Your beet salad looks impossible to resist—look what a fresh twist adds to this seasonal favorite