blue in Spanish is not just tone—it’s a language of shadows, stories, and silent truths