERIES
Праздничные дни
假日
Religious or national days of observance
Даты, отмечаемые в честь памятного для страны или для верующих события
宗教或国家的节日。
ايجار المساكن
ايجار مساكن
إيجار المساكن
HOUSING RENT
ALQUILER DE VIVIENDA
LOYER
Жилищная рента
租房
ابحاث سكانية
الابحاث السكانية
HOUSING RESEARCH
INVESTIGACION EN MATERIA DE VIVIENDA
RECHERCHE SUR L'HABITAT
Жилищные исследования
住房研究
التكنولوجيا المساعدة للخصوبة البشرية
الخصوبة الصناعية البشرية
تكنولوجيا التناسل البشري
تكنولوجيا تناسل بشري
تكنولوجيا مساعدة للخصوبة البشرية
خصوبة صناعية بشرية
HUMAN ARTIFICIAL REPRODUCTION
HUMAN ASSISTED REPRODUCTION
REPRODUCCION ASISTIDA
PROCREATION ARTIFICIELLE
PROCREATION MEDICALEMENT ASSISTEE
PROCREATIQUE
REPRODUCTION HUMAINE ARTIFICIELLE
REPRODUCTION HUMAINE ASSISTEE
Искусственное размножение человека
تكنولوجيا الخصوبة البشرية
HUMAN REPRODUCTIVE TECHNOLOGY
TECNOLOGIA DE REPRODUCCION HUMANA
TECHNOLOGIE EN REPRODUCTION HUMAINE
Технология размножения человека
人类生殖技术
النهوض بحقوق الانسان
نهوض بحوق انسان
PROMOCION DE LOS DERECHOS HUMANOS
النهوض بحقوق الإنسان
HUMAN RIGHTS ADVANCEMENT
ADELANTO DE LOS DERECHOS HUMANOS
PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME
Содействие правам человека
促进人权发展
مؤشرات حقوق الانسان
مؤشرات حقوق انسان
E/CN.4/Sub.2/RES/1991/27 in E/CN.4/1992/2-E, p.60-62
مؤشرات حقوق الإنسان
HUMAN RIGHTS INDICATORS
INDICADORES DE DERECHOS HUMANOS
INDICATEURS DES DROITS DE L'HOMME
Показатели соблюдения прав человека
人权指标
امن بشري
الامن البشري
World Bank thesaurus,Human development report 1994,Scope note from T. Owen, "Challenges and opportunities for defining and measuring human security", in Disarmament forum (UNIDIR/DF/2004/3), pp. 15-23
الأمن البشري
HUMAN SECURITY
SEGURIDAD DE LOS SERES HUMANOS
SECURITE HUMAINE
Безопасность человека
人的安全保障
حماية العنصر الحيوي في الحياة البشرية من الكوارث البيئية والاقتصادية والأخرى منها المتعلقة بالأطعمة والصحة,ومن التهديدات الشخصية منها والسياسية.
Protection of the vital core of all human lives from critical and pervasive environmental, economic, food, health, personal and political threats.
Protección del centro vital de todas las vidas humanas de las amenazas críticas y expansivas en los aspectos ambientales, económicos, de alimentos, de salud, personales y políticos
Protection des besoins essentiels de l'être humain contre des menaces graves d'ordre environnemental, économique, sanitaire, personel, politique et dans le domaine de la sécurité alimentaire
Защита жизни людей от угроз, связанных с окружающей средой, экономикой, питанием, здоровьем, от личных и политических угроз
保障人类生活的重要部分，使其免受重大和扩展的环境，经济，食物，健康以及个人和政治等问题的威胁。
آلات هيدروليكية
الآلات الهيدروليكية
الماكينات الهيدروليكية
لات الهيدروليكية
ماكينات هيدروليكية
المكنات الهيدروليكية
HYDRAULIC MACHINERY
MAQUINARIA HIDRAULICA
MATERIEL HYDRAULIQUE
Гидравлическое оборудование
液压机械
水工结构
المنشآت المائية
HYDRAULIC STRUCTURES
ESTRUCTURAS HIDRAULICAS
STRUCTURES HYDRAULIQUES
Гидротехнические сооружения
水工建筑物
الجليد
ICE
HIELO
GLACE
Лед
تحويل أموال ذات مصدر غير مشروع
تحويل الأموال ذات المصدر غير المشروع
تحويل الاموال ذات المصدر غير المشروع
تحويل الاموال غير المشروعة
تحويل اموال غير مشروعة
TRANSFER OF FUNDS OF ILLICIT ORIGIN
TRANSFERENCIA DE FONDOS DE ORIGEN ILICITO
TRANSFERT DE FONDS D'ORIGINE ILLICITE
TRANSFERT DE FONDS ILLEGAUX
تحويل الأموال غير المشروعة
ILLICIT FUNDS TRANSFER
TRANSFERENCIA ILICITA DE FONDOS
TRANSFERT DE FONDS ILLICITES
Перевод средств незаконного происхождения
非法资金转移
ALICIENTES
奖励
الحوافز
INCENTIVES
INCENTIVOS
STIMULANTS
Стимулы
刺激
إستقلال
الإستقلال
الاستقلال
INDEPENDENCE
INDEPENDENCIA
INDEPENDANCE
Независимость
独立
حالة الاستقلال السياسي ويجب عدم خلطها بعملية إنهاء الاستعمار
Status of political independence. Do not confuse with the process of DECOLONIZATION
Estado de independencia política. No confundir con el proceso de DESCOLONIZACION
Statut d'indépendance politique. Ne pas confondre avec le processus de DECOLONISATION
Состояние политической независимости. Не путать с дескриптором «Деколонизация»
政治独立。不要与"非殖民化"相混。
INDEXATION (DOCUMENTATION)
Составление указателей
CLIMU
التكشيف
INDEXING
INDIZACION
INDEXAGE
Индексирование
索引编制
تخصيص مصطلحات تكشيف للوثائق من أجل استرجاع تلك الوثائق حسب المفاهيم المختارة التي تعبر عنها مصطلحات الكشاف
Assignment of index terms to documents in order to retrieve the documents according to the concepts designated by those terms
Proceso mediante el cual se asignan descriptores a documentos a fin de localizarlos según los descriptores asignados
Traduction des éléments caractéristiques d'un document à l'aide de mots ou de groupes de mots, permettant de retrouver ensuite ce document
Закрепление за документами индексирующих терминов с целью последующего поиска этих документов по понятиям, соответствующим этим терминам
给文献分配索引词，以便使用者根据这些索引词指明的概念检索文献。
Индоарийские языки
اللغات الهندية
INDIC LANGUAGES
LENGUAS DE LA INDIA
LANGUES DE L'INDE
Индийские языки
التعاون الصناعي
INDUSTRIAL COOPERATION
COOPERACION INDUSTRIAL
COOPERATION INDUSTRIELLE
Промышленное сотрудничество
工业合作
المشاريع الصناعية
INDUSTRIAL PROJECTS
PROYECTOS INDUSTRIALES
PROJETS INDUSTRIELS
Промышленные проекты
工业项目
مشروعات تنمية ذات طبيعة صناعية
Development projects of an industrial nature
Proyectos de desarrollo de naturaleza industrial
Projets de développement de nature industrielle
Проекты индустриального развития
工业发展项目。
UNIDO thesaurus, 1994,Documents of Meeting of the Signatories to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accicents,Documents of ECE Committee on Environmental Policy, e.g., [E/ECE/]CEP/WG.4/R.23 ("Safety review of industrial installations") and [E/ECE/]CEP/WG.4/R.34 ("Industrial safety management")
السلامة الصناعية
INDUSTRIAL SAFETY
SEGURIDAD INDUSTRIAL
SECURITE INDUSTRIELLE
Промышленная безопасность
工业安全
Use for safety management and safety measures implemented at industrial installations to prevent, or mitigate the consequences of, industrial accidents. For safety of industrial workers use OCCUPATIONAL SAFETY
О предохранительных мероприятиях, проводимых на промышленных объектах в целях предупреждения промышленных аварий или смягчения их последствий. Применительно к безопасности работников промышленности использовать дескриптор «Охрана труда»
إتحادات صناعية
الإتحادات الصناعية
الاتحادات الصناعية
INDUSTRIAL TRUSTS
CONSORCIOS INDUSTRIALES
TRUSTS INDUSTRIELS
Тресты
工业托拉斯
مؤسسة كبيرة أو مجموعة من المؤسسات التي تمارس الاحتكار أو شبه الاحتكار في انتاج أو توزيع نوع محدد من البضائع أو الخدمات
Large corporations or combinations of corporations that have a monopoly or near monopoly on the production or distribution of a particular good or service
Крупные корпорации или объединения корпораций, монопольно или почти монопольно занимающиеся производством или сбытом определенного товара или услуги
大公司或公司集团，他们对某一特定商品或服务的生产或分发处于垄断或接近垄断的地位。
التدفق الجماعي
التدفقات
التدفقات الجماعية
تدفق اللاجئين
تدفق جماعي
تدفق لاجئين
تدفقات
تدفقات جماعية
MASS INFLUX
MASS INFLUXES
MASS REFUGEE INFLUXES
REFUGEE INFLUXES
AFLUENCIA EN MASA
AFLUENCIA EN MASA DE REFUGIADOS
AFLUENCIAS DE REFUGIADOS
AFLUENCIAS EN MASA
AFFLUX DE REFUGIES
AFFLUX MASSIFS
AFFLUX MASSIFS DE REFUGIES
AFFLUX MASSIF
Массовый приток
Массовый приток беженцев
UNHCR documents,International thesaurus of refugee terminology
التدفق
INFLUX
AFLUENCIA
AFFLUX
Приток беженцев
涌入
ادارة المعلومات
ادارة معلومات
CONTENT MANAGEMENT
GESTION DE LA INFORMACION
S from TR.,SUF from M,M
إدارة المعلومات
INFORMATION MANAGEMENT
ADMINISTRACION DE LA INFORMACION
GESTION DE L'INFORMATION
Управление информацией
信息管理
SOCIEDAD DE INFORMACION
SOCIETE D'INFORMATION
Instituted Nov. 2001
M,U,LC
M,UNTERM (Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información)
M,UNTERM (Sommet mondial sur la société de l'information)
مجتمع المعلومات
INFORMATION SOCIETY
SOCIEDAD DE LA INFORMACION
SOCIETE DE L'INFORMATION
Информационное общество
信息社会
CYBER TERRORISM
CYBER WARFARE
CYBERWAR
INFORMATION WAR
CIBERGUERRA
CIBERTERRORISMO
GUERRA CIBERNETICA
GUERRA CONTRA LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
TERRORISMO CIBERNETICO
CYBER-CRIMINALITE
CYBER-TERRORISME
CYBERCRIMINALITE
CYBERTERRORISME
GUERRE CYBERNETIQUE
GUERRE DE L'INFORMATION
кибернетическая война
Кибертерроризм
حرب المعلومات
INFORMATION WARFARE
GUERRA DE INFORMACION
GUERRE INFORMATIQUE
Информационная война
信息战
يستخدم لوصف الأعمال التي ترمي إلى تحقيق تفوق إعلامي باستخدام تدابير تهدف إلى إستغلال معلومات العدو وقدراته أو إفسادها أو تدميرها أو زعزعتها أو تخريبها. وهي أعمال تهدف إلى حماية موارد المعلومات ونظم الإتصالات السلكية واللاسلكية الذاتية.
Actions aimed at damaging a political, military or economic enemy's information and information systems or protecting one's own information and information systems
Acciones tomadas con el objetivo de dañar la información o los sistemas de información, en el sector político, militar o económico, o la protección de la propia información o sistemas de información
Activités visant à endommager l'information politique, militaire ou économique de l'ennemi et son système informatique, ou bien à protéger sa propre information et son système informatique
Действия, направленные на причинение ущерба политической, военной или экономической информации и информационным системам врага или направленные на защиту собственной информации и информациооных систем
旨在破坏政治，军事或经济敌人的信息和信息系统或保护自己的信息和信息系统的行为。
المفاوضات بين طائفتين
INTERCOMMUNAL NEGOTIATIONS
NEGOCIACIONES INTERCOMUNALES
NEGOCIATIONS INTERCOMMUNAUTAIRES
Межобщинные переговоры
两族间谈判
اعمال الصرافة الدولية
اعمال صرافة دولية
أعمال الصرافة الدولية
INTERNATIONAL BANKING
OPERACIONES BANCARIAS INTERNACIONALES
OPERATIONS BANCAIRES INTERNATIONALES
Международная банковская деятельность
国际银行业
التمويل الدولي
INTERNATIONAL FINANCE
FINANZAS INTERNACIONALES
FINANCES INTERNATIONALES
Международные финансы
国际金融
Международные медико-санитарные правила 1969 г. (рез. ВОЗ WHA22.46)
اللوائح الصحية الدولية
INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS
REGLAMENTACIONES SANITARIAS INTERNACIONALES
REGLEMENTS SANITAIRES INTERNATIONAUX
Международные медико-санитарные правила
国际卫生条例
اللوائح الهادفة إلى تأمين الحماية القصوى من الانتشار الدولي للأمراض بأقل تدخل ممكن في حركة التنقل العالمية
Regulations to secure maximum security against the international spread of disease with minimum interference with world traffic
Reglamentaciones con la finalidad de evitar la propagación de una enfermedad a nivel internacional
Réglementation visant à éviter la transmission des maladies au niveau international
Правила, призванные в максимальной степени пресекать распространение заболеваний в мире при минимальных помехах для международных обменов
有关尽量少地干扰国际运输的同时尽可能地防止疾病的世界性扩散的国际条例。
قانون الحرب
HUMANITARIAN LAW
LAW OF ARMED CONFLICT
LAW OF WAR
DERECHO DE GUERRA
DERECHO HUMANITARIO
LEY DE CONFLICTOS ARMADOS
DROIT DE LA GUERRE
DROIT DES CONFLITS ARMES
DROIT HUMANITAIRE
Гуманитарное право
Законы и обычаи войны
Законы и обычаи вооруженного конфликта
人道主义法；武装冲突法；战争法
Changed from 'Law of War' 4 Nov. 2008 in line with UN documents
Англо-русский юридический словарь (М: Русский язык, 1993), A/C.3/63/L.36
الحرب (القانون الدولي)
INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW
DERECHO HUMANITARIO INTERNACIONAL
DROIT HUMANITAIRE INTERNATIONAL
Международное гуманитарное право
国际人道主义法
تشمل القانون الدولي المتعلق بحالة الحرب والحياد وسير القتال ووضع رجال العصابات والمرتزقة الخ ., سواء كان ذلك برا أو بحرا أو جوا. بالنسبة لحقوق الانسان للمدنيين و اسرى الحرب و غيرهم من الاشخاص خارج نطاق القتال , استخدم " حقوق الانسان في النزاعات المسلحة "
Includes international law relating to belligerency, neutrality, conduct of warfare, status of guerillas and mercenaries, etc., whether on land, at sea or in the air. For the human rights of civilians, prisoners of war and other non-combatants, use HUMAN RIGHTS IN ARMED CONFLICTS
Incluye el derecho internacional en cuanto a beligerancia, neutralidad, conducción de guerra, guerrillas, mercenarios u otros, ya sea en tierra, mar o aire. Para los derechos humanos de prisioneros de guerra, personas civiles o de personas heridas fuera de combate, úsese DERECHOS HUMANOS EN LOS CONFLICTOS ARMADOS
Comprend le droit international relatif à la belligérance, la neutralité, la conduite de la guerre, le statut de la guerilla et des mercenaires, etc. que ce soit sur terre, en mer ou dans les airs. Pour les droits de l'homme relatifs aux populations civiles, utiliser DROITS DE L'HOMME DANS LES CONFLITS ARMES
Международно-правовые нормы, касающиеся состояния войны, нейтралитета, ведения военных действий, статуса партизан и наемников и т. п., будь то на суше, на море или в воздухе. Применительно к правам гражданских лиц, военнопленных и других некомбатантов использовать дескриптор «Права человека в вооруженных конфликтах»
国际法中关于在海、陆、空三方面交战、中立、实施作战、游击状态和雇佣兵等方面的内容。有关平民、战俘和其他非战斗人员的人权，用"武装冲突中的人权"
الوثائق القانونية الدولية
وثائق قانونية دولية
Международные документы
الصكوك الدولية
INTERNATIONAL INSTRUMENTS
INSTRUMENTOS INTERNACIONALES
INSTRUMENTS INTERNATIONAUX
Международные акты
国际文书
Includes treaties, codes of conduct, etc., as well as the resolutions, plans of action and declarations of intergovernmental organizations
Comprende tratados, códigos de conducta, resoluciones, planes de acción y declaraciones de organizaciones intergubernamentales
Inclut les traités, codes de conduite, etc., ainsi que les résolutions, plans d'action et déclarations des organisations intergouvernementales
Включает договоры, кодексы поведения и т. п., а также резолюции, планы действий и декларации межправительственных организаций
包括条约、行为守则等，以及政治间组织的决议、行动计划和宣言。
العلاقات بين الأشخاص
العلاقات بين الاشخاص
العلاقات بين الافراد
علاقات بين أشخاص
علاقات بين اشخاص
علاقات بين افراد
العلاقات بين الأفراد
INTERPERSONAL RELATIONS
RELACIONES INTERPERSONALES
RELATIONS INTERPERSONNELLES
Межличностные отношения
人际关系
INTERNAL INTERNETS
Внутренние интернеты
Интранеты
企业内联网
机构内联网
INTRANETS
Интрасети
内联网
إنعزالية
الإنعزالية
A/50/PV.1
LC, Political Science Thesaurus,M
الانعزالية
ISOLATIONISM
AISLACIONISMO
ISOLATIONNISME
Изоляционизм
孤立主义
صراع الشرق الأدنى والأوسط (1967)
صراع شرق أدني وأوسط (1967)
صراع شرق ادني واوسط (1967)
）-第二次阿以战争-第二次中东战争
الحرب العربية الإسرائيلية (1967)
ISRAEL-ARAB WAR (1967)
GUERRA ARABE-ISRAELI (1967)
GUERRE ISRAELO-ARABE (1967)
Арабо-израильская война (1967 г.)
以色列-阿拉伯战争（1967年)
تستخدم للأعمال المتعلقة بالحرب نفسها ونتائجها المباشرة. وفيما عدا ذلك استخدم "القضية الفلسطينية" أو "الوضع في الشرق الاوسط". اما للأراضي المحتلة, استخدم "المناطق العربية المحتلة"
Used for works dealing with the war itself and its immediate results. Otherwise, use PALESTINE QUESTION or MIDDLE EAST SITUATION. For the occupied territories, use TERRITORIES OCCUPIED BY ISRAEL
Usese para trabajos relacionados con la guerra en sí y con sus resultados inmediatos, de lo contrario, úsese CUESTION DE PALESTINA o SITUACION EN EL ORIENTE MEDIO. Para los territorios ocupados, úsese TERRITORIOS OCUPADOS POR ISRAEL
Utiliser pour les documents traitant de la guerre et de ses conséquences immédiates,sinon, utiliser QUESTION DE PALESTINE ou SITUATION AU MOYEN-ORIENT. Pour la question des territoires occupés, utiliser TERRITOIRES OCCUPES PAR ISRAEL
Термин используется для работ, посвященных самой войне и ее непосредственным результатам. По другим вопросам пользоваться рубрикой "Палестинский вопрос" или "Положение на Ближнем Востоке". По вопросам оккупированных территорий см. "Территории, оккупированные Израилем"
L-用于有关战争本身及其直接结果的著作。其他情况用"巴勒斯坦问题"或"中东局势"。对于被占领土，用"被以色列侵占的领土
-第三次阿以战争-第三次中东战争
الحرب العربية الإسرائيلية (1973)
ISRAEL-ARAB WAR (1973)
GUERRA ARABE-ISRAELI (1973)
GUERRE ISRAELO-ARABE (1973)
Арабо-израильская война (1973 г.)
以色列-阿拉伯战争（1973年)
تستخدم للأعمال المتعلقة بالحرب نفسها ونتائجها المباشرة. وفيما عدا ذلك استخدم "القضية الفلسطينية" أو "الوضع في الشرق الاوسط"
Used for works dealing with the war itself and its immediate results. Otherwise, use PALESTINE QUESTION or MIDDLE EAST SITUATION
Usese para trabajos relacionados con la guerra en sí y con sus resultados inmediatos, de los contrario, úsese CUESTION DE PALESTINA o SITUACION EN EL ORIENTE MEDIO
Utiliser pour les documents traitant de la guerre et de ses conséquences immédiates,sinon, utiliser QUESTION DE PALESTINE ou SITUATION AU MOYEN-ORIENT
Термин используется для работ, посвященных самой войне и ее непосредственным результатам. По другим вопросам пользоваться рубрикой "Палестинский вопрос" или "Положение на Ближнем Востоке"
N-用于有关战争本身及其直接结果的著作。其它情况用"巴勒斯坦问题"或"中东问题
Иудеи
اليهود
JEWS
JUDIOS
JUIFS
Евреи
犹太人
الشواغر
الوظائف الشاغرة
شواغر
وظائف شاغرة
VACANCES DE POSTES
Вакансии
E/1990/6/Add.32,Arabic Translation Service
LC,L
JOB VACANCIES
VACANTE DE EMPLEO
EMPLOIS VACANTS
Незанятые рабочие места
职位空额
المراجعة القضائية للوائح الادارية
مراجعة قضائية للوائح ادارية
REVISION JUDICIAIRE DES ACTES ADMINISTRATIFS
Прокурорский надзор
المراجعة القضائية للوائح الإدارية
JUDICIAL REVIEW OF ADMINISTRATIVE ACTS
REVISION JUDICIAL DE ACTOS ADMINISTRATIVOS
CONTROLE JUDICIAIRE DES ACTES ADMINISTRATIFS
Судебный надзор за действиями административных органов
行政行为的司法审查
إستغلال في عمل
الإستغلال في العمل
4939-Chinese Terminology Da
الاستغلال في العمل
LABOUR EXPLOITATION
EXPLOTACION LABORAL
EXPLOITATION DU TRAVAIL
Эксплуатация труда
剥削劳工
إستصلاح أراضي
إستصلاح اراضي
إستصلاح الأراضي
إستصلاح الاراضي
BONIFICACION DE TIERRAS
RECUPERATION DU SOL
土地开垦
垦荒
S from L, M change,BHLMSU
استصلاح الأراضي
LAND RECLAMATION
RECUPERACION DE TIERRAS
MISE EN VALEUR DES TERRES
Мелиорация земель
土地改良
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г.
قانون البحار
LAW OF THE SEA
DERECHO DEL MAR
DROIT DE LA MER
Морское право
海洋法
أمانة المكتبات
أمانة مكتبات
فن المكتبات
فن مكتبات
LIBRARIANSHIP
BIBLIOTECONOMIA
英汉图书馆学词典-CLMSU-2
علم المكتبات
LIBRARY SCIENCE
BIBLIOTECOLOGIA
BIBLIOTHECONOMIE
Библиотековедение
图书馆学
ذلك الفرع من المعرفة المعني بجمع وتخزين وتوزيع القيود المكتوبة أو المطبوعة بواسطة المكتبات وبإدارة المكتبات. استخدم للأعمال العامة فقط
The branch of learning concerned with collecting, storing and distributing written or printed records by means of libraries and of the management of libraries. Use for general works only
Научная дисциплина, изучающая вопросы сбора, хранения и распространения рукописных и печатных материалов с помощью библиотек и вопросы управления библиотеками. Использовать термин только для общих материалов
研究有关凭借图书馆和图书馆管理来收集、存储和发送手写或印刷的记录的学问。仅用于总论性的著作。
التراخيص
تراخيص
执照
特许证
الرخص
LICENCES
Лицензии
许可证
السلطة المعطاة من مالك حق مطلق إلى شخص اخر للقيام بنشاطات يشملها الحق المطلق ولتلقي الخبرة الفنية المرتبطة به, تشمل عملية الترخيص
The authority given by the holder of an exclusive right to another to perform activities covered by the exclusive right and to receive the related technical know-how. Includes the process of licensing
Autoridad dada a otro por quien posee un derecho exclusivo a fin de llevar a cabo actividades comprendidas por el derecho exclusivo, así como para recibir los conocimientos tecnológicos afines
Выдаваемые обладателем какого-то исключительного права другому лицу разрешения заниматься деятельностью, охватываемой этим исключительным правом, и получать соответствующие научно-технические знания. Термин включает и процесс лицензирования
专有权的所有者授权其他人进行专有权权限内的活动，并可接受有关的技术知识。包括获得许可的过程。
العلوم البيولوجية
العلوم الحياتية
علم الحياة
علم حياة
علوم بيولوجية
علوم حياتية
BIOLOGICAL SCIENCES
CIENCIAS DE LA VIDA
SCIENCES BIOLOGIQUES
Биологические науки
Медико-биологические науки
生物科学
علوم الحياة
LIFE SCIENCES
CIENCIAS BIOLOGICAS
SCIENCES DE LA VIE
Науки о жизни
生命科学
إنارة
اضاءة
الإنارة
الاضاءة
الانارة
انارة
الإضاءة
LIGHTING
ILUMINACION
ECLAIRAGE
Освещение
照明
LIQUEFIED GAS
الغازات المسيلة
LIQUEFIED GASES
GASES LICUADOS
GAZ LIQUEFIE
Сжиженные газы
液化气
معرفة القراءة والكتابة
LITERACY
ALFABETIZACION
ALPHABETISATION
Грамотность
识字
ادب
الادب
الأدب
LITERATURE
LITERATURA
LITTERATURE
Литература
文学
For particular literatures use name of language, country, religion, or region with LITERATURE
Para literaturas en particular, úsense el nombre de la lengua, el país, la religión y/o la región geográfica con el descriptor LITERATURA
Pour des littératures déterminées, utiliser LITTERATURE et l'adjectif de la langue, du pays, de la religion ou de la région géographique
Для поиска конкретного вида литературы следует использовать не только термин «Литература», но и название языка, страны, религии или региона
对具体某一种文学，将语言、国家、宗教或地区的名称和文学一起使用。
Конвенция о сохранении морских живых ресурсов Антарктики 1980 г.
الموارد البحرية الحية
LIVING MARINE RESOURCES
RECURSOS VIVOS DEL MAR
RESSOURCES BIOLOGIQUES MARINES
Живые морские ресурсы
海洋生物资源
إقتلاع خشب البناء
اقتلاع خشب البناء
قطع أخشاب
قطع اخشاب
قطع اشجار
قطع الأخشاب
قطع الاخشاب
قطع الاشجار
TIMBER EXTRACTION
WOOD HARVESTING
COSECHA DE MADERA
DEBARDAGE
EXPLOITATION FORESTIERE
Вырубка леса
Лесоповал
采伐
集材
Term. Bull. 334,X-ref. from ALDOC
قطع الأشجار
LOGGING
EXPLOTACION FORESTAL
FORESTAGE
Лесозаготовки
伐木
LIMITED WAR
LOW-LEVEL CONFLICTS
SMALL WARS
GUERRA LIMITADA
GUERRE LIMITEE
Малая война
Ограниченная война
Changed from LIMITED WAR May 1992
الصراع المنخفض الحدة
LOW-INTENSITY CONFLICTS
CONFLICTOS DE BAJA INTENSIDAD
CONFLITS DE FAIBLE INTENSITE
Конфликты малой интенсивности
轻度冲突
التكنولوجيا بلا فضلات
تكنولوجيا بلا فضلات
NON-WASTE TECHNOLOGY
Безотходная технология
Source: ECE docs,UNEP proposal
تكنولوجيا الفضلات المنخفضة
LOW WASTE TECHNOLOGY
TECNOLOGIA DE REDUCCION DE DESPERDICIOS
TECHNOLOGIE PROPRE
Малоотходная технология
低废技术
Technologie non polluante, permettant la réduction ou le retraitement des déchets
التسجيلات المقروءة آليا
MACHINE-READABLE RECORDS
GRABACIONES LEGIBLES POR COMPUTADORA
ENREGISTREMENTS LISIBLES PAR MACHINE
Машиночитаемые записи
机器可读记录
موارد الطاقة المحيطية
موارد طاقة محيطية
OCEAN ENERGY RESOURCES
ENERGIA MARINA
ENERGIA OCEANICA
ENERGIE MARINE
الموارد البحرية للطاقة
MARINE ENERGY RESOURCES
RECURSOS DE ENERGIA MARINA
RESSOURCES D'ENERGIE MARINE
Морские энергоресурсы
海洋能源
CONTAMINACION DEL MAR
POLLUTION DES MERS
Загрязнение морской среды
التلوث البحري
MARINE POLLUTION
CONTAMINACION MARINA
POLLUTION MARINE
Загрязнение моря
海洋污染
صبرا و شاتيلا
MASACRES
المجازر
MASSACRES
MATANZAS
Массовые кровавые расправы
屠杀
物资搬运
تداول المواد
MATERIALS HANDLING
MANEJO DE MATERIALES
MANUTENTION DES MATERIAUX
Обработка материальных потоков
材料搬运
التجار
MERCHANTS
COMERCIANTES
MARCHANDS
Торговцы
النزعة العسكرية
MILITARISM
MILITARISMO
MILITARISME
Милитаризм
军国主义
N 563-Chinese Terminology Da
علم الاجتماع العسكري
MILITARY SOCIOLOGY
SOCIOLOGIA MILITAR
SOCIOLOGIE MILITAIRE
Военная социология
军事社会学
الحليب
حليب
BFIMSTU
اللبن
MILK
LECHE
LAIT
Молоко
الامومة
امومة
MATERNITY
母亲身份
母爱
الأمومة
MOTHERHOOD
MATERNIDAD
MATERNITE
Материнство
母性
النقل متداخل الأنماط
النقل متداخل المناويل
النقل متعدد الأنماط
النقل متعدد المناويل
نقل متاداخل المناويل
نقل متداخل الأنماط
نقل متعدد المناويل
COMBINED TRANSPORT
INTERMODAL TRANSPORT
TRANSPORTE INTERMODAL
TRANSPORT INTERMODAL
Интермодальные перевозки
Конвенция ООН о международных смешанных перевозках грузов 1980 г.
النقل متعدد الوسائط
MULTIMODAL TRANSPORT
TRANSPORTE MULTIMODAL
TRANSPORT MULTIMODAL
Смешанные перевозки
多式联运
المسلمون
MUSLIMS
MUSULMANES
MUSULMANS
Мусульмане
穆斯林
حركات التحرير القومي
حركات تحرير قومي
حركات التحرير الوطني
NATIONAL LIBERATION MOVEMENTS
MOVIMIENTOS DE LIBERACION NACIONAL
MOUVEMENTS DE LIBERATION NATIONALE
Национально-освободительные движения
民族解放运动
BIOSPHERE RESERVES
BOTANICAL GARDENS
NATIONAL PARKS
NATURE RESERVES
PROTECTED AREAS
ZOOLOGICAL GARDENS
PARQUES NACIONALES
RESERVAS NATURALES
ZONAS PROTEGIDAS
PARCS NATIONAUX
RESERVES NATURELLES
ZONES PROTEGEES
Биосферные заповедники
Ботанические сады
Заказники
Зоосады
Национальные парки
Резерваты
动物园
植物园
自然保护区
E/CN.17/IPF/1996/7；x-refs from translations of UF-
المنتزهات والمحميات الوطنية
NATIONAL PARKS AND RESERVES
PARQUES Y RESERVAS NACIONALES
PARCS ET RESERVES NATIONAUX
Национальные парки и заповедники
国家公园和保留区
صناعة الفزات غير الحديدية
NON-FERROUS METALS INDUSTRY
INDUSTRIA DE METALES NO FERROSOS
INDUSTRIE DES METAUX NON FERREUX
Цветная металлургия
有色金属工业
إندماج منضبط
إنصهار منضبط
الإندماج المنظبط
الإنصهار المنضبط
الاندماج المنضبط
الانصهار المنضبط
اندماج منضبط
انصهار منضبط
CONTROLLED FUSION
FUSION CONTROLADA
FUSION CONTROLEE
Управляемый ядернй синтез
核聚变
دALDOC
الاندماج النووي
NUCLEAR FUSION
FUSION NUCLEAR
FUSION NUCLEAIRE
Ядерный синтез
الطب الاشعاعي
طب اشعاعي
RADIATION MEDICINE
MEDECINE RADIOLOGIQUE
核医学
الطب النووي
NUCLEAR MEDICINE
MEDICINA NUCLEAR
MEDECINE NUCLEAIRE
Медицинская радиология
ذلك الفرع من الطب الذي يعنى باستخدام النظائر المشعة في التشخيص والعلاج
The branch of medicine that deals with the use of radioisotopes in diagnosis and therapy
Rama de la medicina que trata del uso de los radioisótopos en el diagnóstico y la terapia
Раздел медицины, занимающийся применением радиоизотопов в диагностике и лечении
用放射性同位素对疾病进行诊断和治疗的医学分支。
PROGRAMAS NUTRICIONALES
برامج التغذية
NUTRITION PROGRAMMES
PROGRAMAS DE NUTRICION
PROGRAMMES DE NUTRITION
Программы питания
营养方案
تستخدم لبعثات المراقبة في الأمم المتحدة مثل البعثة المراقبة عن فلسطين. أما بعثات المراقبة التي اختصاصها حفظ السلام أو مراقبة الهدنة فيستخدم لها عمليات حفظ السلام أو مراقبة الهدنة
Дипломатические представительства
A/C.4/52/SR.17,Arabic translation Service
Венская конвенция о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера 1975 г. (ст. 1, п. 1 (8))
بعثات المراقبة
OBSERVER MISSIONS
MISIONES DE OBSERVACION
MISSIONS D'OBSERVATION
Миссии наблюдателя
观察团
Use for observer missions to the UN, such as the Observer Mission of Palestine to the United Nations. For observer missions with peace-keeping or truce supervision mandates, use PEACE-KEEPING OPERATIONS or TRUCE SUPERVISION
Usese para las misiones de observación ante las Naciones Unidas. Para las misiones de observación en relación al mantenimiento de la paz o de supervisión de la tregua, úsese OPERACIONES DE MANTENIMIENTO DE LA PAZ o SUPERVISION DE LA TREGUA
Utiliser pour les Missions d'observateurs auprès des Nations Unies. Pour les missions d'observation en relation avec les opérations de maintien de la paix ou de surveillance de la trêve, utiliser OPERATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX ou SURVEILLANCE DE LA TREVE
О миссии наблюдателя при ООН, например Постоянной миссии наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций. Когда речь идет о миссиях наблюдателей с функциями поддержания мира или наблюдения за выполнением условий перимирия, использовать дескрипторы «Операции по поддержанию мира» или «Наблюдение за выполнением условий перемирия»
用于在联合国的观察团，如巴勒斯坦观察团。对有维和或监督停战使命的观察团，用"维持和平行动"或"停战监督"。
INDUSTRIAL PSYCHOLOGY
PSICOLOGIA INDUSTRIAL
PSYCHOLOGIE INDUSTRIELLE
Term changed from INDUSTRIAL PSYCHOLOGY to OCCUPATIONAL PSYCHOLOGY November 1991
OGY-Chinese Terminology Data
علم النفس المهني
OCCUPATIONAL PSYCHOLOGY
PSICOLOGIA OCUPACIONAL
PSYCHOLOGIE DU TRAVAIL
Производственная психология
职业心理学
امين المظالم
امين مظالم
OMBUDSMAN
MEDIATEUR
Омбудсмен
Конституция Российской Федерации 1993 г. (ст. 103, п. 1 (д))
أمين المظالم
DEFENSOR DEL PUEBLO
Уполномоченный по правам человека
监察员
المعالجة الآنية للبيانات
معالجة آنية للبيانات
ON-LINE DATA PROCESSING
REAL-TIME DATA PROCESSING
PROCESAMIENTO DE DATOS EN TIEMPO REAL
Интерактивная обработка данных
Обработка данных в реальном времени
Онлайновая обработка данных
在线数据处理
实时数据处理
معالجة البيانات بالاتصال المباشر
ONLINE DATA PROCESSING
PROCESAMIENTO DE DATOS EN LINEA
TRAITEMENT DES DONNEES EN CONVERSATIONNEL
Диалоговая обработка данных
联机数据处理
الانشطة التنفيذية
انشطة تنفيذية
نشاطات العمليات
نشاطات عمليات
FIELD OPERATIONS
Деятельность на местах
外勤业务
الأنشطة التنفيذية
OPERATIONAL ACTIVITIES
ACTIVIDADES OPERACIONALES
ACTIVITES OPERATIONNELLES
Оперативная деятельность
业务活动
Refers to field operations
Activités sur le terrain
Организуемая из центра деятельность на местах
التغير التنظيمي
تغير تنظيمي
التغيير التنظيمي
ORGANIZATIONAL CHANGE
CAMBIO ORGANIZACIONAL
CHANGEMENT DE STRUCTURES
Организационные изменения
机构变革
RESTRUCTURING
Реорганизация
الهيكل التنظيمي
ORGANIZATIONAL STRUCTURE
ESTRUCTURA DE ORGANIZACION
STRUCTURE ORGANISATIONNELLE
Организационная структура
组织结构
إستعانة بمصادر خارجية
الإستعانة بمصادر خارجية
التعاقد مع مصادر خارجية
تعاقد مع مصادر خارجية
CONTRACTING OUT
OUT-SOURCING
OUTSOURCING
外包
外购
外部采办
技术支持外包
ILO Thesaurus,LC x-ref,A/51/804
Резолюция 55/232 Генеральной Ассамблеи ООН
الاستعانة بمصادر خارجية
CONTRATACION DE SERVICIOS EXTERNOS
EXTERNALISATION
Внешние подряды
外部承包
POSSESSION
PROPRIETORSHIP
PROPIEDAD DE BIENES
Владение
归属权
9 March 2007: Incorporates earlier heading "POSSESSION" (facet 01.07.00, Scope Note "Pertains to the detention, control or custody of anything which may be the subject of a property dispute")
Eurovoc Thesaurus, ILO Thesaurus, Macrothesaurus, World Bank Thesaurus
Macrothesaurus
الملكية
OWNERSHIP
POSESION
Собственность
所有权
أوزون جوي
الأوزون الجوي
الاوزون الجوي
اوزون جوي
طبقة الاوزون
طبقة اوزون
ATMOSPHERIC OZONE
OZONO ATMOSFERICO
OZONE ATMOSPHERIQUE
Атмосферный озон
Венская конвенция об охране озонового слоя 1985 г.
طبقة الأوزون
OZONE LAYER
CAPA DE OZONO
COUCHE D'OZONE
Озоновый слой
臭氧层
ALLIED HEALTH PERSONNEL
AUXILIARY HEALTH WORKERS
HEALTH AUXILIARIES
MEDICAL AUXILIARIES
NURSES' AIDS
AUXILIARES DE ENFERMERIA
AUXILIARES MEDICOS
AUXILIARES SANITARIOS
PERSONAL SANITARIO AUXILIAR
AIDES-SOIGNANTS
AUXILIAIRES MEDICAUX
Вспомогательный медицинский персонал
护理人员
Changed from HEALTH AUXILIARIES January 1992
xref from LC,M
الموظفون الطبيون المساعدون
PARAMEDICAL PERSONNEL
PERSONAL PARAMEDICO
PERSONNEL PARAMEDICAL
Парамедицинский персонал
医务辅助人员
قانون تسجيل الاختراعات
قانون براءات الاختراع
PATENT LAW
DERECHO DE PATENTES
DROIT DES BREVETS
Патентное право
专利法
Повестка дня для мира (A/47/277-S/24111), п. 20
صنع السلام
PEACEMAKING
ESTABLECIMIENTO DE LA PAZ
RETABLISSEMENT DE LA PAIX
Миротворчество
建立和平
العمل على دفع الأطراف المتقاتلة إلى الاتفاق وبشكل أساسي من خلال وسائل سلمية مثل تلك الواردة في الفصل السادس من ميثاق الأمم المتحدة,العمل غير العسكري ذو الطابع الدبلوماسي لحل المنازعات سلمياً
Action to bring hostile parties to agreements, essentially through such peaceful means as those foreseen in Chapter VI of the Charter of the UN,non-military action of a diplomatic nature employed to resolve disputes peacefully
Medidas destinadas a lograr que las partes hostiles lleguen a un acuerdo, fundamentalmente por medios pacíficos como los previstos en el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas
Vise à rapprocher des parties hostiles, essentiellement par des moyens pacifiques tels que ceux prévus au Chapitre VI de la Charte des Nations Unies
Действия, направленные на то, чтобы склонить враждующие стороны к соглашению, главным образом с помощью таких мирных средств, которые предусмотрены в главе VI Устава ООН,невоенные акции дипломатического характера, проводимые в целях мирного разрешения споров
主要通过《联合国宪章》第六章中的和平手段，使敌对各方和解。用于和平解决争端的非军事化的外交方式。
ARTES DE REPRESENTACION
ARTES ESCENICAS
REPRESENTATIONS ARTISTIQUES
الفنون الاستعراضية
PERFORMING ARTS
ARTES DEL ESPECTACULO
ARTS DU SPECTACLE
Зрительно-слуховые искусства
表演艺术
المجلات
مجلات
Периодические издания
الدوريات
PERIODICALS
PUBLICACIONES PERIODICAS
PERIODIQUES
Периодика
期刊
Венская конвенция о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера 1975 г. (ст. 1, п. 1 (7))
البعثات الدائمة
PERMANENT MISSIONS
MISIONES PERMANENTES
MISSIONS PERMANENTES
Постоянные представительства
常驻代表团
إستكشاف البترول
إستكشاف النفط
إستكشاف بترول
إستكشاف نفط
استكشاف البترول
استكشاف بترول
استكشاف النفط
PETROLEUM EXPLORATION
EXPLORACION PETROLERA
EXPLORATION PETROLIERE
Разведка на нефть
石油开发
تجارة النفط
صادرات النفط
PETROLEUM TRADE
Торговля нефтью
الصادرات النفطية
PETROLEUM EXPORTS
EXPORTACIONES DE PETROLEO
EXPORTATIONS DE PETROLE
Нефтеэкспорт
石油输出
واردات بترولية
الواردات النفطية
PETROLEUM IMPORTS
IMPORTACIONES DE PETROLEO
IMPORTATIONS DE PETROLE
Нефтеимпорт
石油进口
الصناعة الصيدلانية
صناعة أدوية
صناعة ادوية
صناعة الأدوية
صناعة الادوية
صناعة صيدلانية
الصناعات الصيدلانية
PHARMACEUTICAL INDUSTRY
INDUSTRIA FARMACEUTICA
INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE
Фармацевтическая промышленность
制药工业
البحوث الصيدلانية
PHARMACEUTICAL RESEARCH
INVESTIGACION FARMACEUTICA
RECHERCHE PHARMACEUTIQUE
Фармацевтика
药物研究
البلاستيك
اللدائن الحرارية
بلاستيك
لدائن حرارية
THERMOPLASTICS
Пластики
Термопласты
ST/SG/AC.10/21/Add.2,Arabic Translation Service
اللدائن
PLASTICS
PLASTICOS
MATIERES PLASTIQUES
Пластмассы
塑料
المذكرات
مذكرات
Обмен состязательными бумагами
المرافعات
PLEADING
ALEGATO
PLAIDOIRIE
Письменное производство
书状
الادعاءات الرسمية من أطراف النزاع في قضية قانونية, حول مطالباتهم ودفاعهم
The formal allegations by the parties in a legal suit of their respective claims and defences
Argumentos formales de las partes en un juicio indicando sus reclamos y defensas respectivas
Официальное заявление сторонами в судебном разбирательстве оснований иска или защиты против иска
法律诉讼中各方为其各自的要求和辩护而做的正式指控。
المعارضة السياسية
POLITICAL OPPOSITION
OPOSICION POLITICA
OPPOSITION POLITIQUE
Политическая оппозиция
政治反对派
السلطة (العلوم الاجتماعية)
POWER (SOCIAL SCIENCES)
Власть (общественные науки)
السلطة السياسية
POLITICAL POWER
PODER POLITICO
POUVOIR POLITIQUE
Политическая власть
政治权力
علم النفس السياسي
POLITICAL PSYCHOLOGY
PSICOLOGIA POLITICA
PSYCHOLOGIE POLITIQUE
Политическая психология
政治心理学
التغير السكاني
الحركيات السكانية
الديناميكية السكانية
تغير سكاني
حركيات سكانية
ديناميكية سكانية
DEMOGRAPHIC CHANGE
POPULATION CHANGES
CAMBIO DEMOGRAFICO
CHANGEMENT DEMOGRAPHIQUE
Демографические изменения
BMPSU
القوى المحركة السكانية
POPULATION DYNAMICS
DINAMICA DE LA POBLACION
DYNAMIQUE DE LA POPULATION
Динамика населения
人口动态学
النشاط السكاني من منظور النقصان أو الزيادة أو الاستقرار
Population activity in terms of decline, increase or stabilization
Actividad de la población en términos de disminución, aumento o estabilización
Изменение характеристик населения в плане сокращения, увеличения или стабилизации его численности
-从下降、增长或稳定的角度来研究人口活动
الانتقال السكاني
التحولات السكانية
FORCED RELOCATION
REUBICACION FORZADA
REIMPLANTATION FORCEE
Вынужденное переселение
Xrefs and Scope from R,MP
Chinese Terminology Database: E/CCN.4/sub.2/1994/18, para 1
عمليات نقل السكان
POPULATION TRANSFERS
TRANSFERENCIAS DE POBLACION
TRANSFERTS DE POPULATION
Перемещения населения
人口迁移
Movement of large population groups away from their normal residence within a country as part of a government policy
Movimientos de grandes grupos de población lejos de su domicilio habitual, al interior de un mismo país, como parte de una política gubernamental
Mouvements de groupes de population importants loin de leur domicile habituel, à l'intérieur d'un même pays, dans le cadre d'une politique gouvernementale
Перемещение крупных групп населения из мест их обычного проживания в другие районы страны по решению государственных органов
在一个国家内，作为政府政策的一部分，大量的人口从他们原先的居住地迁出。
DEMOGRAPHIC TRENDS
الاتجاهات السكانية
POPULATION TRENDS
TENDENCIAS DEMOGRAFICAS
TENDANCES DEMOGRAPHIQUES
Демографические тенденции
人口趋势
تخفيف الفقر
تخفيف فقر
محاربة الفقر
POVERTY MITIGATION
MITIGACION DE LA POBREZA
DIMINUTION DE LA PAUVRETE
Борьба с нищетой
减轻贫穷
إنتاج الكهرباء
إنتاج كهرباء
انتاج الكهرباء
انتاج كهرباء
ENERGY INDUSTRY
Энергетическая промышленность
صناعة الطاقة
POWER INDUSTRY
INDUSTRIA ENERGETICA
INDUSTRIE ENERGETIQUE
Энергетика
电力工业
CUIDADO PRENATAL
الرعاية قبل الولادة
PRENATAL CARE
ATENCION PRENATAL
SOINS PRENATAUX
Дородовой уход
产前护理
Пресса
الصحافة
PRESS
PRENSA
PRESSE
Печать
新闻
يتعلق بالمسائل العامة المرتبطة بـ "الصحافة"
Pertains to general issues concerning the PRESS
Применительно к общим вопросам прессы
指有关新闻的一般性问题。
المؤسسات الجزائية
مؤسسات جزائية
PENAL INSTITUTIONS
CARCELES
Пенитенциарные учреждения
السجون
PRISONS
PRISIONES
Тюрьмы
监狱
F, S A/CN.9 docs
تبعة المنتجات
PRODUCT LIABILITY
RESPONSABILIDAD POR PRODUCTOS
RESPONSABILITE DU FAIT DES PRODUITS
Ответственность производителя
产品赔偿责任
تبعة المنتجين عن الأضرار التي تحدثها منتجاتهم
Liability of producers for damage caused by their products
Responsabilidad de los productores por daños causados por sus productos
За вред, причиненный его продукцией
生产商对其产品造成的损害应承担的赔偿责任。
الانتاجية
انتاجية
生产力
الإنتاجية
PRODUCTIVITY
PRODUCTIVIDAD
PRODUCTIVITE
Производительность
生产率
المظاهرات العامة
تظاهرات إبداء الرأى
تظاهرات إبداء رأي
مظاهرات عامة
MANIFESTATIONS
MANIFESTACIONES PUBLICAS
PROTESTAS
Манифестации
Шествия
LC,S from Lista de Encabezamientos,F from BIPA
التظاهرات العامة
PUBLIC DEMONSTRATIONS
MANIFESTACIONES DE PROTESTA
MANIFESTATIONS PUBLIQUES
Публичные демонстрации
公开示威
المشاريع التجارية الحكومية
المشروعات العامة
مشاريع تجارية حكومية
مشروعات عامة
GOVERNMENT BUSINESS ENTERPRISES
STATE ENTERPRISES
PUBLIC ENTERPRISES
EMPRESAS PUBLICAS
ENTREPRISES PUBLIQUES
Государственные предприятия
公营企业
إعلام عام
اعلام عام
الإعلام العام
الاعلام العام
الدعاية الحكومية
دعاية حكومية
GOVERNMENT PUBLICITY
INFORMATION POUR LE GRAND PUBLIC
Информация для общественности
FTERM changed from INFORMATION POUR LE GRAND PUBLIC Sept. 1992
Резолюция 56/276 Генеральной Ассамблеи ООН
PUBLIC INFORMATION
INFORMACION PUBLICA
INFORMATION PUBLIQUE
Общественная информация
المعلومات التي تقدمها الحكومات والهيئات إلى الجمهور لبث المعرفة المتعلقة ببرامج المؤسسة ونشاطاتها
Information, offered by governmental and corporate bodies to the public, to disseminate knowledge concerning the programmes and activities of the institution
Información proporcionada al público por los organismos del gobierno o por otras entidades con el objeto de informar acerca de los programas y las actividades de la institución
Information communiquée au public par des organismes privés ou publics souhaitant faire connaître leurs programmes et activités
Информация, предоставляемая общественности государственными органами или юридическими лицами в целях распространения сведений о своих программах и мероприятиях
政府和企业提供给公众的有关这些机构活动和计划的信息。
أراضي أميرية
أراضي حكومية
اراضي اميرية
اراضي حكومية
اراضي عامة
الأراضي الأميرية
الأراضي الحكومية
الاراضي الاميرية
الاراضي الحكومية
الاراضي العامة
TIERRAS ESTATALES
الأراضي العامة
PUBLIC LANDS
TIERRAS PUBLICAS
TERRES DOMANIALES
Государственные земли
公地
المدارس الحكومية
المدارس الرسمية
مدارس حكومية
مدارس رسمية
COMMUNITY SCHOOLS
STATE SCHOOLS
ESCUELAS COMUNITARIAS
Общественные школы
المدارس العامة
PUBLIC SCHOOLS
ESCUELAS PUBLICAS
ECOLES PUBLIQUES
Государственные школы
公立学校
رصد إشعاع
رصد اشعاع
رصد الإشعاع
رصد الاشعاع
مراقبة اشعاع
مراقبة الاشعاع
ENS
مراقبة الإشعاع
RADIATION MONITORING
VIGILANCIA DE LA RADIACION
SURVEILLANCE DES RAYONNEMENTS
Радиационный мониторинг
辐射监测
RAILWAY LINKAGES
CONEXIONES FERROVIARIAS
LIAISONS FERROVIAIRES
Term changed from RAILWAY NETWORK to RAILWAY NETWORKS November 1991
شبكات السكك الحديدية
RAILWAY NETWORKS
REDES FERROVIARIAS
RESEAUX FERROVIAIRES
Железнодорожные сети
铁路网
ترشيد إنفاق
ترشيد الإنفاق
ترشيد الانفاق
ترشيد انفاق
تقنين إستهلاك
تقنين استهلاك
تقنين الإستهلاك
تقنين الاستهلاك
CONSUMER RATIONING
限额
AN ENCLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT
التقنين (الموارد)
RATIONING
RACIONAMIENTO
RATIONNEMENT
Рационирование ресурсов
定量配给
توزيع وكالات حكومية لموارد شحيحة من أجل الاستهلاك الشخصي و / أو للاستعمال الصناعي
Allocation of scarce resources by a government agency, for personal consumption and/or industrial use
Distribución de recursos escasos, por un organismo del gobierno, para uso personal o industrial
Распределение государственным ведомством дефицитных ресурсов среди потребителей или предприятий
政府机构将稀有资源进行分配，做为个人消费或工业用途。
التعامل بالمثل
تعامل بالمثل
对等
المعاملة بالمثل
RECIPROCITY
RECIPROCIDAD
RECIPROCITE
Взаимность
互惠
امتيازات تجارية مشتركة بين الدول
Mutual concessions between States
Concesiones mutuas entre Estados
Concessions réciproques entre Etats
Предоставление государствами друг другу льгот на обоюдной основе
国家间彼此让步。
ادارة السجلات
ادارة سجلات
Управление документами
إدارة السجلات
RECORDS MANAGEMENT
GESTION DE REGISTROS
GESTION DES ARCHIVES
Документооборот
记录管理
ذلك الجزء من التسيير الإداري العام المعني بتحقيق الكفاءة والاقتصاد في خلق واستخدام وتنظيم السجلات
That area of general administrative management concerned with achieving economy and efficiency in the creation, use and disposition of records
Refiérese a la gestión general de carácter administrativo que trata de lograr economía y eficiencia en la creación, el uso y la ordenación de registros
Сфера общего административного управления, призванная обеспечивать экономное и эффективное составление, использование и уничтожение учетной документации
一般性行政管理的领域，涉及在建立、使用和排列记录中获得经济效益。
استجلاب
الاستجلاب
تعيين الموظفين
تعيين موظفين
توظيف
Вербовка
Комплектование штатов
Набор кадров
Наем сотрудника
Трудовой кодекс Российской Федерации (2001 г.), ст. 68
التعيين
RECRUITMENT
CONTRATACION
RECRUTEMENT
Прием на работу
征聘
اعادة قسرية
الاعادة القسرية
عدم إعادة قسرية
عدم اعادة قسرية
عدم الإعادة القسرية
عدم الاعادة القسرية
NON-REFOULEMENT
Принцип невыдворения беженцев
推回
驱回
Term. Bull. 341, Arabic Translation Service
R,SN from Unesco migration glossary
Конвенция о статусе беженцев 1951 г. (ст. 33)
الإعادة القسرية
REFOULEMENT
DEVOLUCION
Принудительное возвращение беженцев
驱回难民
طرد الأشخاص الذين من حقهم الاعتراف بهم كلاجئينن
Expulsion of persons who have the right to be recognized as refugees
Expulsión de personas que tienen derecho a ser reconocidas como refugiadas
Expulsion de personnes pouvant être reconnus comme réfugiés
Высылка в страну, из которой беженцы прибыли
将有权被确认为难民的人驱逐出境.
التنمية الاقليمية
التنمية الجهوية
تنمية اقليمية
تنمية جهوية
التنمية الإقليمية
REGIONAL DEVELOPMENT
DESARROLLO REGIONAL
DEVELOPPEMENT REGIONAL
Региональное развитие
区域发展
تشير إلى الأقاليم على المستوى القطري
Refiérese a las regiones subnacionales
指国家以下的区域。
SOCIAL REHABILITATION
Социальная реабилитация
康复
التأهيل
REHABILITATION
REHABILITACION
READAPTATION
Реабилитация
复原
Programme designed for readaptation to society
Programa destinado a la readaptación a la sociedad
Programme destiné à la réadaptation sociale
Программа реадаптации человека к жизни в обществе
旨在使病人重新适应社会的方案。
ممرات اغاثة
ممرات الاغاثة
A/49/376,Arabic translation Service
ممرات الإغاثة
RELIEF CORRIDORS
CORREDORES DE SOCORRO
COULOIRS DE SECOURS
Коридоры для доставки помощи
救济走廊
ممرات للوصول المباشر تسمح بالمرور الآمن لعمال الإغاثة والإنقاذ لتقديم المعونة الطارئة وإيصال لوازم الطوارئ
Direct access routes allowing safe passage for relief and rescue workers to deliver emergency aid and supplies
Vías de acceso directas para el personal de asistencia y rescate a zonas de desastre para facilitar la ayuda de emergencia
Voies d'accès directes permettant au personnel d'assistance et de sauvetage d'acheminer les secours en nature
Прямые подъездные пути, обеспечивающие безопасный проезд для тех, кто будет заниматься оказанием чрезвычайной помощи и спасательными работами
允许救援和营救人员安全通过以提供紧急援助和供应物资的直接通道。
البحث والتطوير
بحث وتطوير
RECHERCHE-DEVELOPPEMENT
Исследования и разработки
НИОКР
البحث والتنمية
RESEARCH AND DEVELOPMENT
INVESTIGACION Y DESARROLLO
RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT
Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы
研究和发展
Research directed towards development of new products or processes
Investigación con el propósito de desarrollar nuevos productos o procesos
Исследования, направленные на разработку новых продуктов или процессов
为发展新成果或新程序进行的研究。
حق المعتقلين في الاتصال
RIGHT OF ARRESTED PERSONS TO COMMUNICATE
DERECHO DE COMUNICACION DE LOS DETENIDOS
DROIT DE COMMUNICATION DES PERSONNES ARRETEES
Право арестованных на общение
被捕人的通讯权
الحق في محاكمة عادلة
RIGHT TO A FAIR TRIAL
DERECHO A UN JUICIO IMPARCIAL
DROIT A UN PROCES EQUITABLE
Право на справедливое судебное разбирательство
公正审判权
French/Spanish from doc. A/C.3/41/L.85 and A/RES/41/146,U
الحق في المسكن
RIGHT TO HOUSING
DERECHO A LA VIVIENDA
DROIT AU LOGEMENT
Право на жилище
住房权
الحقوق الشطية
الحقوق الصنفية
حقوق شطية
حقوق صنفية
الحقوق النهرية
RIPARIAN RIGHTS
DERECHOS DE LOS RIBEREÑOS
DROITS DES RIVERAINS
Права прибрежных собственников
河岸权利
河岸土地之拥有者可在河流游泳、捕鱼等的权利。
AGGRESSIVE DRIVING
DRIVER AGGRESSION
TRAFFIC VIOLENCE
AGRESIVIDAD EN LA CARRETERA
CONDUCTORES AGRESIVOS
FURIA AL VOLANTE
HABITOS DE MANEJO AGRESIVOS
VIOLENCIA AL CONDUCIR
AGRESSIVITE AU VOLANT
AGRESSIVITE ROUTIERE
ECE documents,LCSH
سورة غضب السير على الطرق
ROAD RAGE
AGRESIVIDAD AL VOLANTE
RAGE AU VOLANT
Агрессивное поведение на дороге
马路愤怒
Aggressive behaviour in road traffic
Comportamiento agresivo del conductor en la carretera
Агрессивное поведение во время дорожного движения
道路交通中的过激行为。
أحوال ريفية
احوال ريفية
الأحوال الريفية
الاحوال الريفية
الحياة الريفية
حياة ريفية
COUNTRY LIFE
VIDA RURAL
VIE RURALE
Сельская жизнь
乡村生活
الظروف الريفية
RURAL CONDITIONS
CONDICIONES RURALES
CONDITIONS RURALES
Сельские условия
农村条件
اسكان ريفي
الاسكان الريفي
الإسكان الريفي
RURAL HOUSING
VIVIENDA RURAL
LOGEMENT RURAL
Сельское жилье
农村住房
PLANIFICATION RURALE
BFIMSU
التخطيط الريفي
RURAL PLANNING
PLANIFICACION RURAL
AMENAGEMENT RURAL
Сельское планирование
农村规划
التخطيط الاقتصادي والاجتماعي والطبيعي المتكامل لتنمية المناطق الريفية
Integrated economic, social and physical planning for the development of rural areas
Planificación integrada a nivel económico, social y físico para el desarrollo de las zonas rurales
Комплексное экономическое, социальное и физическое планирование в целях развития сельских районов
农村地区经济的、社会的、自然的综合规划。
Продажа
المبيعات
SALES
VENTAS
VENTES
Купля-продажа
销售
استخدم لبيع الممتلكات الخاصة والقانون المتعلق بذلك في بلد ما أو بلدان. بالنسبة للبيع الدولي للسلع, استخدم "البيع الدولي للسلع"
Use for the sale of personal property and the law relating thereto within a country or countries. For material on the international sale of goods, use INTERNATIONAL SALE OF GOODS
Usese para la venta de objetos o posesiones personales y la ley respectiva en un país o países determinados. Para la venta a nivel internacional, úsese COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCANCIAS
Utiliser pour la vente d'objets ou possessions personnels à l'intérieur d'un ou plusieurs pays. Pour la vente au niveau international, utiliser VENTE INTERNATIONALE DE MARCHANDISES
Купля-продажа движимого имущества и ее правовое регулирование в той или иной стране (странах). Применительно к международной купле-продаже товаров использовать термин "Международная купля-продажа товаров"
用于个人财产的销售和一国或多国的有关法律。对于商品国际销售的资料，用"国际货物销售"。
SALT DEPOSITS
DEPOSITOS DE SAL
DEPOTS DE SEL
Соляные месторождения
ILMNSU
الملح
SALT
SAL
SEL
Соль
CFLMPQU
المدارس
SCHOOLS
ESCUELAS
ECOLES
Школы
学校
اسكان ذاتي
الاسكان الذاتي
الإسكان الذاتي
SELF-HELP HOUSING
AUTOCONSTRUCCION DE VIVIENDAS
LOGEMENT EN AUTOCONSTRUCTION
Самопомощь в обеспечении жильем
自助住房
AUTONOMY
HOME RULE
SELF-GOVERNMENT
Автономия
TD/B/46/5,Arabic Translation Service
New York Times,Scope from Encyclopedia Britannica,X-refs from LC, PAIS, Political Science Thesaurus
A/53/PV.13
الحكم الذاتي
SELF-RULE
AUTOGOBIERNO
GOUVERNEMENT AUTONOME
Самоуправление
自治
حكم ذاتي أو استقلال محدود يمنح من قبل حكومة مركزية أو إقليمية إلى وحدات سياسية تابعة لها
Limited autonomy or self-government granted by a central or regional government to its dependent political units
Autonomía limitada o auto-gobierno garantizado por un gobierno central o regional a sus unidades políticas dependientes
Statut d'autonomie limitée accordé par un gouvernement central ou régional à ses unités politiques indépendantes
Ограниченная автономия или самостоятельность, предоставленная центральными или региональными органами власти подчиненным им политическим единицам
中央或地方政府给予其政治属地有限自主或自治。
闪米特语
اللغات السامية
SEMITIC LANGUAGES
LENGUAS SEMITICAS
LANGUES SEMITIQUES
Семитские языки
闪语
المسلسلات
مسلسلات
F of U, Wersig "serials"
المطبوعات المسلسلة
SERIAL PUBLICATIONS
PUBLICACIONES EN SERIE
PUBLICATIONS EN SERIE
Серийные издания
连续出版物
التخلص من الفضلات السائلة
التخلص من المياه العادمة
التخلص من مياه المجاري
تخلص من فضلات سائلة
تخلص من مياه عادمة
تخلص من مياه مجاري
LIQUID WASTE DISPOSAL
Удаление жидких отходов
تصريف مياه المجارير
SEWAGE DISPOSAL
ELIMINACION DE AGUAS RESIDUALES
EVACUATION DES EAUX USEES
Удаление сточных вод
污水处置
SEX CUSTOMS
SEXUALITY
SEXUALIDAD
SEXUALITE
Половое поведение
Сексуальность
السلوك الجنسي
SEXUAL BEHAVIOUR
COMPORTAMIENTO SEXUAL
COMPORTEMENT SEXUEL
Сексуальное поведение
性行为
اشارات
الاشارات
الإشارات
SIGNALS
SEÑALES
SIGNAUX
Сигналы
信号
العمالة الماهرة
عمالة ماهرة
OBREROS ESPECIALIZADOS
OUVRIERS QUALIFIES
技工
العمال المهرة
SKILLED WORKERS
TRABAJADORES CALIFICADOS
TRAVAILLEURS QUALIFIES
Квалифицированные рабочие
技术工人
أحوال إجتماعية
احوال اجتماعية
الأحوال الإجتماعية
الاحوال الاجتماعية
الظروف الإجتماعية
ظروف إجتماعية
社会状况
الظروف الاجتماعية
SOCIAL CONDITIONS
CONDICIONES SOCIALES
CONDITIONS SOCIALES
Социальные условия
社会条件
التشريع الاجتماعي
SOCIAL LEGISLATION
LEGISLACION SOCIAL
LEGISLATION SOCIALE
Социальное законодательство
社会法规
البناء الإجتماعي
البناء الاجتماعي
بناء إجتماعي
بناء اجتماعي
البنية الاجتماعية
SOCIAL STRUCTURE
ESTRUCTURA SOCIAL
STRUCTURE SOCIALE
Социальная структура
社会结构
أطفال محرومون
اطفال محرمون اجتماعيا
اطفال محرومون
اطفال محرومون إجتماعيا
الأطفال المحرومون
الاطفال المحرومون
الاطفال المحرومون إجتماعياً
الاطفال المحرومون اجتماعيا
CULTURALLY DISADVANTAGED CHILDREN
DEPRIVED CHILDREN
SOCIALLY HANDICAPPED CHILDREN
UNDERPRIVILEGED CHILDREN
NIÑOS DESFAVORECIDOS
Неблагополучные дети
x refs from LC,U
الأطفال المحرومون اجتماعياً
SOCIALLY DISADVANTAGED CHILDREN
NIÑOS SOCIALMENTE DESFAVORECIDOS
ENFANTS SOCIALEMENT DEFAVORISES
Социально неблагополучные дети
社会处境不利的儿童
BEFLMSU
حفظ التربة
SOIL CONSERVATION
CONSERVACION DE SUELOS
CONSERVATION DES SOLS
Охрана почв
土壤保护
ادارة التربة
ادارة تربة
AMENAGEMENT DES SOLS
إدارة التربة
SOIL MANAGEMENT
ORDENAMIENTO DE SUELOS
GESTION DES SOLS
Почвенное хозяйство
土壤管理
الصومال
SOMALIA
SOMALIE
Сомали
索马里
جنوب اسيا
ASIA DEL SUR
جنوب آسيا
SOUTH ASIA
ASIA MERIDIONAL
ASIE DU SUD
Южная Азия
南亚
أفريقيا الجنوبية
أفريقيا جنوبية
الجنوب الافريقي
جنوب افريقي
AFRIQUE MERIDIONALE
Южная часть Африки
الجنوب الأفريقي
SOUTHERN AFRICA
AFRICA MERIDIONAL
AFRIQUE AUSTRALE
Юг Африки
南部非洲
قانون الفضاء الخارجي
قانون فضاء خارجي
SPACE LEGISLATION
DROIT SPATIAL
LEGISLATION DE L'ESPACE
Космическое законодательство
B, X REFS FROM S
قانون الفضاء
SPACE LAW
DERECHO DEL ESPACIO
DROIT DE L'ESPACE
Космическое право
空间法
الاجراءات الخاصة؛ اجراءات خاصة
HUMAN RIGHTS MANDATE HOLDERS
SPECIAL PROCEDURES MANDATE HOLDERS
DETENTEURS DE MANDAT AU TITRE DES DROITS DE L'HOMME
DETENTEURS DE MANDAT AU TITRE DES PROCEDURES SPECIALES
Human rights documents, e.g., E/CN.4/RES/2004/76,E/CN.4/2006/116
الإجراءات الخاصة
SPECIAL PROCEDURES
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES
PROCEDURES SPECIALES
Специальные процедуры
特别程序
التعبير الجماعي للمقررين الخصوصيين، الممثلين والخبراء ومجموعات العمل الخاصة بهيئات حقوق الإنسان في الأمم المتحدة
Collective term for special rapporteurs, special representatives, experts and working groups of UN human rights bodies
Término colectivo para Relatores Especiales, Representantes, Expertos y Grupos de Trabajo de Programas Especiales de las Naciones Unidas en derechos humanos
Terme générique pour les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts et groupes de travail des entités de l'ONU en charge des droits de l'homme
Собирательное название для специальных докладчиков, специальных представителей, экспертов и рабочих групп органов ООН по правам человека
人权机构特别报告员、特别代表、专家和工作小组的总称。
买空卖空
投机交易
المضاربة
SPECULATION
ESPECULACION
Спекуляция
投机
بيع أو شراء السلع أو العملات أو غيرها من الأصول, مثل الأراضي, بتوقع الربح أو الحماية من المجازفة بالخسارة الناتجة عن تقلبات الأسعار
Purchase or sale of commodities, currencies or other assets, e.g., land, in the expectation of profit or protection against risk of loss arising from fluctuations in prices
Compra de bienes, valores o moneda con la esperanza de revenderlos en un plazo muy corto, obteniendo utilidad o ganancia a consecuencia de variaciones en sus precios
Купля-продажа сырья, валюты или других ценностей, например земли, в расчете на прибыль или защиту от риска утраты благодаря колебаниям цен
为防止价格波动带来损失或通过价格波动牟取利润而买卖商品、货币或如土地等其它财产。
SUCCESSION OF STATES
Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 г.
خلافة الدول
STATE SUCCESSION
SUCESION DE ESTADOS
SUCCESSION D'ETATS
Правопреемство государств
国家继承
Substitución de un Estado por otro en un mismo territorio mediante anexión o división, o a través de la creación de un nuevo Estado
Substitution d'un Etat à l'autre sur un territoire, à la suite d'une annexion ou de la création d'un Etat nouveau
استراتيغرافيا
علم طبقات الأرض
STRATIGRAPHY
ESTRATIGRAFIA
STRATIGRAPHIE
Стратиграфия
地层学
الدراسة الجيولوجية للصخور ذات الطبقات أو الصخور الطباقية
The geological study of layered or stratified rocks
Отрасль геологии, изучающая слоистые (стратифицированные) породы
对地层或层化岩石的地理研究。
LOW-INPUT AGRICULTURE
LOWER INPUT AGRICULTURE
LC,A/44/25,Terminology Bulletin No. 344, Environment and Development
С экологической точки зрения
الزراعة المستدامة
SUSTAINABLE AGRICULTURE
AGRICULTURA SOSTENIBLE
AGRICULTURE ECOLOGIQUEMENT VIABLE
Устойчивое сельское хозяйство
可持续农业
Ecologically viable agriculture
Agricultura ecológicamente viable
生态上可行的农业。
التنظيم النقابي
النقابية
تنظيم نقابي
نقابية
الحركة النقابية
SYNDICALISM
SINDICALISMO
SYNDICALISME
Синдикализм
工团主义
Refers to the trade union movement
Относится к профсоюзному движению
指工会运动。
ألياف صناعية
الألياف الصناعية
الالياف الاصطناعية
الالياف الصناعية
الياف اصطناعية
الياف صناعية
MAN-MADE FIBRES
FIBRAS ARTIFICIALES
FIBRES ARTIFICIELLES
Химические волокна
الألياف الاصطناعية
SYNTHETIC FIBRES
FIBRAS SINTETICAS
FIBRES SYNTHETIQUES
Синтетические волокна
合成纤维
الوقود الاصطناعي
SYNTHETIC FUELS
COMBUSTIBLES SINTETICOS
COMBUSTIBLES SYNTHETIQUES
Синтетическое топливо
合成燃料
وقود مستخرج من الفحم أو الصخور الزيتية أو الرمال الزيتية أو المواد السلولوزية الخشبية
Fuels from coal, oil-shales, oil-sands or lignocellulosic materials
Топливо, получаемое из угля, нефтеносного сланца и песка или лигноцеллюлозных материалов
用煤、油页岩、油砂或木质纤维素等做的燃料。
المطاط الاصطناعي
مطاط اصطناعي
المطاط التركيبي
SYNTHETIC RUBBER
CAUCHO SINTETICO
CAOUTCHOUC SYNTHETIQUE
Синтетический каучук
合成橡胶
العاملون في التدريس
عاملون في تدريس
معلمون
ملاك التدريس
ملاك تدريس
موظفو التدريس
موظفو تدريس
EDUCATIONAL PERSONNEL
PERSONNEL ENSEIGNANT
Работники образования
Закон Российской Федерации об образовании (в ред. 2000 г.)
ONNEL-Chinese Terminology Da
المدرسون
TEACHING PERSONNEL
PERSONAL DOCENTE
CORPS ENSEIGNANT
Педагогические работники
教学人员
التدريب الفني
تدريب فني
التدريب التقني
TECHNICAL TRAINING
CAPACITACION TECNICA
FORMATION TECHNIQUE
Техническая подготовка кадров
技术培训
استخدم للمواد العامة حول التدريب في صناعة أو قطاع محددين, ويشمل تدريب الموظفين والتدريب المهني
Use for general materials on training for a specific industry or sector, covering both employee training and vocational training
Применительно к общим работам, посвященным подготовке кадров для определенной отрасли или сектора, которая охватывает как профессионально-техническое обучение, так и повышение квалификации работников
用于有关特定工业或部门培训的一般性资料，包括雇员培训和职业培训。
خدمات إتصالات سلكية ولاسلكية
خدمات الإتصالات السلكية واللاسلكية
خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية
TELECOMMUNICATION SERVICES
SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES
SERVICES DE TELECOMMUNICATIONS
Службы электросвязи
电信服务
معدلات التبادل التجاري
معدلات تبادل تجاري
TRADE TERMS
TERMINOS DE INTERCAMBIO
S from IMF glossary, UNCTAD documents as well as UN Translation Division,Scope note from W,LMW
شروط التبادل التجاري
TERMS OF TRADE
RELACION DE INTERCAMBIO
TERMES DE L'ECHANGE
Условия торговли
贸易条件
نسبة أسعار الصادرات للواردات في المنتجات المعنية في التجارة الدولية لدولة أو منطقة ما, عادة على أساس القيمة المجمعة لعينة تمثيلية لهذه المواد. قد تستخدم بالتوسع فيما يتعلق بالتجارة بين المناطق في نفس البلد, مثل المناطق الريفية والحضرية
The ratio of export to import prices of the products involved in a given country or region's international trade, generally calculated on the basis of the aggregate value of a representative selection of items. May also be used by extension with respect to trade between areas within a country, such as urban and rural areas
La relación entre los precios de exportación e importación de los productos objeto del comercio internacional de un país o de una región
Соотношение экспортных и импортных цен на товары, являющиеся объектом внешней торговли той или иной страны либо региона, которое обычно рассчитывается на основе совокупной стоимости представительной выборки товаров. В широком значении термин может использоваться по отношению к торговле между частями одной и той же страны, например между городскими и сельскими районами
一国或地区的国际贸易中产品出口价与进口价的比例，通常以选出的具有代表性的产品的总值为基础进行计算。该词也能被推广用于一国内部地区之间，如城市和农村。
Богословие
اللاهوت
THEOLOGY
TEOLOGIA
THEOLOGIE
Теология
神学
إتفاقات التجارة الدولية
إتفاقات تجارية
إتفاقيات التجارة الدولية
إتفاقيات تجارة دولية
إتفاقيات تجارية
اتفاقات تجارة دولية
اتفاقيات التجارة الدولية
اتفاقيات تجارة دولية
اتفاقيات تجارية
الإتفاقات التجارية
الإتفاقيات التجارية
الاتفاقيات التجارية
المعاهدات التجارية
معاهدات تجارية
COMMERCIAL TREATIES
INTERNATIONAL TRADE AGREEMENTS
TRATADOS COMERCIALES
TRAITES COMMERCIAUX
TRAITES DE COMMERCE
Международные торговые соглашения
Торговые договоры
BFILMST
الاتفاقات التجارية
TRADE AGREEMENTS
CONVENIOS COMERCIALES
ACCORDS COMMERCIAUX
Торговые соглашения
贸易协定
COMMERCIAL DOCUMENTS
INTERNATIONAL TRADE DOCUMENTS
Внешнеторговые документы
Коммерческие документы
الوثائق التجارية
TRADE DOCUMENTS
DOCUMENTOS COMERCIALES
DOCUMENTS COMMERCIAUX
Торговые документы
贸易单据
Forms required for export, import, transit, etc.
Formatos requeridos para la exportación, la importación o el tránsito
Формы, заполняемые при экспорте, импорте, транзите и т. д.
出口、进口、过境所需要的表格。
تحرير التبادل التجاري
تحرير التجارة
LIBERALIZACION DEL COMERCIO
LIBERALISATION DU COMMERCE INTERNATIONAL
تخفيف القيود التجارية
TRADE LIBERALIZATION
LIBERALIZACION DEL INTERCAMBIO
LIBERALISATION DES ECHANGES
Либерализация торговли
贸易自由化
العوائق التجارية
سياسات التعرفة الجمركية واللاجمركية
سياسات التعريفة الجمركية واللاجمركية
سياسات تعرفة جمركية ولاجمركية
سياسات تعريفة جمركية ولاجمركية
عوائق تجارية
TARIFF AND NON-TARIFF POLICIES
TRADE BARRIERS
BARRERAS COMERCIALES
POLITICAS ARANCELARIAS Y NO ARANCELARIAS
BARRIERES COMMERCIALES
POLITIQUES TARIFAIRES ET NON-TARIFAIRES
Тарифная и нетарифная политика
Торговые барьеры
القيود التجارية
TRADE RESTRICTIONS
RESTRICCIONES COMERCIALES
RESTRICTIONS COMMERCIALES
Торговые ограничения
贸易限制
BLU
حقوق تشكيل النقابات
TRADE UNION RIGHTS
DERECHOS SINDICALES
DROITS SYNDICAUX
Права профсоюзов
工会权利
PROGRAMAS DE FORMACION
Программы подготовки
训练方案
برامج التدريب
TRAINING PROGRAMMES
PROGRAMAS DE CAPACITACION
PROGRAMMES DE FORMATION
Программы обучения
培训方案
أية مجموعة من البرامج مصممة لتدريب الأشخاص على مهارات محددة, ليست بالضرورة مرتبطة بالعمل, مثلا قيادة المجتمع
Any set of programmes designed to train persons for specific skills, not necessarily employment related, e.g., community leadership
Cualquier programa elaborado con el propósito de capacitar a un grupo de personas en ciertas habilidades específicas
Любой комплекс программ, направленных на обучение людей определенным навыкам, не обязательно связанным с их трудоустройством, например навыкам общественного лидера
旨在训练人员特殊技能的一系列方案，并不一定是与就业有关的技能，如公众领导能力。
التلوث عبرالحدود
تلوث عبر الحدود
التلوث العابر للحدود
TRANSBOUNDARY POLLUTION
CONTAMINACION TRANSFRONTERIZA
POLLUTION TRANSFRONTIERE
Трансграничное загрязнение
越境污染
الترجمة
TRANSLATION
TRADUCCION
TRADUCTION
Письменный перевод
翻译
تجهيزات النقل؛ تجهيزات نقل
معدات النقل
TRANSPORT EQUIPMENT
EQUIPO DE TRANSPORTE
MATERIEL DE TRANSPORT
Транспортное оборудование
运输设备
نظم النقل
TRANSPORT SYSTEMS
SISTEMAS DE TRANSPORTE
SYSTEMES DE TRANSPORT
Транспортные системы
运输系统
BUS DEPOTS
FREIGHT TERMINALS
PASSENGER TERMINALS
RAILWAY STATIONS
TERMINALS
TRUCK TERMINALS
TERMINALES
TERMINAUX
TERMINUS
Автобусные станции
Вокзалы
Грузовые автостанции
Грузовые терминалы
Железнодорожные станции
Терминалы
Term changed from TERMINALS to TRANSPORT TERMINALS November 1991
Конвенция ООНаций об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле 1991 г.
المحطات النهائية للنقل
TRANSPORT TERMINALS
TERMINALES DE TRANSPORTE
TERMINAUX DE TRANSPORT
Транспортные терминалы
运输港站
OBREROS DEL TRANSPORTE
عمال النقل
TRANSPORT WORKERS
EMPLEADOS DEL TRANSPORTE
EMPLOYES DES TRANSPORTS
Работники транспорта
运输工人
The world's most dangerous places
سلامة السفر
TRAVEL SAFETY
SEGURIDAD DE VIAJAR
SECURITE EN VOYAGE
Безопасность путешествующих
旅行安全
التدابير القسرية الانفرادية
UNILATERAL COERCIVE MEASURES
MEDIDAS COERCITIVAS UNILATERALES
MESURES DE CONTRAINTE UNILATERALES
Односторонние принудительные меры
单方面胁迫性措施
تستخدم فقط عندما تكون العبارة موجودة في الوثيقة ، عند الامكان استخدم عبارات اكثر تحديداً
Use only when phrase is present in the documentation. Use a more specific term where possible
Usar solamente cuando la frase aparece en la documentación. Usar un término más específico cuando sea posible
N'utiliser cette formulation que si elle figure dans la documentation. Utiliser, si possible, une expression plus précise
Использовать только в случае, если фраза присутствует в документе. По возможности, используйте более специфичную терминологию
仅用于此词组出现在文件中时，尽可能使用更专指的词。
الامهات غير المتزوجات
امهات غير متزوجات
Матери-одиночки
الأمهات غير المتزوجات
UNMARRIED MOTHERS
MADRES SOLTERAS
MERES CELIBATAIRES
Одинокие матери
未婚母亲
الاورانيوم
اورانيوم
يورانيوم
BEFILMNSU
الأورانيوم
URANIUM
URANIO
Уран
سياسة اراضي حضرية
سياسة الاراضي الحضرية
سياسة الأراضي الحضرية
URBAN LAND POLICY
POLITICA DE GESTION DE TIERRAS URBANAS
POLITIQUE FONCIERE URBAINE
Городская земельная политика
城市土地政策
السياسات الوطنية أو الإقليمية (الجهوية) متعلقة بتنمية المناطق الحضرية وما يرافقها من نمو سكاني
National or regional policies pertaining to development of urban areas and accompanying population growth
Políticas nacionales o regionales relativas al desarrollo de las zonas urbanas en que se tiene en cuenta el crecimiento demográfico observado
Politique de développement des zones urbaines, en fonction de la croissance démographique
Общенациональная или региональная политика в отношении развития городских районов и сопутствующего ему роста населения
有关城区发展和相应人口增加的国家或地区的政策。
السكان الحضريون
سكان المدن
سكان حضريون
سكان مدن
سكان المناطق الحضرية
URBAN POPULATION
POBLACION URBANA
POPULATION URBAINE
Городское население
城市人口
Городские поселения
A/49/6 (Prog. 22)
المستوطنات الحضرية
URBAN SETTLEMENTS
ASENTAMIENTOS URBANOS
AGGLOMERATIONS URBAINES
Городские населенные пункты
城市住区
التمدن
تمدن
BFHILMPSU
التحضر
URBANIZATION
URBANIZACION
URBANISATION
Урбанизация
城市化
العملية التي من خلالها يتركز السكان في المناطق الحضرية كنتيجة لهجرة الريف للمدينة أو بسبب زيادة في عدد المناطق الحضرية
Process by which a population becomes concentrated in urban areas as a result of rural-urban migration or due to an increase in the number of urban areas
Процесс концентрации населения в городах в результате миграции из сельских районов или увеличения количества городских районов
由于城市的扩展和农村人口向城市迁移，人口渐渐集中于城区的过程。
FEES AND CHARGES
USER FEES
USER TAXES
Абонентские сборы
LC,E/ECE/TRANS docs
رسوم المستخدمين
USER CHARGES
DERECHOS COBRABLES A LOS USUARIOS
REDEVANCE D'UTILISATION
Плата за пользование
用户收费
التسجيلات المرئية
تسجيلات مرئية
شريط التسجيل المرئي
شريط الفيديو
شريط تسجيل مرئي
شريط فيديو
GRABACION MAGNETOSCOPICA
VIDEOGRABACION
تسجيلات الفيديو
VIDEO RECORDINGS
GRABACIONES EN VIDEO
ENREGISTREMENTS SUR MAGNETOSCOPE
Видеозаписи
录像
Зрительная коммуникация
视觉[信号]通讯
الاتصال البصري
VISUAL COMMUNICATION
COMUNICACION VISUAL
COMMUNICATION VISUELLE
Визуальная коммуникация
图像通信
إحصائيات حيوية
احصاءات حيوية
احصائيات حيوية
الإحصائيات الحيوية
الاحصاءات الحيوية
الاحصائيات الحيوية
ESTADISTICAS DEL ESTADO CIVIL
الإحصاءات الحيوية
VITAL STATISTICS
ESTADISTICAS VITALES
STATISTIQUES DE L'ETAT CIVIL
Статистика естественного движения населения
生命统计
الولادات الحية والوفيات والزواج والطلاق والتبني والابطالات والانفصال القانوني
Live births, deaths, marriages, divorces, adoptions, annulments and legal separations
Учет живорождений, смертей, заключения и прекращения браков, усыновлений
包括生死、结婚、离婚、领养、宣布解除婚约和依法分居。
التربية المهنية
تربية مهنية
EDUCACION VOCACIONAL
LMSQU
التعليم المهني
VOCATIONAL EDUCATION
ENSEÑANZA PROFESIONAL
ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL
Профессиональное образование
职业教育
التدريب الصناعي
التكوين المهني
تدريب صناعي
تكوين مهني
OCCUPATIONAL TRAINING
职业训练
التدريب المهني
VOCATIONAL TRAINING
FORMACION PROFESIONAL
FORMATION PROFESSIONNELLE
Профессиональная подготовка
职业培训
النشاطات الهادفة إلى تأمين المهارات والمعرفة والمواقف المطلوبة للتوظيف في مهنة محددة أو مجموعة من المهن المترابطة في أي مجال من مجالات النشاط الاقتصادي
Activities which aim at providing the skills, knowledge and attitudes required for employment in a particular occupation or group of related occupations in any field of economic activity. Use VOCATIONAL EDUCATION for works on instruction within the standard educational system. Use RETRAINING for the retraining of persons with obsolete vocational skills
Прививание навыков, знаний и приемов, требующихся для трудоустройства по определенной профессии или группе смежных профессий в той или иной сфере экономической деятельности. Применительно к обучению в рамках обычной системы образования использовать термин «Профессиональное образование», а применительно к переподготовке людей с устаревшими профессиональными навыками — «Переподготовка»
职业培训活动旨在提供就业于经济活动的所有领域中某一职业或相关职业所需的技术、知识和判断。"职业教育"用于标准教育系统内的指导性著作。"进修" 用于职业技能过时人员进修的著作
البوارج
بوارج
BARCOS DE GUERRA
BATIMENTS DE GUERRE
F, S from Law of Sea draft treaty
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 29)
السفن الحربية
WARSHIPS
BUQUES DE GUERRA
NAVIRES DE GUERRE
Военные корабли
军舰
التخلص من الفضلات
التخلص من النفايات
النفايات والتخلص من النفايات
تخلص من الفضلات
تخلص من نفايات
تصريف النفايات
تصريف نفايات
نفايات وتخلص من نفايات
REFUSE DISPOSAL
EVACUATION DES DECHETS
التصريف (أو التخلص من) الفضلات
WASTE DISPOSAL
ELIMINACION DE DESECHOS
ELIMINATION DES DECHETS
Удаление отходов
废物处置
الاتقاء في استهلاك الماء
حفظ المياه
صيانة المياه
节约用水
حفظ الماء
WATER CONSERVATION
CONSERVACION DEL AGUA
CONSERVATION DE L'EAU
Водосбережение
水源保护
الطاقة الكهربائية
القوة المائية
طاقة كهربائية
قوة مائية
القدرة المائية
WATER POWER
ENERGIA HIDRAULICA
ENERGIE HYDRAULIQUE
Гидроэнергия
水力
تطوير الموارد المائية
تطوير موارد مائية
APPROVECHAMIENTO DE LOS RECURSOS HIDRICOS
水利资源开发
تنمية الموارد المائية
WATER RESOURCES DEVELOPMENT
DESARROLLO DE LOS RECURSOS HIDRICOS
MISE EN VALEUR DES RESSOURCES EN EAU
Освоение водных ресурсов
水资源开发
DROITS SUR LES EAUX
الحقوق المائية
WATER RIGHTS
DERECHOS SOBRE LAS AGUAS
PROPRIETE DES EAUX
Права на водные ресурсы
水权
Concerne les questions relatives au droit d'usage, de captation et de propriété des eaux
صفحات استقبال
صفحات الاستقبال
صفحات الشبكة العالمية
صفحات شبكة عالمية
مواقع الشبكة العالمية
مواقع شبكة عالمية
HOMEPAGES
WEB PAGES
WEB SITES
WORLD WIDE WEB PAGES
WORLD WIDE WEB SITES
PAGINAS WEB
PAGES WEB
Адресные страницы
Веб-страницы
万维网址
万维网页
主页
网站
网页
首页
Instituted December 1998,spelling changed Apr. 2005 from "web sites" to "websites" in accordance with UN editorial manual online
مواقع على الشبكة العالمية
WEBSITES
SITIOS WEB
SITES WEB
Веб-сайты
网址
احياء برية
الاحياء البرية
الحياة البرية
الحيوانات البرية
حياة برية
حيوانات برية
FAUNA SILVESTRE
ANIMAUX SAUVAGES
ESPECES SAUVAGES
FAUNE ET FLORE SAUVAGES
Дикая флора и фауна
الأحياء البرية
WILDLIFE
FLORA Y FAUNA SILVESTRES
VIE SAUVAGE
Дикая природа
野生生物
WOODWORKING INDUSTRIES
F, S from M "Woodworking industry",B
صناعة تستخدم الخشب
WOOD-USING INDUSTRY
INDUSTRIA DE LA MADERA
INDUSTRIE DU BOIS
木材使用工业
مستهلكون وتعاونيات
CONSUMERS AND COOPERATIVES
CONSUMIDORES Y COOPERATIVAS
CONSOMMATEURS ET COOPERATIVES
ПОТРЕБИТЕЛИ И КООПЕРАТИВЫ
消费者和合作社
شؤون ادارة
شؤون الادارة
行政当局
شؤون الإدارة
ADMINISTRATION
ADMINISTRACION
Административное управление
行政部门
Use with respect to administrative questions of intergovernmental organizations. For administration of national Governments use PUBLIC ADMINISTRATION
Usese con respecto a las cuestiones administrativas de las organizaciones intergubernamentales. Para la administración de los gobiernos nacionales úsese ADMINISTRACION PUBLICA
Utiliser pour les questions administratives relatives aux organisations intergouvernementales. Pour les administrations nationales, utiliser ADMINISTRATION PUBLIQUE
О вопросах управления в межправительственных организациях. Применительно к управлению государством использовать дескриптор «Государственное управление»
用于有关政府间组织的行政问题。对于一国政府的行政问题，用"公共行政"。
Андрагогика
BCLMPSQU
Рекомендация о развитии образования взрослых 1976 г. (ЮНЕСКО)
تعليم الكبار
ADULT EDUCATION
EDUCACION DE ADULTOS
EDUCATION DES ADULTES
Образование взрослых
成人教育
AGING
OLD AGE
ANCIANIDAD
VEJEZ
Term changed from AGING to AGEING November 1991
FMP
Chinese General Terminology,tes-Chinese Terminology Data
الشيخوخة
AGEING
ENVEJECIMIENTO
VIEILLISSEMENT
Старение
老龄
Refers to the process of ageing and its concomitant physiological attributes
Refiérese al proceso de envejecimiento y a sus características fisiológicas concomitantes
Относится к процессу старения и сопровождающим его физиологическим явлениям
AERONAVEGACION
الملاحة الجوية
AIR NAVIGATION
NAVEGACION AEREA
NAVIGATION AERIENNE
Аэронавигация
空中导航
空中战争
الحرب الجوية
AIR WARFARE
GUERRA AEREA
GUERRE AERIENNE
Воздушная война
空战
إدمان الكحول
إدمان المسكرات
إدمان كحول
إدمان مسكرات
ادمان الكحول
ادمان المسكرات
ادمان كحول
ادمان مسكرات
الكحولية
كحولية
Trm. Bull. 340,X-ref. from ALDOC
LMSUD
تعاطي الخمر
ALCOHOLISM
ALCOHOLISMO
ALCOOLISME
Алкоголизм
酒精中毒
(إجراء) التجارب على الحيوانات
التجارب التي تجرى على الحيوان
EXPERIMENTS ON ANIMALS
S/1995/284,Arabic Translation Services
LC,F and S: EUROVOC
التجارب الحيوانية
ANIMAL EXPERIMENTATION
EXPERIMENTACION CON ANIMALES
EXPERIMENTATION ANIMALE
Опыты на животных
动物实验
أعلاف
أعلاف الحيوانات
أعلاف حيوانات
اعلاف
اعلاف الحيوانات
اعلاف حيوانات
اعلاف حيوانية
الأعلاف
الاعلاف
الاعلاف الحيوانية
العلف الحيواني
علف حيواني
FEED SUPPLY
Кормление животных
الأعلاف الحيوانية
ANIMAL FEED
ALIMENTOS PARA ANIMALES
ALIMENTS POUR ANIMAUX
Готовые корма для животных
饲料
استخدم فيما يتعلق بالطعام المجهز أو المعد للمواشي. أما بالنسبة للحشائش والأوراق والسويقات التي ترعى عليها المواشي استخدم "المرعى والعلف"
Use with respect to processed or prepared food for livestock. For grasses or the leaves and stalks of plants on which livestock graze, use PASTURE AND FORAGE
Usese con respecto a los alimentos preparados o procesados para el ganado. Para el herbaje o las hojas y los tallos de plantas de los cuales se alimenta el ganado, úsese PASTURA Y FORRAJE
A réserver pour les aliments traités industriellement. Sinon utiliser PATURAGE ET FOURRAGE
О переработанных кормах для сельскохозяйственных животных. Применительно к травам, а также листьям и стеблям растений, которыми кормятся животные на выпасе, использовать дескриптор «Подножный корм»
用于给牲畜的加工或准备好的食物。对于牲畜在放牧时吃的草、植物的叶子和茎，用"牧草和饲料"。
استراتيجيات مناهضة العنصرية؛ استراتيجيات مناهضة عنصرية؛ تدابير مضادة للتمييز
ANTI-RACISM MEASURES
ANTI-RACISM PROGRAMMES
ANTI-RACISM STRATEGIES
ESTRATEGIAS ANTI-RACISTAS
ESTRATEGIAS CONTRA EL RACISMO
ESTRATEGIAS DE COMBATE AL RACISMO
ESTRATEGIAS PARA COMBATIR EL RACISMO
MESURES ANTI-RACISME
PROGRAMMES ANTI-RACISME
STRATEGIES ANTI-RACISME
Программы борьбы с расизмом
Стратегии борьбы с расизмом
反对种族主义战略
Changed from ANTI-RACISM STRATEGIES 21 Jan. 2009. Scope note deleted: 'Action-oriented and practical steps to eradicate racism, including measures of prevention, education and protection and the provision of effective remedies'
تدابير مكافحة التمييز
ANTI-DISCRIMINATION MEASURES
MEDIDAS ANTI-DISCRIMINACION
MESURES ANTI-DISCRIMINATOIRES
Борьба с расизмом
反对歧视措施
Pasos prácticos dirigidos hacia la erradicación del racismo. Incluyen medidas de prevención, educación y protección así como recomendaciones para solución de problemas inherentes.
Действенные и практические шаги, направленные на искоренение расизма, включая меры превентивного, просветительного и предохранительного характера, а также обеспечение эффективных средств правовой защиты
سياسات تقليل المواليد
سياسات تقليل مواليد
سياسات مناهضة التكاثر
سياسات مناهضة تكاثر
سياسة تحديد النسل
ANTINATALIST POLICY
POLITICA ANTINATALISTA
POLITIQUE ANTINATALISTE
Политика ограничения рождаемости
人口限制政策
通过控制出生率而达到人口控制。
الأبارتايد
Международная конвенция о пресечении преступления апартеида и наказании за него 1973 г. (рез. 3068 (XXVIII) ГА ООН)
الفصل العنصري
APARTHEID
Апартеид
种族隔离
علم اثار
علم الاثار
علم الآثار
ARCHAEOLOGY
ARQUEOLOGIA
ARCHEOLOGIE
Археология
考古学
ARMAMENTS RACE
CARRERA ARMAMENTISTA
سباق التسلح
ARMS RACE
CARRERA DE ARMAMENTOS
COURSE AUX ARMEMENTS
Гонка вооружений
军备竞赛
اسيا
آسيا
ASIA
ASIE
Азия
亚洲
درجة حرارة الجو
Температура воздуха
درجة الحرارة الجوية
ATMOSPHERIC TEMPERATURE
TEMPERATURA ATMOSFERICA
TEMPERATURE DE L'AIR
Атмосферная температура
大气温度
المعدات السمعية البصرية
AUDIOVISUAL EQUIPMENT
EQUIPO AUDIOVISUAL
EQUIPEMENT AUDIOVISUEL
Аудиовизуальная аппаратура
视听设备
البكتيريولوجيا
بكتيريولوجيا
علم الجراثيم
BACTERIOLOGY
BACTERIOLOGIA
BACTERIOLOGIE
Бактериология
细菌学
Law of the Sea: List of Terms (ST/CS/SER.F/297/Rev.1)
خط الأساس
BASELINES
LINEAS DE BASE
LIGNES DE BASE
Исходные линии
基线
التكنولوجيا البيولوجية
تكنولوجيا بيولوجية
التكنولوجيا الحيوية
BIOTECHNOLOGY
BIOTECNOLOGIA
BIOTECHNOLOGIE
Биотехнология
生物技术
The use of micro-organisms in industrial processes or for agricultural purposes
Применение микроорганизмов в промышленном или сельскохозяйственном производстве
将微生物用于工业过程或农业用途。
التخوم
الحدود الرسمية
تخوم
حدود رسمية
BORDERS
FRONTIERS
边界
CHINESE-ENGLISH DICTIONARY OF CURRENT AND FOREIGN AFFAIRS
الحدود
BOUNDARIES
FRONTERAS
FRONTIERES
Границы
边界线
خدمات البناء
خدمات بناء
ENTRETIEN DES BATIMENTS
SERVICES D'ENTRETIEN DES BATIMENTS
S from Deferarri,U
خدمات المباني
BUILDING SERVICES
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO DE EDIFICIOS
SERVICES DU BATIMENT
Инженерное оборудование зданий
房舍事务
رأس المال
CAPITAL
Капитал
资本
A factor of production produced by the economic system (as distinguished from LAND and LABOUR)
Un factor de producción producido por el sistema económico
L'un des facteurs de production produits par le système économique
Производственный фактор, создаваемый экономической системой (в отличие от "Земли" и "Труда")
经济体制中的一个生产要素（与"土地"和"劳力"不同）。
اسواق رؤوس الاموال
اسواق رؤوس اموال
السوق المالية
سوق رأس المال
سوق رأس مال
سوق مالية
FINANCIAL MARKETS
MERCADOS FINANCIEROS
MARCHES FINANCIERS
Финансовые рынки
أسواق رؤوس الأموال
CAPITAL MARKETS
MERCADOS DE CAPITAL
MARCHES DE CAPITAUX
Рынки капитала
资本市场
مصطلح عام يشمل أسواق الأسهم المالية
General term that includes stock markets
Término general que incluye los mercados de valores
Terme général incluant le marché des valeurs
Общий термин, включающий фондовые рынки
包括股票市场的一般性名词。
ثاني أكسيد الكاربون
ثاني أكسيد كاربون
ثاني اكسيد الكاربون
ثاني اكسيد كاربون
CO2
DIOXIDO DE CARBONO
ACIDE CARBONIQUE
GAZ CARBONIQUE
Диоксид углерода
Undoc,LC,FISU
ثاني أكسيد الكربون
CARBON DIOXIDE
ANHIDRIDO CARBONICO
DIOXYDE DE CARBONE
Углекислый газ
二氧化碳
حمولة السفينة
حمولة سفينة
FREIGHT
FLETE
FRET
الشحن بالسفن
CARGO
CARGA
CARGAISON
Груз
استخدم فيما يتعلق بالسلع المشحونة بوسائل النقل المائي. بالنسبة للوسائل الجوية والبرية , استخدم "الشحن"
Use with respect to goods dispatched by all transport modes
Грузы, перевозимые всеми видами транспорта
用于所有运输方式运送的物品。
ميكانيكا اجرام سماوية
ميكانيكا الاجرام السماوية
ميكانيكا الأجرام السماوية
CELESTIAL MECHANICS
MECANICA CELESTE
MECANIQUE CELESTE
Небесная механика
天体力学
إقتصاد مخطط
إقتصاد موجه
إقتصاديات مخططة مركزيا
اقتصاد مخطط
اقتصاد موجه
الإقتصاد المخطط
الإقتصاد الموجه
الإقتصاديات المخططة مركزيا
الاقتصاد المخطط
الاقتصاد الموجه
PEOPLE'S DEMOCRACIES
PLANNED ECONOMY
SOCIALIST COUNTRIES
DEMOCRACIAS POPULARES
ECONOMIA PLANIFICADA
PAISES SOCIALISTAS
DEMOCRATIES POPULAIRES
ECONOMIE PLANIFIEE
PAYS SOCIALISTES
Народные демократии
Плановое хозяйство
Социалистические страны
计划经济
x-refs from M,F
Chinese Terminology Database；x-reference from translation of UF 1-
الاقتصاديات المخططة مركزياً
CENTRALLY PLANNED ECONOMIES
ECONOMIAS DE PLANIFICACION CENTRALIZADA
ECONOMIES PLANIFIEES
Страны с централизованным плановым хозяйством
中央计划经济
تطور العمل
تطور عمل
دراسة أطفال
دراسة الأطفال
CHILD STUDY
DESARROLLO INFANTIL
Исследование детского развития
نمو الطفل
CHILD DEVELOPMENT
DESARROLLO DEL NIÑO
DEVELOPPEMENT DE L'ENFANT
Детское развитие
儿童发展
النمو الطبيعي والنفسي والاجتماعي للأطفال الطبيعيين
The physical, psychological and social growth of normal children
Физический, психологический и социальный рост нормальных детей
正常儿童的生理、心理和社会能力的增长。
المقاومة السلبية للحكومة
مقاومة الحكومة
RESISTANCE TO GOVERNMENT
Сопротивление государственной власти
对政府消极抵抗
CF. PLANO, BLACK
العصيان المدني
CIVIL DISOBEDIENCE
DESOBEDIENCIA CIVIL
DESOBEISSANCE CIVILE
Гражданское неповиновение
非暴力反抗
رفض إطاعة القوانين المعتبرة ظالمة أخلاقيا, عادة عن طريق المقاومة السلمية
Refusal to obey laws regarded as morally unjust, ordinarily by non-violent resistance
Rehusar obedecer las leyes por considerárseles moralmente injustas, generalmente por medio de una resistencia no violenta
Refus d'obéir aux lois considérées comme moralement injustes, le plus souvent par le biais de la résistance non violente
Отказ соблюдать законы, воспринимаемые как морально несправедливые, - обычно в виде ненасильственного сопротивления
一般以非暴力抵抗方式，拒绝遵守被视为道义上不公正的法律。
A/C.3/52/SR.42,Arabic Translation Service
Scope from M,LC,M
المجتمع المدني
CIVIL SOCIETY
SOCIEDAD CIVIL
SOCIETE CIVILE
Гражданское общество
民间团体
عالم الحياة الاجتماعية, المنظمة والمعترف بها قانونياً, الطوعية والمنفصلة عن الحكومة مثل المنظمات غير الحكومية والرابطات والحركات الشعبية
The realm of organized and legally bound social life that is voluntary and autonomous from the State, such as non-governmental organizations, associations and grass-roots movements
Организованные и юридически регламентированные формы общественной жизни, добровольные и независимые от государства, например неправительственные объединения, движения и низовые организации
有组织和受法律约束的社会团体，它们是自愿组合的而且不受国家控制， 如非政府组织、协会和群众组织
الطفل (مادة)
الطين
طفل (مادة)
طين
CLAY MINERALS
Глинистые минералы
FILMNSU
الصلصال
CLAY
ARCILLA
ARGILE
Глина
黏土
Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и,тарифных разрядов (ОКПДТР)
الوكلاء التجاريون
COMMERCIAL AGENTS
AGENTES COMERCIALES
REPRESENTANTS DE COMMERCE
Коммерческие агенты
商务代表
العاملون في الاتصال
العاملون في الاتصالات
عاملون في اتصال
عاملون في اتصالات
ملاك اتصالات
ملاك الاتصالات
A/56/221,MFN-Chinese Terminology Data
موظفو الاتصالات
COMMUNICATION PERSONNEL
PERSONAL DE COMUNICACION
PERSONNEL DE COMMUNICATION
Работники сферы коммуникации
传播人员
تنظيم الجماعات
COMMUNITY ORGANIZATION
ORGANIZACION COMUNITARIA
ORGANISATION COMMUNAUTAIRE
Организация в местных сообществах
社区组织
الشركات الإندماجية
شركات إندماجية
综合公司
SN from Dictionary of Business and Economics,F from Petit Larousse
الشركات الاندماجية
CONGLOMERATE CORPORATIONS
EMPRESAS CONGLOMERADAS
CONGLOMERATS
Корпорации-конгломераты
联合大企业
الشركات ذات الملكية الكبيرة والمتعددة, التي تم الحصول عليها بسلسلة من عمليات الدمج, دون أن تكون هناك بالضرورة علاقة بين الشركات التجارية التي تم الحصول عليها
Corporations with large, diversified holdings, acquired through a series of mergers, with no necessary relationship among the businesses acquired
Empresas con grandes y diversas sociedades de cartera adquiridas a través de una serie de fusiones, sin relación necesaria entre las empresas adquiridas
Réunion d'entreprises entre les mains d'un même groupe financier
Корпорации, включающие большое число разнородных компаний, приобретенных в разное время, и не предполагающие обязательных связей между этими компаниями
通过一系列合并形成的大型、种类多样的公司，合并的各商业间不必存在联系。
إستهلاك
الإستهلاك
الاستهلاك
CONSUMPTION
CONSUMO
CONSOMMATION
Потребление
消费
CONTRACEPTIVE METHODS
METODOS ANTICONCEPTIVOS
METHODES CONTRACEPTIVES
Term changed from CONTRACEPTIVE METHODS to CONTRACEPTION November 1991
منع الحمل
CONTRACEPTION
ANTICONCEPCION
Контрацепция
避孕
All methods of conception prevention
Todos los métodos de prevención de la concepción
Все методы предохранения от зачатия
所有防止怀孕的方法。
N 181-Chinese Terminology Da
التنسيق ضمن منظومة الأمم المتحدة
COORDINATION WITHIN UN SYSTEM
COORDINACION DENTRO DEL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS
COORDINATION AU SEIN DU SYSTEME DES NATIONS UNIES
Координация в системе ООН
联合国系统内的协调
تكلفة المعيشة
غلاء المعيشة
COST-OF-LIVING
Прожиточный минимум
x-ref from M,BLMSU
تكاليف المعيشة
COST OF LIVING
COSTO DE LA VIDA
COUT DE LA VIE
Стоимость жизни
The actual cost of goods and services accepted as necessary for life in general. Do not confuse with STANDARD OF LIVING
Costo real de los bienes y servicios considerados necesarios para la vida en general. No se debe confundir con NIVEL DE VIDA
Le coût actuel des biens et services tenus pour nécessaires à la vie en général. Ne pas confondre avec NIVEAU DE VIE
Фактическая стоимость товаров и услуг, признанных необходимыми для проживания вообще. Не путать с "Уровнем жизни"
一般生活所必须的物质和服务上的实际花费。不要与"生活水平"相混。
سياسة الإقراض
سياسة التسليف
السياسة الائتمانية
CREDIT POLICY
POLITICA CREDITICIA
POLITIQUE DU CREDIT
Кредитная политика
信贷政策
علم الجريمة
CRIMINOLOGY
CRIMINOLOGIA
CRIMINOLOGIE
Криминология
犯罪学
الدراسة العلمية لسوسيولوجية القانون الجنائي, وأسباب واكتشاف ومنع الجرائم ومعاملة أو عقاب المجرمين
The scientific study of the sociology of criminal law, the causes, detection, and prevention of crime and the treatment or punishment of criminals
Научное изучение социологии уголовного права, причин, обнаружения и предупреждения преступлений, а также способов перевоспитания или наказания преступников
对刑法、案件起因、侦查、预防犯罪和刑事处罚等社会学方面的科学研究。
أنتروبولوجيا إجتماعية وثقافية
أنتولوجيا
إنتروبولوجيا إجتماعية
الأنتروبولوجيا الإجتماعية والثقافية
الأنثروبولوجيا الإجتماعية
الأنثولوجيا
الانتروبولجيا الاجتماعية والثقافية
الانتروبولوجيا الاجتماعية
الانثولوجيا
انتروبولوجيا اجتماعية
انتروبولوجيا اجتماعية وثقافية
انثولوجيا
علم أعراق
علم اعراق
علم الأعراق
علم الاعراق
ETHNOLOGY
SOCIAL AND CULTURAL ANTHROPOLOGY
SOCIAL ANTHROPOLOGY
ANTROPOLOGIA SOCIAL
ETNOLOGIA
ANTHROPOLOGIE CULTURELLE
ETHNOLOGIE
Социальная антропология
Социальная и культурная антропология
Этнология
人种学
社会人类学
社会和文化人类学
x-ref from translations of UF
علم الإنسان الثقافي والاجتماعي
CULTURAL AND SOCIAL ANTHROPOLOGY
ANTROPOLOGIA CULTURAL Y SOCIAL
ANTHROPOLOGIE SOCIO-CULTURELLE
Культурная и социальная антропология
文化和社会人类学
PROPIEDAD CULTURAL
Культурная собственность
F, S from A/RES/38/34 and 1970 Unesco convention,BLSU
الملكية الثقافية
CULTURAL PROPERTY
BIENES CULTURALES
BIENS CULTURELS
Культурные ценности (в праве)
文化财产
اجراءات جمركية
الاجراءات الجمركية
FORMALIDADES ADUANERAS
الإجراءات الجمركية
CUSTOMS FORMALITIES
TRAMITES ADUANEROS
FORMALITES DOUANIERES
Таможенные формальности
报关手续
التثمين
تثمين
التقييم الجمركي
CUSTOMS VALUATION
VALUACION ADUANERA
VALEUR EN DOUANE
Таможенная оценка
海关估价
乳产品
乳制品
Chinese Terminology Database；x-ref 2 from THE ENGLISH-CHINESE WORD-OCEAN-
منتجات الألبان
DAIRY PRODUCTS
PRODUCTOS LACTEOS
PRODUITS LAITIERS
Молочные продукты
奶制品
المهن الخطرة
DANGEROUS OCCUPATIONS
OCUPACIONES PELIGROSAS
PROFESSIONS DANGEREUSES
Опасные профессии
危险职业
DEBT BURDEN
INDEBTEDNESS
ENDETTEMENT
Долговое бремя
Задолженность
借款
欠债
欠款
Term changed from DEBTS to DEBT November 1991
M, LC
A/48/26(SUPPL)；x-refs 2，3 from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-M
الدين
DEBT
DEUDA
DETTE
Долг
Includes both internal and external public and private debt. Use more specific term where possible
Incluye deuda pública y privada tanto externa como interna. Usese un término más específico cuando sea posible
Comprend à la fois la dette extérieure ou intérieure d'un pays et la dette privée. Choisir dans la mesure du possible un descripteur plus précis
Включает как внутренний, так и внешний государственный и негосударственный долг. По возможности следует использовать более узкий термин
包括内部和外部的，公共和个人的债务。尽可能使用更专指词。
خدمة الدين
خدمة دين
Обслуживание задолженности
خدمة الديون
DEBT SERVICING
SERVICIO DE LA DEUDA
SERVICE DE LA DETTE
Обслуживание долга
تستخدم فيما يتعلق بإعادة دفع الديون الخارجية العامة لدولة ما
Paying interest on the public external debt as well as instalments on the principal
Pago de intereses sobre la deuda externa pública así como los pagos a cuenta del capital
Paiement des intérêts sur la dette extérieure publique ainsi que les traites sur le principal
Производство платежей в счет погашения основной суммы внешнего государственного долга, а также процентных платежей по нему
在分期偿还公共外债的本金时，偿付其利息。
ازالة التلوث
ازالة تلوث
التطهير
التلوث البيلوجي
التلوث الكيميائي
تطهير
تلوث بيلوجي
تلوث كيميائي
BIOLOGICAL DECONTAMINATION
CHEMICAL DECONTAMINATION
DESCONTAMINACION BIOLOGICA
DESCONTAMINACION QUIMICA
DECONTAMINATION BIOLOGIQUE
DECONTAMINATION CHIMIQUE
Дегазация
Дезинфекция
消毒；生物消毒；化学消毒
INIS
إزالة التلوث
DECONTAMINATION
DESCONTAMINACION
Обеззараживание
消除沾染
الديمقراطية
DEMOCRACY
DEMOCRACIA
DEMOCRATIE
Демократия
民主
إحتجاز
اعتقال
الإحتجاز
拘留
E/CN.4/RES/1991/32,E/CN.4/Sub.2/1988/17,E/CN.4/1989/19,Scope note from A/RES/43/173
Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме (рез. 43/173 ГА ООН)
الاحتجاز
DETENTION
DETENCION
Задержание
羁押
Confinement of persons as the result of the administrative or legislative policy of a government, apart from conviction for an offence
Privación de la libertad, individual como medida administrativa o juridica y no como resultado de una condena por delito
Privation de la liberté individuelle en tant que mesure administrative ou juridique, et non à la suite d'une condamnation pour infraction
Заключение под стражу как проявление административной или законодательной политики государства, но не в качестве наказания за совершенное преступление
因违反政府行政或法律政策而被拘禁的人，他们与因犯罪而被定罪的人不同。
التقنيات الرقمية
تقنيات رقمية
DIGITAL TECHNIQUES
A/C.2/52/SR.16,Arabic Translation Service
التكنولوجيا الرقمية
DIGITAL TECHNOLOGY
TECNOLOGIA DIGITAL
TECHNOLOGIE NUMERIQUE
Цифровые технологии
数字技术
Techniques that allow visual, audio or textual information to be translated into a binary code in such a way that it can be transmitted, stored or manipulated more easily
Técnicas que permiten trasladar la información visual, auditiva o textual en código binario, de manera que esta pueda ser transmitida, almacenada o manipulada fácilmente
Techniques qui permettent la traduction d'informations visuelles, sonores ou textuelles en un code binaire afin de pouvoir les transmettre, les enregistrer ou les manipuler plus facilement
Методы, позволяющие переводить зрительную, звуковую или текстовую информацию в двоичный код для облегчения ее передачи, хранения или преобразования
الدبلوماسية
DIPLOMACY
DIPLOMACIA
DIPLOMATIE
Дипломатия
外交
السلك الدبلوماسي والقنصلي
DIPLOMATIC AND CONSULAR SERVICE
SERVICIO DIPLOMATICO Y CONSULAR
SERVICE DIPLOMATIQUE ET CONSULAIRE
Дипломатическая и консульская служба
外交和领事事务
المسؤولون الدبلوماسيون والقنصليون لدولة ما حيثما تم تعيينهم. بالنسبة لمجموعة الدبلوماسيين المعينين في دولة ما. استخدم "الهيئات الدبلوماسية"
Diplomatic and consular officials of a given country, wherever they are posted. For the body of diplomats stationed within a given country, use DIPLOMATIC COMMUNITY
Refiérese a los representantes diplomáticos y consulares de un país determinado, dondequiera que se encuentren. Para el cuerpo de diplomáticos en un país específico, úsese COMUNIDAD DIPLOMATICA
Ensemble des représentants diplomatiques et consulaires d'un pays donné, quel que soit le lieu de leur affectation. Pour les diplomates en poste dans un même pays, employer COMMUNAUTE DIPLOMATIQUE
Дипломатические и консульские работники одного и того же государства независимо от страны прикомандирования. Применительно к совокупности дипломатов, пребывающих в той или иной стране, пользоваться рубрикой "Дипломатический корпус"
指驻扎在某一国家的外交和领事官员。若指驻某国的外交官的团体，用"外交界"。
اتقاء الكوارث
اتقاء كوارث
التخفيف عن المنكوبين
الوقاية من الكوارث
تخفيف عن منكوبين
منع الكوارث
منع كوارث
وقاية من كوارث
DISASTER MITIGATION
DISASTER REDUCTION
DISASTER RISK REDUCTION
MITIGACION DE DESASTRES
ATTENUATION DES CATASTROPHES
LIMITATION DES CATASTROPHES
Уменьшение опасности бедствий
SN from A/35/228,B
إتقاء الكوارث
DISASTER PREVENTION
PREVENCION DE DESASTRES
PREVENTION DES CATASTROPHES
Предупреждение бедствий
预防灾害
البرامج طويلة الأمد وتشمل التشريعات والاجراءات التنظيمية, خاصة في ميدان التخطيط الطبيعي والحضري, والأشغال العامة والمباني
Long-range programmes including legislation and regulatory measures, principally in the fields of physical and urban planning, public works and building
Programas de largo alcance que incluyen legislación y medidas reguladoras, principalmente en cuestiones de planificación urbana, obras públicas y construcción
Programmes à long terme comprenant l'élaboration de réglementations, notamment en matière de planification urbaine, d'aménagement du territoire ou de travaux publics
Долгосрочные программы, включающие принятие законодательных и подзаконных актов, главным образом в части физического и городского планирования, организации коммунального хозяйства и строительства
包括立法和规章制度在内的长期方案，主要涉及自然环境规划和城市规划、公共工程和建筑等领域。
أشخاص مرحلون
اشخاص مرحلون
الأشخاص المرحلون
الاشخاص المرحلون
المهجرون
النازحون
مهجرون
نازحون
INTERNALLY DISPLACED PERSONS
Устав Международной организации по делам беженцев 1946 г.
المشردون
DISPLACED PERSONS
PERSONAS DESPLAZADAS
PERSONNES DEPLACEES
Перемещенные лица
流离失所者
الأشخاص الذين هربوا أو أجبروا على ترك مناطق سكنهم واللجوء إلى أماكن أخرى ضمن بلدهم أو من نفس قوميتهم. بالنسبة للأشخاص الذين أجبروا على مغادرة بلدهم الأم, استخدم "اللاجئون"
Persons who have fled or been driven from their communities to other localities within their country of nationality. For persons forced to leave their home country, use REFUGEES
Personas que se han trasladado o que se han visto obligadas a trasladarse de sus comunidades a otras localidades dentro de su país de origen. Para personas obligadas a abandonar su país natal, úsese REFUGIADOS
Personnes ayant fui ou ayant été déplacées de leur lieu de résidence à l'intérieur du même pays. Pour les personnes ayant été obligées de quitter leur pays, employer REFUGIES
Люди, бежавшие или изгнанные с одного места проживания в другое в пределах страны своего гражданства. Применительно к людям, вынужденно покидающим свою родину, использовать дескриптор «Беженцы»
逃离或被赶出家园到本国其他地方的人。对被迫离开祖国的人， 用"难民"。
تصريف المياه
صرف الفضلات
صرف المياه
AVENAMIENTO
DESAGUE
Дренаж
Дренирование
FHLMSU
الصرف
DRAINAGE
DRENAJE
Осушение
下水道
A/52/26,Arabic Translation Service
قيادة السيارات
DRIVING
CONDUCCION DE VEHICULOS
CONDUITE DE VEHICULES
Водительское дело
驾驶
إزالة السمية الناجمة عن تعاطي الكحول
إزالة السمية الناجمة عن تعاطي المخدرات
ازالة السمية الناجمة عن تعاطي الكحول
ازالة السمية الناجمة عن تعاطي المخدرات
ازالة سمية ناجمة عن تعاطي كحول
ازالة سمية ناجمة عن تعاطي مخدرات
علاج ادمان
علاج الادمان
ALCOHOL DETOXIFICATION
DRUG DETOXIFICATION
DESINTOXICACION
TRATAMIENTO DE LA FARMACODEPENDENCIA
DESINTOXICATION
TRAITEMENT DE LA PHARMACODEPENDANCE
Детоксикация
Наркотерапия
E/CN.4/1997/37,Arabic Translation Service
National criminal justice thesaurus, 1981 ed.,D xref.: "DRUG ADDICTS TREATMENT"
علاج الإدمان
DRUG TREATMENT
TRATAMIENTO DE LA TOXICOMANIA
TRAITEMENT DE LA TOXICOMANIE
Лечение наркомании
药物治疗
ارض
الارض
土地
الأرض
EARTH
TIERRA (PLANETA)
TERRE (PLANETE)
Земля (планета)
地球
[TD/]TAD/INF/PUB/87.1
التجارة بين الشرق والجنوب
EAST-SOUTH TRADE
COMERCIO ESTE-SUR
COMMERCE EST-SUD
Торговля между Востоком и Югом
东南贸易
التجارة بين البلدان الاشتراكية في أوروبا الشرقية والبلدان النامية
Trade between the socialist countries of Eastern Europe and the developing countries
Intercambio comercial entre los países socialistas de Europa oriental y los países en desarrollo
Echanges commerciaux entre des pays socialistes d'Europe de l'Est et les pays en développement
Торговля между социалистическими странами Восточной Европы и развивающимися странами
东欧社会主义国家与发展中国家之间的贸易。
PREDICCIONES ECONOMICAS
التنبؤات الاقتصادية
ECONOMIC FORECASTS
PRONOSTICOS ECONOMICOS
PREVISIONS ECONOMIQUES
Экономические прогнозы
经济预测
توقعات قصيرة الأمد نسبيا حول الاتجاهات الاقتصادية
Relatively short-term predictions of economic trends
Predicciones a un plazo relativamente corto acerca de tendencias económicas
Сравнительно краткосрочные предсказания экономических тенденций
对经济趋势较为短期的预测。
REGIONAL ECONOMIC INTEGRATION
REGIONAL INTEGRATION
INTEGRACION REGIONAL
INTEGRATION REGIONALE
Региональная интеграция
Региональная экономическая интеграция
Scope from EUROVOC,BILMSU
التكامل الاقتصادي
ECONOMIC INTEGRATION
INTEGRACION ECONOMICA
INTEGRATION ECONOMIQUE
Экономическая интеграция
经济一体化
استخدمت بمعنى الاندماج الاقتصادي بسبب شيوع استخدام هذا المصطلح في بلدان المغرب العربي
All procedures taken by two or more nations to create a common economic area
Todos los procedimientos comunes tomados por dos o más naciones para crear una área económica común
Ensemble des procédés par lesquels deux ou plusieurs nations créent un espace économique commun
Все меры, принимаемые двумя и более государствами в целях создания общего экономического пространства
两国或多国为创造一个共同经济区域而采取的所有步骤。
الانتكاس الإقتصادي إنتكاس إقتصادي
الانتكاس الاقتصادي
الركود الإقتصادي
الركود الاقتصادي
انتكاس اقتصادي
ركود إقتصادي
ركود اقتصادي
DEPRESSIONS
ECONOMIC DEPRESSION
RECESSIONS
DEPRESION ECONOMICA
DEPRESSION ECONOMIQUE
Депрессии
Рецессии
Экономическая депрессия
经济萧条
Chinese Terminology Database；x-refs from translation of UF 2-
الكساد الاقتصادي
ECONOMIC RECESSION
RECESION ECONOMICA
RECESSION ECONOMIQUE
Экономический спад
经济衰退
Desaceleración pronunciada en el crecimiento de la economía. Si la recesión se prolonga puede desembocar en una depresión
إتجاهات إقتصادية
الإتجاهات الإقتصادية
Хозяйственные тенденции
الاتجاهات الاقتصادية
ECONOMIC TRENDS
TENDENCIAS ECONOMICAS
TENDANCES ECONOMIQUES
Экономические тенденции
经济趋势
استخدم للمواد الوصفية العامة
Use for general descriptive material
Использовать для общеописательных материалов
用于一般描述性资料。
التطوير التربوي
تطوير تربوي
ADVANCEMENT OF EDUCATION
Поощрение образования
Закон Российской Федерации об образовании (в ред. 2000 г.), ст. 1
التنمية التربوية
EDUCATIONAL DEVELOPMENT
DESARROLLO DE LA EDUCACION
DEVELOPPEMENT DE L'EDUCATION
Развитие образования
教育发展
تشمل الدعم التربوي
EDUCATIONAL BUILDINGS
EDIFICIOS EDUCACIONALES
BATIMENTS EDUCATIFS
EQUIPEMENTS EDUCATIFS
Учебные здания
x-ref from M,BLMQSU
المرافق التربوية
EDUCATIONAL FACILITIES
INSTALACIONES EDUCATIVAS
INSTALLATIONS EDUCATIVES
Техническое оснащение образования
教育设施
البرامج التعليمية
EDUCATIONAL PROGRAMMES
PROGRAMAS DE EDUCACION
PROGRAMMES D'EDUCATION
Образовательные программы
教育方案
إصلاح التعليم
اصلاح تربوي
الاصلاح التربوي
REFORMA DE LA ENSEÑANZA
REFORME DE L'EDUCATION
الإصلاح التربوي
EDUCATIONAL REFORM
REFORMA DE LA EDUCACION
REFORME DE L'ENSEIGNEMENT
Реформа образования
教育改革
التكنولوجيا التربوية
تكنولوجيا التعليم
تكنولوجيا تربوية
تكنولوجيا تعليم
التكنولوجيا التعليمية
EDUCATIONAL TECHNOLOGY
TECNOLOGIA EDUCATIVA
TECHNOLOGIE DE L'EDUCATION
Технология образования
教育工艺学
استخدام أسلوب النظم في عملية التدريس
Systems approach to the teaching process
Системный подход к процессу обучения
与教育过程相似的系统。
الكهرباء
ELECTRICITY
ELECTRICIDAD
ELECTRICITE
Электричество
استخدم فقط للنقاش حول الظاهرة الفيزيائية
Use only for discussion of the physical phenomenon
Usese solamente para la discusión de fenómenos físicos
A réserver aux documents traitant du phénomène physique
Только применительно к электричеству как физическому явлению
仅用来讨论物理现象。
الانواع المهددة بالانقراض
انواع مهددة بالانقراض
ESPECIES AMENAZADAS
ESPECES MENACEES D'EXTINCTION
находящиеся под угрозой исчезновения
Виды
BEFM
الأنواع المهددة بالانقراض
ENDANGERED SPECIES
ESPECIES EN PELIGRO DE EXTINCION
ESPECES EN DANGER
Исчезающие виды
濒于灭绝的物种
تطوير موارد الطاقة
تطوير موارد طاقة
APPROVECHAMIENTO DE LOS RECURSOS ENERGETICOS
On model of "water resources development"
تنمية موارد الطاقة
ENERGY RESOURCES DEVELOPMENT
DESARROLLO DE LOS RECURSOS ENERGETICOS
MISE EN VALEUR DES RESSOURCES ENERGETIQUES
Освоение энергоресурсов
能源发展
إقتصاد البيئة
إقتصاد بيئة
اقتصاد البيئة
اقتصاد بيئة
ENVIRONMENTAL ECONOMIC INSTRUMENTS
Evironment and Development: Terminology Bulletin No. 344, ,Arabic Translation Service
علم الاقتصاد البيئي
ENVIRONMENTAL ECONOMICS
ECONOMIA AMBIENTAL
ECONOMIE DE L'ENVIRONNEMENT
Экономика окружающей среды
环境经济学
جودة البيئة
جودة بيئة
نوعية البيئة
ENVIRONMENTAL QUALITY
CALIDAD AMBIENTAL
QUALITE DE L'ENVIRONNEMENT
Качество окружающей среды
环境质量
الاوبئة
اوبئة
PANDEMICS
PANDEMIA
PANDEMIES
Пандемии
Périodes avec un taux inhabituellement élevé ou éruptions intenses de maladie dans une communauté ou un secteur
الأوبئة
EPIDEMICS
EPIDEMIAS
EPIDEMIES
Эпидемии
流行病
إصابات واسعة الانتشار أو فترات تكون فيها الأمراض كثيرة الحدوث في مجتمع أو منطقة
Intensive outbreaks or periods of unusually high incidence of disease in a community or area
Enfermedades infecciosas de las que existen, simultánea y temporalmente en cierto sitio, un número extraordinario de casos
Интенсивные вспышки болезни либо периоды необычно высокой заболеваемости ею в каком-то сообществе или районе
在一个社区或地区疾病密集爆发或病例数多得异常。
مصاب الانهار
مصاب انهار
مصبات أنهار
مصبات الأنهار
مصبات الانهار
مصبات انهار
三角湾
مصاب الأنهار
ESTUARIES
ESTUARIOS
ESTUAIRES
Эстуарии
河口
المكان الذي يصب فيه النهر مياهه في البحر, حيث تلتقي المياه المالحة والعذبة لتخلق ظروفا بيئية استثنائية, تلحق بها التنمية الأذى عادة
The places where rivers empty into the open sea - where fresh water and sea water meet, creating unique ecological conditions which may be damaged by development
Lugares donde los ríos desembocan en el mar, juntándose el agua dulce y el agua de mar y creándose condiciones ecológicas singulares
Места впадения рек в открытое море, где пресная вода перемешивается с морской, что создает уникальные экологические условия, которые могут быть нарушены застройкой
河流注入海洋的地方--淡水与海水汇合，形成易被发展破坏的独特的生态条件
EVIDENCIA
Улики
الدليل
EVIDENCE
PRUEBAS
PREUVES
Доказательства
证据
سياسة التصدير
EXPORT POLICY
POLITICA DE EXPORTACION
POLITIQUE DES EXPORTATIONS
Экспортная политика
出口政策
المنشآت الصناعية
الوحدات الصناعية
منشآت صناعية
وحدات صناعية
INDUSTRIAL PLANTS
INDUSTRIAL WORKS
PLANTAS INDUSTRIALES
ETABLISSEMENTS INDUSTRIELS
Фабрики
LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH-LANGUAGE DICTIONARY
المصانع
FACTORIES
FABRICAS
USINES
Заводы и фабрики
工厂
مزرعة
FINCAS
GRANJAS
FERMES
Крестьянские (фермерские) хозяйства
Фермы
المزارع
FARMS
EXPLOTACIONES AGRICOLAS
EXPLOITATIONS AGRICOLES
Сельскохозяйственные предприятия
农场
افلام
الافلام
MOVING PICTURES
Кинофильмы
BCILMU
الأفلام
PELICULAS
Фильмы
影片
Финансовые положения и правила ООН (ST/SGB/Financial Rules/1/Rev.3)
بنود الميزانية
FINANCIAL REGULATIONS
REGLAMENTO FINANCIERO
REGLEMENTS FINANCIERS
Финансовые положения
财务条例
Паводки
الفيضانات
FLOODS
INUNDACIONES
INONDATIONS
Наводнения
洪水
التجهيز الغذائي
تجهيز غذائي
تحضير المنتجات الغذائية
تحضير منتجات غذائية
تصنيع اغذية
تصنيع الاغذية
ELABORACION DE ALIMENTOS
Обработка пищевых продуктов
تصنيع الأغذية
FOOD PROCESSING
PROCESAMIENTO DE ALIMENTOS
TRAITEMENT DES ALIMENTS
食品加工
إحتياطي غذائي
إحتياطيات أغذية
إحتياطيات الأغذية
احتياطيات اغذية
احتياطيات الاغذية
الإحتياطي الغذائي
المخزون الغذائي
مخزون غذائي
FOOD STOCKS
EXISTENCIAS DE ALIMENTOS
STOCKS DE PRODUITS ALIMENTAIRES
Продовольственные запасы
الاحتياطي الغذائي
FOOD RESERVES
RESERVAS ALIMENTARIAS
RESERVES ALIMENTAIRES
Продовольственные резервы
粮食储备
تخزين اغذية
تخزين الاغذية
تخزين الغذاء
تخزين غذاء
خزن أغذية
خزن اغذية
خزن الأغذية
خزن الاغذية
تخزين الأغذية
FOOD STORAGE
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS
STOCKAGE DES ALIMENTS
Хранение пищевых продуктов
粮食贮存
تقنيات التنبؤ
FORECASTING TECHNIQUES
TECNICAS DE PREDICCION
TECHNIQUES DE PREVISION
Методы прогнозирования
预测技术
الصرف الأجنبي
العملة الأجنبية
العملة الاجنبية
القطع الاجنبي
صرف أجنبي
صرف اجنبي
صرف العملات الأجنبية
صرف العملات الاجنبية
صرف عملات اجنبية
عملة أجنبية
عملة اجنبية
قطع اجنبي
مشاكل الصرف الأجنبي
مشاكل الصرف الاجنبي
مشاكل القطع الأجنبي
مشاكل صرف أجنبي
مشاكل صرف العملات الأجنبية
DEVISES
القطع الأجنبي
FOREIGN EXCHANGE
DIVISAS
CHANGES
Иностранная валюта
外汇
Termm. DB,ALDOC
العلاقات الخارجية
FOREIGN RELATIONS
RELACIONES EXTERIORES
RELATIONS EXTERIEURES
Внешние сношения
外交关系
علاقات دولة محددة أو علاقات دولتين محددتين. للأعمال العامة, استخدم "العلاقات الدولية"
The relations of a specified country, or between two specified countries. For general works, use INTERNATIONAL RELATIONS. For international relations as a broad field, consult categorized list of terms, category 01.02.00
Refiérese a las relaciones de un país o entre dos países determinados. Para trabajos de naturaleza general, úsese RELACIONES INTERNACIONALES
Relations d'un pays précis ou entre deux pays déterminés. Ne pas confondre avec le descripteur plus général RELATIONS INTERNATIONALES
Внешние сношения конкретной страны или сношения между двумя конкретными странами. Для работ общего характера использовать дескриптор «Международные отношения». «Международные отношения» — широкое понятие,см. список более узких терминов (категория 01.02.00)
某一特定国家的外交关系，或两个特定国家之间的关系。对一般性著作，用"国际关系"。若将国际关系做广义领域，参考叙词分类表，类目01.02
الوقود الاحفوري
وقود احفوري
وقود الحفريات
وقود حفريات
化石燃料
EMNSU
الوقود الأحفوري
FOSSIL FUELS
COMBUSTIBLES FOSILES
COMBUSTIBLES FOSSILES
Ископаемое топливо
矿物燃料
الجازولين
الغازولين
جازولين
غازولين
PETROL
GASOLINE
GASOLINA
ESSENCE
Бензин
汽油
الموارد التكاثرية
الموارد التناسلية
الموارد الجينية
موارد تكاثرية
موارد تناسلية
موارد جينية
الموارد الوراثية
GENETIC RESOURCES
RECURSOS GENETICOS
RESSOURCES GENETIQUES
Генетические ресурсы
遗传资源
علم المساحة التطبيقي
علم مساحة تطبيقي
of it-Chinese Terminology Da
الجيوديسيا (المساحة التطبيقية)
GEODESY
GEODESIA
GEODESIE
Геодезия
大地测量学
قياس حجم وشكل الأرض أو أجزاء كبيرة منها
The measurement of the shape and size of the earth or substantial parts of it
Измерение формы и размера Земли или крупных ее частей
أثر الدفيئة
أثر دفيئة
إحترار عالمي
اثر الدفيئة
اثر دفيئة
الإحترار العالمي
GREENHOUSE EFFECT
CALENTAMIENTO ATMOSFERICO
CALENTAMIENTO DE LA TIERRA
EFECTO DE INVERNADERO
EFFET DE SERRE
RECHAUFFEMENT GENERAL
Парниковый эффект
全球变暖
Term. Bull. 344
A/C.2/43/L.17,A/C.2/43/SR.21,x-refs from EM
الاحترار العالمي
GLOBAL WARMING
RECALENTAMIENTO MUNDIAL
RECHAUFFEMENT DE LA PLANETE
Глобальное потепление
全球升温
سياسات الحكومة؛ سياسات حكومة
PUBLIC POLICY
POLITICA DE ESTADO
POLITICA DE GOBIERNO
POLITICA PUBLICA
POLITIQUE DU GOUVERNEMENT
POLITIQUE PUBLIQUE
公共政策
A/C.3/63/SR.11,UF from A/C.3/63/SR.17.
السياسات الحكومية
GOVERNMENT POLICY
POLITICA GUBERNAMENTAL
POLITIQUE GOUVERNEMENTAL
Государственная политика
政府政策
Plan or course of action of a government in all fields of public administration. Use more specific term where possible
Plan o curso de acción de un gobierno en todos los campos de la administración publica. Use un término mas especifico cuando sea posible.
Plan d'action d'un gouvernement dans le domaine de l'administration publique. Utiliser un terme plus spécifique quand cela est possible.
План действий правительства в области государственного управления. По возможности, используйте более конкретный термин
政府对于公共行政各领域的行动计划或方案。尽可能使用专指词。
فنون الرسوم التصويرية
GRAPHIC ARTS
ARTES GRAFICAS
ARTS GRAPHIQUES
Графика
图象艺术
Как вид искусства
Грунтовые воды
المياه الجوفية
GROUNDWATER
AGUA SUBTERRANEA
EAU SOUTERRAINE
Подземные воды
地下水
حركية الجماعات
حركية جماعات
团体动力学
群体动态
MLSU
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF SOCIAL SCIENCES；x-ref2 from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF MARKET ECONOMY BUSINESS MANAGEMENT-
ديناميكية الجماعة
GROUP DYNAMICS
DINAMICA DE GRUPOS
DYNAMIQUE DE GROUPE
Групповая динамика
群体动力
استخدم خاصة فيما يتعلق بدراسة سلوك المجموعة في مجالات صناعية وبالنسبة لإدارة الأفراد الخ.
Use especially in connection with the study of group behaviour applicable to the industrial situation, to personnel management, etc.
Usese especialmente con respecto al estudio de la conducta del grupo en el contexto industrial
Прежде всего в связи с изучением группового поведения применительно к организации производства, управлению кадрами и т. п.
特别用于有关工业企业和个人管理中群体行为的研究。
دول الخليج
GULF STATES
ESTADOS DEL GOLFO
ETATS DU GOLFE
Государства Залива
海湾国家
إختطاف الطائرات
إختطاف طائرات
التدخل غير المشروع في الطيران المدني الدولي
الخطف الجوي
تدخل غير مشروع في طيران مدني دولي
خطف الطائرات
خطف جوي
خطف طائرات
AERIAL HIJACKING
UNLAWFUL INTERFERENCE WITH INTERNATIONAL CIVIL AVIATION
PIRATERIA AEREA
DETOURNEMENT D'AVIONS
PIRATERIE AERIENNE
Воздушное пиратство
Незаконное вмешательство в деятельность международной гражданской авиации
劫机
Уголовный кодекс Российской Федерации 1996 г. (ст. 211)
اختطاف الطائرات
HIJACKING OF AIRCRAFT
SECUESTRO DE AERONAVES
DETOURNEMENT D'AERONEFS
Угон судов воздушного транспорта
劫持飞机
N 354-Chinese Terminology Da
خطف السفن
HIJACKING OF SHIPS
SECUESTRO DE BUQUES
DETOURNEMENT DE NAVIRES
Угон судов водного транспорта
劫持船舶
SN from Winburne,BFLMSU
البستنة
HORTICULTURE
HORTICULTURA
Садоводство
园艺
زراعة الحدائق والبساتين, ويشمل ذلك زراعة الخضار والفواكه والازهار واشجار ونباتات الزينة
Cultivation of gardens or orchards, including the growing of vegetables, fruits, flowers and ornamental shrubs and trees
Ведение садового или огородного хозяйства, включая выращивание овощей, фруктов, цветов, а также декоративных кустарников и деревьев
花园和果园的耕耘，包括蔬菜、水果、鲜花、装饰灌木和树的栽培。
Жилищно-бытовые условия
ظروف السكن
HOUSING CONDITIONS
CONDICIONES DE VIVIENDA
CONDITIONS DE LOGEMENT
Жилищные условия
居住条件
تمويل اسكان
تمويل الاسكان
مالية إسكان
مالية اسكان
مالية الإسكان
مالية الاسكان
تمويل الإسكان
HOUSING FINANCE
FINANCIACION DE LA VIVIENDA
FINANCEMENT DU LOGEMENT
Жилищное финансирование
住房筹资
الأساليب والمؤسسات التي تستخدم لتمويل بناء أو شراء أو رهن الوحدات السكنية, بما في ذلك الإسكان العام أو الإسكان رخيص التكاليف. تشمل الرهن الذي تقدمه مؤسسات تمويل الإسكان
The methods that are used for financing the construction, purchase, or mortgage of housing units, including public housing or low cost housing
Методы получения финансовых средств на строительство и приобретение жилья или пользования жилищной ипотекой, в том числе применительно к государственному или дешевому жилью
为房屋单位的建筑、购买或贷款等筹资的办法，包括公共住房和低价房。
برامج اسكان
برامج الاسكان
برامج الإسكان
HOUSING PROGRAMMES
PROGRAMAS DE VIVIENDA
PROGRAMMES DE LOGEMENTS
Жилищные программы
住房方案
إحصائيات إسكان
إحصائيات الإسكان
احصاءات اسكان
احصاءات الاسكان
احصائيات اسكان
احصائيات الاسكان
إحصاءات الإسكان
HOUSING STATISTICS
ESTADISTICAS DE VIVIENDA
STATISTIQUES DU LOGEMENT
Жилищная статистика
住房统计
رصد حالة حقوق الانسان
رصد حالة حقوق انسان
A/C.3/52/SR.42,Arabic Translation Services
رصد حالة حقوق الإنسان
HUMAN RIGHTS MONITORING
OBSERVACION DE LOS DERECHOS HUMANOS
OBSERVATION DES DROITS DE L'HOMME
Наблюдение за соблюдением прав человека
人权监测
آلية لمنع مخالفات حقوق الإنسان عن طريق وجود مراقبين لحقوق الإنسان أو قيام هؤلاء بزيارات عادية. وهؤلاء المراقبين يمكن أن يكونوا من منظمات حكومية دولية أو من منظمات حكومية أو من منظمات غير حكومية
Mechanism for preventing human rights violations, through the presence of or regular visits by human rights monitors,monitors can be from intergovernmental, governmental, or non-governmental organizations
Mecanismo establecido para la prevención de violaciónes de derechos humanos con la presencia o visitas regulares de observadores,los observadores pueden pertenecer a las organizaciónes intergubernamentales, gubernamentales o no gouvernementales
Mécanisme de prévention de violations des droits de l'homme par la présence ou les visites régulières d'observateurs,les observateurs peuvent appartenir à des organisations intergouvernementales, gouvernementales ou non-gouvernementales
Механизм, призванный предотвращать нарушения прав человека за счет присутствия или регулярных визитов соответствующих наблюдателей, которые могут выделяться межправительственными, государственными или неправительственными организациями
由人权监察员在场或做经常性访问来保护人权不受侵犯的机制；监察员来自政府间组织、政府或非政府组织。
الهجرة إلى البلد
هجرة إلى بلد
الهجرة الوافدة
IMMIGRATION
INMIGRACION
Иммиграция
从外国移入。
ضريبة الدخل
INCOME TAX
IMPUESTO A LA RENTA
IMPOT SUR LE REVENU
Подоходный налог
所得税
الكشافات
INDEXES
INDEX
Указатели
指数
التشريعات الصناعية
INDUSTRIAL LEGISLATION
LEGISLACION INDUSTRIAL
LEGISLATION INDUSTRIELLE
Промышленное законодательство
工业立法
التصنيع
INDUSTRIALIZATION
INDUSTRIALIZACION
INDUSTRIALISATION
Индустриализация
工业化
استخدم للمراحل الأولية من التنمية الصناعية فقط
Use only for the initial stages of industrial development
Usese solamente para las etapas iniciales del desarrollo industrial
A réserver aux étapes initiales du développement industriel
Только применительно к начальным стадиям промышленного развития
仅用于工业发展的最初阶段。
نظرية المعلومات
INFORMATION THEORY
TEORIA DE LA INFORMACION
THEORIE DE L'INFORMATION
Теория информации
信息论
الطرق المائية
المجاري المائية
طرق مائية
مجاري مائية
WATERWAYS
VIAS DE AGUA
VOIES D'EAU
Водные пути
المياه الداخلية
INLAND WATERS
AGUAS INTERIORES
EAUX INTERIEURES
Внутриматериковые воды
内水
المحاكم الدولية
INTERNATIONAL COURTS
TRIBUNALES INTERNACIONALES
TRIBUNAUX INTERNATIONAUX
Международные суды
国际法院
نظرية المنظمات الدولية
INTERNATIONAL ORGANIZATION THEORY
TEORIA DE LA ORGANIZACION INTERNACIONAL
THEORIES DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
Теория международных организаций
国际组织理论
For works on theories and efforts leading toward world wide or regional organization of nations
Usese para los trabajos sobre teorías y esfuerzos conducentes a la organización mundial o regional de las naciones
Concerne les théories et tentatives d'organisation entre Etats au niveau mondial ou régional
Относится к работам, посвященным теориям и усилиям, направленным на вовлечение государств во всемирные или региональные организации
用于关于世界性或区域国家组织的著作或理论。
إتصال بين أشخاص
إتصال بين أفراد
اتصال بين اشخاص
الإتصال بين الأشخاص
الإتصال بين الأفراد
الاتصال بين الاشخاص
التفاهم بين الأفراد
التفاهم بين الافراد
تفاهم بين أفراد
تفاهم بين افراد
Межличностное общение
UF, FUF, SUF from M,BCPU
الاتصال بين الأفراد
INTERPERSONAL COMMUNICATION
COMUNICACION INTERPERSONAL
COMMUNICATION INTERPERSONNELLE
Межличностная коммуникация
人际交流
Интервенция
SN adopted from A/RES/2131
التدخل
INTERVENTION
INTERVENCION
Вмешательство
التدخل في الشؤون الداخلية أو الخارجية لدولة ما, اما عسكريا أو بأعمال تخريبية أو أية سبل أخرى
Interference in the internal or external affairs of a State, whether militarily or through subversion or other means
Injerencia en los asuntos internos o externos de un Estado, ya sea militarmente, mediante subversión o por otros medios
Acte d'ingérence d'un Etat dans les affaires intérieures ou extérieures d'un autre
Вмешательство во внутренние или внешние дела государства, будь то в форме вооруженной интервенции либо подрывной деятельности или в другой форме
对一个国家内政或外交的干涉，不论是军事上的，还是通过颠覆或其它手段。
مصانع الصلب
مصانع الفولاذ
مصانع صلب
مصانع فولاذ
STEEL INDUSTRY
STEEL WORKS
ACERIAS
ACIERIES
INDUSTRIE DE L'ACIER
SIDERURGIE
صناعة الحديد والصلب
IRON AND STEEL INDUSTRY
INDUSTRIA SIDERURGICA
INDUSTRIE SIDERURGIQUE
Черная металлургия
钢铁工业
هندسة الري
هندسة ري
IRRIGATION ENGINEERING
INGENIERIA DE RIEGO
IRRIGACION
Ирригация
الري
IRRIGATION
RIEGO
Орошение
灌溉
إعادة نظر الدعوى القضائية
إعادة نظر دعوى قضائية
اعادة نظر الدعوى القضائية
اعادة نظر دعوى قضائية
مراجعة الأحكام القضائية
مراجعة الاحكام القضائية
مراقبة أحكام قضائية
مراقبة احكام قضائية
RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD
REVISION JUDICIAIRE
المراجعة القضائية
JUDICIAL REVIEW
REVISION JUDICIAL
CONTROLE JUDICIAIRE
Судебный надзор
司法审查
Contrôle judiciaire des décisions administratives ou des actes législatifs
وضع بطاقة السلعة
وضع بطاقة سلعة
MARKING
MARCADO
ROTULADO
MARQUAGE
Этикетирование
贴标签
وضع بطاقة البضاعة
LABELLING
ETIQUETADO
ETIQUETAGE
Маркировка
标签
تشمل وضع البطاقة لتحديد المنتج بالاضافة إلى تحديد البضائع الخطرة
Includes labelling for product identification as well as identification of dangerous goods
Incluye el etiquetado para identificar un producto así como para identificar productos peligrosos
Inclut l'étiquetage pour l'identification des produits ainsi que pour l'identification de matières dangereuses
Для индентификации товаров, а также для мечения опасной продукции
包括贴上危险物品标签和产品标签。
تكاليف العمل
تكاليف عمل
تكاليف العمالة
LABOUR COSTS
COSTOS DE LA MANO DE OBRA
COUTS DE LA MAIN-D'OEUVRE
Затраты на рабочую силу
人工成本
كافة النفقات المتضمنة في توفير العمل, مثلا, الأجور والعلاوات والخدمات الاجتماعية الخ.
All costs involved in providing labour, i.e., wages, allowances, social services, etc.
Все затраты, связанные с получением рабочей силы: заработная плата, пособия, социальное обслуживание и т. д.
使用劳动力的所有花费，如工资、津贴、社会服务等。
إنتاجية العمالة
إنتاجية عمالة
انتاجية العمالة
انتاجية العمل
انتاجية عمالة
انتاجية عمل
PRODUCTIVIDAD LABORAL
S from LM,ILMU
إنتاجية العمل
LABOUR PRODUCTIVITY
PRODUCTIVIDAD DEL TRABAJO
PRODUCTIVITE DU TRAVAIL
Производительность труда
劳动生产率
كفاءة الإنتاج على المستوى الشخصي أو المؤسسي أو القطاع الاقتصادي المحدد. تقاس إنتاجية العمل عادة على أساس المخرجات بالنسبة للعامل الواحد أو بالنسبة لكل ساعة رجل تقضى في العمل
Efficiency of production at the level of the individual, the enterprise or the specific economic sector. Labour productivity is usually measured in terms of output per worker or per man hour worked
Eficiencia en la producción, a nivel del individuo, de la empresa o de un sector económico específico. La productividad laboral se mide generalmente en términos de la cantidad de trabajo producida por un obrero o por horas-hombre de trabajo.
Efficacité de la main-d'oeuvre qui s'apprécie d'ordinaire en termes de quantité produite par ouvrier ou par heure de travail
Эффективность производства на уровне отдельного чловека, предприятия или отрасли экономики. Обычно измеряется в выработке на одного работника или за человеко-час
个人、企业或特定经济部门的生产效率。劳动生产率经常是以每个人或每人每小时的产出量来计算的。
LAND USE CHANGE
Framework Convention on Climate Change documents,FCCC/CP/2004/10/ADD.2
A/63/1 (Supp), FCCC/CP/2004/10/ADD.2
与LULUCF一起使用。LULUCF与人为温室气体排放和清除有关，这样的人类活动（如清除森林供农业使用）改变了土地的使用或影响现有生物量资源（如森林，村庄的树木，木本草原等）中的生物量。
تغير استخدام الأراضي
LAND-USE CHANGE
CAMBIO DE USO DE LA TIERRA
CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES
Изменения в землепользовании
土地利用的改变
تستخدم فيما يتعلق باستخدام الأراضي وتغيير استخدامها بسبب انبعاثات الغاز الدفيئة التي من شأنها تغيير طريقة استخدام الأراضي مثل إزالة الأحراج لأغراض الزراعة.
Use in connection with LULUCF (Land Use, Land-Use Change, and Forestry) concerning emissions and removals of greenhouse gases resulting from human activities which change the way land is used, (e.g. clearing of forests for agricultural use) or affect the amount of biomass in existing biomass stocks, (e.g. forests, village trees, woody savannahs, etc.)
Úsese en conexión con Uso de la tierra, el Cambio de uso de la tierra y la Silvicultura (UTS), relativo a emisiones y remoción de gases de invernadero resultantes de actividades humanos como el cambio en que se usa la tierra (por ejemplo, deforestación para uso agrícola) o afecta la biomasa en las reservas de biomasa existentes (bosques, árboles en los poblados, sabanas, etc.)
Utiliser dans le contexte de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, concernant les émissions et les retraits de gaz à effets de serre résultant des activités humaines qui ont changées l'utilisation de la terre (par ex., déforestation pour un usage agricole) ou qui affectent les stocks de biomasse existants (forêts, arbres dans les villages, savannes boisées, etc.)
Использовать в связи с деятельностью в области ЗИЗЛХ (землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства) касательно выбросов и абсорбции парниковых газов, вызванных деятельностью человека, изменяющих землепользование (например, вырубка леса для использования земли в сельском хозяйстве) или приносящих ущерб лесному покрову (обезлесение)
اقتصاديات اراضي
اقتصاديات الاراضي
BHLMSU
اقتصاديات الأراضي
LAND ECONOMICS
ECONOMIA DE LA TIERRA
ECONOMIE FONCIERE
Экономика землепользования
土地经济学
السياسات المتعلقة بالأراضي
LAND MANAGEMENT
LAND MANAGEMENT POLICY
LAND POLICIES
POLITICA DE TIERRA
POLITIQUE DE GESTION DES BIENS FONCIERS
POLITIQUE DE GESTION DES SOLS
POLITIQUE DE GESTION DU TERRITOIRE
Земельная политика
Управление земельными ресурсами
E/2010/72, para. 45,Scope: ECE/HBP/96, p. 58
سياسات الأراضي
LAND POLICY
POLITICA DE GESTION DE TIERRAS
POLITIQUE FONCIERE
Политика землепользования
土地政策
وهي مجموعة من الشروط الاقتصادية والاجتماعية والقانونية التي تنص على طرق توزيع الأراضي والفوائد المجنية منها.,لا ينبغي الخلط بين هذا المصطلح وبين مصطلح إدارة الأراضي
A complex of socio-economic and legal prescriptions which dictate how the land and the benefits from the land are to be allocated. Do not confuse with LAND ADMINISTRATION
Conjunto de medidas socio-económicas y jurídicas que dictan como la tierra y los beneficios de la tierra deben distribuirse. No confundir con ADMINISTRACION DE LA TIERRA
Concept légal et socio-économique qui stipule la manière dont la terre et les bénéfices tirés de son exploitation sont répartis. Ne pas confondre avec ADMINISTRATION DES BIENS FONCIERS
Комплекс социально-экономических и юридических инструментов, разработанных с целью эффективного использования и распределения земельных ресурсов. Не путать с Земельным кадастром
مختبرات اللغة
LANGUAGE LABORATORIES
LABORATORIOS DE IDIOMAS
LABORATOIRES DE LANGUES
Лингафонные кабинеты
语言实验室
Венская конвенция о праве международных договоров 1969 г.
قانون المعاهدات
LAW OF TREATIES
DERECHO DE LOS TRATADOS
DROIT DES TRAITES
Право международных договоров
条约法
السلطة التشريعية
LEGISLATIVE POWER
PODER LEGISLATIVO
POUVOIR LEGISLATIF
Законодательная власть
立法权
اسكان منخفض كلفة
الاسكان المنخفض الكلفة
VIVIENDA DE BAJO COSTO
VIVIENDAS ECONOMICAS
LOGEMENT A BON MARCHE
الإسكان المنخفض الكلفة
LOW COST HOUSING
VIVIENDA BARATA
LOGEMENT A FAIBLE COUT
Дешевое жилье
低价住房
INSURED MAIL
PARCEL POST
CORREO ASEGURADO
CORREO CON VALOR DECLARADO
ENCOMIENDAS POSTALES
COLIS POSTAUX
COURRIER A VALEUR DECLAREE
Почтовые отправления с объявленной ценностью
Почтовые посылки
Term changed from INSURED MAIL to MAIL November 1991
البريد
MAIL
CORREO
COURRIER
Почтовые отправления
邮件
اداريون
الاداريون
EXECUTIVES
EJECUTIVOS
Администраторы
Руководящие работники
Управленцы
负责人
الإداريون
MANAGERS
GERENTES
CADRES
Руководители
管理人员
تخطيط إستخدام
تخطيط استخدام
تخطيط الإستخدام
تخطيط الاستخدام
تخطيط التشغيل
تخطيط التوظيف
تخطيط القوة العاملة
تخطيط القوى البشرية
تخطيط اليد العاملة
تخطيط تشغيل
تخطيط توظيف
تخطيط قوة عاملة
تخطيط قوى بشرية
تخطيط يد عاملة
EMPLOYMENT PLANNING
Планирование занятости
Планирование трудовых ресурсов
人力计划
تخطيط القوى العاملة
MANPOWER PLANNING
PLANIFICACION DE LA MANO DE OBRA
PLANIFICATION DE LA MAIN-D'OEUVRE
Планирование рабочей силы
劳动力规划
يشمل تحليل وتوقع احتياجات قوة العمل الحالية بالاضافة إلى الاحتياجات المستقبلية في ضوء التخطيط الاقتصادي طويل الأمد. صياغة السياسة التي تخفف عدم التوازن بين الاحتياجات المتوقعة والامداد المتوقع
Involves the analysis and projection of current manpower needs as well as future needs in light of long term economic planning. The formulation of policy to alleviate imbalances between estimated requirements and expected supply
Involucra el análisis y pronóstico de las necesidades de mano de obra, así como de las necesidades futuras, a la luz de la planificación económica a largo plazo. También, la formulación de una política para corregir el desequilibrio entre las necesidades planteadas y la oferta esperada
Анализ текущих потребностей в рабочей силе и прогнозирование будущих применительно к долгосрочному экономическому планированию. Формирование политики, направленной на выправление дисбалансов между расчетным спросом на трудовые ресурсы и их ожидаемым предложением
分析和预测当前的人力需求和从长远经济计划观点看未来的人力需求，并制定政策缓解未来人才供需的不平衡。
الحيوانات البحرية
حيوانات بحرية
CORALS
عالم الحيوانات البحرية
MARINE FAUNA
FAUNA MARINA
FAUNE MARINE
Морская фауна
海洋动物
جيولوجيا أعمال
جيولوجيا اعماق
جيولوجيا الأعماق
جيولوجيا الاعماق
SUBMARINE GEOLOGY
GEOLOGIA SUBMARINA
GEOLOGIE SOUS-MARINE
Подводная геология
الجيولوجيا البحرية
MARINE GEOLOGY
GEOLOGIA MARINA
GEOLOGIE MARINE
Морская геология
海洋地质学
العلوم البحرية
العلوم والتكنولوجيا البحرية
علوم بحرية
علوم وتكنولوجيا بحرية
Морские науки
علوم البحار
MARINE SCIENCES
CIENCIAS DEL MAR
SCIENCES DE LA MER
Мореведение
海洋科学
آداب الطب
آداب طب
أخلاقيات الطب
أخلاقيات طب
اخلاقيات الطب
اخلاقيات طب
اداب الطب
اداب طب
اداب مهنة الطب
اداب مهنة طب
Принципы медицинской этики… 1982 г. (рез. ГА 37/194)
آداب مهنة الطب
MEDICAL ETHICS
ETICA MEDICA
DEONTOLOGIE MEDICALE
Медицинская этика
医疗道德
إضطراب عقلي
اضطراب عقلي
الإضطراب العقلي
الاضطراب العقلي
MENTAL DISEASES
MENTAL DISORDERS
DESORDEN MENTAL
PERTURBACIONES MENTALES
TROUBLES MENTAUX
Психические заболевания
Психические расстройства
Eurovoc, x refs from MESH, M and S
المرض العقلي
MENTAL ILLNESS
ENFERMEDAD MENTAL
MALADIE MENTALE
精神疾病
الميتالورجيا
METALLURGY
METALURGIA
METALLURGIE
Металлургия (наука)
冶金
علم وتكنولوجية الفلزات, واستخراجها من الخامات وتكريرها
The science and technology of metals, their extraction from their ores, and their refining
Отрасль науки и техники, посвященная металлам, их извлечению из руд и их рафинированию
研究金属及其炼制与加工的科学和技术。
المصروفات العسكرية
مصروفات عسكرية
军事开支
النفقات العسكرية
MILITARY EXPENDITURES
GASTOS MILITARES
DEPENSES MILITAIRES
Военные расходы
军费
إحتلال عسكري
الإحتلال العسكري
الاحتلال العسكري
MILITARY OCCUPATION
OCUPACION MILITAR
OCCUPATION MILITAIRE
Военная оккупация
军事占领
المينرلوجيا
مينرلوجيا
علم المعادن
MINERALOGY
MINERALOGIA
MINERALOGIE
Минералогия
矿物学
الالغام
الغام
المناجم
مناجم
Копи
Рудники
矿山，矿井
Terminology bulletin No. 349
الألغام
MINES
MINAS
Шахты
أمن وطني
الأمن الوطني
الامن القومي
الامن الوطني
امن قومي
امن وطني
الأمن القومي
NATIONAL SECURITY
SEGURIDAD NACIONAL
SECURITE NATIONALE
Национальная безопасность
国家安全
الأمن من الاعتداء الخارجي, ويشمل الدفاعات العسكرية والاستخبارات والمنفذ إلى المواد الاستراتيجية والقدرة على تحمل الضغط الاقتصادي ألخ.
Security against external aggression, including military defences, intelligence, access to strategic materials, capacity to withstand economic pressure, etc.
Refiérese a la seguridad en casos de agresión externa,incluye defensa militar, servicios de inteligencia, empleo de materiales estratégicos, etc.
Защищенность от внешней агрессии, включая оборону, разведку, доступ к стратегическим материалам, способность противостоять экономическому давлению и т. п.
防御外来侵略，包括军事防卫、情报、获取战略性物资和有能力抵抗经济压力。
ALIENS
FOREIGNERS
NONCITIZENS
EXTRANJEROS
ETRANGERS
POPULATION ETRANGERE
Иностранцы
侨民
غير المواطنين
NON-CITIZENS
NO CIUDADANOS
NON-RESSORTISSANTS
Неграждане
非公民
Persons who lawfully reside in a State of which they are not citizens
Aquéllos que residen legalmente en un Estado pero del cual no son ciudadanos
Лица, законно проживающие на территории какого-либо государства, не являясь его гражданами
指合法居住在一国但非该国公民的人。
NORTH-SOUTH DIALOGUE
DIALOGO NORTE-SUR
DIALOGUE NORD-SUD
Диалог между Севером и Югом
北南对话
Changed from NORTH-SOUTH DIALOGUE January 1992
European Public Campaign on North-South Interdependence and Solidarity
欧洲关于北南相互依存和团结的公众运动
العلاقات بين الشمال والجنوب
NORTH-SOUTH RELATIONS
RELACIONES NORTE-SUR
RELATIONS NORD-SUD
Отношения между Севером и Югом
北南关系
الطاقة الذرية
طاقة ذرية
ATOMIC ENERGY
ENERGIA ATOMICA
ENERGIE ATOMIQUE
Атомная энергия
also DOE,BEIMNSU
الطاقة النووية
NUCLEAR ENERGY
ENERGIA NUCLEAR
ENERGIE NUCLEAIRE
Ядерная энергия (вообще)
核能
The energy released in a nuclear process, which can be harnessed for any application
Energía liberada en un proceso nuclear a la cual se puede dar diversos usos
Энергия, высвобождаемая в ходе ядерного процесса и могущая быть использованной в различных целях
核变过程中释放的能量，可作各种应用。
المرافق النووية
مرافق نووية
مواقع المفاعلات النووية
مواقع مفاعلات نووية
NUCLEAR INSTALLATIONS
NUCLEAR REACTOR SITES
Ядерные установки
核设备
also DOE, LC, UN docs,N
المنشآت النووية
NUCLEAR FACILITIES
INSTALACIONES NUCLEARES
INSTALLATIONS NUCLEAIRES
Ядерные объекты
核设施
المفاعلات النووية
NUCLEAR REACTORS
REACTORES NUCLEARES
REACTEURS NUCLEAIRES
Ядерные реакторы
核反应堆
Конвенция о ядерной безопасности 1994 г.
السلامة النووية
NUCLEAR SAFETY
SEGURIDAD NUCLEAR
SECURITE NUCLEAIRE
Ядерная безопасность
核安全
البحث الالكتروني
البحث في الإنترنت
البحث في الانترنت
بحث الكتروني
بحث في إنترنت
بحث في انترنت
ON-LINE SEARCHING
Интерактивный поиск
Онлайновый поиск
البحث الإلكتروني
ONLINE SEARCHING
BUSQUEDA EN LINEA
RECHERCHE EN CONVERSATIONNEL
Диалоговый поиск
联机检索
Búsqueda de información por parte de un usuario mediante una terminal que está bajo el control directo de una unidad de procesamiento central (computadora)
OZONE DEPLETER
AGENTS DE RAREFACTION DE L'OZONE
SUBSTANCES NOCIVES POUR L'OZONE
разрушающие озоновый слой
Вещества
المواد المستنفدة للأوزون
OZONE-DEPLETING SUBSTANCES
SUSTANCIAS NOCIVAS PARA EL OZONO
SUBSTANCES MENACANT L'OZONE
Озоноразрушающие вещества
消耗臭汽物质
EMPAQUETAMIENTO
CONDITIONNEMENT
Term. Bull,ALDOC
التغليف
PACKAGING
EMBALAJE
EMBALLAGE
Упаковка
包装
أمراض طفيلية
الأمراض الطفيلية
الامراض الطفيلية
امراض الطفيليات
امراض طفبليات
امراض طفيلية
أمراض الطفيليات
PARASITIC DISEASES
ENFERMEDADES PARASITARIAS
MALADIES PARASITAIRES
Паразитарные болезни
寄生虫病
مسببات الامراض
مسببات امراض
ممْرض
INFECTIOUS SUBSTANCES
AGENTES INFECCIOSOS
SUBSTANCIAS INFECCIOSAS
SUBSTANCES INFECTIEUSES
Болезнетворные организмы
Возбудители заболеваний
US Environmental Thesaurus,F from specialist,F
مسببات الأمراض
PATHOGENS
ORGANISMOS PATOGENOS
AGENTS PATHOGENES
Патогены
病原体
A/46/56 - E/1991/6,The New York Times
فوائد السلم
PEACE DIVIDEND
DIVIDENDO DE LA PAZ
DIVIDENDE DE LA PAIX
Мирный дивиденд
和平红利
Reallocation of resources from military to civilian uses on a significantly large scale. Use from November 1991
Reasignación de recursos para fines civiles de recursos anteriormente asignados a fines militares. Usese a partir de noviembre de 1991
Réallocation à des fins civiles de ressources précédemment affectées à des fins militaires. A utiliser à partir de novembre 1991
Достаточно масштабное перенаправление ресурсов с военных нужд на мирные. Дескриптор используется с ноября 1991 г.
在相当大的范围内重新分配资源，将其从军用转到民用。
الانتفاضات الفلاحية
انتفاضات فلاحية
PEASANT UPRISINGS
LEVANTAMIENTOS DE CAMPESINOS
SOULEVEMENTS PAYSANS
Крестьянские восстания
农民起义
حركات الفلاحين
PEASANT MOVEMENTS
MOVIMIENTOS CAMPESINOS
MOUVEMENTS PAYSANS
Крестьянские движения
农民运动
أسعار البترول
أسعار بترول
اسعار البترول
اسعار النفط
اسعار بترول
اسعار نفط
COURS DU PETROLE
أسعار النفط
PETROLEUM PRICES
PRECIOS DEL PETROLEO
PRIX DU PETROLE
Цены на нефть
石油价格
المنتجات البترولية
منتجات بترولية
AN ENGLISH-CHNESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT
المنتجات النفطية
PETROLEUM PRODUCTS
PRODUCTOS DEL PETROLEO
PRODUITS PETROLIERS
Нефтепродукты
石油产品
علم ادوية
علم الادوية
علم العقاقير
علم عقاقير
药理学
علم الأدوية
PHARMACOLOGY
FARMACOLOGIA
PHARMACOLOGIE
Фармакология
药物学
عمل العقاقير وتأثيراتها الفسيولوجية
The action of drugs and their physiological effects
Ciencia que trata de la acción de las drogas y de sus efectos fisiológicos
Действие лекарственных средств и их физиологические эффекты
研究药物及其生理反应。
EFILMN
الفوسفات
PHOSPHATES
FOSFATOS
Фосфаты
磷酸盐
相片地质学
الجيولوجيا الضوئية
PHOTOGEOLOGY
FOTOGEOLOGIA
PHOTOGEOLOGIE
Фотогеология
摄影地质学
تحليل الصور الفوتوغرافية الجوية المستخدمة في رسم خرائط الملامح الجيولوجية السطحية
The analysis of aerial photographs used in the mapping of surface geological features
Анализ аэрофотоснимков, используемых для нанесения геологических элементов на карту
对航空摄影的分析。运用此种分析可对地表地理特征进行制图。
الموارد النباتية
PLANT RESOURCES
RECURSOS VEGETALES
RESSOURCES VEGETALES
Растительные ресурсы
植物资源
PODCASTING
PODCASTS
Подкастинг
播放播客
البث الحاسوبي الصوتي
ARCHIVOS DE SONIDO (PODCASTS)
DIFFUSION A DISTANCE
Подкасты
播客
معدات التحكم بالانبعاثات
معدات مكافحة التلوث
EMISSION CONTROL EQUIPMENT
تكنولوجيا مكافحة التلوث
POLLUTION CONTROL TECHNOLOGY
TECNOLOGIA DE LUCHA CONTRA LA CONTAMINACION
TECHNOLOGIE DE LUTTE CONTRE LA POLLUTION
Методы борьбы с загрязнением
控制污染技术
ضبط السكان
ضبط سكان
SN from PMT, PFPT,P
التنظيم السكاني
POPULATION CONTROL
REGULACION DE LA POBLACION
REGULATION DEMOGRAPHIQUE
Контроль населения
人口节制
تنظيم نمو وكثافة وتوزيع السكان
The regulation of growth, density and distribution of people
Regulación con respecto a tres aspectos de la población: crecimiento, densidad y distribución
Регулирование роста, плотности и размещения населения
人口增长、密度和分布的调整。
كثافة السكان
كثافة سكان
الكثافة السكانية
POPULATION DENSITY
DENSIDAD DE POBLACION
DENSITE DE POPULATION
Плотность населения
人口密度
مؤشر يظهر العلاقة بين السكان والمنطقة التي يسكنون فيها
An index showing the relationship between a population and the area in which it lives
Indice que muestra la relación entre una población y la zona en que vive
Показатель отношения численности населения к площади территории его проживания
表示人口及其居住地关系的指数。
حروف الطباعة
حروف طباعة
فن الطباعة
فن طباعة
TYPOGRAPHY
IMPRESION
TIPOGRAFIA
IMPRESSION
TYPOGRAPHIE
Печатное дело
الطباعة
PRINTING
IMPRENTA
IMPRIMERIE
Полиграфия
印刷
INMATE VISITS
VISITS TO PLACES OF DETENTION
VISITAS A LUGARES DE DETENCION
VISITAS A PRISIONEROS
VISITES DE PRISONNIERS
VISITES DES LIEUX DE DETENTION
Посещения заключенных
Посещения учреждений системы исполнения наказаний
探监
视察监狱；访问监狱
LC,A/62/44 (Supp)
زيارات السجون
PRISON VISITS
VISITAS A CARCELES
VISITES DE PRISONS
Посещения тюрем
探访监狱
إحتمال
إحتمالات
إحتمالية
احتمال
احتمالية
الإحتمال
الإحتمالات
الإحتمالية
الاحتمال
الاحتمالية
نظرية إحتمالات
نظرية احتمالات
نظرية الإحتمالات
نظرية الاحتمالات
几率
或然性
الاحتمالات
PROBABILITY
PROBABILIDAD
PROBABILITE
Вероятность
概率
INNOCUITE DES PRODUITS
سلامة المنتجات
PRODUCT SAFETY
SEGURIDAD DE PRODUCTOS
SECURITE DES PRODUITS
Безопасность изделий
产品安全
المواد المعنية بمسؤولية الصانعين في تصميم وانتاج سلع استهلاكية لا تشكل خطرا ميكانيكيا أو كهربائيا أو كيميائيا أو غيره أثناء الاستخدام المنطقي لهذا المنتج
Materials concerned with design and production of consumer goods that will not present mechanical, electrical, chemical, or other hazards in the course of any reasonable use of the product
Se refiere al material relacionado con el diseño y producción de bienes de consumo que no presenten peligros mecánicos, eléctricos, químicos o de otra naturaleza durante el uso razonable de los productos elaborados
Разработка и производство таких потребительских товаров, которые не создают механических, электрических, химических или иных факторов опасности при нормальном пользовании ими
有关消费商品安全性的设计和生产的资料。产品安全性即在合理使用产品的过程中，不会出现机械的，电子的，化学的，或其它的危险。
هندسة الانتاج
هندسة انتاج
TECHNIQUES DE PRODUCTION
هندسة الإنتاج
PRODUCTION ENGINEERING
INGENIERIA DE LA PRODUCCION
INGENIERIE DE LA PRODUCTION
Технология производства
生产工程
OCCUPATIONAL ORGANIZATIONS
ORGANIZACIONES PROFESIONALES
ORGANISATIONS PROFESSIONNELLES
Профессиональные организации
职业组织
الجمعيات المهنية
PROFESSIONAL ASSOCIATIONS
ASOCIACIONES PROFESIONALES
ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES
Профессиональные объединения
专业协会
ارباح
الارباح
الربح
ربح
收益
الأرباح
PROFIT
GANANCIA
Прибыль
利润
امتلاك البرامج؛ امتلاك برامج؛ إمتلاك البرامج؛ إمتلاك برامج؛ ملكية التنمية؛ ملكية تنمية؛ ملكية البلدان للبرامج؛ ملكية بلدان للبرامج؛ ملكية البلد للبرامج؛ ملكية بلد للبرامج؛ ملكية برامج المعونة؛ ملكية برامج معونة؛ ملكية سياسات التنمية؛ ملكية سياسات تنمية؛ الملكية الوطنية لمشاريع التنمية؛ ملكية وطنية لمشاريع تنمية؛ الملكية المحلية للبرامج؛ ملكية محلية للبرامج؛ الملكية الحكومية للبرامج؛ ملكية حكومية للبرامج؛ ملكية أصحاب المصالح؛ ملكية أصحاب مصالح؛ ملكية اصحاب المصالح؛ ملكية اصحاب مصالح
COUNTRY OWNERSHIP OF PROGRAMMES
DEVELOPMENT POLICY OWNERSHIP
DOMESTIC OWNERSHIP OF PROGRAMMES
GOVERNMENT OWNERSHIP OF PROGRAMMES
LOCAL OWNERSHIP OF PROGRAMMES
NATIONAL OWNERSHIP OF PROGRAMMES
OWNERSHIP OF AID PROGRAMMES
OWNERSHIP OF DEVELOPMENT
OWNERSHIP OF PROGRAMMES
STAKEHOLDER OWNERSHIP
CONTROL DE LA POLITICA DE DESARROLLO
CONTROL GUBERNAMENTAL DE LOS PROGRAMAS
CONTROL INTERNO DE LOS PROGRAMAS
CONTROL NACIONAL DE LOS PROGRAMAS
IDENTIFICACION NACIONAL CON LOS PROGRAMAS
RESPONSABILIDAD LOCAL SOBRE LOS PROGRAMAS
RESPONSABILIDAD SOBRE EL DESARROLLO
RESPONSABILIDAD SOBRE LOS PROGRAMAS DE AYUDA
利益有关者的所有权
发展政策所有权
发展项目的所有权
国家对项目的所有权
援助项目的所有权
政府对项目的所有权
项目的国内所有权
项目的国家所有权
项目的国民有所权
项目的地方所有权
项目的政府所有权
UN and Specialized Agency publications, e.g., UNDP's "Development effectiveness report 2003: Parnerships for results"
ملكية البرامج
PROGRAMME OWNERSHIP
RESPONSABILIDAD SOBRE LOS PROGRAMAS
APPROPRIATION DES PROGRAMMES
Реализация программ
项目所有权
المشاركة الهادفة لنخطيط وتنفيذ برامج التنمية والتعمير الممولة من مصادر خارجية وذلك من خلال تحمل الحكومات وأصحاب المصلحة في المجتمع لمسؤولية التنفيذ.
Meaningful participation in the planning and execution of externally-funded development or reconstruction programmes through the willing assumption of responsibility by governments and community stakeholders.
Participación responsable y efectiva de los gobiernos y las comunidades interesadas en la planificación y ejecución de programas de desarrollo o reconstrucción financiados por fondos extranjeros
Participation significative dans la préparation et la mise en oeuvre de programmes de développement ou de reconstruction financés par l'extérieur, à travers la volonté exprimé par les gouvernement et/ou les communautés bénéficiaires d'en assumer la responsabilité
Целенаправленное участие в планировании и осуществлении финансируемых из внешних источников программ по развитию и восстановлению при ответственности правительств и местных общин
政府及利益有关者社团, 通过自愿承担责任的方式, 有效参与由外部资金资助的发展或重建项目的计划和实施。
تقييم المشروع (المشاريع)
PROJECT EVALUATION
EVALUACION DE PROYECTOS
EVALUATION DE PROJET
Оценка проекта
项目评价
Evaluación llevada a cabo con el propósito de determinar si el proyecto responde o no a sus objetivos iniciales
Opération visant à déterminer si le projet répond bien à son objet initial
Имущественные права
حقوق الملكية
PROPERTY RIGHTS
DERECHOS DE PROPIEDAD
DROITS DE PROPRIETE
Права собственности
财产权利
العقاقير الانتحائية النفسية
المواد الانتحائية النفسية
عقاقير انتحائية نفسية
مواد انتحائية نفسية
PSYCHOTROPIC DRUGS
DROGAS PSICOTROPICAS
SUSTANCIAS SICOTROPICAS
DROGUES PSYCHOTROPES
Психотропные средства
المؤثرات العقلية
PSYCHOTROPIC SUBSTANCES
SUBSTANCIAS PSICOTROPICAS
SUBSTANCES PSYCHOTROPES
Психотропные вещества
精神药物
المواد التي تغير المزاج أو تسبب الهلوسة
Substances that are either mood-altering or hallucinogenic
Substancias que alteran el carácter o que son alucinógenas
Вещества, влияющие на настроение или вызывающие галлюцинации
能改变情绪或使人产生幻觉的药物。
الحماية الاشعاعية
السلامة الاشعاعية
الوقاية من الاشعاع
حماية شعاعية
سلامة شعاعية
وقاية من إشعاع
RADIOLOGICAL PROTECTION
PROTECCION RADIOLOGICA
PROTECTION RADIOLOGIQUE
Защита от облучения
Радиационная защита
Радиологическая защита
BLMNSU
الحماية من الإشعاع
RADIATION PROTECTION
PROTECCION CONTRA LA RADIACION
PROTECTION CONTRE LES RAYONNEMENTS
Защита от излучения
辐射防护
اذاعة
الاذاعة
الراديو
اللاسلكي
المذياع
راديو
لاسلكي
مذياع
收音机
CFLMPU
الإذاعة
RADIO
Радио
无线电
إتصالات لاسلكية
الإتصالات اللاسلكية
COMUNICACIONES POR RADIO
COMMUNICATIONS RADIO
Changed from RADIO COMMUNICATIONS November 1991
BCS
الاتصالات اللاسلكية
RADIO COMMUNICATION
RADIOCOMUNICACION
RADIOCOMMUNICATION
Радиосвязь
无线电通讯
Radio as a means of two-way communication, as in navigation, police work, etc.
Uso de la radio como doble vía de comunicación, para la navegación, para la policía, etc.
La radio utilisée en tant que moyen de communication à deux voies, pour la navigation, par la police, etc.
Радио как средство одновременной двусторонней связи, например в навигации, работе правоохранительных органов и т. д.
无线电用于双向通讯手段，如用于导航、警务工作等。
النويدات الإشعاعية في الطب
نويدات إشعاعية في الطب
ISOTOPES RADIOACTIFS
Радиоактивные изотопы
النظائر المشعة
RADIOISOTOPES
RADIOISOTOPOS
Радиоизотопы
放射性同位素
مناطق الترفيه
مناطق الترويح
مناطق ترفيه
مناطق ترويح
RECREATIONAL AREAS
ZONAS DE ESPARCIMIENTO
مناطق الاستجمام
RECREATION AREAS
ZONAS DE RECREACION
ZONES DE LOISIRS
Зоны отдыха
娱乐场地
مساعدة اللاجئون
REFUGEE ASSISTANCE
ASISTENCIA A LOS REFUGIADOS
ASSISTANCE AUX REFUGIES
Помощь беженцам
援助难民
وضع اللاجئين
وضع لاجئين
ASYLUM STATUS
Получение убежища
مركز اللاجئين
REFUGEE STATUS
CONDICION DE REFUGIADO
STATUT DU REFUGIE
Статус беженца
难民身份
اسكان تأجيري
الاسكان التأجيري
VIVIENDA EN ALQUILER
LOGEMENTS A USAGE LOCATIF
الإسكان التأجيري
RENTAL HOUSING
VIVIENDA EN ARRIENDO
LOGEMENT EN LOCATION
Арендное жилье
الخزانات
RESERVOIRS
EMBALSES
Водохранилища
水库
R2P
RtoP
A/63/2 (Supp)
مسؤولية توفير الحماية
RESPONSIBILITY TO PROTECT
RESPONSABILIDAD DE PROTEGER
RESPONSABILITE DE PROTEGER
Обязанность защищать
保护的责任
通讯权
حق الاتصال
RIGHT TO COMMUNICATE
DERECHO DE COMUNICARSE CON OTROS
DROIT DE COMMUNICATION
Право на общение
信息交流权
ACCESS TO CULTURE
RIGHT TO PARTICIPATE IN CULTURAL LIFE
Право на участие в культурной жизни
الحق في الثقافة
RIGHT TO CULTURE
DERECHO A LA CULTURA
DROIT A LA CULTURE
Право на культуру
文化权
حقوق أطفال
حقوق اطفال
حقوق الأطفال
حقوق الاطفال
CHILDREN'S RIGHTS
Declaration of the Rights of the Child (1959),BU
Конвенция о правах ребенка 1989 г.
حقوق الطفل
RIGHTS OF THE CHILD
DERECHOS DEL NIÑO
DROITS DE L'ENFANT
Права ребенка
儿童权利
تخمين المجازفة
تخمين المخاطرة
تخمين مجازفة
تخمين مخاطرة
تقييم الخطر (او المخاطرة
تقييم خطر (او مخاطرة)
RISK EVALUATION
CALCUL DU RISQUE
BSW
تقييم الخطر (أو المخاطرة)
RISK ASSESSMENT
EVALUACION DE RIESGOS
EVALUATION DU RISQUE
Оценка риска
风险估计
نساء المناطق الريفية
WOMEN IN RURAL AREAS
MUJERES DEL CAMPO
FEMMES DES ZONES RURALES
ILO,POPIN,UNESCO,World Bank,LC
المرأة الريفية
RURAL WOMEN
MUJERES RURALES
FEMMES RURALES
Сельские женщины
农村妇女
تمكين المرأة الريفية؛ انظر أيضا دور المرأة في مجال الزراعة,دور المرأة في مجال الزراعة
The empowerment of rural women,for women's role in agriculture use WOMEN IN AGRICULTURE
Empoderamiento de las mujeres rurales,para el papel de la mujer en la agricultura, use MUJERES EN LA AGRICULTURA
L'autonomisation des femmes des zones rurales,pour les documents traitant du rôle des femmes dans l'agriculture utiliser FEMMES DANS L'AGRICULTURE
Раскрепощение сельских женщин,для работ о роли женщин в сельском хозяйстве используйте Женщины в сельском хозяйстве
الإتجار بالأطفال
الاتجار بالأطفال
الاتجار بالاطفال
بيع اطفال
بيع الاطفال
TRAFFICKING IN CHILDREN
A/C.3/52/L.1Add.1/Rev.2,Arabic Translation Services
بيع الأطفال
SALE OF CHILDREN
VENTA DE NIÑOS
VENTE D'ENFANTS
Торговля детьми
买卖儿童
بائعون
SALES PERSONS
SALES WORKERS
SALESMEN
AGENTES VENDEDORES
推销员
LC, xref from L
ESMEN-Chinese Terminology Da
موظفو البيع
SALES PERSONNEL
PERSONAL DE VENTAS
PERSONNEL DE VENTE
Работники торговли
销售人员
المياه المالحة
SALINE WATERS
AGUAS SALINAS
EAUX SALEES
Соленая вода
盐水
أخذ عينات البيانات
أخذ عينات بيانات
اخذ العينات
اخذ عينات
اخذ عينات البيانات
اخذ عينات بيانات
المعاينة
معاينة
DATA SAMPLING
ECHANTILLONNAGE (STATISTIQUE)
Выборка
取样
采样
F from M, P UN docs,FMPS
أخذ العينات
SAMPLING
MUESTREO
SONDAGE
Выборочный метод
抽样
EGRESADOS ESCOLARES
Закончившие школу
SUF from L,LM
تاركو المدارس
SCHOOL LEAVERS
ALUMNOS EGRESADOS
ELEVES SORTANTS
Закончившие обучение
学校毕业生
Persons who leave school at the regular end of a training period. Do not confuse with DROP-OUTS
Alumnos que terminan normalmente un ciclo de enseñanza. No se confunda con ABANDONO DE ESTUDIOS
Elèves terminant normalement un cycle d'enseignement. Ne pas confondre avec ABANDONS DES ETUDES
Не путать с дескриптором «Бросившие обучение»
在训练阶段正式结束后离开的人。不要与"辍学"相混。
علم الزلازل
SEISMOLOGY
SISMOLOGIA
SISMOLOGIE
Сейсмология
地震学
دراسة الزلازل وخواص المرونة لدى الأرض
The study of earthquakes and the elastic properties of the earth
Изучение землетрясений и эластичности Земли
研究地震和地球弹性特征的科学。
تخطيط المستوطنات البشرية
تخطيط مستوطنات بشرية
HUMAN SETTLEMENTS PLANNING
تخطيط المستوطنات
SETTLEMENT PLANNING
PLANIFICACION DE ASENTAMIENTOS HUMANOS
PLANIFICATION DES ETABLISSEMENTS HUMAINS
Планирование населенных пунктов
住区规划
HUMAN SETTLEMENTS POLICY
سياسة المستوطنات
SETTLEMENT POLICY
POLITICA DE ASENTAMIENTOS
POLITIQUE D'AMENAGEMENT
Политика в отношении населенных пунктов
FLMPU
الجنس
SEX
SEXO
SEXE
Пол (в биологии)
اشارات ورموز
الاشارات والرموز
AN ENGLISH-CHIESE DICTIONARY OF SOCIAL SCIENCES
الإشارات والرموز
SIGNS AND SYMBOLS
SIGNOS Y SIMBOLOS
SIGNES ET SYMBOLES
Знаки и символы
符号和象征
اساليب المحاكاة
اساليب محاكاة
模拟法
أساليب المحاكاة
SIMULATION METHODS
METODOS DE SIMULACION
METHODES DE SIMULATION
Методы моделирования
仿真法
الضبط الإجتماعي
ضبط إجتماعي
CONTROLE SOCIAL
الضبط الاجتماعي
SOCIAL CONTROL
CONTROL SOCIAL
REGULATION SOCIALE
Социальный контроль
社会控制
المؤسسات الإجتماعية
مؤسسات إجتماعية
المؤسسات الاجتماعية
SOCIAL INSTITUTIONS
INSTITUCIONES SOCIALES
INSTITUTIONS SOCIALES
Социальные институты
社会机构
Социальные опросы
المسح الاجتماعي
SOCIAL SURVEYS
ENCUESTAS SOCIALES
ENQUETES SOCIALES
Социальные обследования
社会调查
إشتراكية
الإشتراكية
A/51/PV.10
الاشتراكية
SOCIALISM
SOCIALISMO
SOCIALISME
Социализм
社会主义
المحرومون إجتماعيا
محرومون إجتماعيا
CULTURALLY DISADVANTAGED PERSONS
SOCIALLY HANDICAPPED PERSONS
UNDERPRIVILEGED PERSONS
DEFAVORISES SOCIAUX
Неблагополучные группы населения
المحرومون اجتماعياً
SOCIALLY DISADVANTAGED PERSONS
PERSONAS SOCIALMENTE DESFAVORECIDAS
PERSONNES SOCIALEMENT DEFAVORISEES
Социально неблагополучные лица
社会处境不利的人
النظام الشمسي
SOLAR SYSTEM
SISTEMA SOLAR
SYSTEME SOLAIRE
Солнечная система
太阳能系统
Специи
调味品
البهارات
SPICES
ESPECIAS
EPICES
Пряности
香料
الزوج
الزوجة
زوج
زوجة
HUSBANDS
ESPOSOS
MARIDOS
EPOUX
MARIS
Мужья
丈夫
妻子
القرين
SPOUSES
CONYUGES
CONJOINTS
Супруги
配偶
تبعة الحكومة (القانون الدولي)
Доклад Комиссии международного права о работе ее 52-й сессии (A/55/10), гл. VIII
تبعة الدولة
STATE LIABILITY
RESPONSABILIDAD DEL ESTADO (ACTOS NO PROHIBIDOS)
RESPONSABILITE POUR RISQUE DE L'ETAT
Ответственность государств (за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом)
国家赔偿责任
التبعة القانونية للدولة عن نتائج ضارة ناشئة عن أعمال لا يمنعها القانون الدولي, مثلا, المسؤولية عن المخاطر المقترنة بالنشاطات النووية أو الفضائية. بالنسبة لمسؤولية الدولة عن الأعمال الخاطئة دوليا, استخدم "مسؤولية الدولة". بالنسبة لتبعة الحكومة ضمن اطار القانون الوطني للأعمال الخاطئة التي يرتكبها موظفوها, استخدم "تبعة الحكومة"
International liability of the State for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, e.g., responsibility for risks associated with nuclear or space activities. For responsibility of States for internationally wrongful acts, use STATE RESPONSIBILITY. For the liability of governments under national law for the wrongful acts of officials, use GOVERNMENT LIABILITY
Responsabilidad del Estado a nivel internacional por agravios derivados de actos no prohibidos por las normas de derecho internacional,por ejemplo, responsabilidad por riesgos a causa de actividades nucleares o espaciales
Responsabilité de l'Etat au plan international pour les conséquences dommageables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international,par exemple: responsabilité pour le dommage transfrontière résultant d'expériences nucléaires ou spatiales
Не путать с дескриптором «Ответственность государств (за международно-противоправные деяния)». Применительно к ответственности органов государственной власти по национальному праву за противоправные действия должностных лиц — использовать дескриптор «Ответственность правительства»
国家对未被国际法禁止的行为的伤害结果应负的国际责任，例如对与核或外空活动有关的危险负责。国家对国际错误行为的责任，用"国家责任"。政府依国家法，对其官员的错误行为应付的责任，用"政府责任"。
CONVENTIONAL WEAPONS STOCKPILE MANAGEMENT
SMALL ARMS STOCKPILE MANAGEMENT
GESTION DE ARMAS
GESTION DE LAS EXISTENCIAS DE ARMAS
GESTION EN MATERIA DE ARMAMENTOS
GESTION DES ARMEMENTS
GESTION DES STOCKS D'ARMEMENT
GESTIONS DES STOCKS D'ARMES
Управление запасами легкого оружия
Управление запасами обычного вооружения
Управление запасами обычного оружия
Управление запасами стрелкового оружия
A/63/182, see para. 58 for Scope Note
إدارة المخزونات
STOCKPILE MANAGEMENT
GESTION DE LOS ARSENALES
GESTION DES STOCKS
Управление запасами
武器库存管理
نهج لإدارة المخزونات يقوم على إدارتها على مدى عمرها الافتراضي والحفاظ على هذا النهج وذلك من أجل تحديد ومعالجة الفوائض كلما نشأت، وتحسين معايير السلامة المتعلقة بالذخائر المنفجرة، وتعزيز أمن المخزونات للتقليل إلى أدنى حد من مخاطر تحويل مسارها إلى الاتجار غير المشروع، وكفالة استخدام المخزونات الوطنية على نحو فعّال من حيث التكلفة
The 'whole life management' approach to stockpile management in order to identify and address surpluses, improve explosive safety standards, increase security and ensure the cost-efficient use of weapons stockpiles
La estrategia de gestión durante todo el ciclo de vida a fin de determinar los excedentes y ocuparse de ellos, mejorar las normas sobre seguridad de los explosivos y la seguridad de las existencias y garantizar la utilización de las existencias nacionales de una manera eficaz en función de los costos
Approche basée sur la "Gestion sur toute la durée de vie" des armements afin d'identifier et de traiter les surplus, d'améliorer les standards de sécurité en matière d'explosifs, d'augmenter la sécurité et d'assurer la rentabilité du stockage d'armements
"Управление в течение всего срока службы", с тем чтобы выявлять излишки и заниматься ими по мере их возникновения, повышать стандарты безопасности в отношении взрывчатых веществ, укреплять безопасность запасов для сведения к минимуму угрозы перенаправления и обеспечивать эффективное с точки зрения затрат использование национальных запасов
PLANIFICACION DE REEMPLAZOS
PLANIFICACION DEL REEMPLAZO
接替规划
更替规划
继任规划
World Bank Thesaurus,JIU/REP/2007/4
JIU/REP/2007/4,UF from A/62/215, JIU/REP/2007/4 and UNTERM.
التخطيط لتعاقب الموطفين
SUCCESSION PLANNING
PLANIFICACION DE LA SUCESION
PLAN DE SUCCESSION
Планирование замещения кадров
接任规划
عملية تخطيط التعاقب هي عملية لا تقتصر عل استبدال الموظفين و ملء الشواغر بل تعمل على التنبؤ بالاحتياجات التنفيذية وتحديد احتمالات الحاجة إلى مديرين وتطويرهم
A process that goes beyond replacing individuals and filling vacancies to forecasting executive needs and identifying and developing potential managers
Proceso que, al sustituir personal y llenar vacantes, tiene en cuenta las necesidades ejecutivas e identifica y perfecciona a los directivos en potencia.
Processus allant au-delà du simple remplacement des employés et de l'affectaion des postes, mais qui prend en compte les besoins exécutifs et qui permet d'identifier et de développer les potentiels des futurs managers
Процесс планирования в области выбытия людских ресурсов, включающий в себя не только заполнение вакансий, но и выявление потребностей в административном персонале и идентифицикации и развития потенциальных руководителей
接任规划应当是一种整体进程，它超出了替代个人和添补空缺的范围，而伸延至提供行政需要的预测，辨别和培育潜在的管理者的层面。
الشمس
SUN
SOL
SOLEIL
Солнце
太阳
DEMAND
SUPPLY
Предложение
Спрос
BILMUW
العرض والطلب
SUPPLY AND DEMAND
OFERTA Y DEMANDA
OFFRE ET DEMANDE
Предложение и спрос
供应与需求
تحليل أنساق
تحليل الأنساق
تحليل الانساق
تحليل انساق
تحليل النظم
SYSTEMS ANALYSIS
ANALISIS DE SISTEMAS
ANALYSE DE SYSTEMES
Системный анализ
Системное проектирование
هندسة النظم
SYSTEMS ENGINEERING
INGENIERIA DE SISTEMAS
GENIE DES SYSTEMES
Системотехника
系统工程
Geneva, TRADE/SEM.8/SR.21,International Trade Dir.
معدات الاتصالات السلكية واللاسلكية
TELECOMMUNICATION EQUIPMENT
EQUIPO DE TELECOMUNICACIONES
EQUIPEMENT DE TELECOMMUNICATIONS
Аппаратура электросвязи
电信设备
TELEGRAPH REGULATIONS
TELEPHONE REGULATIONS
REGLAMENTACIONES TELEFONICAS
REGLAMENTOS TELEGRAFICOS
REGLEMENTATION DU TELEPHONE
REGLEMENTATION TELEGRAPHIQUE
Телеграфные регламенты
Телефонные регламенты
Term created to replace TELEGRAPH REGULATIONS and TELEPHONE REGULATIONS November 1991
Thesaurus of Information Technology Terms,B
أنظمة الاتصالات السلكية واللاسلكية
TELECOMMUNICATION REGULATIONS
REGLAMENTACION DE TELECOMUNICACIONES
REGLEMENTATION DES TELECOMMUNICATIONS
Регламенты электросвязи
电信规章
اذاعة مرئية
الاذاعة المرئية
التلفاز
التلفزة
تلفاز
تلفزة
BCFILMPSU
التلفزيون
TELEVISION
Телевидение
电视
الالياف النسيجية
الياف نسيجية
الألياف النسيجية
TEXTILE FIBRES
FIBRAS TEXTILES
FIBRES TEXTILES
Текстильные волокна
纺织纤维
صناعة المنسوجات
صناعة منسوجات
صناعة النسيج
TEXTILE INDUSTRY
INDUSTRIA TEXTIL
INDUSTRIE TEXTILE
Текстильная промышленность
纺织工业
الديناميكا الحرارية
THERMODYNAMICS
TERMODINAMICA
THERMODYNAMIQUE
Термодинамика
热力学
ادارة النفايات السمية
ادارة نفايات سمية
HAZARDOUS WASTE MANAGEMENT
TOXIC WASTE DISPOSAL
ELIMINACION DE DESECHOS TOXICOS
MANEJO DE DESECHOS TOXICOS
ORDENAMIENTO DE DESECHOS TOXICOS
ELIMINATION DES DECHETS TOXIQUES
Удаление токсичных отходов
Term changed from TOXIC WASTE DISPOSAL to TOXIC WASTE MANAGEMENT November 1991
إدارة النفايات السمية
TOXIC WASTE MANAGEMENT
ADMINISTRACION DE DESPERDICIOS TOXICOS
GESTION DES DECHETS TOXIQUES
Обращение с токсичными отходами
有毒废物管理
اثر بيئي عابر للحدود
الاثر البيئي العابر للحدود
الأثر البيئي العابر للحدود
TRANSBOUNDARY ENVIRONMENTAL IMPACT
IMPACTO AMBIENTAL TRANSFRONTERIZO
IMPACT TRANSFRONTIERE SUR L'ENVIRONNEMENT
Трансграничное экологическое воздействие
越境环境影响
运输成本
[E/ECE/]TRANS/GE.37/R.13 and addenda,[E/ECE/]TRANS/GE.37/R.14,[E/ECE/]TRANS/R.245
تكاليف النقل
TRANSPORT COSTS
COSTOS DE TRANSPORTE
COUTS DE TRANSPORT
Транспортные расходы
运输费
Судебные процессы
审判
المحاكمات
TRIALS
JUICIOS
PROCES
Судебные разбирательства
سيارات الشحن
سيارات النقل
سيارات شحن
سيارات نقل
GOODS VEHICLES
LORRIES
VEHICULOS PARA TRABAJO PESADO
Грузовики
الشاحنات
TRUCKS
CAMIONES
CAMIONS
Грузовые автомобили
卡车
COMMISSIONS OF TRUTH AND RECONCILIATION
TRUTH AND RECONCILIATION COMMISSIONS
Комиссии по установлению истины и примирению
ch. Rus
لجان الحقيقة
TRUTH COMMISSIONS
COMISIONES DE LA VERDAD
COMMISSIONS DE LA VERITE
Комиссии по установлению истины
调查真相委员会
المنافسة غير العادلة
UNFAIR COMPETITION
COMPETENCIA DESLEAL
CONCURRENCE DELOYALE
Нечестная конкуренция
不公平竞争
USA
США
الولايات المتحدة
UNITED STATES
ESTADOS UNIDOS
ETATS-UNIS
Соединенные Штаты (Америки)
美国
AGRICULTURAL COLLEGES
COLLEGES AND UNIVERSITIES
Вузы
Институты
Колледжи
Университеты
الجامعات والكليات
UNIVERSITIES AND COLLEGES
UNIVERSIDADES
UNIVERSITES
Высшие учебные заведения
大学和学院
ادارة الشواغر
ادارة شواغر
A/54/6 (SECT.27C),Arabic Translation Service
ST/AI/338
إدارة الشواغر
VACANCY MANAGEMENT
GESTION DE PUESTOS VACANTES
GESTION DES VACANCES DE POSTES
Учет и заполнение вакансий
空缺管理
تشير إلى إجراء شامل ينطوى على استعراض لكل الوظائف ضمن إطار التدابير التي تتخذ لتبسيط وترشيد منظومة الأمم المتحدة
Refers to a comprehensive procedure involving a review of all posts in the context of measures being taken to streamline and rationalize the UN system
Este concepto describe un procedimiento amplio que abarca el examen de todos los puestos en el contexto de las medidas que se adopten para simplificar y racionalizar el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas
Procédure d'ensemble mettant en oeuvre une étude approfondie de tous les postes dans le contexte des mesures prises pour simplifier et rationaliser le fonctionnement du système des Nations Unies
О комплексной процедуре, предусматривающей обзор всех должностей с учетом мер, принимаемых для упорядочивания и рационализации работы системы ООН
指在为精简联合国系统并使之合理化而采取的措施中实行的审查全部员额的综合程序。
الزيوت الغذائية
زيوت غذائية
EDIBLE OILS
ACEITES COMESTIBLES
HUILES COMESTIBLES
Пищевые масла
الزيوت النباتية
VEGETABLE OILS
ACEITES VEGETALES
HUILES VEGETALES
Растительные масла
植物油
التنبؤ بالأحوال الجوية
التنبؤ بالاحوال الجوية
التنبؤ بالطقس
تنبؤ بأحوال جوية
تنبؤ بالطقس
WEATHER PREDICTION
Предсказание погоды
Changed from WEATHER PREDICTION May 1992
التنبؤات الجوية
WEATHER FORECASTING
PRONOSTICOS METEOROLOGICOS
PREVISION METEOROLOGIQUE
Прогноз погоды
天气预报
إقتصاد الرخاء
إقتصاديات الرعاية الاجتماعية
اقتصاد الرخاء
اقتصاديات الرعاية الاجتماعية
SOCIAL WELFARE ECONOMICS
ECONOMIE DE LA PROTECTION SOCIALE
社会福利经济学
FUF from U,MLS
اقتصاديات الرفاه
WELFARE ECONOMICS
ECONOMIA DEL BIENESTAR
ECONOMIE DE BIEN-ETRE
Экономическая теория благосостояния
福利经济学
توصيات
РЕКОМЕНДАЦИИ
الزراعة والدولة
POLITICA AGRICOLA
السياسة الزراعية
AGRICULTURAL POLICY
POLITICA AGRARIA
POLITIQUE AGRICOLE
Сельскохозяйственная политика
农业政策
الطيران
الطيران المدني
طيران
طيران مدني
AERONAUTICS
AVIATION
CIVIL AVIATION
AERONAUTICA
AVIACION
AERONAUTIQUE
Авиатранспорт
Авиация
Аэронавтика
Воздухоплавание
Воздушные перевозки
Гражданская авиация
النقل الجوي
AIR TRANSPORT
TRANSPORTE AEREO
TRANSPORT AERIEN
Воздушный транспорт
空运
FSTU
الشبه قلويات
ALKALOIDS
ALCALOIDES
Алкалоиды
生物碱
أي من العناصر العضوية, النشيطة فيزيولوجيا والمحتوية على النتروجين, المشتقة من النباتات, تشمل النيكوتين والكينين والكوكايين والأتروبين والمورفين
Any of the physiologically active, nitrogen containing organic bases derived from plants, including nicotine, quinine, cocaine, atropine and morphine
Substancias orgánicas derivadas de plantas, tales como la nicotina, quinina, cocaína, atropina y morfina,la mayor parte de los alcaloides son venenos muy violentos, pero aprovechados por la medicina
任何从植物里提取的具有生物活性的含氮有机碱，包括尼古丁、金鸡纳霜、可卡因、阿托品和吗啡。
COMPARATIVE ANATOMY
HUMAN ANATOMY
ANATOMIA COMPARADA
ANATOMIA HUMANA
ANATOMIE COMPAREE
ANATOMIE HUMAINE
Анатомия человека
Сравнительная анатомия
Changed from HUMAN ANATOMY January 1992
x-ref from U,M
علم التشريح
ANATOMY
ANATOMIA
ANATOMIE
Анатомия
解剖学
أمراض حيوانية سارية
الأمراض الحيوانية
الأمراض الحيوانية السارية
الامراض الحيوانية
الامراض الحيوانية السارية
امراض الحيوان
امراض حيوان
امراض حيوانية
امراض حيوانية سارية
EPIZOOTIES
Международная конвенция о борьбе с заразными болезнями животных 1935 г.
أمراض الحيوان
ANIMAL DISEASES
ENFERMEDADES ANIMALES
MALADIES ANIMALES
Болезни животных
动物疾病
المنتوجات الحيوانية
منتوجات حيوانية
المنتجات الحيوانية
ANIMAL PRODUCTS
PRODUCTOS ANIMALES
PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE
Животноводческая продукция
动物产品
دراسات المناطق
AREA STUDIES
ESTUDIOS REGIONALES
ETUDES REGIONALES
Регионоведение
地区研究
الصدامات المسلحة
الصراعات المسلحة
صدامات مسلحة
صراعات مسلحة
Основные принципы защиты гражданского населения в период вооруженных конфликтов (рез. 2675 (XXV) ГА ООН)
النزاعات المسلحة
ARMED CONFLICTS
CONFLICTOS ARMADOS
CONFLITS ARMES
Вооруженные конфликты
武装冲突
مراقبة أسلحة
مراقبة الأسلحة
مراقبة التسلح
مراقبة تسلح
ARMS CONTROL
CONTROL DE ARMAMENTOS
CONTROLE DES ARMEMENTS
Контроль над вооружениями
军备控制
-A/53/100；CUF from A/53/100
الحد من الأسلحة
ARMS LIMITATION
LIMITACION DE ARMAMENTOS
LIMITATION DES ARMEMENTS
Ограничение вооружений
军备限制
الترتيبات أو الاتفاقيات الدولية التي تقل عن نزع السلاح الكامل, والتي تحكم عدد ونوع وخصائص الأداء لأنظمة الأسلحة و / أو القوة العددية والتنظيم والمعدات واعادة التوزيع أو الاستخدام للقوات المسلحة
Arrangements or international agreements short of complete disarmament which govern the numbers, types, or performance characteristics of weapon systems and/or the numerical strength, organization, equipment, deployment or employment of armed forces
Acuerdos internacionales los cuales, sin llegar al desarme total, regulan el número, el tipo o las características de los armamentos adquiridos o utilizados,pueden contener también indicaciones acerca de la fuerza numérica y organización de las fuerzas armadas
Договоренности или международные соглашения, не предусматривающие полного разоружения, но регулирующие количества, типы или технические характеристики систем вооружения и (или) численный состав, организацию, оснащение, дислокацию или применение вооруженных сил.
程度上不及全面裁军的约定或国际协议。这些约定或协议包括控制武器系统的数量、类型或性能特点、控制兵 员人数、组织、设备， 以及控制武装部队的雇佣和部署
اداب
الاداب
الفنون
فنون
الآداب
ARTS
ARTES
Искусство
艺术
Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений 1886 г. (ст. 3)
A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.1,ent-Chinese Terminology Data
المؤلفون
AUTHORS
AUTORES
AUTEURS
Авторы
作者
الأشخاص المسؤولون أساسا عن خلق المحتوى الفكري أو الفني لوثيقة ما
Persons chiefly responsible for the creation of the intellectual or artistic content of a document
Con respecto al contenido artístico o intelectual de un documento o trabajo
Лица, которым принадлежит главная роль в создании интеллектуального или художественного содержания документа
وثائق الشحن
وثائق شحن
提货单
بوالص الشحن
BILLS OF LADING
CONOCIMIENTOS DE EMBARQUE
CONNAISSEMENTS
Коносаменты
提单
Documento que especifica el estado de las mercancías con fines de transporte
Récépissés de chargement de marchandises en expédition
Книгоиздание
صناعة الكتب
BOOK INDUSTRY
INDUSTRIA DEL LIBRO
INDUSTRIE DU LIVRE
Книжное дело
书业
الموازنة
موازنة
BUDGET ESTIMATES
PROYECTO DE PRESUPUESTO
PROJET DE BUDGET
Бюджетная смета
平衡
收支
الميزانية
BUDGET
PRESUPUESTO
Бюджет
预算
استخدم قبل آذار 2006 في ميزانيات الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية فقط. أما في الميزانيات القطرية فينبغي الاستمرار باستخدام "الميزانيات القومية".
Prior to March 2006 used only for budgets of the UN and its subsidiary bodies. For budgets of countries, continue to use NATIONAL BUDGETS
Usada antes de marzo 2006 solamente para presupuestos de Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios. Para presupuestos de países, continúe usando PRESUPUESTOS NACIONALES
Avant mars 2006, utilisé uniquement pour les budgets de l'ONU et des agences spécialisées et organes subsidiaires. Pour les budgets des pays, continuer à utiliser BUDGETS NATIONAUX
О конкретных бюджетах ООН и ее вспомогательных органов. Применительно к бюджетам стран использовать дескриптор «Государственные бюджеты»
2006年3月前仅用于联合国及其下属机构的预算。对于各国的预算用"国家预算"。
أتوبيسات
أوتوبيسات
اتوبيسات
الأتوبيسات
الأوتوبيسات
الاتوبيسات
الاوتوبيسات
الباصات
باصات
MOTOR BUSES
MOTOR COACHES
PUBLIC SERVICE VEHICLES
AUTOCARS
BUS
VEHICULES DE TRANSPORT PUBLIC
Автомобили общественного пользования
الحافلات
BUSES
AUTOBUSES
AUTOBUS
Автобусы
公共汽车
ANALYTICAL CHEMISTRY
QUIMICA ANALITICA
CHIMIE ANALYTIQUE
Аналитическая химия
Term changed from ANALYTICAL CHEMISTRY November 1997
التحليل الكيميائي
CHEMICAL ANALYSIS
ANALISIS QUIMICO
ANALYSE CHIMIQUE
Химический анализ
化学分析
SALUD DEL NIÑO
Детское здоровье
儿童健康
صحة الطفل
CHILD HEALTH
SALUD INFANTIL
SANTE DE L'ENFANT
Здоровье ребенка
儿童保健
الوضع
وضع
CONFINEMENT
DELIVERY
PARTURITION
ALUMBRAMIENTO
ENFANTEMENT
分娩
الولادة
CHILDBIRTH
PARTO
ACCOUCHEMENT
Роды (физиологический процесс)
生育
النصرانية
نصرانية
المسيحية
CHRISTIANITY
CRISTIANISMO
CHRISTIANISME
Христианство
基督教
أسعار المواد الأساسية
أسعار مواد أساسية
اسعار السلع الاساسية
اسعار المواد الاساسية
اسعار سلع اساسية
اسعار مواد اساسية
COURS DES PRODUITS DE BASE
أسعار السلع الأساسية
COMMODITY PRICES
PRECIOS DE PRODUCTOS BASICOS
PRIX DES PRODUITS DE BASE
Цены на сырьевые товары
商品价格
INDEMNITY
COMPENSACION
Возмещение
Проект статей об ответственности государств (A/55/10, гл. IV, добавление), ст. 37
COMPENSATION
INDEMNIZACION
INDEMNITES
Компенсация
الشبكات المحوسبة
شبكات محوسبة
Вычислительные сети
شبكات الحواسيب
COMPUTER NETWORKS
REDES DE COMPUTADORAS
RESEAUX D'ORDINATEURS
Компьютерные сети
计算机网络
استخدم للنظام المركب من حاسوبين مترابطين أو أكثر
Use for a system that is composed of two or more interconnected computers
Usese para sistemas con dos o más computadoras interconectadas
A utiliser pour tout système composé d'au moins deux ordinateurs connectés entre eux
Системы, состоящие из нескольких соединенных между собой компьютеров
用于由两个或更多个互相连接的电脑组成的系统。
صناعة الانشاءات
صناعة البناء
صناعة التشييد
صناعة انشاءات
صناعة بناء
صناعة تشييد
BUILDING INDUSTRY
INDUSTRIE DU BATIMENT
صناعة الإنشاءات
CONSTRUCTION INDUSTRY
INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCION
INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION
Строительная промышленность
建筑业
الأعمال التي تتناول بشكل شامل الأعمال التجارية في التشييد, بما تتضمنه من تمويل وتخطيط وادارة ومهارات
Works dealing comprehensively with the construction business, including finance, planning, management and skills
Usese para trabajos que tratan en forma amplia de la industria de la construcción, incluyendo financiación, planificación y gestión
Комплексные вопросы строительного бизнеса, включая финансирование, планирование, управление и кадровое обеспечение
全面综合的关于建筑业的著作，包括金融、规划、管理和技术。
ANALYSE DE COUT-UTILITE
Анализ эффективности
تحليل جدوى التكاليف
COST-BENEFIT ANALYSIS
ANALISIS COSTO-BENEFICIO
ANALYSE COUT-AVANTAGE
Анализ затрат и результатов
成本利得分析
TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS
TRANSPORT OF HAZARDOUS CARGO
UN docs,F & S from T,T (TRANSPORT OF HAZARDOUS CARGO)
Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ДОПОГ) 1957 г.
نقل البضائع الخطرة
DANGEROUS GOODS TRANSPORT
TRANSPORTE DE MERCANCIAS PELIGROSAS
TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES
Перевозка опасных грузов
危险货物运输
بنوك البيانات
بنوك المعلومات
Note source "UNESCO",BCILMSU
مصارف البيانات
DATA BANKS
BANCOS DE DATOS
BANQUES DE DONNEES
Банки данных
数据库
مجموعة من الملفات المرتبطة التي تخزن وتنظم البيانات, بحيث أنها والبيانات الجديدة المتولدة منها, تصبح متاحة من خلال جوانب متعددة وذلك باستخدام معدات معالجة البيانات
EMMAGASINAGE DES DONNEES
F from S,FUF from M,MS
تخزين البيانات
DATA STORAGE
ALMACENAMIENTO DE DATOS
STOCKAGE DES DONNEES
Хранение данных
数据存储
أنظمة إرسال البيانات
انظمة ارسال البيانات
انظمة ارسال بيانات
شبكات ارسال البيانات
شبكات ارسال بيانات
شبكات نقل البيانات
شبكات نقل المعلومات
شبكات نقل بيانات
شبكات نقل معلومات
DATA TRANSMISSION SYSTEMS
SISTEMAS DE TRANSMISION DE DATOS
SYSTEMES DE TRANSMISSION DE DONNEES
Системы передачи данных
شبكات إرسال البيانات
DATA TRANSMISSION NETWORKS
REDES DE TRANSMISION DE DATOS
RESEAUX DE TRANSMISSION DE DONNEES
Сети передачи данных
数据输送网
مجموعة من المرافق والمعدات المرتبة (الراديو وخطوط الهاتف والحواسيب/ أو الأقمار الصناعية) المستخدمة في بث البيانات
The array of facilities and equipment (radio, telephone lines, computers and/or satellites) used to transmit data
Система объектов и оборудования (радио, телефонные линии, компьютеры, спутники), используемых для передачи данных
数据传输的工具和设备（收音机、电话线、计算机和卫星）的阵列。
DATA BASES
قاعدة البيانات
DATABASES
BASES DE DATOS
BASES DE DONNEES
Базы данных
العمل الصحيح؛ عمل صحيح؛ العمل الكريم؛ عمل كريم
UNTERM, E/CN.18/2003/2Add.1, E/CN.5/2003/5
ILO Thesaurus
العمل اللائق
DECENT WORK
TRABAJO DIGNO
TRAVAIL DÉCENT
Достойная работа
体面工作
العمل المنتج الذي يؤمن دخلاً مناسبا ًبالإضافة إلى حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية.
Productive work which assures adequate income together with protection of economic and social rights
Trabajo productivo que asegura un ingreso adecuado, junto a la protección de los derechos económicos y sociales.
Travail assurant des revenus corrects au travailleur, tout en respectant ses droits sociaux et économiques
Производительная деятельность, обеспечивающая адекватный доход наряду с защитой экономичеких и социальных прав
能获得足够收入以保护经济和社会权利的有成果的工作。
ابعاد
الابعاد
الترحيل
ترحيل
طرد
Выдворение
驱逐出境
الإبعاد
DEPORTATION
DEPORTACION
Депортация
放逐
إقتصاديات اسواق متقدمة
إقتصاديات الاسواق المتقدمة
اقتصاديات الأسواق المتقدمة
DEVELOPED MARKET ECONOMIES
ECONOMIAS DE MERCADO DESARROLLADAS
ECONOMIES DE MARCHE DEVELOPPEES
Развитые страны с рыночной экономикой
发达市场经济
DIVISION DIGITAL
数码鸿沟
الفجوة الرقمية
DIGITAL DIVIDE
BRECHA DIGITAL
FOSSE NUMERIQUE
Цифровой разрыв
数字鸿沟
إمتيازات وحصانات دبلوماسية
الإمتيازات والحصانات الدبلوماسية
الحصانة الدبلوماسية
حصانة دبلوماسية
CONSULAR IMMUNITY
DIPLOMATIC IMMUNITY
INMUNIDAD DIPLOMATICA
IMMUNITE DIPLOMATIQUE
Дипломатический иммунитет
Консульский иммунитет
الامتيازات والحصانات الدبلوماسية
DIPLOMATIC PRIVILEGES AND IMMUNITIES
PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DIPLOMATICOS
PRIVILEGES ET IMMUNITES DIPLOMATIQUES
Дипломатические привилегии и иммунитеты
外交特权和豁免
Венская конвенция о дипломатических сношениях 1961 г.
العلاقات الدبلوماسية
DIPLOMATIC RELATIONS
RELACIONES DIPLOMATICAS
RELATIONS DIPLOMATIQUES
Дипломатические сношения
الدبلوماسيون
DIPLOMATS
DIPLOMATICOS
DIPLOMATES
Дипломаты
外交官
إستحقاقات عجز
استحقاقات العجز
PENSION D'INVALIDITE
Пособия по инвалидности
UNJSPF Regulations, Article 33,M
Положения Объединенного пенсионного фонда персонала ООН (JSPB/G.4/Rev.15), ст. 33
DISABILITY BENEFITS
SUBSIDIOS DE INVALIDEZ
ALLOCATIONS D'INVALIDITE
Пособия по нетрудоспособности
残疾津贴
استعداد للكوارث
الاستعداد للكوارث
التخطيط السابق للكوارث
تخطيط سابق للكوارث
EMERGENCY PREPAREDNESS
PREDISASTER PLANNING
Готовность к чрезвычайным ситуациям
Tern. Bull. 344,X-ref. from ALDOC
التأهب للكوارث
DISASTER PREPAREDNESS
PREPARACION PARA CASOS DE DESASTRES
PLANIFICATION PREALABLE AUX CATASTROPHES
Подготовленность к бедствиям
备灾
توعية السكان والتنظيم لحدوث الكوارث, ويشمل اعداد الخطط العملية وتدريب مجموعات الانقاذ, وتخزين المؤن وتخصيص الأموال اللازمة
Education of the population and organization for disaster situations, including preparation of operational plans, training of relief groups, stockpiling of supplies and earmarking of the necessary funds
Educación y organización de la población para casos de desastres. Incluye simulacros, adiestramiento de grupos de auxilio, reserva de materiales y provisiones y la asignación de los fondos necesarios para llevar a cabo todas estas tareas y operaciones
Education de la population, et formation préventive comprenant la préparation de plans de simulation, l'entraînement d'équipes de secours, le stockage de denrées et le rassemblement des fonds nécessaires à ces actions
Просвещение населения и подготовка на случай бедственных ситуаций, в том числе составление оперативных планов, обучение тех, кто будет оказывать помощь пострадавшим, создание необходимых запасов и резервирование требуемых финансовых средств
对大众进行教育，并组织群众防灾，包括拟定行动计划、培训救灾小组、储备抗灾物质，以及调拨专项资金。
المعارضون
غير الممتثلين
غير الممثلين
غير ممتثلين
غير ممثلين
معارضون
DISSENTERS
NONCONFORMISTS
Диссиденты
A/AC.109/2002/13,Arabic Translation Service
Political Science Thesaurus, New York Times
Chinese general terminology,MISTS-Chinese Terminology Da
المنشقون
DISSIDENTS
DISIDENTES
Инакомыслящие
持不同政见者
Расторжение брака
الطلاق
DIVORCE
DIVORCIO
Развод
离婚
العنف الأسري
العنف الزوجي
العنف العائلي
عنف أسري
عنف زوجي
عنف عائلي
CONJUGAL VIOLENCE
DOWRY-RELATED VIOLENCE
FAMILY VIOLENCE
VIOLENCIA POR CAUSA DE LA DOTE
VIOLENCE AU FOYER
VIOLENCE CONJUGALE
VIOLENCE DANS LA FAMILLE
VIOLENCE FAMILIALE
VIOLENCE LIEE A LA DOT
связанное с приданым
Насилие
Насилие в семье
与嫁妆问题有关的暴力
婚姻暴力
Резолюция 58/147 Генеральной Ассамблеи ООН
العنف المنزلي
DOMESTIC VIOLENCE
VIOLENCIA EN EL HOGAR
VIOLENCE DOMESTIQUE
Бытовое насилие
家庭暴力
LUTTE CONTRE LA DROGUE
毒品管制
مكافحة المخدرات
DRUG CONTROL
LUCHA CONTRA LAS DROGAS
CONTROLE DES STUPEFIANTS
Контроль над наркотиками
药物管制
علوم ارض
علوم الارض
Науки о Земле
علوم الأرض
EARTH SCIENCES
CIENCIAS DE LA TIERRA
SCIENCES DE LA TERRE
Землеведение
地球科学
Комплекс наук о Земле
SEISMS
SEISMOS
SISMOS
SECOUSSES TELLURIQUES
SEISMES
BHSU
الزلازل
EARTHQUAKES
TERREMOTOS
TREMBLEMENTS DE TERRE
Землетрясения
地震
التركيز الإقتصادي
تركيز إقتصادي
BIG BUSINESS
MARKET CONCENTRATION
LMW
التركيز الاقتصادي
ECONOMIC CONCENTRATION
CONCENTRACION ECONOMICA
CONCENTRATION ECONOMIQUE
Экономическая концентрация
经济集中
تركيز الملكية؛ الهيمنة السوقية؛ هيمنة سوقية؛ تركيز ملكية
Concentration of ownership,market dominance
Concentración de la propiedad,dominio de mercado
Concentration de propriétés,domination du marché
Концентрация собственности, доминирующее положение на рынке
所有权的集中,市场占有
التعاون الإقتصادي
تعاون إقتصادي
التعاون الاقتصادي
ECONOMIC COOPERATION
COOPERACION ECONOMICA
COOPERATION ECONOMIQUE
Экономическое сотрудничество
经济合作
Includes cooperative measures in banking, trade, industry etc. between and among countries in the same region, or between developed and developing countries, centrally planned economies and developed market economies, etc.
Comprende las medidas de cooperación en la banca, el comercio, la industria, etc., entre países de la misma región o entre países desarrollados y países en desarrollo, o bien entre economías de planificación centralizada y economías de mercado desarrolladas
Coopération entre pays d'une même région du monde, ou entre pays en développement et pays développés, ou entre économies de marché et économies planifiées, etc.
Включает меры в области банковской, торговой и промышленной деятельности, принимаемые совместно: странами одного и того же региона, развитыми и развивающимися странами, странами с централизованным плановым хозяйством и развитыми странами с рыночной экономикой и т. д.
包括同一地区国家之间的、发达国家和发展中国家之间的、中央计划经济和发达市场经济之间的金融、贸易和工业等方面的合作。
إعتماد إقتصادي
الإعتماد الإقتصادي
الاعتماد الاقتصادي
ECONOMIC DEPENDENCE
DEPENDENCIA ECONOMICA
DEPENDANCE ECONOMIQUE
Экономическая зависимость
经济依赖
إصلاح اقتصادي
الإصلاح الاقتصادي
ECONOMIC REFORM
REFORMA ECONOMICA
REFORME ECONOMIQUE
Экономическая реформа
经济改革
أنظمة إقتصادية
الأنظمة الإقتصادية
الانظمة الاقتصادية
انظمة اقتصادية
EUROVOC,MW
الأنظمة الاقتصادية
ECONOMIC SYSTEMS
SISTEMAS ECONOMICOS
SYSTEMES ECONOMIQUES
Экономические системы
经济体制
إستحداثات تربوية
ابتكارات تكنولوجية
استحداثات تربوية
الإستحداثات التربوية
الاستحداثات التربوية
التجديدات التربوية
تجديدات تربوية
INNOVACIONES EDUCATIVAS
الابتكارات التربوية
EDUCATIONAL INNOVATIONS
INNOVACIONES PEDAGOGICAS
INNOVATIONS PEDAGOGIQUES
Образовательные нововведения
INVESTIGACION PEDAGOGICA
RECHERCHE EN EDUCATION
Педагогические исследования
البحوث التربوية
EDUCATIONAL RESEARCH
INVESTIGACION EDUCATIVA
RECHERCHE PEDAGOGIQUE
Педагогика
教育研究
الفصل
تسريح المستخدمين
تسريح مستخدمين
فصل
فصل المستخدمين
فصل الموظفين
فصل مستخدمين
فصل موظفين
DISMISSAL
CONGEDIEMENT
解雇职员
L USES DISMISSAL
Трудовой кодекс Российской Федерации (2001 г.), ст. 81
تسريح الموظفين
EMPLOYEE DISMISSAL
DESPIDO
LICENCIEMENT
Увольнение по инициативе работодателя
辞退职员
إنهاء الخدمة بمبادرة من صاحب العمل
The termination of employment initiated by the employer
Ruptura unilateral del contrato de trabajo iniciada por el empleador
由雇主提出终止雇佣关系。
DIVERSION
التسلية
ENTERTAINMENT
ENTRETENIMIENTO
DIVERTISSEMENT
Развлечения
娱乐
البيئة البشرية
الوسط
بيئة بشرية
وسط
HUMAN ENVIRONMENT
MEDIO HUMANO
MILIEU HUMAIN
Окружающая человека среда
BCHILMNPTU
.04.00。-TERMINOLOGY BULLETI
البيئة
ENVIRONMENT
MEDIO AMBIENTE
ENVIRONNEMENT
Окружающая среда
环境
العوامل والعناصر البيولوجية والكيميائية والفيزيائية والاجتماعية التي تؤثر في الكائنات الحية والنشاطات الإنسانية
The biological, chemical and physical agents affecting living organisms and human activities. For the environment as a broad field, consult the categorized list of terms, subcategories 03.03.00 and 03.04.00
Se refiere a los agentes biológicos, químicos y físicos que de alguna forma u otra ejercen efecto sobre los organismos vivientes y sobre las actividades humanas
Биологические, химические и физические факторы, воздействующие на живые организмы и человеческую деятельность. "Окружающая среда" - широкое понятие,см. список более узких терминов (подкатегории 03.03.00 и 03.04.00)
影响生物和人类活动的生物的、化学的、物理的作用物。若将环境做广义领域，参阅叙词分类表，类目03.03.00和0
اضرار بيئية
الاضرار البيئية
A/50/812,Arabic Translation Service
الأضرار البيئية
ENVIRONMENTAL DAMAGE
DAÑO AMBIENTAL
ATTEINTE A L'ENVIRONNEMENT
Экологический ущерб
环境损害
ضرر بيئي يمكن أن يترتب عليه مسؤولية
Injury to the environment for which liability may exist
Daño al ambiente del cual puede surgir responsabilidad
Dommage porté à l'environnement et pouvant donner lieu à réparation
Вред окружающей среде, за который может наступать ответственность
要承担责任的对环境的损害。
المواد الخطرة على البيئة؛ مواد خطرة على بيئة
ENVIRONMENTALLY DANGEROUS SUBSTANCES
ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS MATERIALS
MATERIAUX DANGERUEX POUR L'ENVIRONNEMENT
Опасные для окружающей среды материалы
危害环境的物质
GEMET Thesaurus
translation of "environmentally hazardous" from UNTERM
المواد الخطرة بيئياً
ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCES
SUBSTANCIAS PELIGROSAS PARA EL MEDIO AMBIENTE
SUBSTANCES DANGEREUSES POUR L'ENVIRONNEMENT
Опасные для окружающей среды вещества
对环境有害的物质
EVALUATION
EVALUACION
Оценка
المنطقة الاقتصادية المطلقة
المياه الإقليمية الاقتصادية
مناطق صيد أسماك
مناطق صيد اسماك
مناطق صيد الأسماك
مناطق صيد الاسماك
مناطق صيد السمك
مناطقة صيد سمك
منطقة اقتصادية مطلقة
مياه إقليمية اقتصادية
مياه اقليمية اقتصادية
FISHING ZONES
ZONAS DE PESCA
ZONES DE PECHE
Рыболовные зоны
Term. DB,X-ref. ALDOC
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ч. V)
المنطقة الاقتصادية الخالصة
EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE
ZONA ECONOMICA EXCLUSIVA
ZONE ECONOMIQUE EXCLUSIVE
Исключительная экономическая зона
专属经济区
منطقة خارج البحر الإقليمي, تمتد ما لا يزيد على 200 ميل بحري من الساحل, حيث تكون الموارد البحرية تحت سلطة الدول الساحلية
Zone beyond the territorial sea, extending no more than 200 nautical miles from the coast, in which marine resources are to come under the jurisdiction of coastal States
Zona más allá del mar territorial, de no más de 200 millas náuticas desde la costa, en que los recursos marinos existentes se encuentran bajo la jurisdicción de los Estados ribereños
Zone s'étendant au-delà de la mer territoriale, jusqu'à 200 milles marins de la côte, et dont les ressources marines sont sous le contrôle de l'Etat côtier
Расположенная за территориальным морем зона, которая простирается не далее чем на 200 морские мили от берега и в которой морские ресурсы подпадают под юрисдикцию прибрежного государства
领海以外，距海岸200海里以内的海区，其海洋资源在沿岸国的管辖范围。
انفجاري
قابل للانفجار
المتفجرات
EXPLOSIVES
EXPLOSIVOS
EXPLOSIFS
Взрывчатые вещества
爆破器材
ترويج التصدير
ترويج تصدير
PROMOCION DE EXPORTACIONES
تشجيع التصدير
EXPORT PROMOTION
PROMOCION DE LAS EXPORTACIONES
PROMOTION DES EXPORTATIONS
Стимулирование экспорта
促进出口
صحة العائلة
صحة الأسرة
FAMILY HEALTH
SALUD DE LA FAMILIA
SANTE DE LA FAMILLE
Здоровье семьи
家庭保健
إنجاب
الانجاب
الخصوبة البشرية
خصوبة بشرية
HUMAN FERTILITY
Плодовитость
Фертильность
الخصوبة
FERTILITY
FECUNDIDAD
FECONDITE
Рождаемость
生育力
المواد القابلة للاحتراق
مواد قابلة للاحتراق
Огнеопасные материалы
S/2002/676,Arabic Translation Sevices
المواد القابلة للاشتعال
FLAMMABLE MATERIALS
MATERIALES INFLAMABLES
MATERIAUX INFLAMMABLES
Легковоспламеняющиеся материалы
易燃物质
الأغذية وتأثير الاشعاع عليها
الاغذية وتأثير الاشعاع عليها
تلوث اغذية
تلوث الاغذية
粮食无害性
تلوث الأغذية
FOOD CONTAMINATION
CONTAMINACION DE LOS ALIMENTOS
CONTAMINATION DES ALIMENTS
Заражение пищевых продуктов
粮食污染
الامن الغذائي
امن غذائي
Обеспеченность продовольствием
F, S from B,B
الأمن الغذائي
FOOD SECURITY
SEGURIDAD ALIMENTARIA
SECURITE ALIMENTAIRE
Продовольственная безопасность
粮食安全
التجارة الأجنبية
العلاقات التجارية
تجارة أجنبية
علاقات تجارية
TRADE RELATIONS
RELACIONES COMERCIALES
RELATIONS COMMERCIALES
Торговые отношения
BIMT
التجارة الخارجية
FOREIGN TRADE
COMERCIO EXTERIOR
COMMERCE EXTERIEUR
Внешняя торговля
对外贸易
من وجهة نظر دولة أو منطقة معينة
From the point of view of a specific country or region
Desde el punto de vista de un país o región determinados
Du point de vue d'un pays ou d'une région du monde déterminée
С точки зрения конкретной страны или региона
从具体国家或地区的观点看。
إدارة أحراج
إدارة الأحراج
إدارة الحراج
ادارة احراج
ادارة الاحراج
ادارة الحراج
ادارة الغابات
ادارة حراج
ادارة غابات
MANEJO FORESTAL
ORDENAMIENTO DE MONTES
ORDENAMIENTO FORESTAL
Ведение лесного хозяйства
森林管理
إدارة الغابات
FOREST MANAGEMENT
ADMINISTRACION FORESTAL
GESTION FORESTIERE
Лесоустройство
森林经营
عمليات إتخاذ القرار في تحديد الأولويات للبضائع والخدمات التي يمكن أن تقدمها الغابة. تشير عادة إلى جوانب إستخراج الخشب وإعادة التشجير في الحراجة
The decision making process of setting priorities on the goods and services afforded by the forest. Generally refers to timber extraction and reforestation aspects of forestry
Процесс принятия решений, определяющих приоритетность лесохозяйственных продуктов и услуг. Обычно относится к лесозаготовительным и лесовосстановительным аспектам лесного хозяйства
就森林提供的产品和服务的优先次序进行决策的过程。一般指林业中的木材选取和重新造林方面。
أحراج
احراج
الأحراج
الاجراج
الحراج
حراج
الغابات
FORESTS
BOSQUES
FORETS
Леса
森林
الذهب
GOLD
ORO
Золото
黄金
إدارة
الإدارة
التنظيم
تنظيم
GOBERNANCIA
GOBERNANZA
国家治理
治国之道
管理
Chinese Terminology Database；x-refs 3 from A/48/502-
الحكم
GOVERNANCE
GOBERNABILIDAD
GOUVERNANCE
Государственная жизнь
治理
Sum of many ways individual citizens and institutions, both public and private, manage their public affairs
Совокупность того, как отдельно взятые граждане и организации (как государственные, так и частные) ведут свои общественные дела
公民和私人的或公共的机构管理公共事务的方法总和。
منع الصراع العرقي
منع الصراع بين الآقليات
منع الصراع بين الطوائف
منع صراع بين أقليات
منع صراع بين طوائف
منع صراع عرقي
ETHNIC CONFLICT PREVENTION
INTERCOMMUNAL CONFLICT PREVENTION
MINORITIES CONFLICT PREVENTION
межобщинных
с меньшинствами)
Предотвращение групповых конфликтов (этнических
防止种族冲突
منع الصراع الطائفي
GROUP CONFLICT PREVENTION
PREVENCION DE CONFLICTOS DE GRUPO
PREVENTION DES CONFLITS DE GROUPE
Предотвращение групповых конфликтов
防止团体冲突
حاجات اسكان
حاجات الاسكان
EHLMU
حاجات الإسكان
HOUSING NEEDS
NECESIDADES DE VIVIENDA
BESOINS EN LOGEMENT
Жилищные потребности
住房需求
الدعم المالي للاسكان
دعم مالي لاسكان
الدعم المالي للإسكان
HOUSING SUBSIDIES
SUBSIDIOS DE VIVIENDA
SUBVENTIONS AU LOGEMENT
Жилищные субсидии
住房津贴
الموطن
موطن
HABITAT
Поселения
BEHMU
Декларация о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии (рез. S-25/2 ГА ООН)
المستوطنات البشرية
HUMAN SETTLEMENTS
ASENTAMIENTOS HUMANOS
ETABLISSEMENTS HUMAINS
Населенные пункты
人类住区
استخدم للنقاش العام حول المستوطنات الحضرية والريفية
For human settlements as a broad field, consult the categorized list of terms, category 09
«Населенные пункты» — широкое понятие,см. список более узких терминов (категория 09)
若人类住区作为广义领域，参阅叙词分类表，类目09
TD/B/41(1)/7,Arabic Translation Service
سياسة الاستيراد
IMPORT POLICY
POLITICA DE IMPORTACION
POLITIQUE D'IMPORTATION
Импортная политика
进口政策
التكاليف الصناعية
INDUSTRIAL COSTS
COSTOS INDUSTRIALES
COUTS INDUSTRIELS
Издержки производства
工业成本
إعلام صناعي
اعلام صناعي
الإعلام الصناعي
الاعلام الصناعي
المعلومات الصناعية
INDUSTRIAL INFORMATION
INFORMACION INDUSTRIAL
INFORMATION INDUSTRIELLE
Промышленная информация
工业信息
معلومات ذات فائدة مباشرة للمهندس الصناعي أو المدير, وليست معلومات عامة حول المناخ الصناعي في منطقة ما
Information of immediate use to the industrial engineer or manager, not general information on the industrial climate of an area
Información de uso inmediato para el ingeniero industrial o para el gerente,no incluye información general sobre el clima industrial de una zona
Information pour l'usage immédiat des cadres industriels, et non information sur la situation industrielle d'une région
Не общая информация о промышленной конъюнктуре того или иного района, а информация, которой непосредственно пользуется промышленный инженер или администратор
直接用于工业工程或管理的信息，不是关于某地区工业气候的一般信息。
حقوق الملكية الصناعية
حقوق ملكية صناعية
INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
DERECHOS DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL
Права промышленной собственности
Парижская конвенция по охране промышленной собственности 1883 г.
الملكية الصناعية
INDUSTRIAL PROPERTY
PROPIEDAD INDUSTRIAL
PROPRIETE INDUSTRIELLE
Промышленная собственность
工业产权
TRABAJADORES INDUSTRIALES
OUVRIERS INDUSTRIELS
عمال الصناعة
INDUSTRIAL WORKERS
OBREROS DE LA INDUSTRIA
TRAVAILLEURS INDUSTRIELS
Работники промышленности
产业工人
Term. Bull. 319,ALDOC
CFLMPSU
علم المعلومات
INFORMATION SCIENCE
CIENCIAS DE LA INFORMACION
SCIENCES DE L'INFORMATION
Наука об информации
信息科学
تدفق المعلومات
تدفق معلومات
INFORMATION FLOW
CORRIENTE DE INFORMACION
FLUJO DE LA INFORMACION
CIRCULATION DE L'INFORMATION
FLUX D'INFORMATION
Информационный поток
Поток информации
信息流
نقل المعلومات
INFORMATION TRANSFER
TRANSFERENCIA DE INFORMACION
TRANSFERT D'INFORMATION
Передача информации
信息传送
نقل المعلومات من نقطة الإرسال إلى نقطة الاستقبال
The transmission of information from point of origin to point of reception
Transmisión de información desde el punto de origen hasta el punto de recepción
信息从原地传送到接收地。
أصول غير محسوسة
أصول غير ملموسة
أصول غير منظورة
اصول غير مادية
اصول غير محسوسة
اصول غير ملموسة
اصول غيرمنظورة
الأصول غير المحسوسة
الأصول غير الملموسة
الأصول غير المنظورة
الاصول غير المادية
الاصول غير المحسوسة
الاصول غير الملموسة
الاصول غير المنظورة
INTANGIBLE PROPERTY
INTANGIBLES
ACTIVOS
BIENES INMATERIALES
Нематериальные активы
TD/B/ITNC/2,Arabic Translation Service
World Bank Glossary, IMF Glossary, xrefs from LC
الأصول غير المادية
INTANGIBLE ASSETS
BIENES INTANGIBLES
BIENS INTANGIBLES
Неосязаемые активы
无形资产
Первое слово обычно дается в кавычках
الهيئات بين الحكومات
INTERGOVERNMENTAL BODIES
ORGANOS INTERGUBERNAMENTALES
ORGANES INTERGOUVERNEMENTAUX
Межправительственные органы
政府间机构
INTERNATIONAL OFFENCES
INTERNATIONAL OFFENSES
DELITOS INTERNACIONALES
INFRACTIONS INTERNATIONALES
国际犯罪
Term changed from INTERNATIONAL OFFENCES 21 Jan. 2009
الجرائم الدولية
INTERNATIONAL CRIMES
CRIMENES INTERNACIONALES
CRIMES INTERNATIONAUX
Международные преступления
国际罪行
اسماء النطاقات المتخصصة على شبكة الانترنت
اسماء نطاقات متخصصة على شبكة انترنت
DOMAIN NAMES
Имена доменов
أسماء النطاقات المتخصصة على شبكة الإنترنت
INTERNET DOMAIN NAMES
NOMBRES DE DOMINIO DE INTERNET
NOMS DE DOMAINE INTERNET
Наименования интернет-доменов
因特网域名
احكام
الاحكام
COURT DECISIONS
JUDGMENTS
JUDICIAL DECISIONS
LEGAL DECISIONS
FALLOS
ARRETS
DECISIONS JUDICIAIRES
Приговоры
الأحكام
JUDGEMENTS
SENTENCIAS
JUGEMENTS ET ARRETS
Судебные решения
判决书
إختصاص قضائي
الإختصاص القضائي
COMPETENCE JURIDICTIONNELLE
الاختصاص القضائي
JURISDICTION
JURISDICCION
JURIDICTION
Юрисдикция
管辖权
التقسيم الإداري أو القانوني المحدد سابقا لقسم من كل اكبر والذي يمكن فيها ممارسة السلطة القانونية. وقد تكون الحدود الجغرافية أو حسب الخصائص الموضوعية
Administrative or legal predetermined division of a larger whole within which lawful authority may be exercised. The limits may be geographic as well as by subject characteristics
División preestablecida, administrativa o legal, de un territorio dentro del cual se puede ejercer autoridad lícita,también, territorio o esfera en que un tribunal ejerce su autoridad
Ensemble des tribunaux de même ordre, de même nature, de même degré. Par extension, étendue et limite du pouvoir de juger
Установленные в административном или законодательном порядке пределы, в которых могут осуществляться властные полномочия. Эти пределы могут определяться по географическому или же тематическому признаку
在行政上或司法上将行使合法权力的整体做预先的划分，可以用地理和主体特征作为划分界线。
SISTEMA DE CORRECCION DE MENORES
النظام الجنائي لإصلاح الأحداث
JUVENILE CORRECTIONS
SISTEMA CORRECCIONAL DE MENORES
SYSTEME PENAL POUR MINEURS
Исправительные наказания для несовершеннолетних
少年管教
تشير إلى نظام القضاء الجنائي كما تتعلق بالأحداث, من الاعتقال إلى اخلاء السبيل المشروط بما في ذلك بدائل السجن
Refers to the system of criminal justice as it pertains to juveniles from arrest to parole, including alternatives to imprisonment
О системе уголовной юстиции в отношении несовершеннолетних — от ареста до условного освобождения, включая альтернативы тюремному заключению
有关青少年从逮捕到假释的刑事审判系统，包括监禁的替代形式。
البحيرات
LAKES
LAGOS
LACS
Озера
الزعامة
زعامة
F from M, U, Petit Larousse,LMU
القيادة
LEADERSHIP
LIDERAZGO
Лидерство
领导
BOOK BUYING (LIBRARIES)
COMPRA DE LIBROS (BIBLIOTECAS)
ACHAT DE LIVRES (BIBLIOTHEQUES)
Приобретение книг библиотеками
مقتنيات المكتبة
LIBRARY ACQUISITIONS
ADQUISICION DE MATERIALES PARA BIBLIOTECAS
ACQUISITIONS DES BIBLIOTHEQUES
Библиотечные поступления
图书馆采购
أوضاع المعيشة
أوضاع معيشة
احوال المعيشة
احوال معيشة
اوضاع المعيشة
اوضاع معيشة
ظروف المعيشة
ظروف معيشة
生活条件
أحوال المعيشة
LIVING CONDITIONS
CONDICIONES DE VIDA
CONDITIONS DE VIE
Условия жизни
生活状况
المنتجات المصنعة
منتجات مصنعة
MANUFACTURED PRODUCTS
MANUFACTURAS
ARTICLES MANUFACTURES
E from UNCTAD docs,B, F FROM M
المصنوعات
MANUFACTURES
PRODUCTOS MANUFACTURADOS
PRODUITS MANUFACTURES
Изделия обрабатывающей промышленности
制造
DELIMITATION MARITIME
Law of the Sea: Terminology Bulletin No. 297/Rev.1/Add.1
Terminology bulletin no. 297/Rev.1: Law of the sea terminology
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 298, п. 1 (a) (i))
الحدود البحرية
MARITIME BOUNDARIES
LIMITES MARITIMOS
LIMITES MARITIMES
Морские границы
海洋界限
سلامة الحياة في البحر
سلامة الملاحة
سلامة حياة في بحر
سلامة ملاحة
SAFETY OF LIFE AT SEA
SAFETY OF NAVIGATION
SEGURIDAD DE LA VIDA EN EL MAR
SAUVEGARDE DE LA VIE HUMAINE EN MER
Безопасность мореплавания
Безопасность судоходства
Охрана человеческой жизни на море
Правила процедуры Комитета ИМО по безопасности на море
السلامة البحرية
MARITIME SAFETY
SEGURIDAD MARITIMA
SURETE MARITIME
وسائط اعلام
وسائط الاعلام
وسائل إعلام
وسائل اتصال جماهيري
وسائل اعلام
وسائل الإعلام
وسائل الإعلام الجماهيري
وسائل الاتصال الجماهيري
وسائل الاعلام
وسائل الاعلام الجماهيري
INFORMATION MEDIA
MEDIOS DE DIFUSION
MEDIOS DE INFORMACION
MASS MEDIA
MOYENS D'INFORMATION
СМИ
Средства массовой коммуникации
وسائط الإعلام
MEDIOS DE COMUNICACION DE MASAS
MOYENS DE COMMUNICATION DE MASSE
Средства массовой информации
大众媒体
السبل التنظيمية والفنية لتحقيق عملية الاتصال الجماهيري
The organizational and technical means of realizing the process of mass communication
Организационные и технические средства обеспечения массовой коммуникации
实现大众传播过程的组织和技术手段。
خدمات صحة الامومة
خدمات صحة امومة
خدمات صحة الأمومة
MATERNAL HEALTH SERVICES
SERVICIOS DE SALUD MATERNA
SERVICES DE SANTE MATERNELLE
Службы охраны здоровья матери
产妇保健服务
رعاية أمومة وطفولة
رعاية الأمومة والطفولة
رعاية الامومة
رعاية الامومة والطفولة
رعاية امومة
رعاية امومة وطفولة
MATERNAL AND CHILD WELFARE
Охрана материнства и детства
رعاية الأمومة
MATERNAL WELFARE
BIENESTAR DE LA MADRE
PROTECTION DE LA MERE
Охрана материнства
产妇福利
الرعاية الطبية؛ رعاية طبية
MEDICAL CARE
Англо-русский медицинский словарь (М: Русский язык, 1988), A/63/679
العلاج الطبي
MEDICAL TREATMENT
ATENCION MEDICA
SOINS MEDICAUX
Медицинская помощь
医疗
استخدم للمواد العامة حول الخدمات الفنية المقدمة إلى فرد ما للحفاظ على صحته الجسدية والعقلية واستعادتها
Use for general material on the technical services provided to the individual to maintain and restore physical and mental health
Использовать термин для общих материалов, посвященных техническим услугам, оказываемым людям в поддержании и восстановлении их физического и психического здоровья
有关为保持和复原身心健康而提供技术服务的总论性资料。
ادماج واحتياز
الادماج والاحتياز
عمليات الدمج والتملك
عمليات دمج وتملك
ACQUISITIONS AND MERGERS
CORPORATE ACQUISITIONS
CORPORATE MERGERS
Поглощение компаний
Поглощения и слияния
Слияние компаний
Changed from CORPORATE MERGERS June 1991
A/57/216,Arabic Translation Service
Dialog Information Services
TD/B/COM.2/ISAR/6
الإدماج والاحتياز
MERGERS AND ACQUISITIONS
FUSIONES Y ADQUISICIONES DE LA EMPRESA
FUSIONS ET ACQUISITIONS D'ENTREPRISES
Слияния и поглощения
合并和收购
صناعة أدوات معدنية
صناعة ادوات معدنية
صناعة الأدوات المعدنية
صناعة الادوات المعدنية
صناعة تحويل المعادن
METALWORKING INDUSTRY
INDUSTRIA METALMECANICA
METALLURGIE DE TRANSFORMATION
Металлообрабатывающая промышленность
金属加工工业
CUM
Миниатюрные носители изображений
英汉图书馆学词典-CUM-200
المصغرات
MICROFORMS
MICROFORMAS
MICROFORMES
Микроформы
缩微印刷品
أي شكل مصغر يحتوي على صور مصغرة
Miniaturized forms containing microimages
Formas en miniatura que contienen microimágenes
包括缩微复制品的多种缩微形式。
Term. DB,AlDOC
المهاجرون
MIGRANTS
Мигранты
移徙者
S/PV.3683
الطيران العسكري
MILITARY AVIATION
AVIACION MILITAR
AVIATION MILITAIRE
Военная авиация
军事航空
الخامات
خامات
Минералы
BFMNSTU
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 133, п. b)
المعادن
MINERALS
MINERALES
MINERAUX
Полезные ископаемые
矿物
Minerals as raw materials or products in industry and trade. Do not confuse with MINERAL RESOURCES
Minerales como materias primas o productos en la industria y el comercio. No confundir con RECURSOS MINERALES
Minéraux en tant que matière première ou produits industriels ou commerciaux. A ne pas confondre avec RESSOURCES MINERALES
Как сырье или продукт в промышленности и торговле. Не путать с "Минеральными ресурсами"
矿物作为工业和贸易的原材料或产品。不要与"矿物资源"相混。
قانون المناجم
قانون مناجم
LEGISLACION DE MINAS
LEGISLATION MINIERE
矿业法规
F from "Evolution et problemes actuels du droit minier"
قانون التعدين
MINING LAW
DERECHO MINERO
DROIT MINIER
Горное право
采矿法
وقود المحركات
MOTOR FUELS
COMBUSTIBLES PARA MOTORES
CARBURANTS
Моторное топливо
机动车燃料
المواطنة
مواطنة
CITIZENSHIP
CIUDADANIA
CITOYENNETE
Национальная принадлежность
Национальность
Подданство
الجنسية
NATIONALITY
NACIONALIDAD
NATIONALITE
Гражданство
国籍
ممكن استخدامها بالنسبة للشركات والسفن
May be used with respect to corporations
También puede usarse con respecto a empresas
Peut s'utiliser pour les sociétés
Может относиться к юридическим лицам
有时用于公司。
تطوير الموارد الطبيعية
تطوير موارد طبيعية
APROVECHAMIENTO DE LOS RECURSOS NATURALES
FOMENTO DE LOS RECURSOS NATURALES
تنمية الموارد الطبيعية
NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT
DESARROLLO DE LOS RECURSOS NATURALES
MISE EN VALEUR DES RESSOURCES NATURELLES
Освоение природных ресурсов
自然资源开发
CONSERVATION OF NATURE
PROTECTION DE LA NATURE
Природоохранная деятельность
BELMS
TERMINOLOGY DATABASE NO.344
حماية الطبيعة
NATURE CONSERVATION
CONSERVACION DE LA NATURALEZA
CONSERVATION DE LA NATURE
Охрана природы
自然保护
MARITIME WAR
Война на море
LC xref,CRS xref. UNTERM database. Canadian Institute for International Peace and Security. Peace and Security Thesaurus
الحرب البحرية
NAVAL WARFARE
GUERRA NAVAL
GUERRE NAVALE
Морская война
海战
TECHNIQUES NOUVELLES
التكنولوجيات الجديدة
NEW TECHNOLOGIES
NUEVAS TECNOLOGIAS
NOUVELLES TECHNOLOGIES
Новые технологии
新技术
PERIODICOS
الصحف
NEWSPAPERS
DIARIOS
JOURNAUX
Газеты
报纸
Pertains to entries on specific newspapers and their special aspects. Use PRESS for discussion of political or social issues concerning the press in general
Refiérese a asuntos concernientes a diarios específicos o a sus aspectos especiales. Para tratar temas políticos o sociales de la prensa en general, úsese el término PRENSA
Renvoie à des journaux précis. Pour la presse en général, employer PRESSE
Для материалов, посвященных конкретным газетам и их особенностям. Применительно к материалам, посвященным политической и социальной проблематике прессы в целом, использовать дескриптор «Печать»
指特定报纸及其特定方面的文章。对于一般意义上的政治或社会新闻，用"新闻"。
Thesaurus of Scientific, Technical and Engineering Terms,S
النيتروجين
NITROGEN
NITROGENO
AZOTE
Азот
حوادث محطات القوة النووية
حوادث محطات قوة نووية
ALDOC, Term. DB+
Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии 1986 г.
الحوادث النووية
NUCLEAR ACCIDENTS
ACCIDENTES NUCLEARES
ACCIDENTS NUCLEAIRES
Ядерные аварии
核事故
تشمل الحوادث التي تحدث أثناء اختبارات الأسلحة النووية بالاضافة إلى الأعطال في المفاعلات النووية
Includes accidents occurring during nuclear weapon tests as well as nuclear reactor failures
Аварии в ходе испытаний ядерного оружия и из-за неполадок с ядерными реакторами
包括核武器试验和核反应失败期间发生的事故。
الدولة النووية
القوة النووية
دولة نووية
قوة نووية
核动力
also DOE,BN
Энергия, получаемая путем ядерного распада или синтеза для производства электричества или тепла в промышленных или иных целях
NUCLEAR POWER
ENERGIA NUCLEOELECTRICA
ENERGIE NUCLEOELECTRIQUE
Ядерная энергия (в энергетике)
الطاقة المشتقة من تسخير الطاقة المتولدة من عمليات انشطار أو انصهار النواة الذرية, لإنتاج الطاقة الكهربائية أو تجهيز الحرارة لأهداف صناعية أو غيرها
The power derived from harnessing the energy released in fission or fusion reactions of atomic nuclei, for the production of either electric power or process heat for industrial or other purposes
利用由原子核的裂变或聚变反应释放产生的能量用于发电或为工业或其他目的供热。
المحطات الكهربائية النووية
محطات القوة النووية
محطات قوة نووية
محطات كهربائية نووية
OFFSHORE NUCLEAR POWER PLANTS
АЭС
Плавучие АЭС
المحطات النووية لتوليد الكهرباء
NUCLEAR POWER PLANTS
CENTRALES NUCLEARES
CENTRALES NUCLEAIRES
Атомные электростанции
核电站
التجارب النووية
التفجيرات النووية تحت سطح الأرض
تجارب اسلحة نووية
تجارب الاسلحة النووية
تجارب نووية
تفجيرات نووية تحت سطح أرض
NUCLEAR TESTS
PRUEBAS NUCLEARES
Ядерные испытания
地下核爆炸
核试验
A/53/100；x-reference from translations of UF-
تجارب الأسلحة النووية
NUCLEAR WEAPON TESTS
ENSAYOS DE ARMAS NUCLEARES
ESSAIS D'ARMES NUCLEAIRES
Испытания ядерного оружия
核武器试验
DRY FRUIT
F form T,LTU
NUTS
NUECES
FRUITS A COQUE
Орехи
坚果
Se refiere a toda clase de nueces, por ejemplo, las almendras, las avellanas, etc.
ACCIDENTES DE TRABAJO
ACCIDENTES EN EL TRABAJO
Трудовой кодекс Российской Федерации (2001 г.), ст. 184
حوادث العمل
OCCUPATIONAL ACCIDENTS
ACCIDENTES DEL TRABAJO
ACCIDENTS DU TRAVAIL
Несчастные случаи на производстве
职业事故
مرتكبو الجرائم
مرتكبو الجنايات
مرتكبو جرائم
مرتكبو جنايات
CRIMINAL OFFENDERS
TRANSGRESORES
CONTREVENANTS
CRIMINELS
Преступники
犯罪者
Glossaire juridique, Ministère de la Justice, France
المجرمون
OFFENDERS
DELINCUENTES
DELINQUANTS
Правонарушители
罪犯
الأشخاص الذين ادينوا, بغض النظر عن شكل الحكم
Persons who have been convicted regardless of form of sentence
Personas que han sido sentenciadas, cualquiera sea la forma de la sentencia
Personnes qui se sont rendues coupables d'une infraction : contravention, délit ou crime.
Осужденные за преступление, независимо от предусмотренной приговором меры наказания
所有被判罪的人。
ادارة المكاتب
ادارة مكاتب
事务管理
公务管理
إدارة المكاتب
OFFICE MANAGEMENT
ADMINISTRACION DE OFICINAS
GESTION DE BUREAU
Делопроизводство
办公室管理
اجازة مدفوعة
الاجازة المدفوعة
العطل المدفوعة
عطل مدفوعة
ANNUAL LEAVE
HOLIDAYS WITH PAY
VACATIONS WITH PAY
VACACIONES ANUALES
CONGE ANNUEL
VACANCES PAYEES
Ежегодный отпуск
领薪休假
الإجازة المدفوعة
PAID LEAVE
VACACIONES PAGADAS
CONGES PAYES
Оплачиваемый отпуск
有薪假
PEACE-BUILDING
Spelling changed from "peace-building" to "peacebuilding" Apr. 2005 in accordance with UN editorial manual
A/50/345,Arabic translation Service
Повестка дня для мира (A/47/277-S/24111), п. 21
بناء السلام
PEACEBUILDING
CONSOLIDACION DE LA PAZ
CONSOLIDATION DE LA PAIX
Миростроительство
建设和平
بعد انتهاء الصراع: العمل على تحديد ودعم الهياكل التي يمكن أن تعزز وترسخ السلام من أجل تجنب العودة إلى الصراع
Post-conflict: action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict
Después de los conflictos, vale decir las medidas destinadas a individualizar y fortalecer estructuras que tiendan a reforzar y consolidar la paz a fin de evitar una reanudación del conflicto
Après les conflits: action menée en vue de définir et d'étayer les structures propres à raffermir la paix afin d'éviter une reprise des hostilités
Постконфликтное: действия по выявлению и поддержке структур, которые будут склонны содействовать укреплению и упрочению мира в целях предотвращения рецидива конфликта
冲突后：确认和支持一结构的行动，该结构目的是加强和巩固和平以防止再恶化至冲突。
صناعة البترول
صناعة بترول
صناعة النفط
PETROLEUM INDUSTRY
INDUSTRIA PETROLERA
INDUSTRIE PETROLIERE
Нефтяная промышленность
石油工业
قانون البترول
قانون بترول
OIL LAW
PETROLEUM LEGISLATION
Нефтяное законодательство
قانون النفط
PETROLEUM LAW
LEGISLACION SOBRE EL PETROLEO
LEGISLATION PETROLIERE
Нефть (правовое регулирование)
石油法
Петрография
علم الصخور
PETROLOGY
PETROLOGIA
PETROLOGIE
Петрология
岩石学
دراسة تكوين الصخور وتركيبها الكيميائي والمعدني
The study of the chemical and mineral structure and the composition of rocks
Изучение химической и минералогической структуры и состава горных пород
研究岩石的化学和矿物结构和岩石的构成的科学。
التصوير الفوتوغرافي
تصوير فوتوغرافي
Фотосъемка
التصوير
PHOTOGRAPHY
FOTOGRAFIA
PHOTOGRAPHIE
Фотография
摄影
植保
Международная конвенция по защите растений 1951 г.
حماية النباتات
PLANT PROTECTION
PROTECCION DE LAS PLANTAS
PROTECTION DES PLANTES
Защита растений
植物保护
البوليس
الدرك
بوليس
درك
الشرطة
POLICE
POLICIA
Полиция
警察
أحوال سياسية
احوال سياسية
الأحوال السياسية
الاحوال السياسية
POLITICS AND GOVERNMENT
SITUATION POLITIQUE
Политика и государственный строй
الظروف السياسية
POLITICAL CONDITIONS
CONDICIONES POLITICAS
CONDITIONS POLITIQUES
Политические условия
政治条件
Use for general discussions of the governmental structure and political processes of a particular country or region
Usese para tratar asuntos generales sobre la estructura gubernamental y los procesos políticos de un país o de una región en particular
Применительно к общим вопросам государственного устройства и политических процессов определенной страны или региона
用于一般性讨论特别国家和地区的政府结构和政治进程。
المشاركة الاجتماعية
مشاركة اجتماعية
CITIZEN PARTICIPATION
GRASS ROOTS DEVELOPMENT
PUBLIC PARTICIPATION
SOCIAL PARTICIPATION
PARTICIPACION SOCIAL
PARTICIPATION SOCIALE
Социальное участие
Участие граждан
Участие общественности
المشاركة الشعبية
POPULAR PARTICIPATION
PARTICIPACION POPULAR
PARTICIPATION POPULAIRE
Народное участие
民众参与
المشاركة في عمليات صنع القرار المتعلقة بالتنمية
Participation in decision-making processes related to development
Participación en el proceso de adopción decisiones referentes al desarrollo
Participation à la prise de décisions relatives au développement
Участие в процессах принятия решений, касающихся развития
参与与发展有关的决策过程。
المسح الديموغرافي
المسوح السكانية
مسح ديموغرافي
مسوح سكانية
DEMOGRAPHIC SURVEYS
Демографические обследования
Опросы населения
المسح السكاني
POPULATION SURVEYS
ENCUESTAS DEMOGRAFICAS
ENQUETES DEMOGRAPHIQUES
Обследования населения
人口调查
المرافئ
المواني
مرافئ
مواني
HARBOURS
Гавани
الموانئ
PORTS
PUERTOS
Порты
港口
اتصالات بريدية
الاتصالات البريدية
بريد
توزيع البريد
توزيع بريد
POSTAL COMMUNICATIONS
COMUNICACIONES POSTALES
SERVICIOS DE CORREOS
COMMUNICATIONS POSTALES
Почтовая связь
الخدمات البريدية
Почта
إختبار المنتجات
إختبار منتجات
PRUEBA DE PRODUCTOS
اختبار المنتجات
PRODUCT TESTING
ENSAYO DE PRODUCTOS
ESSAIS DE PRODUITS
Испытания изделий
产品检测
测验顾客对样品的反应。
تنفيذ المشروع (او المشاريع)
تنفيذ مشروع (او مشاريع)
MISE EN OEUVRE DE PROJET
تنفيذ المشروع (أو المشاريع)
PROJECT IMPLEMENTATION
EJECUCION DE PROYECTOS
EXECUTION DE PROJET
Осуществление проектов
项目的执行
الدعارة
دعارة
Конвенция о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами 1949 г.
البغاء
PROSTITUTION
PROSTITUCION
Проституция
卖淫
اغذية غنية بالبروتين
الاغذية الغنية بالبروتين
تطوير أغذية غنية بالبروتين
تطوير اغذية غنية بالبروتين
تطوير الأغذية الغنية بالبروتين
تطوير الاغذية الغنية بالبروتين
HIGH PROTEIN FOOD DEVELOPMENT
Разработка высокобелковых пищевых продуктов
الأغذية الغنية بالبروتين
PROTEIN RICH FOOD
ALIMENTOS RICOS EN PROTEINAS
ALIMENTS RICHES EN PROTEINES
Высокобелковые пищевые продукты
富蛋白质食品
LC sub-head
حركات الاحتجاج
PROTEST MOVEMENTS
MOVIMIENTOS DE PROTESTA
MOUVEMENTS DE PROTESTATION
Движения протеста
抗议运动
المطبوعات
مطبوعات
Публикации
المنشورات
PUBLICATIONS
PUBLICACIONES
Издания
出版物
العقوبات الجزائية
العقوبة
القصاص
عقوبات جزائية
عقوبة
قصاص
PENAL SANCTIONS
SANCIONES PENALES
CONDAMNATION
SANCTIONS PENALES
Уголовные санкции
刑罚
العقاب
PUNISHMENT
CASTIGO
PEINES
Наказание
处罚
عنصرية
مشاكل عنصرية
RACE PROBLEMS
RACISM
PROBLEMAS RACIALES
RACISMO
PROBLEMES RACIAUX
RACISME
Расизм
Расовые проблемы
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1965 г.
التمييز العنصري
RACIAL DISCRIMINATION
DISCRIMINACION RACIAL
DISCRIMINATION RACIALE
Расовая дискриминация
种族歧视
RADIATION CHEMISTRY
Радиационная химия
الكيمياء الإشعاعية
RADIOCHEMISTRY
RADIOQUIMICA
RADIOCHIMIE
Радиохимия
放射化学
الدراسة الكيميائية للظواهر الاشعاعية
The chemical study of radioactive phenomena
El estudio químico de los fenómenos radiactivos
Отрасль химии, изучающая радиоактивные явления
对放射现象的化学研究。
致冷
Международная конвенция об учреждении в Париже Международного института холодильного дела 1920 г.
REFRIGERATION
REFRIGERACION
Холодильное дело
制冷
اعادة الادماج؛ إعادة الإدماج بعد الحرب؛ اعادة الادماج بعد الحرب؛ إعادة الإدماج بعد انتهاء الحرب؛ اعادة الادماج بعد انتهاء الحرب؛ إعادة الإدماج بعد إنتهاء النزاعات؛ اعادة الادماج بعد انتهاء النزاعات؛ إعادة الإدماج بعد إنتهاء الصراع؛ اعادة الادماج بعد انتهاء الصراع
POST-CONFLICT REINTEGRATION
POST-WAR REINTEGRATION
REINTEGRATION APRES-CONFLIT
REINTEGRATION POST-CONFLIT
Послевоенная интеграция
Постконфликтная реинтеграция
重新安置
Term originated from UNHCR Thesaurus
A/HRC/8/6
إعادة الإدماج
REINTEGRATION
REINTEGRACION
Реинтеграция
重返社会
Use for ex-combatants and returning civilians
Úsese para ex-combatientes y civiles retornando a la vida social
Utiliser pour les ex-combattants et les civils qui reviennent après un conflit
Использовать для бывших комбатантов и возвращающегося гражданского населения
الدين والدولة
دين ودولة
FREEDOM OF RELIGION
RELIGIOUS LIBERTY
LIBERTE DE RELIGION
LIBERTE DU CULTE
Свобода вероисповедания
Свобода религии
信仰自由
الحرية الدينية
RELIGIOUS FREEDOM
LIBERTAD RELIGIOSA
LIBERTE RELIGIEUSE
Религиозная свобода
宗教自由
حركة مناصرة الإجهاض
حركة مناصرة الاجهاض
حركة مناصرة حرية الاختيار
حرية الإجهاض
حرية الاجهاض
حقوق الإنجاب
حقوق الانجاب
ABORTION RIGHTS
PRO-ABORTION MOVEMENT
PRO-CHOICE MOVEMENT
REPRODUCTIVE RIGHTS
DROITS LIES A LA PROCREATION
Движение за право на аборт
Право на аборт
Репродуктивные права
NY Times, x-refs from LC
IGHTS-Chinese Terminology Da
حرية الإنجاب
REPRODUCTIVE FREEDOM
LIBERTAD DE REPRODUCCION HUMANA
LIBERTE DE PROCREATION
Репродуктивная свобода
生育自由
الصحة الانجابية
الصحة التناسلية
صحة انجابية
صحة تناسلية
SANTE GENESIQUE
Репродуктивная гигиена
Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию (A/CONF.171/13/Rev.1, глава I, резолюция 1), п. 7.2
الصحة الإنجابية
REPRODUCTIVE HEALTH
SALUD REPRODUCTIVA
SANTE REPRODUCTIVE
Репродуктивное здоровье
生殖健康
حالة السلامة البدنية والعقلية والاجتماعية, وليس مجرد عدم وجود اي مرض أو عجز, في جميع الأمور التي تتعلق بالجهاز التناسلي ووظائفه وعملياته
State of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes
Состояние полного физического, умственного и социального благополучия, а не просто отсутствие болезней или недугов — во всех вопросах, касающихся репродуктивной системы и ее функций и процессов
一种在身体、心理及社会活动方面均很适宜的状态，并不仅仅指生殖系统及其功能和生殖过程没有疾病或虚弱。
إعادة الاستيطان
اعادة التوطين
اعادة توطين
MPR
إعادة التوطين
RESETTLEMENT
REASENTAMIENTO
REINSTALLATION
Расселение
重新定居
إستكشاف الموارد
إستكشاف موارد
MINERAL EXPLORATION
PROSPECTING
PROSPECCION
PROSPECTION
Поиск полезных ископаемых
Разведка полезных ископаемых
资源勘探
A/53/890；x-ref from A/51/529-
استكشاف الموارد
RESOURCES EXPLORATION
EXPLORACION DE RECURSOS
EXPLORATION DES RESSOURCES
Разведка ресурсов
资源开发
تجارة القطاعي
تجارة المفرق
تجارة قطاعي
تجارة مفرق
VENTA AL POR MENOR
تجارة التجزئة
RETAIL TRADE
COMERCIO MINORISTA
COMMERCE DE DETAIL
Розничная торговля
零售业
اللغات الرومنسية
ROMANCE LANGUAGES
LENGUAS ROMANCES
LANGUES ROMANES
Романские языки
罗曼语
علم إجتماع ريفي
علم الإجتماعي الريفي
علم الاجتماع الريفي
RURAL SOCIOLOGY
SOCIOLOGIA RURAL
SOCIOLOGIE RURALE
Сельская социология
农村社会学
DEEP SEA MINING
OCEAN MINING
MINERIA OCEANICA
Глубоководная добыча полезных ископаемых
A/56/6 (Sect. 19)
Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 г. (приложение, разд. 1, п. 5 (d))
ISBA/A/10
التعدين في قاع البحار
SEABED MINING
APROVECHAMIENTO DE LOS FONDOS MARINOS
EXPLOITATION MINIERE DES FONDS MARINS
Добыча полезных ископаемых на морском дне
海底采矿
حق تقرير المصير
RIGHT OF SELF-DETERMINATION
DERECHO DE LIBRE DETERMINACION
DROIT A L'AUTODETERMINATION
Право на самоопределение
Устав ООН (ст. 1, п. 2)
تقرير المصير للشعوب
SELF-DETERMINATION OF PEOPLES
LIBRE DETERMINACION DE LOS PUEBLOS
AUTODETERMINATION DES PEUPLES
Самоопределение народов
人民自决
Political autonomy as a human right
Autonomía política como derecho humano
Autonomie politique en tant que l'un des droits de l'homme
Политическая самостоятельность как одно из прав человека
人权之一的政治自治权。
العبودية
النخاسة
تجارة الرقيق
تجارة العبيد
SLAVE TRADE
TRATA DE ESCLAVOS
TRAITE DES ESCLAVES
Работорговля
奴隶贩卖
类似奴隶制的习俗
Международный пакт о гражданских и политических правах 1966 г. (ст. 8)
الرق
SLAVERY
ESCLAVITUD
ESCLAVAGE
Рабство
奴隶制
التغير الإجتماعي
تغير إجتماعي
PROGRESS
SOCIAL PROGRESS
PROGRESO SOCIAL
EVOLUTION SOCIALE
PROGRES SOCIAL
Прогресс
Социальный прогресс
社会变革
التغير الاجتماعي
SOCIAL CHANGE
CAMBIO SOCIAL
CHANGEMENT SOCIAL
Социальные изменения
社会变化
استخدم فيما يتعلق بالتغييرات في حياة المجتمع
Usese con respecto a los cambios en la vida de la comunidad provocados entre otras cosas por el mejoramiento de las condiciones económicas debido a la industrialización
الطبقات الإجتماعية
طبقات إجتماعية
Общественные классы
الطبقات الاجتماعية
SOCIAL CLASSES
CLASES SOCIALES
CLASSES SOCIALES
Социальные классы
社会阶级
التخطيط الاجتماعي
SOCIAL PLANNING
PLANIFICACION SOCIAL
PLANIFICATION SOCIALE
Социальное планирование
社会规划
العلماء الإجتماعيون
علماء إجتماعيون
SPECIALISTES EN SCIENCES SOCIALES
العلماء الاجتماعيون
SOCIAL SCIENTISTS
ESPECIALISTAS EN CIENCIAS SOCIALES
SPECIALISTES DES SCIENCES SOCIALES
Специалисты по общественным наукам
社会科学家
الانجراف
التعرية
انجراف
انجراف التربة
انجراف تربة
تعرية
EROSION
Эрозия
تحات التربة
SOIL EROSION
EROSION DEL SUELO
EROSION DU SOL
Почвенная эрозия
土壤腐蚀
SOLAR POWER
SOLAR REFLECTORS
Солнечные отражатели
BEILMNS
الطاقة الشمسية
SOLAR ENERGY
ENERGIA SOLAR
ENERGIE SOLAIRE
Солнечная энергия
太阳能
العلاقات بين بلدان الجنوب
SOUTH-SOUTH RELATIONS
RELACIONES SUR-SUR
RELATIONS SUD-SUD
Отношения между странами Юга
南南关系
الملاحة الفضائية
غزو الفضاء
غزو فضاء
ملاحة فضائية
ASTRONAUTICS
ASTRONAUTICA
CIENCIAS DEL ESPACIO
ASTRONAUTIQUE
SCIENCES SPATIALES
Астронавтика
Космонавтика
علوم الفضاء
SPACE SCIENCES
CIENCIAS ESPACIALES
SCIENCES DE L'ESPACE
Космические науки
空间科学
Отраслевые библиотеки
المكتبات المتخصصة
SPECIAL LIBRARIES
BIBLIOTECAS ESPECIALIZADAS
BIBLIOTHEQUES SPECIALISEES
Специализированные библиотеки
专业图书馆
Libraries primarily serving one discipline or a particular field
Библиотеки, в которых хранятся материалы только по определенной дисциплине или тематике
主要服务于某一学科或特定领域的图书馆。
A/RES/67/19,Letter dated 12 Dec. 2012 from Permanent Observer Mission to Protocol Office
دولة فلسطين
STATE OF PALESTINE
ESTADO DE PALESTINA
ETAT DE PALESTINE
Государство Палестина
巴勒斯坦国
For works published or which cover the period from 12 Dec. 2012
Para trabajos publicados o que abarcan el período desde el 12 de diciembre de 2012
Utiliser pour les documents couvrant la période à partir du 12 décembre 2012
Для работ, опубликованных в период с 12 декабря 2012 г. или освещающих этот период
用于2012年11月29日后出版的或内容涵盖这个日期之后的著作。
المنهجية الإحصائية
STATISTICAL METHODOLOGY
METODOLOGIA ESTADISTICA
METHODOLOGIE STATISTIQUE
Статистическая методология
统计方法
الأسفلت؛ أسفلت؛ القار؛ قار؛ الاسفلت؛ اسفلت
ASPHALT
BITUMEN
BITUMENS
COAL TAR
SHALE TAR
TAR
WOOD TAR
ALQUITRAN
ASFALTO
BETUN
BETUNES
BREA
BREAS
ASPHALTE
BITUME
GOUDRON
GOUDRON DE BOIS
GOUDRON DE HOUILLE
GOUDRON DE SCHISTE
Битум
Деготь
Древесная смола
Древесный деготь
Каменноугольная смола
Каменноугольный деготь
Сланцевый гудрон
Сланцевый деготь
Смола
Асфальт
柏油
沥青
煤沥青
Instituted November 1991. Merged with ASPHALT, May 2006
Original sources: TEST and Pascal Lexique,Changes based on: International energy subject thesaurus, 1997
القطران
TARS
ALQUITRANES
GOUDRONS
焦油
اساليب التدريس
اساليب تدريس
METODOS DIDACTICOS
METHODES D'ENSEIGNEMENT
Педагогическая методика
أساليب التدريس
TEACHING METHODS
METODOS PEDAGOGICOS
METHODES PEDAGOGIQUES
Методика преподавания
教学法
طرق التدريس
التغيير التكنولوجي
التقدم التكنولوجي
تغيير تكنولوجي
تقدم تكنولوجي
TECHNOLOGICAL PROGRESS
PROGRESO TECNOLOGICO
EVOLUTION DES TECHNIQUES
PROGRES TECHNIQUE
Технический прогресс
BCILMSU
التغير التكنولوجي
TECHNOLOGICAL CHANGE
CAMBIO TECNOLOGICO
CHANGEMENT TECHNOLOGIQUE
Технические преобразования
技术变革
استخدم للتغييرات الماضية, ليس لتوقع التغيير
أراضي عربية محتلة
اراضي عربية محتلة
الأراضي العربية المحتلة
الاراضي العربية المحتلة
OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORIES
Оккупированные палестинские территории
المناطق العربية المحتلة
TERRITORIES OCCUPIED BY ISRAEL
TERRITORIOS OCUPADOS POR ISRAEL
TERRITOIRES OCCUPES PAR ISRAEL
Территории, оккупированные Израилем
被以色列侵占的领土
تستخدم بالنسبة للمناطق المحتلة منذ 1967
Includes the West Bank, the Gaza Strip, East Jerusalem, and the Golan Heights
Incluye la Ribera Occidental, la Faja de Gaza, Jerusalén Oriental y el Golán
Comprend la Rive occidentale, la Bande de Gaza, Jérusalem Est et les hauteurs du Golan
Включает Западный берег, сектор Газа, Восточный Иерусалим и Голанские высоты
包括西岸、加沙地带、东耶路撒冷和戈兰高地。
هندسة الحراريات
هندسة حراريات
HEAT ENGINEERING
热工学
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF NEW ENERGY TECHNIQUE
الهندسة الحرارية
THERMAL ENGINEERING
INGENIERIA TERMICA
GENIE THERMIQUE
Теплотехника
热力工程
Chinese Terminology Database；CSN from 英汉图书馆学词典-CLMSU-20
المكانز
THESAURI
TESAUROS
Тезаурусы
叙词表
لغة توثيقية منضبطة وديناميكية تحتوي على مصطلحات مرتبطة بدلالة الفاظها واصولها وتغطي بشمولية مجالا من مجالات المعرفة
Controlled and dynamic documentary languages containing semantically and generically related terms which comprehensively cover a specific domain of knowledge
Repertorios lingüísticos de términos agrupados por categorías semánticas y ordenados en forma alfabética, los cuales cubren en detalle un campo específico del conocimiento,empleados para el análisis de contenido o para la clasificación de documentos
Répertoires alphabétiques de termes normalisés, organisés en relations sémantiques, pour l'analyse de contenu et le classement des documents
Словари связанных семантическими и общими отношениями терминов, всесторонне охватывающие конкретную область знаний
综合概括某一学科领域在语义上和类属关系上相关的名词术语，具有限制性（在数量上）和机动性（指可以更新删补），用以标引和检索文献。
COMMERCIAL POLICY
INTERNATIONAL TRADE POLICY
POLITIQUE DU COMMERCE
السياسة التجارية
TRADE POLICY
POLITICA COMERCIAL
POLITIQUE COMMERCIALE
Торговая политика
贸易政策
SN from HAY - "An Introduction to Transportation Engineering",BU
هندسة النقل
TRANSPORT ENGINEERING
INGENIERIA DEL TRANSPORTE
TECHNOLOGIE DES TRANSPORTS
Транспортное дело
运输工程
تصميم أنظمة النقل, خاصة بربط التصميم الهيكلي بالوظيفة الاقتصادية
The design of transport systems, particularly, the relating of structural design to economic function
Разработка транспортных систем, особенно привязка структурного проектирования к хозяйственному предназначению
运输系统的设计，特别是与经济功能的结构设计有关的设计。
الهيئات المنشأة بالمعاهدات الدولية
هيئات منشأة بمعاهدات دولية
INTERNATIONAL TREATY BODIES
TREATY BODIES
ORGANES CONVENTIONNELS
Договорные органы
Международные договорные органы
国际条约机构
条约机构
A/C.3/52/SR.36,Arabic Translation Service
هيئات رصد المعاهدات
TREATY-MONITORING BODIES
ORGANOS DE SUPERVISION DE TRATADOS
ORGANES DE SURVEILLANCE DE TRAITES
Органы по наблюдению за соблюдением договоров
条约监督机构
منتجات المناطق الحارة
منتجات مناطق حارة
المنتجات المدارية
TROPICAL PRODUCTS
PRODUCTOS TROPICALES
PRODUITS TROPICAUX
Тропические продукты
热带产品
اللغة الاورالية - الطائية
لغة اورالية - الطائية
اللغة الأورالية - ألطائية
URAL-ALTAIC LANGUAGES
LENGUAS URALALTAICAS
LANGUES OURALO-ALTAIQUES
Урало-алтайские языки
乌拉尔-阿尔泰语
العنف
VIOLENCE
VIOLENCIA
暴力事件
ادارة النفايات
ادارة نفايات
MANEJO DE DESECHOS
Term. Bull. no. 344,Arabic Translation Service
ISPOSAL）。-Chinese Terminolog
إدارة النفايات
WASTE MANAGEMENT
ADMINISTRACION DE DESPERDICIOS
GESTION DES DECHETS
Обращение с отходами
废物管理
عرفت بالتخلص من النفايات قبل تشرين الثاني/نوفمبر 1991
Before November 1991, use WASTE DISPOSAL
Antes de noviembre de 1991, úsese ELIMINACION DE DESECHOS
Avant novembre 1991, utiliser ELIMINATION DES DECHETS
До ноября 1991 г. использовался дексриптор «Удаление отходов»
1991年11月前，用"废物处理"（ WASTE
الامراض ذات الصلة بالمياه
امراض ذات صلة بالمياه
الأمراض ذات الصلة بالمياه
WATER-RELATED DISEASES
ENFERMEDADES VINCULADAS CON EL AGUA
MALADIES LIEES A L'EAU
Болезни, связанные с водой
水传播的疾病
ادارة المياه
ادارة مياه
التحكم في المياه
تحكم في مياه
ضبط المياه
ضبط مياه
APROVECHAMIENTO HIDROLOGICO
AMENAGEMENT HYDRAULIQUE
Водоустройство
BFHIM
إدارة المياه
WATER MANAGEMENT
ORDENAMIENTO DE LAS AGUAS
GESTION DES EAUX
Водное хозяйство
水管理
ضبط جودة المياه
ضبط جودة مياه
ضبط نوعية المياه
WATER QUALITY MANAGEMENT
ORDENAMIENTO DE LA CALIDAD DEL AGUA
GESTION DE LA QUALITE DE L'EAU
Регулирование качества воды
水质量管理
شبكات اسلحة
شبكات الاسلحة
Комплексы вооружения
Changed from WEAPON SYSTEMS January 1992
Scope from Peace and Security Thesaurus,B
شبكات الأسلحة
WEAPONS SYSTEMS
SISTEMAS DE ARMAS
SYSTEMES D'ARMES
Системы вооружения
武器系统
Includes weapons and the components required for their operation including service, personnel, means of delivery and deployment
Incluye tanto las armas como los componentes necesarios para su utilización: pertrechos, servicios, personal, medios de entrega y de despliegue
Armes et composants nécessaires à leur utilisation: matériels, services, personnels, vecteurs et moyens de déploiement
Включает оружие и компоненты, требуемые для его эксплуатации, в том числе служебный фонд, личный состав, средства доставки и развертывания
包括武器及其操作所需的部件，包括服务、人员、运输和部署的手段。
بث عبر إنترنت؛ البث عبر الإنترنت
INTERNET BROADCASTING
WEB CASTING
WEBCASTING
DIFUSION POR INTERNET
DIFUSION WEB
TRANSMISION DENTRO DE LA RED
TRANSMISIONES WEB
DIFFUSION PAR INTERNET
DIFFUSION WEB
WEBDIFFUSION
Интернет-вещание
Веб-кастинг
Вебкастинг
Интернет-трансляция
LCSH,World Bank Thesaurus
Source: UNTERM,verified with Spanish translation service.
البث الشبكي
WEBCASTS
TRANSMISION WEB
DIFFUSION INTERNET
Сетевое вещание
网播
المرأءة في الصراعات المسلحة
النساء في الصراعات المسلحة
النساء في المنازعات المسلحة
مرأة في صراعات مسلحة
نساء في صراعات مسلحة
نساء في منازعات مسلحة
WOMEN IN ARMED CONFLICT
Security Council agenda item S/58[201]
المرأة في المنازعات المسلحة
WOMEN IN ARMED CONFLICTS
MUJERES EN LOS CONFLICTOS ARMADOS
FEMMES DANS LES CONFLITS ARMES
Женщины в вооруженных конфликтах
武装冲突中妇女
القوة العاملة النسائية
القوة النسائية العاملة
المرأة العاملة
قوة عاملة نسائية
قوة نسائية عاملة
مرأة عاملة
FEMALE MANPOWER
WORKING WOMEN
MANO DE OBRA FEMENINA
MAIN-D'OEUVRE FEMININE
Работающие женщины
Работницы
العاملات
WOMEN WORKERS
TRABAJADORAS
TRAVAILLEUSES
Трудящиеся-женщины
女工
الخشب
WOOD
MADERA
BOIS
Дерево (материал)
WEB
WWW
HYPERTOILE
TOILE MONDIALE
Всемирная паутина
Сеть
الشبكة العالمية
WORLD WIDE WEB
Всемирная сеть
万维网
С прописной буквы
АДМИНИСТРАЦИЯ
行政
تمويل متعلق بالتجارة
TRADE RELATED FINANCE
FINANCEMENT DES ACTIVITES RELATIVES AU COMMERCE
ФИНАНСИРОВАНИЕ ТОРГОВЛИ
التأمين ضد الحوادث
ACCIDENT INSURANCE
SEGURO DE ACCIDENTES
ASSURANCE ACCIDENTS
Страхование от несчастных случаев
事故保险
منع الحوادث
منع حوادث
الوقاية من الحوادث
ACCIDENT PREVENTION
PREVENCION DE ACCIDENTES
PREVENTION DES ACCIDENTS
Профилактика несчастных случаев
防止事故
افريقيا
أفريقيا
AFRICA
AFRIQUE
Африка
非洲
ECONOMIA AGRICOLA
ECONOMIE AGRICOLE
Сельскохозяйственная экономика
الاقتصاد الزراعي
AGRICULTURAL ECONOMICS
ECONOMIA AGRARIA
AGROECONOMIE
Экономика сельского хозяйства
农业经济学
الاقتصاد بعلاقته بالقطاع الزراعي
Economics as it relates to the agrarian sector
Se refiere a la economía en relación con el sector agrario
与农业部门有关的经济学。
العمال الزراعيون
عمال المزارع
عمال زراعيون
عمال مزراع
FARM WORKERS
Сельскохозяйственные рабочие
عمال الزراعة
AGRICULTURAL WORKERS
TRABAJADORES AGRICOLAS
TRAVAILLEURS AGRICOLES
Работники сельского хозяйства
农业工人
英汉图书馆学词典-SU-2000
الخدمات البيبليوغرافية
BIBLIOGRAPHICAL SERVICES
SERVICIOS BIBLIOGRAFICOS
SERVICES BIBLIOGRAPHIQUES
Библиографические службы
目录资料服务工作
الغلاف الحيوي
غلاف حيوي
المحيط الحيوي
BIOSPHERE
BIOSFERA
Биосфера
生物圈
مجال الكائنات الحية (النباتات والحيوانات بما فيها الأحياء الدقيقة) تشمل المواطن البشرية بمفهومها الشامل
The sphere of living organisms (plants and animals including micro-organisms). Includes the human habitat in the broadest sense
La esfera de los organismos vivientes incluyendo los microorganismos,comprende el hábitat humano en el sentido más amplio
Область распространения живых организмов (растения и животные, включая микроорганизмы), в том числе человеческую среду обитания в самом широком смысле
活的有机体（植物、动物和微生物）生存的世界，包括最广泛意义上人类的居住地。
أنظمة وسياسات الميزانية
سياسة الميزانية
BUDGETARY POLICY
POLITICA PRESUPUESTARIA
POLITIQUE BUDGETAIRE
Бюджетная политика
预算政策
ELABORACION DEL PRESUPUESTO
ETABLISSEMENT DU BUDGET
الميزنة
BUDGETING
PRESUPUESTACION
BUDGETISATION
Составление бюджетов
预算编制
WOMEN ENTREPRENEURS
WOMEN IN BUSINESS
Женщины-коммерсанты
Женщины-предприниматели
Instituted Dec. 2000,Updated 2016/05/16 to change NT to RT, Not all commercial agents are businesswomen, some may be businessmen
http://www.probert-encyclopaedia.com/sp-eng-m.htm,Google search
TD/B/EX(28)/5
نساء الأعمال
BUSINESSWOMEN
MUJERES DE NEGOCIOS
FEMMES ENTREPRENEURS
Предпринимательницы
女实业家
CENSUS DATA
普查
التعدادات
CENSUSES
CENSOS
RECENSEMENTS
Переписи
أميركا الوسطى
أميركا وسطى
امريكا الوسطى
امريكا وسطى
اميركا الوسطى
اميركا وسطى
أمريكا الوسطى
CENTRAL AMERICA
AMERICA CENTRAL
AMERIQUE CENTRALE
Центральная Америка
中美洲
التكنولوجيا الكيماوية
التكنولوجيا الكيميائية
الهندسة الكيماوية
تكنولوجيا كيماوية
تكنولوجيا كيميائية
هندسة كيماوية
CHEMICAL TECHNOLOGY
TECNOLOGIA QUIMICA
TECHNOLOGIE CHIMIQUE
LOS/PCN/145
الهندسة الكيميائية
CHEMICAL ENGINEERING
INGENIERIA QUIMICA
GENIE CHIMIQUE
Химическая технология
化学工程
الوظيفة العمومية
وظيفة عمومية
GOVERNMENT PERSONNEL
文官制度
Статут Комиссии по международной гражданской службе (рез. 3357 (XXIX) ГА ООН)
الخدمة المدنية
CIVIL SERVICE
FUNCION PUBLICA
FONCTION PUBLIQUE
Гражданская служба
公务员制度
Career government service
Servicio público de carrera
Service public de carrière
Кадровая государственная служба
ادارة المناطق الساحلية
ادارة مناطق ساحلية
حماية السواحل
حماية سواحل
COASTAL PROTECTION
SICOM
SUSTAINABLE INTEGRATED COASTAL MANAGEMENT
ORDENAMIENTO DE ZONAS COSTERAS
Управление прибрижной зоной
Устойчивое комплексное управление прибрежной зоной
إدارة المناطق الساحلية
COASTAL ZONE MANAGEMENT
DESARROLLO DE ZONAS COSTERAS
AMENAGEMENT DES ZONES COTIERES
Обустройство прибрежной зоны
沿海区管理
تشير إلى حماية وتطوير وإدارة الموارد البرية والمائية في المناطق الساحلية ومصاب الأنهار
Refers to the protection, development and management of the land and water resources of estuarine and coastal zones
Se refiere a la protección, desarrollo y administración de los recursos terrestres e hídricos en las zonas costeras y de estuarios
Охрана земельных и водных ресурсов эстуарийных и прибрежных зон, их освоение и распоряжение ими
指保护、发展和管理海湾和沿海区的土地和水资源。
أسواق المواد الأساسية
أسواق مواد أساسية
اسواق السلع الاساسية
اسواق المواد الاساسية
اسواق مواد اساسية
سواق سلع أساسية
BOLSAS DE PRODUCTOS BASICOS
BOURSES DE MATIERES PREMIERES
Рынки сырьевых товаров
BFLMST
أسواق السلع الأساسية
COMMODITY MARKETS
MERCADOS DE PRODUCTOS BASICOS
MARCHES DES PRODUITS DE BASE
Сырьевые рынки
商品市场
تنمية المجتمع
تنمية مجتمع
DBMFILU
التنمية المجتمعية
COMMUNITY DEVELOPMENT
DESARROLLO DE LA COMUNIDAD
DEVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE
Развитие местных сообществ
社区发展
النقل بالأوعية
النقل بالحاويات
نقل بالأوعية
نقل بالحاويات
النقل الوعائي
CONTAINER TRANSPORT
TRANSPORTE POR CONTENEDORES
TRANSPORT PAR CONTENEURS
Контейнерные перевозки
集装箱运输
PLATE-FORME CONTINENTALE
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ч. VI)
الرصيف القاري
CONTINENTAL SHELF
PLATAFORMA CONTINENTAL
PLATEAU CONTINENTAL
Континентальный шельф
大陆架
منطقة ضحلة نسبيا, تحيط بالقارات وتفصل بينها وبين المناطق المحيطية الأعمق. تعتبر أحيانا الحد الفاصل بين المياه الإقليمية لدولة ما والبحار أو البحار المجاورة
A comparatively shallow zone that borders the continents and separates them from the deeper oceanic regions. Sometimes considered as the division between the territorial waters of a State and the high seas or adjacent seas
Zona relativamente poco profunda que colinda con los continentes y los separa de las regiones oceánicas más profundas,algunas veces se considera la división entre las aguas territoriales de un Estado y la alta mar o mar adyacente
Сравнительно мелководная зона, граничащая с материком и отделяющая его от более глубоводных океанских районов. Иногда рассматривается как зона, отделяющая территориальные воды государства от открытого моря или примыкающих акваторий
大陆边缘相对较浅的地区，将大陆与深海地区分开。有时被当作一国领海与公海或毗邻海的分界。
ممارسات الفساد
ممارسات فساد؛ الممارسات الفاسدة؛ ممارسات فاسدة
CORRUPT PRACTICES
PRACTICAS CORRUPTAS
PRATIQUES DE CORRUPTION
Term. Bull. 340,ALDOC,al-Mawrid
B,UNICRI,LCSH
الفساد
CORRUPCION
Коррупция
腐败
التقاليد
السلوك والعادات
العادات
تقاليد
سلوك وعادات
عادات
TRADITIONS
TRADICIONES
US ET COUTUMES
Традиции
Устои
العادات والتقاليد
CUSTOMS AND TRADITIONS
COSTUMBRES Y TRADICIONES
COUTUMES ET TRADITIONS
Обычаи и традиции
习俗和传统
السيبرنيطيقا
سيبرتيطيقا
علم إتصال وتحكم
علم الإتصال والتحكم
علم الاتصال والتحكم
CYBERNETICS
CIBERNETICA
CYBERNETIQUE
Кибернетика
علم السيطرة والاتصالات, خاصة التفاعل بين السيطرة الأوتوماتيكية والإنسان
The science of control and communication, specifically the interaction between automatic control and people
Ciencia que estudia comparativamente los sistemas de comunicación y regulación automática de los seres vivos con sistemas electrónicos y mecánicos semejantes a aquéllos
Наука о процессах управления и коммуникации, особенно применительно к взаимодействию между автоматизированным управлением и людьми
有关控制和通讯的科学，特别研究自动控制与人之间的相互关系。
DATA ACQUISITION
RECOGIDA DE DATOS
RECOLECCION DE DATOS
COLLECTE DES DONNEES
HILM have data collecting,F from IMP, S from LMP,CFPU
جمع البيانات
DATA COLLECTION
RECOPILACION DE DATOS
RASSEMBLEMENT DES DONNEES
Сбор данных
数据收集
إزالة القيود
DESREGULACION
撤消管制
放松管制
LC,IMF glossary,S & F from IMF glossary and Eurovoc,M
A/48/717/ADD.10；x-refs 2 from CHINESE TERMINOLOGY DATABASE-
فك القيود
DEREGULATION
DESREGLAMENTACION
DEREGLEMENTATION
Дерегулирование
取消管制
مؤشرات التنمية
DEVELOPMENT INDICATORS
INDICADORES DEL DESARROLLO
INDICATEURS DE DEVELOPPEMENT
Показатели развития
发展指数
القواميس
قواميس
辞典
المعاجم
DICTIONARIES
DICCIONARIOS
DICTIONNAIRES
Словари
字典
إعاقة
اعاقة
الإعاقة
الاعاقة
DISCAPACIDAD
INCAPACITATION
MINUSVALIDEZ
INCAPACITE
INFIRMITE
Нетрудоспособность
Scope Note deleted 29 Apr. 2009: Temporary or permanent incapacity for work and the reduction of functional ability to lead a fruitful daily life. It is the result not only of mental and/or physical impairment but also of the individual's adjustment to this
All 3 French terms appear in A/RES/38/28,LMS
العجز
DISABILITY
INCAPACIDAD
INVALIDITE
Инвалидность
残疾
عدم القدرة الدائم أو المؤقت على العمل وانخفاض المقدرة العملية على التمتع بحياة منتجة يومية. لا يكون نتيجة الضعف العقلي و / أو الجسدي فحسب بل نتيجة تكيف الفرد مع ذلك
Restriction or inability to perform an activity in the manner or within the range considered normal for a human being, mostly resulting from impairment
Inhabilitación temporal o permanente para el trabajo y disminución de la habilidad funcional para llevar una vida diaria de provecho,es el resultado no sólo de un deterioro físico y/o mental sino también de la adaptación del individuo a este deterioro
Incapacité physique ou mentale
Временная или постоянная нетрудоспособность и снижение функциональной способности жить плодотворной повседневной жизнью. Подразумевается не только психическое или физическое расстройство, но и приспособление человека к нему
暂时或永久地不能工作和胜任日常生活的功能性能力的降低。这不仅是精神和/或身体损害的结果，也是残疾人调节自己适应残疾的结果。
تنظيم إقتصادي
تنظيم اقتصادي
لائحة إقتصادية
لائحة اقتصادية
REGULATION (ECONOMIC)
TD/B/COM.2/EM/10/Rev.1,Arabic Translation Service
TD/B/WG.3/11
TD/B/COM.2/EM/10/REV.1
ECONOMIC REGULATION
REGULACION ECONOMICA
REGLEMENTATION ECONOMIQUE
Экономическое регулирование
经济管制
يقصد بها تحديد الأسعار وتحديد أنواع المنتجات وشروط الإدخال والإخراج أو معايير الخدمة في صناعة معينة,مثل تنظيم المنافع العامة والنقل والأسواق المالية. ألخ ...
Refers to the control of prices, kinds of products, entry and exit conditions, or standards of service in a particular industry,e.g., regulation of public utilities, transportation, financial markets, etc.
Refiérese al control de precios, tipos de productos, condiciones de entrada y salida, o normas de servicio en una industria en particular,por ejemplo, regulación de los servicios públicos, transportación, mercados financieros, etc.
Se réfère au contrôle des prix, des types de produits, aux conditions d'entrée et de sortie, ou au niveau de service dans une industrie particulière,par exemple, réglementation des services publics, marchés financiers, etc.
Контроль над ценами, видами выпускаемой продукции, условиями ввоза-вывоза или стандартами обслуживания в той или иной отрасли, например регулирование работы коммунальных служб, транспортных предприятий, финансовых рынков и т. д.
指控制物价、产品种类、进出条件或特殊行业的服务标准等；如调节公共设施、交通和金融市场。
أنظمة بيئية
الأنظمة البيئية
النسق الإيكولوجي
نسق إيكولوجي
النظم الإيكولوجية
ECOSYSTEMS
ECOSISTEMAS
ECOSYSTEMES
Экосистемы
生态系统
النظام أو التجمع ذو الاعتماد المتبادل بين النبات والحيوان ضمن اطار جغرافي محدد, يكون عادة منطقة ذات ظروف بيئية موحدة
The system or interdependent complex of plant and animal populations within a particular geographic context, generally an area of uniform environmental conditions
El sistema o complejo interdependiente de poblaciones de animales y plantas dentro de un contexto geográfico en particular, generalmente una zona de condiciones ambientales uniformes
Система или взаимозависимый комплекс популяций растений и животных в конкретной географической привязке - обычно к району с единообразными экологическими условиями
在一特定地理环境中动植物的体系或互相依赖的群落，常指有统一地理环境的地区。
الاقتصاد في استهلاك الطاقة
المحافظة على الطاقة
CONSERVATION DE L'ENERGIE
节能
BEFILMNU
حفظ الطاقة
ENERGY CONSERVATION
CONSERVACION DE LA ENERGIA
ECONOMIES D'ENERGIE
Энергосбережение
节用能源
تطوير الطاقة
تطوير طاقة
تنمية الطاقة
تنمية طاقة
BLMNS
السياسة المتعلقة بالطاقة
ENERGY POLICY
POLITICA ENERGETICA
POLITIQUE ENERGETIQUE
Энергетическая политика
能源政策
امن الطاقة
امن طاقة
Энергообеспеченность
Documents of ECE Committee on Sustainable Energy
أمن الطاقة
ENERGY SECURITY
SEGURIDAD ENERGETICA
SECURITE ENERGETIQUE
Энергетическая безопасность
能源安全
الكوارث البيئية؛ كوارث بيئية
ENVIRONMENTAL DISASTERS
EMERGENCIA MEDIOAMBIENTAL
CATASTROPHES ENVIRONNEMENTALES
CATASTROPHES ÉCOLOGIQUES
Экологические катастрофы
Instituted January 2006
Requested by OCHA website coordinator
الطوارئ البيئية
ENVIRONMENTAL EMERGENCIES
EMERGENCIAS AMBIENTALES
URGENCES ENVIRONNEMENTALES
Чрезвычайные экологические ситуации
环境紧急事故
تقييم اثر بيئي
تقييم الاثر البيئي
تقييم التأثير على البيئة
تقييم التأثيرات البيئية
ETUDE D'IMPACT
تقييم الأثر البيئي
ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT
EVALUACION DEL IMPACTO AMBIENTAL
EVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT
Экологическая экспертиза
环境影响评价
نشاط صمم لتحديد وتوقع وتفسير ونقل المعلومات حول العواقب البيئية للمقترحات والسياسات والمشاريع التشريعية و / أو الاجراءات العملية
An activity designed to identify, predict, interpret and communicate information concerning the environmental consequences of legislative proposals, policies, projects and/or operational procedures
Actividad llevada a cabo con el propósito de identificar, predecir, interpretar y difundir información acerca de las consecuencias ambientales derivadas de propuestas legislativas, políticas, proyectos y/o procedimientos operacionales
Мероприятие, призванное определить, спрогнозировать, интерпретировать и огласить экологические последствия реализации тех или иных законодательных инициатив, политических курсов, проектов или функциональных процедур
确认、预测、解释和传播有关立法提案、政策、项目和/或实施程序的环境后果的信息的一种活动。
RACIAL AND RELIGIOUS GROUPS
ETHNIC
ETHNIC GROUPS
RACIAL GROUPS
расовые и религиозные группы
Расовые группы
Этнические
Этнические группы
المجموعات العرقية والعنصرية
ETHNIC AND RACIAL GROUPS
GRUPOS ETNICOS Y RACIALES
GROUPES ETHNIQUES ET RACIAUX
Этнические и расовые группы
民族和种族群体
العلاقات العائلية
علاقات عائلية
قانون أسرة
قانون الأسرة
DOMESTIC RELATIONS
Семейные отношения
قانون العائلة
FAMILY LAW
DERECHO DE FAMILIA
DROIT DE LA FAMILLE
Семейное право
家庭法
سياسة الغذاء
السياسة الغذائية
FOOD POLICY
POLITICA ALIMENTARIA
POLITIQUE ALIMENTAIRE
Продовольственная политика
粮食政策
Politique visant à assurer une alimentation suffisante. A différencier de POLITIQUE NUTRITIONNELLE
تهجير
强迫移徙
الهجرة القسرية
FORCED MIGRATION
MIGRACION FORZADA
MIGRATION FORCEE
Вынужденная миграция
被迫移徙
سياسة التجارة الخارجية
FOREIGN TRADE POLICY
POLITICA DEL COMERCIO EXTERIOR
POLITIQUE DU COMMERCE EXTERIEUR
Внешнеторговая политика
对外贸易政策
حرية الرأي
حرية رأي
FREEDOM OF OPINION
FREEDOM OF SPEECH
LIBERTAD DE PALABRA
Свобода убеждений
Свободное выражение своего мнения
International Covenant on Civil and Political Rights, Article 19, para. 2, E/CN.4/Sub.2/1990/11, E/CN.4/Sub.2/1991/9,EUROVOC
Конституция Российской Федерации 1993 г. (ст. 29)
حرية التعبير
FREEDOM OF EXPRESSION
LIBERTAD DE EXPRESION
LIBERTE D'EXPRESSION
Свобода слова
言论自由
ألعاب إستراتيجية (رياضيات)
الألعاب الإستراتيجية (الرياضيات)
博奕论
نظرية الألعاب
GAME THEORY
TEORIA DE LOS JUEGOS
THEORIE DES JEUX
Теория игр
对策论
تطبيق التحليل الرياضي على نماذج مجردة لحالات النزاع
The application of mathematical analysis to abstract models of conflict situations
Aplicación de análisis matemáticos a modelos abstractos de situaciones conflictivas
Применение математического анализа для построения теоретических моделей конфликтных ситуаций
在冲突情况的抽象模型中应用数学分析。
العنف الجنسي
العنف القائم علة اساس نوع الجنس
العنف ضد المرأة
عنف جنسي
عنف ضد مرأة
عنف قائم على اساس نوع الجنس
SEXUAL VIOLENCE
VIOLENCE AGAINST WOMEN
VIOLENCIA CONTRA LA MUJER
VIOLENCE A L'EGARD DES FEMMES
VIOLENCE CONTRE LES FEMMES
Насилие в отношении женщин
Сексуальное насилие
对妇女的暴力行为
性暴力行为
E/CN.4 Documents,translations from UNTERM
العنف القائم على أساس نوع الجنس
GENDER-BASED VIOLENCE
VIOLENCIA SEXISTA
VIOLENCE SEXISTE
Насилие по признаку пола
针对性别的暴力
التمييز على اساس الجنس
تمييز على اساس جنس
SEX DISCRIMINATION
DISCRIMINACION ENTRE SEXOS
DISCRIMINACION POR RAZONES DE SEXO
DISCRIMINACION SEXUAL
DISCRIMINATION ENTRE SEXES
DISCRIMINATION SEXUELLE
Дискриминация по половому признаку
Term changed from SEX DISCRIMINATION to GENDER DISCRIMINATION to conform to 5th ed. of Macrothesaurus, 27/05/2003
Term.DB
per ST/SGB/226,BLMPSU
التمييز على أساس الجنس
GENDER DISCRIMINATION
DISCRIMINACION BASADA EN EL GENERO
DISCRIMINATION FONDEE SUR LE SEXE
Дискриминация по признаку пола
性别歧视
تقديم الرعاية الصحية
HEALTH-CARE DELIVERY
PRESTACION DE SERVICIOS DE SALUD
PRESTATIONS DE SOINS DE SANTE
Медико-санитарное обслуживание
提供保健
Actions for the promotion, protection and restoration of health in individuals and populations, including the organization of the required resources and programming of the corresponding activities
Деятельность по поддержанию, охране и восстановлению здоровья отдельных людей и населения в целом, включая организацию требуемых ресурсов и планирование соответствующих мероприятий
使个人或人群的健康得到改善、保护和复原的行动，包括组织所需资源和安排相应活动的方案。
المؤشرات الصحية
HEALTH INDICATORS
INDICADORES DE SALUD
INDICATEURS DE SANTE
Показатели здоровья
健康指标
الجغرافيا الأنثروبولوجية
الجغرافيا الانثروبولوجية
جغرافيا أنثروبولوجية
جغرافيا انثروبولوجية
ANTHROPOGEOGRAPHY
Антропогеография
人文地理学
الجغرافيا البشرية
HUMAN GEOGRAPHY
GEOGRAFIA HUMANA
GEOGRAPHIE HUMAINE
География человека
人类地理学
العلاقة بين الجغرافيا والثقافة (السكان والمؤسسات والتكنولوجيا)
The relationship of geography and culture (population, institutions and technology)
Взаимоотношения географии с культурой (народонаселение, институты, технология)
地理与文化（人、制度和技术）的关系。
ILLEGAL TRAFFIC
ILLICIT TRADE
Незаконная торговля
Нелегальный оборот
Конвенция ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 г.
الاتجار غير المشروع
ILLICIT TRAFFIC
TRAFICO ILICITO
TRAFIC ILLICITE
Незаконный оборот
非法贩运
تستخدم تعابير أكثر تحديداً إذا أمكن
Use more specific term when possible
Usese un término más específico cuando sea posible
Utiliser un terme plus précis si possible
По возможности следует использовать более узкий термин
尽量使用更专指的词。
إنشاء صناعة جديدة
انشاء صناعة جديدة
تأسيس صناعة جديدة
BCFILMPSTU
Устав Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО)
التنمية الصناعية
INDUSTRIAL DEVELOPMENT
DESARROLLO INDUSTRIAL
DEVELOPPEMENT INDUSTRIEL
Промышленное развитие
工业发展
For industrial development as a broad field, consult the categorized list of terms, category 05
«Промышленное развитие» - широкое понятие,см. список более узких терминов (категория 05)
若工业发展做广义领域，参阅叙词分类表，类目05
التخلص من الفضلات التجارية
النفايات الصناعية
تخلص من فضلات تجارية
فضلات المصانع والتجارة
فضلات مصانع وتجارة
نفايات المصانع والتجارة
نفايات صناعية
نفايات مصانع وتجارة
HIMS
الفضلات الصناعية
INDUSTRIAL WASTES
DESECHOS INDUSTRIALES
DECHETS INDUSTRIELS
Промышленные отходы
工业废物
تشمل الفضلات من القطاع الصناعي بأكمله, الكيميائي والفحم والنفط ولب الورق والمنسوجات الخ.
Includes wastes from the entire industrial sector, chemical, coal, petroleum, pulp, textiles, etc.
Incluye los desechos de todo el sector industrial
Включают отходы всех отраслей промышленности: химической, угольной, нефтяной, целлюлозной, текстильной и т. д.
包括整个工业部门的废物，如化工、煤炭、石油、纸浆和纺织等部门的废物。
COMPUTER SCIENCE
Вычислительная техника
计算机科学
Changed from COMPUTER SCIENCE May 1992
المعلوماتية
INFORMATICS
INFORMATICA
INFORMATIQUE
Информатика
信息学
For informatics as a broad field, consult the categorized list of terms, subcategory 16.02.00
«Информатика» — широкое понятие,см. список более узких терминов (подкатегория 16.02.00)
若信息作广泛领域时，参阅叙词分类表的类目16.02
إيصال المعلومات الفنية
إيصال معلومات فنية
اتصال في العلم
الاتصال في العلم
ايصال المعلومات الفنية
ايصال معلومات فنية
نقل المعلومات الفنية
نقل معلومات فنية
INFORMATION SHARING
Информационный обмен
信息交换
تبادل المعلومات
INFORMATION EXCHANGE
INTERCAMBIO DE INFORMACION
ECHANGE D'INFORMATION
Обмен информацией
信息交流
إسترجاع المعلومات
إسترجاع معلومات
إستعادة المعلومات
إستعادة معلومات
استعادة المعلومات
استعادة معلومات
RAPPEL DE L'INFORMATION
RECHERCHE DE L'INFORMATION
Поиск информации
BCFLNSU
استرجاع المعلومات
INFORMATION RETRIEVAL
RECUPERACION DE LA INFORMACION
RECUPERATION DE L'INFORMATION
Информационный поиск
信息检索
الملاحة الداخلية
الملاحة النهرية
النقل النهري الداخلي
ملاحة داخلية
ملاحة نهرية
نقل نهري داخلي
NAVEGACION INTERIOR
TRANSPORTE FLUVIAL Y LACUSTRE
NAVIGATION FLUVIALE
NAVIGATION INTERIEURE
TRANSPORT FLUVIAL ET LACUSTRE
النقل المائي الداخلي
INLAND WATER TRANSPORT
TRANSPORTE POR VIAS DE NAVEGACION INTERIORES
TRANSPORT PAR VOIES D'EAU INTERIEURES
Перевозки по внутренним водным путям
内陆水运
العلاقات الإقتصادية الدولية
علاقات إقتصادية دولية
TD/B/COM.2/7
العلاقات الاقتصادية الدولية
INTERNATIONAL ECONOMIC RELATIONS
RELACIONES ECONOMICAS INTERNACIONALES
RELATIONS ECONOMIQUES INTERNATIONALES
Международные экономические отношения
国际经济关系
إلتزامات دولية
الإلتزامات الدولية
الالتزامات الدولية
INTERNATIONAL OBLIGATIONS
OBLIGACIONES INTERNACIONALES
OBLIGATIONS INTERNATIONALES
Международные обязательства
国际义务
التزامات الدول
Obligations of States
Refiérese a las obligaciones de los Estados en cuanto a lo establecido por el derecho internacional
Obligations des Etats au regard du droit international
Обязательства государств
各国的义务。
国际支付
Chinese Terminology Database；x-ref from TD/B/CN.3/13-
المدفوعات الدولية
INTERNATIONAL PAYMENTS
PAGOS INTERNACIONALES
PAIEMENTS INTERNATIONAUX
Международные платежи
国际收支
سوء التغذية بالبروتين
سوء تغذية بالبروتين
نقص البروتين
نقص بروتين
DESNUTRICION
Алиментарные нарушения
Неправильное питание
سوء التغذية
MALNUTRITION
MALNUTRICION
Нарушение питания
营养不良
كوارث من عمل الانسان
كوارث من عمل انسان
DISASTERS
DESASTRES
CATASTROPHES
CATASTROPHES PROVOQUEES PAR L'HOMME
DESASTRES D'ORIGINE HUMAINE
Бедствия
Техногенные бедствия
كوارث من عمل الإنسان
MAN-MADE DISASTERS
DESASTRES CAUSADOS POR EL HOMBRE
CATASTROPHES CAUSEES PAR L'HOMME
Антропогенные бедствия
人为灾害
اقتصاديات البحار
اقتصاديات المحيطات
اقتصاديات بحار
اقتصاديات محيطات
موارد البحر
موارد بحر
OCEAN ECONOMICS
SEA RESOURCES
ECONOMIA OCEANICA
RECURSOS DEL MAR
EXPLOITATION DES OCEANS
RESSOURCES DE LA MER
Морское хозяйство
Ресурсы моря
الموارد البحرية
MARINE RESOURCES
RECURSOS MARINOS
RESSOURCES MARINES
Морские ресурсы
海洋资源
اسواق
الاسواق
市价
行情市况
الأسواق
MARKETS
MERCADOS
MARCHES
Рынки
市场
المؤسسات التجارية, باستثناء أسواق الأسهم أو السلع, حيث يتم الاتصال بين البائعين والمشترين
إجازة وضع
اجازة الامومة
اجازة امومة
اجازة وضع
Положения о персонале ООН И правила о персонале (ST/SGB/2002/1), положение 6.2
إجازة الأمومة
MATERNITY LEAVE
LICENCIA DE MATERNIDAD
CONGE DE MATERNITE
Отпуск по беременности и родам
产假
BFLMNPSU
الرياضيات
MATHEMATICS
MATEMATICAS
MATHEMATIQUES
Математика
数学
For mathematics as a broad field, consult the categorized list of terms, subcategory 16.06.00
«Математика» — широкое понятие,см. список более узких терминов (категория 16.06.00)
若数学作广义领域时，参阅叙词分类表，子目16.06
MEDICAL LEGISLATION
LEGISLACION MEDICA
LEGISLATION MEDICALE
Медицинское законодательство
القانون الطبي
MEDICAL LAW
DERECHO MEDICO
DROIT MEDICAL
Медицинское право
医学法律
السياسة العسكرية
MILITARY POLICY
POLITICA MILITAR
POLITIQUE MILITAIRE
Военная политика
军事政策
الصناعة المعدنية
MINERAL INDUSTRY
INDUSTRIA MINERAL
INDUSTRIE MINERALE
Добывающая промышленность
矿业
مصطلح عام يستخدم للأعمال الفنية والاقتصادية حول التعدين والميتالورجيا والمعادن ذات القيمة الاقتصادية. الأعمال المتعلقة بالتعدين فقط تكشف باستخدام هندسة المناجم, اما تلك المتعلقة بالميتالورجيا فتدخل تحت الميتالورجيا
A general term to be used for technical and economic works on mining, metallurgy, and minerals of economic value. Works dealing only with mining are indexed under MINING or MINING ENGINEERING, while those dealing only with metallurgy are entered under METALLURGY
Usese para trabajos técnicos y económicos sobre minería, metalurgia y minerales de valor económico. Para los trabajos relacionados exclusivamente con la minería, úsese MINERIA o INGENIERIA DE MINAS,para los relacionados exclusivamente con la metalurgia, úsese METALURGIA
Применительно к техническим и экономическим работам, посвященным горному делу, металлургии и экономически ценным полезным ископаемым. Работы, посвященные только горному делу, заносятся под рубрики "Горное дело" и "Горная инженерия", а только металлургии - "Металлургия (наука)"
一般性术语，用于有关采矿、冶金和有经济价值的矿物的技术和经济著作。仅关于采矿的著作列在"采矿"或"采矿工程"下，而仅关于冶金的著作列在"冶金"下。
MINE FILLING
GENIE MINIER
هندسة التعدين
MINING ENGINEERING
INGENIERIA DE MINAS
TECHNOLOGIE MINIERE
Горная техника
采矿工程
المال
مال
金钱
BMUW
النقد
MONEY
DINERO
MONNAIE
Деньги
货币
الوفيات البشرية
الوفيات الطبيعية
معدل وفيات
وفيات بشرية
وفيات طبيعية
HUMAN MORTALITY
MORTALIDAD HUMANA
MORTALITE HUMAINE
الوفيات
MORTALITY
MORTALIDAD
MORTALITE
Смертность
كافة الوفيات المبلغ عنها بين السكان
All deaths reported in a population
Все зарегистрированные случаи смерти среди населения
在一定人口中的死亡人数。
COMPTES NATIONAUX
Система национальных счетов 1993 (Брюссель/Люксембург, Вашингтон, Нью-Йорк, Париж, 1998) (ST/ESA/STAT/SER.F/2/Rev.4)
الحسابات القومية
NATIONAL ACCOUNTS
CUENTAS NACIONALES
COMPTABILITE NATIONALE
Национальные счета
国民帐户
بيان احصائي للمخرجات أو المعطيات القومية, مثل الناتج القومي الاجمالي والدخل القومي الخ. , بالاضافة إلى نظام المحاسبة المستخدم لجمع البيانات. ممكن استخدامها لتوليد مجموعة مختلفة من المخرجات الاحصائية بما في ذلك جداول المعطيات و المخرجات الوطنية
A statistical statement of national output or receipts such as gross national product, national income, etc. as well as the accounting system used to compile the data. Can be used to generate a variety of statistical outputs including national input output tables
Informe estadístico de la producción nacional o de los ingresos, tales como el producto nacional bruto, el ingreso nacional, u otros,también, el sistema de contabilidad usado para recopilar los datos. Pueden ser usadas para generar una variedad de cuadros estadísticos, incluyendo cuadros nacionales de insumo-producto
Comptes et états financiers de la nation
Статистическое изложение данных о выпуске страной продукции или ее поступлениях, например о валовом национальном продукте, национальном доходе и т. д., а также система учета, используемая для составления этих данных. Может применяться для получения разнообразных статистических материалов, включая таблицы "затраты - выпуск" по странам
国家产出或收入的统计报表，如国民生产总值、国民收入等，还有汇编数据的会计系统。能用来作出各种统计输出，包括国家投入产出表。
إقليم وطني
اراضي وطنية
اقليم وطني
الإقليم الوطني
الاراضي الوطنية
الاقليم الوطني
领土
الأراضي الوطنية
NATIONAL TERRITORY
TERRITORIO NACIONAL
TERRITOIRE NATIONAL
Государственная территория
国家领土
القومية
NATIONALISM
NACIONALISMO
NATIONALISME
Национализм
民族主义
الامراض غير المعدية
امراض غير معدية
الأمراض غير المعدية
NON-COMMUNICABLE DISEASES
ENFERMEDADES NO TRANSMISIBLES
MALADIES NON-TRANSMISSIBLES
Незаразные болезни
非传染性疾病
NGOS
المنظمات غير الحكومية
NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES
ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
Неправительственные организации
非政府组织
شمال افريقيا
MAGHREB
MAGHRIB
AFRICA SEPTENTRIONAL
MAGREB
Магриб
شمال أفريقيا
NORTH AFRICA
AFRICA DEL NORTE
AFRIQUE DU NORD
Северная Африка
北非
الهندسة النووية
هندسة نووية
NUCLEAR ENGINEERING
INGENIERIA NUCLEAR
GENIE NUCLEAIRE
التكنولوجيا النووية
NUCLEAR TECHNOLOGY
TECNOLOGIA NUCLEAR
TECHNOLOGIE NUCLEAIRE
Ядерная техника
核技术
OIL-SEED PLANTS
نباتات البذور الزيتية
OILSEED PLANTS
PLANTAS DE SEMILLAS OLEAGINOSAS
PLANTES OLEAGINEUSES
Масличные растения
油籽植物
العلاقات بين الاباء والابناء
علاقات بين آباء وأبناء
CEDAW/C/TUN/3-4
العلاقات بين الآباء والأبناء
PARENT-CHILD RELATIONS
RELACIONES ENTRE PADRES E HIJOS
RELATIONS PARENTS-ENFANTS
Отношения между родителями и детьми
父母与子女的关系
آفات زراعية
أوبئة زراعية
افات
افات زراعية
الآفات الزراعية
الأوبئة الزراعية
الافات
الافات الزراعية
الاوبئة الزراعية
اوبئة زراعية
AGRICULTURAL PESTS
ORGANISMES NUISIBLES
Сельскохозяйственные вредители
الآفات
PESTS
PLAGAS
PARASITES
Вредители
有害昆虫
علم إجتماع سياسي
علم الإجتماع السياسي
علم الاجتماع السياسي
POLITICAL SOCIOLOGY
SOCIOLOGIA POLITICA
SOCIOLOGIE POLITIQUE
Политическая социология
政治社会学
الفقراء
فقراء
Нищета
الفقر
POVERTY
POBREZA
PAUVRETE
Бедность
贫穷
ENSEÑANZA PROFESIONAL SUPERIOR
F from Q,S worked out with Pizarro,Q
Закон Российской Федерации об образовании (в ред. 2000 г.), ст. 24
PROFESSIONAL EDUCATION
ENSEÑANZA PROFESIONAL (NIVEL UNIVERSITARIO)
ENSEIGNEMENT SUPERIEUR PROFESSIONNEL
Высшее профессиональное образование
专业教育
Education directed towards professional work, usually at the graduate level
为培养专业工作人才的教育，通常指研究生水平的教育。
ادارة البرامج
ادارة برامج
Управление программами
إدارة البرامج
PROGRAMME MANAGEMENT
GESTION DE PROGRAMAS
GESTION DES PROGRAMMES
Руководство программами
方案管理
الحمائية
حماية الإنتاج المحلي
سياسة الحماية الجمركية
مبدأ الحماية الجمركية الحمائية
INFANT INDUSTRY PROTECTION
PROTECCION DE LA INDUSTRIA NACIENTE
PROTECTION DES INDUSTRIES EMERGENTES
Защита молодых отраслей
نظام الحماية الجمركية
PROTECTIONISM
PROTECCIONISMO
PROTECTIONNISME
Протекционизм
贸易保护主义
GOVERNMENT FINANCE
المالية العامة
PUBLIC FINANCE
HACIENDA PUBLICA
FINANCES PUBLIQUES
Государственные финансы
公共财政
اصابات إشعاع
اصابات اشعاع
اصابات الإشعاع
اصابات الاشعاع
IRRADIACION ACCIDENTAL
IRRADIATION ACCIDENTELLE
辐射事故
حوادث الإشعاع
RADIATION ACCIDENTS
ACCIDENTES RELACIONADOS CON RADIACIONES
ACCIDENTS DUS AUX RAYONNEMENTS
Радиационные аварии
放射性事故
استخلاص الفضلات
استخلاص النفايات
استخلاص فضلات
استخلاص نفايات
استرجاع الموارد
استرجاع موارد
استطوار
اعادة التدوير
اعادة تدوير
الاستطوار
الرسكلة
رسكلة
معاودة التدوير
معاودة تدوير
RESOURCE RECOVERY
WASTE RECLAMATION
WASTE RECYCLING
RECUPERACION DE DESECHOS
RECUPERATION DES DECHETS
Рекуперация ресурсов
Рециркуляция
回收处理
إعادة التدوير
RECYCLING
RECICLAJE
RECYCLAGE
Реутилизация
回收利用
عملية استرجاع عناصر فيزيائية أو كيميائية مفيدة من مواد قد ادت غرضا محددا ويمكن إعادة استخدامها أو إعادة تصنيعها لنفس الأغراض أو لغيرها
The process of recovering useful physical or chemical elements from materials that have served a specific purpose and can be reused or recycled for the same or other purposes
Proceso de recuperación de elementos físicos o químicos aún útiles, provenientes de materiales que han servido para un propósito específico y que pueden volver a ser usados para el mismo u otro propósito
Процесс извлечения полезных физических или химических компонентов из материалов, которые выполнили свое предназначение и могут быть повторно использованы либо переработаны для выполнения того же или иного предназначения
从某些材料中再次获得有用的物理或化学元素的过程。这些材料曾被用于专门用途，但能够被重新使用，或为同样或其它目的回收。
المصادر غير التقليدية للطاقة
مصادر غير تقليدية للطاقة
ALTERNATIVE ENERGY SOURCES
NON-CONVENTIONAL ENERGY SOURCES
ENERGIA SUBSTITUTIVA
FUENTES NO CONVENCIONALES DE ENERGIA
ENERGIE DE SUBSTITUTION
SOURCES D'ENERGIE NON CONVENTIONNELLES
Альтернативные энергоисточники
Нетрадиционные энергоисточники
非传统能源 (E/1996/28)
Term changed from NON-CONVENTIONAL ENERGY SOURCES, 24/11/2003
مصادر الطاقة المتجددة
RENEWABLE ENERGY SOURCES
FUENTES DE ENERGIA RENOVABLES
SOURCES D'ENERGIE RENOUVELABLES
Возобновляемые энергоисточники
可再生能源
تخصيص موارد
ALLOCATION DE RESSOURCES
LC,World Bank glossary,IMF glossary,W
توزيع الموارد
RESOURCES ALLOCATION
ASIGNACION DE RECURSOS
AFFECTATION DE RESSOURCES
Распределение ресурсов
资源分配
FLEUVES
FILMHSU
RIVERS
RIOS
RIVIERES
Реки
河流
انشاء الطرق
انشاء طرق
بناء الطرق
بناء طرق
ROAD BUILDING
ROAD WORKS
CONSTRUCCION DE CAMINOS
CONSTRUCCION DE CARRETERAS
TRAVAUX DE VOIRIE
Дорожно-строительные работы
Дорожные работы
HLMS
إنشاء الطرق
ROAD CONSTRUCTION
CONSTRUCCION VIAL
CONSTRUCTION DE ROUTES
Дорожное строительство
道路建筑
سكان أرياف
سكان الأرياف
سكان الريف
سكان ريف
BFLMPSU
السكان الريفيون
RURAL POPULATION
POBLACION RURAL
POPULATION RURALE
Сельское население
乡村居民
الاستيطان الريفي
المجتمعات القروية
AGGLOMERATIONS RURALES
Сельские поселения
RURAL SETTLEMENTS
ASENTAMIENTOS RURALES
ETABLISSEMENTS RURAUX
Сельские населенные пункты
农村住区
الرواتب
المكاسب
رواتب
مكاسب
EARNINGS
Жалованье
Заработок
المرتبات
SALARIES
SUELDOS
TRAITEMENTS
Оклады
薪酬
تعويض عن خدمات يدفع على فترات محددة بدلا من معدل للساعات. لأغراض التكشيف, ينطبق على الخدمات الإدارية والمهنية والفنية
Compensation for services paid at fixed intervals rather than hourly rates. For indexing purposes applies to executive, professional, and technical services
Remuneración que perciben los profesionales y empleados por servicios prestados, generalmente sobre la base de intervalos de tiempo fijo. No se confunda con SALARIOS
A réserver pour la rémunération des cadres et employés, par opposition à SALAIRES
Плата за труд, не начисляемая на почасовой основе, а производимая через заданные промежутки времени. Для нужд индексации относится к руководителям и к специалистам высшего и среднего уровня квалификации
定期而不是按小时支付劳动报酬。用于行政、专业和技术工作人员。
عقوبات
Повестка дня для мира (A/47/277-S/24111), п. 41
الجزاءات
SANCTIONS
SANCIONES
Санкции
制裁
تشمل الاجراءات الاقتصادية و الدبلوماسية و غيرها المتخذة ضد دول تخالف القانون الدولي
Includes economic, diplomatic and other measures taken against States violating international law
Medidas económicas, diplomáticas o de otra naturaleza tomadas en contra de Estados que han infringido o infringen las normas del derecho internacional
Toutes mesures diplomatiques, économiques ou autres, prises contre un Etat violant les règles du droit international
Включает экономические, дипломатические и другие меры, принимаемые против государств, нарушающих международное право
对违反国际法的国家采取的包括经济、外交或其他手段的制裁。
التطور العلمي والفني
تطور علمي وفني
SCIENTIFIC AND TECHNICAL DEVELOPMENT
DESARROLLO CIENTIFICO Y TECNICO
DEVELOPPEMENT SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE
العلم والتكنولوجيا
SCIENCE AND TECHNOLOGY
CIENCIA Y TECNOLOGIA
SCIENCE ET TECHNOLOGIE
Наука и техника
科学和技术
For science and technology as a broad field, consult the categorized list of terms, category 16
若科学和技术作广义领域时，参阅叙词分类表，类目16
DEEP SEABED
FONDO DEL MAR
LECHO DEL MAR
FONDS DES MERS
Глубоководные районы морского дна
海床
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 76, п. 1)
tate)-Chinese Terminology Da
قاع البحر
SEABED
FONDOS MARINOS
FONDS MARINS
Морское дно
海底
Includes the seabed and the ocean floor and subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction (i.e., beyond the exclusive economic zone or continental shelf of any State)
Incluye el fondo del mar y el suelo y subsuelo oceánicos respectivos fuera de los límites de jurisdicción nacional, o sea, más allá de la zona económica exclusiva o de la plataforma continental de cada Estado
Дно морей и океанов и его недра за пределами национальной юрисдикции (т. е. за пределами исключительной экономической зоны и континентального шельфа какого-либо государства)
包括国家管辖权之外(即国家专属经济区或大陆架之外)的海床洋底及其底土。
SMALL BUSINESS
Малый бизнес
المشروعات التجارية الصغيرة
SMALL ENTERPRISES
PEQUEÑAS EMPRESAS
PETITES ENTREPRISES
Малые предприятия
小企业
إندماج إجتماعي
ادماج اجتماعي
الإندماج الإجتماعي
الادماج الاجتماعي
الاندماج الاجتماعي
التكامل الإجتماعي
التكامل الاجتماعي
اندماج اجتماعي
تكامل إجتماعي
تكامل اجتماعي
INSERTION SOCIALE
الإدماج الاجتماعي
SOCIAL INTEGRATION
INTEGRACION SOCIAL
INTEGRATION SOCIALE
Социальная интеграция
社会融合
العملية التي تؤدي إلى توحيد مختلف عناصر المجتمع
Process leading to the unification of the various elements of a society
Proceso conducente a la unificación de los diversos elementos de una sociedad
Процесс, ведущий к объединению различных элементов общества
社会各团体统一的过程。
Социальные службы
Социальные услуги
الخدمات الاجتماعية
SOCIAL SERVICES
SERVICIOS SOCIALES
SERVICES SOCIAUX
Социальное обслуживание
社会服务
استخدم فيما يتعلق بالإدارة الرسمية للجوانب الاجتماعية من حياة المجتمع
Use in connection with the official administration of the social aspects of community life
Usese con respecto a la administración oficial de los asuntos sociales de la comunidad
Применительно к официальному управлению социальными аспектами жизни населения
用于有关政府对社区生活社会方面的管理。
كيمياء التربة
SOIL CHEMISTRY
QUIMICA DE SUELOS
CHIMIE DES SOLS
Химия почв
土壤化学
إرسال تلفزي
إرسال تلفزيوني
الإرسال التلفزي
الإرسال التلفزيوني
Телевещание
البث التلفزيوني
TELEVISION BROADCASTING
DIFUSION DE EMISIONES DE TELEVISION
DIFFUSION D'EMISSIONS DE TELEVISION
Телевизионное вещание
电视广播
الجوانب الفنية للبث. للبرمجة استخدم "البرامج التلفزيونية". للتلفزيون كمؤسسة ثقافية استخدم "التلفزيون"
Technical aspects of broadcasting. For programming, use TELEVISION PROGRAMMES. For television as a cultural institution, use TELEVISION
Refiérese a aspectos técnicos de la difusión. Para programación, úsese PROGRAMAS DE TELEVISION,para la televisión como institución cultural, úsese TELEVISION
Aspects techniques de la diffusion. Pour les programmes, utiliser PROGRAMMES DE TELEVISION,pour l'institution culturelle, utiliser TELEVISION
О технических аспектах телевещания. Применительно к телепрограммам использовать дескриптор «Телевизионные программы». Применительно к телевидению как культурному институту использовать дескриптор «Телевидение»
指广播的技术方面。节目制作方面，用"电视节目"；电视作为一个文化机构时，用"电视"。
اللجوء الاقليمي
حق في لجوء سياسي
لجوء اقليمي
Убежище
Декларация о территориальном убежище 1967 г. (рез. 2312 (XXII) ГА ООН)
اللجوء الإقليمي
TERRITORIAL ASYLUM
ASILO TERRITORIAL
ASILE TERRITORIAL
Территориальное убежище
领土庇护
قبول الأشخاص المحكوم عليهم والذين يطلبون اللجوء في الاراضي التابعة لدولة ما
The admission of persons seeking asylum to the national territory of a State
Допуск государством на свою национальную территорию лиц, ищущих убежища
允许某人在某国领土内寻求庇护。
TORTS
私犯
العطل والضرر
DELITOS CIVILES
DELITS CIVILS
Гражданские правонарушения
侵权行为
خطا أو إصابة خاصة أو مدنية
Private or civil wrongs or injuries
Daños o agravios que involucran responsabilidad civil
Tous faits illicites de l'homme engageant sa responsabilité civile
Нарушение или причинение вреда, подпадающее под частное или гражданское право
对个人所犯或民事的错误或伤害。
التسهيلات التجارية
تسهيلات تجارية
F, S from FALPRO docs,B
تيسير التجارة
TRADE FACILITATION
FACILITACION DEL COMERCIO
FACILITATION DU COMMERCE
Упрощение торговли
简化贸易手续
تشمل خلق التجانس في الاجراءات وتقييس الوثائق وتطوير أساليب جديدة لمعالجة البيانات والاتصالات بالنسبة للصادرات والواردات والترانزيت
Includes harmonization of procedures, standardization of documents, development of new data processing and communication methods for exports, imports and transit
Incluye la armonización de procedimientos, la normalización de documentos y el desarrollo de nuevos métodos de procesamiento de datos y de comunicación para las exportaciones, las importaciones y el tránsito
Harmonisation des procédures, standardisation des documents commerciaux, développement de méthodes de communication, etc.
Включает согласование процедур, стандартизацию документов, разработку новых методов обработки и сообщения данных для нужд эспорта, импорта и тразитных перевозок
包括使程序统一化、单据标准化、发展有关进出口和过境业务的数据和通信的新的处理方式。
تشجيع التجارة
تشجيع تجارة
PROMOCION COMERCIAL
PROMOCION DEL COMERCIO INTERNACIONAL
PROMOCION DEL INTERCAMBIO
PROMOTION COMMERCIALE
PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL
F from T,BLMT
ترويج التجارة
TRADE PROMOTION
PROMOCION DEL COMERCIO
PROMOTION DES ECHANGES
Стимулирование торговли
贸易促进
TRAFFIC ENGINEERING
TRAFFIC MANAGEMENT
GESTION DEL TRAFICO
GESTION DE LA CIRCULATION
REGULATION DE LA CIRCULATION
UN. Docs.
مراقبة الحركة
TRAFFIC CONTROL
REGULACION DEL TRAFICO
CONTROLE DE LA CIRCULATION
Регулирование дорожного движения
交通管制
سلامة السير
سلامة سير
ROAD SAFETY
ROAD TRAFFIC SAFETY
SEGURIDAD EN EL TRAFICO
سلامة المرور
TRAFFIC SAFETY
SEGURIDAD VIAL
SECURITE ROUTIERE
Безопасность дорожного движения
交通安全
التجارة بالأشخاص
التجارة بالاشخاص
تجارة بأشخاص
تجارة باشخاص
HUMAN TRAFFICKING
MIGRANT SMUGGLING
PEOPLE SMUGGLING
TRAFFIC IN PERSONS
TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS
CONTRABANDO DE PERSONAS
TRAFICO EN SERES HUMANOS
TRAFICO HUMANO
TRAFIC HUMAIN
TRAFIC ILLICITE DE MIGRANTS
TRAITE DES PERSONNES
Незаконный ввоз мигрантов
UNHCR website "Human Rights Issues",U (HUMAN TRAFFICKING),A/57/64
UNHCR website "Human Rights Issues",U (TRAFICO HUMANO),UNTERM
UNHCR website "Human Rights Issues",U (TRAFIC HUMAIN),UNTERM
Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, 2000 г.
الاتجار بالأشخاص
TRAFFICKING IN PERSONS
TRATA DE PERSONAS
TRAITE DES ETRES HUMAINS
Торговля людьми
贩卖人口
TRANSBOUNDARY MOVEMENT OF WASTES
TRANSBOUNDARY WASTE DUMPING
TRANSBOUNDARY WASTE TRAFFICKING
WASTE EXPORTING
越境废物处理
A/50/25 (Suppl)
A/44/362: Illegal traffic in toxic and dangerous products and wastes,A/44/479
Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опаcных отходов и их удалением 1989 г.
التخلص من النفايات عبر الحدود
TRANSBOUNDARY WASTE DISPOSAL
ELIMINACION TRANSFRONTERIZA DE DESECHOS
ELIMINATION TRANSFRONTIERE DES DECHETS
Трансграничное удаление отходов
越境废物处置
مستندات النقل
TRANSPORT DOCUMENTS
DOCUMENTOS DE TRANSPORTE
DOCUMENTS DE TRANSPORT
Перевозочные документы
运输单据
أنظمة النقل الدولية
أنظمة نقل دولية
انظمة النقل
انظمة النقل الدولية
انظمة نقل
انظمة نقل دولية
INTERNATIONAL TRANSPORT REGULATIONS
أنظمة النقل
TRANSPORT REGULATIONS
REGLAMENTACION DEL TRANSPORTE
REGLEMENTATION DU TRANSPORT
Правила перевозок
运输规章
المداران
مداران
TROPICS
TROPICOS
ZONAS TROPICALES
TROPIQUES
ZONES TROPICALES
Тропики
المناطق المدارية
TROPICAL AREAS
REGIONES TROPICALES
REGIONS TROPICALES
Тропические районы
热带地区
أمراض المناطق الحارة
أمراض مناطق حارة
امراض المناطق الحارة
امراض المناطق المدارية
امراض مناطق حارة
امراض مناطق مدارية
أمراض المناطق المدارية
TROPICAL DISEASES
ENFERMEDADES TROPICALES
MALADIES TROPICALES
Тропические болезни
热带疾病
AVANCE DE LA MUJER
PROMOCION DE LA MUJER
F from A/39/146
Устав Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин 1984 г.
النهوض بالمرأة
WOMEN'S ADVANCEMENT
ADELANTO DE LA MUJER
PROMOTION DE LA FEMME
Улучшение положения женщин
提高妇女地位
ترتيب اوقات العمل
ترتيب اوقات عمل
ARRANGEMENT OF WORKING TIME
ORDENAMIENTO DE LAS HORAS DE TRABAJO
AMENAGEMENT DES HORAIRES DE TRAVAIL
ترتيب أوقات العمل
WORKING TIME ARRANGEMENT
ORDENAMIENTO DEL TIEMPO DE TRABAJO
AMENAGEMENT DU TEMPS DE TRAVAIL
Организация рабочего времени
工作时间的安排
تشير إلى عدد الساعات التي صرفت في العمل, بالاضافة إلى تنظيم أوقات العمل اليومية والإسبوعية والدائمة
Refers to the number of hours worked, as well as the daily, weekly, or lifelong arrangement of working time
Refiérese al número de horas trabajadas, así como al ordenamiento diario, semanal o permanente del tiempo de trabajo
Количество отрабатываемых часов, а также их организация на суточной, недельной основе и на протяжении жизни
指对工作时间的各种安排，从工作的时数、天数、周数以至终生。
وثائق
DOCUMENTS
DOCUMENTOS
ДОКУМЕНТЫ
文件
БОРЬБА С ВРЕДИТЕЛЯМИ
ملكية صناعية
ПРОМЫШЛЕННАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
إدارة المحاكم
إدارة محاكم
اقامة العدل
اقامة عدل
Осуществление правосудия
Минимальные стандартные правила ООН, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних (Пекинские правила), 1985 г. (рез. 40/33 ГА ООН)
إقامة العدل
ADMINISTRATION OF JUSTICE
ADMINISTRACION DE JUSTICIA
ADMINISTRATION DE LA JUSTICE
Отправление правосудия
司法行政
RANGE RESEARCH
Животноводческие исследования
البحوث الزراعية
AGRICULTURAL RESEARCH
INVESTIGACION AGRICOLA
RECHERCHE AGRICOLE
Сельскохозяйственные исследования
农业研究
الجو
المحيط الجوي الغازي
محيط جوي غازي
الغلاف الجوي
ATMOSPHERE
ATMOSFERA
Атмосфера
大气
غلاف الغازات الذي يحيط بكوكب ما
The envelope of gases surrounding a planet
Capa de gases que rodea a la tierra
Газообразная оболочка планеты
环绕行星的气团。
أمراض جرثومية
الأمراض الجرثومية
الامراض البكتيرية
الامراض الجرثومية
امراض بكتيرية
امراض جرثومية
الأمراض البكتيرية
BACTERIAL DISEASES
ENFERMEDADES BACTERIANAS
MALADIES BACTERIENNES
Бактериальные болезни
细菌感染的疾病
A/C.3/53/SR.18,Arabic Translation Service
UNEP docs
منطقة بحر البلطيق
BALTIC SEA REGION
REGION DEL MAR BALTICO
REGION DE LA MER BALTIQUE
Балтийский регион
波罗的海区域
بحر البلطيق مع حوض صرفه. ويضم أجزاء من كل من الدول الساحلية التالية: السويد وفنلندا والاتحاد الروسي واستونيا ولاتيفيا وليتوانيا وبولندا وألمانيا والدانمرك
The Baltic Sea together with its drainage basin. Includes some parts of each of the nine littoral states: Sweden, Finland, the Russian Federation, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany and Denmark,Use for the sea itself and all bordering States
El Mar Báltico y sus cuencas de drenaje. Incluye parte de los nueve Estados litorales: Suecia, Finlandia, la Federación de Rusia, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Alemania y Dinamarca
La mer Baltique et son bassin de drainage. Comprend des parties des neuf Etats littoraux: Suède, Finlande, la Fédération de Russie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Allemagne et Danemark
Балтийское море и его бассейн. К региону относится какая-то часть территории следующих девяти прибалтийских государств: Швеция, Финляндия, Российская Федерация, Литва, Латвия, Эстония, Польша, Германия и Дания. Использовать дескриптор применительно как к самому морю, так и ко всем выходящим на него государствам
波罗的海及其流域盆地。包括9个沿海国家的部分地区：瑞典，芬兰，俄罗斯联邦，爱沙尼亚，拉脱维亚，立陶宛，波兰，德国和丹麦
البنوك
بنوك
المصارف
BANKS
BANCOS
BANQUES
Банки
银行
إدارة أعمال
إدارة الأعمال
ادارة اعمال
ادارة اعمال تجارية
ادارة الاعمال
ادارة الاعمال التجارية
BUSINESS ADMINISTRATION
MANAGEMENT
Деловое администрирование
إدارة الأعمال التجارية
BUSINESS MANAGEMENT
ADMINISTRACION DE EMPRESAS
GESTION D'ENTREPRISES
Управление предпринимательской деятельностью
商业管理
الكنيسة الكاثوليكية
CATHOLIC CHURCH
IGLESIA CATOLICA
EGLISE CATHOLIQUE
Католическая церковь
天主教会
أطفال مساؤو المعاملة
إيذاء أطفال
إيذاء الأطفال
اساءة معاملة اطفال
اساءة معاملة الاطفال
اطفال مساؤو المعاملة
الأطفال مساؤو المعاملة
الاطفال مساؤو المعاملة
القسوة تجاه الأطفال
القسوة تجاه الاطفال
قسوة تجاه أطفال
قسوة تجاه اطفال
CRUELTY TO CHILDREN
VIOLENCE AGAINST CHILDREN
MALOS TRATOS A LOS NIÑOS
MALTRATO DE MENORES
ENFANTS MALTRAITES
MAUVAIS TRAITEMENTS AUX ENFANTS
BMK
إساءة معاملة الأطفال
CHILD ABUSE
ABUSO DE MENORES
MALTRAITEMENT D'ENFANTS
Жестокое обращение с детьми
虐待儿童
أنتراسيت
الأنتراسيت
الفحم الأدكن
الفحم البيتوميني
الفحم الحجري
الفحم الخمري
الفحم القاري
الفحم القيري
فحم أدكن
فحم أنثراسيت
فحم الأنثراسيت
فحم بيتوميني
فحم حجري
فحم خمري
فحم قيري
ليغينت
ANTHRACITE COAL
BITUMINOUS COAL
LIGNITE
ANTRACITA
CARBON BITUMINOSO
LIGNITO
ANTHRACITE
CHARBON BITUMINEUX
Антрацитовый уголь
Битуминозный уголь
Лигнит
BEFILMNSTU
الفحم
COAL
CHARBON
Уголь
煤炭
السلع الاساسية
المواد الأساسية
المواد الاساسية
سلع اساسية
مواد أساسية
مواد اساسية
PRIMARY PRODUCTS
初级产品
BILMW
Соглашение об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров 1980 г.
السلع الأساسية
COMMODITIES
PRODUCTOS BASICOS
PRODUITS DE BASE
Сырьевые товары
商品
المنتجات الزراعية والمعادن في حالتها الأصلية, أو مجهزة فقط بالقدر الذي يسمح بتسويقها. يستخدم خاصة بالنسبة لتلك المنتجات التي توجد أسواق عالمية منظمة لتسويقها, أو تلك التي تتعامل معها الأنكتاد في البرنامج المتكامل للمواد الأساسية أو غيرها من الهيئات الخاصة في الأنكتاد
Agricultural products and minerals in their original state or processed only enough to be prepared for marketing. Used particularly with respect to those products for which organized world markets exist or which are dealt with by UNCTAD in its Integrated Programme for Commodities or other special UNCTAD bodies
Productos agrícolas y minerales en su estado original o procesados sólo lo suficiente para ser comercializados. Usese especialmente con respecto a los productos para los cuales existen mercados mundiales organizados, o que son considerados por la UNCTAD en su Programa Integrado para los Productos Básicos o por otros organismos especiales de la UNCTAD
Сельскохозяйственные продукты и полезные ископаемые — в изначальном состоянии или обработанные лишь настолько, чтобы быть годными к сбыту. Термин употребляется прежде всего по отношению к продуктам, для которых существуют организованные мировые рынки либо которыми занимается ЮНКТАД по линии своей Интегрированной программы для сырьевых товаров или по линии других своих специальных органов
保持原来状态或仅为用于销售而初加工的农产品和矿物。特别指有组织的国际市场的产品，或在贸发会议商品综合方案中的产品，以及与贸发会议其它特别机构有关的产品。
INDUSTRIE DE LA COMMUNICATION
صناعة الاتصالات
COMMUNICATION INDUSTRY
INDUSTRIA DE LAS COMUNICACIONES
INDUSTRIE DES COMMUNICATIONS
Коммуникационная индустрия
通信工业
COMPUTER PROGRAMMES
Вычислительные программы
برامج الحاسوب
COMPUTER PROGRAMS
PROGRAMAS DE COMPUTADORA
PROGRAMMES D'ORDINATEUR
Компьютерные программы
计算机方案
التطور الثقافي
تطور ثقافي
التنمية الثقافية
CULTURAL DEVELOPMENT
DESARROLLO CULTURAL
DEVELOPPEMENT CULTUREL
Культурное развитие
文化发展
INFORMATION SECURITY
حماية البيانات
DATA PROTECTION
PROTECCION DE DATOS
PROTECTION DES DONNEES
Защита данных
数据保护
التحليل الاقتصادي
ECONOMIC ANALYSIS
ANALISIS ECONOMICO
ANALYSE ECONOMIQUE
Экономический анализ
经济分析
تشمل منهجية التحليل الاقتصادي للبلد
Includes country economic analysis methodology
Включает методику экономического анализа по странам
包括经济分析方法。
الجيولوجيا الإقتصادية
جيولوجيا اقتصادية
الجيولوجيا الاقتصادية
ECONOMIC GEOLOGY
GEOLOGIA ECONOMICA
GEOLOGIE ECONOMIQUE
Экономическая геология
经济地质学
اسقاطات اقتصادية
الاسقاطات الاقتصادية
التوقعات الإقتصادية
التوقعات الاقتصادية
توقعات إقتصادية
توقعات اقتصادية
PERSPECTIVES ECONOMIQUES
Хозяйственные прогнозы
الإسقاطات الاقتصادية
ECONOMIC PROJECTIONS
PROYECCIONES ECONOMICAS
PROJECTIONS ECONOMIQUES
تقديرات الاتجاهات الاقتصادية بالتلاعب الرياضي بالبيانات على أساس مجموعات من الفرضيات البديلة حول اتجاه الأحداث المستقبلي. التوقعات تكون عادة متوسطة إلى طويلة الأمد, واية مجموعة معينة منها قد تقدم بدائل متعددة تختلف كثيرا بالنسبة لاتجاه وحجم الاتجاهات
Estimates of economic trends by mathematical manipulation of data on the basis of alternative sets of assumptions as to the future course of events. Projections are generally medium to long-term, and a given set may present widely different alternatives with respect to the direction and the magnitude of the trends
Cálculos sobre tendencias económicas obtenidos mediante la manipulación matemática de datos y sobre la base de conjuntos probables de supuestos en cuanto al curso futuro de ciertos hechos
Расчеты экономических тенденций, производимые путем математических операций с данными на основе альтернативных наборов предположений относительно развития событий в будущем. Прогнозы обычно носят средне- или долгосрочный характер, а тот или иной набор предположений может включать очень разные варианты того, какое направление примут тенденции и каковы будут их масштабы
根据不同的假设以数学计算的方式估计经济趋势，以便得出形势的未来走向。预测通常是中期到长期的，凭借一组假设可能在趋势的方向和重要性上得出很不一样的结果。
المساعدة التربوية
مساعدة تربوية
TECHNICAL ASSISTANCE TO EDUCATION
ASISTENCIA TECNICA EN EDUCACION
ASSISTANCE TECHNIQUE EN EDUCATION
Техническая помощь в области образования
المساعدة التعليمية
EDUCATIONAL ASSISTANCE
ASISTENCIA EN MATERIA DE ENSEÑANZA
ASSISTANCE EN MATIERE D'EDUCATION
Помощь в области образования
教育援助
أنظمة تربوية
أنظمة تعليمية
الأنظمة التربوية
الأنظمة التعليمية
الانظمة التربوية
الانظمة التعليمية
النظام المدرسي
انظمة تربوية
نظام مدرسي
SISTEMAS EDUCATIVOS
SYSTEMES EDUCATIFS
Закон Российской Федерации об образовании (в ред. 2000 г.), гл. II
النظم التربوية
EDUCATIONAL SYSTEMS
SISTEMAS DE ENSEÑANZA
SYSTEMES D'ENSEIGNEMENT
Системы образования
教育制度
الانتخابات
ELECTIONS
ELECCIONES
Выборы
选举
الالكترونيات
الكترونيات
الإلكترونيات
ELECTRONICS
ELECTRONICA
ELECTRONIQUE
Электроника
电子学
سياسة استخدام
سياسة الاستخدام
سياسة التشغيل
سياسة التوظيف
سياسة القوة العاملة
سياسة اليد العاملة
سياسة تشغيل
سياسة توظيف
سياسة قوة عاملة
سياسة يد عاملة
MANPOWER POLICY
POLITICA DE MANO DE OBRA
POLITIQUE DE LA MAIN-D'OEUVRE
Политика в отношении рабочей силы
السياسة المتعلقة بالعمالة
EMPLOYMENT POLICY
POLITICA DE EMPLEO
POLITIQUE DE L'EMPLOI
Политика занятости
就业政策
إنحلال بيئي
الإنحلال البيئي
الانحلال البيئي
التلف البيئي
الفساد البيئي
انحلال بيئي
تلف بيئي
فساد بيئي
ENVIRONMENTAL DETERIORATION
DETERIORO DEL MEDIO AMBIENTE
Ухудшение состояния окружающей среды
Term. Bull. 344 ,X-ref. from ALDOC
التدهور البيئي
ENVIRONMENTAL DEGRADATION
DETERIORO AMBIENTAL
DEGRADATION DE L'ENVIRONNEMENT
Деградация окружающей среды
环境退化
تدهور في واحد أو/ أكثر من جوانب البيئة (مثلا تلوث الهواء والتربة والماء أو/ الضجيج) والذي يؤثر سلبيا على الكائنات الحية
The deterioration of one or many aspects of the environment (e.g., air, soil, water, or noise pollution) which adversely affects living organisms
Se refiere al deterioro de uno o varios de los componentes del medio ambiente (por ejemplo, el aire, el suelo, el agua, etc.), situación que afecta en forma negativa a los organismos vivientes
Ухудшение одного или нескольких аспектов окружающей среды (например, загрязнение воздуха, почвы, воды, шумовое загрязнение), отрицательно сказывающееся на живых организмах
环境某一或多个方面的恶化（如空气、土壤、水或噪音污染），对生物产生不利影响。
أمراض متعلقة بالبيئة
أمراض مستحدثة بيئياً
الأمراض المتعلقة بالبيئة
الأمراض المستحدثة بيئياً
الامراض المتعلقة بالبيئة
الامراض المستحدثة بيئيا
امراض متعلقة بالبيئة
امراض مستحدثة بيئيا
صحة البيئة
صحة بيئة
ENVIRONMENTALLY INDUCED DISEASES
ENVIRONMENTALLY RELATED DISEASES
ENFERMEDADES AMBIENTALES
ENFERMEDADES INDUCIDAS POR EL MEDIO AMBIENTE
ENFERMEDADES RELACIONADAS CON EL MEDIO AMBIENTE
SALUD AMBIENTAL
MALADIES CAUSEES PAR L'ENVIRONNEMENT
MALADIES LIEES A L'ENVIRONNEMENT
MALADIES PROVOQUEES PAR L'ENVIRONNEMENT
вызванные состоянием окружающей среды
связанные с состоянием окружающей среды
Болезни
Scope note added 25/09/2006
F from E,S,x-refs from Terminology Bulletin No 344, Environment and Development,BS
الصحة البيئية
ENVIRONMENTAL HEALTH
HIGIENE AMBIENTAL
HYGIENE DU MILIEU
Санитарное состояние окружающей среды
环境卫生
العلاقة بين جودة البيئة والأوضاع الصحية الخاصة بالأفراد.
Relationship between the quality of the environment and the health conditions of individuals
Relación entre la calidad del medio ambiente y las condiciones de salud de las personas
Relations entre la qualité d'un environnement et les conditions de santé des individus confrontés à ce milieu
Соотношение между состоянием окружающей среды и здоровьем людей
环境质量和个人健康条件的关系。
المنتجات البيئية
منتجات بيئية
BIOTRADE PRODUCTS
ENVIRONMENTAL PRODUCTS
BIOCOMERCIO
COMERCIO DE PRODUCTOS BIOLOGICOS
PRODUCTOS AMBIENTALMENTE VIABLES
PRODUCTOS ECOLOGICAMENTE ADECUADOS
ECOPRODUITS
PRODUITS ECOLOGIQUEMENT VIABLES
Продукты биоторговли
Экологичные продукты
[E/ECE/]ENVWA/WP.2/R.6,[E/ECE/]ENVWA/SEM.3/R.8,[E/ECE/]ENVWA/WP.2/R.5
منتج سليم بيئيا
ENVIRONMENTALLY SOUND PRODUCTS
PRODUCTOS ECOLOGICOS
PRODUITS ECOLOGIQUES
Экологически чистыe продукты
无害环境产品
صراع عرقي
INTER-ETHNIC CONFLICT
Межэтнический конфликт
种族冲突
Polisci
A/48/423；x-reference from me-
النزاع العرقي
ETHNIC CONFLICT
CONFLICTO ETNICO
CONFLIT ETHNIQUE
Этнический конфликт
族裔冲突
金融
المالية
FINANCE
FINANZAS
FINANCES
Финансы
财政
FINANCIAL MARKET LIBERALIZATION
Либерализация финансового рынка
UNCTAD discussion papers, no. 31, 35, 36, 40
تحرير السياسات المالية
FINANCIAL LIBERALIZATION
LIBERALIZACION DE MERCADOS FINANCIEROS
LIBERALISATION DES MARCHES FINANCIERS
Финансовая либерализация
金融自由化
Reforms in the financial system designed to increase the role of markets in determining interest rates and in allocating finance and savings
Reformas en el sistema financiero orientadas a incrementar el papel de los mercados en la determinación de las tasas de interés y en la asignación financiera y de ahorros
Реформирование финансовой системы, призванное повысить роль рынков в определении процентных ставок и в размещении средств и сбережений
金融系统的改革，旨在提高市场在决定利率、分配资金和存款等方面的作用。
الوقاية من الفيضانات
ضبط الفيضانات
ضبط فياضانات
مراقبة الفيضانات
مراقبة فياضانات
منع الفيضانات
منع فياضانات
وقاية من فياضانات
FLOOD PREVENTION
CONTROL DE INUNDACIONES
PREVENCION DE INUNDACIONES
PREVENTION DES INONDATIONS
REGULARISATION DES CRUES
Предупреждение наводнений
Противопаводковая защита
控制洪水
التحكم في الفيضانات
FLOOD CONTROL
LUCHA CONTRA LAS INUNDACIONES
LUTTE ANTI-INONDATION
Борьба с наводнениями
防洪
العجز الغذائي
النقص الغذائي
عجز غذائي
نقص غذائي
F also from A/RES/38/158,LM
نقص الأغذية
FOOD SHORTAGE
ESCASEZ DE ALIMENTOS
PENURIE ALIMENTAIRE
Нехватка продовольствия
粮食短缺
تكنولوجيا اغذية
تكنولوجيا الاغذية
食品工艺学
تكنولوجيا الأغذية
FOOD TECHNOLOGY
TECNOLOGIA ALIMENTARIA
TECHNOLOGIE ALIMENTAIRE
Технология пищевых продуктов
食品技术
يشمل العمليات والمعدات والتقنيات المطلوبة لتجهيز الطعام
Concerns the processes, equipment and techniques required for food processing
Процессы, оборудование и методы обработки пищевых продуктов
关于食品加工所需的程序、设备和技术。
فرنسا
FRANCE
FRANCIA
Франция
法国
علم التناسليات
علم تناسليات
GENOME RESEARCH
GENOMICS
علم الوراثة
GENETICS
GENETICA
GENETIQUE
Генетика
遗传
إبادة الجنس
إبادة الشعوب
إبادة العنصر
ابادة الشعوب
ابادة جماعية
ابادة شعوب
الابادة الجماعية
القتل الجماعي
SN from Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,BLMU
Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 г.
الإبادة الجماعية
GENOCIDE
GENOCIDIO
Геноцид
灭绝种族罪
الأعمال المرتكبة بهدف تدمير, كامل أو جزئي, لمجموعة وطنية أو عنصرية أو دينية, بطرق مختلفة (ا) قتل أعضاء من المجموعة (ب) تسبيب أذى جسدي أو عقلي خطير لأعضاء من المجموعة (ج) فرض ظروف حياتية قسرا تهدف إلى تدمير مادي جزئي أو شامل لتلك المجموعة (د) فرض إجراءات تهدف إلى منع التوالد في المجموعة (و) نقل قسري لأطفال تلك المجموعة إلى مجموعة أخرى
Acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group as such: (a) killing members of the group,(b) causing serious bodily or mental harm to members of the group,(c) deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part,(d) imposing measures intended to prevent births within the group,(e) forcibly transferring children of the group to another group
Actos perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso. Incluye lo siguiente: a) matanza de miembros del grupo,b) lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo,c) sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial,d) medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo y,e) traslado por fuerza de niños del grupo a otro grupo
Actes commis dans l'intention de détruire, ou tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme: a) meurtre de membres du groupe,b) atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe,c) soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle,d) mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe,e) transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe
Действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую: а) убийство членов такой группы,b) причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам такой группы,c) предумышленное создание для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на полное или частичное физическое уничтожение ее,d) меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде такой группы,е) насильственная передача детей из одной человеческой группы в другую
危害种族者，谓意图全部或局部消灭某一国族，人族，种族或宗教团体之下列行为：（甲）杀害团体之份子；（乙）致使团体内份子在生理上或精神上遭受严重伤害；（丙）故意将某一团体陷于某种生活情况下以使其遭受全部或局部之生理毁灭；（丁）强制施行防止团体内生育之办法；（戊）勒令某一团体之儿童转至另一团体。
الجيوكيمياء
الكيمياء الجيولوجية
جيوكيمياء
كمياء ارض
كيمياء الارض
كيمياء جيولوجية
كيمياء الأرض
GEOCHEMISTRY
GEOQUIMICA
GEOCHIMIE
Геохимия
地球化学
ذلك الفرع من الكيمياء الذي يعالج التركيب الكيميائي للتغيرات الكيميائية في الارض , الماضية والحالية
The branch of chemistry dealing with the chemical composition of the past and present chemical changes in the earth
Отрасль химии, изучающая химические изменения, происходившие на Земле в прошлом и происходящие на ней сейчас
研究过去和现在地球化学变化的化学组成的化学分支。
اللغات الجرمانية
GERMANIC LANGUAGES
LENGUAS GERMANICAS
LANGUES GERMANIQUES
Германские языки
日耳曼族语
CLINICS
DISPENSARIES
CLINICAS
Амбулатории
保健站
医务所
المراكز الصحية
HEALTH CENTRES
DISPENSARIOS
DISPENSAIRES
Поликлиники
保健中心
خطر على الصحة
HEALTH HAZARDS
RIESGOS PARA LA SALUD
DANGERS POUR LA SANTE
Опасность для здоровья
对健康的危害物
قوانين الصحة العامة
قوانين صحة عامة
PUBLIC HEALTH LAWS
LEGISLATION SUR LA SANTE
Медико-санитарное законодательство
التشريعات الصحية
HEALTH LEGISLATION
LEGISLACION SANITARIA
LEGISLATION SANITAIRE
Законодательство о здравоохранении
卫生立法
العاملون في الصحة
العاملون في الطب
العاملون في القطاع الصحي
عاملون في صحة
عاملون في طب
عاملون في قطاع صحي
ملاك الصحة
ملاك الطب
ملاك صحة
ملاك طب
موظفو الطب
موظفو طب
HEALTH MANPOWER
MEDICAL PERSONNEL
PERSONAL MEDICO
PERSONAL SANITARIO
PERSONNEL MEDICAL
Медицинские работники
TErm. Bull. 341,ALDOC
موظفو الصحة
HEALTH PERSONNEL
PERSONAL DE SALUD
PERSONNEL DE SANTE
Медико-санитарный персонал
保健人员
التسخين
تسخين
供热
التدفئة
HEATING
CALEFACCION
CHAUFFAGE
Отопление
供暖
تشمل أنظمة التدفئة
السلوك الانساني
سلوك انساني
CONDUCTA HUMANA
Человеческое поведение
AN ENGLISH-CHINESE DICTIOARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT
السلوك الإنساني
HUMAN BEHAVIOUR
COMPORTAMIENTO HUMANO
COMPORTEMENT HUMAIN
Поведение человека
人类行为
DIML
الهندسة الصناعية
INDUSTRIAL ENGINEERING
INGENIERIA INDUSTRIAL
GENIE INDUSTRIEL
Организация производства
工业工程
الانتاج الصناعي
انتاج صناعي
الإنتاج الصناعي
INDUSTRIAL PRODUCTION
PRODUCCION INDUSTRIAL
PRODUCTION INDUSTRIELLE
Промышленное производство
工业生产
استخدم فقط للنقاش حول عملية الإنتاج بأكملها في القطاع الصناعي في دولة أو منطقة ما
Use only for discussion of the entire production of the industrial sector of a country or region
Usese solamente para los análisis de la producción total del sector industrial en un país o una región
A réserver pour la production industrielle dans son ensemble
Только применительно ко всему производству промышленного сектора какой-либо страны или региона
仅用于讨论国家或地区工业部门的整个生产。
DISSEMINATION OF INFORMATION
DISEMINACION DE LA INFORMACION
بث المعلومات
INFORMATION DISSEMINATION
DIFUSION DE INFORMACION
DIFFUSION DE L'INFORMATION
Распространение информации
信息散发
إعتماد متبادل
الإعتماد المتبادل
الترابط
ترابط
相互依赖
相互依靠
Scope note instituted November 1991
الاعتماد المتبادل
INTERDEPENDENCE
INTERDEPENDENCIA
INTERDEPENDANCE
Взаимозависимость
相互依存
Interdependence among national economies and among economic sectors, especially in reference to interrelations between trade, finance and the international monetary system
Interdependencia entre las economías nacionales y entre los sectores económicos, especialmente en referencia a las interrelaciones entre el comercio, las finanzas y el sistema monetario internacional
Interdépendance entre les économies nationales et entre les secteurs économiques, plus particulièrement en référence aux interrelations entre le commerce, la finance et le système monétaire international
Взаимная зависимость между экономикой различных стран и между отраслями экономики, особенно применительно к факторам взаимодействия торговли, финансов и международной валютной системы
国民经济和经济部门互相依存，特别是有关贸易、金融和国际货币系统之间的相互关系。
السلطة القضائية
JUDICIAL POWER
PODER JUDICIAL
POUVOIR JUDICIAIRE
Судебная власть
司法权力
Судебная система
النظام القضائي
JUDICIAL SYSTEM
SISTEMA JUDICIAL
SYSTEME JUDICIAIRE
Судоустройство
司法制度
سوق العمالة
سوق عمالة
Рынок рабочей силы
劳动力市场
سوق العمل
LABOUR MARKET
MERCADO DE TRABAJO
MARCHE DU TRAVAIL
Рынок труда
劳工市场
العلاقات الصناعية
علاقات صناعية
INDUSTRIAL RELATIONS
RELATIONS INDUSTRIELLES
Отношения на производстве
劳资关系
علاقات العمل
LABOUR RELATIONS
RELACIONES LABORALES
RELATIONS DU TRAVAIL
Трудовые отношения
劳工关系
يشمل العلاقات الواسعة بين المستخدمين والمستخدمين, الإدارة والعمالة المنظمة,العمالة والإدارة والحكومة. تستثنى العلاقات المحددة بين مستخدم ما والمستخدمين (إدارة الأفراد)
Covers broad relations between employers and employees, management and organized labour, labour, management and the government. Excludes specific relationships between an employer and individual employees (PERSONNEL MANAGEMENT)
Incluye las relaciones entre los empleadores y los empleados, entre la gerencia y los trabajadores organizados, o entre los trabajadores, la gerencia y el gobierno. Para las relaciones específicas entre un empleador y los distintos empleados, úsese ADMINISTRACION DE PERSONAL
Relations collectives entre employeurs et salariés. Pour les relations individuelles, utiliser GESTION DU PERSONNEL
В широком смысле: отношения между работодателями и работниками, между администрацией и профсоюзами, между трудящимися, администрацией и государством. Отношения между работодателем и отдельно взятыми работниками данным термином не охватываются (см. «Управление кадрами»)
涵盖雇主与雇员间的各种关系；管理和组织劳动；劳动、管理和政府；不包括雇主和单个雇员的具体关系。
اليد العاملة المتاحة
عرض العمالة
عرض العمل
عرض اليد العاملة
عرض عمالة
عرض عمل
عرض يد عاملة
موارد العمل المتاحة
موارد عمل متاحة
يد عاملة متاحة
Предложение на рынке труда
توفير العمالة
LABOUR SUPPLY
OFERTA DE MANO DE OBRA
OFFRE DE MAIN-D'OEUVRE
Обеспеченность рабочей силой
劳力供应
تشمل حجم وتركيب خصائص اليد العاملة المتوفرة في منطقة أو شعب ما
Includes the size, composition and characteristics of the labour supply within a given area or nation as a whole
Incluye la magnitud, la composición y las características de la oferta de mano de obra en una zona o nación en particular
Размеры, состав и особенности трудовых ресурсов в определенном районе или в целом по стране
某一特定地区或国家内所拥有的劳动力的人数、构成和特征。
Term changed from BIG BUSINESS to LARGE ENTERPRISES November 1991
المؤسسات التجارية الكبيرة
LARGE ENTERPRISES
GRANDES EMPRESAS
GRANDES ENTREPRISES
Крупные предприятия
大企业
LEGAL RELIEF
SN deleted: 24 May 2011: Any remedial rights to which an aggrieved party is entitled with or without resort to a tribunal. "Rights" includes remedies. The means employed to enforce a right or redress an injury
SN from UNICRI
سبل الانتصاف القانوني
LEGAL REMEDIES
RECURSO
RECOURS
Средства правовой защиты
法律补救方法
الحقوق المنصفة التي تمنح للطرف المتضرر والطرق المستخدمة لانفاذها
Remedial rights to which an aggrieved party is entitled and the means employed to enforce them
Derechos de indemnización por la cual la persona agraviada tiene derecho y los medios para hacerlos efectivos
Droits de recours selon lesquels la partie lésée est autorisée à faire usage des moyens mis à sa disposition
Право потерпевшего на юридические средства защиты интересов и способы приведения в силу этих средств
受害人应有的获得补偿的权利和用来执行它们的手段。
إستجمام
الإستجمام
الفراغ
فراغ
وقت الفراغ
وقت فراغ
LEISURE TIME
OCIO
TEMPS DE LOISIR
TEMPS LIBRE
Свободное время
BCFLMU
الاستجمام
LEISURE
TIEMPO LIBRE
LOISIRS
Досуг
闲暇
SALUD MATERNO-INFANTIL
SANTE MATERNELLE ET INFANTILE
صحة الأم والطفل
MATERNAL AND CHILD HEALTH
SALUD MATERNOINFANTIL
SANTE DE LA MERE ET DE L'ENFANT
Здоровье матери и ребенка
妇幼保健
برامج وتسهيلات وخدمات لحماية وتحسين صحة الأم والطفل
Programmes, facilities and services to protect and improve the health of mothers and children
О программах, учреждениях и службах по охране и улучшению состояния здоровья матерей и детей
保护和促进母亲和儿童健康的项目、设施和服务。
إحصائيات رياضية
احصاءات رياضية
احصائيات رياضية
الإحصائيات الرياضية
الاحصاءات الرياضية
الاحصائيات الرياضية
stics-Chinese Terminology Da
الإحصاءات الرياضية
MATHEMATICAL STATISTICS
ESTADISTICAS MATEMATICAS
STATISTIQUES MATHEMATIQUES
Математическая статистика
数学统计
استخدم للبراهين والنظريات الرياضية في مجال الاحصاء
Use for mathematical proofs and theorems in the field of statistics
О математических доказательствах и теоремах в статистике
الهندسة الميكانيكية
MECHANICAL ENGINEERING
INGENIERIA MECANICA
GENIE MECANIQUE
Технология машиностроения
机械工程
الوضع في الشرق الأوسط
MIDDLE EAST SITUATION
SITUACION EN EL ORIENTE MEDIO
SITUATION AU MOYEN-ORIENT
Положение на Ближнем Востоке
中东局势
النزاع بين الدول العربية والكيان الصهيوني منذ الحرب العربية الاسرائيلية عام 1967
The conflict between the Arab countries and Israel since the Israel-Arab War of 1967
Refiérese al conflicto entre los países árabes e Israel después de la guerra árabe-israelí de 1967
Conflit entre Israël et les pays arabes, depuis la guerre israélo-arabe de 1967
Конфликт между арабскими странами и Израилем со времен арабо-израильской войны 1967 г.
1967年以色列-阿拉伯战争以来阿拉伯国家与以色列之间的冲突。-A/53/82
العمال الأجانب
العمال الاجانب
العمالة الأجنبية
العمالة الاجنبية
العمالة المهاجرة
عمال أجانب
عمال اجانب
عمالة أجنبية
عمالة اجنبية
عمالة مهاجرة
ALIEN WORKERS
FOREIGN WORKERS
GUEST WORKERS
MANO DE OBRA MIGRATORIA
TRABAJADORES EXTRANJEROS
MAIN-D'OEUVRE MIGRANTE
TRAVAILLEURS ETRANGERS
Гастарбайтеры
Иностранные рабочие
Рабочие-мигранты
العمال المهاجرون
MIGRANT WORKERS
TRABAJADORES MIGRATORIOS
TRAVAILLEURS MIGRANTS
Трудящиеся-мигранты
移徙工人
Includes workers who migrate within their own country to seek employment
Incluye aquellos trabajadores que se ven obligados a desplazarse dentro de su propio país a fin de encontrar empleo
Inclut les travailleurs se déplaçant à l'intérieur de leur pays pour chercher du travail
Включая трудящихся, мигрирующих в поисках работы в пределах собственной страны
包括在本国寻找就业机会的移徙工人。
أفراد أو أعضاء القوات العسكرية
أفراد أو أعضاء قوات عسكرية
افراد او اعضاء القوات العسكرية
افراد اواعضاء قوات عسكرية
افراد عسكريون
الافراد العسكريون
الجنود
العسكريون
الملاك العسكري
جنود
عسكريون
ملاك عسكري
SOLDIERS
SOLDADOS
SOLDATS
Солдаты
军人
士兵
الأفراد العسكريون
MILITARY PERSONNEL
PERSONAL MILITAR
PERSONNEL MILITAIRE
Военнослужащие
军事人员
BEFILMU
الموارد المعدنية
MINERAL RESOURCES
RECURSOS MINERALES
RESSOURCES MINERALES
Минеральные ресурсы
矿物资源
Use for mineral deposits as natural resources subject to exploration, mining, geological research, conservation, and protection under international law. Do not confuse with MINERALS
Usese para los depósitos minerales como recursos naturales sujetos de explotación, extracción, investigación geológica, conservación y protección bajo derecho internacional. No se confunda con MINERALES
Utiliser pour les dépôts minéraux en tant que ressources naturelles, pouvant faire l'objet d'une exploration, extraction, recherche géologique, conservation et protection au regard du droit international. A ne pas confondre avec MINERAUX
О месторождениях полезных ископаемых как о природных ресурсах, являющихся объектом разведки, разработки, геологического изучения, сбережения и международно-правовой защиты. Не путать с дексриптором «Полезные ископаемые»
用于作为自然资源的矿床，可根据国际法进行勘探、开采、地质研究和保护。不要与"矿物"相混。
الامهات امهات
الأمهات
MOTHERS
MADRES
MERES
Матери
母亲
سياسة الموارد الطبيعية
NATURAL RESOURCES POLICY
POLITICA DE RECURSOS NATURALES
POLITIQUE DES RESSOURCES NATURELLES
Природоресурсная политика
自然资源政策
تشير إلى سياسة دولة ما بالنسبة لاستغلال وإدارة الموارد من أجل حماية مستقبل الموارد غير المتجددة وتقليل التبذير والانحلال البيئي
Refers to a nation's policy in regard to the utilization and management of resources
Se refiere a la política de una nación con respecto a la utilización y el control de sus recursos naturales
Национальная политика в отношении использования природных ресурсов и распоряжения ими
指国家有关利用和管理资源的政策。
Устав ООН (ст. 33)
المفاوضات
NEGOTIATION
NEGOCIACION
NEGOCIATION
Переговоры
谈判
الكواكب
PLANETS
PLANETAS
PLANETES
Планеты
行星
Политическая наука
N 707-Chinese Terminology Da
العلوم السياسية
POLITICAL SCIENCE
CIENCIA POLITICA
SCIENCES POLITIQUES
Политология
政治学
زيادة السكن
زيادة سكن
نمو السكان
نمو سكان
POPULATION INCREASE
CRECIMIENTO DE LA POBLACION
CROISSANCE DEMOGRAPHIQUE
Рост населения
FPS
النمو السكاني
POPULATION GROWTH
CRECIMIENTO DEMOGRAFICO
ACCROISSEMENT DE LA POPULATION
Прирост населения
人口增长
EXPECTANT MOTHERS
PREGNANT WOMEN
MUJERES EN ESTADO DE GRAVIDEZ
PREÑEZ
FEMMES ENCEINTES
FLMPSU
inese Terminology Database-F
الحمل
PREGNANCY
EMBARAZO
GROSSESSE
Беременность
妊娠
الدبلوماسية الوقائية
PREVENTIVE DIPLOMACY
DIPLOMACIA PREVENTIVA
DIPLOMATIE PREVENTIVE
Превентивная дипломатия
预防性外交
TREATMENT OF DETAINED PERSONS
Обращение с задержанными
Основные принципы обращения с заключенными 1990 г. (рез. 45/111 ГА ООН)
معاملة السجناء
PRISONER TREATMENT
TRATO DE PRESOS
TRAITEMENT DES DETENUS
Обращение с заключенными
囚犯待遇
Treatment of persons subjected to any form of detention or imprisonment
Traitement accordé aux personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement
Обращение с лицами, подвергаемыми задержанию или заключению в какой бы то ни было форме
被拘留和监禁的人所受的待遇。
الشركات الخاصة
شركات خاصة
民营企业
المشروعات الخاصة
PRIVATE ENTERPRISES
EMPRESAS PRIVADAS
ENTREPRISES PRIVEES
Частные предприятия
私营企业
تمويل المشروع
PROJECT FINANCE
FINANCIACION DE PROYECTOS
FINANCEMENT DE PROJET
Проектное финансирование
项目财务
BIENES
Имущество
الممتلكات
PROPERTY
PROPIEDAD
PROPRIETE
الدين العام
PUBLIC DEBT
DEUDA PUBLICA
DETTE PUBLIQUE
Государственный долг
公债
يشمل الديون الداخلية والخارجية
Includes both internal and external indebtedness
Incluye la deuda externa e interna
Endettement extérieur et intérieur d'un pays
Включает как внутреннюю, так и внешнюю задолженность
包括内部和外部的债务。
المرافق العامة
المصالح (الإدارات) العامة
مؤسسات عامة
مرافق عامة
مصالح (إدارات) عامة
منافع عامة
PUBLIC UTILITIES
Коммунальные услуги
公共事务
Scope Note deleted 8 Apr. 2009: Services such as water, gas, electricity, etc., supplied to the population as a whole and controlled by the national or local government
BHILMPS
الخدمات العامة
PUBLIC SERVICES
SERVICIOS PUBLICOS
SERVICES PUBLICS
Коммунальные службы
公共服务
الخدمات مثل الماء والغاز والكهرباء الخ. التي تقدمها الحكومة المركزية أو المحلية للسكان
Services such as water, gas, electricity, etc., supplied to the population either directly by the national or local government or indirectly through outsourcing to private companies
Servicios tales como agua, gas, electricidad u otros, a cargo del gobierno nacional o local
Службы, контролируемые центральными или местными органами власти и оказывающие всему населению в целом такие услуги, как водо-, газо-, электроснабжение и т. п.
由国家或地方政府控制的，为所有人提供水、煤气、电等的服务。
إرسال إذاعي
ارسال اذاعي
الإرسال الإذاعي
الارسال الاذاعي
البث الإذاعي
البث الاذاعي
بث إذاعي
بث اذاعي
）。-Chinese Terminology Datab
البث اللاسلكي
RADIO BROADCASTING
RADIODIFUSION
RADIODIFFUSION
Радиовещание
无线电广播
الجوانب الفنية للبث. بالنسبة للإذاعة كمؤسسة ثقافية, استخدم "الإذاعة"
Technical aspects of broadcasting. For radio as a cultural institution, use RADIO
Aspectos técnicos de la radiodifusión. Para la radio como institución cultural, úsese RADIO
Sur le plan technique. Pour l'aspect culturel, employer RADIO
Технические аспекты радиовещания. Применительно к радио как средству культуры использовать термин "Радио"
用于广播的技术方面。若作为文化机构，用"无线电"（RADI
RAILROADS
السكك الحديدية
RAILWAYS
FERROCARRILES
CHEMINS DE FER
Железные дороги
铁路
الامطار
المطر
امطار
مطر
الأمطار
RAIN
LLUVIA
PLUIE
Дождь
الامن الاقليمي
امن اقليمي
الأمن الإقليمي
REGIONAL SECURITY
SEGURIDAD REGIONAL
SECURITE REGIONALE
Региональная безопасность
区域安全
هي المناطق التي تتجاوز حدود الولاية الوطنية
指超越国家主权、利益和疆界的地区。
تقييد التجارة
ANTI-COMPETITIVE PRACTICES
ANTICOMPETITIVE PRACTICES
RESTRAINT OF TRADE
RESTRICCIONES DEL COMERCIO
RESTRICTION DU COMMERCE
Ограничение торговли
Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой (TD/RBP/CONF/10/Rev.1)
الممارسات التجارية التقييدية
RESTRICTIVE BUSINESS PRACTICES
PRACTICAS COMERCIALES RESTRICTIVAS
PRATIQUES COMMERCIALES RESTRICTIVES
Ограничительная деловая практика
限制性商业惯例
الثورات
REVOLUTIONS
REVOLUCIONES
Революции
革命
政治组织、政府或政体的根本改变：推翻或废弃某一政府或统治者并由被统治者所拥立的另一政府或统治者取代。
النقل على الطرق
نقل على طرق
Безрельсовый транспорт
Дорожные перевозки
BFHILMU
النقل بالطرق البرية
ROAD TRANSPORT
TRANSPORTE POR CARRETERA
TRANSPORT ROUTIER
Дорожный транспорт
公路运输
الهجرة من الريف إلى الحضر
الهجرة من الريف إلى المدينة
الهجرة من الريف للمدن
هجرة من الريف إلى المدينة
هجرة من الريف للمدن
EXODE RURAL
4140-Chinese Terminology Da
الهجرة من الأرياف إلى المدن
RURAL-URBAN MIGRATION
MIGRACION RURAL-URBANA
MIGRATION RURALE-URBAINE
Миграция сельского населения в города
乡城移徙
علم النفس الإجتماعي
علم نفس إجتماعي
علم النفس الاجتماعي
SOCIAL PSYCHOLOGY
PSICOLOGIA SOCIAL
PSYCHOLOGIE SOCIALE
Социальная психология
社会心理学
التأمين الاجتماعي
التأمين الحكومي
الحماية الاجتماعية
تأمين اجتماعي
تأمين حكومي
حماية اجتماعية
SOCIAL INSURANCE
SOCIAL PROTECTION
PROTECCION SOCIAL
ASSURANCE SOCIALE
PROTECTION SOCIALE
Социальное страхование
الضمان الاجتماعي
SOCIAL SECURITY
SEGURIDAD SOCIAL
SECURITE SOCIALE
Социальное обеспечение
社会保障
ادارة النفايات الصلبة
ادارة نفايات صلبة
التحكم بالفضلات الصلبة
التحكم بالنفايات الصلبة
تحكم بفضلات صلبة
تحكم بنفايات صلبة
MANEJO DE DESECHOS SOLIDOS
ORDENAMIENTO DE DESECHOS SOLIDOS
إدارة النفايات الصلبة
SOLID WASTE MANAGEMENT
ADMINISTRACION DE DESPERDICIOS SOLIDOS
GESTION DES DECHETS SOLIDES
Обращение с твердыми отходами
固体废物管理
السيطرة المنظمة على توليد وتخزين وتجميع ونقل وفصل ومعالجة واعادة معالجة والتخلص من الفضلات الجامدة
Systematic control of the generation, storage, collection, transport, separation, processing, recycling and disposal of solid wastes
Refiérese al control sistemático de los desechos sólidos con respecto a: producción, almacenamiento, recolección, transporte, separación, procesamiento, reciclaje y eliminación
Систематический контроль за образованием, хранением, сбором, транспортировкой, сепарацией, переработкой, рециркуляцией и удалением твердых отходов
系统管理固体废物的产生、贮存、收集、运输、分离、处理、回收和处置。
TRADE AMONG DEVELOPING COUNTRIES
COMERCIO ENTRE PAISES EN DESARROLLO
COMMERCE ENTRE PAYS EN DEVELOPPEMENT
Торговля Юг — Юг
Торговля между развивающимися странами
Term changed from TRADE AMONG DEVELOPING COUNTRIES to SOUTH-SOUTH TRADE November 1991
التجارة بين بلدان الجنوب
SOUTH-SOUTH TRADE
COMERCIO SUR-SUR
COMMERCE SUD-SUD
Торговля между странами Юга
南南贸易
الرحلات الفضائية
SPACE FLIGHT
VUELO ESPACIAL
VOL SPATIAL
Космические полеты
空间飞行
TRANSMISION DE TECNOLOGIA
BCFILMNSTU
نقل التكنولوجيا
TECHNOLOGY TRANSFER
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGIA
TRANSFERT DE TECHNOLOGIE
Передача технологии
技术转让
المصطلحات
علم المصطلحات
علم مصطلحات
مصطلحات
شؤون المصطلحات
TERMINOLOGY
TERMINOLOGIA
TERMINOLOGIE
Терминология
名词
البحر الاقليمي
بحر اقليمي
TERRITORIAL WATERS
AGUAS TERRITORIALES
EAUX TERRITORIALES
Территориальные воды
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ч. II)
البحر الإقليمي
TERRITORIAL SEA
MAR TERRITORIAL
MER TERRITORIALE
Территориальное море
领海
إجراء التجارب
إجراء تجارب
إختبار
اجراء التجارب
اجراء تجارب
الإختبار
التجريب
تجريب
TESTS
ESSAIS
Тестирование
الاختبار
TESTING
ENSAYO
MISE A L'EPREUVE
Испытания
测试
التنظيم التجاري
تنظيم التجارة الخارجية
تنظيم تجارة خارجية
تنظيم تجاري
FOREIGN TRADE REGULATION
GOVERNMENT REGULATION OF COMMERCE
TRADE CONTROL MEASURES
TRADE MEASURES
REGLEMENTATION DU COMMERCE
Государственное регулирование торговли
Меры торгового контроля
Регулирование внешней торговли
Регулирование торговли
Торговые меры
تنظيم التجارة
TRADE REGULATION
REGLAMENTACION DEL COMERCIO
REGLEMENTATION COMMERCIALE
Торговое регулирование
贸易条例
النقل والدولة
تخطيط النقل
TRANSPORT PLANNING
PLANIFICACION DEL TRANSPORTE
PLANIFICATION DES TRANSPORTS
Транспортное планирование
运输规划
علم اجتماع حضري
علم الاجتماع الحضري
Социология города
4350-Chinese Terminology Da
علم الإجتماع الحضري
URBAN SOCIOLOGY
SOCIOLOGIA URBANA
SOCIOLOGIE URBAINE
Городская социология
城市社会学
النقل الحضري
URBAN TRANSPORT
TRANSPORTE URBANO
TRANSPORT URBAIN
Городской транспорт
أمراض منقولة بواسطة حشرات
الأمراض المنقولة بواسطة الحشرات
الامراض المنقولة
الامراض المنقولة بواسطة الحشرات
امراض منقولة
امراض منقولة بواسطة حشرات
由媒介传染的疾病
E/1994/60；x-ref from A/AC.105/658-
الأمراض المنقولة
VECTOR-BORNE DISEASES
ENFERMEDADES DE ORIGEN VECTORIAL
MALADIES A VECTEURS
Трансмиссивные болезни
病媒传染的疾病
الامراض الفيروسية
امراض فيروسية
VIROSIS
الأمراض الفيروسية
VIRAL DISEASES
ENFERMEDADES VIROSICAS
MALADIES VIRALES
Вирусные заболевания
病毒性疾病
IRRIGATION LAW
DERECHO DE AGUAS
LEGISLATION DES EAUX
Ирригационное законодательство
Trem. Bull. 331/Rev.1,ALDOC
قانون المياه
WATER LAW
DERECHO SOBRE LAS AGUAS
DROIT DES EAUX
Водное право
水法
جودة المياه
جودة مياه
Качество водной среды
BEFHLM
نوعية المياه
WATER QUALITY
CALIDAD DEL AGUA
QUALITE DE L'EAU
Качество воды
水质量
الكلورة
المعالجة بالكلور
كلورة
معالجة بالكور
CHLORINATION
CLORACION
CHLORURATION
Водоочистка
Водоподготовка
水净化
Tern. Bull. 344,ALDOC
LIMSU
معالجة المياه
WATER TREATMENT
TRATAMIENTO DEL AGUA
TRAITEMENT DES EAUX
Обработка воды
水处理
يشمل كافة جوانب المعالجة (اي, إزالة المعادن والتقنية والتسيير باستثناء التحلية)
Includes all aspects of treatment (i.e., demineralization, purification and softening) other than desalination
Все виды обработки (например, деминерализация, очистка, умягчение), кроме опреснения
包括处理的所有方面，如脱矿质、净化和软化，而不仅仅是脱盐。
تنمية المهارات
SKILLS DEVELOPMENT
CAPACITACION PROFESIONAL
DEVELOPPEMENT DES QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES
РАЗВИТИЕ РАБОЧИХ НАВЫКОВ
技能发展
جغرافيا
GEOGRAPHY
GEOGRAFIA
GEOGRAPHIE
ГЕОГРАФИЯ
地理
AGED
ELDERLY
SENIOR CITIZENS
PERSONAS ANCIANAS
PERSONAS DE EDAD
TROISIEME AGE
VIEILLARDS
Престарелые
Старики
Scope from POPLINE,B
المسنون
AGEING PERSONS
ANCIANOS
PERSONNES AGEES
Пожилые
老年人
Age 65 and older
Люди в возрасте 65 лет и старше
指65岁以上的老人
Scope note from W,BFILMTUW
ميزان المدفوعات
BALANCE OF PAYMENTS
BALANZA DE PAGOS
BALANCE DES PAIEMENTS
Платежный баланс
محاسبة القيمة النقدية لكافة التبادلات العامة والخاصة لدولة ما, من البضائع والخدمات برأس المال والذهب والاحتياطي الدولي في مدة معينة من الزمن. أما بالنسبة للفرق بين قيمة الواردات والصادرات من البضاعة فقط, استخدم "الميزان التجاري"
An accounting of the monetary value of all of a nation's public and private exchanges of goods, services, capital, gold and international reserves in a given period of time. For the difference between the value of imports and exports of goods only, use BALANCE OF TRADE
Учет (в денежном выражении) всех государственных и частных обменов товарами, услугами, капиталом, золотом и международными резервами за определенный промежуток времени. Применительно к разнице только между стоимостью импортированных и экспортированных товаров - использовать термин «Торговый баланс»
一国在某一阶段中，所有公共的和私人的物品、服务、资金、黄金及国际储备等交易的总帐，该总帐以货币价值计算以上交易。若仅用于区别进出口物品的价值，用"贸易差额"。
أبنية
ابنية
الأبنية
الابنية
EDIFICACIONES
EDIFICIOS
EDIFICES
Строения
FHMSU
المباني
BUILDINGS
CONSTRUCCIONES
BATIMENTS
Здания
建筑物
الفهرسة
CATALOGUING
CATALOGACION
CATALOGAGE
Каталогизация
编目
افريقيا الوسطى
افريقيا وسطى
أفريقيا الوسطى
CENTRAL AFRICA
AFRICA CENTRAL
AFRIQUE CENTRALE
Центральная Африка
中部非洲
CENTERS
Пункты
المراكز
CENTRES
CENTROS
Центры
中心
Utiliser dans la mesure du possible des descripteurs plus précis
SUPERVIVENCIA INFANTIL
SURVIE INFANTILE
K: Child survival and development,M
Всемирная декларация об обеспечении выживания, защиты и развития детей 1990 г.
Chinese General Terminology,ammes-Chinese Terminology Da
بقاء الطفل
CHILD SURVIVAL
SUPERVIVENCIA DEL NIÑO
SURVIE DE L'ENFANT
Обеспечение выживания детей
儿童生存
تدابير تتخذ لحفظ حياة الطفل من خلال إجراءات عملية ومنخفضة التكلفة وملائمة, مثل برامج التلقيح
Measures taken to preserve the lives of children through practicable, low cost and appropriate actions, e.g., vaccination programmes
Medidas tomadas para proteger la vida de los niños a través de acciones prácticas apropiadas y de bajo costo, por ejemplo, programas de vacunación
Mesures prises pour protéger la vie des enfants par des actions pratiques, adaptées et peu coûteuses, par exemple, programmes de vaccination
Реально доступные, недорогие и подходящие мероприятия по сохранению жизни детей, например программы их вакцинации (A/45/625)
Общение
Процесс коммуникации
عملية الاتصال
COMMUNICATION PROCESS
PROCESO DE COMUNICACION
PROCESSUS DE COMMUNICATION
Коммуникация
传播程序
المواصلات
مواصلات
通信
الاتصالات
COMMUNICATIONS
COMUNICACIONES
Связь
ينطبق على الاتصالات السلكية واللاسلكية والخدمات البريدية
Transmitting information by electronic or mechanical means
Transmisión de información por medios electrónicos o mecánicos
Transmission d'information par des moyens électroniques ou mécaniques
Передача информации электронными или механическими средствами
用电子或机械手段传输信息。
SOFTWARE DE COMPUTADORAS
Программные средства
SN from Wersig,CSU
COMPUTER SOFTWARE
SOPORTE LOGICO
LOGICIEL
Компьютерное программное обеспечение
计算机软件
Computer programs, procedures, rules and any associated documentation concerned with the operations of a data processing system
Programas de computadora, procedimientos, instrucciones o cualquier otro tipo de documentación en relación con las operaciones de un sistema de procesamiento de datos
Компьютерные программы, процедуры, правила и любые связанные с ними документы, касающиеся функционирования системы обработки данных
与数据处理系统有关的计算机程序、过程、规则和相关文件。
CREATIVE INDUSTRIES
CULTURAL INDUSTRY
CULTURE INDUSTRY
INDUSTRIA CULTURAL
INDUSTRIAS CREATIVAS
INDUSTRIE DE CREATION
INDUSTRIE DE LA CULTURE
INDUSTRIES CULTURELLES
Индустрия культуры
Культурно-развлекательная промышленность
UNCTAD documents,LCSH,Macrothesaurus,Unesco Thesaurus
Сектор бизнеса, включающий компании звукозаписи, кинематографии, музыкальных и театральных постановок, издательского дела, радиовещания и других средств массовой информации, включая производство программного обеспечения и прикладного искусства
IDB.29/12
الصناعات الثقافية
CULTURAL INDUSTRIES
INDUSTRIAS CULTURALES
INDUSTRIE CULTURELLE
Культурно-развлекательная индустрия
文化产业
يتألف قطاع الصناعة هذا من شركات صناعات التسجيل والسينما المتحركة، إنتاج الموسيقى والعمل المسرحي، النشر والإذاعة وكل أشكال الإنتاج الإعلامي بما في ذلك صناعة برامجيات الحاسوب والفن التجاري.
Business sector comprising such enterprises as the recording and motion picture industries, music and theatre production, publishing, broadcasting and all other forms of media production, including the computer software industry and commercial art
Sector económico que comprende iniciativas como las industrias grabadoras y cinematográficas, producción de teatro y musical, editoriales, agencias de noticias y toda otra forma de producción en los medios, incluyendo la industria del software y el arte comercial.
Secteur industriel et commercial comprenant la production cinématographique, musicale et théâtrale, le secteur de l'édition et de la radiodiffusion et toute autre forme de production culturelle, y compris la création de logiciels et l'art commercial
包含以下生产企业的商业部门: 录音， 动画，音乐，剧院，出版，广播和其它形式的媒体产品，包扩机算机软件业和商业艺术。
ارسال البيانات
ارسال بيانات
نقل البيانات
نقل بيانات
إرسال البيانات
DATA TRANSMISSION
TRANSMISION DE DATOS
TRANSMISSION DE DONNEES
Передача данных
数据输送
السياسة الانمائية
السياسة التنموية
سياسة التنمية
سياسة انمائية
سياسة تنمية
سياسة تنوية
السياسة الإنمائية
DEVELOPMENT POLICY
POLITICA DE DESARROLLO
POLITIQUE DE DEVELOPPEMENT
Политика в области развития
发展政策
المؤشرات الإقتصادية
مؤشرات إقتصادية
Хозяйственные показатели
المؤشرات الاقتصادية
ECONOMIC INDICATORS
INDICADORES ECONOMICOS
INDICATEURS ECONOMIQUES
Экономические показатели
经济指数
التخطيط الاقتصادي
ECONOMIC PLANNING
PLANIFICACION ECONOMICA
PLANIFICATION ECONOMIQUE
Экономическое планирование
经济规划
أجهزة ومستلزمات إلكترونية
اجهزة ومستلزمات الكترونية
الأجهزة والمستلزمات الإلكترونية
الاجهزة والمستلزمات الالكترونية
المعدات الالكترونية
معدات الكترونية
MATERIEL ELECTRONIQUE
المعدات الإلكترونية
ELECTRONIC EQUIPMENT
EQUIPO ELECTRONICO
EQUIPEMENT ELECTRONIQUE
Электронное оборудование
电子设备
إغاثة للطوارئ
إغاثة منكوبي الحرب
إغاثة منكوبي حرب
اغاثة في حالات طوارئ
اغاثة للطوارئ
اغاثة منكوبي الحرب
اغاثة منكوبي حرب
الإغاثة للطوارئ
الاغاثة في حالات الطوارئ
الاغاثة للطوارئ
WAR RELIEF
SOCORRO DE EMERGENCIA
Экстренная помощь
الإغاثة في حالات الطوارئ
EMERGENCY RELIEF
AYUDA DE EMERGENCIA
SECOURS D'URGENCE
Чрезвычайная помощь
紧急救济
المساعدة التي يقدمها نظام الأمم المتحدة فور حدوث كارثة طبيعية أو مسببة من الإنسان. استخدم مصطلحات أدق, مثلا "إغاثة المنكوبين" كلما أمكن
Assistance provided by the UN system in the immediate aftermath of a disaster or man-made catastrophe. Use more specific term, e.g., DISASTER RELIEF where possible
Asistencia proporcionada por el sistema de Naciones Unidas a consecuencia de desastres o catástrofes provocadas por el hombre. Usense términos más específicos cuando sea necesario, tales como SOCORRO EN CASO DE DESASTRE
Assistance offerte par le système des Nations Unies pour les suites immédiates des catastrophes. Employer si possible des termes plus précis, tels que SECOURS EN CAS DE CATASTROPHE
Помощь, оказываемая системой ООН непосредственно после стихийного или антропогенного бедствия. По возможности следует использовать более конкретный термин, например «Помощь в случае стихийных бедствий»
在自然灾害或人为灾难后，由联合国系统提供的援助。尽量使用更专指词，如"灾害救济"。
الرقابة البيئية
المراقبة البيئية
رقابة بيئية
مراقبة التلوث
مراقبة بيئية
مراقبة تلوث
POLLUTION MONITORING
VIGILANCIA DE LOS CONTAMINANTES
VIGILANCIA DEL MEDIO AMBIENTE
SURVEILLANCE DE LA POLLUTION
Контроль за состоянием окружающей среды
Мониторинг загрязнения
污染监测
الرصد البيئي
ENVIRONMENTAL MONITORING
VIGILANCIA AMBIENTAL
SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT
Мониторинг окружающей среды
环境监测
الانشطة الخطرة على البيئة
انشطة خطرة على البيئة
"Criteria and guidelines to facilitate the identification and notification of hazardous activities" ([E/ECE/]CP.TEIA/2000/7) and other ECE documents on identification of hazardous activities,Documents of International Law Commission concerning "Articles on Prevention of Transboundary Damage from Hazardous Activities" (e.g., A/CN.4/L.568)
CP.TEIA/2000/7 and Google search
الأنشطة الخطرة على البيئة
ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS ACTIVITIES
ACTIVIDADES PELIGROSAS PARA EL MEDIO AMBIENTE
ACTIVITES DANGEREUSES POUR L'ENVIRONNEMENT
Экологически опасная деятельность
危害环境的活动
CLEAN TECHNOLOGIES
ECOTECHNOLOGY
NON-POLLUTING TECHNOLOGIES
POLLUTION-FREE TECHNOLOGY
TECNOLOGIA AMBIENTAL
TECNOLOGIA AMBIENTALMENTE SANA
TECHNOLOGIE DOUCE
Незагрязняющие технологии
Чистые технологии
Экологически безопасные технологии
Экотехнология
F from Terminology Bulletin No. 344 Environment,x-ref from ENVOC,B
تكنولوجيا سليمة بيئيا
ENVIRONMENTALLY SOUND TECHNOLOGY
TECNOLOGIA ECOLOGICAMENTE RACIONAL
ECOTECHNOLOGIE
Экологически чистые технологии
无害环境技术
الفرص المتكافئة
فرص متكافئة
Равные возможности
تكافؤ الفرص
EQUAL OPPORTUNITY
IGUALDAD DE OPORTUNIDADES
EGALITE DES CHANCES
Равенство возможностей
平等机会
الوسطاء المالييون
وسطاء مالييون
FINANCIAL INTERMEDIARIES
INERMEDIARIOS FINANCIEROS
INTERMEDIAIRES FINANCIERS
Финансовые посредники
金融中介机构
المؤسسات المالية
FINANCIAL INSTITUTIONS
INSTITUCIONES FINANCIERAS
INSTITUTIONS FINANCIERES
Финансовые учреждения
金融机构
إغاثة غذائية
اغاثة غذائية
الإغاثة الغذائية
الاغاثة الغذائية
البرامج الغذائية
برامج غذائية
معونات الغذاء
معونات غذاء
FEEDING PROGRAMMES
FOOD RELIEF
PROGRAMAS DE ALIMENTACION
SOCORRO ALIMENTARIO
PROGRAMMES D'ALIMENTATION
SECOURS ALIMENTAIRES
救济粮食
Term. DB,X-ref. 341,ALDOC
Конвенция об оказании продовольственной помощи 1999 г.
المعونة الغذائية
FOOD AID
AYUDA ALIMENTARIA
AIDE ALIMENTAIRE
Продовольственная помощь
粮食援助
حفظ أطعمة
حفظ اطعمة
حفظ اغذية
حفظ الأطعمة
حفظ الاطعمة
حفظ الاعذية
حفظ الطعام
حفظ طعام
FOOD CONSERVATION
PRESERVACION DE ALIMENTOS
Консервирование пищевых продуктов
حفظ الأغذية
FOOD PRESERVATION
CONSERVACION DE ALIMENTOS
CONSERVATION DES ALIMENTS
Предохранение продуктов питания от порчи
食品保藏
CEREALS
GRANOS
Злаки
Международное соглашение по зерновым 1967 г.
الحبوب
GRAINS
CEREALES
Зерновые
谷物
تشريعات اسكان
تشريعات الاسكان
تشريعات الإسكان
HOUSING LEGISLATION
LEGISLACION DE LA VIVIENDA
LEGISLATION DU LOGEMENT
Жилищное законодательство
住房立法
التناسل البشري
تناسل بشري
REPRODUCTION
PROCREATION
Размножение
x ref from M,B
التكاثر البشري
HUMAN REPRODUCTION
REPRODUCCION HUMANA
REPRODUCTION HUMAINE
Размножение человека
人类生殖
وقاية من الأمراض ومكافحتها
DISEASE PREVENTION AND CONTROL
PROFILAXIS Y LUCHA CONTRA LAS ENFERMEDADES
PREVENTION, LUTTE CONTRE LES MALADIES
ПРОФИЛАКТИКА И КОНТРОЛЬ ЗАБОЛЕВАНИЙ
التلويث الصناعي
تلويث صناعي
BHU
التلوث الصناعي
INDUSTRIAL POLLUTION
CONTAMINACION INDUSTRIAL
POLLUTION INDUSTRIELLE
Промышленное загрязнение
工业污染
اغاثة دولية
الاغاثة الدولية
SOCORRO DE GUERRA
SECOURS EN CAS DE GUERRE
国际救济
الإغاثة الدولية
INTERNATIONAL RELIEF
SOCORRO INTERNACIONAL
SECOURS INTERNATIONAL
Международная помощь
国际援助
مصطلح عام للمساعدة التي تقدمها المنظمات البينحكومية, والمنظمات التطوعية والحكومات الاجنبية في الطوارئ ومرحلة ما بعد الطوارئ, بالنسبة للمساعدات التي يقدمها نظام الأمم المتحدة مباشرة بعد كارثة ما, استخدم "اغاثة الطوارئ". استخدم مصطلحات أدق, مثلا, "إغاثة المنكوبين" أو "المعونة الغذائية" أو "اللاجئون" "المساعدة" كلما أمكن ذلك
General term for assistance provided by intergovernmental organizations, voluntary organizations and foreign governments in emergency and post-emergency situations. For assistance by the UN system in the immediate aftermath of a catastrophe, use EMERGENCY RELIEF. Use more specific terms, e.g., DISASTER RELIEF, FOOD AID, REFUGEE ASSISTANCE, wherever possible
Refiérese a la ayuda brindada por organizaciones intergubernamentales, organizaciones voluntarias y gobiernos extranjeros en situaciones de emergencia y después de ésta. Para la ayuda brindada por el sistema de las Naciones Unidas en casos de catástrofes, úsese AYUDA DE EMERGENCIA. Usense términos más específicos cuando sea posible,por ejemplo, SOCORRO EN CASOS DE DESASTRE, AYUDA ALIMENTARIA, ASISTENCIA A REFUGIADOS, etc.
Tous secours proposés en cas d'urgence par les organismes internationaux ou bénévoles ou des gouvernements étrangers. Pour l'aide offerte par le système des Nations Unies, utiliser SECOURS D'URGENCE. Utiliser des termes spécifiques si possible SECOURS EN CAS DE CATASTROPHE, AIDE ALIMENTAIRE, ASSISTANCE AUX REFUGIES
Общий термин для помощи, оказываемой межправительственными организациями, добровольными организациями и иностранными государствами в чрезвычайных ситуациях и на этапе преодоления их последствий. Применительно к помощи, оказываемой системой ООН сразу же вслед за той или иной катастрофой, использовать термин «Чрезвычайная помощь». По возможности следует использовать более конкретные термины, например «Помощь в случае стихийных бедствий», «Продовольственная помощь», «Помощь беженцам»
对紧急状态中或之后，由政府间组织、志愿者组织和外国政府提供援助的统称。由联合国系统在灾难后提供的紧急援助，用"紧急救济"。尽量使用更专指词，如"灾害救济"，"粮食援助"，"援助难民"。
Статут Международного Суда (ст. 2)
القضاة
JUDGES
JUECES
JUGES
Судьи
法官
الانحراف
انحراف
انحراف أحداث
انحراف احداث
انحراف الأحداث
انحراف الاحداث
جناح احداث
جناح الاحداث
جنوح أحداث
جنوح احداث
جنوح الأحداث
جنوح الاحداث
DELINQUENCY
少年犯罪
جناح الأحداث
JUVENILE DELINQUENCY
DELINCUENCIA JUVENIL
DELINQUANCE JUVENILE
Преступность несовершеннолетних
少年违法
تشير إلى المشاكل الاجتماعية التي يسببها الأحداث المنحرفون, و الأسباب المحتملة لتلك المشاكل والحلول الممكنة. استخدم الاحداث المجرمون للمواد المتعلقة بالشباب الذين صدرت عليهم أحكام للأعمال الجنائية
Refers to the social problems caused by delinquent adolescents, the possible sources of these problems and possible solutions. Use JUVENILE OFFENDERS for material on youth sentenced for criminal acts
Refiérese a los problemas sociales causados por delincuentes adolescentes, las posibles causas de estos problemas y las posibles soluciones. Para temas sobre jóvenes sentenciados por actos criminales, úsese DELINCUENTES JUVENILES
Utiliser DELINQUANTS JUVENILES pour les documents traitant des mineurs condamnés pour des actes criminels
Социальные проблемы, порождаемые наличием несовершеннолетних правонарушителей, возможные источники этих проблем и возможные способы их решения. Применительно к материалам о молодых людях, осужденных за уголовные деяния, следует использовать термин «Несовершеннолетние правонарушители»
指由青少年犯罪所引起的社会问题，这些问题可能的来源和解决办法。有关青少年因犯罪而被判刑的资料用"少年犯"。
الشغل
شغل
WORK
TRABAJADORES
TRAVAILLEURS
العمل
LABOUR
TRABAJO
TRAVAIL
Труд
劳工
ATTORNEYS
HOMMES DE LOI
JURISTES
法律工作者
辩护律师
المحامون
LAWYERS
ABOGADOS
AVOCATS
Адвокаты
律师
Practising lawyers
Практикующие адвокаты
开业律师。
شبكات المعلومات والمكتبات
شبكات معلومات ومكتبات
图书馆资料网
شبكات المعلومات في المكتبات
LIBRARY INFORMATION NETWORKS
REDES DE INFORMACION DE BIBLIOTECAS
RESEAUX D'INFORMATION DES BIBLIOTHEQUES
Межбиблиотечные информационные сети
图书馆信息网
العلاقات المؤسسية بين مكتبات أسست على أساس قانوني لتبادل معلومات المكتبات
Institutional relationships among libraries established on a legal basis for the purpose of exchange of library information
Нормативно закрепленные организационные связи между библиотеками в интересах обмена информацией
图书馆间建立的合法联系来交换图书馆信息。
OPERACIONES DE BIBLIOTECA
العمليات المكتبية
LIBRARY OPERATIONS
ACTIVIDADES DE LAS BIBLIOTECAS
ACTIVITES DES BIBLIOTHEQUES
Библиотечное дело
图书馆业务
الصناعات الخفيفة
LIGHT INDUSTRY
INDUSTRIA LIGERA
INDUSTRIE LEGERE
Легкая промышленность
轻工业
الالسنية
السنية
اللسنيات
علم اللسانيات
علم لسانيات
لسانيات
Лингвистика
Языковедение
الألسنية
LINGUISTICS
LINGUISTICA
LINGUISTIQUE
Языкознание
语言学
度量
FLMPS
القياس
MEASUREMENT
MEDICION
MESURE
Измерения
计量
اللحم
لحم
BIFM
اللحوم
MEAT
CARNE
VIANDE
Мясо
肉类
هجرة نازحة
هجرة وافدة
BFLMP
MIGRATION
MIGRACION
Миграция
移徙
الغاز
غاز
GAS
Газ
الغاز الطبيعي
NATURAL GAS
GAS NATURAL
GAZ NATUREL
Природный газ
天然气
أوراق تجارية
الأوراق التجارية
سندات قابلة للتداول
TITRES NEGOCIABLES
流通证券
الصكوك القابلة للتداول
NEGOTIABLE INSTRUMENTS
INSTRUMENTOS NEGOCIABLES
EFFETS DE COMMERCE
Оборотные документы
可转让证券
NON-TARIFF TRADE BARRIERS
PROTECTIONIST MEASURES
OBSTACLES NON-TARIFAIRES
Нетарифные торговые барьеры
Протекционистские меры
A/57/15 (Part II)
x-ref from W,BT
حواجز غير تعريفية
NON-TARIFF BARRIERS
BARRERAS NO ARANCELARIAS
BARRIERES NON-TARIFAIRES
Нетарифные барьеры
非关税壁垒
Encompasses all governmental measures, other than tariffs, to restrict trade. May include packaging, labelling, health and safety requirements when employed for trade-restrictive ends
Incluyen todas las medidas gubernamentales, diferentes de las arancelarias, para restringir el comercio. Pueden involucrar requisitos de embalaje, etiquetado, salud y seguridad cuando éstos son empleados con propósitos comerciales restrictivos
Toutes mesures gouvernementales autres que tarifaires, destinées à restreindre le commerce
Любые не связанные с введением тарифов государственные мероприятия по ограничению торговли. Могут включать введение требований к упаковке, маркировке, гигиеничности и безопасности товара, если эти требования преследуют цель ограничения торговли
除关税以外所有政府限制贸易的办法。包括包装、贴标签、以及以限制贸易为由的健康和安全要求。
عناصر الوقود النووي
عناصر وقود نووي
وقود المفاعلات النووية
وقود مفاعلات نووية
الوقود النووي
NUCLEAR FUELS
COMBUSTIBLES NUCLEARES
COMBUSTIBLES NUCLEAIRES
Ядерное топливо
核燃料
الامراض المهنية
امراض مهنية
الأمراض المهنية
OCCUPATIONAL DISEASES
ENFERMEDADES OCUPACIONALES
MALADIES PROFESSIONNELLES
Профессиональные болезни
职业病
职业保健
Конвенция МОТ № 161 о службах гигиены труда 1985 г.
الصحة المهنية
OCCUPATIONAL HEALTH
HIGIENE DEL TRABAJO
HYGIENE DU TRAVAIL
Гигиена труда
职业健康
الصحة وعلاقتها بالعمل وبيئة العمل بجوانبها الجسدية والعقلية
Health in its relation to work and the working environment in its physical and mental aspects
Refiérese a la higiene con respecto al trabajo y al ambiente de trabajo, tanto en sus aspectos físicos como psicológicos
Охрана здоровья применительно к труду и производственной среде в их физических и психических аспектах
与工作和工作环境有关的生理和心理健康。
INVESTIGACIONES OPERATIVAS
بحوث العمليات
OPERATIONS RESEARCH
INVESTIGACION DE OPERACIONES
RECHERCHE OPERATIONNELLE
Исследование операций
运筹学
استخدم للأعمال المتعلقة بتطبيق الأساليب العلمية لدراسة وتحليل المشاكل المعقدة, (في النشاط الصناعي أو الحكومي أو العسكري) والتي لا تعتبر تقليديا واقعة ضمن نطاق البحث العلمي المربح
Use for works about the application of scientific methods to the study and analysis of complex problems (in industrial, governmental, or military activity) that are not traditionally considered to fall within the field of profitable scientific inquiry
Usese para trabajos sobre la aplicación de métodos científicos en el estudio y análisis de problemas complejos (actividades industrial, gubernamental o militar), los cuales tradicionalmente no caen dentro del campo de la investigación científica
Использование научных методов для изучения и анализа комплексных проблем (в промышленной, государственной или военной деятельности), которые традиционно не относились к области плодотворных научных изысканий
用于将科学方法应用到研究和分析复杂问题（工业的、政府的和军事的活动）的著作。这些问题传统上不被归入有利可图的科学研究中。
البصريات
OPTICS
OPTICA
OPTIQUE
Оптика
光学
MINERAL ORES
ORE DEPOSITS
ORE SEPARATION
DEPOSITOS MINERALES
Рудные месторождения
Рудные минералы
Сортировка руды
矿石
矿砂
DOE, LC, xref from Eurovoc,ILT
LONGMAN CONTRMPORARY ENGLISH-CHINESE DICTIONARY
ORES
YACIMIENTOS MINERALES
MINERAIS
Руды
الوالدان
PARENTS
PADRES
Родители
父母
النماذج (براءات الاختراع)
نماذج (براءات الاختراع)
براءات الاختراع
PATENTS
PATENTES
BREVETS
Патенты
专利
مبيدات الحشرات
مبيدات حشرات
DDT INSECTICIDE
INSECTICIDES
PESTICIDAS
ДДТ
Инсектициды
杀虫剂
مبيدات الآفات
PESTICIDES
PLAGUICIDAS
Пестициды
农药
الفيزيولوجيا
علم فيزيولوجيا
علم وظائف الأعضاء
الفسيولوجيا
PHYSIOLOGY
FISIOLOGIA
PHYSIOLOGIE
Физиология
生理学
POLITICAL OFFENCES
DELITS POLITIQUES
الجرائم السياسية
POLITICAL CRIMES
DELITOS POLITICOS
CRIMES POLITIQUES
Политические преступления
政治罪
استخدم للجرائم المرتكبة لأسباب سياسية. معاملة الأشخاص كمجرمين لأعمال سياسية يجب أن تكشف باستخدام مصطلحات مثل "السجناء السياسيون", "المحاكمات السياسية" الخ .
Use for crimes committed for political reasons. Treatment of persons as criminals for political acts should be indexed with terms such as POLITICAL PRISONERS, POLITICAL TRIALS, etc.
Usese para crímenes cometidos por razones políticas. Para personas consideradas y tratadas como criminales por la justicia (debido a sus actos políticos), úsense términos tales como PRESOS POLITICOS, JUICIOS POLITICOS, u otros
Utiliser pour les crimes commis pour des raisons politiques. Pour les personnes jugées et traitées pour des crimes politiques, utiliser PRISONNIERS POLITIQUES, PROCES POLITIQUES, etc.
Применительно к преступлениям, совершенным по политическим мотивам. Работы по вопросам обращения с лицами, рассматриваемыми в качестве преступников за политические деяния, следует относить к таким рубрикам, как "Политические заключенные", "Политические судебные процессы" и т. п.
用于因政治原因犯下的罪行。因政治行为被判罪的人应列在政治犯、政治审判等栏目下。
PRISONERS OF CONSCIENCE
PRESOS DE CONCIENCIA
Узники совести
السجناء السياسيون
POLITICAL PRISONERS
PRESOS POLITICOS
DETENUS POLITIQUES
Политические заключенные
政治犯
VIOLENT RESISTANCE TO GOVERNMENT
Насильственное сопротивление государственной власти
العنف السياسي
POLITICAL VIOLENCE
VIOLENCIA POLITICA
VIOLENCE POLITIQUE
Политическое насилие
政治暴力
Use of violence as a way of attaining political objectives
Uso de violencia como medio para lograr objetivos políticos
Utilisation de la violence afin d'atteindre des objectifs politiques
Использование насилия как способ достижения политических целей
为达到政治目的而实施的暴力。
الطب الوقائي
PREVENTIVE MEDICINE
MEDICINA PREVENTIVA
MEDECINE PREVENTIVE
Профилактическая медицина
预防医学
الاجراءات المصممة لتخفيف الاصابة بالأمراض بتخفيف خطر حدوثها أساسا
All measures designed to reduce the incidence of disease by reducing the risk of onset
Все меры, призванные снизить заболеваемость за счет сокращения риска появления болезненных процессов в организме
旨在通过早期控制来减少疾病发病率的方法。
الرعاية الصحية الاولية
رعاية صحية اولية
F, S from E/ICEF/698,BM
الرعاية الصحية الأولية
PRIMARY HEALTH CARE
ATENCION PRIMARIA DE LA SALUD
SOINS DE SANTE PRIMAIRES
Первичная медико-санитарная помощь
初级保健
Front-line medical care with simple diagnosis and treatment, not limited to patients with specific diseases within specific age groups and accessible to people by means acceptable to them at a cost the community and country can afford
Soins médicaux de base comportant un diagnostic et un traitement simples, à un coût supportable par la collectivité
Базовая медицинская помощь с простой диагностикой и лечением, не органичиваемая пациентами с конкретными заболеваниями и из конкретных возрастных групп и доступная для людей по приемлемым для них каналам и по приемлемым для местного населения и всего государства расценкам
给予简单诊断和治疗的第一线医疗保健，不局限于特定病患和特定年龄组，在社区和国家能负担费用的情况下，以人们能接受的方式提供。
الانتاج
انتاج
OUTPUT
YIELD
Выход продукции
Объем производства
Changed from PRODUCTION (ECONOMIC THEORY) January 1992
الإنتاج
PRODUCTION
PRODUCCION
Выработка
生产
The total amount of goods or the volume of services which an enterprise, a country, a region, etc. produces in a given period of time
Cantidad de bienes o de servicios producidos por una empresa, un país, una región, etc. en un período determinado
Quantité de biens ou de services produits par une entreprise, un pays, une région, etc., dans une période donnée
Общий объем товаров или услуг, производимых предприятием, страной, регионом и т. д. за определенный период времени
在一定时间内，企业、国家、地区等生产的产品总数和服务总量。
صحة المجتمع
COMMUNITY HEALTH
Общественное здравоохранение
公众健康
公共保健
الصحة العامة
PUBLIC HEALTH
SALUD PUBLICA
SANTE PUBLIQUE
Здравоохранение
公共卫生
الاهتمام باكتشاف واختبار المخاطر الصحية والبيئية, وتطبيق العلوم الاجتماعية والبيئية, وايصال المعلومات الصحية إلى الجمهور
Concern with the detection and testing of health and environmental hazards, the application of social and environmental sciences, and the communication of health information to the public
Refiérese a la detección y evaluación de los factores nocivos para la salud (incluidos los del medio ambiente), a la aplicación de las ciencias sociales y ambientales y a la divulgación de toda información referente a la salud
Обнаружение и проверка факторов, представляющих опасность для здоровья людей и окружающей среды, прикладное применение общественных и экологических наук, и распространение медико-санитарной информации среди населения
应用社会科学和环境科学，以及将健康信息传播给公众的通讯技术，来探察和测试潜在的健康和环境危险。
الرفاء العام
الرفاهية العامة
المساعدة الاجتماعية
رفاء عام
رفاهية عامة
مساعدة اجتماعية
SOCIAL ASSISTANCE
社会援助
社会救助
الرعاية العامة
PUBLIC WELFARE
ASISTENCIA SOCIAL
ASSISTANCE SOCIALE
Социальное вспомоществование
公共福利
تقديم هبات مساعدة مالية وتأمين المساعدة العينية و/ أو خدمات الرعاية للاشخاص المحتاجين. الاستفادة من المساعدة الاجتماعية ليست على أساس المساهمة المادية للأشخاص وتدعمها الضرائب ويتم تحديدها عادة عن طريق استطلاع القدرات
The making of assistance grants in money and the provision of assistance in kind and/or welfare services to persons in need. Social assistance benefits are non-contributory, tax-supported and normally determined by a means test
Предоставление нуждающимся денежных пособий и иной помощи (натурой или в виде услуг). Социальное вспомоществование производится безвозмездно для получателя, за счет налогоплательщиков, а его получение обычно обусловливается проверкой на малообеспеченность
给需要社会救助的人现金补贴，并提供实物和/或福利服务。社会援助福利是非捐助性的、得到税收政策支持的，通常由收入调查来决定。
اشغال عامة
الاشغال العامة
Строительство зданий общественного пользования, коммунальных сооружений и т. п.
الأشغال العامة
PUBLIC WORKS
OBRAS PUBLICAS
TRAVAUX PUBLICS
Коммунальное строительство
公共工程
تشييد المباني والمرافق العامة الخ.
Construction of public buildings, utilities, etc.
公共建筑、设施等的建设。
Железнодорожные перевозки
النقل بالسكك الحديدية
RAILWAY TRANSPORT
TRANSPORTE FERROVIARIO
TRANSPORT FERROVIAIRE
Железнодорожный транспорт
铁路运输
التعصب القائم على الدين؛ تعصب قائم على دين؛ التمييز القائم على أساس الدين أو المعتقد؛ تمييز قائم على أساس دين أو معتقد؛ التمييز الديني؛ تمييز ديني
DISCRIMINATION BASED ON RELIGION OR BELIEF
RELIGIOUS DISCRIMINATION
RELIGIOUS PERSECUTION
DISCRIMINACION RELIGIOSA
INTOLERENCIA Y DISCRIMINACION FUNDADAS EN LA RELIGION O LAS CONVICCIONES
DISCRIMINATION BASEE SUR LA RELIGION OU LES CROYANCES
DISCRIMINATION RELIGIEUSE
основанная на религии или вере
Дискриминация
Дискриминация по религиозному признаку
Дискриминация по религиозным убеждениям
Преследования по религиозным мотивам
Религиозная дискриминация
基于宗教或信仰原因的歧视；宗教歧视；宗教迫害
التعصب الديني
RELIGIOUS INTOLERANCE
INTOLERANCIA RELIGIOSA
INTOLERANCE RELIGIEUSE
Религиозная нетерпимость
宗教不容忍
سحب أصول
سحب الأصول
DLMFSU
Положения о персонале ООН и Правила о персонале (ST/SGB/2002/1), правило 109.6
التقاعد
RETIREMENT
JUBILACION
RETRAITE
Выход на пенсию
退休
LEFT (POLITICAL SCIENCE)
RIGHT (POLITICAL SCIENCE)
DERECHA (CIENCIAS POLITICAS)
IZQUIERDA (CIENCIAS POLITICAS)
DROITE (SCIENCES POLITIQUES)
GAUCHE (SCIENCES POLITIQUES)
Левые (в политической науке)
Правые (в политической науке)
右派
左派
Changed from RIGHT AND LEFT (POLITICAL SCIENCE) January 1992
اليمين واليسار
RIGHT AND LEFT
DERECHA E IZQUIERDA
DROITE ET GAUCHE
Правые и левые
右派和左派
الصخور
ROCKS
ROCAS
ROCHES
Горные породы
岩石
اجهزة وادوات علمية
الاجهزة والادوات العلمية
PRECISION INSTRUMENTS
SCIENTIFIC INSTRUMENTS
INSTRUMENTOS CIENTIFICOS
INSTRUMENTOS DE PRECISION
INSTRUMENTS DE PRECISION
INSTRUMENTS SCIENTIFIQUES
Научные приборы
Точные приборы
الأجهزة والأدوات العلمية
SCIENTIFIC APPARATUS AND INSTRUMENTS
APARATOS E INSTRUMENTOS CIENTIFICOS
APPAREILS ET INSTRUMENTS SCIENTIFIQUES
Научные аппараты и приборы
科学器械和仪器
الاوراق المالية
السندات المالية
اوراق مالية
سندات مالية
الأوراق المالية
SECURITIES
VALORES
VALEURS MOBILIERES
Ценные бумаги
证券
إنماء اجتماعي
الإنماء الاجتماعي
التطوير الاجتماعي
تطوير اجتماعي
Копенгагенская декларация о социальном развитии 1955 г. (A/CONF.166/9)
التنمية الاجتماعية
SOCIAL DEVELOPMENT
DESARROLLO SOCIAL
DEVELOPPEMENT SOCIAL
Социальное развитие
社会发展
استخدم للمواد المتعلقة بعملية التنمية
الرعاية الإجتماعية
الرفاه الإجتماعي
الرفاه الاجتماعي
رعاية إجتماعية
رفاه إجتماعي
رفاه اجتماعي
الرعاية الاجتماعية
SOCIAL WELFARE
BIENESTAR SOCIAL
BIEN-ETRE SOCIAL
Социальная защита
社会福利
استخدم فيما يتعلق بجهود الحكومة أو القطاع الخاص أو نقابات العمال لتحسين الوضع الصحي العام, والرخاء أو رفاه المجتمع
Use in connection with government, private sector, or trade union efforts to improve the general state of health, prosperity or well-being of a society
Usese en relación con los esfuerzos de un gobierno, sector privado o sindicato para mejorar el estado general de salud, prosperidad o bienestar de una sociedad
Мероприятия государства, частного сектора или профсоюзов, направленные на общее повышение здоровья общества, его процветания и благополучия
用于有关政府、私人部门或商会致力于改进社会的健康、财富或满意度等状况的资料。
PEDOLOGY
PEDOLOGIA
PEDOLOGIE
علوم التربة
SOIL SCIENCES
CIENCIAS DE LOS SUELOS
SCIENCES DES SOLS
Почвоведение
土壤科学
اشعاع شمسي
الاشعاع الشمسي
الإشعاع الشمسي
SOLAR RADIATION
RADIACION SOLAR
RAYONNEMENT SOLAIRE
Солнечное излучение
太阳辐射
أميركا الجنوبية
أميركا جنوبية
امريكا الجنوبية
امريكا حنوبية
اميركا الجنوبية
اميركا جنوبية
أمريكا الجنوبية
SOUTH AMERICA
AMERICA DEL SUR
AMERIQUE DU SUD
Южная Америка
南美洲
إستكشاف الفضاء
إستكشاف فضاء
Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, 1967 г.
استكشاف الفضاء
SPACE EXPLORATION
EXPLORACION ESPACIAL
EXPLORATION DE L'ESPACE
Исследование космоса
空间探索
体育活动
الرياضة
SPORTS
DEPORTES
Спорт
TEMPESTADES
TEMPORALES
ORAGES
Бури
العواصف
STORMS
TORMENTAS
TEMPETES
Шторма
风暴
الطلبة
طلبة
ESTUDIANTES
ETUDIANTS
Студенты
LMQSU
الطلاب
STUDENTS
ALUMNOS
ELEVES
Учащиеся
学生
تسهيلات النقل
TRANSPORT FACILITATION
FACILITACION DEL TRANSPORTE
FACILITATION DES TRANSPORTS
Упрощение перевозок
简化运输手续
الترشيد المنظم للوثائق والاجراءات المتعلقة بالنقل الدولي
Systematic rationalization of documents and procedures for international transport
Racionalización sistemática de documentos y procedimientos requeridos para el transporte internacional
Rationalisation systématique des documents et procédures requis pour le transport international
Систематическая рационализация документов и процедур при международных перевозках
系统地使国际运输的文件和程序合理化。
交通政策
TD/B/COM.1/EM.9/2
。-x-ref from A/S-19/
سياسة النقل
TRANSPORT POLICY
POLITICA DE TRANSPORTE
POLITIQUE DES TRANSPORTS
Транспортная политика
运输政策
يستخدم تعبير تخطيط النقل في المواد الصادرة قبل 1989
For materials prior to 1989 use TRANSPORT PLANNING
Para materiales anteriores a 1989 úsese PLANIFICACION DEL TRANSPORTE
Avant 1989, utiliser PLANIFICATION DES TRANSPORTS
Для материалов до 1989 г. использовать дескриптор «Транспортное планирование»
1989年前的资料用"运输规划
تطور حضري
تنمية المناطق الحضرية
تنمية مناطق حضرية
BHILMPSU
التنمية الحضرية
URBAN DEVELOPMENT
DESARROLLO URBANO
DEVELOPPEMENT URBAIN
Градостроительство
城市发展
يشير إلى التنمية المخططة وغير المخططة
احوال جوية
الاحوال الجوية
الطقس
طقس
TIEMPO (METEOROLOGIA)
TEMPS (METEOROLOGIE)
气象
الأحوال الجوية
WEATHER
CONDICIONES ATMOSFERICAS
CONDITIONS ATMOSPHERIQUES
Погода
天气
Женские права
Конвенция о политических правах женщин 1952 г.
حقوق المرأة
WOMEN'S RIGHTS
DERECHOS DE LA MUJER
DROITS DE LA FEMME
Права женщин
妇女权利
ARTICULOS DE MADERA
ARTICLES EN BOIS
F from ILM,FUF from T,S from T,SUF from LM,BILMST
المنتجات الخشبية
WOOD PRODUCTS
PRODUCTOS DE MADERA
PRODUITS DU BOIS
Деревянные изделия
木材制品
FLMNSU
علم الحيوان
ZOOLOGY
ZOOLOGIA
ZOOLOGIE
Зоология
动物学
مناطق إقتصادية خاصة
SPECIAL ECONOMIC AREAS
ZONAS ECONOMICAS ESPECIALES
ZONES ECONOMIQUES SPECIALES
ОСОБЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ РАЙОНЫ
特别经济区
TRADE IN COMMODITIES
ТОРГОВЛЯ СЫРЬЕВЫМИ МАТЕРИАЛАМИ
BOOKKEEPING
TENEDURIA DE LIBROS
Бухгалтерский учет
Бухгалтерское дело
المحاسبة
ACCOUNTING
CONTABILIDAD
COMPTABILITE
Учет
会计
الطائرات
طائرات
AVIONES
AVIONS
Летательные аппараты
BLMT
الطائرة
AIRCRAFT
AERONAVES
AERONEFS
Воздушные суда
飞机
آلية تلقائية
أتمتة
الآلية التلقائية
الأتمتة
التلقائية
تلقائية
COMPUTERIZATION
INFORMATIZACION
INFORMATISATION
Компьютеризация
التشغيل التلقائي
AUTOMATION
AUTOMATIZACION
AUTOMATISATION
Автоматизация
自动化
استخدام الوسائل الأوتوماتيكية التي تقوم بعمليات الإنتاج والتجميع و التي تؤمن إمكانية التحكم والتفتيش في داخلها
اعمال مصرفية
الاعمال المصرفية
ACTIVIDAD BANCARIA
BANCA
ACTIVITE BANCAIRE
Банковская деятельность
银行业
AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT；x-reference 1 from A/52/626/ADD.1，x-reference 2 from TD/B/COM.2/12-B
الأعمال المصرفية
BANKING
OPERACIONES BANCARIAS
OPERATIONS BANCAIRES
Банковское дело
银行业务
التقلبات الإقتصادية
التقلبات الاقتصادية
الدورات التجارية
تقلبات إقتصادية
تقلبات اقتصادية
دورات تجارية
ECONOMIC FLUCTUATIONS
CICLOS COMERCIALES
FLUCTUACIONES ECONOMICAS
FLUCTUATIONS ECONOMIQUES
Экономические колебания
商业循环
经济循环
الدورات الاقتصادية
BUSINESS CYCLES
CICLOS ECONOMICOS
CYCLES ECONOMIQUES
Циклы деловой активности
经济周期
اجراءات مدنية
الاجراءات المدنية
Гражданское судопроизводство
民事程序
الإجراءات المدنية
CIVIL PROCEDURE
PROCEDIMIENTO CIVIL
PROCEDURE CIVILE
Гражданский процесс
民事诉讼
CIS COUNTRIES
MANCOMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES
CEI
СНГ
独联体
Соглашение о создании Содружества Независимых Государств 1991 г. (A/46/771)
رابطة الدول المستقلة
COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES
COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES
COMMUNAUTE D'ETATS INDEPENDANTS
Содружество Независимых Государств
独立国家联合体
منطقة جغرافية تشمل الاتحاد الروسي سابقاً باستثناء إستونيا ولاتفيا وليتوانيا
Geographical area of the former USSR, with the exception of Estonia, Latvia and Lithuania
Zona geográfica representada por la antigua URSS con excepción de Estonia, Latvia y Lituania
Zone géographique représentée par l'ancienne URSS, à l'exclusion de l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie
Географическая территория бывшего СССР за исключением Латвии, Литвы и Эстонии
除爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、格鲁吉亚以外的前苏联地理区划。
أمراض قابلة للنقل
أمراض معدية
الأمراض القابلة للنقل
الأمراض المعدية
الامراض السارية
الامراض القابلة للنقل
الامراض المعدية
امراض سارية
امراض قابلة للنقل
امراض معدية
INFECTIOUS DISEASES
ENFERMEDADES INFECCIOSAS
MALADIES INFECTIEUSES
MALADIES TRANSMISSIBLES
Инфекционные болезни
Term. Bull. 231,X-ref. from ALDOC
الأمراض السارية
COMMUNICABLE DISEASES
ENFERMEDADES TRANSMISIBLES
MALADIES CONTAGIEUSES
Заразные болезни
传染病
أي مرض معد ينقل من مصدر إلى آخر اما مباشرة أو بواسطة ناقل للمرض
Infectious diseases transmitted from one source to another either directly or via a vector
Инфекционные заболевания, передаваемые одним источником другому при прямом или опосредованном (через переносчика) контакте
传染病从一个来源直接或通过其它途径传给其他人或动物。
通信媒介
Chinese Terminology Database；x-ref from THE ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY-
وسائط الاتصال
COMMUNICATION MEDIA
MEDIOS DE COMUNICACION
MOYENS DE COMMUNICATION
Средства коммуникации
传播媒体
الجهاز المادي أو المنظمة التي تنقل الاتصالات
The physical apparatus or organization transmitting communications
Аппараты или организации, занимающиеся передачей сообщений
传播信息的具体仪器或组织。
البناء
التشييد
BUILDING
CONSTRUCTION
CONSTRUCCION
Строительство
يشير إلى عملية التشييد, إلى الجوانب الهندسية والمعمارية. الوثائق التي تعالج الأعمال التجارية في التشييد بما تتضمنه من مهارات وتمويل وتخطيط وإدارة تصنف تحت "صناعة الإنشاءات"
Refers to the process of construction, i.e., the architectural and engineering aspects. Works on the construction business including finance, planning and management skills are entered under CONSTRUCTION INDUSTRY
Se refiere al proceso de construcción en los aspectos arquitectónico y de ingeniería. Para otros aspectos como financiación, planeación y gestión, úsese INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCION
Processus de construction uniquement, c'est-à-dire les aspects techniques et architecturaux. Pour les autres aspects et notamment les projets ou le financement, utiliser INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION
Процесс строительства, т. е. архитектурно-инженерные аспекты. Применительно к строительному бизнесу, включая финансирование, планирование, управление и кадровое обеспечение, см. "Строительная промышленность"
建筑过程，如结构和工程方面。有关建筑业包括金融、规划和管理技术等，列入"建筑业"下。
اسلحة تقليدية
الاسلحة التقليدية
CONVENTIONAL ARMAMENTS
ARMAS CLASICAS
ARMES CONVENTIONNELLES
Обычные вооружения
الأسلحة التقليدية
CONVENTIONAL WEAPONS
ARMAS CONVENCIONALES
ARMES CLASSIQUES
Обычное оружие
常规武器
اتخاذ القرارات
اتخاذ قرارات
صنع القرار
صنع قرار
ADOPCION DE DECISIONES
FILMPSU
صنع القرارات
DECISION-MAKING
TOMA DE DECISIONES
PRISE DE DECISION
Принятие решений
决策
القدرة الكهربائية
القوة الكهربائية
قدرة كهربائية
قوة كهربائية
ELECTRIC POWER
ENERGIA ELECTRICA
ENERGIE ELECTRIQUE
Электроэнергия
电力
ETHNOCENTRISM
ETHNOPSYCHOLOGY
ETNOCENTRISMO
ETNOPSICOLOGIA
ETHNOCENTRISME
ETHNOPSYCHOLOGIE
Этническая принадлежность
Этнопсихология
Этноцентризм
النشاط العرقي
ETHNICITY
ETNICIDAD
ETHNICITE
种族划分
الدين الخارجي
دين خارجي
FOREIGN DEBT
ENDEUDAMIENTO EXTERNO
ENDETTEMENT EXTERIEUR
Внешняя задолженность
الديون الخارجية
EXTERNAL DEBT
DEUDA EXTERNA
DETTE EXTERIEURE
Внешний долг
外债
يشمل الدين الخاص والعام للمدينين الأجانب
Includes both public and private indebtedness to foreign creditors
Incluye la deuda pública y privada a acreedores extranjeros
Dette publique et privée à l'égard des créanciers étrangers
Как государственная, так и негосударственная задолженность перед иностранными кредиторами
包括公共和私人对外国借贷者所欠债务。
الموارد الغذائية
FOOD RESOURCES
RECURSOS ALIMENTARIOS
RESSOURCES ALIMENTAIRES
Продовольственные ресурсы
粮食资源
الغذاء باعتباره من الممتلكات (الأصول) الجماعية لبلد أو منطقة جغرافية. يستخدم اعتبارا من كانون الثاني/يناير 1992. أنظر "الأغذية" للمواد التي استعرضت قبل 1992
Food considered as a collective asset of a country or other geographical region. Use from January 1992. For materials analysed before 1992, see FOOD
Recursos alimentarios considerados propiedad colectiva de un país o de una región. Usese a partir de enero de 1992. Para los documentos indizados antes de esta fecha, véase ALIMENTOS
Ressources alimentaires représentant la propriété collective d'un pays ou d'une région. A utiliser à partir de janvier 1992. Pour les documents indexés avant cette date, voir ALIMENTS
Продовольствие как коллективное достояние страны или иного географического региона. Дескриптор используется с января 1992 г. Для материалов, проработанных до 1992 г., см. «Пища»
粮食作为一国或其他地理区域的共同财产。1992年1月起用，这之前分析的资料参见"粮食”。
الامدادات الغذائية
الغذاء المتاح
امدادات غذائية
غذاء متاح
موارد غذائية
APPROVISIONNEMENT ALIMENTAIRE
الإمدادات الغذائية
FOOD SUPPLY
SUMINISTRO DE ALIMENTOS
DISPONIBILITES ALIMENTAIRES
Продовольственное снабжение
粮食供应
إستخدم للنقاش حول توزيع مؤن الغذاء المتوفرة
غازات احتباس حراري
غازات الاحتباس الحراري
致温室效应气体
LC,EN
غازات الدفيئة
GREENHOUSE GASES
GAS DE EFECTO INVERNADERO
GAZ A EFFET DE SERRE
Парниковые газы
温室气体
غاز نزر يوجد في الغلاف الجوي ويقوم بامتصاص بعض الاشعاعات الأرضية دون الحمراء,ويمكن أن يسبب تزايد تركيزها احتراراً عالمياً في المناخ
Trace gas occurring in the atmosphere which absorbs some of the radiation emitted by the Earth in the infrared region,its increasing concentration may lead to global warming of the climate
Газовая микросоставляющая атмосферы, поглощающая определенную часть инфракрасного излучения Земли. Возрастание их концентрации может вести к глобальному потеплению
在大气层中运动的示踪气体吸收地球红外区发出的射线；其浓度的增加会导致全球气候变暖。
علم المساحة البحرية
علم مساحة بحرية
الهيدروغرافيا
HYDROGRAPHY
HIDROGRAFIA
HYDROGRAPHIE
Гидрография
水文地理学
قياس ورسم خرائط للمحيطات والمياه الساحلية لأغراض ملاحية
The measuring and charting of oceans and coastal waters for navigational purposes
Промер и нанесение на карту океанов и прибрежных вод для навигационных нужд
为航海目的对海洋和海岸水体进行测量和制图。
Term. Bull. 344,ALDOC,Arabic Translation Service
[E/ECE/]ENVWA/R.54,[E/ECE/]ENVWA/WG.1/R2
Конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий 1992 г.
الحوادث الصناعية
INDUSTRIAL ACCIDENTS
ACCIDENTES INDUSTRIALES
ACCIDENTS INDUSTRIELS
Промышленные аварии
工业事故
حوادث ناجمة عن تطورات غير محكومة لأى نشاط, وترتبط عادة بمواد خطرة, ويمكن أن تحدث في المنشأة أثناء التصنيع أو الاستعمال أو الخزن أو المناولة أو التخلص أو أن تحدث أثناء النقل
Events resulting from uncontrolled developments in the course of any activity, usually involving hazardous substances, either in an installation during manufacture, use, storage, handling or disposal, or during transportation
События, возникающие в результате неконтролируемых изменений в ходе любой деятельности, обычно связанной с опасными веществами, либо на промышленном объекте в ходе производства, использования, хранения, перемещения или удаления, либо при транспортировке
进行任何活动时，由失控发展导致的事件，通常包括有害物质。不论发生在生产、使用、储存、处理或清除的过程中，还是发生在运输的过程中。
LOCATION OF INDUSTRY
توطين الصناعة
INDUSTRIAL LOCATION
LOCALIZACION INDUSTRIAL
LOCALISATION INDUSTRIELLE
Размещение промышленных предприятий
工业用地位置
قرار اقامة الصناعات في منطقة محددة, على أساس البنية التحتية المتاحة والمواد الأولية والعمال الخ.
The decision to locate industry within a specific area, based on available infrastructure, raw materials, labour, etc.
Ubicación de la industria tomando en cuenta la disponibilidad de factores tales como infraestructura, materias primas, trabajo, etc.
Décision d'établir les industries dans une zone définie, en fonction de l'infrastructure, de la main d'oeuvre, des matières premières, etc.
Решение о размещении промышленных предприятий в определенном районе с учетом наличия инфраструктуры, сырья, трудовых ресурсов и т. д.
اسرائيل
إسرائيل
ISRAEL
Израиль
以色列
اراضي
الاراضي
الأراضي
LAND
TIERRA
TERRE
Земля (слой)
عامل في الإنتاج ومورد اقتصادي للوقود والمياه والمعادن
A factor of production and an economic resource for fuel, water and minerals
Factor de producción y recurso económico generador de combustible, agua, minerales y otros
A employer ici en tant que ressource économique (combustibles, eau, minéraux...)
Производственный фактор и экономический ресурс (как источник топлива, воды, полезных ископаемых)
是生产的因素之一，也是燃料、水、矿物的经济来源。
اشكال اراضي
اشكال الاراضي
FORMES DE RELIEF
Формы земной поверхности
أشكال الأراضي
LANDFORMS
FORMAS FISIOGRAFICAS
FORMES TERRESTRES
Формы рельефа
地形
إدعاءات ودفوع دعاوى قضائية
إدعات ودفوع الدعاوى القضائية
ACTIONS AND DEFENCES
LAWSUITS
ACCIONES Y RECURSOS
ACTIONS ET RECOURS
Иски
Тяжбы
CEDAW/C/SR.358
Black's Law Dictionary,S from West's Law and Commercial Dictionary. F from Lexique de termes juridiques
الدعوى
LITIGATION
LITIGIO
LITIGE
Споры (в гражданском праве)
دعوى قضائية مع جميع الإجراءات المتصلة بها
A lawsuit or legal action, including all proceedings therein
Litigio o acción legal, incluidos todos sus procedimientos
Procès ou action en justice, incluant toute la procédure
Иски и все связанные с ними процессуальные действия
诉讼及其程序。
Ссуды
القروض
LOANS
PRESTAMOS
PRETS
Займы
贷款
Suma de dinero entregada por un plazo determinado al prestatario o usuario del crédito, quien se compromete a pagar una suma adicional (interés) por dicho crédito
إدارة محلية
ادارة محلية
الإدارة المحلية
الادارة المحلية
الحكومة المحلية
حكومة محلية
السلطات المحلية
LOCAL GOVERNMENT
GOBIERNO LOCAL
ADMINISTRATION LOCALE
Местные органы государственной власти
地方政府
اية وحدة حكومية على مستوى دون الوطني
Any subnational unit of government
Refiérese a cualquier unidad de gobierno subnacional
Любая субнациональная инстанция государственного управления
国家政府之下的政府单位。
لغات منطقة الملايو وبولينيزيا
MALAYO-POLYNESIAN LANGUAGES
LENGUAS MALAYOPOLINESIAS
LANGUES MALAYO-POLYNESIENNES
Малайско-полинезийские языки
马来-波利尼西亚语
A）。-Chinese Terminology Data
القانون البحري
MARITIME LAW
DERECHO MARITIMO
DROIT MARITIME
Мореплавание (правовое регулирование)
海事法
استخدم فقط لقانون النقل البحري والإختصاص على السفن في البحار. للمسائل المتعلقة بالإختصاص القضائي على أجزاء من البحر بالاضافة إلى استغلال الموارد البحرية, استخدم "قانون البحار"
Used only for law of maritime transport and jurisdiction over ships at sea. For questions of jurisdiction over areas of the sea as well as exploitation of marine resources, use LAW OF THE SEA
Usese solamente para el derecho de transporte marítimo y la jurisdicción sobre los buques en el mar. Para cuestiones de jurisdicción sobre zonas del mar, así como para la explotación de recursos marinos, úsese DERECHO DEL MAR
A réserver aux questions juridiques relatives au transport maritime et à la juridiction sur les navires en mer. Pour les questions de juridiction sur les zones marines ainsi que sur l'exploitation des ressources marines, utiliser DROIT DE LA MER
Относится только к правовому регулированию морского транспорта и юрисдикции над судами в море. Применительно к вопросам юрисдикции над морскими районами и эксплуатации морских ресурсов - пользоваться рубрикой "Морское право"
海上运输法和对海上船只的司法管辖。对于开发海洋资源和海上区域的司法管辖问题，用"海洋法"（LAW OF THE S
المواد
MATERIALS
MATERIALES
MATERIAUX
Материалы
材料
استخدم للأعمال العامة والشاملة حول مواد الهندسة والصناعة. الأعمال المتعلقة بأنواع محددة من المواد تكشف باستخدام مصطلحات محددة, مثل مواد البناء والمواد القابلة للانشطار
Use for general comprehensive works on materials of engineering and industry. Works on special kinds of materials are indexed by specific terms, e.g., BUILDING MATERIALS, FISSIONABLE MATERIALS
Usese para trabajos globales y generales sobre materiales de ingeniería e industria. Para trabajos sobre tipos especiales de materiales, úsense términos más específicos, por ejemplo, MATERIALES DE CONSTRUCCION, MATERIALES FISIONABLES, etc.
A réserver pour les documents généraux sur les matériaux. Pour les documents traitant de matériaux particuliers, utiliser les termes spécifiques: MATERIAUX DE CONSTRUCTION, MATERIAUX DE FISSION...
Применительно к общим, всеобъемлющим работам о технических и промышленных материалах. Работы, посвященные отдельным материалам, индексируются с помощью более узких терминов, например "Строительные материалы", "Расщепляющиеся материалы"
用于全面综合描写工业和工程材料的著作。写专类材料的著作入专门类目下，如"建筑材料"，"裂变材料"。
إحتكارات
الإحتكارات
垄断企业
الاحتكارات
MONOPOLIES
MONOPOLIOS
MONOPOLES
Монополии
专营企业
INLAND NAVIGATION
RIVER NAVIGATION
Навигация по внутренним водным путям
Речная навигация
الملاحة
NAVIGATION
NAVEGACION
Навигация
航行
الملاحة في البحر
Navigation at sea or in inland waterways
Navegación en el mar o en aguas nacionales
Вождение судов по морским или внутренним водным путям
海上或内陆水上航行。
العقوبات البديلة
بدائل السجن
بدائل سجن
عقوبات بديلة
ALTERNATIVE SENTENCES
ALTERNATIVES TO IMPRISONMENT
MEDIDAS SUSTITUTIVAS DE LA PRISION
PENAS SUSTITUTORIAS
MESURES NON PRIVATIVES DE LIBERTE
PEINES DE SUBSTITUTION A L'EMPRISONNEMENT
SOLUTIONS DE RECHANGE A L'INCARCERATION
Альтернативные виды наказания
Альтернативы тюремному заключению
A/CONF.144/13,Terminology bulletin no. 340
العقوبات غير السجنية
NON-CUSTODIAL SANCTIONS
SANCIONES NO PRIVATIVAS DE LA LIBERTAD
SANCTIONS NON PRIVATIVES DE LIBERTE
Санкции, не связанные с лишением свободы
非监禁式惩罚
Includes home detention
NONSTATE ACTORS
UN documents, e.g., E/CN.4/Sub.2/2005/40. Scope note from S/RES/1540(2004)
UN Document E/CN.4/Sub.2/2005/40, S/RES/1540(2004),Chinese Terminology Database
الجهات من غير الدول
NON-STATE ACTORS
AGENTES NO ESTATALES
ACTEURS NON ETATIQUES
Негосударственные субъекты
非国家行为者
الأفراد أو الكيانات الذين لا يعملون تحت السلطة القانونية لأي دولة
Individuals or entities not acting under the lawful authority of any State
Persona física o entidad que no actúa bajo la autoridad legítima de un Estado
Individus ou entités n'agissant pas sous l'autorité ou sous la tutelle d'un Etat
Физические лица или организации, не имеющие законных полномочий от какого-либо государства на осуществление деятельности
未经任何国家合法授权而进行活动的个人和实体。
الفيزياء النووية
NUCLEAR PHYSICS
FISICA NUCLEAR
PHYSIQUE NUCLEAIRE
Ядерная физика
核物理
قضية فلسطين
القضية الفلسطينية
PALESTINE QUESTION
CUESTION DE PALESTINA
QUESTION DE PALESTINE
Палестинский вопрос
巴勒斯坦问题
الأشخاص المعوقون جسديا؛ أشخاص معوقون جسديا؛ الاشخاص المعوقون جسديا؛ اشخاص معوقون جسديا؛ المعوقون؛ معوقون؛ الاشخاص ذوو الاعاقة؛ اشخاص ذوو اعاقة
DISABLED PERSONS
HANDICAPPED PERSONS
PHYSICALLY HANDICAPPED PERSONS
THE DISABLED
DISCAPACITADOS
IMPEDIDOS
MINUSVALIDOS
PERSONAS INCAPACITADAS
HANDICAPES
Changed from DISABLED PERSONS 24 Apr. 2008
Term.
E, F, S from A/RES/38/28, incl. name of int'l year and Trust Fund,BLM
Декларация о правах инвалидов 1975 г. (рез. ГА 3447 (XXX))
الأشخاص ذوو الإعاقة
PERSONS WITH DISABILITIES
PERSONAS CON DISCAPACIDAD
PERSONNES HANDICAPEES
Инвалиды
残疾人
QUIMICA FISICA
الكيمياء الفيزيائية
PHYSICAL CHEMISTRY
FISICOQUIMICA
CHIMIE PHYSIQUE
Физическая химия
物理化学
التخطيط الطبيعي
التخطيط العمراني
تخطيط استخدام أراضي
تخطيط استخدام الأراضي
تخطيط استغلال أراضي
تخطيط استغلال الأراضي
تخطيط طبيعي
تخطيط عمراني
LAND USE PLANNING
SPATIAL PLANNING
PLANIFICATION PHYSIQUE
Архитектурно-пространственная композиция
Планирование землепользования
F from Habitat,BHM
التخطيط المادي
PHYSICAL PLANNING
PLANIFICACION FISICA
PLANIFICATION DE L'OCCUPATION DES SOLS
Физическое планирование
物质环境规划
Участие в политической жизни
المشاركة السياسية
POLITICAL PARTICIPATION
PARTICIPACION POLITICA
PARTICIPATION POLITIQUE
Политическое участие
政治参与
كيفية الحياة
كيفية حياة
ماهية الحياة
ماهية حياة
HAPPINESS
BEHLMPSU
نوعية الحياة
QUALITY OF LIFE
CALIDAD DE LA VIDA
QUALITE DE LA VIE
Качество жизни
生活素质
آثار إشعاعية
اثار اشعاع
اثار اشعاعية
اثار الاشعاع
الآثار الإشعاعية
الاثار الاشعاعية
تأثيرات إشعاع
تأثيرات اشعاع
تأثيرات الإشعاع
تأثيرات الاشعاع
辐射作用
辐射影响
آثار الإشعاع
RADIATION EFFECTS
EFECTOS DE LA RADIACION
EFFETS DES RAYONNEMENTS
Действие излучения
辐射效应
التأثيرات الصحية للتلوث الاشعاعي
Health impacts of radioactive contamination
Efectos de la contaminación radiactiva en la salud del individuo
Последствия радиоактивного заражения для здоровья
辐射污染对健康的影响。
نقل مواد الإغاثة
Changed from MEDICAL AIRCRAFT November 1991
A/55/374,Arabic Translation Service
النقل الغوثي
RELIEF TRANSPORT
TRANSPORTE DE SOCORRO
TRANSPORT DE SECOURS
Транспорт для оказания помощи
救济运输
بما في ذلك النقل في حالة الإخلاء الطبي وإيصال المعونة الغذائية وأيصال الأدوية والرعاية الصحية. الخ....
Includes transport used for medical evacuation, food aid delivery, delivery of medicines and health care, etc.
Incluye transporte destinado a la evacuación médica, entrega de ayuda alimentaria, entrega de medicinas y servicios de salud, etc.
Comprend le transport destiné à l'évacuation sanitaire, la fourniture d'aide alimentaire, de médicaments, de soins médicaux, etc.
Для эвакуации больных и раненых, доставки продовольственной помощи и медикаментов, организации медицинской помощи и т. д.
حفظ الموارد
حفظ موارد
صيانة الموارد
RESOURCES CONSERVATION
CONSERVACION DE RECURSOS
CONSERVATION DES RESSOURCES
Ресурсосбережение
资源保护
الطرق الفرعية
طرق فرعية
FEEDER ROADS
CAMINOS
Подъездные дороги
الطرق
ROADS
CARRETERAS
ROUTES
Дороги
道路
اللغات السلافية
SLAVIC LANGUAGES
LENGUAS ESLAVAS
LANGUES SLAVES
Славянские языки
斯拉夫语
إحصائيات إجتماعية
احصائيات اجتماعية
الإحصائيات الإجتماعية
الاحصائيات الاجتماعية
الإحصاءات الاجتماعية
SOCIAL STATISTICS
ESTADISTICAS SOCIALES
STATISTIQUES SOCIALES
Социальная статистика
社会统计(学)
اعم من المؤشرات الاجتماعية
جنوب شرقي اسيا
ASIE DU SUD-EST
جنوب شرقي آسيا
SOUTHEAST ASIA
ASIA SUDORIENTAL
SUD-EST ASIATIQUE
Юго-Восточная Азия
东南亚
WATER FEATURES
地面水
表层水
EMSU, XREF FROM U
المياه السطحية
SURFACE WATERS
AGUAS DE SUPERFICIE
EAUX DE SURFACE
Поверхностные воды
地表水
انظمة المرور
انظمة مرور
لوائح السير
لوائح المرور
لوائح سير
لوائح مرور
CODE DE LA ROUTE
Правила дорожного движения
运输规程
أنظمة المرور
TRAFFIC REGULATIONS
REGLAMENTACION DE LA CIRCULACION
REGLEMENTATION DE LA CIRCULATION
Правила движения
交通条例
الشركات متعددة الجنسيات
الشركات متعددة القوميات
المشاريع التجارية الدولية
المشاريع التجارية متعددة الجنسية
شركات متعددة جنسيات
شركات متعددة قوميات
مشاريع تجارية دولية
مشاريع تجارية متعددة الجنسية
INTERNATIONAL BUSINESS ENTERPRISES
MULTINATIONAL CORPORATIONS
MULTINATIONAL ENTERPRISES
TNCs
EMPRESAS MULTINACIONALES
ENTREPRISES MULTINATIONALES
SOCIETES MULTINATIONALES
Проект Кодекса поведения транснациональных корпораций (E/1990/94)
الشركات عبر الوطنية
TRANSNATIONAL CORPORATIONS
EMPRESAS TRANSNACIONALES
SOCIETES TRANSNATIONALES
Транснациональные корпорации
跨国公司
مجموعة من الكيانات الاقتصادية التي تعمل في بلدين أو أكثر, بغض النظر عن التركيب القانوني لهذه الكيانات
Groups of economic entities which operate in two or more countries, regardless of their legal structure
Grupos de entidades económicas que operan en dos o más países, independientemente de su estructura jurídica
Группировки экономических субъектов, действующие в нескольких странах, независимо от их юридической структуры
在两个或多个国家运行的一组经济实体，不论其法律结构如何。
المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية
GREAT BRITAIN
GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Великобритания
المملكة المتحدة
UNITED KINGDOM
REINO UNIDO
ROYAUME-UNI
Соединенное Королевство (Великобритании и Северной Ирландии)
联合王国
منع الصراع
CONFLICT PREVENTION
PREVENCION DE CONFLICTOS
PREVENTION DES CONFLITS
Предотвращение конфликтов
防止冲突
منع الحرب
WAR PREVENTION
PREVENCION DE LA GUERRA
PREVENTION DE LA GUERRE
Предотвращение войны
防止战争
أوربا الغربية
أوربا غربية
اوربا الغربية
اوربا غربية
اوروبا الغربية
اوروبا غربية
أوروبا الغربية
WESTERN EUROPE
EUROPA OCCIDENTAL
EUROPE OCCIDENTALE
Западная Европа
西欧
إدارة الحياة البرية
ادارة حياة برية
حماية الحياة البرية
حماية الحيوان
حماية حياة برية
حماية حيوان
ضبط الحيوانات البرية
ضبط حيوانات برية
CONSERVATION OF WILDLIFE
GAME PROTECTION
PROTECCION DE LA FAUNA SILVESTRE
PROTECTION DE LA FAUNE ET DE LA FLORE SAUVAGES
PROTECTION DES ANIMAUX SAUVAGES
Охрана дичи
حفظ الحيوانات البرية
WILDLIFE CONSERVATION
CONSERVACION DE LA FLORA Y LA FAUNA SILVESTRES
PRESERVATION DE LA VIE SAUVAGE
Охрана дикой природы
野生生物保护
السياسة العامة حول حماية واستغلال الحيوانات البرية
Public policy on the protection and utilization of wildlife
Государственная политика защиты и использования дикой природы
保护和利用野生生物的公共政策。
EMPLOYEES' RIGHTS
Права работников
حقوق العمال
WORKERS' RIGHTS
DERECHOS DE LOS TRABAJADORES
DROITS DES TRAVAILLEURS
Права трудящихся
工人权利
يوغسلافيا
يوغوسلافيا
YUGOSLAVIA
YOUGOSLAVIE
Югославия
南斯拉夫
تستعمل لكلا التسميتين ما قبل 1992, جمهورية يوغسلافيا الإتحادية الإشتراكية والتي كانت تتألف من ستة أعضاء وجمهورية يوغسلافيا الإتحادية التي كانت تتألف من عضوين. لقد غيرت الأخيرة اسمها الى صربيا والجبل الأسود بتاريخ 4 شباط/فبراير 2003
Used for both the pre-1992, six-member Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the two-member Federal Republic of Yugoslavia that succeeded it. The latter changed its name to Serbia and Montenegro on 4 Feb. 2003
Usese para la República Federativa Socialista de Yugoslavia, anterior a 1992 y compuesta por seis miembros, y para la República Federal de Yugoslavia, compuesta de dos miembros y sucesora de la anterior. Esta última cambió su nombre a Serbia y Montenegro el 4 de febrero de 2003.
Utilisé à la fois pour la République fédérale socialiste de Yougoslavie, antérieure à 1992 et composée de six membres, et pour la République fédérale de Yougoslavie, composée de deux membres, qui lui a succédée. Cette dernière a changé son nom en Serbie et Monténégro le 4 février 2003.
Используется для наименования Социалистической Федеративной Республики Югославия (до 1992 года) и впоследствии состоящей из двух регионов Федеративной Республики Югославия,4 февраля 2003 название страны было изменено на "Сербия и Черногория"
指1992年以前的有6个成员国的南斯拉夫社会主义联°共和国以及其后的有2个成员国的南斯拉夫联盟共和国；后者于2003年2月4日改国名为塞尔维亚和黑山。
ПРОГРАММА ПЛАНИРОВАНИЯ
项目规划
ЗАКОНЫ И ОБЫЧАИ ВОЙНЫ
战争法
اعلان تجاري
الاعلان التجاري
INDUSTRIAL ADVERTISING
PUBLICITY
RECLAME
CILMTU
الإعلان التجاري
ADVERTISING
PUBLICIDAD
PUBLICITE
Реклама
广告
برامج المعونة
AID PROGRAMMES
PROGRAMAS DE AYUDA
PROGRAMMES D'AIDE
Программы помощи
援助方案
Протокол к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния 1979 г., касающийся долгосрочного финансирования Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе (ЕМЕП) 1984 г.
ملوثات الجو
AIR POLLUTANTS
CONTAMINANTES ATMOSFERICOS
POLLUANTS ATMOSPHERIQUES
Загрязнители воздуха
空气污染物
لغات البانتو
BANTU LANGUAGES
LENGUAS BANTUES
LANGUES BANTOUES
Языки банту
班图语
BFHILMNSU
الكيمياء
CHEMISTRY
QUIMICA
CHIMIE
Химия
化学
علم المناخ
CLIMATOLOGY
CLIMATOLOGIA
CLIMATOLOGIE
Климатология
气候学
الشيوعية
COMMUNISM
COMUNISMO
COMMUNISME
Коммунизм
共产主义
Конкуретная борьба
المنافسة
COMPETITION
COMPETENCIA
CONCURRENCE
Конкуренция
竞争
استخدم للمواد المتعلقة بالتنافس الاقتصادي
Use for materials on economic competition
Usese para materiales sobre competencia económica
Использовать для материалов, посвященных экономической конкуренции
用于有关经济竞争的资料。
البرمجة (الحواسيب الإلكترونية)
برمجة (حواسيب إلكترونية)
Программирование ЭВМ
برمجة الحاسوب
COMPUTER PROGRAMMING
PROGRAMACION DE COMPUTADORAS
PROGRAMMATION D'ORDINATEURS
Компьютерное программирование
计算机编程
التمويل الانمائي
تمويل التنمية
تمويل انمائي
تمويل تنمية
مالية التنمية
مالية تنمية
发展融资
Chinese Terminology Database；x-refs from TD/B/49/9-
التمويل الإنمائي
DEVELOPMENT FINANCE
FINANCIACION DEL DESARROLLO
FINANCEMENT DU DEVELOPPEMENT
Финансирование развития
发展资金
DBMLIP
التمييز
DISCRIMINATION
DISCRIMINACION
歧视
استخدم مصطلحا أدق إذا أمكن
Use a more specific term if possible
尽可能使用更专指的词。
التمويل التربوي
EDUCATIONAL FINANCING
FINANCIAMIENTO DE LA EDUCACION
FINANCEMENT DE L'EDUCATION
Финансирование образования
教育集资
الرعاية الطبية للطوارئ
رعاية طبية للطوارئ
MEDICAL TREATMENT IN EMERGENCIES
ATENCION MEDICA EN CASOS DE EMERGENCIA
SOINS MEDICAUX D'URGENCE
URGENCES MEDICALES
Неотложная медицинская помощь
Скорая медицинская помощь
IES-Chinese Terminology Data
الخدمات الطبية الطارئة
EMERGENCY MEDICAL SERVICES
SERVICIOS MEDICOS DE EMERGENCIA
SERVICES MEDICAUX D'URGENCE
Экстренная медицинская помощь
紧急医疗服务
ENERGY
ENERGY SUPPLY
ENERGIA
ENERGIE
Энергия
Энергоснабжение
موارد الطاقة
ENERGY RESOURCES
RECURSOS ENERGETICOS
RESSOURCES ENERGETIQUES
Энергоресурсы
能源
اعدام خارج عن نطاق قانون
الاعدام الخارج عن نطاق القانون
القتل خارج نطاق القانون
قتل خارج نطاق قانون
ARBITRARY EXECUTIONS
EXTRAJUDICIAL EXECUTIONS
EJECUCIONES EXTRAJUDICIALES
Казни без суда и следствия
Произвольные казни
Scope Note deleted 15 June 2009: Killing of political opponents or suspected offenders by armed forces, law enforcement officials, etc. or paramilitary or political groups by order of a Government or with its complicity or tolerance or acquiescence without any judicial or legal process
A/Conf. 87/14. For definition of arbitrary executions see E/CN.4/1992/30, p. 161
ess-Chinese Terminology Data
الإعدام الخارج عن نطاق القانون
EXTRALEGAL EXECUTIONS
EJECUCIONES EXTRALEGALES
EXECUTIONS EXTRA-LEGALES
Внесудебные казни
法外处决
السياسة الإسكانية
السياسة الاسكانية
سياسة إسكانية
سياسة اسكان
سياسة اسكانية
سياسة الاسكان
HLMPU
سياسة الإسكان
HOUSING POLICY
POLITICA DE VIVIENDA
POLITIQUE DU LOGEMENT
Жилищная политика
住房政策
التدخل الانساني
تدخل انساني
INGERENCE HUMANITAIRE
Гуманитарное вмешательство
A/46/1 (official record), p.5,A/46/1, p.10,A/46/PV.5,6
التدخل الإنساني
HUMANITARIAN INTERVENTION
INTERVENCION HUMANITARIA
INTERVENTION HUMANITAIRE
Гуманитарная интервенция
人道主义干预
Ввоз
الواردات
IMPORTS
IMPORTACIONES
IMPORTATIONS
Импорт
进口
اللغات الهند اوروبية
لغات هند اوروبية
اللغات الهند أوروبية
INDO-EUROPEAN LANGUAGES
LENGUAS INDOEUROPEAS
LANGUES INDO-EUROPEENNES
Индоевропейские языки
印欧语
أبحاث صناعية
ابحاث صناعية
الأبحاث الصناعية
الابحاث الصناعية
البحوث الصناعية
INDUSTRIAL RESEARCH
INVESTIGACION INDUSTRIAL
RECHERCHE INDUSTRIELLE
Промышленные исследования
工业研究
تطوير أساليب إنتاج ومنتجات جديدة أو محسنة
To develop new or improved production methods and products
С целью разработки новых или совершенствования существующих методов и продуктов
改进或开发新的生产方法和产品。
خدمات إعلامية
خدمات اعلامية
دائرة إعلام
دائرة اعلام
دائرة خدمات إعلامية
دائرة خدمات اعلامية
CFILMPSU
خدمات المعلومات
INFORMATION SERVICES
SERVICIOS DE INFORMACION
SERVICES D'INFORMATION
Информационные службы
信息服务
تشير إلى خدمات البحث الببليوغرافي والإحصائي التجارية بالاتصال المباشر
شبكة إنترنت
شبكة الإنترنت
互联网
A/52/455,Arabic Translation Services
الشبكة الدولية
Интернет
因特网
اشعاع مؤين
LMNS
إشعاع مؤين
IONIZING RADIATION
RADIACION IONIZANTE
RAYONNEMENT IONISANT
Ионизирующее излучение
电离辐射
الزواج
MARRIAGE
MATRIMONIO
MARIAGE
Брак
婚姻
أبحاث طبية
ابحاث طبية
الأبحاث الطبية
الابحاث الطبية
البحوث الطبية
MEDICAL RESEARCH
INVESTIGACION MEDICA
RECHERCHE MEDICALE
Медицинские исследования
医学研究
فن الحرب
فن حرب
Военное дело
العلوم العسكرية
MILITARY SCIENCE
CIENCIA MILITAR
SCIENCES MILITAIRES
Военная наука
军事学
货币政策
السياسة النقدية
MONETARY POLICY
POLITICA MONETARIA
POLITIQUE MONETAIRE
Денежно-кредитная политика
Rama de la política económica orientada a ejercer influencia en el sistema monetario a fin de producir los efectos deseados en la economía de un país, tales como la estabilidad del valor del dinero, el equilibrio de la balanza de pagos y otros objetivos
NARCOTICS
NARCOTICOS
Наркотики
BUD
المخدرات
NARCOTIC DRUGS
ESTUPEFACIENTES
STUPEFIANTS
Наркотические средства
麻醉药品
ألياف حيوانية
ألياف نباتية
الألياف الحيوانية
الألياف النباتية
الالياف الحيوانية
الالياف الطبيعية
الالياف النباتية
الياف حيوانية
الياف طبيعية
الياف نباتية
ANIMAL FIBRES
PLANT FIBRES
FIBRAS ANIMALES
FIBRAS VEGETALES
FIBRES ANIMALES
FIBRES VEGETALES
Волокна животного происхождения
Волокна растительного происхождения
الألياف الطبيعية
NATURAL FIBRES
FIBRAS NATURALES
FIBRES NATURELLES
Натуральные волокна
天然纤维
Political Science Thesaurus,LU
الحركات السياسية
POLITICAL MOVEMENTS
MOVIMIENTOS POLITICOS
MOUVEMENTS POLITIQUES
Политические движения
政治运动
التخطيط السكاني
تخطيط سكاني
POLITICA DEMOGRAFICA
BLMPSU
السياسة السكانية
POPULATION POLICY
POLITICA DE POBLACION
POLITIQUE DEMOGRAPHIQUE
Политика народонаселения
人口政策
القرارات والأعمال التي تقوم بها الهيئات العامة والهادفة إلى ارشاد واعادة تحديد القرارات الحالية والمستقبلية المؤثرة في أية متغيرات ديموغرافية
Decisions and actions by public bodies intended to guide, and usually to determine present and future decisions influencing any of the demographic variables
Decisiones y medidas por parte de los organismos públicos con la finalidad de influir en el comportamiento de las variables demográficas
Решения и действия государственных органов, призванные ориентировать, а обычно и регламентировать современные и будущие решения, влияющие на какие-либо переменные демографические факторы
由公共机构作出的，旨在引导、通常是决定目前或将来影响人口发展变化的决策和措施。
التكثف
تكثف
التهطال
PRECIPITATION
PRECIPITACION
PRECIPITATIONS
Атмосферные осадки
降水
المساجين
المسجونون
مساجين
مسجونون
IMPRISONED PERSONS
PERSONAS PRESAS
RECLUSOS
DETENUS
被监禁者
x refs and Scope notes are from A/RES/43/173,BLMU
السجناء
PRISONERS
PRESOS
PRISONNIERS
Заключенные
囚犯
Persons deprived of personal liberty as a result of conviction for an offence
Personas privadas de la libertad personal como resultado de la condena por razón de un delito
Personnes privées de la liberté individuelle à la suite d'une condamnation pour infraction
Осужденные за преступление лица, лишенные свободы
因犯罪被判刑而失去人身自由的人。
السيطرة النوعية
سيطرة نوعية
ضبط الجودة
ضمان الجودة
مراقبة النوعية
QUALITY ASSURANCE
ASEGURAMIENTO DE CALIDAD
GARANTIA DE CALIDAD
ASSURANCE QUALITE
Обеспечение качества
مراقبة الجودة
QUALITY CONTROL
CONTROL DE CALIDAD
CONTROLE DE QUALITE
Контроль качества
质量控制
نظام للتفتيش والتحليل والعمل يطبق على عملية الانتاج والتجهيز بحيث انه بتفتيش جزء صغير من المنتج الذي يتم انتاجه حاليا, يمكن القيام بتقدير الجودة لشاملة للمنتج, ويمكن تقدير اية تغييرات يجب القيام بها لتحقيق المستوى المطلوب من الجودة أو المحافظة عليه
A system of inspection, analysis and action applied to a manufacturing or processing operation so that by inspection of a small portion of the product currently produced, an estimate of the over-all quality of the product can be made to determine what, if any, changes must be made in the operation to achieve or maintain the required level of quality
Sistema de inspección, análisis y medidas aplicado a una operación industrial de tal manera que mediante la inspección de una porción pequeña del producto elaborado se pueda determinar su calidad global, y así decidir si algún cambio es necesario en la operación a fin de lograr o mantener el nivel de calidad requerido
Système d'inspection, d'analyse et d'action appliqué à une opération de fabrication et/ou de production, de sorte que par l'inspection d'une petite partie de la chose produite, une estimation globale de la qualité de l'ensemble de la production puisse être faite afin de que les changement nécessaires puissent être faits dans le processus de fabrication pour atteindre le niveau de qualité requis
Система проверки какой-либо операции производства или обработки, ее анализа и принятия соответствующих мер, при которой проверка небольшой доли производимой продукции позволяет вынести оценку общего качества продукции и установить, нет ли необходимости что-то поменять в операции для достижения и поддержания требуемого уровня качества
应用于生产制造或处理过程的检查、分析和行为系统。通过对目前所生产产品中一小部分的检查，做出对生产整体质量 的估计，以此决定对操作过程做怎样必须的改变（如果必要），来达到或维持要求的质量水平。
حركة السير على الطرق
حركة المرور على الطرق
CIRCULACION POR CARRETERA
Конвенция о дорожном движении 1968 г.
المرور على الطرق
ROAD TRAFFIC
TRAFICO POR CARRETERA
CIRCULATION ROUTIERE
Дорожное движение
公路交通
HOMMES DE SCIENCE
العلماء
SCIENTISTS
CIENTIFICOS
SCIENTIFIQUES
Ученые
科学家
الجماعات الإجتماعية
الفئات الإجتماعية
الفئات الاجتماعية
جماعات إجتماعية
فئات إجتماعية
فئات اجتماعية
社会集团
社群
الجماعات الاجتماعية
SOCIAL GROUPS
GRUPOS SOCIALES
GROUPES SOCIAUX
Социальные группы
社会团体
Interaction of groups within a community
Refiérese a la interacción entre grupos dentro de una comunidad
Взаимодействие различных групп населения
社区中互相作用的团体。
المؤشرات الإجتماعية
مؤشرات إجتماعية
المؤشرات الاجتماعية
SOCIAL INDICATORS
INDICADORES SOCIALES
INDICATEURS SOCIAUX
Социальные показатели
社会指标
اختيار سلسلة من الإحصاءات الاجتماعية التي تلخص اوجها وظروفا مختارة من الرفاهة والتي قد تصبح موضوع اهتمام حكومي أو شعبي
A selection of series from social statistics that summarize selected facets and circumstances of well-being which are or may become the subject of government or general social concern
Подборка данных социальной статистики, обобщенно показывающая составляющие благосостояния и его степени, которые интересуют или могут заинтересовать государство или общество в целом
从社会统计中选出的一系列数字，这些数字能概括社会福祉的某些方面和情况。社会福祉的这些方面是或即将是政府或一般社会公众关心的主题。
ECODEVELOPMENT
ECOLOGICALLY SUSTAINABLE DEVELOPMENT
SUSTAINABLE ECONOMIC DEVELOPMENT
ECODESARROLLO
ECODEVELOPPEMENT
Устойчивое экономическое развитие
Экологически устойчивое развитие
Экоразвитие
LC,BM
التنمية المستدامة
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
DESARROLLO SOSTENIBLE
DEVELOPPEMENT DURABLE
Устойчивое развитие
可持续发展
Environmentally sound development
Desarrollo tomando en cuenta la dimensión ambiental
Développement écologiquement viable
Экологически здравое развитие
不损坏环境的发展
CHOMEURS
Незанятость
البطالة
UNEMPLOYMENT
DESEMPLEO
CHOMAGE
Безработица
失业
عدم وجود عمل للعمال في اقتصاديات بلد ما
Joblessness of workers within the economy
Refiérese a la carencia de trabajo por parte de los trabajadores dentro de la economía
在经济环境条件下，从业人员失去工作。
العربات
عربات
المركبات
VEHICLES
VEHICULOS
VEHICULES
Транспортные средства
车辆
SN adapted from Nurnberg Charter, in A/CN.4/5,BMU
Устав Международного военного трибунала 1945 г. (ст. 6, п. "b")
Chinese Terminology Database；CSN from ENCYCLOPEDIA OF CHINA
جرائم الحرب
WAR CRIMES
CRIMENES DE GUERRA
CRIMES DE GUERRE
Военные преступления
战争罪行
مخالفة قوانين وعادات الحرب, وتشمل ولكنها ليست مقصورة على, قتل أو سوء معاملة أو طرد السكان المدنيين في الأراضي المحتلة, أو قتل أو سوء معاملة أسرى الحرب أو الاشخاص المسافرين بحرا, أو قتل الرهائن, أو نهب الملكية الخاصة أو العامة, أو التدمير الاعتباطي للمدن أو التدمير الذي لا تبرره الضرورة العسكرية
Violations of the laws and customs of war, including, but not limited to, murder, ill-treatment or deportation of the civilian population in occupied territory, murder or ill-treatment of prisoners of war or persons on the seas, killing of hostages, plunder of public or private property, wanton destruction of cities, or devastation not justified by military necessity
Violaciones de las leyes y costumbres de la guerra. Incluye matanza, maltrato o deportación de la población civil en un territorio ocupado, matanza o maltrato de prisioneros de guerra o personas en el mar, matanza de rehenes, saqueo de propiedad pública y privada, destrucción innecesaria de ciudades y devastación militar injustificada
Нарушения законов или обычаев войны, к которым относятся: убийства, истязания или увод в рабство или для других целей гражданского населения оккупированной территории,убийства или истязания военнопленных или лиц, находящихся в море,убийства заложников,ограбление общественной или частной собственности,бессмысленное разрушение городов или деревень,разорение, не оправданное военной необходимостью, и другие преступления
违反战争法规与惯例的行为，此种行为包括但并不限于对被占领土内的平民之谋杀、虐待或驱逐出境，谋杀或虐待战俘或公海上的人员，杀害人质，劫掠公私财产，非出于军事需要而任意摧毁城市或大肆破坏
الخ .....)
الخ.)
استخلاص (فضلات
الاستخلاص (الفضلات
المنتجات المهملة
النفايات
منتجات مهملة
نفايات
DESPERDICIOS
Отбросы
WASTES
DESECHOS
DECHETS
Отходы
废物
يشير إلى النقاش العام حول كافة أنواع الفضلات
Refers to general discussion of all types of wastes
Se refiere a estudios generales sobre todo tipo de desechos
Применительно к общему обсуждению всех типов отходов
指对所有种类的废物的一般性讨论。
EMPLOYMENT OF WOMEN
EMPLOI DES FEMMES
Занятость женщин
CRS Thesaurus, F from Thesaurus BIPA
WOMEN-Chinese Terminology Da
عمل المرأة
WOMEN'S EMPLOYMENT
EMPLEO DE LA MUJER
EMPLOI FEMININ
Трудоустройство женщин
妇女就业
موظفو التعليم والسكان
EDUCATIONAL PERSONNEL AND POPULATION
PERSONAL DOCENTE Y POBLACION ESTUDIANTIL
PERSONNEL EDUCATIF ET ELEVES
РАБОТНИКИ ОБРАЗОВАНИЯ И НАСЕЛЕНИЕ
教育从业者和学生
علم الأنساب والشعارات
GENEALOGY AND EMBLEMS
GENEALOGIA Y EMBLEMAS
GENEALOGIE ET EMBLEMES
ГЕНЕАЛОГИЯ И ЭМБЛЕМЫ
家谱和徽章
أحياء برية
ДИКАЯ ПРИРОДА
野生动物
شبه جزيرة البلقان
شبه جزيرة بلقان
BALKAN PENINSULA
Балканский полуостров
巴尔干半岛
A/54/36,Arabic Translation Service
منطقة البلقان
BALKAN REGION
REGION DE LOS BALCANES
REGION DES BALKANS
Балканский регион
巴尔干地区
الكيمياء البيولوجية
كيمياء بيولوجية
BIOLOGICAL CHEMISTRY
QUIMICA BIOLOGICA
CHIMIE BIOLOGIQUE
Биологическая химия
الكيمياء الحيوية
BIOCHEMISTRY
BIOQUIMICA
BIOCHIMIE
Биохимия
生物化学
تطبيقات الحاسوب
COMPUTER APPLICATIONS
APLICACIONES DE COMPUTADORAS
APPLICATIONS INFORMATIQUES
Компьютерное применение
计算机应用
اقتباس معقول ( حقوق نشر)
الاقتباس المعقول (حقوق النشر)
حقوق التأليف
حقوق الطبع
حقوق طبع
FAIR USE
USO LEGITIMO
COPYRIGHT
DROITS DE REPRODUCTION
Копирайт
Всемирная конвенция об авторском праве 1952 г.
حق النشر
DERECHOS DE AUTOR
DROITS D'AUTEUR
Авторское право
版权
Затраты
Издержки
成本
A/48/405；x-reference from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT-
التكاليف
COSTS
COSTOS
COUTS
Расходы
费用
إئتمان
إعتماد
إقراض
اقراض
الإئتمان
الإعتماد
الإقراض
الاعتماد
الاقراض
التسليف
الثقة المالية
الرصيد الدائن
تسليف
ثقة مالية
رصيد دائن
Chinese Terminology Database；x-refs from TD/B/CN.1/GE.1/3-
الائتمان
CREDIT
CREDITO
Кредит
信贷
إغاثة المنكوبين
إغاثة منكوبين
اغاثة المنكوبين
اغاثة في حالات الكوارث
اغاثة منكوبين
الاغاثة في حالات الكوارث
SECOURS AUX SINISTRES
الإغاثة في حالات الكوارث
DISASTER RELIEF
SOCORRO EN CASOS DE DESASTRE
SECOURS EN CAS DE CATASTROPHE
Помощь в случае бедствий
灾害救济
تشمل ولكنها ليست محصورة في العمل الدولي
Includes, but not limited to, international action
Incluye, entre otras, medidas a nivel internacional
Inclut, mais n'est pas limité, aux secours internationaux
Включает международную помощь, но не ограничивается ею
包括但不限于国际行动。
إدمان العقاقير
إدمان المخدرات
إدمان عقاقير
إدمان مخدرات
إساءة إستخدام العقاقير
إساءة إستخدام عقاقير
إعتماد على مخدرات
ادمان العقاقير
اساءة استخدام العقاقير
اساءة استخدام عقاقير
اساءة استعمال المخدرات
اساءة استعمال مخدرات
اعتماد على مخدرات
الإعتماد على المخدرات
الاعتماد على المخدرات
العقاقير والشباب
المخدرات والشباب
تعاطي أفيون
تعاطي الأفيون
عقاقير وشباب
مخدرات وشباب
DRUG ADDICTION
DRUG DEPENDENCE
FARMACODEPENDENCIA
TOXICOMANIA
PHARMACODEPENDANCE
TOXICOMANIE
USAGE DE STUPEFIANTS
Наркозависимость
إساءة إستعمال المخدرات
DRUG ABUSE
USO INDEBIDO DE DROGAS
ABUS DE STUPEFIANTS
Наркомания
药物滥用
السلطة التنفيذية
EXECUTIVE POWER
PODER EJECUTIVO
POUVOIR EXECUTIF
Исполнительная власть
行政权
التثقيف الصحي
التعليم الصحي
الثقافة الصحية
تثقيف صحي
تعليم صحي
ثقافة صحية
HYGIENE EDUCATION
التربية الصحية
HEALTH EDUCATION
EDUCACION SANITARIA
EDUCATION SANITAIRE
Санитарное просвещение
卫生教育
حقوق الانسان في النزاعات المسلحة
حقوق انسان في نزاعات مسلحة؛ حماية المدنيين في النزاعات المسلحة؛ حماية مدنيين في نزاعات مسلحة
Защита гражданского населения в период вооруженных конфликтов
武装冲突中保护平民
Prior to 2016-09, had UF "protection of civilians in armed conflicts"
حقوق الإنسان في النزاعات المسلحة
HUMAN RIGHTS IN ARMED CONFLICTS
DERECHOS HUMANOS EN LOS CONFLICTOS ARMADOS
DROITS DE L'HOMME DANS LES CONFLITS ARMES
Права человека в период вооруженных конфликтов
武装冲突中的人权
收入
Chinese Terminology Database；x-refs from A/54/6-
الدخل
INCOME
INGRESOS
REVENU
Доход
احصر الاستخدام بالمواد حول الدخل الشخصي أو النقاش النظري حول الدخل
Restrict usage to materials on personal income or theoretical discussion of income
Usese para materiales sobre ingresos personales o para análisis teórico sobre ingresos
A réserver pour les documents concernant le revenu personnel ou les discussions théoriques sur le revenu
Использовать только для материалов, посвященных личному доходу или теоретическому обсуждению дохода
限用于有关个人收入的资料或对收入的理论讨论。
الصناعة والدولة
صناعة ودولة
السياسة الصناعية
INDUSTRIAL POLICY
POLITICA INDUSTRIAL
POLITIQUE INDUSTRIELLE
Промышленная политика
工业政策
السياسة الحكومية تجاه الصناعة القائمة واقامة صناعات جديدة
Government policy regarding existing industry and the establishment of new industry
Política gubernamental con respecto a las industrias existentes y al establecimiento de nuevas industrias
Государственная политика в отношении действующей промышленности и создания новой
政府有关现有工业和建立新工业的政策。
تشريعا اراضي
تشريعات الاراضي
REGULACION DEL USO DE LA TIERRA
REGLEMENT D'UTILISATION DU SOL
تشريعات الأراضي
LAND LEGISLATION
LEGISLACION DE LA TIERRA
LEGISLATION FONCIERE
Земельное законодательство
土地立法
التشريعات المتعلقة بحق وسندات تملك الأراضي
Legislation relating to the right or title under which land is held
Legislación relacionada con los derechos o títulos sobre la tierra
Législation en rapport avec les droits ou titres sur une terre
Законодательство, касающееся прав на землю
有关土地所有权或土地契据的立法。
حيازة اراضي
امتلاك أراضي
امتلاك اراضي
امتلاك الأراضي
امتلاك الاراضي
تملك أراضي
تملك اراضي
تملك الأراضي
تملك الاراضي
حيازة الاراضي
SISTEMAS DE TENENCIA DE LA TIERRA
土地保有权
حيازة الأراضي
LAND TENURE
TENENCIA DE LA TIERRA
REGIME FONCIER
Землевладение
土地占有制
الحيوانات الداجنة
الدواب
حيوانات داجنة
دواب
FARM ANIMALS
BETAIL
Сельскохозяйственные животные
LIVESTOCK
GANADO
CHEPTEL
Скот
牲畜
آلات
آليات
الآلات
الآليات
الماكينات
المكنات والمعدات
ماكينات
مكنات ومعدات
机械
المكنات
MACHINERY
MAQUINARIA
MACHINES
Машины
机器
البيولوجيا البحرية
MARINE BIOLOGY
BIOLOGIA MARINA
BIOLOGIE MARINE
Морская биология
海洋生物学
COMMERCIALIZATION
MERCADEO
MARKETING
Коммерциализация
运销
التسويق
COMERCIALIZACION
COMMERCIALISATION
Маркетинг
النماذج الرياضية
MATHEMATICAL MODELS
MODELOS MATEMATICOS
MODELES MATHEMATIQUES
Математические модели
数学模式
المنتجات النباتية
PLANT PRODUCTS
PRODUCTOS VEGETALES
PRODUITS VEGETAUX
Растениеводческая продукция
植物产品
أنظمة سياسية
الأنظمة السياسية
الانظمة السياسية
انظمة سياسية
SYSTEMES POLITIQUES
政治体制
A/50/PV.106；x-reference from A/50/PV.108-
النظم السياسية
POLITICAL SYSTEMS
SISTEMAS POLITICOS
REGIMES POLITIQUES
Политические системы
政治制度
السيكولوجيا
سيكولوجيا
علم النفس
PSYCHOLOGY
PSICOLOGIA
PSYCHOLOGIE
Психология
心理学
إشعاع ذري
اشعاع
اشعاع ذري
الإشعاع الذري
الاشعاع
الاشعاع الذري
ATOMIC RADIATION
RADIATIONS
Атомная радиация
Радиация
原子辐射
الإشعاع
RADIATION
RADIACION
RAYONNEMENT
Излучение
辐射
البيولوجيا الاشعاعية
بيولوجيا إشعاع
بيولوجيا اشعاع
بيولوجيا اشعاعية
بيولوجيا الإشعاع
بيولوجيا الاشعاع
علم أحياء إشعاعي
علم احياء اشعاعي
علم الأحياء الإشعاعي
علم الاحياء الاشعاعي
RADIATION BIOLOGY
BIOLOGIA DE LAS RADIACIONES
Радиационная биология
辐射生物学
البيولوجيا الإشعاعية
RADIOBIOLOGY
RADIOBIOLOGIA
RADIOBIOLOGIE
Радиобиология
放射生物学
دراسة مبادئ وتأثيرات وتفاعل الاشعاع المؤين مع المادة الحية
The study of the principles, effects and interaction of ionizing radiation with living matter
Изучение принципов воздействия ионизирующего излучения на живую материю и его взаимодействия с ней
研究电离辐射与生物的相互作用，发生原理与效果。
التخطيط الاقليمي
التخطيط الجهوي
تخطيط اقليمي
تخطيط جهوي
Имеются в виду субнациональные регионы
التخطيط الإقليمي
REGIONAL PLANNING
PLANIFICACION REGIONAL
PLANIFICATION REGIONALE
Региональное планирование
区域规划
Refiérese a regiones subnacionales
Au niveau subnational, se réfère aux régions à l'intérieur d'un pays
انظمة السلامة
انظمة سلامة
أنظمة السلامة
SAFETY REGULATIONS
NORMAS DE SEGURIDAD
REGLEMENTS DE SECURITE
Правила техники безопасности
安全条例
التناقضات الإجتماعية
التناقضات الاجتماعية
الصراع الإجتماعي
النزاع الإجتماعي
النزاع الاجتماعي
تناقضات إجتماعية
تناقضات اجتماعية
صراع إجتماعي
نزاع إجتماعي
نزاع اجتماعي
الصراع الاجتماعي
SOCIAL CONFLICT
CONFLICTO SOCIAL
CONFLIT SOCIAL
Социальный конфликт
社会冲突
السفن الفضائية
المركبات الفضائية
سفن فضائية
مركبات فضائية
SPACE VEHICLES
NAVES ESPACIALES
ENGINS SPATIAUX
SPATIONEFS
Космические летательные аппараты
航天器
المركبة الفضائية
SPACECRAFT
VEHICULOS ESPACIALES
VEHICULES SPATIAUX
Космические аппараты
航天飞船
TORTURE
Пытки
Международный пакт о гражданских и политических правах 1966 г. (ст. 7)
世界人权宣言-B-200
التعذيب وغير ذلك من المعاملة القاسية
TORTURE AND OTHER CRUEL TREATMENT
TORTURA Y OTROS TRATOS CRUELES
TORTURE ET AUTRES TRAITEMENTS CRUELS
Пытки и иное жестокое обращение
酷刑和其他残忍的待遇
السفر
TRAVEL
VIAJES
VOYAGE
Путешествия
旅游
تثبيت
تأكيد الحقيقة
VERIFICATION MEASURES
MEDIDAS DE VERIFICACION
MESURES DE VERIFICATION
MOYENS DE VERIFICATION
PROCEDURES DE VERIFICATION
Контроль (за соблюдением)
Changed from VERIFICATION MEASURES January 1992
VERIFICATION
VERIFICACION
Проверка (контроль)
核查
Measures to determine whether the parties to an international agreement are complying with the provisions thereof
Medidas para determinar si las partes involucradas a un acuerdo internacional cumplen con el mismo
Mesures destinées à vérifier si les parties à un accord international respectent leurs engagements
Меры по определению того, соблюдаются ли положения международного соглашения его участниками
为确定国际协定缔约方是否遵守协定条款而采取的措施。
اجور
الاجور
الأجور
WAGES
SALARIOS
SALAIRES
Заработная плата
工资
تعويض (عادة يكون بمعدل ساعات) للخدمات التي يقوم بها العمال المهرة و / أو غير المهرة
Compensation (generally at an hourly rate) for services for labour by skilled and/or unskilled workers
Remuneración que perciben los trabajadores, calificados o no, por su labor, generalmente sobre la base de las horas trabajadas
A réserver pour la rémunération d'un travail manuel, par opposition à TRAITEMENTS
Плата (начисляемая обычно на почасовой основе) за труд квалифицированных или неквалифицированных рабочих
按小时付给技术或非技术工人的劳动报酬。
تقنيات ومرافق تعليمية
EDUCATIONAL FACILITIES AND TECHNOLOGY
INSTALACIONES Y TECNOLOGIA EDUCATIVAS
EQUIPEMENTS EDUCATIFS ET TECHNIQUES DE L'EDUCATION
УЧРЕЖДЕНИЯ СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ И ТЕХНОЛОГИЯ
教育设备和技术
موارد (عامة)
RESOURCES (GENERAL)
RECURSOS NATURALES
RESSOURCES NATURELLES
РЕСУРСЫ (ОБЩЕЕ)
资源 （一般意义上的）
القانون الاداري
قانون اداري
القانون الإداري
ADMINISTRATIVE LAW
DERECHO ADMINISTRATIVO
DROIT ADMINISTRATIF
Административное право
行政法
اللغات الافريقية
لغات افريقية
اللغات الأفريقية
AFRICAN LANGUAGES
LENGUAS AFRICANAS
LANGUES AFRICAINES
Африканские языки
非洲语言
علم الهيئة
علم هيئة
علم الفلك
ASTRONOMY
ASTRONOMIA
ASTRONOMIE
Астрономия
天文学
الوسائل السمعية البصرية
وسائل سمعية بصرية
AUDIOVISUAL AIDS
AIDES AUDIOVISUELLES
Аудиовизуальные пособия
电化教具
A/50/462；x-ref from translation of UF-
المواد السمعية البصرية
AUDIOVISUAL MATERIALS
MATERIAL AUDIOVISUAL
MATERIEL AUDIOVISUEL
Аудиовизуальные материалы
视听材料
علم النبات
BOTANY
BOTANICA
BOTANIQUE
Ботаника
植物学
الصناعات الكيماوية
صناعات كيماوية
الصناعات الكيميائية
CHEMICAL INDUSTRY
INDUSTRIA QUIMICA
INDUSTRIE CHIMIQUE
Химическая промышленность
化学工业
استخدم للصناعات القائمة على العمليات الكيميائية والصناعات المتعلقة بانتاج الكيميائيات
Use for industries based on chemical processes as well as for industries concerned with the manufacture of chemicals
Производства, основанные на химических процессах, а также производства, связанные с изготовлением химикатов
用于与制造化学品有关的工业和基于化学处理的工业。
خدمات رعاية أطفال
خدمات رعاية اطفال
خدمات رعاية الأطفال
خدمات رعاية الاطفال
رفاهية أطفال
رفاهية اطفال
رفاهية الأطفال
رفاهية الاطفال
رفاهية الطفل
رفاهية طفل
CHILD WELFARE
BIENESTAR DE LA INFANCIA
PROTECTION DE L'ENFANCE
Охрана детства
儿童福利
All measures taken to improve conditions for children in society
Todas las medidas tomados para mejorar las condiciones de las niños en la sociedad
Toutes les mesures prises pour améliorer la situation de l'enfant dans la société
Все мероприятия по улучшению положения детей в обществе
改进社会上儿童的生活条件的所有措施。
قانون الشركات
CORPORATION LAW
DERECHO DE SOCIEDADES
DROIT DES SOCIETES
Корпоративное право
公司法
الديموجرافيا
الديموغرافيا
ديموجرافيا
ديموغرافيا
علم السكان
DEMOGRAPHY
DEMOGRAFIA
DEMOGRAPHIE
Демография
人口学
الدراسة العلمية للسكان شاملة كل النواحي المتصلة بالحجم والتركيب والتطور
The science dealing with the statistical and mathematical analysis of the size, composition and spatial distribution of human populations, and of changes over time in these aspects, through the processes of fertility, mortality, marriage, migration and social mobility
Ciencia que trata del estudio cuantitativo de la población humana, de su composición y de su distribución espacial, así como de los cambios demográficos a través del tiempo debido a procesos tales como la fecundidad, la mortalidad, el matrimonio, la migración y la movilidad social
Наука, занимающаяся статистическим и математическим анализом размера, состава и пространственного распределения людских сообществ и происходящих со временем изменений этих характеристик - через изучение рождаемости, смертности, брачности, миграции и социальной мобильности
对人口的多少、结构和空间分布，及这些方面因生育、死亡、婚姻、迁移、社会变革而随时间变化等进行统计学和数学分析的科学。
التخطيط الإنمائي
التخطيط الانمائي
التخطيط التنموي
تخطيط إنمائي
تخطيط انمائي
تخطيط تنموي
INTEGRATED PLANNING
PLANIFICACION INTEGRADA
PLANIFICATION INTEGREE
Комплексное планирование
تخطيط التنمية
DEVELOPMENT PLANNING
PLANIFICACION DEL DESARROLLO
PLANIFICATION DU DEVELOPPEMENT
Планирование развития
发展规划
الأيكولوجيا
الايكولوجيا
العلاقات البيئية
علاقات بيئية
علم التبيؤ
علم تبيؤ
ECOLOGICAL RELATIONSHIPS
RELACIONES ECOLOGICAS
Экологические отношения
علم البيئة
ECOLOGY
ECOLOGIA
ECOLOGIE
Экология
生态学
فرع العلوم المعني بالعلاقات بين الكائنات الحية ومحيطها, وفيما بين الكائنات الحية بالنسبة لنوع محدد أو مجموعة من الأنواع تحت البحث
The field of science that deals with relationships between living organisms and their environment, and among living organisms with reference to a single species or a community of species under investigation
Parte de la biología que estudia la relación entre los seres vivos y la naturaleza
Наука об отношениях живых организмов между собой и с окружающей их средой - применительно к исследуемому виду или сообществу видов
研究有关生物体与其环境之间的关系，生物种群间的关系的科学领域。
السياسة التعليمية
سياسة التعليم
سياسة تعليم
سياسة تعليمية
POLITIQUE DE L'ENSEIGNEMENT
POLITIQUE EDUCATIVE
F from M,BILMQSU
السياسة التربوية
EDUCATIONAL POLICY
POLITICA EDUCATIVA
POLITIQUE DE L'EDUCATION
Политика в области образования
教育政策
إدارة البيئة
ادارة البيئة
BEFLMNP
Terminology Bulletin No. 344. Environment and Development
السياسة البيئية
ENVIRONMENTAL POLICY
POLITICA AMBIENTAL
POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT
Экологическая политика
环境政策
الحراجة
حراجة
علم أحراج
علم احراج
علم الأحراج
علم الاحراج
علم الحراج
علم حراج
علم الغابات
FORESTRY
CIENCIAS FORESTALES
FORESTERIE
Лесное хозяйство
الإدارة بصورة عامة لأراضي الغابات لأغراض متعددة منها استخراج الخشب وحماية مجموعات المياه وحماية الحيوانات البرية والاستجمام
The general management of forest land for multiple purposes of timber extraction, watershed protection, wildlife protection and recreation
Общее управление лесными площадями для различных нужд: лесозаготовки, почвоохранные мероприятия на водосборе, охрана дикой природы, организация досуга
对林地的综合管理，以达到多种目的，包括木材的选取、流域和野生生物的保护以及娱乐。
MATHEMATICAL GEOGRAPHY
BEFLMNPSU
الجغرافيا
География
地理学
CARGO TRANSPORT
FREIGHT TRANSPORT
TRANSPORT OF GOODS
TRANSPORTE DE CARGA
TRANSPORT DE BIENS
TRANSPORT DE FRET
Грузоперевозки
Доставка грузов
E/1996/94,Arabic Translation Service
نقل البضائع
GOODS TRANSPORT
TRANSPORTE DE MERCANCIAS
TRANSPORT DE MARCHANDISES
Перевозка грузов
货运
يستخدم منذ تشرين الثاني/نوفمبر 1991, وقبل ذلك يستخدم "النقل " في المواضيع التي تتناول هذا الموضوع
Used from November 1991. Before that date use TRANSPORT for materials on this subject
Usese a partir de noviembre de 1991. Antes de esta fecha, úsese TRANSPORTE para el material sobre el tema
Utiliser à partir de novembre 1991. Avant cette date, utiliser TRANSPORT pour les documents sur ce sujet
Используется с 1991 г. Для материалов по этой теме до 1991 г. использовать дексриптор «Транспорт»
1991年11月起使用，之前此类资料列入"运
الصناعات الثقيلة
HEAVY INDUSTRY
INDUSTRIA PESADA
INDUSTRIE LOURDE
Тяжелая промышленность
重工业
المساعدة الانسانية
مساعدة انسانية
المساعدة الإنسانية
HUMANITARIAN ASSISTANCE
ASISTENCIA HUMANITARIA
ASSISTANCE HUMANITAIRE
Гуманитарная помощь
人道主义援助
أية مساعدة مادية أو وساطة في مناطق مضطربة لأسباب إنسانية بحتة
Any material assistance or intercession in troubled areas for purely humanitarian ends
Материальная помощь или посредничество в пострадавших районах, преследующие чисто гуманитарные цели
单纯出于人道主义目的给灾区以物质援助或调停。
إستخدام أراضي
إستخدام الأراضي
إستغلال اراضي
إستغلال الاراضي
استخدام اراضي
استخدام الاراضي
UTILIZACION DE LA TIERRA
OCCUPATION DES SOLS
UTILISATION DES TERRES
土壤使用
BFHMU
استغلال الأراضي
LAND USE
USO DE LA TIERRA
UTILISATION DU SOL
Землепользование
土地利用
صحة بيئية
САНИТАРНОЕ СОСТОЯНИЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
الفلزات
METALS
METALES
METAUX
Металлы
金属
PEACE-KEEPING OPERATIONS
PKO
维和行动
Term changed from PEACE-KEEPING OPERATIONS November 1997,Oxford concise Dictionary, 9th edition
عمليات حفظ السلام
PEACEKEEPING OPERATIONS
OPERACIONES DE MANTENIMIENTO DE LA PAZ
OPERATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX
Операции по поддержанию мира
维持和平行动
Operations authorized under Chapter VII of the UN Charter,require the consent of the parties to the conflict (as opposed to peace enforcement)
Операции, санкционируемые на основании главы VII Устава ООН,требуют согласия конфликтующих сторон (в отличие от принуждения к миру)
遵照《联合国宪章》第六章采取的行动；需得到冲突各方的同意（与执行和平不同）。
Положения Объединенного пенсионного фонда персонала ООН (JSPB/G.4/Rev.15), ст. 28
معاشات التقاعد
PENSIONS
PENSIONES
Пенсии
养恤金
Usese con respecto a las pensiones de jubilación
A utiliser seulement dans le sens pensions de retraite
الفلسفة
PHILOSOPHY
FILOSOFIA
PHILOSOPHIE
Философия
哲学
ضبط التلوث
ضبط تلوث
EMISSION REDUCTION
EMISSIONS REDUCTION
GREENHOUSE GAS MITIGATION
CONTROL DE LA CONTAMINACION
Контроль загрязнения
BFHILMSU
مكافحة التلوث
POLLUTION CONTROL
LUCHA CONTRA LA CONTAMINACION
LUTTE ANTI-POLLUTION
Борьба с загрязнением
污染控制
اجراءات (قانون)
الاجراءات (القانون)
القانون الشكلي
قانون شكلي
ADJECTIVE LAW
LAW OF PROCEDURE
办法
手续
步骤
议事程序
诉讼程序
过程
Chinese Terminology Database；x-reference from CHINESE TERMINOLOGY DATABASE and AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF LAW-
الإجراءات (القانون)
PROCEDURE (LAW)
DERECHO PROCESAL
PROCEDURE JUDICIAIRE
Процессуальное право
程序（法律）
العملية القضائية لتنفيذ الحقوق والواجبات المعترف بها من قبل القانون الأساسي وللمعاقبة العادلة في حالة حدوثها
The judicial process for enforcing rights and duties recognized by substantive law and for justly administering redress for infraction of them
Регулирует осуществляемый в судебном порядке процесс обеспечения соблюдения прав и обязанностей, признаваемых материальным правом, и наложения взыскания за их нарушение
执行实质性法律承认的权利和义务和公正地纠正违法行为的司法过程。
العناصر الإشعاعية
العناصر الاشعاعية
العناصر المشعة
المواد الإشعاعية
المواد الاشعاعية
عناصر إشعاعية
عناصر اشعاعية
عناصر مشعة
مواد إشعاعية
مواد اشعاعية
RADIOACTIVE SUBSTANCES
SUBSTANCES RADIOACTIVES
المواد المشعة
RADIOACTIVE MATERIALS
MATERIALES RADIACTIVOS
MATIERES RADIOACTIVES
Радиоактивные материалы
辐射材料
REAL ESTATE
BIEN-FONDS
PROPRIETE IMMOBILIERE
Недвижимость
الممتلكات العقارية
REAL PROPERTY
BIENES INMUEBLES
PROPRIETE FONCIERE
Недвижимое имущество
不动产
MATERIELS DE REFERENCE
المواد المرجعية
REFERENCE MATERIALS
MATERIAL DE REFERENCIA
OUVRAGES DE REFERENCE
Справочные материалы
参考材料
أقمار صناعية في البحث الجغرافي
إستشعار من بعد
استشعار من بعد بواسطة أقمار صناعية
الأقمار الصناعية في البحث الجغرافي
الإستشعار من بعد
الاستشعار من بعد بواسطة الأقمار الصناعية
الملاحة الفضائية في الجغرافيا
الملاحة الفضائية في علوم الأرض
ملاحة فضائية في الجغرافيا
ملاحة فضائية في علوم الأرض
PERCEPCION REMOTA
TELEOBSERVACION
TELEPERCEPCION
Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства 1986 г. (рез. 41/65 ГА ООН)
الاستشعار من بعد
REMOTE SENSING
TELEDETECCION
TELEDETECTION
Дистанционное зондирование
遥感
التنمية الريفية
RURAL DEVELOPMENT
DESARROLLO RURAL
DEVELOPPEMENT RURAL
Развитие сельских районов
农村发展
التنمية الاجتماعية والاقتصادية المتكاملة في المناطق الريفية
Integrated social and economic development of rural areas
Desarrollo de las zonas rurales a nivel económico y social
Комплексное социально-экономическое развитие сельских районов
农村地区社会和经济的综合发展。
إصحاح
اصحاح
الإصحاح
الاصحاح
التصحاح البيئي
الصحة العامة للبيئة
الصحة الوقائية
النظافة
النظافة الصحية
الهندسة الصحية
تصحاح بيئي
صحة عامة للبيئة
صحة وقائية
نظافة
نظافة صحية
هندسة صحية
ENVIRONMENTAL SANITATION
SANITARY ENGINEERING
Коммунальная гигиена
Санитарная техника
卫生设备
清洁
BHILMP
التصحاح
SANITATION
SANEAMIENTO
ASSAINISSEMENT
Санитария
卫生
Maintenance and improvement of sanitary conditions
Mantenimiento y mejoramiento de las condiciones sanitarias
Поддержание и улучшение санитарных условий
维持和改进卫生条件。
الخدمات
القطاع الثالث
خدمات
قطاع الخدمات
قطاع ثالث
قطاع خدمات
SERVICIOS
Индустрия обслуживания
صناعة الخدمات
SERVICE INDUSTRIES
SECTOR TERCIARIO
SECTEUR TERTIAIRE
Сфера услуг
服务行业
BOATS
VESSELS
BATEAUX
Корабли
BLMTU
السفن
SHIPS
BUQUES
NAVIRES
Суда
علم إجتماع
علم الإجتماع
علم الاجتماع
SOCIOLOGY
SOCIOLOGIA
SOCIOLOGIE
Социология
社会学
ESTANDARES
Нормативы
المعايير
STANDARDS
NORMAS
NORMES
Стандарты
标准
إحصائيات
احصاءات
احصائيات
الإحصائيات
الاحصاءات
الاحصائيات
00。-AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGE
الإحصاءات
STATISTICS
ESTADISTICA
STATISTIQUES
Статистика
统计学
For statistics as a broad field, consult categorized list of terms, category 02.07.00
В отношении статистики вообще см. развернутый список терминов по категории 02.07.00
统计学作为广义领域时，参阅叙词分类表，类目02.07
TECHNICAL ASSISTANCE
ASISTENCIA TECNICA
ASSISTANCE TECHNIQUE
Техническая помощь
技术援助
التعاون التقني
TECHNICAL COOPERATION
COOPERACION TECNICA
COOPERATION TECHNIQUE
Техническое сотрудничество
技术合作
Technical assistance with emphasis placed on cooperative participation of developing countries
Asistencia técnica con énfasis en la participación cooperativa de los países en desarrollo
Техническая помощь, при которой делается упор на приобщение самих развивающихся стран
强调发展中国家合作参与的技术援助。
WEST ASIA
ASIA DEL OESTE
ASIE DE L'OUEST
غرب آسيا
WESTERN ASIA
ASIA OCCIDENTAL
ASIE OCCIDENTALE
Западная Азия
西亚
المنطقة التي تغطيها اللجنة الاقتصادية لغرب آسيا
Region covered by ESCWA
Регион в ведении ЭСКЗА
هيكل تنظيمي
ESTRUCTURAS DE ORGANIZACION
STRUCTURE DES ORGANISATIONS
ОРГАНИЗАЦИОННАЯ СТРУКТУРА
القضاء على الإستعمار, الوصاية والفصل العنصري
DECOLONIZATION, TRUSTEESHIP AND APARTHEID
DESCOLONIZACION, ADMINISTRACION FIDUCIARIA Y APARTHEID
DECOLONISATION, TUTELLE ET APARTHEID
ДЕКОЛОНИЗАЦИЯ, ОПЕКА И АПАРТЕИД
非殖民化，托管和种族隔离
الذخائر
القوة العسكرية
المعدات الميدانية
ذخائر
قوة عسكرية
معدات ميدانية
MILITARY WEAPONS
ORDNANCE
SN from New Military and Naval Dictionary
التسلح
ARMAMENTS
ARMAMENTOS
ARMEMENTS
Вооружения
军备
كافة المعدات والمواد واللوازم الحربية, ويشمل ذلك الأسلحة والتحصينات والمركبات وأيضا الأفراد العسكريين.
All war equipment, material and supplies, including weapons, fortifications, vehicles, and also personnel, manpower, industry or services used in warfare
Refiérese a todo equipo, material o suministro de guerra. Incluye armas, fortificaciones, vehículos, mano de obra, industria o servicios usados en operaciones bélicas
Вся военная техника и все материальные средства и предметы снабжения, включая оружие, укрепления, машины, а также личный состав, рабочую силу, производственные предприятия и служебный фонд военного ведомства
所有战争设备、物资和供给，包括武器、防御工事、车辆、以及用于战争的人员、人力、工业或服务业。
المسح ورسم الخرائط
مسح ورسم خرائط
وضع الخرائط
وضع خرائط
MAP PRODUCTION
MAPPING
SURVEYING AND MAPPING
Геодезия и картография
Картирование
Картосоставление
BFHSU
رسم الخرائط
CARTOGRAPHY
CARTOGRAFIA
CARTOGRAPHIE
Картография
制图
Arte de trazar mapas gráficos o cartas geográficas,incluye las actividades previas al diseño de éstos
FHILMSU
الهندسة المدنية
CIVIL ENGINEERING
INGENIERIA CIVIL
GENIE CIVIL
Гражданское строительство
土木工程
استخدم لأعمال انشاء غير المباني
Use for construction work other than buildings
Строительные работы, исключая строительство зданий
用于建筑工作而非建筑物。
القانون المدني
CIVIL LAW
DERECHO CIVIL
DROIT PRIVE
Гражданское право
民法
Pertains to all fields of private law including contracts, family law, property, commercial transactions, etc.
Refiérese a todos los aspectos del derecho privado, incluyendo contratos, derecho de familia, propiedad, transacciones comerciales, etc.
Относится ко всем областям частного права, включая договоры (контракты), семейное право, имущественные отношения, коммерческие сделки и т. д.
与私法有关的一切领域，包括合同法、家庭法、财产法、商业交易法等。
الشركات
CORPORATIONS
SOCIEDADES
SOCIETES
Корпорации
公司
العملات
عملات
CURRENCIES
MONNAIES
Денежные единицы
通货
العملة
CURRENCY
MONEDAS
MONNAIE FIDUCIAIRE
Валюта
قسم فرعيا حسب الدول. في الحالات الأخرى استخدم مصطلحات أكثر تحديدا, مثلا "قابلية العملات للتحويل". بالنسبة للنقاش العام استخدم "النقد"
اعتقال أشخاص
اعتقال اشخاص
اعتقال الأشخاص
اعتقال الاشخاص
المحتجزون
الموقوفون
توقيف أشخاص
توقيف اشخاص
توقيف الأشخاص
توقيف الاشخاص
محتجزون
موقوفون
DETAINEES
被拘留者
Scope notes from A/RES/43/173
المعتقلون
DETAINED PERSONS
DETENIDOS
PERSONNES DETENUES
Задержанные
被拘留人
الأشخاص الذين يتعرضون للاحتجاز أو الحبس دون محاكمة
Persons deprived of personal liberty except as a result of conviction for an offence
Personas privadas de la libertad personal, salvo cuando ello haya resultado de una condena por razón de un delito
Personnes privées de la liberté individuelle sauf à la suite d'une condamnation pour infraction
Не осужденные в уголовном порядке лица, лишенные свободы
指除因定罪以外被剥夺人身自由的任何人。
التخطيط التعليمي
تخطيط التعليم
تخطيط تعليم
تخطيط تعليمي
PLANIFICACION EDUCATIVA
التخطيط التربوي
EDUCATIONAL PLANNING
PLANIFICACION DE LA EDUCACION
PLANIFICATION DE L'EDUCATION
Планирование образования
教育规划
تخطيط أسرة
تخطيط اسرة
تخطيط الأسرة
تخطيط الاسرة
تنظيم اسرة
تنظيم الاسرة
ضبط أسرة
ضبط اسرة
ضبط الأسرة
ضبط الاسرة
ضبط الانجاب
ضبط انجاب
PLANIFICACION DE LA FAMILIA
PLANNING FAMILIAL
Scope Note deleted 24 Apr. 2009: Voluntary planning and action by individuals to have the number of children they want, when and if they want them
BILMPU
تنظيم الأسرة
FAMILY PLANNING
PLANIFICACION FAMILIAR
PLANIFICATION DE LA FAMILLE
Планирование семьи
Voluntary planning and action by individuals to regulate the number and spacing of any children
Принятие индивидами добровольных решений о желаемом числе их детей, сроках их рождения и желанности рождений, а также деятельность, способствующая реализации этих решений
出于个人自愿的关于是否要孩子、何时要、要几个等的计划和行动。
CAPITALIZATION (FINANCE)
FINANCIAL ASSETS
FINANCIAL CAPITAL
Капитализация
Финансовые активы
财力
FAO: Terminology Bulletin No.32
الموارد المالية
FINANCIAL RESOURCES
RECURSOS FINANCIEROS
RESSOURCES FINANCIERES
Финансовые ресурсы
财政资源
Горючее
BFILMNSTU
الوقود
FUELS
COMBUSTIBLES
Топливо
燃料
السياسة الطبية
سياسة طبية
MEDICAL POLICY
POLITIQUE SANITAIRE
MLS
السياسة الصحية
HEALTH POLICY
POLITICA SANITARIA
POLITIQUE DE LA SANTE
Политика здравоохранения
卫生政策
碳氢化合物
BIMNSU
الهيدروكربونات
HYDROCARBONS
HIDROCARBUROS
HYDROCARBURES
Углеводороды
氢可酮
المركبات العضوية المحتوية على الهدروجين والكربون فقط
Organic compounds containing only carbon and hydrogen
Органические соединения, состоящие только из углерода и водорода
仅含炭和氢的有机化合物。
السكان الأصليون
الشعوب الاصلية
سكان أصليون
شعوب اصلية
ABORIGINAL POPULATIONS
INDIGENOUS POPULATIONS
POBLACIONES AUTOCTONAS
POBLACIONES INDIGENAS
POPULATIONS AUTOCHTONES
POPULATIONS INDIGENES
Автохтонное население
Туземное население
土著人民
Term changed from INDIGENOUS POPULATIONS Aug 1993, E/CN.4/1993/AC.4/TM.3/1-2,Arabic, Chinese, French and Spanish terms changed Jul. 2003 in response to DESA memo 9 Jul. 2003 concerning preferred terminology of Permanent Forum on Indigenous Issues
Term. DB,تم تغييرالمصطلح العربي "السكان الأصليون" بناءً على ما ورد في مذكرة إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بتاريخ 9 حزيران/ يونيو 2003 والمتعلقة بالمصطلحات المفضلة لدى المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.
F and S from UN documents,LMPSU
Término en español actualizado de POBLACIONES AUTOCTONAS, según nota del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DAES) del 9 de junio de 2003, concerniente a las preferencias en materia de terminología del Foro Permanente sobre Asuntos Indígenas
Modification du terme français POPULATIONS AUTOCHTONES, en accord avec le mémo du 9 juin 2003 du Département des affaires économiques et sociales concernant les préférences terminologiques de l'Instance permanente sur les questions autochtones
中文叙词根据经社事务部2003年6月9日的有关备忘录，该备忘录确定了土著问题常设论坛的主要叙词；UF： Chinese Terminology Database
الشعوب الأصلية
INDIGENOUS PEOPLES
PUEBLOS INDIGENAS
PEUPLES AUTOCHTONES
Коренные народы
土著民族
Denotes members of the original ethnic groups who populated the country in which they are living
Refiérese a los descendientes de los primeros grupos étnicos que poblaron un país o una región
S'applique aux personnes relevant des groupes ethniques qui, à l'origine, ont peuplé le pays dans lequel elles vivent
Означает членов этнических групп, исконно населявших страну, в которой они проживают
是目前他们所居住国家的最早的居民。
Информационная техника
tc.-Chinese Terminology Data
تكنولوجيا المعلومات
INFORMATION TECHNOLOGY
TECNOLOGIA DE LA INFORMACION
TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION
Информационная технология
信息技术
تشمل تكنولوجيا ادارة نظم قواعد البيانات , بالاضافة الى توزيع المعلومات , مثل نظم المعالجة المبرقة الطابعة و شبكات المطاريف و نظم نقل التسجيل المرئي و نظم التصوير المصغر
Includes technology for database management systems, as well as for information distribution, such as teleprocessing systems, networks of terminals, videotex systems, micrography, etc.
Технология для систем управления базами данных, а также для распространения информации, например: системы дистанционной обработки данных, сети компьютерных терминалов, видеотексные системы, микрография и т. д.
التجارة العالمية
تجارة عالمية
WORLD TRADE
Мировая торговля
.05.00。-Chinese Terminology
التجارة الدولية
INTERNATIONAL TRADE
COMERCIO INTERNACIONAL
COMMERCE INTERNATIONAL
Международная торговля
国际贸易
للمصطلحات المكافئة لهذا المصطلح المقسمة فرعيا باستخدام "التوسع" و "المفاوضات" الخ . , انظر المصطلحات التي تبدا بكلمة "تجارة"
For international trade as a broad field, consult the categorized list of terms, subcategories 07.01.00 through 07.05.00
"Международная торговля" - широкое понятие,см. список более узких терминов (подкатегории 07.01.00-07.05.00)
国际贸易做广义领域时，参阅叙词分类表，从类目07.01.00到0
السكان الناشطون اقتصاديا
القوة العاملة
القوى البشرية
اليد العاملة
سكان ناشطون اقتصاديا
قوة عاملة
قوى العمل
قوى بشرية
قوى عمل
يد عاملة
ECONOMICALLY-ACTIVE POPULATION
LABOUR FORCE
WORKERS
POBLACION ACTIVA
POPULATION ACTIVE
Кадры
Трудовые ресурсы
Трудящиеся
Экономически активное население
القوى العاملة
MANPOWER
MANO DE OBRA
MAIN-D'OEUVRE
Рабочая сила
人力
For various occupational groups see OCCUPATIONS
Para las diferentes profesiones véase PROFESIONES
Pour les différentes professions, voir PROFESSIONS
Применительно к различным профессиональным группам см. дескриптор «Профессии»
对于各个职业团体，参阅 "职业"。
E from M uf
PUBLIC LAW
DERECHO PUBLICO
DROIT PUBLIC
Публичное право
公法
ذلك الفرع من القانون المعني بالدولة في صفتها السياسية أو السيادية , وفي تعريف وتنظيم وتنفيذ الحقوق في الحالات التي تعتبر فيها الدولة موضوع الحق أو هدف الواجب. بمعنى آخر إنهاء القوانين أو الأنظمة الأساسية التي تنطبق على شعب الأمة التي تسنها
The branch of law concerned with the State in its political or sovereign capacity and with the definition, regulation and enforcement of rights in cases where the State is regarded as the subject of the right or object of the duty. In another sense it is the laws or statutes that apply to the people of a nation enacting it
Rama del derecho que se ocupa del Estado en su capacidad soberana o política y de la definición, regulación y puesta en vigencia de derechos en casos en que el Estado sea considerado sujeto del derecho u objeto de la obligación. Refiérese también a las leyes o estatutos que se aplican en una nación
Droit public interne
Отрасль права, предмет которого - государство в его политическом или суверенном качестве, а также определение, регламентация и обеспечение соблюдения прав в случаях, когда государство рассматривается как субъект права или объект обязанности. В другом смысле - законы или статуты, действие которых распространяется на население принявшего их государства
法律的一支，有关国家的政治或主权能力，有关在国家被认为是权利主体或义务客体时，权利的定义、规则和执行。从另一方面讲，它是应用于该法制定国人民的法律或法令。
CASAS EDITORIALES
النشر
PUBLISHING
EDICION
EDITION
Издательское дело
出版
الطوائف الدينية
RELIGIOUS GROUPS
GRUPOS RELIGIOSOS
GROUPES RELIGIEUX
Религиозные группы
宗教团体
البحث
RESEARCH
INVESTIGACION
RECHERCHE
Исследования
研究
أقمار اصطناعية
أقمار صناعية
الأقمار الاصطناعية
الأقمار الصناعية
التوابع؛ توابع
ARTIFICIAL SATELLITES
Искусственные спутники
人造卫星
Принципы использования государствами искусственных спутников Земли для международного непосредственного телевизионного вещания 1982 г. (рез. 37/92 ГА ООН)
السواتل
SATELLITES
SATELITES
Спутники
卫星
HEAVY SOIL
Тяжелая почва
土壤
التربة
SOILS
SUELOS
SOLS
Почвы
TECHNOLOGIE SPATIALE
تكنولوجيا الفضاء
SPACE TECHNOLOGY
TECNOLOGIA ESPACIAL
TECHNIQUES SPATIALES
Космическая техника
空间技术
各国
A/CN.4/L.585；x-reference from A/CONF.184/3/CORR.2-
الدول
STATES
ESTADOS
ETATS
Государства
国家
Includes theoretical works on the nature of the State
Incluye trabajos teóricos sobre la naturaleza del Estado
Включает теоретические работы по государствоведению
包括论述国家本质的理论著作。
إرهاب دولي
ارهاب
ارهاب دولي
الإرهاب الدولي
الارهاب
الارهاب الدولي
INTERNATIONAL TERRORISM
TERRORISMO INTERNACIONAL
TERRORISME INTERNATIONAL
Международный терроризм
Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 г. (рез. 49/60 ГА ООН)
الإرهاب
TERRORISM
TERRORISMO
TERRORISME
Терроризм
恐怖主义
Аварии
الحوادث
ACCIDENTS
ACCIDENTES
Несчастные случаи
意外
استخدم المصطلح الأكثر تحديدا لأنواع الحوادث كلما كان ذلك ممكنا
السلع الزراعية
المنتوجات الزراعية
سلع زراعية
منتوجات زراعية
AGRICULTURAL COMMODITIES
PRODUCE
PRODUCTOS BASICOS AGRICOLAS
PRODUITS DE BASE AGRICOLES
Сельскохозяйственные товары
المنتجات الزراعية
AGRICULTURAL PRODUCTS
PRODUCTOS AGRICOLAS
PRODUITS AGRICOLES
Сельскохозяйственная продукция
农产品
الفلاحة
فلاحة
Term DB,ALDOC
الزراعة
AGRICULTURE
AGRICULTURA
Сельское хозяйство
农业
For agriculture as a broad field, consult the categorized list of terms, category 04
"Сельское хозяйство" - широкое понятие,см. список более узких терминов (категория 04)
当农业作为广义领域时，参阅叙词分类表，类目04
تلويث الهواء
تلويث هواء
CONTAMINACION DEL AIRE
Загрязнение воздушной среды
BEFHILMNSU
تلوث الهواء
AIR POLLUTION
CONTAMINACION ATMOSFERICA
POLLUTION ATMOSPHERIQUE
Загрязнение воздуха
空气污染
الكتب
BOOKS
LIBROS
LIVRES
Книги
书本
أقطار نامية
اقطار نامية
الأقطار النامية
الاقطار النامية
البلاد الآخذة في النمو
الدول النامية
العالم الثالث
النمو
بلاد آخذة في
دول نامية
عالم ثالث
THIRD WORLD
TERCER MUNDO
TIERS MONDE
第三世界
البلدان النامية
DEVELOPING COUNTRIES
PAISES EN DESARROLLO
PAYS EN DEVELOPPEMENT
Развивающиеся страны
发展中国家
بلدان اقريقية ناطقة بالانكليزية
البلدان الأفريقية ناطقة بالإنكليزية
ENGLISH-SPEAKING AFRICA
AFRICA ANGLOFONA
AFRIQUE ANGLOPHONE
Англоязычная Африка
非洲英语国家
المعدات والامدادات
معدات وامدادات
A/52/6(INCOME SECT.3)
المعدات والإمدادات
EQUIPMENT AND SUPPLIES
EQUIPO Y SUMINISTROS
EQUIPEMENT ET FOURNITURES
Оборудование и предметы снабжения
设备和用品
أخلاق
اخلاق
الأخلاق
الاخلاق
علم آداب
علم أخلاق
علم اخلاق
علم اداب
علم الآداب
علم الأخلاق
علم الاخلاق
علم الاداب
Нравственность
Этика
ETHICS
ETICA
ETHIQUE
Мораль
道德
أسمدة أزوتية
أسمدة نيتروجينية
اسمدة
اسمدة ازوتية
اسمدة نيتروجينية
الأسمدة الأزوتية
الأسمدة النيتروجينية
الاسمدة
الاسمدة الازوتية
الاسمدة النيتروجينية
المخصبات
مخصبات
NITROGEN FERTILIZERS
ABONOS
Азотные удобрения
Туки
الأسمدة
FERTILIZERS
FERTILIZANTES
ENGRAIS
Удобрения
肥料
Флюиды
TErm. DB,ALDOC
الغازات
GASES
GAZ
Газы
气体
لا تخلط بينها وبين الغاز الطبيعي أو الغازولين
Do not confuse with natural gas or gasoline
No confundir con gas natural o gasolina
A ne pas confondre avec le gaz naturel
Не путать с природным газом
不要与天然气或汽油相混。
الموظفون والمستخدمون الدوليون
موظفون ومستخدمون دوليون
INTERNATIONAL OFFICIALS AND EMPLOYEES
FUNCIONARIOS INTERNACIONALES
Международные должностные лица и сотрудники
الخدمة المدنية الدولية
INTERNATIONAL CIVIL SERVICE
ADMINISTRACION PUBLICA INTERNACIONAL
FONCTION PUBLIQUE INTERNATIONALE
Международная гражданская служба
国际公务员
منطقة البحر الابيض المتوسط
منطقة بحر ابيض متوسط
MEDITERRANEAN COUNTRIES
Средиземноморские страны
地中海国家
F checked with Terminology Section
منطقة البحر الأبيض المتوسط
MEDITERRANEAN REGION
REGION DEL MEDITERRANEO
REGION DE LA MEDITERRANEE
Средиземноморский регион
地中海区域
ارصاد جوية
الارصاد الجوية
الأرصاد الجوية
METEOROLOGY
METEOROLOGIA
METEOROLOGIE
Метеорология
气象学
دراسة الغلاف الجوي الأرضي وظواهره
The study of the atmosphere and its phenomena. For meteorology as a broad field, consult the categorized list of terms, subcategory 16.07.00
Изучение атмосферы и атмосферных явлений. «Метеорология» — широкое понятие,см. список более узких терминов (категория 16.07.00)
研究大气及其现象。若气象学作广义领域时，参阅叙词分类表，子目16.07
أمن العمل
أمن عمل
الوقاية من حوادث العمل
امن العمل
امن عمل
وقاية من حوادث عمل
SEGURIDAD DEL TRABAJO
SEGURIDAD EN EL TRABAJO
السلامة المهنية
OCCUPATIONAL SAFETY
SEGURIDAD LABORAL
SECURITE DU TRAVAIL
Техника безопасности
职业安全
تشير إلى السياسات والممارسات الرامية إلى منع وتخفيض الحوادث والأمراض الصناعية من خلال التدريب واللوائح الخ.
Refers to policies and practices intended to prevent and reduce occupational accidents and diseases by means of training, regulations, etc.
Medidas puestas en práctica con la finalidad de prevenir accidentes o enfermedades que pudieran surgir, ya sea como consecuencia del trabajo realizado, o como resultado de las condiciones en que éste se lleva a cabo
Политика и практика, направленная на предупреждение и сокращение несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний посредством обучения, введения соответствующих правил и т. п.
旨在通过培训和规章制度等来防止和减少工伤事故和职业病的政策和实践活动。
INU
السليكات
SILICATES
SILICATOS
Силикаты
硅酸盐
أي من المركبات المتعددة التي تحتوي على سليكون وتشكل الأساس للزجاج العادي والاجر
Compounds containing silicon, and forming the basis of common glass and bricks
Кремнийсодержащие соединения, являющиеся основой обычного стекла и кирпича
硅的复合物，是构成普通玻璃和砖的基本物质。
العلوم الإجتماعية
علوم إجتماعية
Социальные науки
العلوم الاجتماعية
SOCIAL SCIENCES
CIENCIAS SOCIALES
SCIENCES SOCIALES
Общественные науки
社会科学
السيادة
SOVEREIGNTY
SOBERANIA
SOUVERAINETE
Суверенитет
主权
القوة المطلقة على هيئة سياسية والتحرر من السيطرة الخارجية في تسيير الشؤون الخارجية والداخلية, والحق في عدم الاعتراف بأية سلطة عليا أو مساوية
Supreme power over a body politic,freedom from external control in the conduct of internal and external affairs, and the right not to recognize any superior or concurrent authority
Полнота власти над каким-либо политическим образованием,свобода от внешнего контроля при ведении внутренних и внешних дел,право не признавать никакой вышестоящей или параллельной власти
对一政治主体至高无上的权力；内政外交上不受外部控制，有权不承认任何上级或同时执政的政权。
الضريبة
ضريبة
فرض الضرائب
فرض ضرائب
IMPOSITION
纳税
Chinese Terminology Database；x-refs 1，2，3 from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT，x-ref 4 from A/50/278-BIL
فرض الضريبة
TAXATION
TRIBUTACION
FISCALITE
Налогообложение
课税
التخطيط الحضري والإقليمي
التخطيط الحضري والجهوي
تخطيط المدن
تخطيط حضري وإقليمي
تخطيط حضري وجهوي
تخطيط مدن
CITY PLANNING
TOWN PLANNING
PLANIFICATION URBAINE
URBANISME
BHLMPSU
التخطيط الحضري
URBAN PLANNING
PLANIFICACION URBANA
AMENAGEMENT URBAIN
Городское планирование
城市规划
Загрязнение водной среды
تلوث المياه
WATER POLLUTION
CONTAMINACION DEL AGUA
POLLUTION DE L'EAU
Загрязнение воды
水污染
تمييز
ДИСКРИМИНАЦИЯ
المنشآت التجارية
منشآت تجارية
Деловые предприятия
Коммерческие предприятия
المشروعات التجارية
BUSINESS ENTERPRISES
EMPRESAS COMERCIALES
ENTREPRISES COMMERCIALES
Хозяйственные предприятия
商业企业
الحاسبات الإلكترونية
الحواسيب القياسية
حاسبات إلكترونية
حواسيب قياسية
ORDENADORES
ЭВМ
Электронно-вычислительные машины
الحواسيب
COMPUTERS
COMPUTADORAS
ORDINATEURS
Компьютеры
计算机
قانون العقوبات
قانون عقوبات
القانون الجنائي
CRIMINAL LAW
DERECHO PENAL
DROIT PENAL
Уголовное право
刑法
الثقافة
CULTURE
CULTURA
Культура
文化
For culture as a broad field, consult the categorized list of terms, category 15
«Культура» — широкое понятие,см. список более узких терминов (категория 15)
若文化作为广义领域，参阅叙词分类表，类目15
أدوية مساءة استعمال
ادوية مساءة استعمال
الأدوية مساءة الاستعمال
الادوية مساءة الاستعمال
العقاقير المؤدية للادمان
العقاقير مساءة الاستعمال
المخدرات المؤدية للادمان
عقاقير مؤدية للإدمان
عقاقير مؤدية للادمان
عقاقير مساءة استعمال
DEPENDENCE-PRODUCING DRUGS
DRUGS
Лекарственная зависимость
المخدرات المؤدية للإدمان
DRUGS OF ABUSE
DROGAS DE USO INDEBIDO
DROGUES
Препараты, вызывающие привыкание
滥用的药物
إنماء اقتصادي
الإنماء الاقتصادي
التنمية الاقتصادية
ECONOMIC DEVELOPMENT
DESARROLLO ECONOMICO
DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE
Экономическое развитие
经济发展
يتعلق بالتغييرات الهيكلية في الاقتصاد. اما بالنسبة للانتاج المتزايد من البضائع والخدمات وحدها, استخدم "النمو الإقتصادي"
For increased output of goods and services alone, use ECONOMIC GROWTH
Para el incremento en la producción de bienes y servicios solamente, úsese CRECIMIENTO ECONOMICO
Pour la simple croissance de la production, employer CROISSANCE ECONOMIQUE
Если речь идет только об увеличении объема производимых товаров и услуг, пользоваться термином "Экономический рост"
单指物品和服务的增长，用"经济增长"。
ادارة بيئية
الادارة البيئية
ADMINISTRACION AMBIENTAL
الإدارة البيئية
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT
GESTION AMBIENTAL
GESTION DE L'ENVIRONNEMENT
Природообустройство
环境管理
بيع الصادرات
Вывоз
الصادرات
EXPORTS
EXPORTACIONES
EXPORTATIONS
Экспорт
出口
COMMUNITY HEALTH SERVICES
Местные службы здравоохранения
الخدمات الصحية
HEALTH SERVICES
SERVICIOS DE SALUD
SERVICES DE SANTE
保健服务
النشاطات الوقائية والعلاجية العريضة المتعددة الأغراض . حماية صحة الأفراد والرعاية الطبية لهم
Multi-purpose broad-spectrum preventive and curative activities. The protection of the health of individuals and their medical care
Многоцелевая и многопрофильная профилактическая и терапевтическая деятельность. Охрана здоровья отдельно взятых людей и их медицинское лечение
多目的、广泛的保护性和有疗效的活动，旨在保护个人健康，缓解他们对医疗状态的焦虑。
شبكات المعلومات
INFORMATION NETWORKS
REDES DE INFORMACION
RESEAUX D'INFORMATION
Информационные сети
信息网
المشاريع التعاونية التي تستخدم تكنولوجيا الاتصال السلكي واللاسلكي بهدف تبادل المعلومات اما بشكل بيانات إحصائية أو بيانات ببليوغرافية أو مستخلصات اومصطلحات تكشيف أو مزيج من عناصر من جميع ما ذكر أعلاه
Cooperative ventures employing telecommunication technology for the purpose of exchange of information either in the form of statistical data, bibliographic citations, abstracts or indexing terms, or combinations of elements of all the aforementioned
Совместные начинания с применением телекоммуникационной технологии, призванные обеспечивать обмен информацией либо в форме статистических данных, библиографических ссылок, рефератов и индексирующих терминов, либо в форме сочетания элементов перечисленного
应用电讯技术进行的合作活动，目的是以统计数据、或者书目引文、文摘或索引词的形式，或者上述所有形式的组合来交换信息。
التأمين
INSURANCE
SEGUROS
ASSURANCE
Страхование
保险
الامن الدولي
امن دولي
COLLECTIVE SECURITY
SEGURIDAD COLECTIVA
SECURITE COLLECTIVE
Коллективная безопасность
Устав ООН (ст. 1, п. 1)
الأمن الدولي
INTERNATIONAL SECURITY
SEGURIDAD INTERNACIONAL
SECURITE INTERNATIONALE
Международная безопасность
国际安全
LEGAL RESPONSIBILITY
Юридическая ответственность
المسؤولية
LIABILITY
RESPONSABILIDAD LEGAL
RESPONSABILITE LEGALE
Ответственность
赔偿责任
النكبات
نكبات
CATASTROFES
DESASTRES NATURELS
SINISTRES
Changed from DISASTERS May 1992
Иокогамское обращение Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий 1994 г. (A/CONF.172/9)
الكوارث الطبيعية
NATURAL DISASTERS
DESASTRES NATURALES
CATASTROPHES NATURELLES
Стихийные бедствия
自然灾害
تلوث البيئة
تلوث بيئة
ENVIRONMENTAL POLLUTION
POLUCION
Загрязнение окружающей среды
环境污染
التلوث
POLLUTION
CONTAMINACION
Загрязнение
污染
المناطق الريفية
RURAL AREAS
ZONAS RURALES
ZONES RURALES
Сельские районы
农村地区
اتحادات العمال
اتحادات عمال
النقابات العمالية
نقابات عمالية
LABOUR UNIONS
Профсоюзы
Тред-юнионы
Федеральный закон Российской Федерации о профессиональных союзах, их правах и гарантиях деятельности 1995 г.
النقابات
TRADE UNIONS
SINDICATOS
SYNDICATS
Профессиональные союзы
工会
منظمات المستخدمين الذين يتجمعون على أساس أوسع من المنشأة الواحدة, تؤسس بهدف حماية أو تحسين الوضع الاقتصادي والاجتماعي لأعضائها وذلك من خلال العمل الجماعي
Organizations of employees usually associated beyond the confines of a single enterprise, established for protecting or improving through collective action the economic and social status of its members
Agrupaciones formadas por los trabajadores para la defensa de intereses económicos y sociales comunes
Организации работников (обычно не ограничивающиеся рамками одного предприятия), которые создаются ради защиты и улучшения социально-экономического положения их членов посредством коллективных действий
不局限于某个企业内的雇员组织，旨在通过集体行动保护或改进其成员的经济和社会地位。
البنية الاساسية للنقل
البنية التحتية للنقل
الهياكل الأساسية للنقل
بنية اساسية للنقل
بنية تحتية للنقل
هياكل أساسية للنقل
INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT
MHU
البنية الأساسية للنقل
TRANSPORT INFRASTRUCTURE
INFRAESTRUCTURA DEL TRANSPORTE
INFRASTRUCTURE DES TRANSPORTS
Транспортная инфраструктура
运输基础设施
إتحاد الجمهوريات الإشتراكية السوفياتية
إتحاد جمهوريات إشتراكية سوفياتية
إتحاد سوفيتي
اتحاد الجموريات الاشتراكية السوفياتية
اتحاد جموريات اشتراكية سوفيتية
اتحاد سوفيتي
الإتحاد السوفييتي
الاتحاد السوفيتي
SOVIET UNION
UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS
UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS
UNION DES REPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIETIQUES
Союз Советских Социалистических Республик
著作。-Chinese Terminology Data
الاتحاد السوفياتي
USSR
URSS
СССР
苏联
Use from 1922,For works published or which cover the period prior to 24 Dec. 1991
Usese para los documentos que cubran el período anterior al 24 de diciembre de 1991
A utiliser pour les documents couvrant la période antérieure au 24 décembre 1991
Для работ, опубликованных в период до 24 декабря 1991 г. или освещающих этот период
用于1991年12月24日前
رياضة وترويح واستجمام
LEISURE, RECREATION AND SPORTS
RECREACION Y DEPORTES
LOISIRS ET SPORTS
ДОСУГ, ОТДЫХ И СПОРТ
休闲，娱乐和体育运动
مؤتمرات
КОНФЕРЕНЦИИ
شركات عبر الوطنية
ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЕ КОРПОРАЦИИ
اعمال تجارية
الاعمال التجارية
Бизнес
Деловая жизнь
Сфера деловых отношений
الأعمال التجارية
BUSINESS
NEGOCIOS
AFFAIRES
Хозяйственная деятельность
商业
إنماء
الإنماء
التطوير
التنمية الاجتماعية والاقتصادية
التنمية الاقتصادية والاجتماعية
تطوير
تنمية اجتماعية واقتصادية
تنمية اقتصادية واجتماعية
ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT
INTERNATIONAL DEVELOPMENT
SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT
Международное развитие
Социально-экономическое развитие
Экономическое и социальное развитие
社会和经济发展
经济和社会发展
00。-Chinese Terminology Database；x-refs from translation of
التنمية
DEVELOPMENT
DESARROLLO
DEVELOPPEMENT
Развитие
发展
استخدم مصطلحا أكثر دقة كلما أمكن ذلك
Use more specific term whenever possible. For development as a broad field, consult categorized list of terms, category 02.04.00
Usese términos más específicos cuando sea posible
Utiliser de préférence des descripteurs plus précis
По возможности следует использовать более узкий термин. Применительно к развитию вообще см. развернутый список терминов по категории 02.04.00
若需要，使用较专指词。发展作为广义领域时，参阅叙词分类表，类目02.04
استخدام
الاستخدام
التشغيل
تشغيل
雇用
العمالة
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOI
Занятость
就业
حقوق الانسان
حقوق انسان
INDIVIDUAL RIGHTS
DROITS DE LA PERSONNE
DROITS HUMAINS
Права личности
حقوق الإنسان
HUMAN RIGHTS
DERECHOS HUMANOS
DROITS DE L'HOMME
Права человека
人权
الهندسة المائية
هندسة مائية
GENIE HYDRAULIQUE
TECHNOLOGIE HYDRAULIQUE
F from F,BFILMU
الهندسة الهيدروليكية
HYDRAULIC ENGINEERING
INGENIERIA HIDRAULICA
HYDRAULIQUE APPLIQUEE
Гидротехника
水利工程
اسلام
الاسلام
الدين الإسلامي
دين إسلامي
Мусульманство
الإسلام
ISLAM
Ислам
伊斯兰
قانون الشغل
قانون شغل
LABOUR LEGISLATION
LEGISLACION DEL TRABAJO
LEGISLATION DU TRAVAIL
Трудовое законодательство
劳动法
قانون العمل
LABOUR LAW
DERECHO DEL TRABAJO
DROIT DU TRAVAIL
Трудовое право
劳工法
استخدم للموضوع عامة. بالنسبة لجوانب محددة, استخدم " تشريعات العمل "
TROPICAL MAPS
HILMSTU
الخرائط
MAPS
MAPAS
CARTES GEOGRAPHIQUES
Карты
地图
الشحن البحري
شحن بحري
نقل بالبحر
SEA TRANSPORT
SHIPPING
EXPEDICION POR MAR
EXPEDITION PAR MER
Морские перевозки
النقل البحري
MARITIME TRANSPORT
TRANSPORTE MARITIMO
TRANSPORT MARITIME
Морской транспорт
海运
تشمل كافة جوانب نقل المسافرين والسلع بحرا
ادوية
الادوية
MEDICATIONS
MEDICINE (PHARMACEUTICALS)
MEDICINES (PHARMACEUTICALS)
MEDICAMENTOS
MEDICAMENTS
Лекарства
الأدوية
PHARMACEUTICALS
PRODUCTOS FARMACEUTICOS
PRODUITS PHARMACEUTIQUES
Фармацевтические препараты
药物；药品
العقاقير الطبية
Medical drugs
Лекарственные средства
医疗用药。
الفيزياء
PHYSICS
FISICA
PHYSIQUE
Физика
物理学
التلوث الاشعاعي
التلويثات او التلوثات المشعة
الغبار الاشعاعي المتساقط
تلوث اشعاعي
تلويثات أو تلوثات مشعة
غبار اشعاعي متساقط
RADIOACTIVE FALLOUT
RADIOACTIVE POLLUTION
PRECIPITACION RADIACTIVA
POLLUTION RADIOACTIVE
RETOMBEES RADIOACTIVES
Радиоактивное загрязнение
Радиоактивные осадки
التلويث أو التلوث مشع
RADIOACTIVE CONTAMINATION
CONTAMINACION RADIACTIVA
CONTAMINATION RADIOACTIVE
Радиоактивное заражение
辐射污染
اجهزة السلامة
احهزة سلامة
DISPOSITIVOS DE PROTECCION
DISPOSITIFS DE PROTECTION
保险装置
أجهزة السلامة
SAFETY DEVICES
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
DISPOSITIFS DE SECURITE
Защитные устройства
安全装置
السياسة الاجتماعية
SOCIAL POLICY
POLITICA SOCIAL
POLITIQUE SOCIALE
Социальная политика
社会政策
الفنون الصناعية
ثقافة
فنون صناعية
Технология
BCFHILMPSU
التكنولوجيا
TECHNOLOGY
TECNOLOGIA
TECHNOLOGIE
Техника
技术
العناصر السامة
العناصر السمية
الكيميائيات السامة
المواد الكيماوية السامة
عناصر سامة
عناصر سمية
كيميائيات سامة
مواد كيماوية سامة
TOXIC CHEMICALS
PRODUITS CHIMIQUES TOXIQUES
Вредные химикаты
Ядовитые вещества
有害材料
المواد السمية (أو السامة)
TOXIC SUBSTANCES
SUBSTANCIAS TOXICAS
SUBSTANCES TOXIQUES
Токсичные вещества
有毒物质
غرب افريقيا
AFRIQUE OCCIDENTALE
غرب أفريقيا
WEST AFRICA
AFRICA OCCIDENTAL
AFRIQUE DE L'OUEST
Западная Африка
西非
Scope from POPLINE,BFHLMPU
الشباب
YOUTH
JUVENTUD
JEUNESSE
Молодежь
青年
Young people, primarily under age 21 (can include persons up to 25 years old)
Gente joven, principalmente menores de 21 años (pueden incluirse personas hasta de 25 años de edad)
Молодые люди в возрасте до 21 года (в некоторых случаях — до 25 лет)
年轻人，一般指21岁以下的（也包括到25岁的人
محيطات وبحار
OCEANS AND SEAS
OCEANOS Y MARES
OCEANS ET MERS
ОКЕАНЫ И МОРЯ
海和洋
قانون تجاري دولي
ПРАВО МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ
اللاجئون الافريقيون
لاجئون افريقيون
اللاجئون الأفريقيون
AFRICAN REFUGEES
REFUGIADOS AFRICANOS
REFUGIES AFRICAINS
Африканские беженцы
非洲难民
武装力量
القوات المسلحة
ARMED FORCES
FUERZAS ARMADAS
FORCES ARMEES
Вооруженные силы
武装部队
مواد الانشاءات
CONSTRUCTION MATERIALS
Конструкционные материалы
BFHIU
مواد البناء
BUILDING MATERIALS
MATERIALES DE CONSTRUCCION
MATERIAUX DE CONSTRUCTION
Строительные материалы
建筑材料
تشمل صناعة مواد البناء
Includes building materials industry
Incluye la industria de materiales de construcción
Inclut l'industrie des matériaux de construction
Включая производство стройматериалов
包括建筑材料工业。
الكيماويات
الكيميائيات
كيماويات
كيميائيات
CHEMICAL PRODUCTS
Химикалии
Химикаты
Term. Bull. 344,X-ref. fromn ALDOC
SITC,FILMTU
المواد الكيميائية
CHEMICALS
PRODUCTOS QUIMICOS
PRODUITS CHIMIQUES
Химические вещества
化学品
نزع أسلحة
نزع اسلحة
نزع الأسلحة
نزع الاسلحة
نزع السلاح
DISARMAMENT
DESARME
DESARMEMENT
Разоружение
裁军
For disarmament as a broad field, consult categorized list of terms, category 01.04.00
В отношении разоружения вообще см. развернутый список терминов по категории 01.04.00
广义的裁军， 参阅01.0
الهندسة
ENGINEERING
INGENIERIA
INGENIERIE
Инженерное дело
工程
البلدان الافريقية الناطقة بالفرنسية,بلدان افريقية ناطقة بالفرنسية
البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية
FRENCH-SPEAKING AFRICA
AFRICA FRANCOFONA
AFRIQUE FRANCOPHONE
Франкоязычная Африка
非洲法语国家
فيزياء أرض
فيزياء ارض
فيزياء الأرض
فيزياء الارض
الجيوفيزياء
GEOPHYSICS
GEOFISICA
GEOPHYSIQUE
Геофизика
地球物理学
دراسة فيزياء القشرة الأرضية وما في داخلها
The study of the physics of the earth's crust and its interior
Изучение физики земной коры и недр Земли
有关地壳及其内部的物理学。
المنظمات الحكومية
المنظمات بين الحكومات
المنظمات بين الحكومية
الوكالات الدولية
منظمات ما بين الحكومات
منظمات بين حكومات
منظمات بين حكومية
منظمات حكومية
منظمات ما بين حكومات
وكالات دولية
IGOS
INTERNATIONAL AGENCIES
ORGANISMOS INTERNACIONALES
ORGANISMES INTERNATIONAUX
Международные учреждения
国际机构
المنظمات الحكومية الدولية
INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES
ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
Межправительственные организации
政府间组织
EXPLOTACION MINERA
التعدين
MINING
MINERIA
EXPLOITATION MINIERE
Горное дело
采矿
التغذية التطبيقية
تغذية تطبيقية
التغذية
NUTRITION
NUTRICION
Питание
营养
ينطبق على المواد المتعلقة بالتغذية البشرية
Applies to material on human nutrition
О питании человека
用于人类营养物质。
Устав ООН (ст.1, п. 1)
السلام
PEACE
PAZ
PAIX
Мир
和平
أوربا الجنوبية
أوروبا جنوبية
اوربا جنوبية
اورباالجنوبية
اوروبا الجنوبية
اوروبا جنوبية
أوروبا الجنوبية
SOUTHERN EUROPE
EUROPA MERIDIONAL
EUROPE DU SUD
Южная Европа
南欧
التصنيف المستخدم ضمن اللجنة الاقتصادية لأوروبا
Includes Albania, Bulgaria, Greece, Italy, Malta, Portugal, Spain, Yugoslavia and the European portion of Turkey
Албания, Болгария, Греция, Испания, Италия, Мальта, Португалия, Югославия и европейская часть Турции
إمدادات بالمياه
الإمدادات بالمياه
الامدادات بالمياه
الماء المتاح
الموارد المائيه
امدادات المياه
امدادات بالمياه
امدادات مياه
ماء متاح
موارد مائية
SUMINISTRO DE AGUA
APPROVISIONNEMENT EN EAU
给水
إمدادات المياه
WATER SUPPLY
ABASTECIMIENTO DE AGUA
ALIMENTATION EN EAU
Водоснабжение
供水
أحوال العمل
أحوال عمل
ظروف الشغل
ظروف شغل
LABOUR CONDITIONS
工作环境
Трудовой кодекс Российской Федерации (2001 г.), ст. 209
ظروف العمل
WORKING CONDITIONS
CONDICIONES DE TRABAJO
Условия труда
工作条件
العوامل المادية والاجتماعية والإدارية التي تؤثر في بيئة العمل عند العمال
The physical, social and managerial factors affecting a worker's job environment
Физические, социальные и административные факторы, влияющие на обстановку, в которой трудится работник
影响工人工作环境的生理、社会和管理因素。
تخطيط وسياسة النقل
TRANSPORT POLICY AND PLANNING
POLITICA Y PLANIFICACION DEL TRANSPORTE
POLITIQUE ET PLANIFICATION DES TRANSPORTS
ПОЛИТИКА В ОБЛАСТИ ТРАНСПОРТА И ТРАНСПОРТНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ
运输政策和规划
DERECHO POLITICO
DROIT POLITIQUE
Конституционное право
根本法
القانون الدستوري
CONSTITUTIONAL LAW
DERECHO CONSTITUCIONAL
DROIT CONSTITUTIONNEL
Государственное право
宪法
单据
证件
الوثائق
Документы
أوربا الشرقية
أوربا شرقية
اوربا الشرقية
اوربا شرقية
اوروبا الشرقية
اوروبا شرقية
أوروبا الشرقية
EASTERN EUROPE
EUROPA ORIENTAL
EUROPE DE L'EST
Восточная Европа
东欧
تكنولوجيا البيئة
تكنولوجيا بيئة
ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY
GENIE ECOLOGIQUE
Технология охраны окружающей среды
BIMNU
الهندسة البيئية
ENVIRONMENTAL ENGINEERING
INGENIERIA AMBIENTAL
TECHNOLOGIE DE L'ENVIRONNEMENT
Инженерная защита окружающей среды
环境工程学
القانون البيئي
القانون البيئي الدولي
قانون بيئي
قانون بيئي دولي
INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL LAW
DROIT INTERNATIONAL DE L'ENVIRONNEMENT
Международное экологическое право
Окружающая среда (правовое регулирование)
قانون البيئة
ENVIRONMENTAL LAW
DERECHO AMBIENTAL
DROIT DE L'ENVIRONNEMENT
Экологическое право
环境法
المسامك
مسامك
مصايد السمك
مصايد سمك
FISHERY INDUSTRY
FISHING INDUSTRY
INDUSTRIA PESQUERA
INDUSTRIE DE LA PECHE
Рыбная промышленность
مصائد الأسماك
PESQUERIAS
PECHERIES
Рыбное хозяйство
إنتهاكات حقوق الانسان
إنتهاكات حقوق انسان
انتهاكات حقوق الإنسان
HUMAN RIGHTS VIOLATIONS
VIOLACIONES DE DERECHOS HUMANOS
VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME
Нарушения прав человека
侵犯人权
Капиталовложения
الاستثمارات
INVESTMENTS
INVERSIONES
INVESTISSEMENTS
Инвестиции
投资
المكتبات
LIBRARIES
BIBLIOTECAS
BIBLIOTHEQUES
Библиотеки
图书馆
ادارة
الادارة
Менеджмент
Руководство
GESTION
Хозяйственное управление
Use in connection with three main tasks: supervision of and responsibility for increasing the performance of others, allocating labour material and capital to produce a high return, and decision-making
Usese con respecto a tres tareas principales: a) supervisión del trabajo y responsabilidad por el mejor rendimiento posible de parte de los que lo realizan,b) distribución del material de trabajo y del capital en forma tal que se puedan obtener los mejores resultados y,c) toma de decisiones
Correspond à trois tâches principales: contrôle et responsabilité du travail des autres,affectation de la main d'oeuvre et du capital en vue du meilleur rendement,prise de décision
Применительно к трем основным задачам: надзор за трудовыми показателями подчиненных и ответственность за улучшение этиих показателей,задействование рабочей силы, материалов и капитала для повышения прибыльности,принятие решений
与三个主要任务有关：监管和负责提高其他人的表现，分配生产资料和资金以获得高回报，决策。
Естественные ресурсы
BEFHILMPTSU
الموارد الطبيعية
NATURAL RESOURCES
Природные ресурсы
自然资源
For natural resources as a broad field, consult the categorized list of terms, category 03
В отношении природных ресурсов вообще см. развернутый список терминов по категории 03
当自然资源作为广义领域时， 参阅叙词分类表，类目0
البترول
بترول
CRUDE OIL
Сырая нефть
النفط
PETROLEUM
PETROLEO
PETROLE
Нефть
石油
النشاط الإشعاعي
RADIOACTIVITY
RADIACTIVIDAD
RADIOACTIVITE
Радиоактивность
放射性
التجارة السياحية
السفر والسياحة
السياحة الدولية
الصناعة السياحية
تجارة سياحية
سفر وسياحة
سياحة دولية
صناعة سياحية
INTERNATIONAL TOURISM
TOURIST INDUSTRY
INDUSTRIA TURISTICA
INDUSTRIE DU TOURISME
INDUSTRIE TOURISTIQUE
Индустрия туризма
Международный туризм
旅游业
السياحة
TOURISM
TURISMO
TOURISME
Туризм
水利资源
Term. Bull.. 344,ALDOC
BEFHLMSU
الموارد المائية
WATER RESOURCES
RECURSOS HIDRICOS
RESSOURCES EN EAU
Водные ресурсы
水资源
حماية الملكية الفكرية والثقافية
PROTECTION OF INTELLECTUAL AND CULTURAL PROPERTY
PROTECCION DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Y DE LOS BIENES CULTURALES
PROTECTION DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE ET DES BIENS CULTURELS
ЗАЩИТА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ И КУЛЬТУРНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
保护知识产权和文化财产
تمويل
FINANCING
FINANCIACION
FINANCEMENT
ФИНАНСИРОВАНИЕ
القانون التجاري
COMMERCIAL LAW
DERECHO MERCANTIL
DROIT COMMERCIAL
Торговое право
商法
لتلك الحقول التي تجري عمليات تنسيقها أو توحيدها على المستوى الدولي, استخدم "قانون التجارة الدولية"
For those fields which are in the process of harmonization or unification at the international level, use INTERNATIONAL TRADE LAW
Para aquellos aspectos que están en proceso de armonización o unificación a nivel internacional, úsese DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL
Pour les domaines en cours d'harmonisation ou d'unification au niveau international, utiliser DROIT COMMERCIAL INTERNATIONAL
Применительно к областям, находящимся в процессе согласования или унификации на международном уровне, пользоваться рубрикой "Право международной торговли"
在国际一级起到协调或统一作用的那些领域，用"国际贸易法"。
COURS
法庭
A/C.6/48/SR.36,x-reference from A ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF LAW.
المحاكم
COURTS
TRIBUNALES
TRIBUNAUX
Суды
法院
AFRIQUE ORIENTALE
شرق أفريقيا
EAST AFRICA
AFRICA ORIENTAL
AFRIQUE DE L'EST
Восточная Африка
东非
ECONOMIC THEORY
CIENCIAS ECONOMICAS
TEORIA ECONOMICA
SCIENCE ECONOMIQUE
THEORIE ECONOMIQUE
Теоретическая экономика
-AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEMEN
علم الاقتصاد
ECONOMICS
ECONOMIA
ECONOMIE
Экономическая теория
经济学
For economics as a broad field, consult categorized list of terms, category 02
В отношении экономической теории вообще см. развернутый список терминов по категории 02
当经济作为一广义领域，参阅叙词分类表，类目02
FINANCIAMIENTO
提供资金
金融业务
التمويل
Финансирование
筹措资金
الصناعات الغذائية
FOOD INDUSTRY
INDUSTRIA ALIMENTARIA
INDUSTRIE ALIMENTAIRE
Пищевая промышленность
食品工业
Устав ООН (ст. 1, п. 3)
التعاون الدولي
INTERNATIONAL COOPERATION
COOPERACION INTERNACIONAL
COOPERATION INTERNATIONALE
Международное сотрудничество
国际合作
Use for works dealing with international cooperative activities with or without the participation of governments. Use more specific term where possible
Usese con respecto a las actividades de cooperación internacional con o sin la participación de gobiernos. Usese un término más específico cuando sea posible
Utiliser pour les documents traitant d'activités de coopération avec ou sans la participation des gouvernements. Utiliser un terme plus spécifique si possible
Применительно к работам, посвященным деятельности в области международного сотрудничества как при участии правительств, так и без него. По возможности следует использовать более узкий термин
用于有关政府参与或无政府参与的国际合作的著作。尽可能使用专指词。
العلوم الطبية
MEDICAL SCIENCES
CIENCIAS MEDICAS
SCIENCES MEDICALES
Медицинские науки
医学科学
Население
BCFHILMPSTU
السكان
POPULATION
POBLACION
Народонаселение
人口
استخدم بالنسبة لسكان بلد ما أو منطقة معينين, أو نشاطات منظمة بينحكومية في حقل السكان. استخدم علم السكان للأعمال النظرية حول السكان
Use with respect to population of a specific country or area, or the activities of an intergovernmental organization in the population field. Use DEMOGRAPHY for theoretical works on population. For population as a broad field, consult the categorized list of terms, category 8
Usese con respecto a la población de una región o de un país en particular, o bien con respecto a las actividades de una organización en el campo de la población. Usese DEMOGRAFIA para los trabajos teóricos sobre población
Utiliser pour la population d'une région ou d'un pays particulier, ou pour les activités d'une organisation internationale dans le domaine de la population. Utiliser DEMOGRAPHIE pour les ouvrages théoriques sur la population. Pour la population en tant que domaine, consulter la liste thématique des descripteurs, thème 8
Пользоваться применительно к населению отдельной страны или местности либо к деятельности каких-либо межгосударственных организаций в области народонаселения. Применительно к теоретическим работам по народонаселению - пользоваться рубрикой "Демография". В отношении народонаселения вообще см. развернутый список терминов по категории 8
用于有关一特定国家或地区的人口，或有关政府间组织在人口领域的活动。关于人口的理论学著作，用"人口学"。若人口作为一广义领域，参阅叙词分类表，类目8
أجهزة الحكومة
أجهزة حكومة
إدارات حكومية
اجهزة الحكومة
اجهزة حكومة
ادارة عامة
الادارة العامة
الدوائر الحكومية
المؤسسات الحكومية
دوائر حكومية
مؤسسات حكومية
.00-Chinese Terminology Data
الإدارة العامة
PUBLIC ADMINISTRATION
ADMINISTRACION PUBLICA
ADMINISTRATION PUBLIQUE
Государственное управление
公共行政
For public administration as a broad field, consult categorized list of terms, category 02.05.00
Применительно к государственному управлению вообще см. развернутый список терминов по категории 02.05.00
公共行政作为一广义领域时，参阅叙词分类表，类目02.0
CHILMPSU
العلم
SCIENCE
CIENCIA
Наука
科学
المشاكل الاجتماعية
SOCIAL PROBLEMS
PROBLEMAS SOCIALES
PROBLEMES SOCIAUX
Социальные проблемы
社会问题
الساحل
SAHEL
SUDAN-SAHELIAN REGION
Сахель
-萨赫
Term. dbase
المناطق السودانية - الساحلية
SUDANO-SAHELIAN REGION
REGION SUDANOSAHELIANA
REGION SOUDANO-SAHELIENNE
Судано-Сахелианский регион
苏丹 - 萨赫勒区域
منطقة تشمل الساحل والمناطق المجاورة المصابة بالجفاف في أفريقيا
Region including the Sahel and neighbouring drought-stricken areas of Africa
Región que comprende el Sahel y las zonas vecinas de Africa afectadas por las sequías
Région comprenant le Sahel et les zones limitrophes frappées par la sécheresse
Регион, включающий Сахель и соседние районы Африки, страдающие от засухи
-包括萨赫勒和邻近的非洲旱灾地区
علم نفس
ПСИХОЛОГИЯ
سلع أساسية
СЫРЬЕВЫЕ МАТЕРИАЛЫ
أعداد الحيوانات
أعداد حيوانات
اعداد الحيوانات
اعداد حيوانات
ماشية
ANIMAL POPULATIONS
Популяции животных
A/48/468,Arabic Translation Service
ANIMALS
ANIMALES
ANIMAUX
Животные
اجراءات جنائية
الاجراءات الجنائية
Уголовное судопроизводство
الإجراءات الجنائية
CRIMINAL PROCEDURE
PROCEDIMIENTO PENAL
PROCEDURE PENALE
Уголовный процесс
刑事诉讼
المساعدة الانمائية
المساعدة الدولية
المعونات الخارجية
مساعدة انمائية
مساعدة دولية
معونات التنمية
معونات تنمية
معونات خارجية
INTERNATIONAL ASSISTANCE
ASISTENCIA INTERNACIONAL
ASSISTANCE INTERNATIONALE
SN from B,F, S from Ser.F/279,B
المساعدة الإنمائية
DEVELOPMENT ASSISTANCE
ASISTENCIA AL DESARROLLO
ASSISTANCE AU DEVELOPPEMENT
Помощь в целях развития
发展援助
المساعدة المادية للبلدان النامية من أجل أهداف التنمية طويلة الأمد
Financial assistance to developing countries for long-term development purposes
Ayuda financiera a países en desarrollo para proyectos a largo plazo
Assistance financière à long terme aux pays en développement
Финансовая помощь развивающимся странам для решения долгосрочных задач развития
以长期发展为目的，向发展中国家提供的财政援助。
S/2000/23,Arabic Translation Service
المشاريع الإنمائية
DEVELOPMENT PROJECTS
PROYECTOS DE DESARROLLO
PROJETS DE DEVELOPPEMENT
Проекты развития
发展项目
لمناقشة المشاريع الإنمائية
For discussion of development projects
讨论发展项目。
إحصاءات إقتصادية
إحصائيات إقتصادية
احصاءات اقتصادية
احصائيات اقتصادية
الإحصاءات الإقتصادية
الإحصائيات الإقتصادية
الاحصاءات الاقتصادية
الاحصائيات الاقتصادية
الإحصاءات الاقتصادية
ECONOMIC STATISTICS
ESTADISTICAS ECONOMICAS
STATISTIQUES ECONOMIQUES
Экономическая статистика
经济统计
علم قياس المياه
علم القياس المائي
HYDROLOGY
HIDROLOGIA
HYDROLOGIE
Гидрология
水文学
دراسة مياه الأرض ودوراتها وتوزيعها وخواصها المادية والكيميائية وتفاعلها مع بيئتها وخواصها
The study of the waters of the earth, their circulation and distribution, their physical and chemical properties and their interaction in their environment
Ciencia que estudia las aguas, su circulación y distribución, sus propiedades físicas y químicas y su interacción con el medio ambiente
Изучение вод Земли, их циркуляции и распространения, их физических и химических свойств и их взаимодействия с окружающей их средой
研究地球上水的循环和分布，水的物理和化学性质，以及水与其周围环境的相互关系。
.07.04。-Chinese Terminology
القانون
LAW
DERECHO
DROIT
Право
法律
مجموعة قواعد العمل أو السلوك تفرضها السلطة المهيمنة ولها قوة ملزمة
For law as a broad field, consult categorized list of terms, categories 01.07.00 through 01.07.04
В отношении права вообще см. развернутый список терминов по категориям 01.07.00-01.07.04
对广义的法律，参考叙词分类表，类目01.07.00到0
اسعار
الاسعار
الأسعار
PRICES
PRECIOS
PRIX
Цены
价格
الماء
ماء
المياه
WATER
AGUA
EAU
Вода
موارد بحرية
МОРСКИЕ РЕСУРСЫ
تجارة بالمصنوعات ; حواجز معرقلة للتجارة
TRADE IN MANUFACTURES; BARRIERS TO TRADE
COMERCIO DE MANUFACTURAS; BARRERAS COMERCIALES
COMMERCE DES ARTICLES MANUFACTURES; BARRIERES COMMERCIALES
ТОРГОВЛЯ ГОТОВЫМИ ИЗДЕЛИЯМИ; ТОРГОВЫЕ БАРЪЕРЫ
制造业贸易; 贸易壁垒
إقليم الكاريبي
اقليم الكاريبي
اقليم كاريبي
منطقة الكاريبي
منطقة كاريبي
Карибский регион
منطقة البحر الكاريبي
CARIBBEAN REGION
CARIBE
CARAIBES
Карибский бассейн
加勒比地区
التسوية السلمية للنزاعات
الحل السلمي للمنازعات
الحل السلمي للنزاعات
تسوية الخلافات
تسوية النزاعات
حل النزاعات
CONFLICT RESOLUTION
PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES
ARREGLO DE CONFLICTOS
SOLUCION DE CONFLICTOS
REGLEMENT DE CONFLITS
RESOLUTION DE CONFLITS
Мирное урегулирование споров
Урегулирование конфликтов
تسوية المنازعات
DISPUTE SETTLEMENT
ARREGLO DE CONTROVERSIAS
REGLEMENT DES DIFFERENDS
Разрешение споров
解决争端
حفظ البيئة
حفظ بيئة
صيانة البيئة
صيانة بيئة
ENVIRONMENTAL CONSERVATION
CONSERVACION AMBIENTAL
CONSERVATION DE L'ENVIRONNEMENT
Защита окружающей среды
环保
CLM
حماية البيئة
ENVIRONMENTAL PROTECTION
PROTECCION AMBIENTAL
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Охрана окружающей среды
环境保护
التاريخ
HISTORY
HISTORIA
HISTOIRE
История
历史
أنظمة المعلومات
أنظمة معلومات
INFORMATION STORAGE AND RETRIEVAL SYSTEMS
Информационно-поисковые системы
Системы поиска и хранения информации
نظم المعلومات
INFORMATION SYSTEMS
SISTEMAS DE INFORMACION
SYSTEMES D'INFORMATION
Информационные системы
信息系统
النظم التي تسمح ببث المعلومات ومعالجتها
العربات بمحرك
المركبات الالية
عربات بمحرك
مركبات الية
VEHICULOS MOTORIZADOS
Автомашины
Моторные транспортные средства
المركبات الآلية
MOTOR VEHICLES
VEHICULOS AUTOMOTORES
VEHICULES A MOTEUR
Автотранспортные средства
机动车辆
تشمل كافة وسائل النقل البري المزودة بمحرك
Includes all motorized forms of road transport
Все моторные виды дорожного транспорта
包括所有以马达作动力的路上交通工具。
أسلحة ذرية
اسلحة ذرية
اسلحة نووية
الأسلحة الذرية
الاسلحة الذرية
الاسلحة النووية
ATOMIC WEAPONS
ARMAS ATOMICAS
ARMES ATOMIQUES
Атомное оружие
الأسلحة النووية
NUCLEAR WEAPONS
ARMAS NUCLEARES
ARMES NUCLEAIRES
Ядерное оружие
核武器
أقيانوجرافيا
اقيانوجرافيا
الأقيانوجرافيا
الاقيانوجرافيا
الاوقيانوغرافيا
اوقيانوغرافيا
علم المحيطات
علم محيطات
الأوقيانوغرافيا
OCEANOGRAPHY
OCEANOGRAFIA
OCEANOGRAPHIE
Океанография
海洋学
ESPACE COSMIQUE
Космос
外层空间
الفضاء الخارجي
OUTER SPACE
ESPACIO ULTRATERRESTRE
ESPACE EXTRA-ATMOSPHERIQUE
Космическое пространство
外空
PLANTS
PLANTAS
PLANTES
Растения
العمال المحترفون
عمال محترفون
PROFESSIONALS
F, S from L, M,LM
المهنيون
PROFESSIONAL WORKERS
TRABAJADORES PROFESIONALES
TRAVAILLEURS PROFESSIONNELS
Специалисты высшего уровня квалификации
专业人员
A nivel universitario
Membres de professions libérales et autres spécialistes
أماكن مركزية
الأماكن المركزية
الاماكن المركزية
المناطق المركزية
المواقع المركزية
اماكن مركزية
مستوطنات حضرية
مناطق مركزية
مواقع مركزية
AREAS URBANAS
ETABLISSEMENTS URBAINS
BEHILMPSU
المناطق الحضرية
URBAN AREAS
ZONAS URBANAS
ZONES URBAINES
Городские районы
城市地区
سياحة والخدمات المتعلقة بها
TOURISM AND RELATED SERVICES
TURISMO Y SERVICIOS CONEXOS
TOURISME ET SERVICES CONNEXES
ТУРИЗМ И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ УСЛУГИ
旅游和相关服务
Контракты
Подряды
العقود
CONTRACTS
CONTRATOS
CONTRATS
Договоры (контракты)
合同
الجيولوجيا
GEOLOGY
GEOLOGIA
GEOLOGIE
Геология
地质学
اقليات
الاقليات
جماعات أقليات
جماعات اقليات
جماعات الأقليات
جماعات الاقليات
MINORITY GROUPS
GRUPOS MINORITARIOS
GROUPES MINORITAIRES
xref from M,B
Декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, 1992 г. (рез. ГА ООН 47/135)
الأقليات
MINORITIES
MINORIAS
MINORITES
Меньшинства
少数群体
تشمل الاقليات العرقية واللغوية والسياسية والعنصرية والدينية
Includes ethnic, language, political, racial, religious and sexual minorities
Incluye minorías étnicas, lingüísticas, políticas, raciales y religiosas
Comprend les minorités ethniques, linguistiques, politiques, raciales, sexuelles et religieuses
Этнические, языковые, политические, расовые, религиозные и сексуальные меньшинства
包括民族、语言、政治、种族和性别的少数。
البحار
بحار
SEAS
MARES
MERS
Моря
Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. (ст. 1, п. 1(1))
المحيطات
OCEANS
OCEANOS
Океаны
海洋
الأشخاص ذوي الإعاقة
Лица, имеющие инвалидность
Загрязнители
الملوثات
POLLUTANTS
CONTAMINANTES
POLLUANTS
Загрязняющие вещества
污染物
رياضيات
МАТЕМАТИКА
МОРСКОЕ ПРАВО
علوم زراعية وهندسة وتعليم
AGRICULTURAL SCIENCES, ENGINEERING AND EDUCATION
CIENCAS AGRARIAS, INGENIERIA Y ENSEÑANZA AGRICOLAS
SCIENCES AGRONOMIQUES, ENSEIGNEMENT ET GENIE AGRICOLES
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ НАУКИ, ТЕХНИКА И ОБРАЗОВАНИЕ
农业科学，工程和教育
تأمين
ASSURANCES
СТРАХОВАНИЕ
الصحة
HEALTH
SALUD
SANTE
Здоровье
健康
الرفاه أو السعادة أو الطمأنينة الجسدية والعاطفية والاجتماعية, وليس غياب المرض فقط
Physical, emotional and social well-being, not merely the absence of disease. For health as a broad field, consult the categorized list of terms, category 10
Refiérese al bienestar físico, emocional y social, y no sólo a la ausencia de enfermedad
Состояние физического, эмоционального и социального благополучия, а не просто отсутствие болезней. «Здоровье» - широкое понятие,см. список более узких терминов (категория 10)
一种在身体、心理及社会活动方面均很适宜的状态，并不仅仅指无病。若健康作为一广义领域，参阅叙词分类表，类目10
SN from LC,BILMSU
العلاقات الدولية
INTERNATIONAL RELATIONS
RELACIONES INTERNACIONALES
RELATIONS INTERNATIONALES
Международные отношения
国际关系
للأعمال المتعلقة بنظرية التعامل الدولي. اما بالنسبة للسرد التاريخي, استخدم "السياسة العالمية"
For works dealing with theory of international intercourse. For historical accounts use WORLD POLITICS. For international relations as a broad field, consult categorized list of terms, category 01.02.00
Usese para trabajos relacionados con la teoría de las relaciones internacionales. Para cuestiones históricas, úsese POLITICA MUNDIAL. Para las relaciones internacionales como tema general consúltese la lista temática de descriptores, categoría 01.02.00
Pour les documents théoriques sur les relations internationales. Pour les documents historiques, utiliser POLITIQUE MONDIALE. Pour les relations internationales en tant que grand thème, consulter la liste thématique des descripteurs, thème 01.02.00
Применительно к работам, посвященным теории международных сношений. Для исторических работ использовать категорию "Мировая политика". В отношении международных отношений вообще см. развернутый список терминов по категории 01.02.00
用于有关国际交往理论方面的著作。有关历史描述，用"世界政治"。将国际关系作为广义领域时，参阅叙词分类表，类目01.02
OCCUPATIONAL GROUPS
PROFESIONES
METIERS
Занятия
Профессиональные группы
F, S from LM,FUF, SUF from L,LMSU
المهن
OCCUPATIONS
OCUPACIONES
PROFESSIONS
Профессии
职业
УДАЛЕНИЕ ОТХОДОВ
إزالة استعمار
إزالة الاستعمار
التحرر
التحرر من الاستعمار
القضاء على الاستعمار
انهاء استعمار
انهاء الاستعمار
تحرر
تحرر من استعمار
قضاء على استعمار
إنهاء الاستعمار
DECOLONIZATION
DESCOLONIZACION
DECOLONISATION
Деколонизация
非殖民化
الامراض
امراض
Заболевания
الأمراض
DISEASES
ENFERMEDADES
MALADIES
疾病
استخدمها فقط كمفهوم عام (فسيولوجي أو مرضي أو فلسفي) بالمقابلة مع "الصحة"
اسرة
الاسرة
العائلة
عائلة
الأسرة
FAMILY
FAMILIA
FAMILLE
Семья
家庭
أبحاث علمية وتكنولوجية
الأبحاث العلمية والتكنولوجية
البحوث العلمية
SCIENTIFIC RESEARCH
INVESTIGACION CIENTIFICA
RECHERCHE SCIENTIFIQUE
Научные исследования
科学研究
إتصالات سلكية ولاسلكية
الإتصالات السلكية واللاسلكية
TELECOMMUNICATION SYSTEMS
Системы электросвязи
Телекоммуникации
远程通信
Term changed from TELECOMMUNICATION to TELECOMMUNICATIONS November 1991
Eurovoc,BCLMSU
Устав Международного союза электросвязи 1992 г.
00。-Chinese Terminology Database；x-ref from AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ECONOMICS AND MANAGEM
الاتصالات السلكية واللاسلكية
TELECOMMUNICATIONS
TELECOMUNICACIONES
Электросвязь
电信
For telecommunications as a broad field, consult the categorized list of terms, subcategory 06.06.00
"Электросвязь" - широкое понятие,см. список более узких терминов (подкатегория 06.06.00)
电信作为广义领域时，参阅叙词分类表，类目06.06
تنمية ثقافية
КУЛЬТУРНОЕ РАЗВИТИЕ
علم أحياء
علم احياء
علم الأحياء
علم الاحياء
BFHLMNPSU
البيولوجيا
BIOLOGY
BIOLOGIA
BIOLOGIE
Биология
生物学
IUS GENTIUM
JUS GENTIUM
PUBLIC INTERNATIONAL LAW
Международное публичное право
Положение о Комиссии международного права 1947 г. (рез. 174 (II) ГА ООН)
04的分类细目。-A/CN.10/1999/WG
القانون الدولي
INTERNATIONAL LAW
DERECHO INTERNACIONAL
DROIT INTERNATIONAL
Международное право
国际法
For international law as a broad field, consult categorized list of terms, categories 01.07.01 through 01.07.04
В отношении международного права вообще см. развернутый список терминов по категориям 01.07.01-01.07.04
国际法是广义领域， 参考01.07.01-01.07
التشريعات الفرعية
التشريعات المعتمدة
اللوائح
تشريعات فرعية
تشريعات معتمدة
لوائح
Законы и постановления
Подзаконные акты
القوانين واللوائح
LAWS AND REGULATIONS
LEYES Y REGLAMENTOS
LOIS ET REGLEMENTS
Законодательные и подзаконные акты
法律规章
Of governments. Also includes regulations issued by common markets and customs unions which have the force of law in member States
De los gobiernos. Incluye los reglamentos adoptados por los mercados comunes y las uniones aduaneras, los cuales tienen fuerza de ley en los Estados miembros
Inclut les règlements adoptés par les marchés communs et unions douanières et qui ont force de loi dans les Etats membres
Государственных органов. Включает также нормативно-правовые акты, принимаемые общими рынками и таможенными союзами и обладающие силой закона в государствах-членах
政府的法律规章。也包括由共同市场和关税同盟发布的在成员国中有法律效力的规章。
非铁金属
TD/B/CN.1/IRON ORE/14
الفلذات غير الحديدية
NON-FERROUS METALS
METALES NO FERROSOS
METAUX NON FERREUX
Цветные металлы
有色金属
أبحاث اجتماعية
أبحاث العلوم الاجتماعية
أبحاث علوم اجتماعية
الأبحاث الاجتماعية
البحث الاجتماعي
البحوث الاجتماعية
بحث اجتماعي
بحوث اجتماعية
بحوث العلوم الاجتماعية
بحوث علوم اجتماعية
SOCIAL SCIENCE RESEARCH
RECHERCHES EN SCIENCES SOCIALES
Общественно-научные исследования
FUF from U,BLM
SOCIAL RESEARCH
INVESTIGACION SOCIAL
RECHERCHE SOCIALE
Социальные исследования
社会研究
إستقصاءات
الإستقصاءات
دراسات إستقصائية
Опросы
Съемки
الاستقصاءات
SURVEYS
ENCUESTAS
ENQUETES
Обследования
调查
مالية عامة
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ФИНАНСЫ
КАРТОГРАФИЯ
تجارة (مواد عامة)
TRADE (GENERAL MATERIALS)
COMERCIO (MATERIAS GENERALES)
COMMERCE GENERAL
ОБЩАЯ ТОРГОВЛЯ
贸易 (普通物资)
السلع الخطرة
المواد الخطرة
سلع خطرة
مواد خطرة
HAZARDOUS MATERIALS
MATERIALES PELIGROSOS
MATIERES DANGEREUSES
Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов 1957 г.
البضائع الخطرة
DANGEROUS GOODS
MERCANCIAS PELIGROSAS
MARCHANDISES DANGEREUSES
Опасные грузы
危险货物
"Substances classified as dangerous by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods or by a competent authority, mainly: Explosive, toxic, caustic, nuclear, combustible or flammable, biological, infectious or poisonous materials that may, directly or indirectly, endanger human life or property, particularly if mishandled, misused or involved in accidents"--TERMIUM Plus
“Substancias clasificadas como peligrosas por el Comité de Expertos de las Naciones Unidas en Transporte de Mercaderías Peligrosas o por una autoridad competente, mayormente: materiales explosivos, tóxicos, cáusticos, nucleares, combustibles o inflamables, biológicos, infecciosos o ponzoñosos que puedan, directa o indirectamente, poner en peligro la vida humana o la propiedad, particularmente si son usados o manipulados inadecuadamente o a raíz de accidentes”
"Substances répertoriées comme dangereuses par le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses ou par une autorité compétente. Comprend principalement: les matières explosives, toxiques, caustiques, nucléaires, combustibles ou inflammables, biologiques, infectieuses ou empoisonnées qui peuvent, directement ou indirectement, constituer un danger pour la vie humaine ou les biens matériels, surtout si elles sont manutentionnées ou utilisées d'une façon non appropriée ou si elles sont mises en cause lors d'un accident"--TERMIUM Plus
المعالجة الإلكترونية للبيانات
المعالجة الالكترونية للبيانات
تجهيز البيانات
تجهيز بيانات
تحضير البيانات
تحضير بيانات
معالجة إلكترونية للبيانات
معالجة الكترونية للبيانات
ELECTRONIC DATA PROCESSING
PROCESAMIENTO ELECTRONICO DE DATOS
BILMNSU
معالجة البيانات
DATA PROCESSING
PROCESAMIENTO DE DATOS
TRAITEMENT DES DONNEES
Обработка данных
数据处理
IDIOMAS
语文
اللغات
LANGUAGES
LENGUAS
LANGUES
Языки
语言
الطب
MEDICINE
MEDICINA
MEDECINE
Медицина
医学
Use for the practice of medicine, for medicines, i.e. medical drugs, use PHARMACEUTICALS
La práctica de medicina,para los medicamentos usar PRODUCTOS FARMACEUTICOS
A utiliser pour décrire la pratique de la médecine ,pour les médicaments et les médecines, utiliser PRODUITS PHARMACEUTIQUES
用于医疗实践，对于药物、药品，用“药物；药品”。
نقل جوي
ВОЗДУШНЫЙ ТРАНСПОРТ
الحريات المدنية
الحقوق السياسية
الحقوق المدنية
حريات مدنية
حقوق سياسية
حقوق مدنية
CIVIL LIBERTIES
CIVIL RIGHTS
POLITICAL RIGHTS
DERECHOS POLITICOS
LIBERTADES CIVILES
DROITS DU CITOYEN
DROITS POLITIQUES
LIBERTES CIVILES
Международный пакт о гражданских и политических правах 1966 г.
الحقوق المدنية والسياسية
CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
DERECHOS CIVILES Y POLITICOS
DROITS CIVILS ET POLITIQUES
Гражданские и политические права
公民及政治权利
حقوق الإنسان المذكورة في الميثاق الدولي للحقوق المدنية والسياسية(1966)
The human rights enumerated in the International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Derechos humanos enumerados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (1966)
Droits de l'homme énumérés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966)
Перечисленные в Международном пакте о гражданских и политических правах 1966 г.
列在公民及政治权利国际盟约（1966）中的人
الجنوب الهادي
اوقيانوسيا
جزر المحيط الهادي
جزر محيط هادي
جنوب هادي
منطقة محيط هندي
PACIFIC ISLANDS
SOUTH PACIFIC
ISLAS DEL PACIFICO
PACIFICO SUR
ILES DU PACIFIQUE
PACIFIQUE SUD
太平洋岛屿
أوقيانوسيا
OCEANIA
OCEANIE
Океания
大洋洲
وسائل النقل
وسائل نقل
Перевозки
输送
迁移
BCFHILMNPSTU
.04.00。-Chinese Terminology
النقل
TRANSPORT
TRANSPORTE
Транспорт
运输
For transport as a broad field, consult the categorized list of terms, subcategories 06.01.01 through 06.04.00
«Транспорт» — широкое понятие,см. список более узких терминов (подкатегории 06.01.01–06.04.00)
运输作为广义领域时，参阅叙词分类表，从类目06.01.01到0
الخضر
خضر
VEGETABLES
HORTALIZAS
Овощи
蔬菜
علاقات عمل
ТРУДОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ
劳动关系
ФИНАНСИРОВАНИЕ РАЗВИТИЯ
التربية
تربية
Просвещение
BCFHILMNPQSU
التعليم
EDUCATION
EDUCACION
Образование
教育
For education as a broad field, consult categorized list of terms, category 11
Para educación como campo general, consúltese la lista temática de descriptores, categoría 11
Pour l'éducation en tant que domaine, consulter la liste thématique des descripteurs, thème no 11
«Образование» - широкое понятие,см. список более узких терминов (категория 11)
若教育作广义领域，参阅叙词分类表，类目11
ادارة صناعية
الادارة الصناعية
التسيير الصناعي
تسيير صناعي
الإدارة الصناعية
INDUSTRIAL MANAGEMENT
GESTION INDUSTRIAL
GESTION INDUSTRIELLE
Промышленное управление
工业管理
استخدم للمواد الأعم في مجالها من الإدارة في مصنع واحد فقط
Use for materials broader in scope than management within an individual factory
Usese para materiales sobre la gestión industrial cuyo alcance es mayor que la gestión dentro de una fábrica individual
A réserver pour la gestion industrielle de portée plus générale que celle d'une usine individuelle
В более широком смысле, чем руководство отдельно взятым предприятием
用于范围大于管理一个工厂的工业管理的资料。
情报
资料
BCLMNPSU
المعلومات
INFORMATION
INFORMACION
Информация
信息
الوقائع أو المفاهيم التي تبث بهدف زيادة المعرفة. زيادة المعرفة عن طريق الاتصال
ACCESSOIRES AUTOMOBILES
معدات المركبات الآلية
MOTOR VEHICLE EQUIPMENT
EQUIPO PARA VEHICULOS AUTOMOTORES
ACCESSOIRES POUR VEHICULES A MOTEUR
Автотранспортное оборудование
机动车辆装备
ALLOWANCES AND BENEFITS
BENEFITS AND ALLOWANCES
EMOLUMENTS
HONORARIA
Вознаграждение
Надбавки и пособия
Пособия и надбавки
Положения о персонале ООН и правила о персонале (ST/SGB/1999/5), глава III
المعاشات والعلاوات
SALARIES AND ALLOWANCES
SUELDOS Y SUBSIDIOS
TRAITEMENTS ET INDEMNITES
Оклады и надбавки
薪金和津贴
Within the UN system
Dentro del sistema de las Naciones Unidas
Au sein du système des Nations Unies
В системе ООН
联合国系统内的。
إحصاءات
STATISTIQUE
СТАТИСТИКА
统计
الجرائم
الجريمة والمجرمون
الجناية
جرائم
جريمة ومجرمون
جناية
CRIMES
DELINQUANCE
DELITS PENAUX
INFRACTIONS
الجريمة
CRIME
DELITO
CRIMINALITE
Преступность
罪行
Acción penada por las leyes por realizarse en perjuicio de alguien o por ser contraria a lo establecido por aquéllas
A utiliser pour qualifier les infractions en général et leurs implications sociologiques
فواكه
Фрукты
الفاكهة
FRUIT
FRUTA
FRUITS
Плодовые культуры
水果
المركبات العضوية
مركبات عضوية
ORGANIC COMPOUNDS
COMPUESTOS ORGANICOS
COMPOSES ORGANIQUES
Органические соединения
UF from FMU,S
المواد الكيميائية العضوية
ORGANIC CHEMICALS
PRODUCTOS QUIMICOS ORGANICOS
PRODUITS CHIMIQUES ORGANIQUES
Органические химические вещества
有机化学品
إدارة (شؤون) أفراد
إدارة (شؤون) الأفراد
إدارة (شؤون) العاملين
إدارة (شؤون) عاملين
إدارة أفراد
إدارة الأفراد
إدارة الموظفين
إدارة موظفين
ادارة (شؤون) افراد
ادارة (شؤون) الافراد
ادارة (شؤون) العاملين
ادارة (شؤون) عاملين
ادارة افراد
ادارة الافراد
ادارة الموظفين
ادارة شؤون الموظفين
ادارة شؤون موظفين
ادارة موظفين
HUMAN RESOURCES MANAGEMENT
PERSONNEL ADMINISTRATION
DIRECTION DU PERSONNEL
Руководство кадрами
إدارة شؤون الموظفين
PERSONNEL MANAGEMENT
ADMINISTRACION DE PERSONAL
GESTION DU PERSONNEL
Управление кадрами
人事管理
تلك المرحلة من الإدارة التي تعالج كافة الجوانب المتعلقة بالعلاقة بين المستخدم والمستخدم, و هدفها بناء قوة عمل كفوءة وضمان التطوير الأقصى للأفراد ضمن المنظمة
The phase of management which deals with all aspects of the relations between the employer and individual employees, the object of which is to build an efficient work force and to ensure the maximum development of the individuals within the organization
Сторона управления, которая касается отношений работодателя с отдельно взятыми работниками и задача которой - добиться действенности рабочей силы и обеспечить максимальное раскрытие потенциала каждого сотрудника
管理的一个阶段，处理雇主和每个雇员之间关系的各个方面，目的是建设有效的工作队伍，确保在机构内个人有最大限度的发展。
ОКЕАНИЯ
大洋州
РЫБНЫЙ ПРОМЫСЕЛ
أقطار عربية
افطار عربية
الأقطار العربية
الاقطار العربية
البلاد العربية
الدول العربية
بلاد عربية
دول عربية
البلدان العربية
ARAB COUNTRIES
PAISES ARABES
PAYS ARABES
Арабские страны
阿拉伯国家
فن وأدب وموسيقى
ART, LITERATURE AND MUSIC
ARTES, LITERATURA Y MUSICA
ARTS, LITTERATURE ET MUSIQUE
ИСКУССТВО, ЛИТЕРАТУРА И МУЗЫКА
艺术，文学和音乐
السياسة الاقتصادية
ECONOMIC POLICY
POLITICA ECONOMICA
POLITIQUE ECONOMIQUE
Экономическая политика
经济政策
اسكان
الاسكان
السكن
سكن
DWELLINGS
Жилища
Жилищный фонд
الإسكان
HOUSING
VIVIENDA
LOGEMENT
Жилье
住房
For housing as a broad field, consult the categorized list of terms, subcategory 09.02.00
«Жилье» - широкое понятие,см. список более узких терминов (подкатегория 09.02.00)
若住房做广义领域，参阅叙词分类表，类目09.02
الصناعات
صناعات
INDUSTRIES
الصناعة
INDUSTRY
INDUSTRIA
INDUSTRIE
Промышленность
工业
المعاهدات والاتفاقيات
معاهدات واتفاقيات؛ المعاهدات المتعددة الأطراف؛ معاهدات متعددة أطراف؛ المعاهدات المتعددة الاطراف؛ معاهدات متعددة اطراف
CONVENTIONS
INTERNATIONAL AGREEMENTS
MULTILATERAL TREATIES
ACUERDOS INTERNACIONALES
CONVENIOS INTERNACIONALES
TRATADOS MULTILATERALES
ACCORDS INTERNATIONAUX
TRAITES MULTILATERAUX
Конвенции
Международные соглашения
Многосторонние соглашения
公约；国际协定；多边条约
The term Multilateral Treaties was subsumed within the Broader Term TREATIES in October 2007
BILU
Венская конвенция о праве международных договоров 1969 г. (ст. 2, п. 1 (a))
المعاهدات
TREATIES
TRATADOS
TRAITES
Международные договоры
条约
اتفاقيات دولية موقعة بين الدول أو المنظمات البين حكومية بشكل مكتوب, ويحكمها القانون الدولي, بغض النظر عن تصنيفها المحدد (مثلا: اتفاقية أو بروتوكول أو تفاهم أو حلف أو ميثاق الخ.)
International agreements concluded between States or intergovernmental organizations in written form and governed by international law, whatever their particular designation (e.g., convention, protocol, accord, pact, covenant, etc.)
Acuerdos internacionales suscritos entre Estados u organizaciones intergubernamentales en concordancia con las normas del derecho internacional, sea cual fuere su designación específica (por ejemplo, protocolo, acuerdo, pacto, convenio, etc.)
Comprend les textes complets et les compiliations d'extraits de traités.
Международные соглашения, заключенные между государствами или межправительственными организациями в письменной форме и регулируемые международным правом, независимо от их конкретного наименования (например: конвенция, протокол, соглашение, пакт, статут и т. д.)
国家之间或政府间组织之间以书面形式作出并受国际法制约的国际协议，不论其名称如何（如公约、议定书、协议、、盟约、契约等）。
موارد التربة والنبات والأرض
LAND, PLANT AND SOIL RESOURCES
TIERRAS, RECURSOS VEGETALES Y SUELOS
TERRAINS, RESSOURCES VEGETALES, SOLS
ЗЕМЕЛЬНЫЕ, РАСТИТЕЛЬНЫЕ И ПОЧВЕННЫЕ РЕСУРСЫ
地，植物和土壤资源
УПРАВЛЕНИЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕМ
أديان
الإديان
الديانات
الديانة
ديانات
ديانة
RELIGION
Религия
宗教
НАУКИ О ЖИЗНИ
أنشطة تنفيذية
ОПЕРАТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
عمليات النقل
TRANSPORT OPERATIONS
OPERACIONES DE TRANSPORTE
OPERATIONS DE TRANSPORT
ТРАНСПОРТНЫЕ ОПЕРАЦИИ
运输业务
الحروب
حروب
WARFARE
Устав ООН (преамбула)
الحرب
WAR
GUERRA
GUERRE
Война
战争
نهوض بالمرأة
ADVANCEMENT OF WOMEN
УЛУЧШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ ЖЕНЩИН
علو المياه والأوقيانوغرافيا
HYDROLOGY AND OCEANOGRAPHY
HIDROLOGIA Y OCEANOGRAFIA
HYDROLOGIE ET OCEANOGRAPHIE
ГИДРОЛОГИЯ И ОКЕАНОГРАФИЯ
水文学和海洋学
أولاد
اطفال
الأولاد
الاطفال
الاولاد
اولاد
Scope from POPLINE,BMSU
الأطفال
CHILDREN
NIÑOS
ENFANTS
儿童
Human young from infancy to puberty
Люди в возрасте от младенчества до начала полового созревания
从婴儿到青春发育期的年轻人类。
ЛЕСНОЕ ХОЗЯЙСТВО
إناث
الإناث
الاناث
النساء
اناث
نساء
WOMEN
MUJERES
FEMMES
Женщины
妇女
الكيماويات غير العضوية
المواد الكيميائية غير عضوية
كيماويات غير عضوية
مواد كيميائية غير عضوية
الكيميائيات غير العضوية
INORGANIC CHEMICALS
PRODUCTOS QUIMICOS INORGANICOS
PRODUITS CHIMIQUES MINERAUX
Неорганические химические вещества
无机化学品
خدمات إجتماعية ورعاية
WELFARE AND SOCIAL SERVICES
ASISTENCIA Y SERVICIOS SOCIALES
ASSISTANCE ET SERVICES SOCIAUX
СОЦИАЛЬНЫЕ ЗАЩИТА И УСЛУГИ
福利和社会服务
علم نووي
ЯДЕРНАЯ НАУКА
أشكال الأرض والنظم الأيكولوجية
LAND FORMS AND ECOSYSTEMS
FORMAS FISIOGRAFICAS Y ECOSISTEMAS
FORMATIONS GEOLOGIQUES ET ECOSYSTEMES
ОЧЕРТАНИЯ СУШИ И ЭКОСИСТЕМЫ
地形和生态系统
ترويج التجارة والتسهيلات وإدارة الجمارك
TRADE PROMOTION, FACILITATION AND CUSTOMS ADMINISTRATION
PROMOCION COMERCIAL, FACILITACION DEL COMERCIO Y ADMINISTRACION DE ADUANAS
PROMOTION DES ECHANGES, FACILITATION DU COMMERCE, ADMINISTRATION DOUANIERE
РАЗВИТИЕ И СОДЕЙСТВИЕ ТОРГОВЛЕ, ТАМОЖЕННАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ
贸易促进，简化贸易手续和海关
ПЛАНИРОВАНИЕ СЕМЬИ
تخطيط وسياسة تعليمية
EDUCATIONAL POLICY AND PLANNING
PLANIFICACION Y POLITICA DE LA EDUCACION
PLANIFICATION ET POLITIQUE DE L'EDUCATION
ПОЛИТИКА В ОБЛАСТИ И ПЛАНИРОВАНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ
教育政策和规划
НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ
بيئة
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
تخطيط وترقية العمالة
EMPLOYMENT PROMOTION AND PLANNING
PROMOCION Y PLANIFICACION DEL EMPLEO
PROMOTION ET PLANIFICATION DE L'EMPLOI
ПООЩРЕНИЕ РАБОТЫ И ПЛАНИРОВАНИЕ
就业升职和规划
إتقاء الكوارث والتأهب والإغاثة
DISASTER PREVENTION, PREPAREDNESS AND RELIEF
PREVENCION DE DESASTRES; SOCORRO EN CASO DE DESASTRE
PREVENTION DES CATASTROPHES ET SECOURS
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ БЕДСТВИЙ, ПОДГОТОВЛЕННОСТЬ И ПОМОЩЬ
防灾，备灾和救灾
حفظ السلم والأمن
MAINTENANCE OF PEACE AND SECURITY
MANTENIMIENTO DE LA PAZ Y DE LA SEGURIDAD
MAINTIEN DE LA PAIX ET DE LA SECURITE
ПОДДЕРЖАНИЕ МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ
维持和平和安全
إدارة عامة
ГОСУДАРСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
مياه
ВОДА
مخدرات
НАРКОТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА
علم الأرصاد الجوية
МЕТЕОРОЛОГИЯ
КОСМИЧЕСКИЕ НАУКИ
СКОТ
صناعة البناء والهندسة
CONSTRUCTION INDUSTRY AND ENGINEERING
INDUSTRIA E INGENIERIA DE LA CONSTRUCCION
INDUSTRIES ET TECHNIQUES DE LA CONSTRUCTION
СТРОИТЕЛЬНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ И ТЕХНИКА
建筑业和工程
نظرية إقتصادية
ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ
经济理论
علوم طبية
МЕДИЦИНСКИЕ НАУКИ
مسائل نقدية
MONETARY ISSUES
CUESTIONES MONETARIAS
QUESTIONS MONETAIRES
ВАЛЮТНЫЕ ВОПРОСЫ
货币问题
خدمات صحية شاملة
COMPREHENSIVE HEALTH SERVICES
ОБЩЕЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ
全面健康服务
اغذية
الاغذية
الطعام
الغذاء
طعام
غذاء
منتجات أغذية
منتجات اغذية
منتجات الأغذائية
منتجات الاغذية
FOOD PRODUCTS
FOODS
PRODUCTOS ALIMENTARIOS
NOURRITURE
PRODUITS ALIMENTAIRES
Еда
Пищевые продукты
Продовольствие
Продукты питания
BILMPSTU
الأغذية
FOOD
ALIMENTOS
ALIMENTS
Пища
粮食
ЗЕМЛЕВЕДЕНИЕ
صناعات غذائية
INDUSTRIES ALIMENTAIRES
ПИЩЕВАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
Конвенция о статусе беженцев 1951 г.
اللاجئون
REFUGEES
REFUGIADOS
REFUGIES
Беженцы
难民
Population fleeing their home country for political or other reasons. For persons displaced within their own country, use DISPLACED PERSONS
Población que deja su país natal por razones políticas o por otras razones. No confundir con PERSONAS DESPLAZADAS
Population fuyant son pays d'origine pour des raisons politiques ou autres. Ne pas confondre avec PERSONNES DEPLACEES
Люди, вынужденно покидающие свою родину по политическим или иным причинам. Применительно к лицам, вынужденно покидающим место проживания в пределах своей страны, использовать термин "Перемещенные лица"
因政治或其他原因离开祖国的人。在本国漂流四方的人，用"流离失所者"。
ممارسة الطب
MEDICAL PRACTICE
МЕДИЦИНСКАЯ ПРАКТИКА
医疗实践
قطاع صناعي
ПРОМЫШЛЕННЫЙ СЕКТОР
غذاء وتغذية
FOOD AND NUTRITION
ALIMENTOS Y NUTRICION
ALIMENTS ET NUTRITION
ЕДА И ПИТАНИЕ
粮食和营养
تنمية ونقل التكنولوجيا وترقية العلوم
DEVELOPMENT AND TRANSFER OF TECHNOLOGY AND PROMOTION OF SCIENCE
DESARROLLO CIENTIFICO Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGIA
DEVELOPPEMENT SCIENTIFIQUE ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIE
РАЗВИТИЕ И ПЕРЕДАЧА ТЕХНОЛОГИИ И ПООЩРЕНИЕ НАУКИ
科学的进步，技术的发展和转让
إسكان
ЖИЛЬЕ
СВЯЗЬ
نظم تعليمية
СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ
教育系统
منهجيات وفروع العلوم الإجتماعية
SOCIAL SCIENCE DISCIPLINES AND METHODOLOGIES
DISCIPLINAS Y METODOS DE LAS CIENCIAS SOCIALES
DISCIPLINES ET METHODOLOGIES DES SCIENCES SOCIALES
ДИСЦИПЛИНЫ СОЦИАЛЬНЫХ НАУК И МЕТОДОЛОГИИ
社会科学科目和方法
THE AMERICAS
СЕВЕРНАЯ И ЮЖНАЯ АМЕРИКИ
ЕВРОПА
جماعات خاصة
SPECIAL GROUPS
GRUPOS ESPECIALES
GROUPES SPECIAUX
ОСОБЫЕ ГРУППЫ
特殊群体
أوضاع العمالة
CONDITIONS OF EMPLOYMENT
CONDICIONES DE EMPLEO
CONDITIONS D'EMPLOI
УСЛОВИЯ РАБОТЫ
就业条件
تنمية
РАЗВИТИЕ
تلوث
ЗАГРЯЗНЕНИЕ
خدمة مدنية دولية
МЕЖДУНАРОДНАЯ ГРАЖДАНСКАЯ СЛУЖБА
خدمات دعم التنمية الصناعية
INDUSTRIAL DEVELOPMENT SUPPORT SERVICES
DESARROLLO INDUSTRIAL Y SERVICIOS DE APOYO
SERVICES D'APPUI AU DEVELOPPEMENT INDUSTRIEL
СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ ПРОМЫШЛЕННОГО РАЗВИТИЯ
工业发展支助事务
АЗИЯ
تجارة دولية عامة وسياسة تجارية
GENERAL INTERNATIONAL TRADE AND TRADE POLICY
COMERCIO INTERNACIONAL Y POLITICA COMERCIAL
COMMERCE INTERNATIONAL ET POLITIQUE COMMERCIALE
ОБЩАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВЛЯ И ТОРГОВАЯ ПОЛИТИКА
一般国际贸易和贸易政策
أوضاع إقتصادية
ЭКОНОМИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ
علم الحاسوب والتكنولوجيا
COMPUTER SCIENCE AND TECHNOLOGY
КОМПЬЮТЕРНАЯ НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ
计算机科学和技术
تخطيط التوطين
PLANIFICACION DE LOS ASENTAMIENTOS HUMANOS
ПЛАНИРОВАНИЕ НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТОВ
ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ
نقل مائي وشحن بحري
WATER TRANSPORT AND SHIPPING
TRANSPORTE MARITIMO Y POR VIAS NAVEGABLES
TRANSPORT MARITIME ET PAR VOIES NAVIGABLES
ВОДНЫЙ ТРАНСПОРТ И ПЕРЕВОЗКА
水运和船运
علاقات دولية
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
УПРАВЛЕНИЕ
فلسفة ودين
PHILOSOPHY AND RELIGION
FILOSOFIA Y RELIGION
PHILOSOPHIES ET RELIGIONS
ФИЛОСОФИЯ И РЕЛИГИЯ
哲学和宗教
АФРИКА
إقتصاد زراعي وسياسة زراعية ; علم الإجتماع الريفي
AGRICULTURAL ECONOMICS AND POLICY; RURAL SOCIOLOGY
ECONOMIA Y POLITICA AGRARIAS; SOCIOLOGIA RURAL
AGROECONOMIE ET POLITIQUE AGRICOLE; SOCIOLOGIE RURALE
АГРАРНЫЕ ЭКОНОМИКА И ПОЛИТИКА; СЕЛЬСКАЯ СОЦИОЛОГИЯ
农业经济和政策；农村社会学
أمراض وناقلات أمراض
DISEASES AND CARRIERS OF DISEASES
ENFERMEDADES Y VECTORES DE ENFERMEDADES
MALADIES ET VECTEURS DE MALADIES
БОЛЕЗНИ И РАЗНОСЧИКИ БОЛЕЗНЕЙ
疾病和带菌者
أحداث وقضايا سياسية
POLITICAL EVENTS AND ISSUES
CUESTIONES Y ACONTECIMIENTOS POLITICOS
EVENEMENTS ET QUESTIONS POLITIQUES
ПОЛИТИЧЕСКИЕ СОБЫТИЯ И ВОПРОСЫ
政治事件和问题
حماية ومساعدة اللاجئين والمشردين
PROTECTION OF AND ASSISTANCE TO REFUGEES AND DISPLACED PERSONS
PROTECCION Y ASISTENCIA A LOS REFUGIADOS Y A LAS PERSONAS DESPLAZADAS
PROTECTION ET ASSISTANCE AUX REFUGIES ET PERSONNES DEPLACEES
ЗАЩИТА И ПОМОЩЬ БЕЖЕНЦАМ И ПЕРЕМЕЩЕННЫМ ЛИЦАМ
保护和援助难民和流离失所者
إتصالات ووسائط إعلام
COMMUNICATION AND MASS MEDIA
COMUNICACION Y MEDIOS DE COMUNICACION DE MASAS
COMMUNICATION ET MOYENS DE COMMUNICATION DE MASSE
СВЯЗЬ И СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
新闻传播和大众媒体
صناعات الإلكترونيات والطاقة
ELECTRONICS AND POWER INDUSTRIES
INDUSTRIAS ELECTRONICA Y ENERGETICA
INDUSTRIES ELECTRONIQUE ET ENERGETIQUE
ЭЛЕКТРОНИКА И ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
电子工业和电力工业
صناعات كيميائية وأدوية
CHEMICAL INDUSTRY AND PHARMACEUTICALS
INDUSTRIAS QUIMICA Y FARMACEUTICA
INDUSTRIES CHIMIQUE ET PHARMACEUTIQUE
ХИМИЧЕСКАЯ ИНДУСТРИЯ И ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ
化学工业和制药
مهن
ПРОФЕССИИ
قانون دولي
МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО
علم الفلك والكيمياء والفيزياء
ASTRONOMY, CHEMISTRY AND PHYSICS
ASTRONOMIA, QUIMICA, FISICA
ASTRONOMIE, CHIMIE, PHYSIQUE
АСТРОНОМИЯ, ХИМИЯ И ФИЗИКА
天文学, 化学和物理学
ПРАВА ЧЕЛОВЕКА
نقل بري
LAND TRANSPORT
TRANSPORTE TERRESTRE
TRANSPORT TERRESTRE
НАЗЕМНЫЙ ТРАНСПОРТ
陆运
جريمة وعدالة جنائية
CRIME AND CRIMINAL JUSTICE
DELITO Y JUSTICIA PENAL
CRIMINALITE ET JUSTICE CRIMINELLE
ПРЕСТУПЛЕНИЕ И УГОЛОВНОЕ ПРАВОСУДИЕ
犯罪和刑事司法
موارد معدنية
МИНЕРАЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ
تنمية إجتماعية
СОЦИАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ
أعمال مصرفية واستثمار
BANKING AND INVESTMENT
OPERACIONES BANCARIAS E INVERSIONES
OPERATIONS BANCAIRES ET INVESTISSEMENTS
БАНКОВСКИЕ ОПЕРАЦИИ И ИНВЕСТИЦИИ
银行业务和投资
مستوطنات بشرية
НАСЕЛЕННЫЕ ПУНКТЫ
محاصيل
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ КУЛЬТУРЫ
معونات إنسانية وإغاثة
HUMANITARIAN AID AND RELIEF
ГУМАНИТАРНАЯ ПОМОЩЬ
人道主义救援
صناعات تحويلية وتعدين ومنتجاتها
MANUFACTURING AND MINING INDUSTRIES AND PRODUCTS
INDUSTRIAS MANUFACTURERA Y MINERA
FABRICATION INDUSTRIELLE ET INDUSTRIE MINIERE
ПРОИЗВОДСТВО И ПРОДУКТЫ ГОРНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
制造业和采矿业及其产品
تعليم
ОБРАЗОВАНИЕ
قوى محركة سكانية
ДИНАМИКА НАСЕЛЕНИЯ
人口动态
علم المعلومات والمكتبات والتوثيق والأعمال المرجعية
DOCUMENTATION, LIBRARY AND INFORMATION SCIENCES AND REFERENCE WORKS
DOCUMENTACION, BIBLIOTECOLOGIA, CIENCIA DE LA INFORMACION, MATERIAL DE REFERENCIA
DOCUMENTATION, BIBLIOTECHONOMIE, SCIENCES DE L'INFORMATION, OUVRAGES DE REFERENCE
ДОКУМЕНТАЦИЯ, БИБЛИОТЕКОВЕДЕНИЕ, ИНФОРМАТИКА И СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
文献，图书馆和信息科学以及参考书
جماعات وطنية
NATIONAL GROUPS
GRUPOS NACIONALES
GROUPES NATIONAUX
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ГРУППЫ
国家团体
أوضاع سياسية, مؤسسات, حركات
POLITICAL CONDITIONS, INSTITUTIONS, MOVEMENTS
INSTITUCIONES Y MOVIMIENTOS POLITICOS
INSTITUTIONS ET MOUVEMENTS POLITIQUES
ПОЛИТИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ, ИНСТИТУТЫ, ДВИЖЕНИЯ
政治条件，制度，运动
نزع السلاح ومسائل عسكرية
DISARMAMENT AND MILITARY QUESTIONS
DESARME Y CUESTIONES MILITARES
DESARMEMENT ET QUESTIONS MILITAIRES
РАЗОРУЖЕНИЕ И ВОЕННЫЕ ВОПРОСЫ
裁军和军事问题
لغة
LANGUAGE
ЯЗЫК
قانون عام ووطني
GENERAL AND NATIONAL LAW
ОБЩЕЕ И НАЦИОНАЛЬНОЕ ПРАВО
普通法和国内法
مسائل تنظيمية
ORGANIZATIONAL QUESTIONS
CUESTIONES DE ORGANIZACION
QUESTIONS ORGANISATIONNELLES
ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ
组织内事务
تجارة دولية
МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВЛЯ
عمالة
РАБОТА
واصفات جغرافية
GEOGRAPHICAL DESCRIPTORS
DESCRIPTORES GEOGRAFICOS
DESCRIPTEURS GEOGRAPHIQUES
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ОПИСАНИЯ
地理区划
نقل وإتصالات
TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
TRANSPORTE Y COMUNICACIONES
TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS
ТРАНСПОРТ И СВЯЗЬ
运输和通讯
صحة
ЗДОРОВЬЕ
سكان
НАСЕЛЕНИЕ
زراعة وعلم غابات وصيد أسماك
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
AGRICULTURA, CIENCIAS FORESTALES Y PESCA
AGRICULTURE, FORESTERIE ET PECHE
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО, ЛЕСНОЕ ХОЗЯЙСТВО И РЫБОЛОВСТВО
农业，林业和渔业
علوم وتكنولوجيا
SCIENCES ET TECHNIQUES
НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ
موارد طبيعية وبيئة
NATURAL RESOURCES AND THE ENVIRONMENT
RECURSOS NATURALES Y MEDIO AMBIENTE
RESSOURCES NATURELLES ET ENVIRONNEMENT
ПРИРОДНЫЕ РЕСУРСЫ И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
自然资源和环境
أوضاع إجتماعية ومساواة
SOCIAL CONDITIONS AND EQUITY
CUESTIONES SOCIALES
QUESTIONS SOCIALES
СОЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И ПРАВО СПРАВЕДЛИВОСТИ
社会状态和公正
تنمية إقتصادية وتمويل التنمية
ECONOMIC DEVELOPMENT AND DEVELOPMENT FINANCE
DESARROLLO ECONOMICO Y FINANCIACION DEL DESARROLLO
DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET FINANCEMENT DU DEVELOPPEMENT
ЭКОНОМИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ И ФИНАНСИРОВАНИЕ РАЗВИТИЯ
经济发展和发展资金
КУЛЬТУРА
صناعة
ПРОИЗВОДСТВО
مسائل قانونية وسياسية
POLITICAL AND LEGAL QUESTIONS
CUESTIONES POLITICAS Y JURIDICAS
QUESTIONS POLITIQUES ET JURIDIQUES
ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ЮРИДИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ
政治和法律问题