en	Translation Units
it	Unità di traduzione

en	term concepts
it	concetti terminologici

en	term concept
it	concetto terminologico

en	term concepts
it	concetti terminologici

en	FEATURES
it	CARATTERISTICHE

en	HOW IT WORKS
it	COME FUNZIONA

en	How It Works
it	Come funziona

en	Sample Translations
it	Esempi di traduzioni

en	Developer
it	Sviluppatore

en	TM-Town is a patent-pending new service that utilizes state-of-the-art natural language processing technology to match translation professionals with clients in need of high quality translation. There are already a number of places on the internet where freelance translators can be found. What makes TM-Town different is that the directory is organized based on work that has been previously completed. Translators don't just say what they can do, they show it -- by uploading their previous work.
it	TM-Town è un nuovo servizio in attesa di brevetto che utilizza una tecnologia di elaborazione del linguaggio naturale all'avanguardia per abbinare traduttori professionisti con clienti alla ricerca di una traduzione di alta qualità. Ci sono già numerosi siti su internet dove si possono trovare traduttori freelance. Ciò che contraddistingue TM-Town è la directory organizzata sulla base dei lavori precedentemente completati. I traduttori non solo dicono quello che possono fare, ma lo dimostrano caricando i loro lavori precedenti.

en	first-of-its-kind translator search engine
it	motore di ricerca di traduttori unico nel suo genere

en	(Joined: )
it	(iscritto il )

en	Plan Details
it	Dettagli del piano

en	Fields of expertise
it	Settori di specializzazione

en	Account Settings
it	Impostazioni account

en	User Preferences
it	Preferenze utente

en	alignments
it	allineamenti

en	% Full
it	completato al %

en	blog post
it	post sul blog

en	documents
it	documenti

en	About Me
it	Presentazione

en	Education
it	Istruzione

en	Opt in to be listed in TM-Town's Nakōdo translator search engine
it	Scegli di essere inserito nella lista Nakōdo, motore di ricerca per traduttori di TM-Town

en	Name
it	Nome

en	Email
it	E-mail

en	Username
it	Nome utente

en	Password
it	Password

en	Segments
it	Segmenti

en	Terms
it	Termini

en	Language Pair(s)
it	Combinazioni linguistiche

en	Sign in with ProZ.com
it	Accedi con ProZ.com

en	Sign in with Facebook
it	Accedi con Facebook

en	Seller
it	Venditore

en	Price
it	Prezzo

en	Find Translators
it	Trova traduttori

en	Download
it	Scarica

en	Add Files
it	Aggiungi file

en	Directory Search
it	Ricerca nella directory

en	Source Language
it	Lingua di partenza

en	Target Language
it	Lingua di arrivo

en	Language
it	Lingua

en	For the best TM-Town experience, please visit www.tm-town.com from your desktop.
it	Per avere la migliore esperienza su TM-Town, visita il sito www.tm-town.com dal tuo desktop.

en	I translated this document myself
it	Ho tradotto io stesso questo documento

en	I partially translated this document
it	Ho tradotto in parte questo documento

en	I only proofread this document
it	Ho solo corretto le bozze di questo documento

en	This document is for reference only
it	Questo documento è solo per riferimento

en	Still have questions? Send a message and someone from TM-Town will get back to you ASAP.
it	Hai ancora domande? Invia un messaggio e qualcuno da TM-Town ti contatterà il prima possibile.

en	Regardless of your chosen language pairs and fields of expertise, there is actually no restriction on the number of language pairs or fields of expertise you can ultimately load work in. TM-Town is also built on the principle of 'showing' what you can do, not just saying it.
it	Indipendentemente dalle tue combinazioni linguistiche e dai settori di specializzazione che hai scelto, in realtà non c'è nessuna restrizione sul numero di combinazioni linguistiche o settori di specializzazione in cui puoi caricare documenti. TM-Town è disegnato anche sul principio di 'mostrare' quello che puoi fare, non solo dirlo.

en	no restriction
it	nessuna restrizione

en	For members on our Basic (Free) tier, there is no option to change the top language pair and fields of expertise that you select when you register for TM-Town. This is to discourage translators from continually changing fields or language pairs to 'game' the system. If you mistakenly selected an incorrect language pair or field of expertise please contact TM-Town support and the issue will be corrected.
it	Per i membri del nostro Piano Base (gratuito), non c'è l'opzione di cambiare la combinazione linguistica principale e i settori di specializzazione che hai scelto durante la registrazione su TM-Town. Questo è per scoraggiare i traduttori dal cambio continuo dei settori o delle combinazioni linguistiche per 'ingannare' il sistema. Se hai selezionato per sbaglio una combinazione linguistica o settore di specializzazione, per favore contatta il team di supporto TM-Town e il problema sarà risolto.

en	contact TM-Town support
it	contatta il team di supporto TM-Town

en	TM-Town's mission is to create a better translation world through technology and specialization. Therefore, the restrictive nature of only allowing Professional tier members to choose up to 3 language pairs and 5 fields of expertise is on purpose to encourage you to specialize.
it	La missione di TM-Town è di creare un mondo migliore per la traduzione mediante la tecnologia e la specializzazione. La restrizione che permette di scegliere fino a 3 combinazioni linguistiche e 5 settori di specializzazione solo ai membri con Piano Professionale è stata scelta di proposito per incoraggiarti a specializzarti.

en	mission
it	missione

en	specialization
it	specializzazione

en	Can I change my chosen language pairs and/or fields of expertise?
it	Posso cambiare le mie combinazioni linguistiche e/o i settori di specializzazione?

en	Why will TM-Town only let me choose 3 language pairs and 5 fields of expertise? I have way more than that!
it	Perché TM-Town mi fa scegliere solo 3 combinazioni linguistiche e 5 settori di specializzazione? Ho molto di più di questo!

en	The only data that is made public from an upload is:
it	Le uniche informazioni rese pubblicche da un file caricato sono:

en	Number of translation units
it	Numero delle unità di traduzione

en	Any fields of expertise you tag the document with
it	Qualsiasi settore di specializzazione con cui vuoi taggare il documento

en	Any language pairs in that document
it	Qualsiasi combinazione linguistica in quel documento

en	For paying members you can edit your chosen language pairs and fields of expertise on your Account Settings page.
it	I membri paganti possono modificare le combinazioni linguistiche e i settori di specializzazione dalla loro pagina Impostazioni account.

en	Account Settings page
it	pagina Impostazioni account

en	You do not have any document uploads left in your current TM-Town plan.
it	Non puoi caricare altri documenti con il tuo piano TM-Town attuale.

en	TM-Town - Better translation through technology and specialization
it	TM-Town: tecnologia e specializzazione per una traduzione migliore

en	TM-Town is a unique new translation platform built around translation memory. TM-Town helps professional translators get the most out of their TMs.
it	TM-Town è una piattaforma nuova ed esclusiva, costruita sulle memorie di traduzione. TM-Town aiuta i traduttori professionisti ad ottenere il meglio dalle loro memorie di traduzione.

en	Translations by Professionals
it	Traduzioni professionali

en	TM-Town's one-of-a-kind search engine finds the best translator for your content
it	Unico nel suo genere, il motore di ricerca di TM-Town identifica il traduttore più adatto per il tuo contenuto

en	SITE ACTIVITY
it	ATTIVITÀ DEL SITO

en	Site Activity
it	Attività del sito

en	Loaded TMs
it	Memorie di traduzione caricate

en	translators
it	traduttori

en	Loaded Translation Units
it	Unità di traduzione caricate

en	Loaded Terms
it	Termini caricati

en	Free, beautiful online presence.
it	Presenza online elegante e gratuita

en	Building and maintaining your own website can be a huge frustration and waste of valuable time. As soon as you get it set up, you worry the design is all wrong...
it	Costruire e mantenere un proprio sito web può causare grande frustrazione e far perdere tempo inutilmente. Appena impostato, ci si chiede se il design non sia totalmente sbagliato...

en	Not only does it represent what your past work says about your expertise, it also helps you put your best face in front of potential clients.
it	Non mostra solamente ciò che i tuoi lavori precedenti dicono sui tuoi settori di specializzazione, ma aiuta anche i potenziali clienti a conoscere il tuo lato migliore.

en	That's why we give you a beautiful, portfolio-style profile when you sign up.
it	Ecco perché, dopo la registrazione, ti regaliamo un bellissimo profilo in stile portfolio.

en	beautiful, portfolio-style profile
it	bellissimo profilo in stile portfolio

en	Build a reliable network of ideal clients.
it	Costruisci una rete affidabile di clienti ideali

en	You know that there must be lots of work out there, but why is it so difficult to find ideal clients who will continue to bring you steady work at the rate you know your services are worth?
it	Sai bene che c'è molto lavoro là fuori, ma perché è così difficile trovare i clienti ideali che ti garantiscano un flusso di lavoro costante e alle tariffe che i tuoi servizi meritano?

en	As a TM-Town member, you can choose to be listed in Nakōdo, our first-of-its-kind search engine. Nakōdo is special as clients just need to enter the text they need translated and Nakōdo returns the best specialist translators for the job.
it	In quanto membro di TM-Town, puoi scegliere di essere inserito in Nakōdo, il nostro motore di ricerca unico nel suo genere. Nakōdo è speciale, in quanto al cliente è sufficiente inserire il testo da tradurre e Nakōdo identificherà i migliori traduttori adatti per quel lavoro.

en	By being listed in Nakōdo, we're able to be like your virtual assistant, constantly on the lookout for ideal clients perfect for you.
it	Essere inseriti in Nakōdo vuol dire avere una sorta di assistente virtuale, costantemente alla ricerca del cliente ideale, perfetto per le tue esigenze.

en	Translate smarter and quicker.
it	Traduci in modo più intelligente e veloce

en	Using our document alignment tool, it's super easy to create and save TMs, glossaries, and sync with CAT tools (currently CafeTran and SDL Trados 2015) to search and access your assets from the cloud.
it	Con il nostro strumento di allineamento del documento, è facilissimo creare e salvare memorie di traduzione e glossari ed effettuare la sincronizzazione con il tuo CAT tool (attualmente CafeTran e SDL Trados 2015) per accedere e fare ricerche tra le proprie risorse nel cloud.

en	Build up your expertise and experience so you can work quicker, thus making more per hour or charging more for your specialization.
it	Aumenta la tua competenza ed esperienza in modo da poter lavorare più velocemente e quindi produrre di più ogni ora o aumentare i prezzi per la tua specializzazione.

en	document alignment tool
it	strumento di allineamento del documento

en	In a matter of minutes, you can have an all new, beautiful translator profile, as well as access to our alignment tool and client matching services.
it	In pochi minuti, potrai avere sia un nuovo e bellissimo profilo da traduttore,che accesso al nostro strumento di allineamento e ai servizi di abbinamento al cliente.

en	Create an account
it	Crea un account

en	Sign up here, and follow the instructions to set up your language pairs and fields of expertise.
it	Registrati qui e segui le istruzioni per impostare le tue combinazioni linguistiche e i settori di specializzazione.

en	Sign up here
it	Registrati qui

en	Opt-in to Nakōdo
it	Partecipa a Nakōdo

en	Keep an eye out for a check-box to be listed in Nakōdo. If you aren't listed, you won't be shown in Nakōdo search results.
it	Tieni d'occhio la casella di selezione per vedere se sei sulla lista di Nakōdo. Se non è selezionata, non comparirai nei risultati di ricerca di Nakōdo.

en	Load or create TMs
it	Carica o crea memorie di traduzione

en	Load a translation memory (TM) file into your private TM-Town account. TMs are how we index you by your expertise in Nakōdo. Keep in mind, you can create TMs with our alignment tool, and we also offer a redactor to exclude confidential terms. If you don't have work you can load directly to your account, start with our Sample Translations or check out Deshi, our desktop application.
it	Carica una memoria di traduzione (TM) nel tuo account privato di TM-Town. Le TM sono il mezzo con cui, in base alla propria esperienza, si viene elencati nell'indice di Nakōdo. Ricorda che puoi creare TM con il nostro strumento di allineamento e che ti offriamo anche uno strumento di redazione per escludere i termini confidenziali. Se non hai del lavoro da caricare direttamente sul tuo profilo, inizia con le nostre Esempio di traduzione oppure dai uno sguardo a Deshi, la nostra applicazione desktop.

en	(Optional) Sync with a CAT tool
it	Sincronizza con un CAT tool (Opzionale)

en	You can search your terms and segments from our currently supported CAT tools, CafeTran or SDL Trados 2015, or directly from your web browser.
it	Puoi cercare i tuoi termini e segmenti attraverso i CAT tool supportati (CafeTran e SDL Trados 2015), oppure direttamente attraverso il browser.

en	TEAM
it	TEAM

en	Meet the Team
it	Incontra il Team

en	We're based in Japan and started TM-Town after meeting several translators who seemed to be doing everything the 'hard way'.
it	Abbiamo sede in Giappone e abbiamo lanciato TM-Town dopo aver parlato con diversi traduttori che sembravano fare tutto nel modo più difficile.

en	It's our goal to help translators work better and happier through technology.
it	Il nostro obiettivo è di aiutare i traduttori a lavorare meglio e più serenamente grazie alla tecnologia.

en	TESTIMONIALS
it	TESTIMONIANZE

en	Welcome to TM-Town – the place where freelance translators are matched to clients based on how similar the client's needs are to the translator's prior work, determined by our patent-pending analysis.
it	Benvenuti su TM-Town: il sito dove traduttori freelance e clienti vengono abbinati in base alle analogie tra le esigenze di questi ultimi e i precedenti lavori dei traduttori, analogie misurate dalla nostra analisi in attesa di brevetto.

en	Other Benefits:
it	Altri vantaggi:

en	A beautiful, portfolio style profile.
it	Un bellissimo profilo in stile portfolio.

en	Access to your linguistic assets (i.e. TMs and glossaries) from anywhere.
it	Potrai utilizzare le tue risorse linguistiche (cioè memorie di traduzione o glossari) ovunque ti trovi.

en	Easily align your documents with our document alignment tool.
it	Allinea facilmente i tuoi documenti con il nostro strumento apposito.

en	Leverage your own linguistic assets, and public assets provided by TM-Town and others, right from within your CAT tool (currently supported: CafeTran and SDL Trados 2015).
it	Sfrutta le tue risorse linguistiche e quelle pubbliche fornite da TM-Town e da altri, direttamente dal tuo CAT tool (attualmente supportati: CafeTran e SDL Trados 2015).

en	The opportunity to meet new clients on the basis of the expertise reflected in your linguistic assets.
it	L'opportunità di incontrare nuovi clienti grazie alla competenza dimostrata dalle tue risorse linguistiche.

en	To search for translators or to set up your translator account, please visit www.tm-town.com from your desktop for the best experience.
it	Per cercare traduttori oppure impostare il tuo account come traduttore, visita il sito www.tm-town.com direttamente dal tuo desktop, per un'esperienza senza paragoni.

en	About TM-Town - a translator matching platform based on expertise
it	Informazioni su TM-Town - una piattaforma di abbinamento dei traduttori in base alla specializzazione

en	About
it	Su TM-Town:

en	A Translator Matching Platform Based on Expertise
it	una piattaforma di abbinamento dei traduttori in base alla specializzazione

en	TM-Town's mission is to create a better translation world through technology and specialization.
it	L'obiettivo di TM-Town è la realizzazione di un universo di traduzione migliore grazie alla tecnologia e alla specializzazione.

en	TM-Town is owned and operated by ProZ.com. ProZ.com serves the world's largest community of translators - over 800,000 registered users. ProZ.com has been in operation since 1999.
it	La gestione e la proprietà di TM-Town appartengono a ProZ.com. Proz.com serve la comunità di traduttori più grande al mondo - oltre 800.000 utenti registrati. Proz.com ha iniziato la sua attività nel 1999.

en	patent-pending
it	in attesa di brevetto

en	To appear in the list of translators in a certain area of expertise, you register and upload a previous translation that you have performed in that area. The translation itself remains private, but thanks to the patent-pending TM-Town structure, that previous translation goes to work attracting jobs and potential new clients to you.
it	Per essere presenti nell'elenco di traduttori di un determinato settore di specializzazione, registrati e carica una traduzione precedentemente svolta in quel settore. La traduzione rimane privata, ma grazie alla struttura in attesa di brevetto di TM-Town, quella traduzione precedente attirerà lavori e potenziali nuovi clienti verso il tuo profilo.

en	I am an American living in Japan interested in the intersection of Natural Language Processing (NLP), web development, and the translation industry. Before developing TM-Town I built an online CAT Tool called transdraft which is aimed at making CAT software easy and accessible for freelance translators. I have also developed a wide range of other applications and sites including a language acquisition application, a language chat correction application, as well as an alumni networking application.
it	Sono un americano che vive in Giappone con un interesse nei riguardi del punto di incontro tra il processamento del linguaggio naturale (PNL), lo sviluppo Web e l'industria della traduzione. Prima di sviluppare TM-Town, ho creato un CAT tool online di nome transdraft, che ha lo scopo di rendere il software CAT semplice e accessibile ai traduttori freelance. Inoltre, ho sviluppato una vasta gamma di altre applicazioni e siti, tra cui: un'applicazione per l'apprendimento linguistico, un'applicazione per la correzione di chat in lingua straniera e un'applicazione per il collegamento in rete di ex studenti.

en	Feel free to contact me with any questions about TM-Town, feedback, or feature requests. I enjoy getting to know the community and it helps me to improve TM-Town.
it	Puoi contattarmi per qualsiasi domanda relativa a TM-Town, per esprimere commenti o richiedere nuove funzioni. Mi fa piacere conoscere la comunità e mi aiuta a migliorare TM-Town.

en	As long as I can remember, I've always been fascinated with language. When I was six, I checked out all of the books from my rural Texas town's library that were targeted at teaching children foreign languages. I confused my parents quite a bit by running around the house calling out things by their names in Spanish, German, and French. My love of language and culture has led me develop a number of language learning tools on the internet, one of which is Fluentli, a Q&amp;A community with audio for language learners. I also made a chatroom for language learners, a tool for helping English teachers correct students' writing, and an online course platform.
it	Fin da quando ne ho memoria, il linguaggio ha sempre suscitato in me un fortissimo interesse. Quando avevo sei anni, ho preso in prestito tutti i libri mirati all'insegnamento delle lingue straniere ai bambini dalla biblioteca della mia cittadina rurale nel Texas. I miei genitori erano parecchio disorientati nel vedermi correre per la casa dicendo i nomi dei vari oggetti in spagnolo, tedesco e francese. L'amore per il linguaggio e la cultura mi ha portato a sviluppare una serie di strumenti per l'apprendimento delle lingue su Internet tra cui Fluentli, una comunità basata sulle domande e risposte provvista di funzione audio per chi apprende una lingua straniera. Ho anche creato una chat room per chi desidera imparare una lingua, uno strumento per aiutare gli insegnanti di inglese a correggere i testi degli studenti e una piattaforma per corsi online.

en	I look forward to getting to know the TM-Town community. I want to help you work better and build a stronger translation services business. Reach out any time!
it	Mi auguro di poter conoscere presto la comunità di TM-Town. Desidero aiutarvi a lavorare meglio e a dare vita a un'attività di servizi di traduzione più solida. Mettiti in contatto in qualsiasi momento!

en	Start benefiting from TM-Town today.
it	Approfitta subito dei vantaggi di TM-Town!

en	Translators: Sign Up - It's Free
it	Traduttori: Iscrivetevi, è gratis!

en	Need a document translated? TM-Town's first-of-its-kind translator search engine can match you with the best professional translator for your particular need.
it	Hai bisogno della traduzione di un documento? Il motore di ricerca di traduttori unico nel suo genere di TM-Town è in grado di trovare il miglior traduttore professionista adatto alle tue esigenze specifiche.

en	contact me
it	contattarmi

en	Reach out
it	Mettiti in contatto

en	Terms of Service
it	Termini di servizio

en	TM-Town - Terms of Service
it	TM-Town - Termini di servizio

en	TM-Town Content Confidentiality and Data Usage Policies
it	Termini di riservatezza e Politica di utilizzo dei dati di TM-Town

en	By default, a translation memory ('TM') or any document that you load into TM-Town is treated as follows:
it	Per impostazione predefinita, una memoria di traduzione ('TM') o qualsiasi documento che carichi su TM-Town viene trattato nella seguente maniera:

en	It can be browsed online, and downloaded as a file, ONLY BY YOU. Other TM-Town users can not see or download it.
it	Può essere sfogliato online e scaricato come un file, SOLO DA TE. Altri utenti TM-Town non possono vederlo o scaricarlo.

en	ONLY BY YOU
it	SOLO DA TE

en	TMs you upload can NOT be searched or leveraged by others.
it	Le TM che carichi NON possono essere cercate o maneggiate da altri.

en	NOT
it	NON

en	TMs you upload will NOT be sold or made public.
it	Le TM che carichi NON saranno vendute o rese pubbliche.

en	The only information made available to others concerning a TM you upload is (1) the language pair, (2) the number of translation units, (3) the (up to three) tags you enter to categorize the content.
it	Le uniche informazioni rese disponibili agli altri riguardo ad una TM che carichi sono: (1) la combinazione linguistica, (2) il numero delle unità di traduzione e (3) i tag (al massimo 3) che inserisci per classificare il contenuto.

en	It is possible to elect not to show even this information to others.
it	Si può scegliere di non mostrare agli altri persino questa informazione.

en	TMs you upload are NOT used to train machine translation ('MT').
it	Le TM che carichi NON sono utilizzate per allenare la traduzione automatica ('MT - machine translation').

en	TM-Town does NOT, and will NOT, learn, train or otherwise use the content of your TMs and glossaries to its own benefit. What TM-Town provides is the opposite: the opportunity for you, the translator, to benefit from your content.
it	TM-Town NON insegna, allena o utilizza in altri modi il contenuto delle tue TM e glossari a proprio vantaggio. Quello che TM-Town fornisce è il contrario: l'opportunità a te, il traduttore, di trarre vantaggio dal tuo contenuto.

en	TM-Town’s matching algorithm takes into consideration such factors as the frequency with which terms appear in a given sample of text, and the frequency with which terms appear in all texts within a given language. A TM that you upload WILL be analyzed for term frequency.
it	L'algoritmo di abbinamento di TM-Town considera anche certi fattori come la frequenza con la quale i termini appaiono in un esempio di testo dato e la frequenza con la quale i termini appaiono in tutti i testi all'interno di una lingua data. Una TM che carichi SARÀ analizzata per la frequenza dei termini.

en	WILL
it	SARÀ

en	This type of analysis, and other such forms of processing, will not affect your TM file.
it	Questo tipo di analisi e altre forme di processamento simili, non influenzeranno i tuoi file TM.

en	The results of the term frequency analysis are NOT made public; terms that appear in your documents will not be disclosed to others.
it	I risultati dell'analisi di frequenza dei termini NON saranno resi pubblici; i termini che appaiono nei tuoi documenti non saranno divulgati ad altri.

en	The results of fuzzy match or repetition calculations when comparing your documents against a potential document to be translated are strictly YOUR DATA and will never be shared or disclosed to a client or 3rd party (unless you choose to do so yourself).
it	I risultati delle coincidenze approssimate o calcoli ripetitivi quando si comparano i tuoi documenti con un documento potenzialmente da tradurre sono esclusivamente LE TUE INFORMAZIONI e non saranno mai condivisi o divulgati ad un cliente o a terze parti (a meno che tu non scelga di farlo).

en	YOUR DATA
it	LE TUE INFORMAZIONI

en	Features such as alignment, term extraction and semi-automated glossary generation are provided solely for your benefit. Extracted terms and glossaries generated are NOT shared with others (unless you choose to do so).
it	Caratteristiche come allineamento, estrazione dei termini o generazione di glossari semi-automatici sono forniti esclusivamente per il tuo vantaggio. I termini estratti e i glossari generati NON sono condivisi con altri (a meno che tu non scelga di farlo).

en	The number of translation units in your TM files and the number of term concepts in your glossaries WILL be shown to others in your profile page (unless you request that it not be shown).
it	Il numero delle unità di traduzione nei tuoi file TM e il numero dei concetti terminologici nei tuoi glossari SARÀ mostrato ad altri sulla tua pagina di profilo (a meno che tu non richieda che non venga mostrato).

en	TM-Town staff are able to access TMs. This is necessary for the purposes of providing customer service and optimizing the functionality of the TM-Town service.
it	Il personale di TM-Town può avere accesso alle TM. Questo è necessario per fornire servizio al cliente e ottimizzare la funzionalità di TM-Town.

en	If you delete a TM that you have uploaded to TM-Town, it will no longer be stored at TM-Town in any form.
it	Se cancelli una TM caricata su TM-Town, non sarà più archiviata su TM-Town in nessun modo.

en	TM-Town staff reserves the right to respond to complaints or otherwise investigate copyright violations. TMs which are loaded in violation of any confidentiality agreements or copyright laws may be removed. In such cases, appropriate notice and an opportunity to dispute the finding will be provided.
it	Il personale di TM-Town si riserva il diritto di rispondere alle lamentele o comunque investigare sulle violazioni del copyright. Le TM caricate violando qualsiasi accordo di confidenzialità o legge del copyright saranno rimosse. In tal caso, sarà fornito un preavviso adeguato e la possibilità di confutare tale scoperta.

en	TM-Town will do its best not to lose any data that you upload to the service. However, you should keep local backups as well.
it	TM-Town farà del suo meglio per non perdere qualsiasi informazione che carichi al servizio. Ad ogni modo, dovresti anche mantenere copie di backup locale.

en	The above treatment also applies to non-TM documents that you load into TM-Town.
it	Il trattamento di sopra si applica anche ai documenti che non sono TM e che carichi su TM-Town.

en	While TM-Town makes it possible for translation buyers to meet and order translations from translators registered with TM-Town, TM-Town does not itself offer translation services to clients.
it	Nonostante TM-Town renda possibile ai compratori di traduzioni di incontrare e ordinare traduzioni dai traduttori registrati su TM-Town, TM-Town non offre servizi di traduzione ai clienti.

en	Last updated on August 4th, 2015.
it	Ultimo aggiornamento il 4 agosto 2015.

en	August 4th, 2015
it	4 agosto 2015

en	Membership Pricing
it	Costi di iscrizione

en	Learn more about the paid tiers that TM-Town offers professional translators
it	Scopri di più sui diversi piani di iscrizione a pagamento che TM-Town offre ai traduttori professionisti

en	TM-Town is owned and operated by Proz.com -- serving freelance translators since 1999.
it	La gestione e la proprietà di TM-Town appartengono a Proz.com - al servizio dei traduttori freelance dal 1999.

en	Beautiful public profile
it	Profilo pubblico attraente

en	Enhanced profile
it	Profilo migliorato

en	Enhanced profiles do not show similar translators.
it	I profili migliorati non mostrano i traduttori simili.

en	Language pairs
it	Combinazioni linguistiche

en	Work matching with Nakōdo
it	Abbinamento tramite Nakōdo in base al lavoro svolto

en	GUI document alignment tool
it	Strumento di allineamento documenti con GUI

en	File conversion (TMX, XLIFF, XLS, CSV)
it	Conversione file (TMX, XLIFF, XLS, CSV)

en	Automatic term extraction
it	Estrazione automatica della terminologia

en	Productivity tracking
it	Monitoraggio della produttività

en	Private storage of all uploads
it	Archiviazione sicura e riservata dei file caricati

en	Sell Glossaries in our marketplace
it	Vendi glossari sul nostro Mercato terminologico

en	20% commission to TM-Town
it	Commissione del 20% a TM-Town

en	10% commission to TM-Town
it	Commissione del 10% a TM-Town

en	0% commission to TM-Town
it	Commissione dello 0% a TM-Town

en	Share files with collaborators
it	Condividi file con collaboratori

en	Directory boost
it	Posizione migliore nella directory

en	Basic
it	Base

en	Free
it	Gratis

en	Search up to  segments and  terms
it	Ricerche fino a  segmenti e  termini

en	Store up to  documents
it	Possibilità di archiviare fino a  documenti

en	20 documents gives you the opportunity to start getting discovered in TM-Town's first-of-its-kind translator search engine Nakōdo.
it	20 documenti ti daranno l'opportunità di iniziare a farti trovare attraverso l'innovativo motore di ricerca di TM-Town, Nakōdo, unico nel suo genere.

en	Job Matching Potential
it	Potenziale di Job Matching

en	Starter
it	Principiante

en	/month
it	/mese

en	Save 20% annually
it	Risparmio annuo del 20%

en	With 50 documents you get ample room to demonstrate your expertise through the power of your prior work and get discovered in TM-Town's first-of-its-kind translator search engine Nakōdo.
it	Con 50 documenti avrai tutte le possibilità di dimostrare le tue competenze attraverso il lavoro che hai già svolto, nonché di farti trovare attraverso l'innovativo motore di ricerca di traduttori di TM-Town, Nakōdo, unico nel suo genere.

en	Professional
it	Professionale

en	Our Professional tier gives you the ability to unleash the power of all of your prior work. Never miss an opportunity to get discovered in TM-Town's first-of-its-kind translator search engine Nakōdo.
it	Il Piano Professionale ti offre la possibilità di utilizzare appieno tutto il lavoro che hai svolto in precedenza. Non perdere nemmeno un'occasione di farti trovare attraverso l'innovativo motore di ricerca di traduttori di TM-Town, Nakōdo, unico nel suo genere.

en	TM-Town White Label
it	Soluzione white label di TM-Town

en	TM-Town also offers a white label version of our application to help small to mid-sized translation agencies manage their translators and agency.
it	TM-Town offre anche una versione white label della propria applicazione, pensata per aiutare le piccole e medie agenzie di traduzione a gestire i loro traduttori e l'agenzia stessa.

en	Frequently Asked Questions
it	Domande frequenti

en	Q. What is an 'enhanced' profile?
it	D. Cos'è un profilo 'migliorato'?

en	A. We created beautiful portfolio style profiles for anyone to use for free, however, we enhance our paid users' profiles by removing the Similar Translators section.
it	R. Abbiamo creato dei magnifici profili in stile portfolio che chiunque può usare gratuitamente, ma i profili degli utenti a pagamento sono 'migliorati' grazie alla rimozione della sezione relativa ai traduttori simili.

en	Q. What if I have more than 2,000,000 segments or more than 500,000 terms? Can I buy a bigger plan?
it	D. Cosa succede se ho più di 2.000.000 di segmenti o più di 500.000 termini? Posso passare a un piano con maggiori privilegi?

en	A. Send us an email and we'll help you out.
it	R. Scrivici una e-mail e ti aiuteremo.

en	Q. What happens if I hit my segment limit or term limit before I reach my document limit?
it	D. Cosa succede se raggiungo il limite dei segmenti o dei termini a disposizione prima di aver raggiunto il limite dei documenti?

en	A. The segment limit or term limit is the limit that can get indexed into search. If you hit either limit before you hit your document limit you can still load documents into your TM-Town account for purposes of matching and improving your profile; however, the content of the those docments will not be indexed into your search if you exceed your segment or term limit.
it	R. Il limite di segmenti o termini rappresenta il limite di elementi indicizzati ai fini delle ricerche. Se raggiungi uno dei due limiti prima di aver toccato quello relativo ai documenti, potrai continuare a caricare altri documenti nel tuo account di TM-Town per migliorare il tuo profilo e le possibilità di abbinamento. Tuttavia, i contenuti di quei documenti non saranno indicizzati ai fini delle tue ricerche.

en	Q. What is the limit for segments and terms?
it	D. Cos'è il limite di segmenti e di termini?

en	A. The limit for segments and terms is a limit to what will be indexed into your TM-Town search. This allows you to search your TM-Town segments and terms from the browser or through a CAT tool extension. After you reach this limit (as long as you have not reached the document limit) you can still load work into your TM-Town account for purposes of matching.
it	R. Il limite di segmenti e di termini rappresenta il limite dei contenuti indicizzati nelle ricerche che effettui su TM-Town. Puoi infatti cercare tra i segmenti e i termini presenti su TM-Town attraverso il browser o un'estensione per CAT tool. Dopo aver raggiunto questo limite (ma non quello relativo ai documenti), potrai continuare a caricare altro lavoro nel tuo account di TM-Town per migliorare le possibilità di abbinamento.

en	Q. What is the Directory Boost feature Professional members get?
it	D. In cosa consiste esattamente la Posizione migliore nella directory di cui godono i membri con il Piano Professionale?

en	A. Translators who have purchased the 'Professional Plan' will appear first in the search results and will have a special badge displayed on their profile.
it	R. I traduttori del Piano Professionale appariranno per primi nei risultati di ricerca e avranno un badge speciale sul loro profilo.

en	traditional directory
it	directory tradizionale

en	Q. Is it possible to get a refund?
it	D. È possibile ottenere un rimborso?

en	A. Absolutely! If for whatever reason you are not satisfied, TM-Town offers a full refund for 30 days from the time of the first membership payment. To request a refund, please email us at .
it	R. Certo che sì! Se il servizio non ti soddisfa, TM-Town ti offre un rimborso completo entro 30 giorni dal primo pagamento effettuato per l'iscrizione. Per chiedere un rimborso, scrivici all'indirizzo .

en	5 alignments
it	5 allineamenti

en	Create a Badge
it	Crea un badge

en	Profile Settings
it	Impostazioni profilo

en	Nakōdo Settings
it	Impostazioni Nakōdo

en	Connected Applications
it	Applicazioni connesse

en	Your Current Plan: Basic (free)
it	Il tuo piano attuale: Base (gratis)

en	Your Membership Plan
it	Il tuo piano di iscrizione

en	Thank you for your continued support!
it	Grazie per il tuo continuo supporto!

en	You're currently a member of our .
it	Attualmente sei un membro del nostro 

en	segments
it	segmenti

en	terms
it	termini

en	About Your TM-Town Embeddable Badge
it	Informazioni sul tuo badge TM-Town incorporabile

en	Create your personal TM-Town badge below. It's great for getting more profile views. You can embed it on your website, blog, email signature, or other translation profiles (for example your ProZ.com profile). To learn more, please see this blog post. Your TM-Town badge is dynamic and will update as you load documents and build out your TM-Town profile.
it	Crea il tuo badge personale qui sotto! È l'ideale per ottenere più visualizzazioni del profilo. Puoi inserirlo sul tuo sito web, blog, firma digitale o altri profili da traduttore (per esempio, sul tuo profilo ProZ.com). Per saperne di più, guarda questo post sul blog. Il tuo badge TM-Town è dinamico e si aggiornerà caricando nuovi documenti e completando il tuo profilo TM-Town.

en	Choose a Size:
it	Scegli le dimensioni:

en	Small
it	Piccolo

en	Medium
it	Medio

en	Large
it	Grande

en	Choose a Color Type:
it	Scegli una tipologia di colore:

en	Mono
it	Monocromatico

en	Copy Code
it	Copia il codice

en	You have not added a tagline...
it	Non hai aggiunto nessuno slogan...

en	Add Fields of Expertise
it	Aggiungi settori di specializzazione

en	Nothing added yet...
it	Non hai aggiunto ancora nulla...

en	Set Your Language Pairs
it	Imposta le tue combinazioni linguistiche

en	Set Your Native Language
it	Imposta la tua madrelingua

en	Add a Location
it	Aggiungi un luogo

en	Add Years of Experience
it	Aggiungi gli anni di esperienza

en	 of Experience
it	 di esperienza

en	Year
it	anno

en	Years
it	anni

en	Associations & Memberships
it	Associazioni e Iscrizioni

en	at 
it	presso 

en	Rates & Payment Methods
it	Tariffe e metodi di pagamento

en	Don't Bother Me Rate is 
it	La tariffa 'Non disturbarmi' è 

en	Set your Don't Bother Me Rate
it	Imposta la tua tariffa 'Non disturbarmi'

en	Rate range:
it	Intervallo tariffe:

en	Rate Range Not Set
it	Intervallo tariffe non impostato

en	Hourly Rate:
it	Tariffa oraria:

en	Hourly Rate Not Set
it	Tariffa oraria non inserita

en	Accepts  ( )
it	Accetta  ( )

en	Add your desired currency
it	Aggiungi una valuta preferita

en	Payable via 
it	Pagabile tramite 

en	Add your desired payment method
it	Aggiungi metodo di pagamento preferito

en	Paypal email:
it	E-mail Paypal:

en	Stripe account:
it	Account Stripe:

en	Connected!
it	Connesso!

en	Not connected
it	Non connesso

en	Your CAT Tools
it	I tuoi CAT tool

en	Social Media & Translator Profiles
it	Profili traduttore e social media

en	ProZ Profile
it	Profilo ProZ

en	Link Your ProZ Account
it	Collega il tuo account ProZ

en	TranslatorsCafe Profile
it	Profilo TranslatorsCafe

en	Add Your TranslatorsCafe Profile
it	Aggiungi il tuo profilo TranslatorsCafe

en	Translation Directory Profile
it	Profilo TranslationDirectory

en	Add Your Translation Directory Profile
it	Aggiungi il tuo profilo TranslationDirectory

en	OpenMic Profile
it	Profilo OpenMic

en	Add Your OpenMic Profile
it	Aggiungi il tuo profilo OpenMic

en	UpWork Profile
it	Profilo UpWork

en	Add Your UpWork Profile
it	Aggiungi il tuo profilo UpWork

en	Your Connected Blog Feeds
it	Blog che segui

en	No RSS feeds connected
it	Nessun feed RSS connesso

en	Opting in allows Nakōdo to match you with clients who need translation in your field(s) of expertise. Click here to learn more.
it	Entrare a farne parte permette a Nakōdo di abbinarti a clienti che necessitano di traduzioni nei tuoi settori di specializzazione. Clicca qui per saperne di più.

en	Manage your Nakōdo Blacklist
it	Gestisci la tua Blacklist su Nakōdo

en	TM-Town's Nakōdo Blacklist tool allows you to better control your appearance in TM-Town's Nakōdo search by blacklisting terms you may not want to be searched on.
it	La Blacklist Nakōdo di TM-Town ti permette di controllare più efficacemente la tua presenza sull'elenco di Nakōdo, escludendo termini in base ai quali non desideri essere trovato.

en	Notifications and Privacy
it	Notifiche e privacy

en	Newsletter Subscription
it	Iscrizione alla newsletter

en	Receive occasional updates from TM-Town.
it	Ricevi aggiornamenti occasionali da TM-Town.

en	Comment Notifications
it	Notifiche commenti

en	Receive an email update when an item you have commented on (such as a blog post) is commented on by another user.
it	Ricevi un'e-mail di aggiornamento quando un articolo che hai commentato (come il post di un blog) viene commentato da un altro utente.

en	Leaderboard Notifications
it	Notifiche tabella dei leader

en	Receive a weekly email update showing any leaderboard changes in your language pair(s) and field(s) of expertise.
it	Ricevi un'e-mail settimanale, indicante qualsiasi cambiamento della tabella dei leader nelle tue combinazioni linguistiche e settori di specializzazione.

en	Hide my name and picture in the TM-Town Recent Activity feed
it	Nascondi il mio nome e foto nel campo delle Attività Recenti di TM-Town

en	Delete Your TM-Town Account
it	Elimina il tuo account TM-Town

en	Please be aware that this is a final and destructive action. Your account and all data will be permanently deleted and will not be able to be recovered.
it	Per favore, fai attenzione a questo azione dannosa e finale. Il tuo profilo e tutti i tuoi dati saranno cancellati in modo definitivo e non sarà più possibile recuperarli...

en	Are you sure you want to delete your account? This action is final and your account can not be recovered. All documents associated with your account will also be deleted and unrecoverable.
it	Sei sicuro di voler eliminare il tuo profilo? Questa azione è definitiva e il tuo profilo non potrà più essere recuperato. Tutti i documenti associati al tuo profilo verranno cancellati e saranno irrecuperabili.

en	Third Party Applications
it	Applicazioni di terze parti

en	Your Authorized Applications
it	Le tue applicazioni autorizzate

en	Application
it	Applicazione

en	Created At
it	Creata il

en	Are you sure you want to delete this application? This action is final and your application can not be recovered.
it	Sei sicuro di voler eliminare questa applicazione? Questa azione è definitiva e la tua candidatura non potrà essere recuperata.

en	Revoke
it	Annulla

en	Below are the currently available third party applications that have a TM-Town plugin or extension. These applications allow you to leverage your personal TM-Town TMs and terms from right within your CAT tool.
it	In basso si trovano le attuali applicazioni di terze parti che hanno un plugin o un'estensione TM-Town. Queste applicazioni ti permettono di cambiare le tue TM e i termini personali su TM-Town direttamente dal tuo CAT tool.

en	Download Link
it	Scarica link

en	Connect your TM-Town account in your CafeTran settings
it	Connetti il tuo profilo TM-Town alle tue impostazioni di CafeTran

en	You have unsaved changes.
it	Modifiche non salvate

en	Click the 'Update' button when you're finished making changes.
it	Terminate le modifiche, clicca sul pulsante 'Aggiorna'

en	(leave blank if you don't want to change it)
it	(lascia in bianco se non devi apportare modifiche)

en	destructive action
it	azione dannosa

en	What Translators Are Saying
it	Cosa dicono i traduttori

en	It's our goal to make translators happier through technology. Here's what a few have to say about our tools so far!
it	Il nostro obiettivo è quello di rendere i traduttori più felici attraverso alla tecnologia. Ecco qui quello che alcuni di loro hanno da dire sui nostri strumenti fino ad ora!

en	We love hearing back from the community, and always work very hard to serve you and the needs of your translation business.
it	Ci piace ricevere notizie dalla nostra community e lavoriamo sempre seriamente per soddisfare al meglio te e i bisogni del tuo business di traduzione.

en	Create Your Free TM-Town Account
it	Crea il tuo account TM-Town gratuito

en	Are you a translator?
it	Sei un traduttore?

en	Ready to get started? Join our quickly growing community of more than 6,800 translators.
it	Pronto a cominciare? Unisciti alla nostra comunità in continua crescita di oltre 6.800 traduttori.

en	Join our community for free, and start letting your work do some work for you.
it	Unisciti alla nostra comunità gratuitamente e lascia che il tuo lavoro lavori per te.

en	Sign Up
it	Registrati

en	SIGN UP
it	REGISTRATI

en	Purchase
it	Acquista

en	Contact Us
it	Contattaci

en	Join us, it's free!
it	Unisciti a noi, è gratis!

en	Translator, get started
it	Traduttore, inizia!

en	MORE DETAILS
it	MAGGIORI INFORMAZIONI

en	Learn more about us
it	Impara di più su di noi

en	Select
it	Seleziona

en	I Have A Question
it	Ho una domanda

en	LEARN MORE
it	IMPARA DI PIÙ

en	Add more text
it	Aggiungi più testo

en	Search anyway
it	Cerca comunque

en	Upgrade
it	Aggiorna

en	Time to upgrade?
it	Ora di aggiornare?

en	Manage Your Plan
it	Gestisci il tuo piano

en	View Public Profile
it	Visualizza profilo pubblico

en	View
it	Visualizza

en	Edit
it	Modifica

en	Edit Profile
it	Modifica profilo

en	Delete my account
it	Elimina il mio account

en	Continue making changes
it	Continua a fare modifiche

en	Connect your Facebook account
it	Connetti il tuo account Facebook

en	Connect your ProZ.com account
it	Connetti il tuo account ProZ.com

en	Update Profile
it	Aggiorna profilo

en	Update Results
it	Aggiorna risultati

en	Update My Info
it	Aggiorna le mie informazioni

en	Search Translators
it	Cerca traduttori

en	follow me
it	seguimi

en	following
it	seguendo

en	Visit website
it	Visita il sito

en	Continue reading...
it	Continua a leggere...

en	Get More
it	Ottieni di più

en	Click here
it	Clicca qui

en	Get More Storage
it	Ottieni più spazio

en	Choose a Search Option to Get Started
it	Per iniziare, seleziona un'opzione di ricerca

en	Nakōdo Search
it	Ricerca con Nakōdo

en	Choose this option if:
it	Scegli questa opzione se:

en	You want to freely browse all translators using numerous search criteria you choose (e.g. native language, CAT tools used, etc.).
it	Desideri effettuare una ricerca tra tutti i traduttori specificando diversi parametri di ricerca di tua scelta (ad es. madrelingua, CAT tool usati, ecc.).

en	You have a sample of the text you need translated and would like our search engine to match experts based on their prior work and expertise.
it	Hai un esempio del testo da tradurre e vuoi usare il nostro motore di ricerca per trovare degli esperti in base al loro precedente lavoro e alla loro specializzazione.

en	Message
it	Messaggio

en	Please be aware that your message will potentially be read by TM-Town staff and spam messages will be filtered.
it	Ricorda che il tuo messaggio potrebbe essere letto dal personale di TM-Town e sottoposto a filtro anti-spam.

en	Note: If your budget is below this translator’s 'Don’t Bother Me Rate' your message will not be delivered.
it	N.B.: Il messaggio non verrà consegnato se il tuo budget è inferiore alla tariffa minima applicata dal traduttore.

en	Your Budget
it	Il tuo budget

en	Your Name
it	Il tuo nome

en	Your Email
it	La tua e-mail

en	Your Message
it	Il tuo messaggio

en	Please fill in all fields
it	Completa tutti i campi

en	Message Translator
it	Invia un messaggio al traduttore

en	Select Your Budget
it	Seleziona il tuo budget

en	e.g. John Smith
it	ad es. Antonio Rossi

en	e.g. john_smith@gmail.com
it	ad es. antonio_rossi@gmail.com

en	Text Length Warning
it	Avvertenza sulla lunghezza del testo

en	The text you entered is short. The more text you include from your source document, the better Nakōdo can match. Very short excerpts are unlikely to provide reliable matches.
it	Il testo che hai inserito è corto. Più testo includi dal tuo documento di partenza, e meglio Nakōdo potrà fare abbinamenti. Gli estratti molto corti sono meno probabili di fornire abbinamenti affidabili.

en	TM-Town respects your privacy. Text searched will not be saved in any form and will only be used to return your results.
it	TM-Town rispetta la tua privacy. Il testo cercato non sarà salvato in nessuna maniera e sarà utilizzato solo per darti i risultati.

en	Update Your Images
it	Aggiorna le tue immagini

en	User Photo
it	Foto utente

en	(Image must be smaller than 1 MB)
it	(La dimensione dell'immagine deve essere inferiore a 1 MB)

en	Choose Image
it	Seleziona immagine

en	Sorry, but the image you uploaded is too large. Please choose an image that is smaller than 1 MB and try again.
it	Siamo spiacenti, ma l'immagine che hai caricato è troppo grande. Seleziona un'immagine di dimensione inferiore a 1 MB e prova di nuovo.

en	Profile Background Image
it	Immagine di sfondo del profilo

en	(Recommended minimum size: 2000px x 605px)
it	(Dimensione minima consigliata: 2.000 x 605 pixel)

en	Profile Color Theme
it	Tema cromatico del profilo

en	Update General Info
it	Aggiorna le informazioni generali

en	Add Another Language Pair
it	Aggiungi un'altra combinazione linguistica

en	Once your  have been set, they cannot be changed from here.
it	Una volta inserite le tue , non è possibile modificarle da qui.

en	language pairs
it	combinazioni linguistiche

en	Made a Mistake?
it	Hai commesso un errore?

en	Add CAT Tools You Use
it	Aggiungi i CAT tool che usi

en	Software You Use
it	Software utilizzati

en	* Rank corresponds to your preference for the tool and affects the order the CAT tools are listed on your profile. A lower rank will be listed first.
it	* Il voto corrisponde alla preferenza per il programma e influisce sull'ordine in cui i CAT Tool saranno elencati nel proprio profilo. Al voto minore corrisponde il primo posto nell'elenco.

en	Remove tool
it	Rimuovi il tool

en	Add Software Tool
it	Aggiungi software

en	Add Social Media & Translator Profiles
it	Aggiungi social media e profili da traduttore

en	Your  is currently linked.
it	Il tuo  è già collegato.

en	Facebook profile
it	Profilo Facebook

en	ProZ.com profile
it	Profilo ProZ.com

en	unlink
it	scollegati

en	You can now also connect your TM-Town account from ProZ.com (the reverse) and easily send your ProZ.com portfolio samples to TM-Town. To do this go to your ProZ.com account profile and under the 'Profile Updater' click 'Contact' and you will see the option to connect your TM-Town account in the 'Translation networks / platforms' area. Once you connect your account you will see a button appear in the top right corner of your portfolio samples which will allow you to easily send them to TM-Town.
it	Ora puoi collegare il tuo account TM-Town direttamente da quello Proz.com (il contrario), così da inviare agevolmente i tuoi esempi di traduzione da Proz.com a TM-Town. Per fare il collegamento, entra nel tuo profilo Proz.com, poi vai su 'Aggiornamento del profilo' e clicca 'Contatto'. Ti apparirà l'opzione per connettere l'account TM-Town nel campo 'Piattaforme di traduzione / piattaforme'. Una volta connesso l'account, apparirà un tasto nell'angolo in alto a destra dei tuoi esempi di traduzione, il quale ti consentirà di inviarli facilmente a TM-Town.

en	Twitter Handle
it	Twitter Handle

en	Google+ Link
it	Collegamento Google+

en	Personal Website
it	Sito web personale

en	OpenMic Profile URL
it	URL del profilo OpenMic

en	Also kindly consider adding your TM-Town badge to your OpenMic profile.
it	Ti invitiamo anche a prendere in considerazione di aggiungere il badge di TM-Town al tuo profilo OpenMic.

en	adding your TM-Town badge to your OpenMic profile
it	aggiungere il badge di TM-Town al tuo profilo OpenMic

en	your_openmic_username
it	il_tuo_username_openmic

en	your_unique_upwork_id
it	id_unico_del_tuo_lavoro_caricato

en	Translators Café Profile URL
it	URL del profilo Translators Café

en	your_user_id
it	il_tuo_id_utente

en	Also kindly consider linking back from your  profile to your profile at TM-Town.
it	Ti invitiamo anche a prendere in considerazione di collegare il tuo profilo  al tuo profilo TM-Town.

en	TranslationDirectory.com Profile URL
it	URL del profilo in TranslationDirectory.com

en	language_pair
it	combinazione_linguistica

en	your_name
it	il_tuo_nome

en	Connect Your Blogs
it	Connetti i tuoi blog

en	Share your blog content on your profile. Add the RSS feed to a blog you own to have recent posts show up on your profile.
it	Condividi i contenuti del tuo blog sul tuo profilo. Aggiungi il feed RSS a un tuo blog per mostrare i tuoi ultimi post sul tuo profilo.

en	If you don't have a blog, we recommend , a great blogging platform for translators.
it	Se non hai un blog, ti consigliamo , un'ottima piattaforma di blogging per traduttori.

en	RSS URL
it	URL RSS

en	Add RSS Feed
it	Aggiungi feed RSS

en	Remove RSS URL
it	Rimuovi feed RSS

en	Update Your Rates & Payments
it	Aggiorna tariffe e pagamenti

en	Your 'Don't Bother Me Rate' is not a minimum rate, but simply a per word rate at which TM-Town will never send you orders if the job does not meet this threshold.
it	La 'Tariffa Non Disturbarmi' non è una tariffa minima, ma semplicemente una tariffa a parola che TM-Town terrà in considerazione nell'inviarti ordini relativi a lavori. Se la tariffa di un lavoro fosse inferiore a questa soglia, TM-Town non ti invierà alcuna notifica.

en	*This information stays private and is not shared with anyone
it	*Questo dato è privato e non viene condiviso con nessuno

en	The rates ranges you select below are intended to give potential clients viewing your profile a rough indication of the rates you typically charge, with the understanding that further negotiation is often needed to set an appropriate rate for a particular job or client. If you are unsure where to set your rates, we recommend using the ProZ.com community rates page as a guideline. To make it easier on clients browsing TM-Town, all rates ranges will be listed in USD (U.S. dollars), so please be aware of that when you are setting your rate ranges below.
it	Gli intervalli di tariffe che puoi selezionare qui sotto hanno lo scopo di informare i potenziali clienti che stanno visualizzando il tuo profilo sulla fascia di tariffe che richiedi solitamente, anche se ovviamente è spesso necessario condurre ulteriori contrattazioni per stabilire una tariffa adeguata per uno specifico lavoro o cliente. Se non sai su che livello impostare le tue tariffe, ti consigliamo di usare la pagina delle tariffe della community di ProZ.com come riferimento. Per rendere le cose più facili ai clienti che usano TM-Town, tutti gli intervalli di tariffe sono espressi in USD (dollari americani), per cui tienine conto quando inserirai i tuoi intervalli di tariffe qui sotto.

en	ProZ.com community rates page
it	pagina delle tariffe della community di ProZ.com

en	Per Word Rate Range
it	Intervallo di tariffe per parola

en	Hourly Rate Range
it	Intervallo di tariffe orarie

en	Preferred Currency
it	Valuta preferita

en	Payment Method
it	Metodo di pagamento

en	Add Payment Method
it	Aggiungi metodo di pagamento

en	Remove payment method
it	Rimuovi metodo di pagamento

en	If you would like to sell a glossary on the TM-Town Terminology Marketplace and Stripe is not supported in your country, please enter your PayPal email. If you will be using Stripe, please link your Stripe account below. If you are not planning to sell glossaries you can ignore this field.
it	Se desideri vendere un glossario sul Mercato terminologico di TM-Town e Stripe non è supportato nel tuo paese, per favore inserisci la tua email di PayPal. Se hai intenzione di utilizzare Stripe, allora collega il tuo account Stripe qui sotto. Se non hai intenzione di vendere glossari, allora puoi ignorare questo campo.

en	Stripe is not supported in your country
it	Stripe non è supportato nel tuo paese

en	link your Stripe account below
it	collega il tuo account Stripe qui sotto

en	PayPal Email
it	Email di PayPal

en	Link your Stripe Account
it	Collega il tuo account Stripe

en	Link your Stripe account in order to become an authorized seller on TM-Town's Terminology Marketplace. For more details about how to get set up selling your terminology files on the TM-Town Terminology Marketplace, please see TM-Town's Seller Guidelines and FAQs.
it	Collega il tuo account Stripe per diventare un venditore autorizzato sul Mercato terminologico di TM-Town. Per maggiori informazioni su come iniziare a vendere i tuoi file terminologici sul Mercato terminologico di TM-Town, per favore vedi le FAQ e linee guida del venditore di TM-Town.

en	Seller Guidelines and FAQs
it	FAQ e linee guida del venditore

en	Your Stripe Account is currently linked. For Stripe account management questions please contact .
it	Il tuo account Stripe risulta collegato. Per informazioni relative alla gestione dell'account Stripe, per favore contatta .

en	Source
it	Partenza

en	Target
it	Arrivo

en	Welcome to TM-Town!
it	Benvenuto su TM-Town!

en	Just one more thing.
it	Prima di iniziare

en	Help improve your experience on TM-Town by telling us a little bit more about yourself.
it	Aiutaci a migliorare la tua esperienza su TM-Town raccontandoci qualcosa in più su di te.

en	e.g. Manuel López
it	ad es. Manuel López

en	Preferred Name
it	Nome preferito

en	e.g. Manny
it	ad es. Manny

en	Native Language
it	Madrelingua

en	Male
it	Uomo

en	Female
it	Donna

en	Other
it	Altro

en	Nakōdo translator search engine
it	Nakōdo, motore di ricerca per traduttori

en	Why opt in? You will have a better chance of getting matched with clients who need translation in your field(s) of expertise. Click here to learn more about Nakōdo.
it	Perché farne parte? Avrai maggiori possibilità di essere messo in contatto con clienti che necessitano di traduzioni nei tuoi settori di specializzazione. Clicca qui per saperne di più su Nakōdo.

en	What makes you stand out?
it	Cosa ti rende unico?

en	*Limit  characters
it	*Limite di  caratteri

en	Highlight what really makes you different
it	Sottolinea quello che ti differenzia davvero dagli altri

en	Years of Experience as a Professional Translator
it	Anni di esperienza come Traduttore Professionista

en	Top Language Pair
it	Combinazione linguistica principale

en	Fields of Expertise (select up to )
it	Settori di specializzazione (puoi selezionare fino a  settori)

en	Country
it	Paese

en	Select Country
it	Seleziona Paese

en	Gender
it	Sesso

en	(Used to set default avatar)
it	(Utilizzato per impostare un avatar predefinito)

en	Select Preferred Currency
it	Selezionare la valuta preferita

en	Select Gender
it	Seleziona sesso

en	Select Your Don’t Bother Me Rate
it	Seleziona la tariffa 'non disturbarmi'

en	Select Your Years of Experience
it	Seleziona gli anni di esperienza

en	Select CAT Tool
it	Seleziona CAT tool

en	Select Rank
it	Seleziona livello

en	Select Profile Color Theme
it	Seleziona il tema cromatico del profilo

en	Lower bound
it	Limite minimo

en	Upper bound
it	Limite massimo

en	Source Language
it	Lingua di partenza

en	Target Language
it	Lingua di arrivo

en	Select Native Language
it	Seleziona madrelingua

en	Select Degree
it	Seleziona livello di istruzione

en	Select Graduation Year
it	Seleziona anno di laurea

en	Select Organization
it	Seleziona organizzazione

en	Select Year Joined
it	Seleziona anno di iscrizione

en	Select Payment Method
it	Seleziona metodo di pagamento

en	There is a limit of 2 language pairs for your membership tier.
it	Il limite di combinazioni linguistiche per i soci del tuo piano è pari a due.

en	There is a limit of 3 language pairs to encourage specialization.
it	Il limite di tre combinazioni linguistiche ha lo scopo di incoraggiare la specializzazione.

en	you have reached the limit
it	hai raggiunto il limite massimo

en	character over the limit
it	hai superato il limite massimo di caratteri

en	characters over the limit
it	hai superato il limite massimo di caratteri

en	character left
it	carattere rimanente

en	characters left
it	caratteri rimanenti

en	Your image file:
it	File della tua immagine:

en	Tagline
it	Slogan

en	Blue
it	Azzurro

en	Green
it	Verde

en	Orange
it	Arancione

en	Pink
it	Rosa

en	Purple
it	Viola

en	A translator
it	Un traduttore

en	registered for TM-Town.
it	si è iscritto a TM-Town.

en	Planet Earth
it	Pianeta Terra

en	translated  translation 
it	ha tradotto   di traduzione

en	uploaded  translation 
it	ha caricato   di traduzione

en	uploaded  
it	ha caricato  

en	uploaded a glossary with  
it	ha caricato un glossario con  

en	A glossary provided by  was purchased:
it	Un glossario fornito da  è stato acquistato:

en	, and others
it	 e altri

en	unit
it	unità

en	units
it	unità

en	Profile % complete
it	Profilo completato al %

en	Needs some love...
it	Un po' di amore...

en	Keep going!
it	Continua così!

en	Getting there!
it	Ci siamo quasi!

en	Beautiful!
it	Splendido!

en	Translation units
it	Unità di traduzione

en	Professional Member
it	Membro Professionista

en	Starter Member
it	Membro Principiante

en	There are no results to show for this board. Why don't you upload a document, and be number 1!
it	Non ci sono risultati disponibili per questa tabella. Carica un documento e sarai il primo!

en	upload a document
it	Carica un documento

en	set a language pair of  to 
it	imposta una combinazione linguistica da  a 

en	FAQ
it	FAQ

en	TM-Town - frequently asked questions
it	TM-Town - Domande frequenti

en	TM-Town is the place where professional translators organize and manage work, collaborate with trusted colleagues, and find highly relevant clients. TM-Town is also the place where individuals and companies in need of professional translation go to find the best, most relevant translators. Below are the most frequently asked questions on how TM-Town works. If you still need help, please feel free to contact us.
it	TM-Town è un luogo dove i traduttori professionisti organizzano e gestiscono il loro lavoro, collaborano con colleghi di fiducia e trovano clienti altamente rilevanti. TM-Town è anche il luogo in cui privati e aziende alla ricerca di un servizio di traduzione professionale possono trovare i traduttori più adatti per le loro esigenze. Qui di seguito sono riportate le domande più frequenti su come funziona TM-Town. In caso di ulteriori domande, non esitare a contattarci.

en	contact us
it	contattarci

en	How does TM-Town's matching system work?
it	Come funziona il sistema di abbinamento di TM-Town?

en	TM-Town's matching system uses proprietary technology to study the work you have done. By doing advanced natural language processing on the vocabulary of your work, TM-Town's system is able to learn your work and the relevant fields and language pairs that your expertise covers.
it	Il sistema di abbinamento di TM-Town utilizza una tecnologia propria per analizzare il lavoro che hai svolto. Effettuando un'analisi linguistica avanzata dei termini del tuo lavoro, il sistema di TM-Town è in grado di capire i tuoi servizi e i tuoi settori di specializzazione, oltre alle combinazioni linguistiche che caratterizzano la tua competenza.

en	As a translator, how can I get work through the TM-Town platform?
it	Sono un traduttore. Come posso trovare lavoro grazie alla piattaforma TM-Town?

en	TM-Town is a platform to help you connect with end clients looking for professional translators. On TM-Town clients can message you directly from your TM-Town public profile. Whether and how you choose to work with that client is then up to you. TM-Town does not receive money nor a cut on any jobs you may get from the platform.
it	TM-Town è una piattaforma che ti aiuta a trovare clienti alla ricerca di traduttori professionisti. In TM-Town i clienti possono mandarti un messaggio direttamente dal tuo profilo pubblico. Sarai poi tu a decidere se e come lavorare con quel cliente. TM-Town non riceve né denaro né quote su qualsiasi lavoro tu ottenga attraverso la piattaforma.

en	does not
it	non

en	TM-Town's business model is based on translator membership subscriptions.
it	Il modello aziendale di TM-Town si basa sulle iscrizioni dei traduttori.

en	How can I benefit from TM-Town when I don't have work to upload?
it	Come posso trarre vantaggio da TM-Town se non ho lavori da caricare?

en	Depending on where you are in your translation career as well as the types of work agreements you usually work on, you may not have work you can load into TM-Town.
it	A seconda del tuo grado di esperienza o degli ambiti in cui lavori di solito, potresti non avere lavori da caricare su TM-Town.

en	We've got your back, though!
it	Comunque ti sosteniamo!

en	There are two ways we've given you to show your expertise through your work: Sample Translations, and Deshi.
it	Ti offriamo due modi per dimostrare le tue competenze attraverso il lavoro che hai svolto: Esempi di traduzioni e Deshi.

en	Deshi
it	Deshi

en	We're constantly building a library of open source, topic specific content that you can translate to add translation units to your TM-Town account.
it	Lavoriamo incessantemente per creare una biblioteca di contenuti open source e specifici per argomento che puoi tradurre per aggiungere unità di traduzione al tuo account di TM-Town.

en	library
it	biblioteca

en	So whether you're just starting out in freelance translation or don't have work that you're free to upload, we provide sample translations so that you can also benefit from our client matching technology. We're happy to add more in any language pair, so please don't hesitate to let us know.
it	Pertanto, sia che tu sia agli inizi della tua carriera di traduttore freelance o che non abbia lavoro da caricare liberamente, ti offriamo degli esempi di traduzione per consentirti di godere dei vantaggi derivanti dalla nostra tecnologia di abbinamento. Saremo felici di aggiungere nuovi esempi nelle diverse combinazioni linguistiche, per cui non esitare a contattarci in caso di bisogno.

en	Deshi, Our Desktop Application
it	Deshi, la nostra applicazione desktop

en	The other option you have is to use Deshi, our free desktop application that analyzes your work offline, which helps you to get credit for work that you may not otherwise be able to upload.
it	L'altra opzione a disposizione è Deshi, la nostra applicazione desktop gratuita, che analizza il tuo lavoro offline. In questo modo potrai ottenere riconoscimenti per lavoro che altrimenti non avresti modo di caricare.

en	As a client, how do I hire a translator for a job?
it	Sono un cliente. Come posso trovare un traduttore?

en	TM-Town has both a Traditional Directory Search as well as a first-of-its-kind translator search engine to help you find the best professional translator for your particular job. You can then message that translator directly to find out about her/his availability, rates, etc.
it	TM-Town dispone sia di una ricerca tradizionale nella directory, che di un motore di ricerca di traduttori unico nel suo genere per aiutarti a trovare il miglior traduttore professionista per la tua specifica traduzione. Potrai quindi contattare direttamente quel traduttore per conoscere la sua disponibilità, le sue tariffe, ecc.

en	Traditional Directory Search
it	ricerca tradizionale nella directory

en	Who can see the work I load?
it	Chi può vedere il lavoro che carico?

en	Any work you load into TM-Town is private and secure by default - only you can view it
it	Qualsiasi lavoro che carichi su TM-Town è privato e sicuro per impostazione predefinita. Soltanto tu puoi vederlo.

en	private
it	privato

en	secure
it	sicuro

en	(Learn more about TM-Town's privacy policy here)
it	(Scopri di più sulla politica sulla privacy di TM-Town qui)

en	privacy policy
it	politica sulla privacy

en	The number of translation units in the document are shown on your public profile and in the Browse area of TM-Town. If you would not like this information added to your public profile, it is possible to hide a document. This option can be found by clicking on the document in the 'Your Work' section of the site and then clicking on the 'Document Management' tab.
it	Il numero di unità di traduzione del documento è visualizzato sul tuo profilo pubblico e nell'area 'Sfoglia' di TM-Town. Se non vuoi che questo dato venga aggiunto al tuo profilo pubblico puoi nascondere un documento. Puoi trovare questa opzione facendo clic sul documento nella sezione 'Il tuo lavoro' del sito e quindi sulla scheda 'Gestione documenti'.

en	Browse
it	Sfoglia

en	A hidden document will not count toward your Translation Unit count on your public profile, it will not register in any section of the Browse area of TM-Town, and it will not show in the 'Recent Activity' of the TM-Town Dashboard.
it	Un documento nascosto nonverrà conteggiato ai fini del numero di unità di traduzione totali mostrate sul tuo profilo pubblico, non sarà preso in considerazione nell'area 'Sfoglia' di TM-Town e non comparirà nella sezione 'Attività recente' della Dashboard di TM-Town.

en	not
it	non

en	Can clients see my work?
it	I clienti possono vedere il mio lavoro?

en	By default, your work is private and clients can not see your work.
it	Per impostazione predefinita, il tuo lavoro è privato e i clienti non possono vederlo.

en	Will I be inundated with low-rate work?
it	Sarò tempestato da lavoro a basso costo?

en	After sign-up, TM-Town asks translators to state their Don't Bother Me Rate. This is not a minimum rate, but simply a rate at which TM-Town will filter messages to you that do not meet this threshold. TM-Town strives to match clients in need of high quality translation with the most relevant professionals in that area of expertise.
it	Dopo la registrazione, TM-Town chiede ai traduttori di dichiarare la loro Tariffa 'Non disturbarmi'. Non si tratta di una tariffa minima, ma di una tariffa in base alla quale TM-Town filtrerà i messaggi diretti a te che non raggiungono tale soglia. TM-Town si sforza di abbinare i clienti in cerca di traduzioni di qualità con i professionisti più indicati per quel settore di specializzazione.

en	Don't Bother Me Rate
it	Tariffa 'Non disturbarmi'

en	How can I add my work?
it	Come posso aggiungere il mio lavoro?

en	It is easy to load your work into TM-Town's system. After registering for an account there is a simple form where you can upload your work (TM files, terminology files, source and target texts, etc.). For more details and a video tutorial, please see TM-Town's Getting Started Guide.
it	Caricare il tuo lavoro nel sistema TM-Town è facile. Dopo la registrazione di un account puoi caricare il tuo lavoro (file TM, file terminologici, testi di partenza e di arrivo, ecc.) tramite un semplice modello da compilare. Per avere maggiori dettagli e seguire un video tutorial, consulta la Guida introduttiva di TM-Town.

en	registering for an account
it	registrazione di un account

en	Getting Started Guide
it	Guida introduttiva

en	There is a TM-Town feature that allows the translator to redact confidential information from a document before saving it on TM-Town's servers. Why the need to redact such information if the content of the uploaded document is only for the uploader to see anyway?
it	Una funzione di TM-Town consente ai traduttori di modificare le informazioni riservate di un documento prima di salvarlo sui server TM-Town. Perché è necessario modificare queste informazioni se il contenuto dei documenti caricati può essere visualizzato solo da chi lo carica?

en	TM-Town takes privacy and security very seriously. Every document a translator loads into TM-Town's system is automatically private and secure. Even with these protections, some translators have mentioned they would be even more comfortable if confidential information could be redacted from a document before it is loaded into TM-Town's system.
it	TM-Town prende molto sul serio sicurezza e riservatezza dei dati. Ogni documento caricato da un traduttore su TM-Town diventa automaticamente privato e sicuro. Nonostante queste misure di sicurezza, alcuni traduttori hanno affermato che si sentirebbero più a loro agio se fosse possibile modificare le informazioni riservate contenute nei loro documenti prima del caricamento su TM-Town.

en	private and secure
it	privato e sicuro

en	Based on this feedback TM-Town released a tool that allows translators to semi-automatically redact confidential information from a document before it is saved onto TM-Town's servers. As TM-Town's matching algorithm is heavily focused on domain specific terminology, removing confidential information such as names, places, dates, numbers, emails or web addresses will not affect the ability of the algorithm to select the best translator for a job.
it	In base al feedback ricevuto, TM-Town ha pubblicato uno strumento che consente ai traduttori di modificare le informazioni riservate di un documento in modo semi-automatico prima che siano salvate sui server di TM-Town. Dato che l'algoritmo di abbinamento di TM-Town si basa principalmente su terminologia di dominio specifico, la rimozione di informazioni riservate quali nomi, luoghi, date, numeri, indirizzi e-mail o URL, non influirà negativamente sulla capacità dell'algoritmo di selezionare il traduttore migliore per un determinato lavoro.

en	released a tool that allows translators to semi-automatically redact confidential information from a document
it	ha pubblicato uno strumento che consente ai traduttori di modificare le informazioni riservate di un documento in modo semi-automatico

en	How do I add my language pairs to my profile?
it	Come aggiungo le combinazioni linguistiche al profilo?

en	When you register for TM-Town you will be asked to choose your top language pair. If you would like to add more language pairs you can upgrade your membership. Our Starter package offers up to 2 language pairs while our Professional package offers up to 3 language pairs.
it	Quando ti registri su TM-Town ti sarà chiesto di aggiungere la tua combinazione linguistica preferita. Se desideri aggiungere più combinazioni linguistiche, puoi aggiornare la tua iscrizione. Il nostro pacchetto Principianti offre fino a 2 combinazioni linguistiche, mentre il nostro pacchetto Professionale offre fino a 3 combinazioni linguistiche.

en	upgrade your membership
it	aggiornare la tua iscrizione

en	TM-Town also automatically determines your language pairs based on the work you upload. A language pair will be added to your public profile if you upload a translation memory (TM) file, a terminology glossary, or if you align a source and target document.
it	TM-Town è inoltre in grado di determinare automaticamente le tue combinazioni linguistiche in base al lavoro caricato. Se carichi una memoria di traduzione (TM) o un glossario oppure allinei un documento di partenza e di arrivo, la combinazione linguistica corrispondente verrà aggiunta al tuo profilo pubblico.

en	Please note that while it is possible to add language pairs to your public profile based on the work you upload, you will only show up in searches in our traditional directory search for your chosen language pairs.
it	Ricorda che, nonostante sia possibile aggiungere combinazioni linguistiche al proprio profilo pubblico in base al lavoro caricato, comparirai nella ricerca tradizionale nella directory esclusivamente per le combinazioni linguistiche che hai selezionato.

en	What is a TM file?
it	Cos'è un file TM?

en	TM is an abbreviation for Translation Memory. A Translation Memory file is a file that stores your previous translations in a standardized format. TM files store your previous translations in the form of segments (sentences, paragraphs or sentence-like units). A connected source segment and target segment is called a translation unit. Popular industry standard TM file formats include TMX and XLIFF.
it	TM è l'abbreviazione di memoria di traduzione. Una memoria di traduzione è un file che contiene, in un formato standard, le traduzioni che hai effettuato. Le memorie di traduzione conservano le traduzioni che hai effettuato sotto forma di segmenti (frasi, paragrafi o unità simili a frasi). Un segmento del testo di partenza collegato al corrispondente segmento del testo di arrivo viene chiamato 'unità di traduzione'. Tra i formati di TM più diffusi troviamo TMX e XLIFF.

en	Translation Memory
it	memoria di traduzione

en	TM-Town system can automatically create a TM file for you if you upload a source and target text. This is done through TM-Town's free automatic alignment tool. You can then download your TM file in various industry standard formats.
it	TM-Town può creare automaticamente una TM per te se carichi un testo di partenza e di arrivo. Ciò avviene attraverso lo strumento di allineamento automatico di TM-Town. A procedura conclusa, potrai scaricare la TM in diversi formati standard.

en	What is a Translation Unit? What is a Term Concept?
it	Cos'è un'unità di traduzione? Cos'è un concetto terminologico?

en	When you load your work into TM-Town's system there are various professional tools that you can use to view a detailed analysis of your work. One statistic you may see is the number of Translation Units or Term Concepts that you have loaded.
it	Quando carichi il tuo lavoro su TM-Town, ci sono diversi strumenti professionali che puoi usare per visualizzare un'analisi dettagliata del tuo lavoro. Fra i dati che puoi vedere, ci sono il numero di unità di traduzione e di concetti terminologici caricati.

en	A Translation Unit is a group of related segments (or sentences). For example: if you have one sentence in English and the translation of that sentence in Spanish, those two sentences combine to form one Translation Unit. The industry standard format to store Translation Units is typically in a translation memory (TM) file such as a TMX or XLIFF file. On TM-Town it is easy to upload translation memory files.
it	Un'unità di traduzione è un gruppo di segmenti (o frasi) collegate. Per esempio, se hai una frase in inglese e la sua traduzione in spagnolo, le due frasi si uniscono a formare un'unità di traduzione. Il formato standard del settore per la conservazione delle unità di traduzione è un file 'memoria di traduzione' (TM), come, per esempio, TMX o XLIFF. Su TM-Town caricare memorie di traduzione è un'operazione estremamente facile e veloce.

en	Translation Unit
it	unità di traduzione

en	A Term Concept is very similar but for terms instead of segments. For example: if you have an English term and the Spanish translation of that term, those two terms combine to form a Term Concept. The industry standard file type to store term data is TBX. If you have a TBX file it is easy to load it into TM-Town's system.
it	Un concetto terminologico è molto simile, ma per i termini invece dei segmenti. Ad esempio, se hai un termine in inglese e la traduzione allo spagnolo di quel termine, quei due termini si uniscono per formare un concetto terminologico. Il formato standard del settore per la conservazione dei dati terminologici è TBX. Se hai un file TBX è semplice caricarlo nel sistema di TM-Town.

en	Term Concept
it	concetto terminologico

en	What if I want to upload a document for matching but I don't want it to appear in my profile or in the 'Browse' area of the site?
it	E se voglio caricare un documento per l'abbinamento, ma non voglio che compaia sul mio profilo o nell'area 'Sfoglia' del sito?

en	On TM-Town, when you upload a document the contents of that document are automatically private and secure. The only information from that document that is made public is:
it	Quando carichi un documento su TM-Town, i contenuti di quel documento rimangono automaticamente privati e sicuri. Le uniche informazioni di quel documento che vengono rese pubbliche sono:

en	Is there a listing of the fields of expertise I can choose from on TM-Town?
it	C'è una lista di settori di specializzazione su TM-Town dalla quale posso scegliere?

en	Yes, please see below. If there is a field of expertise that you think is missing please contact TM-Town and, if appropriate, it will be added. TM-Town does not allow translators to add custom fields in order to avoid duplicates, misspellings, etc.
it	Sì (vedi sotto). Se vuoi aggiungere un settore che ritieni mancante, per favore contatta TM-Town: verrà aggiunto se ritenuto adeguato. Ai traduttori non è permesso aggiungere settori personalizzati per evitare ripetizioni, errori di battitura, ecc.

en	contact TM-Town
it	contatta TM-Town

en	The current listing of fields of expertise on TM-Town is the following:
it	L'attuale lista di settori di specializzazione su TM-Town è la seguente:

en	Will you be adding more features to TM-Town?
it	Saranno aggiunte nuove funzionalità a TM-Town?

en	Yes, TM-Town is under continuous development. There are a lot of features planned for roll-out in the near future - all of them aimed at making your life as a translator easier and helping you get better, higher paying translation jobs in your field of expertise. If you have a feature request, please send us a message.
it	Sì, TM-Town è in continuo sviluppo e sono molte le nuove funzionalità che saranno introdotte nel prossimo futuro, tutte mirate a facilitare la tua attività di traduzione e ad aiutarti a ottenere lavori di traduzione migliori e meglio retribuiti nei tuoi settori di specializzazione. Se hai una richiesta da farci, inviaci un messaggio.

en	send us a message
it	inviaci un messaggio

en	Will the analysis by TM-Town's system change / modify / corrupt my TM file?
it	L'analisi effettuata da TM-Town altererà, modificherà o corromperà le mie TM?

en	No, your original file will always be stored safely and securely and you can download it at any time. It will be just as you uploaded it (unchanged and unmodified).
it	No, il file originale contenente la tua TM rimarrà sempre archiviato in modo sicuro e protetto e potrai scaricarlo quando vorrai, nel medesimo stato in cui lo hai caricato (cioè senza alcuna modifica o alterazione).

en	One additional benefit of TM-Town is that you will also be able to easily download your TM file in other formats. For example, if you uploaded a TMX you will not only be able to download your original unmodified file, but you can also download your file as an XLIFF, XLS file, or CSV file.
it	Un vantaggio aggiuntivo offerto da TM-Town consiste nella possibilità di scaricare facilmente i file contenenti le tue TM in altri formati. Ad esempio, se hai caricato una TM in formato TMX, oltre a poter scaricare il file originale e senza modifiche, potrai anche scaricarlo in formato XLIFF, XLS o CSV.

en	The only exception is if you use TM-Town's new confidential information redaction tool. In this case your original document will not be available as it is never saved into TM-Town's system and is immediately deleted from memory after the confidential information redaction is finished.
it	L'unica eccezione consiste nell'utilizzo del nuovo strumento di modifica delle informazioni riservate di TM-Town. In tal caso, il documento originale non sarà disponibile, in quanto non verrà salvato su TM-Town, ma cancellato subito dopo il termine della procedura di modifica delle informazioni riservate.

en	confidential information redaction tool
it	strumento di modifica delle informazioni riservate

en	Why am I appearing below other translators in the TM-Town directory even though I have more translation units?
it	Perché compaio dopo altri traduttori nella directory di TM-Town anche se ho più unità di traduzione di loro?

en	TM-Town's directory rankings are not based purely on any one metric. Translators who have loaded a TM, glossary, or Deshi-generated .town file in a specific language pair will rank over translators who have only loaded monolingual documents or have not loaded work in that specific language pair.
it	L'ordine all'interno delle directory di TM-Town non dipende da un solo parametro. I traduttori che hanno caricato TM, glossari o file .town creati da Deshi in una determinata combinazione linguistica avranno la precedenza sui traduttori che hanno caricato soltanto documenti monolingue o che non hanno caricato alcun lavoro in quella particolare combinazione linguistica.

en	The best way to improve your ranking in the TM-Town directory is to load TM files, aligned source and target documents, glossaries, or Deshi .town files in that combination (language pair and field of expertise).
it	Il modo migliore per migliorare la tua posizione nella directory di TM-Town consiste nel caricare TM, documenti di partenza e di arrivo allineati, glossari o file .town creati da Deshi in una determinata combinazione linguistica e settore di specializzazione.

en	I see that a 'translation unit' number is used in profiles and the directory. What do you count as a 'translation unit'?
it	Ho notato che si menziona il numero di 'unità di traduzione' sui profili e nella directory. Cosa si intende esattamente per 'unità di traduzione'?

en	A translation unit consists of 1 source segment and 1 or more target segments. A segment is typically the equivalent of a sentence.
it	Un'unità di traduzione è composta da un segmento di partenza e uno o più segmenti di arrivo. Un segmento è solitamente assimilabile a una frase.

en	translation unit
it	unità di traduzione

en	Similarly, a term concept consists of 1 source term and 1 or more target terms. A term is typically a word or a short phrase.
it	Allo stesso modo, un concetto terminologico è composto da un termine di partenza e uno o più termini di arrivo. Un termine è solitamente assimilabile ad una parola o una frase breve.

en	term concept
it	concetto terminologico

en	Does TM-Town sell TM (translation memory) files using data supplied by users?
it	TM-Town vende memorie di traduzione (TM) sfruttando i dati che sono stati forniti dagli utenti?

en	No, TM-Town does not sell TM files. TM files (or any documents) you upload are yours and remain private and confidential.
it	No, TM-Town non vende TM. Le TM (e qualsiasi altro documento) caricate sono di tua esclusiva proprietà e resteranno sempre privato e riservate.

en	confidential
it	riservate

en	Does TM-Town sell glossaries using data supplied by users?
it	TM-Town vende glossari usando i dati che sono stati forniti dagli utenti?

en	No. However, TM-Town provides tools that you can use to build and/or sell glossaries on the TM-Town Terminology Marketplace.
it	No, però TM-Town offre strumenti che tu puoi usare per creare e/o vendere glossari sul Mercato terminologico di TM-Town.

en	you
it	tu

en	TM-Town Terminology Marketplace
it	Mercato terminologico di TM-Town

en	How do you know that the work a person uploads is really work that person has personally completed?
it	Come si fa a essere sicuri che il lavoro caricato da qualcuno sia stato effettivamente completato da quella persona?

en	For now, uploads are monitored, and if it were suspected that the uploader may not be the creator of a given work, we would investigate. In the future, we may provide certain means for attribution of work to be substantiated.
it	Per il momento i caricamenti sono controllati. Se ci fosse il sospetto che chi carica un determinato lavoro non ne è il creatore, indagheremo. In futuro, cercheremo di stabilire dei meccanismi per accertare l'attribuzione del lavoro.

en	When loading a document a translator must declare the status of the document:
it	Quando carica un documento, il traduttore deve dichiararne lo stato:

en	Documents marked as 'Reference Only' will not count toward your translation unit or term concept count. Documents marked as 'Proofread' or 'Partially Translated' will still get limited credit in matching; however, will not count toward your translation unit or term concept count.
it	I documenti contrassegnati come 'Solo per riferimento' non vengono conteggiati ai fini della quantità totale di unità di traduzione o di termini. I documenti contrassegnati come 'Correzione bozze' o 'Tradotto in parte' contribuiscono in modo limitato all'abbinamento, ma non vengono conteggiati ai fini della quantità totale di unità di traduzione o di concetti terminologici.

en	TM-Town's system also analyzes documents for certain heuristics to detect public TMs and glossaries and may automatically classify a document as 'Reference Only' and lock the classification. If a document you loaded was classified as 'Reference Only' by TM-Town's system by mistake, please contact us.
it	Inoltre, TM-Town esegue un'analisi euristica dei documenti per individuare eventuali TM e glossari pubblici e, in casi simili, può classificare un documento come 'Solo per riferimento' e rendere tale classificazione non modificabile. Se pensi che un documento che hai caricato sia stato classificato per errore come 'Solo per riferimento' da TM-Town, contattarci.

en	Does TM-Town provide clients discounts for fuzzy matches and repetitions?
it	TM-Town offre ai clienti sconti per ripetizioni e corrispondenze parziali?

en	No, TM-Town's matching system is based on an analysis of the terminology of your work and is not based on the number of exact or fuzzy matches. TM-Town does not calculate nor report the number of exact or fuzzy matches found in your work to the client.
it	No, il sistema di abbinamento usato da TM-Town si basa sull'analisi della terminologia contenuta nel lavoro che hai svolto e non sul numero di corrispondenze esatte o parziali. TM-Town non calcola, né mostra al cliente, il numero di corrispondenze esatte o parziali trovate nel tuo lavoro.

en	TM-Town's matching system analyzes the terminology in the client text and compares that to an analysis of the terminology of documents translators have loaded into the system to find the best specialist for that particular job.
it	Il sistema di abbinamento usato da TM-Town analizza la terminologia contenuta nel testo del cliente e la confronta con un'analisi della terminologia contenuta nei documenti caricati su TM-Town dai traduttori al fine di trovare il miglior specialista per quel determinato lavoro.

en	I'm not showing up in the Nakōdo search results, why not?
it	Perché non sono presente tra i risultati di ricerca di Nakōdo?

en	If you are not showing up in the Nakōdo search results please check that you have opted in for Nakōdo. This option is found in your account settings.
it	Se non sei presente tra i Risultati di ricerca di Nakōdo, controlla di aver selezionato l'opzione Nakōdo che trovi nelle tue Impostazioni account.

en	Nakōdo search results
it	Risultati di ricerca di Nakōdo

en	account settings
it	Impostazioni account

en	Also note that Nakōdo will only search translation memory (TM) files, Deshi .town files, glossaries, or aligned source and target documents. Therefore, if you only have unaligned source and target documents in your TM-Town account you will not show up in the results. You can use TM-Town's alignment tool to align your source and target documents.
it	Non dimenticare che Nakōdo effettuerà ricerche esclusivamente in memorie di traduzione (TM), file di Deshi .town, glossari o documenti di arrivo e di partenza allineati. Di conseguenza, se nel tuo account di TM-Town sono presenti soltanto documenti di partenza e di arrivo non allineati, non comparirai tra i risultati delle ricerche. Puoi usare lo strumento di allineamento TM-Town per allineare i tuoi documenti di partenza e di arrivo.

en	TM-Town's alignment tool
it	strumento di allineamento TM-Town

en	How does TM-Town make money?
it	Come si finanzia TM-Town?

en	TM-Town's business model is based around the following:
it	Il modello aziendale di TM-Town si basa su:

en	Membership subscriptions for translators
it	Costi di iscrizione dei traduttori

en	Commissions on sales on the TM-Town Terminology Marketplace
it	Commissioni sulle vendite nel Mercato terminologico di TM-Town

en	White-label systems for small-to-medium sized translation agencies
it	Sistemi white label per agenzie di traduzione di piccole e medie dimensioni

en	We believe that our business model (i.e. charging translators as opposed to charging clients) allows us to best serve you - the professional freelance translator. Charging translators allows us to stay in tune to your needs and to focus our development efforts on features and tools that improve TM-Town for you and help you to grow your translation business and manage your TMs and terms.
it	Crediamo che il nostro modello aziendale (far pagare ai traduttori piuttosto che ai clienti) ci permette di offrire un servizio migliore a te, traduttore freelance professionista. Richiedere un pagamento ai traduttori ci consente infatti di essere sempre attenti ai tuoi bisogni e di concentrarci sullo sviluppo di funzionalità e strumenti volti al miglioramento di TM-Town, per aiutarti a far crescere la tua attività e gestire al meglio le tue TM e i tuoi glossari.

en	Membership subscriptions
it	Costi di iscrizione

en	Interested in selling glossaries on the TM-Town Terminology Marketplace? Please see the TM-Town Terminology Marketplace FAQs and Seller Guidelines.
it	Vuoi vendere glossari sul Mercato terminologico di TM-Town? Leggi le FAQ e linee guida per i venditori sul Mercato terminologico di TM-Town.

en	TM-Town Terminology Marketplace FAQs and Seller Guidelines
it	FAQ e linee guida per i venditori sul Mercato terminologico di TM-Town

en	A first-of-its-kind translator search engine brought to you by TM-Town
it	Un motore di ricerca per traduttori, unico nel suo genere, disegnato per te da TM-Town

en	A first-of-its-kind translator search engine
it	Un motore di ricerca per traduttori unico nel suo genere

en	Finding the best translator for your job is as easy as copy-and-paste.
it	Trovare il traduttore migliore per il tuo lavoro è facile come fare 'copia e incolla'.

en	for your job
it	per il tuo lavoro

en	as easy as copy-and-paste.
it	facile come fare 'copia e incolla'.

en	NOTE: TM-Town respects your privacy. Text searched will not be saved in any form and will only be used to return your results.
it	NOTA: TM-Town rispetta la tua privacy. Il testo ricercato non verrà salvato in nessuna forma e verrà utilizzato esclusivamente per mostrare i risultati.

en	Paste a sample from the text you need translated here. The more text you include, the better the matching engine works.
it	Incolla qui un estratto del testo che devi tradurre. Più parole inserisci, più i risultati del motore di ricerca saranno attendibili.

en	Select both languages and paste some text
it	Seleziona le due lingue e incolla una parte del testo

en	Search For Translators
it	Cerca un traduttore

en	Similarity Graph
it	Grafico di similarità

en	Sorry, no documents were found with similarity to the document you need translated.
it	Siamo spiacenti, non abbiamo trovato documenti simili a quello da tradurre.

en	Please try TM-Town's directory search to find a translator who can handle your job.
it	Per favore, prova la Directory di TM-Town per cercare un traduttore che possa occuparsi del tuo lavoro.

en	TM-Town's directory
it	la Directory di TM-Town

en	Top Translator Results
it	Top Risultati Traduttori

en	Preparing your results...
it	Preparazione dei risultati...

en	We're using the latest in natural language processing techniques...
it	Stiamo utilizzando le tecniche di processamento del linguaggio naturale più avanzate...

en	to analyze your text with prior work from our translator community...
it	per analizzare il tuo testo in base ai lavori precedenti della nostra community di traduttori...

en	so if it takes a minute, please be patient. We're preparing you a customized list of the best candidates for your job.
it	quindi, se ci mette un po', per favore sii paziente. Stiamo preparando per te un elenco personalizzato con i migliori candidati per il tuo lavoro.

en	customized list
it	elenco personalizzato

en	While you're waiting...
it	Mentre aspetti...

en	Meet some of our professional members
it	Incontra alcuni dei nostri professionisti

en	Select Source Language
it	Seleziona la lingua di partenza

en	Select Target Language
it	Seleziona la lingua di arrivo

en	About Nakōdo
it	Informazioni su Nakōdo

en	About Nakōdo: A first-of-its-kind translator search engine by TM-Town
it	Informazioni su Nakōdo: un motore di ricerca di traduttori unico nel suo genere disegnato da TM-Town

en	A first-of-its-kind translator search engine by TM-Town
it	Un motore di ricerca di traduttori unico nel suo genere disegnato da TM-Town

en	What TM-Town members are saying about Nakōdo
it	Le opinioni dei membri di TM-Town su Nakōdo

en	What is Nakōdo?
it	Cos'è Nakōdo?

en	Nakōdo is a first-of-its-kind translator search engine by TM-Town that utilizes state-of-the-art natural language processing technology to match translation professionals with clients in need of high quality translation.
it	Nakōdo è un motore di ricerca di traduttori unico nel suo genere, che fa uso di una tecnologia di elaborazione del linguaggio naturale all'avanguardia per abbinare traduttori professionisti e clienti che necessitano di servizi di traduzione di alta qualità.

en	With Nakōdo a visitor enters the text of a document she or he needs translated and the language of the desired translation. TM-Town's system analyzes the terminology of the document and compares it against documents translators have loaded into TM-Town's system and recommends the best specialists who have translated similar material. During this process the content of all documents (both the document the visitor needs translated and the documents translators have loaded) stay private and secure.
it	Usando Nakōdo, il visitatore inserisce il testo di un documento da tradurre e la lingua in cui tradurlo. Il sistema di TM-Town analizza la terminologia del documento, la confronta con quella dei documenti caricati dai traduttori su TM-Town e consiglia i migliori specialisti che hanno già tradotto materiale simile. Durante questa procedura, i contenuti di tutti i documenti (sia il documento che il visitatore necessita far tradurre, sia i documenti caricati dai traduttori) rimangono completamente riservati e sicuri.

en	How do I interpret the results?
it	Come si interpretano i risultati?

en	Nakōdo returns three scores for each recommended translator:
it	Nakōdo mostra tre punteggi per ogni traduttore consigliato:

en	Similarity Score
it	Punteggio di somiglianza

en	Quantity Score
it	Punteggio quantitativo

en	Match Strength
it	Livello di corrispondenza

en	The Similarity Score is a reflection of how closely the material of the document that needs translation matches the most similar document in a translator's portfolio. The Similarity Score is a number between 0 and 100.
it	Il Punteggio di somiglianza riflette la misura in cui il materiale del documento da tradurre corrisponde al documento più simile tra quelli presenti nel portfolio di un traduttore. Il punteggio di somiglianza è un numero compreso tra 0 e 100.

en	The Quantity Score is a reflection of the amount of material that translator has loaded that has similarity to the document that needs translation.
it	Il Punteggio quantitativo riflette la quantità di materiale caricato da un traduttore con un certo grado di somiglianza rispetto al documento da tradurre.

en	The Match Strength can fall into one of three categories and is TM-Town's interpretation of the strength of a match after considering all factors:
it	Il Livello di corrispondenza può rientrare in tre categorie diverse e rappresenta il modo in cui TM-Town interpreta il livello di corrispondenza dopo aver preso in considerazione tutti i fattori:

en	all factors
it	tutti i fattori

en	Golden Match
it	Corrispondenza perfetta

en	Strong Match
it	Corrispondenza elevata

en	Weak Match
it	Corrispondenza debole

en	The Similarity Score is independent of the amount a translator has loaded into TM-Town. In other words, a translator could load only one or two documents in their specialty and still come out on top in Nakōdo's search results if the content strongly matches the document that needs translation.
it	Il Punteggio di somiglianza non tiene conto della quantità di materiale che un traduttore ha caricato su TM-Town. In altre parole, un traduttore potrebbe aver caricato anche un solo documento in un determinato settore di specializzazione e risultare comunque primo tra i risultati di ricerca di Nakōdo se i contenuti di quel documento mostrassero un elevato livello di corrispondenza rispetto a quelli del documento da tradurre.

en	How do I improve my ranking as a translator?
it	Come faccio a migliorare la mia posizione in classifica come traduttore?

en	The best way to improve your ranking is to load work in your fields of expertise. Whether you are listed as a Golden Match, Strong Match or Weak Match depends on the content of the document being searched and the documents you have uploaded. The best thing you can do is load documents in your specialty.
it	Il modo migliore per migliorare la tua posizione in classifica è quello di caricare lavori nei tuoi settori di specializzazione. Essere elencato come Corrispondenza perfetta, Corrispondenza elevata o Corrispondenza debole dipende dai contenuti del documento inserito nel motore di ricerca e dai documenti che hai caricato. La cosa migliore da fare è caricare documenti che rientrano nei tuoi settori di specializzazione.

en	Loading general documents will give you a very low chance of attaining a Golden Match; conversely, loading a document with terminology specific to a very focused field will give you a much better chance of attaining a Golden Match, even if the document is not very long.
it	Caricare documenti di carattere generale ti offrirà scarse possibilità di raggiungere una Corrispondenza perfetta, mentre un documento contenente terminologia specifica in un determinato settore ti fornirà molte più chance di ottenere una Corrispondenza perfetta, anche se il documento non fosse molto lungo.

en	I don't want to be included in the results, how can I remove myself?
it	Non desidero comparire tra i risultati. Cosa devo fare?

en	Nakōdo is opt-in ONLY. Translators who sign up for TM-Town will never be included in the Nakōdo results unless the translator specifically chooses to opt in.
it	La partecipazione a Nakōdo è VOLONTARIA. I traduttori che si iscrivono a TM-Town non saranno inclusi tra i risultati di ricerca di Nakōdo a meno che non lo abbiano espressamente scelto.

en	I opted in for Nakōdo but I am not showing up in the results?
it	Ho scelto di essere presente nelle ricerche di Nakōdo, ma non sono presente tra i risultati. Come mai?

en	Nakōdo will only show TM-Town members who have loaded in at least one qualifying document (a TM file, a Deshi .town file, a glossary, or an aligned document). If you you have loaded in a qualifying document but are still not showing up please email us and we'll help you.
it	Nakōdo mostra esclusivamente i membri di TM-Town che hanno caricato almeno un documento valido (una TM, un file .town di Deshi, un glossario o un documento allineato). Se hai caricato un documento valido ma non compari comunque tra i risultati, scrivici una e-mail e ti aiuteremo.

en	email us
it	scrivici una e-mail

en	Is it possible that this will leak confidential information about me or the translations I have done?
it	È possibile che delle informazioni riservate su di me o sulle traduzioni che ho effettuato vengano rivelate ad altri?

en	If a visitor searches a query such as 'ABC Company' and a translator were returned in the matches, this may convey to the visitor that this translator has done translation work for 'ABC Company' (whether true or not). For some translators this may be a highly undesirable outcome (other translators may find it desirable).
it	Se un visitatore dovesse cercare una stringa come, ad esempio, 'Azienda ABC' e un traduttore comparisse tra i risultati, questo potrebbe suggerire che quel traduttore abbia effettuato traduzioni per 'l'Azienda ABC' (indipendentemente dal fatto che ciò sia vero o falso). Per alcuni traduttori questo potrebbe rappresentare un problema, mentre altri potrebbero considerarlo un fatto positivo.

en	To protect translators, TM-Town provides a simple tool to maintain a blacklist of terms. The blacklist works by redacting any term a translator enters across all documents that translator has loaded. This means that if a translator adds 'ABC Company' to their blacklist that translator would NOT appear in the results for a query of 'ABC Company'. If 'ABC Company' appears as part of a much longer query submitted to Nakōdo, that translator may still appear in the results based on matching of other terms in the translator's document ('ABC Company' was redacted from the translator's document, but the rest of the document has high similarity to the submitted search query).
it	Per proteggere i traduttori, TM-Town offre uno strumento semplice per la gestione di un elenco di termini da escludere dalla ricerca. I termini inseriti dal traduttore in questo elenco sono cancellati da tutti i suoi documenti precedentemente caricati. Ciò significa che, se un traduttore aggiungesse 'Azienda ABC' alla lista di termini da escludere, quel traduttore NON apparirebbe tra i risultati di una ricerca per 'Azienda ABC'. Se 'Azienda ABC' comparisse come parte di una ricerca molto più articolata effettuata tramite Nakōdo, allora il traduttore potrebbe comunque comparire tra i risultati di ricerca, sulla base della corrispondenza di altri termini presenti nel documento del traduttore ('Azienda ABC' è stato eliminato dal documento del traduttore, ma il resto del documento presenta comunque un alto livello di similitudine con i termini della ricerca effettuata).

en	a simple tool
it	uno strumento semplice

en	What does the name Nakōdo mean?
it	Cosa significa Nakōdo?

en	Nakōdo (仲人) is a Japanese word meaning matchmaker. The goal of TM-Town's new translator search engine is to match those in need of translation with the best specialist for the job.
it	Nakōdo (仲人) è una parola in lingua giapponese che significa 'abbinatore'. Lo scopo del nuovo motore di ricerca di TM-Town è quello di abbinare coloro che necessitano di traduzioni con il miglior specialista disponibile per quel lavoro.

en	Translator Profile:  ( )
it	Profilo Traduttore:  ( )

en	Translator Not Found
it	Traduttore non trovato

en	TM-Town translator profile for  ( )
it	Profilo del traduttore  ( ) su TM-Town

en	TM-Town translator profile not found 404
it	Profilo traduttore TM-Town non trovato 404

en	Native in:
it	Madrelingua:

en	review
it	recensione

en	reviews
it	recensioni

en	I'm 
it	Sono 

en	Available
it	Disponibile

en	Unavailable
it	Non disponibile

en	Today
it	Oggi

en	Hi, my name is
it	Ciao, mi chiamo

en	ProZ.com Certified Professional
it	Professionista certificato ProZ.com

en	A certified professional translator
it	Un traduttore professionista certificato

en	message translator
it	invia un messaggio al traduttore

en	Follow 
it	Segui 

en	You follow 
it	Stai seguendo 

en	Joined  ago
it	Registrato  fa

en	Keywords from uploaded documents
it	Parole chiave dai documenti caricati

en	Payment methods accepted
it	Metodi di pagamento accettati

en	Preferred currency
it	Valuta preferita

en	Native language:
it	Madrelingua:

en	The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote.
it	Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico.

en	Term Concepts
it	Concetti terminologici

en	KudoZ Summary
it	Riepilogo KudoZ

en	The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
it	La rete KudoZ offre una piattaforma in cui traduttori e altri interessati possono aiutarsi a vicenda attraverso traduzioni o spiegazioni di termini e brevi frasi.

en	Pro-Points
it	Punti Pro

en	Questions
it	Domande

en	Answers
it	Risposte

en	Language Pairs
it	Combinazioni linguistiche

en	Top Fields of Expertise
it	Top dei settori di specializzazione

en	My Work
it	I miei lavori

en	Sample Translation
it	Esempio di traduzione

en	My Experience
it	La mia esperienza

en	Experience
it	Esperienza

en	yr
it	anno

en	yrs
it	anni

en	Memberships
it	Iscrizioni

en	My Blogs
it	I miei blog

en	Recent Articles
it	Articoli recenti

en	Update Articles Now
it	Aggiorna articoli

en	RSS feeds are updated once a week automatically, or when you click this button.
it	I feed RSS vengono aggiornati automaticamente una volta alla settimana oppure quando clicchi su questo pulsante.

en	Terminology Marketplace
it	Mercato terminologico

en	glossary
it	glossario

en	glossaries
it	glossari

en	for sale
it	in vendita

en	total sales
it	vendite totali

en	This seller has not yet received any feedback
it	Questo venditore non ha ancora ricevuto feedback

en	Best Selling Glossaries
it	Glossari più venduti

en	View in store
it	Guarda nel negozio

en	Marketplace Reviews
it	Recensioni del Mercato

en	Recent Activity
it	Attività recente

en	Loaded  
it	Ha caricato  

en	Translated  
it	Ha tradotto  

en	translation unit
it	unità di traduzione

en	translation units
it	unità di traduzione

en	Loaded  
it	Ha caricato  

en	in the  of 
it	: 

en	field
it	settore

en	fields
it	settori

en	Language pair
it	Combinazione linguistica

en	Language pairs
it	Combinazioni linguistiche

en	Similar Translators
it	Traduttori simili

en	View Profile
it	Guarda profilo

en	Unique profile views
it	Visualizzazioni uniche del profilo

en	Translator Not Found
it	Traduttore non trovato

en	Sorry, a translator with that username could not be found
it	Spiacenti, non è possibile trovare un traduttore con questo username

en	patent pending
it	in attesa di brevetto

en	To find a translator please try our traditional directory search or our first-of-its-kind translator search engine Nakōdo.
it	Per trovare un traduttore, per favore prova la nostra ricerca tradizionale nella directory o motore di ricerca di traduttori unico nel suo genere, il nostro motore di ricerca di traduttori unico nel suo genere.

en	traditional directory search
it	ricerca tradizionale nella directory

en	For the best TM-Town experience, please visit www.tm-town.com from your desktop
it	Per la migliore esperienza su TM-Town, per favore visita il sito www.tm-town.com dal tuo desktop.

en	Stats
it	Statistiche

en	TM-Town Rank
it	Graduatoria TM-Town

en	Member since
it	Membro da

en	Other profiles
it	Altri profili

en	Dashboard
it	Dashboard

en	My Documents
it	Documenti

en	Messages
it	Messaggi

en	Profile
it	Profilo

en	Settings
it	Impostazioni

en	Help
it	Aiuto

en	Basic Plan
it	Piano Base

en	Unique Profile Views
it	Visualizzazioni uniche del profilo

en	this week
it	questa settimana

en	TM-Town members
it	membri TM-Town

en	external visitors
it	visitatori esterni

en	Search your  segments and  terms...
it	Cerca nei tuoi  segmenti e  termini...

en	searchable segments
it	segmenti consultabili

en	searchable terms
it	termini consultabili

en	% Full
it	Completato al %

en	TM-Town Activity
it	Attività su TM-Town

en	Uploaded Translation Units
it	Unità di traduzione caricate

en	Uploaded Term Concepts
it	Termini caricati

en	Sample Translation
it	Esempio di traduzione

en	Uploaded TM File
it	File TM caricato

en	Manage Documents
it	Gestisci i documenti

en	Upload a Document
it	Carica un documento

en	Your document is being processed! Monitor its status in your document manager.
it	Elaborazione del documento in corso. Controllane lo stato in gestione documenti.

en	document manager
it	gestione documenti

en	Your Stats
it	Le tue statistiche

en	This graph will appear once you have loaded work in more than one language pair.
it	Questo grafico sarà visibile quando avrai caricato documenti in più di una combinazione linguistica.

en	This graph will appear once you have loaded work in more than one field of expertise.
it	Questo grafico sarà visibile quando avrai caricato lavori in più di un settore di specializzazione.

en	Fields of Expertise
it	Settori di specializzazione

en	Leaderboards
it	Classifica

en	Select Languages
it	Seleziona le lingue

en	Select Fields
it	Seleziona i settori

en	View your ranking in the TM-Town community with the options above.
it	Visualizza la tua posizione nella classifica della comunità di TM-Town utilizzando le opzioni sopra elencate.

en	Terminology Marketplace Recommendations
it	Suggerimenti dal Mercato terminologico

en	Package Name
it	Nome del pacchetto

en	Term Concepts
it	Termini

en	Current Top 10 TM-Town Translators
it	I 10 migliori traduttori di TM-Town in questo momento

en	sold a terminology file
it	ha venduto un file terminologia

en	Document (click to edit name)
it	Documento (clicca per modificare il nome)

en	Declaration
it	Dichiarazione

en	Declare
it	Dichiaro

en	Next
it	Avanti

en	Field(s)
it	Settori

en	Start upload
it	Inizia a caricare

en	Click or start typing to see a list of fields. You must add at least 1 field and at most 3 fields.
it	Clicca o inizia a digitare per vedere un elenco di settori. Devi aggiungere almeno un settore e al massimo tre.

en	Process
it	Elabora

en	Sorry there was an error uploading this file. Please try again.
it	Spiacenti, si è verificato un errore durante il caricamento del file. Riprovare.

en	 to 
it	 > 

en	at
it	alle

en	/ word
it	/ parola

en	/ hour
it	/ ora

en	*Ex.
it	*Es.

en	ago
it	fa

en	Getting Started
it	Come iniziare

en	A guide to getting started on TM-Town (user's manual)
it	Una guida su come iniziare a usare TM-Town (manuale utente)

en	Getting Started on TM-Town
it	Come iniziare su TM-Town

en	TM-Town User Guide
it	Guida all'uso di TM-Town

en	First Steps
it	Primi passi

en	Registering
it	Registrazione

en	Your Profile
it	Il tuo profilo

en	basic
it	basico

en	additional
it	addizionale

en	Loading Work
it	Caricamento del lavoro

en	Features
it	Caratteristiche

en	Aligning Documents
it	Allineamento dei documenti

en	Building and Maintaining Glossaries
it	Creazione e gestione dei glossari

en	Selling Glossaries
it	Vendita di glossari

en	Redacting Confidential Information
it	Modificare le informazioni riservate

en	Sharing Documents
it	Condivisione di documenti

en	CafeTran Espresso Integration
it	Integrazione con CafeTran Espresso

en	ProZ.com Portfolio Samples
it	Esempi del portfolio di ProZ.com

en	Deshi - Offline TM Analysis
it	Deshi - Analisi di TM offline

en	Productivity Tracking
it	Monitoraggio della produttività

en	To register for a TM-Town account click here and:
it	Per creare un account di TM-Town clicca qui e:

en	click here
it	clicca qui

en	choose a username
it	seleziona un nome utente

en	Your username should be between 3 and 30 characters and may only contain letters, digits or an underscore. No spaces are allowed.
it	Il nome utente deve essere compreso tra 3 e 30 caratteri e può contenere soltanto lettere, numeri o un trattino basso. Non è consentito l'uso di spazi.

en	enter your email
it	inserisci il tuo indirizzo e-mail

en	choose a strong password
it	scegli una password sicura

en	basic information
it	informazioni di base

en	Upon registering you will be prompted to fill in some basic information about yourself to start building your TM-Town public profile.
it	Al momento della registrazione, ti verrà chiesto di inserire alcune informazioni personali di base per iniziare a creare il tuo profilo pubblico di TM-Town.

en	You will be asked to enter your top language pair and field(s) of expertise. You can choose up to 3 fields of expertise.
it	Ti verrà chiesto di inserire la tua combinazione linguistica principale e i tuoi settori di specializzazione. Puoi scegliere fino a 3 settori di specializzazione.

en	Additionally, you can begin to build out your TM-Town profile by filling in your:
it	Inoltre, potrai iniziare a creare il tuo profilo di TM-Town inserendo:

en	(used to set the default avatar)
it	(usato per impostare l'avatar predefinito)

en	Account Picture
it	Immagine di profilo

en	You can edit your profile information at any time by visiting your account settings.
it	Potrai modificare i tuoi dati di profilo in qualsiasi momento visitando la sezione Impostazioni account.

en	additional information
it	informazioni aggiuntive

en	To show yourself in the best light on TM-Town it is highly recommended to take the time to fill out as much additional information about yourself as possible. In your account settings you can fill in fields such as:
it	Per fare in modo di mostrati al meglio su TM-Town, ti consigliamo di inserire quante più informazioni possibili su di te. Nella sezione Impostazioni account potrai completare campi quali:

en	Native language
it	Madrelingua

en	Tagline
it	Slogan

en	*Limit 45 characters
it	*Limite di 45 caratteri

en	About me
it	Presentazione

en	*Limit 300 characters
it	*Limite di 300 caratteri

en	Don't Bother Me Rate
it	Tariffa 'Non Disturbarmi'

en	Years of experience
it	Anni di esperienza

en	Software you use
it	Software usato

en	Association and memberships
it	Associazioni e affiliazioni

en	Social media and other profiles
it	Social media e altri profili

en	Payment methods accepted and preferred currency
it	Metodi di pagamento accettati e valuta preferita

en	Apart from filling in the above information, the most important action you can take to improve your profile is to load work into TM-Town's system. On TM-Town, translators don't just say what they can do, they show it by loading in examples of translation work they have done. Any work you load in stays private and confidential.
it	Oltre a inserire i dati sopra indicati, la cosa più importante da fare per migliorare il tuo profilo è caricare del lavoro su TM-Town. Su TM-Town i traduttori non si limitano infatti a dire ciò che sanno fare, ma lo dimostrano caricando esempi di traduzioni che hanno effettuato. Tutto il lavoro caricato rimane assolutamente riservato e confidenziale.

en	most important
it	più importante

en	load work
it	caricare del lavoro

en	show it
it	dimostrano

en	private and confidential
it	riservato e confidenziale

en	The above data, along with the information you enter in your account settings, is used to help generate your TM-Town public profile as shown in the profile image below.
it	I dati sopra indicati, insieme alle informazioni inserite nella sezione Impostazioni account, verranno usati per generare il tuo profilo pubblico di TM-Town, come nell'esempio di profilo mostrato nell'immagine di sotto.

en	On TM-Town, all of the interesting things you can do revolve around the work you load into the system.
it	Su TM-Town, tutte le cose interessanti che puoi fare si basano sul lavoro caricato sulla piattaforma.

en	There are 4 main types of resources you can load into TM-Town:
it	Puoi caricare su TM-Town 4 tipi principali di risorse:

en	Translation Memory (TM) files
it	Memorie di traduzione (TM)

en	Terminology files
it	File terminologici

en	(aka glossaries or termbases)
it	(noti anche come glossari o database terminologici)

en	Source documents
it	Documenti di partenza

en	(the original document that was translated)
it	(il documento originale che è stato tradotto)

en	Target documents
it	Documenti di arrivo

en	(the translation)
it	(la traduzione)

en	TM-Town's uploader makes it simple to load your work. Just drag the file(s) into the dotted orange rectangle. Additionally you can click the + ADD FILES button to select files from your computer's file system. To learn more about TM-Town's uploader please see this blog post.
it	L'apposita funzionalità di TM-Town agevola il caricamento del lavoro. Tutto ciò che dovrai fare è trascinare i file all'interno del rettangolo con la linea tratteggiata arancione. Puoi anche fare clic sul pulsante + AGGIUNGI FILE per selezionare i file dal tuo computer. Per scoprire di più sulla funzionalità di caricamento di TM-Town, puoi consultare questo post sul blog.

en	+ ADD FILES
it	+ AGGIUNGI FILE

en	Accepted File Types
it	Tipi di file accettati

en	TM-Town currently supports the following files types:
it	Al momento TM-Town supporta i seguenti tipi di file:

en	TM Files
it	File TM

en	Source and Target Documents (text)
it	Documenti di partenza e di arrivo (testo)

en	Source and Target Documents (OCR)
it	Documenti di partenza e di arrivo (OCR)

en	For the best OCR (optical character recognition) results it is recommended that your document:
it	Per ottenere i migliori risultati con l'analisi OCR ( riconoscimento ottico dei caratteri), si consiglia che il tuo documento:

en	has a DPI of at least 300 dpi
it	abbia una risoluzione di almeno 300 DPI

en	is not skewed or crooked
it	non sia inclinato o presenti distorsioni

en	has clear text (lack of noise, shadows from scans, etc.)
it	presenti un testo chiaro (senza disturbi, interferenze o ombre in fase di scansione, ecc.)

en	does not have dark borders around the text
it	non presenti bordi scuri intorno al testo

en	OCR is supported in the following 47 languages:
it	Il riconoscimento OCR è supportato nelle seguenti 47 lingue:

en	After loading a file it will appear in the table below the upload box.
it	Dopo aver caricato un file, questo apparirà nella tabella sottostante alla casella di caricamento.

en	TM-Town has an alignment tool that can help you convert a source and target document into a translation memory (TM) file. For an introduction to the concept of alignment see TM-Town's blog post Alignment the TM-Town Way.
it	TM-Town dispone di uno strumento di allineamento che ti aiuterà a convertire i documenti di partenza e di arrivo in una memoria di traduzione (TM). Per un'introduzione al concetto di >allineamento, puoi consultare il post sul blog di TM-Town dal titolo L'allineamento secondo TM-Town.

en	alignment
it	allineamento

en	Alignment the TM-Town Way
it	L'allineamento secondo TM-Town

en	For additional details on how TM-Town's alignment tool works please refer to this blog post or watch the video below.
it	Per maggiori dettagli sul funzionamento dello strumento di allineamento di TM-Town, ti consigliamo di consultare questo post sul blog o di guardare il video qui sotto.

en	Terminology glossaries are an important tool in a translator's tool belt to help maintain consistency in a project and also to help improve efficiency. On TM-Town it is easy to build new terminology glossaries from terms automatically extracted from translation memory files.
it	I glossari terminologici rappresentano uno strumento molto importante nell'arsenale di ogni traduttore, in quanto gli consentono di mantenere la coerenza all'interno di un progetto e di migliorare la propria efficienza. Su TM-Town è facile creare nuovi glossari basati sui termini estratti automaticamente dalle memorie di traduzione.

en	TM-Town also has editing tools to help you maintain and improve the quality of the glossaries in your TM-Town account.
it	TM-Town dispone inoltre di strumenti di modifica che ti aiuteranno a gestire e migliorare la qualità dei glossari presenti nel tuo account di TM-Town.

en	For more details on building glossaries please see the blog post Creating a Multilingual Termbase is Now a Simple, Stress-Free Process or watch the video below.
it	Per maggiori dettagli sulla creazione di glossari puoi consultare il post sul blog dal titolo Creare un glossario multilingue è ora più semplice e intuitivo che mai oppure guardare il video qui sotto.

en	Creating a Multilingual Termbase is Now a Simple, Stress-Free Process
it	Creare un glossario multilingue è ora più semplice e intuitivo che mai

en	TM-Town Terminology Marketplace
it	Mercato terminologico di TM-Town

en	The TM-Town Terminology Marketplace is a central location where translators can buy and sell high quality terminology glossaries. The terminology files in this marketplace cover a wide variety of language pairs.
it	Il Mercato terminologico di TM-Town è il luogo in cui i traduttori possono acquistare e vendere glossari di alta qualità. I file terminologici offerti coprono una gran varietà di combinazioni linguistiche.

en	It is easy to get started selling glossaries on the marketplace. First upload the glossary into your TM-Town account and then click the Sell Glossary button to submit your glossary for approval.
it	Iniziare a vendere glossari sul mercato è molto facile. Ti basterà caricare il glossario sul tuo account di TM-Town e poi cliccare sul pulsante Vendi glossario per inviare una richiesta di approvazione per il glossario.

en	Sell Glossary
it	Vendi glossario

en	Remember that while you can sell terminology glossaries, you can not sell translation memory (TM) files. The difference being that a TM file typically consists of segments that are generally a sentence in length. Glossaries, on the other hand, consist of terms that are generally 1 or 2 words in length.
it	Ricorda che, a differenza di quanto avviene per i glossari, non è possibile vendere memorie di traduzione (TM). La differenza principale consiste nel fatto che una TM è solitamente composta da segmenti che hanno una lunghezza pari a una frase intera, mentre i glossari sono costituiti da termini, formati generalmente da una o due parole.

en	For a full list of seller guidelines and frequently asked questions please refer to this page.
it	Per un elenco completo di linee guida per i venditori e di domande frequenti, ti preghiamo di consultare questa pagina.

en	this page
it	questa pagina

en	To learn more about selling your terminology glossaries please refer to this blog post or watch the video below.
it	Per maggiori informazioni sulla vendita di glossari, ti preghiamo di consultare questo post sul blog o di guardare il video qui sotto.

en	TM-Town's Confidential Information Redactor is a tool to help translators semi-automatically redact confidential information from a document. This feature allows translators to benefit from TM-Town's unique matching platform without having to save any confidential client data in TM-Town's system.
it	TM-Town ha messo a punto uno strumento specifico per la modifica delle informazioni riservate, allo scopo di aiutare i traduttori a svolgere questa attività in modo semiautomatico sui loro documenti. Questa funzionalità consente ai traduttori di trarre pieno vantaggio dalle capacità uniche di ricerca e abbinamento dei contenuti della piattaforma di TM-Town, ma senza il bisogno di salvare dati riservati relativi ai clienti sui server di TM-Town.

en	private and secure
it	riservato e sicuro

en	TM-Town takes privacy and security very seriously. Every document a translator loads into TM-Town's system is automatically private and secure. Even with these protections, some translators have mentioned they would be even more comfortable if confidential information could be redacted from a document.
it	TM-Town prende molto sul serio la questione della privacy e della sicurezza dei dati. Ogni documento caricato da un traduttore su TM-Town diventa automaticamente privato e sicuro. Nonostante le misure di protezione già esistenti, alcuni traduttori hanno affermato che si sentirebbero più a loro agio se fosse possibile modificare le informazioni riservate dei loro documenti.

en	Documents that are under 1MB in size are eligible for TM-Town's confidential information redaction tool.
it	Lo strumento di TM-Town per la modifica di informazioni riservate è utilizzabile su documenti di dimensioni inferiori a 1 MB.

en	For more details on how to redact confidential information from your document, please see the blog post Confidential Information Redactor or watch the video below.
it	Per maggiori dettagli su come modificare le informazioni riservate dei tuoi documenti, ti preghiamo di consultare il post sul blog dal titolo Strumento per la modifica delle informazioni riservate o di guardare il video qui sotto.

en	Confidential Information Redactor
it	Strumento per la modifica delle informazioni riservate

en	On TM-Town it is easy to share documents with other TM-Town members. This may be useful if you are collaborating with other translators in a team setting.
it	Su TM-Town, condividere documenti con altri utenti della piattaforma è facile e veloce. Ciò può risultare utile se si sta lavorando con altri traduttori come parte di un team.

en	Shared documents can be searched, edited or updated by the translators the document is shared with. The shared document can not be deleted and other 'Document Management' options are disabled.
it	I documenti condivisi possono essere oggetto di ricerca e possono essere modificati o aggiornati dai traduttori con cui vengono condivisi. I documenti condivisi non possono essere cancellati e le altre opzioni relative alla 'Gestione documenti' sono disabilitate.

en	This feature can also be used with TM-Town's CafeTran Espresso integration to allow multiple translators to collaborate on and update a shared translation memory file in real-time.
it	Questa funzionalità può inoltre essere usata anche attraverso l'integrazione di TM-Town con CafeTran Espresso, che consente a più traduttori di collaborare a una stessa memoria di traduzione condivisa e di aggiornarla in tempo reale.

en	CafeTran Espresso is the first CAT tool that TM-Town has integrated with. While working in CafeTran Espresso you can access, search and update your TM-Town documents.
it	CafeTran Espresso è il primo CAT tool con cui TM-Town è stato integrato. Mentre lavori con CafeTran Espresso, potrai accedere ai tuoi documenti di TM-Town, effettuare ricerche al loro interno e aggiornarli.

en	CafeTran Espresso
it	CafeTran Espresso

en	It is also possible to upload files directly to TM-Town from CafeTran when you finish a translation.
it	Dopo aver portato a termine una traduzione con CafeTran Espresso potrai inoltre caricare i file direttamente su TM-Town.

en	Sending Your ProZ.com Portfolio Samples to TM-Town
it	Invio a TM-Town degli esempi del portfolio di ProZ.com

en	It is possible to connect your TM-Town account to your ProZ.com account so that you can easily send your ProZ.com portfolio samples to TM-Town. This is a great way to get started on TM-Town. Once your samples are sent to TM-Town, they will be automatically aligned for you. Watch the video below to learn more.
it	È possibile collegare il proprio account di TM-Town a quello di ProZ.com e inviare così con estrema semplicità a TM-Town gli esempi di traduzione contenuti nel portfolio di ProZ.com. Si tratta di un ottimo modo per muovere i primi passi su TM-Town. Dopo essere stati inviati a TM-Town, gli esempi di traduzione verranno automaticamente allineati. Guarda il video qui sotto per maggiori informazioni.

en	Getting Started on TM-Town by Translating a Sample Source Text
it	Muovere i primi passi su TM-Town traducendo un esempio di testo

en	If loading prior work into TM-Town's system is not an option because all of your prior work is under NDA or similar restrictions, one option to get started on TM-Town is to translate a short sample text in your field of expertise. TM-Town provides sample source texts in various fields of expertise.
it	Se non puoi caricare su TM-Town il lavoro di traduzione che hai svolto per via di accordi di riservatezza o altre ragioni simili, un'altra possibilità consiste nel tradurre un breve esempio di testo nel tuo settore di specializzazione. TM-Town mette a tua disposizione degli esempi di testo in diversi settori di specializzazione.

en	browse the samples
it	sfogliare gli esempi

en	If you can't find a sample in your source language or field of expertise please email us and we'll try to add a sample in your source language and field of expertise as soon as possible.
it	Se non dovessi riuscire a trovare un esempio nella tua lingua di partenza o nel tuo settore di specializzazione, mandaci una e-mail e cercheremo di aggiungerlo il prima possibile.

en	please email us
it	mandaci una e-mail

en	Some translators may not have work which can be uploaded to TM-Town the traditional way in order to gain credit in a specific language pair and field of expertise.
it	Alcuni traduttori potrebbero non avere a disposizione del lavoro da caricare su TM-Town in modo tradizionale per ottenere riconoscimento in un determinato settore di specializzazione o combinazione linguistica.

en	That's why we created Deshi, a free offline desktop application that analyzes your TMs in the safety of your own computer.
it	È proprio per questo che abbiamo creato Deshi, un'applicazione desktop gratuita in grado di analizzare le tue TM direttamente sul tuo computer, in tutta sicurezza.

en	Learn more about Deshi, and add this to your workflow today.
it	Scopri di più su Deshi e aggiungila alle tue attività oggi stesso.

en	Learn more about Deshi
it	Scopri di più su Deshi

en	Tracking Your Daily Productivity
it	Monitoraggio della produttività quotidiana

en	It is easy to track your daily productivity on TM-Town. You can submit a new productivity report here. To learn more about this feature please check out this blog post or watch the video below.
it	Tenere sotto controllo la tua produttività quotidiana su TM-Town è facile. Puoi inviare un nuovo rapporto sulla produttività direttamente da qui. Per maggiori informazioni su questa funzionalità, consulta questo post sul blog oppure guarda il video qui sotto.

en	here
it	qui

en	More guides coming soon...
it	Nuove guide in arrivo...

en	TM-Town Desktop Application
it	Applicazione desktop di TM-Town

en	Download TM-Town's Desktop Application - an offline way to submit your work to TM-Town.
it	Scarica l'applicazione desktop di TM-Town: un modo offline di inviare il tuo lavoro a TM-Town.

en	TM-Town's offline desktop TM analyzer
it	L'analizzatore di TM offline di TM-Town

en	DOWNLOAD
it	SCARICA

en	INSTRUCTIONS
it	ISTRUZIONI

en	Translator, meet Deshi.
it	Traduttore, ti presento Deshi!

en	A desktop app from TM-Town that tells us your expertise when you don't have work to upload
it	Un'applicazione per desktop sviluppata da TM-Town in grado di farci conoscere le tue competenze anche se non hai lavoro da caricare

en	Better Represent Your Expertise.
it	Comunica al meglio le tue capacità

en	Your work as a translator demonstrates your expertise. But what if you don't have work you can upload directly? You lose that ability to show future clients where you truly excel. Not anymore. Deshi is able to analyze the TMs you aren't able to upload to TM-Town, giving you the well earned credit you deserve in those fields of expertise.
it	Il tuo lavoro di traduttore è la dimostrazione delle tue capacità, ma se non disponi di lavoro che puoi caricare direttamente, perdi la possibilità di mostrare ai futuri clienti i settori in cui eccelli. Ora non più! Deshi è in grado di analizzare le TM che non puoi caricare su TM-Town, dandoti così la possibilità di ottenere il riconoscimento che meriti nei tuoi settori di specializzazione.

en	Not anymore
it	Ora non più

en	No Need to Upload TMs.
it	Nessun bisogno di caricare TM

en	That's right. Your TMs remain secure on your desktop. Deshi analyzes your work offline and allows you to freely redact any sensitive terms in the process. Deshi then creates a synopsis .town file which you can upload to TM-Town and get full credit for your work.
it	Proprio così: le tue TM rimangono al sicuro sul tuo computer. Deshi analizza il tuo lavoro offline e ti consente di modificare eventuali termini riservati durante la procedura di analisi. In seguito, Deshi crea un file riassuntivo in formato .town che potrai caricare su TM-Town per ottenere pieno riconoscimento per il tuo lavoro.

en	freely redact any sensitive terms in the process
it	modificare eventuali termini riservati durante la procedura di analisi

en	So You Can Be Found By Better Clients
it	Per farti trovare dai clienti migliori

en	Our goal at TM-Town is to introduce you to clients who need work in your area of expertise. We do this with our translator search engine, Nakōdo. The file Deshi creates works hand-in-hand with Nakōdo, ensuring you get found for jobs you'd be perfect for.
it	Il nostro obiettivo principale su TM-Town è quello di farti conoscere clienti che hanno bisogno di lavoro nel tuo settore di specializzazione. Ciò avviene attraverso il nostro motore di ricerca di traduttori, Nakōdo. Il file creato da Deshi viene usato da Nakōdo per fare in modo che i clienti ti contattino per lavori adatti a te.

en	translator search engine
it	motore di ricerca di traduttori

en	Get started with Deshi and begin creating .town files from your TMs in minutes. When you upload your .town file to your TM-Town account, we're able to show future clients your top language pairs and fields of expertise based on your prior work.
it	Inizia subito a usare Deshi per creare file .town dalle tue TM in pochi minuti. Dopo che avrai caricato i tuoi file .town sul tuo account di TM-Town, potremo mostrare ai tuoi futuri clienti le tue combinazioni linguistiche e i tuoi settori di specializzazione principali sulla base del lavoro che hai svolto in precedenza.

en	TM-Town account
it	account di TM-Town

en	1. Download Deshi
it	1. Scarica Deshi

en	Choose the download file for your operating system, and follow the installation instruction video below.
it	Seleziona il file da scaricare in base al tuo sistema operativo e segui le istruzioni di installazione fornite nel video qui sotto.

en	Choose the download file
it	Seleziona il file da scaricare

en	2. Load TM
it	2. Carica una TM

en	Load a translation memory (TM) file into the desktop application and your TM file will be analyzed offline. You can also optionally redact any confidential terms.
it	Carica una memoria di traduzione (TM) nell'applicazione desktop e la TM verrà analizzata offline. Se lo desideri, potrai anche modificare eventuali termini riservati.

en	3. Create .town File
it	3. Crea un file .town

en	Deshi creates a plain text file with the file extension “.town”. If you like, you can open this file in a text editor to confirm exactly what will be sent to TM-Town.
it	Deshi creerà un file di testo con l'estensione '.town'. Se lo desideri, puoi aprire questo file con un qualsiasi editor di testo per visualizzare esattamente quali informazioni saranno inviate a TM-Town.

en	4. Upload .town File
it	4. Carica il file .town

en	Log in to TM-Town and upload the file to your account. You get credit in your profile for your work and the potential to be discovered in TM-Town’s Nakōdo search engine based on the content of your work.
it	Effettua l'accesso a TM-Town e carica il file all'interno del tuo account. Nel tuo profilo vedrai ora riconosciuto il lavoro da te svolto e avrai la possibilità di farti trovare attraverso il motore di ricerca Nakōdo di TM-Town proprio in base ai contenuti del tuo lavoro.

en	Log in to TM-Town
it	Effettua l'accesso a TM-Town

en	Free Downloads
it	Download gratuiti

en	current version
it	versione attuale

en	Windows
it	Windows

en	Supports Windows 7, 8, 8.1, 10
it	Supporta Windows 7, 8, 8.1, 10

en	Windows (7, 8, 8.1, 10)
it	Windows (7, 8, 8.1, 10)

en	OSX
it	OSX

en	Supports OSX 10.9+
it	Supporta OSX 10.9 e successivi

en	OSX (10.9+)
it	OSX (10.9 e successivi)

en	Linux i686
it	Linux i686

en	i686 for 32-bit systems
it	i686 per sistemi a 32 bit

en	Linux x86_64
it	Linux x86_64

en	x86_64 for 64-bit systems
it	x86_64 per sistemi a 64 bit

en	Installation Instructions
it	Istruzioni di installazione

en	Install on Windows
it	Installa su Windows

en	Windows Installation Instructions
it	Istruzioni di installazione per Windows

en	*This step is necessary for Windows 8, 8.1, and 10*
it	*Questo passaggio è necessario per Windows 8, 8.1 e 10*

en	You first need to download and install an application called Shoes which will help Deshi run.
it	Per prima cosa dovrai scaricare e installare un'applicazione chiamata Shoes, che consentirà l'esecuzione di Deshi.

en	download and install an application called Shoes
it	scaricare e installare un'applicazione chiamata Shoes

en	Download the Windows package above
it	Scarica il pacchetto per Windows qui sopra

en	Note: Chrome may warn that the download is potentially dangerous - click the arrow and choose 'Keep'.
it	Nota: Chrome potrebbe avvertire che il download sia potenzialmente dannoso - clicca sulla freccia e scegli 'Mantieni'.

en	Unzip the download and double click the .exe
it	Decomprimi il download e fai doppio clic sul file .exe

en	Wait until the install finishes completely
it	Attendi la fine della procedura di installazione

en	Note: A black box will open, this is part of the install process. Do not close this window. It will close by itself after it finishes installing in 2-3 minutes.
it	Nota: comparirà una casella di colore nero, che fa parte della procedura di installazione. Non la chiudere. Si chiuderà da sola dopo il termine dell'installazione, che richiederà circa 2-3 minuti.

en	Right-click the 'Shoes' shortcut on the Desktop and delete it.
it	Fai clic destro sul collegamento di 'Shoes' sul Desktop e cancellalo.

en	Known bug
it	Bug noto

en	For Windows users the application may crash when analyzing a large file when the progress meter reaches 100%. To avoid this issue it is necessary to first analyze a small TM file upon opening the application (before you analyze your larger file). Here is a sample small TM file that you can use to workaround this bug. Upon opening the TM-Town desktop application first analyze the aforementioned sample TM file before analyzing your larger TM file and you will not experience this issue.
it	Per gli utenti di Windows, l'applicazione potrebbe arrestarsi in modo anomalo durante l'analisi di un file di grandi dimensioni al raggiungimento del 100%. Per evitare questo problema è necessario analizzare un file di piccole dimensioni dopo l'avvio dell'applicazione (prima di analizzare il file di grandi dimensioni). Ecco un esempio di TM di piccole dimensioni da utilizzare per aggirare questo bug. Dopo aver avviato l'applicazione desktop di TM-Town, analizza l'esempio di TM appena menzionato prima di analizzare la tua TM di grandi dimensioni e non incontrerai questo problema.

en	sample small TM file
it	esempio di TM di piccole dimensioni

en	Windows 7
it	Windows 7

en	Windows 8, 8.1, 10
it	Windows 8, 8.1, 10

en	Install on OSX
it	Installa su OSX

en	OSX Installation Instructions
it	Istruzioni di installazione per OSX

en	Download the OSX package above
it	Scarica il pacchetto per OSX qui sopra

en	Unzip the download and double click 'TM-Town Desktop Application 1.0.0.app'
it	Decomprimi il download e fai doppio clic su 'TM-Town Desktop Application 1.0.0.app'

en	Note: You will be warned it is from an unidentified developer and you will need to open your security preferences and allow the app to be opened.
it	Nota: Riceverai l'avviso che proviene da uno sviluppatore non identificato e dovrai aprire le impostazioni di sicurezza per consentire l'apertura dell'applicazione.

en	Upon double clicking the app a console window will open, you can safely close this by clicking the red close button.
it	Dopo aver fatto doppio clic sull'applicazione, si aprirà una finestra di console, che potrai chiudere facendo clic sul pulsante rosso di chiusura.

en	Install on Linux
it	Installa su Linux

en	Linux Installation Instructions
it	Istruzioni di installazione per Linux

en	Download the Linux package that matches your operating system (i686 for 32-bit systems and x86_64 for 64-bit systems)
it	Scarica il pacchetto per Linux corrispondente al tuo sistema operativo (i686 per sistemi a 32 bit e x86_64 per sistemi a 64 bit)

en	Open the Terminal and change directory to the folder where the downloaded file is saved
it	Apri una finestra del terminale e vai alla cartella in cui il file scaricato è stato salvato

en	Mark the file as executable with the chmod command
it	Contrassegna il file come eseguibile con il comando chmod

en	Execute the file in the terminal
it	Esegui il file all'interno del terminale

en	Create a Free TM-Town Account
it	Crea un account gratuito di TM-Town

en	Start benefiting from Deshi and the other tools we're building to make translators happy through technology. Join our community for free, and start letting your work do some work for you!
it	Inizia subito a trarre vantaggio da Deshi e dagli altri strumenti che stiamo progettando per aiutare i traduttori attraverso la tecnologia. Unisciti gratuitamente alla nostra comunità e fai in modo che il tuo lavoro lavori per te!

en	Download the desktop application.
it	Scarica l'applicazione desktop

en	(Reference the installation video guides below)
it	(Consulta le video guide di installazione qui sotto)

en	Load a translation memory (TM) file into the desktop application and your TM file will be analyzed offline.
it	Carica una memoria di traduzione (TM) nell'applicazione desktop e la tua TM verrà analizzata offline.

en	The desktop application creates a synopsis file which is just a plain text file with the file extension “.town”.
it	L'applicazione desktop crea un file riassuntivo che è un semplice file di testo con l'estensione '.town'.

en	Load the .town file into your TM-Town account. This allows you to get credit in your profile for your work and the potential to be discovered in TM-Town’s Nakōdo search engine based on the content of your work. No aligned translation units or full segments are sent to TM-Town.
it	Carica il file .town nel tuo account di TM-Town per vedere riconosciuto nel tuo profilo il lavoro da te svolto e avere la possibilità di farti trovare attraverso il motore di ricerca Nakōdo di TM-Town proprio in base ai contenuti del lavoro. TM-Town non riceverà alcuna unità di traduzione né segmento completo.

en	Redacting Confidential Information
it	Modifica le informazioni riservate

en	TM-Town's desktop application also comes with a feature which allows you to redact confidential terms. This feature is currently only recommended if your translation memory file has less than 1,000 segments.
it	L'applicazione desktop di TM-Town dispone inoltre di una funzionalità che ti consente di modificare i termini riservati. Al momento si consiglia l'utilizzo di questa funzionalità soltanto con memorie di traduzione con meno di 1.000 segmenti.

en	Please visit www.tm-town.com from your desktop to download the application.
it	Visita il sito www.tm-town.com dal tuo computer per scaricare l'applicazione.

en	Find professional translators on TM-Town
it	Trova traduttori professionisti su TM-Town

en	Filter Translators
it	Filtra i traduttori

en	Search Directory
it	Cerca nella directory

en	Language needs
it	Lingue richieste

en	The language the translator is translating from
it	Lingua di partenza del traduttore

en	The language the translator is translating to
it	Lingua di arrivo del traduttore

en	Native language
it	Madrelingua

en	Search by Native Language:
it	Cerca in base alla madrelingua:

en	Search by Field(s) of Expertise:
it	Cerca in base ai settori di specializzazione:

en	Enter a field
it	Inserisci un settore

en	Budget
it	Budget

en	(per word)
it	(per parola)

en	Search by Per Word Budget:
it	Cerca in base al budget per parola:

en	Location
it	Ubicazione

en	Search by Country:
it	Cerca in base al paese:

en	CAT tools
it	CAT tool

en	Search by CAT Tool:
it	Cerca in base ai CAT tool:

en	Enter a CAT tool
it	Inserisci un CAT tool

en	Availability
it	Disponibilità

en	Available Today
it	Disponibile oggi

en	Translator Assets
it	Risorse del traduttore

en	Minimum Tranlation Units
it	Unità di traduzione minime

en	Minimum Term Concepts
it	Concetti terminologici minimi

en	Yrs. experience
it	Anni di esperienza

en	Minimum Years of Experience as a Professional Translator
it	Numero minimo di anni di esperienza come traduttore professionista

en	Currency
it	Valuta

en	Translator Preferred Currency
it	Valuta preferita dal traduttore

en	Payment Methods
it	Metodi di pagamento

en	Search by Payment Methods Used:
it	Cerca in base ai metodi di pagamento utilizzati:

en	Enter a payment method
it	Inserisci un metodo di pagamento

en	Minimum Degree Attained
it	Titolo di studio minimo conseguito

en	Associations
it	Associazioni

en	Professional Associations:
it	Associazioni professionali:

en	Enter an assocication
it	Inserisci un'associazione

en	Get started by entering your search criteria on the left and then clicking the SEARCH DIRECTORY button
it	Comincia ad inserire un criterio di ricerca a sinistra e poi clicca sul pulsante CERCA NELLA DIRECTORY

en	SEARCH DIRECTORY
it	CERCA NELLA DIRECTORY

en	2 Ways to Search on TM-Town
it	Due modi per effettuare ricerche in TM-Town

en	Traditional Directory Search
it	Ricerca tradizionale nella directory

en	The page you are on now is TM-Town's traditional directory search. Here you can filter your search in the left sidebar by a variety of fields such as the language, location, budget, payment methods and many more. Give it a try now!
it	La pagina in cui ti trovi è quella della ricerca tradizionale nella directory di TM-Town. Qui puoi filtrare la tua ricerca nella barra a sinistra, utilizzando vari filtri, come lingua, ubicazione, budget, metodi di pagamento e altri ancora. Prova subito ad effettuare una ricerca!

en	Nakōdo Expert Finder
it	Trova esperti con Nakōdo

en	TM-Town's Nakōdo Expert Finder is a unique new type of search where you input the text of a document you need translated and TM-Town's Nakōdo engine will use the latest in natural language processing to find translators who have translated similar material in the past.
it	Il Trova esperti con Nakōdo di TM-Town è un esclusivo e nuovo tipo di ricerca nel quale è possibile inserire il testo del documento da tradurre e il motore di ricerca Nakōdo di TM-Town userà le tecniche più avanzate nell'elaborazione del linguaggio naturale per individuare i traduttori che hanno già tradotto materiali simili.

en	Your Recent Searches
it	Le tue ricerche più recenti

en	This searches:
it	Questa ricerca:

en	Search again
it	Cerca di nuovo

en	Select Source Language
it	Seleziona la lingua di partenza

en	Select Target Language
it	Seleziona la lingua di arrivo

en	Select Native Language
it	Seleziona la madrelingua

en	Select Per Word Budget
it	Seleziona in base alla tariffa per parola

en	Select Minimum Years of Experience
it	Seleziona gli anni minimi di esperienza

en	Select Minimum Translation Units
it	Seleziona le unità di traduzione minime

en	Select Minimum Term Concepts
it	Seleziona i concetti terminologici minimi

en	Select Translator Preferred Currency
it	Seleziona la valuta preferita dal traduttore

en	Minimum Degree Attained
it	Diploma minimo conseguito

en	View details
it	Guarda i dettagli

en	Directory Search Results
it	Risultati ricerca Directory

en	Candidate
it	Candidato

en	Candidates
it	Candidati

en	View Saved Searches
it	Vedi ricerche salvate

en	Sort by:
it	Ordina per:

en	Term Concepts
it	Concetti terminologici

en	Yrs. Experience
it	Anni di esperienza

en	Lowest Rate
it	Tariffa minima

en	Highest Rate
it	Tariffa massima

en	The results below are translators who have registered for TM-Town but are not yet Professional Members.
it	I traduttori riportati di seguito sono registrati su TM-Town, ma non sono ancora Membri Professionisti.

en	Currently there are not any experts on TM-Town that match this query.
it	Attualmente non ci sono su TM-Town professionisti che rispondono a tali criteri.

en	Are you a translator in this area? Be the first expert on TM-Town by building your profile today.
it	Sei un traduttore specializzato in questo settore? Diventa il primo esperto su TM-Town creando ora il tuo profilo.

en	building your profile today
it	creando ora il tuo profilo

en	TM-Town Rank
it	Classifica di TM-Town

en	/word USD
it	/USD per parola

en	Rates not set
it	Tariffe non impostate

en	Visit profile
it	Visita profilo

en	Send a message
it	Invia un messaggio

en	View more details
it	Visualizza ulteriori informazioni

en	Memberships
it	Iscrizioni

en	Unavailable
it	Non disponibile

en	Available
it	Disponibile

en	Today
it	Oggi

en	yr.
it	anno

en	yrs.
it	anni

en	Experience
it	Esperienza

en	per word USD
it	USD per parola

en	Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency (specified in the pink box).
it	Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa (specificata nella casella rosa).

en	View profile
it	Visualizza profilo

en	Message
it	Messaggio

en	Message this translator
it	Invia un messaggio a questo traduttore

en	Joined
it	si è iscritto

en	at
it	alle

en	TM-Town Alignment
it	Allineamento di TM-Town

en	TM-Town's Document Alignment Tool
it	Strumento di allineamento documenti di TM-Town

en	You do not currently have any eligible target documents available for alignment.
it	Al momento non disponi di documenti di arrivo idonei all'allineamento.

en	Please first upload a target document and then return to this page. If you have already uploaded a target document it may still be processing. Please check back here or refresh this page when it has finished processing.
it	Per prima cosa, carica un documento di arrivo e poi torna a visitare questa pagina. Se hai già caricato un documento di arrivo, potrebbe essere ancora in fase di elaborazione. Torna a visitare questa pagina oppure aggiornala quando l'elaborazione sarà terminata.

en	upload a target document
it	carica un documento di arrivo

en	Choose the target document you would like to align with the source document:
it	Seleziona il documento di arrivo che desideri allineare con il documento di partenza:

en	If you uploaded a target document and do not see it in the list below it may still be processing.
it	Se hai caricato un documento di arrivo, ma non lo vedi nell'elenco qui sotto, potrebbe essere ancora in fase di elaborazione.

en	Please check back here or refresh this page when it has finished processing.
it	Torna a visitare questa pagina oppure aggiornala quando l'elaborazione sarà terminata.

en	Align Documents
it	Allinea documenti

en	Your document is too large for the TM-Town GUI alignment tool; however, your document can still be automatically aligned. Please click below if you would like to automatically align your documents.
it	Il tuo documento è troppo grande per lo strumento di allineamento via interfaccia grafica di TM-Town; tuttavia il documento può comunque essere allineato automaticamente. Clicca qui sotto se desideri allineare automaticamente i tuoi documenti.

en	TM-Town's alignment tool helps you to quickly and easily align a source and target document into a translation memory file which you can then export in various industry standard formats.
it	Lo strumento di allineamento di TM-Town ti aiuta ad allineare in modo facile e veloce un documento di partenza con uno di arrivo per creare una memoria di traduzione che potrai quindi esportare in diversi formati standard del settore.

en	Move segment up
it	Sposta segmento in alto

en	Merge segment up
it	Unisci segmento in alto

en	Remove segment
it	Rimuovi segmento

en	Split segment
it	Dividi segmento

en	Merge segment down
it	Unisci segmento in basso

en	Move segment down
it	Sposta segmento in basso

en	Click on a segment's text to edit that segment.
it	Clicca sul testo di un segmento per modificarlo.

en	Source Segments
it	Segmenti di partenza

en	Target Segments
it	Segmenti di arrivo

en	You do not have any alignments left in your current TM-Town plan.
it	Non ti restano allineamenti da effettuare con il tuo piano attuale di TM-Town.

en	Split Segment
it	Dividi segmento

en	Put your mouse cursor in the place where you would like to split the text.
it	Posiziona il cursore del mouse nel punto in cui desideri dividere il testo.

en	Edit Segment Text
it	Modifica testo del segmento

en	Save Changes
it	Salva modifiche

en	Your Work
it	Il tuo lavoro

en	Manage your work on TM-Town
it	Gestisci il tuo lavoro su TM-Town

en	Your document finished uploading and is now processing. Please find it in the table below.
it	Il tuo documento è stato caricato e ora viene elaborato. Lo trovi nel riquadro in basso.

en	TM Files
it	File TM

en	Terminology Files
it	File terminologici

en	Source Documents
it	Documenti di partenza

en	Target Documents
it	Documenti di arrivo

en	Staged Documents
it	Documenti temporanei

en	Shared With Me
it	Condiviso con me

en	Purchased Documents
it	Documenti acquistati

en	Term Concepts
it	Concetti terminologici

en	Total Words
it	Parole totali

en	Shared Documents
it	Documenti condivisi

en	Purchases
it	Acquisti

en	You have not yet purchased any terminology packages from the TM-Town Terminology Marketplace.
it	Non hai ancora acquistato nessun pacchetto terminologico dal Mercato terminologico di TM-Town.

en	TM-Town Terminology Marketplace
it	Mercato terminologico di TM-Town

en	Package Name
it	Nome del pacchetto

en	Date Purchased
it	Acquistato in data

en	Invoice
it	Fattura

en	Totals
it	Totale

en	purchased package
it	pacchetto acquistato

en	purchased packages
it	pacchetti acquistati

en	View Invoice
it	Visualizza fattura

en	TM-Town Terminology Marketplace Recommendations
it	Suggerimenti dal Mercato terminologico di TM-Town

en	Purchase Link
it	Link all'acquisto

en	Size
it	Dimensioni

en	Document Name
it	Nome del documento

en	Shared By
it	Condiviso da

en	Loading your source documents, please wait...
it	Caricamento documenti di partenza, per favore attendere...

en	Loading your target documents, please wait...
it	Caricamento documenti di arrivo, per favore attendere...

en	Loading your terminology files, please wait...
it	Caricamento dei file terminologici, per favore attendere...

en	Loading your TM files, please wait...
it	Caricamento dei file TM, per favore attendere...

en	Word Count
it	Conteggio parole

en	Redact
it	Modifica

en	Clean
it	Cancellare

en	Align
it	Allinea

en	Aligned?
it	Allineato?

en	Marketplace
it	Mercato

en	Back to Your Work
it	Torna al tuo lavoro

en	e.g. Sales training manual for car dealers preparing to market a new outdoor-oriented model
it	ad es.: manuale di formazione per autoconcessionari in preparazione all'immissione sul mercato di un nuovo modello ideale di fuoristrada.

en	Add Public Title
it	Aggiungi titolo pubblico

en	Give your document a public title (optional). Why? The public title of your document can be seen by clients searching for you to get a better feel for the type of work you do (without revealing any sensitive information about the document). Example: 'Brochure introducing features of a new smart card'.
it	Dai al tuo documento un titolo pubblico (opzionale). Perché? Il titolo pubblico del tuo documento può essere visto dai clienti che ti cercano e permette di capire meglio il tipo di lavoro che fai (senza rivelare alcuna informazione sensibile relativa al documento). Esempio: 'Brochure che presenta le caratteristiche di una nuova smart card'.

en	to
it	a

en	There was an error with your file. TM files with multiple language pairs are not currently accepted as Deshi .town files.
it	Errore nel file. I file TM con combinazioni linguistiche multiple non sono attualmente accettati come file Deshi .town.

en	There was an error importing your file. The checksum did not match. Please make sure you do not edit the Deshi .town file before loading it into your TM-Town account.
it	Errore nell'importazione del file. Checksum non valido. Per favore, non modificare il file Deshi .town prima di caricarlo nel tuo profilo TM-Town.

en	There was an error parsing and analyzing your document. Your document still is available for download in its original form above; however there is no additonal data available about your document.
it	Errore nell'analisi del documento. Il documento può essere ancora scaricato sopra nella sua forma originale. Tuttavia, non ci sono dati aggiuntivi disponibili relativi al documento.

en	Your source and target documents are currently being aligned. More data will be available here soon.
it	I documenti di partenza e di arrivo sono in fase di allineamento. Tra poco saranno disponibili qui più dati.

en	Your document is currently being analyzed. More data will be available here soon.
it	Il tuo documento è in fase di analisi. Tra poco saranno disponibili qui più dati.

en	Extracted Terms
it	Termini estratti

en	Create Glossary
it	Crea un glossario

en	Readability
it	Leggibilità

en	Graphs
it	Grafici

en	Document Management
it	Gestione documenti

en	Thank you for uploading your document. It is currently being processed. After it is finished processing you can check back here to download your document as well as view any extracted terms or additional analysis.
it	Grazie per aver caricato il tuo documento. Ora è in fase di elaborazione. Al termine del processo, potrai controllare qui per scaricare il tuo documento e vedere i termini estratti o l'analisi aggiuntiva.

en	Depending on the size of your document this processing may take some time. Thank you for your patience.
it	A seconda della grandezza del tuo documento, questo processo potrebbe richiedere del tempo. Ti ringraziamo per la pazienza.

en	Original
it	Originale

en	Select translator
it	Seleziona il traduttore

en	Select Document Language
it	Seleziona la lingua del documento

en	Reset your TM-Town password
it	Reimposta la tua password TM-Town

en	Reset your password
it	Reimposta la tua password

en	Someone has requested a link to change your password.
it	Qualcuno ha richiesto un link per cambiare la tua password.

en	If that was you, please click the button below or copy and paste this link in your browser:
it	Se sei stato tu, clicca sul pulsante in basso oppure copia e incolla questo link sul tuo browser:

en	Change my password
it	Cambia la mia password

en	If you did not request this change, please&nbsp;delete this message.
it	Se non hai richiesto tu questo cambio, per favore cancella questo messaggio.

en	Your password won't change until you click the button below and create a new one.
it	La tua password non verrà modificata finché non cliccherai sul pulsante in basso e ne creerai una nuova.

en	Password Reset
it	Password reimpostata

en	Kind regards,
it	Cordiali saluti,

en	Change your password
it	Cambia password

en	New password
it	Nuova password

en	Confirm new password
it	Conferma nuova password

en	Change my password
it	Cambia la mia password

en	Send me reset password instructions
it	Inviatemi le istruzioni per reimpostare la password

en	Reset password
it	Reimposta la password

en	Sign up
it	Registrazione

en	Register for TM-Town - a translator matching platform based on expertise
it	Registrati su TM-Town, una piattaforma di abbinamento dei traduttori in base alla specializzazione

en	OR
it	O

en	Create a Free Translator Account
it	Crea un account di traduttore gratuito

en	Username must be at most 30 characters long
it	Il nome utente deve avere al massimo 30 caratteri

en	Username must be at least 3 characters long
it	Il nome utente deve avere un minimo di 3 caratteri

en	Username is available
it	Il nome utente è disponibile

en	Username is unavailable
it	Il nome utente non è disponibile

en	Password confirmation
it	Conferma della password

en	Password confirmation must match password
it	La conferma della password deve essere identica alla password

en	Already registered?
it	Sei già registrato?

en	Sign in.
it	Accedi

en	Sign in with one of the sites below to register:
it	Accedi con uno dei siti qui sotto per registrarti:

en	Site language preference
it	Preferenza per la lingua del sito

en	Log in
it	Accedi

en	Log in to TM-Town - a translator matching platform based on expertise
it	Accedi a TM-Town - una piattaforma di una piattaforma di abbinamento dei traduttori in base alla specializzazione

en	OR
it	O

en	Sign in to your TM-Town Account
it	Entra nel tuo account TM-Town

en	Sign in
it	Entra

en	Signing In...
it	Effettuando l'accesso...

en	Remember me
it	Ricordati di me

en	Don't have an account?
it	Non hai un account?

en	Create a new account.
it	Crea un nuovo account.

en	Sign in with one of the sites below:
it	Accedi con uno dei siti di sotto:

en	Click here to sign in
it	Clicca qui per accedere

en	Already a TM-Town member?
it	Sei già membro di TM-Town?

en	Not yet a TM-Town member?
it	Non sei ancora membro di TM-Town?

en	Click here to sign up
it	Clicca qui per registrarti

en	Forgot your password?
it	Hai dimenticato la password?

en	Sign in with
it	Accedi con

en	Crop Profile Image
it	Ritaglia l'immagine di profilo

en	Crop
it	Ritaglia

en	Crop your picture by:
it	Ritaglia l'immagine:

en	dragging the corners of the box to resize the box size
it	trascinando gli angoli per modificare le dimensioni della casella

en	clicking and holding in the middle of the box to drag it to a new position
it	facendo clic in mezzo alla casella per trascinarla in una nuova posizione

en	Preview
it	Anteprima

en	Click the red 'Crop' button when you are happy with the preview image.
it	Clicca sul pulsante 'Ritaglia' quando l'immagine di anteprima ti soddisfa.

en	About
it	Informazioni

en	TM-Town is a unique new translation platform built around translation memory. TM-Town helps professional translators get the most out of their TMs.
it	TM-Town è una nuova ed esclusiva piattaforma di traduzione costruita sulle memorie di traduzione (TM). TM-Town aiuta i traduttori professionisti a sfruttare al massimo le proprie TM.

en	Patent Pending
it	In attesa di brevetto

en	Get In Touch
it	Contattaci

en	Updates
it	Aggiornamenti

en	More about us
it	Maggiori informazioni su di noi

en	Sign up for TM-Town's mailing list in the top left of this page if you would like to learn more about how to put your work to work for you.
it	Se desideri sapere di più su come ottenere il massimo dal tuo lavoro, iscriviti alla mailing list di TM-Town (in alto a sinistra su questa pagina).

en	Sign up for TM-Town's mailing list if you would like to learn more about how to put your work to work for you.
it	Se desideri sapere di più su come ottenere il massimo dal tuo lavoro, iscriviti alla mailing list di TM-Town.

en	By default, any document that you load into TM-Town is treated as follows:
it	Per impostazione predefinita, ogni documento caricato su TM-Town viene trattato come segue:

en	TM-Town takes privacy, security and confidentiality very seriously. Read TM-Town's full confidentiality and data usage policies as well as TM-Town's security policy.
it	Per TM-Town privacy, sicurezza e riservatezza sono molto importanti. Leggi le politiche sulla riservatezza e l'utilizzo dei dati di TM-Town e la politica sulla sicurezza.

en	confidentiality and data usage policies
it	politiche sulla riservatezza e l'utilizzo dei dati

en	security policy
it	politica sulla sicurezza

en	It can be browsed online, and downloaded as a file, ONLY BY YOU. Other TM-Town users can not see or download it.
it	Può essere sfogliato online e scaricato come file, SOLO DA TE. Gli altri utenti di TM-Town non possono né vederlo né scaricarlo.

en	ONLY BY YOU
it	SOLO DA TE

en	Documents you upload can NOT be searched or leveraged by others.
it	I documenti che carichi NON possono essere consultati e sfruttati da altri.

en	NOT
it	NON

en	The only information made available to others concerning a document you upload is (1) the language pair, (2) the number of translation units, (3) the (up to three) tags you enter to categorize the content.
it	Le uniche informazioni riguardanti un documento caricato che vengono messe a disposizione degli altri utenti sono: (1) la combinazione linguistica, (2)il numero delle unità di traduzione e (3) i tag (al massimo 3) che inserisci per classificare il contenuto.

en	Documents you upload are NOT used to train machine translation ('MT').
it	I documenti che carichi NON verranno usati per migliorare un sistema di traduzione automatica ('MT').

en	Features such as alignment, term extraction and semi-automated glossary generation are provided solely for your benefit. Extracted terms and glossaries generated are NOT shared with others (unless you choose to do so).
it	Funzioni quali allineamento, estrazione di termini e creazione semiautomatica di glossari sono fornite esclusivamente per il tuo beneficio. I termini estratti e i glossari creati NON verranno condivisi con altri (a meno che tu non scelga di farlo).

en	TM-Town is owned and operated by ProZ.com -- serving freelance translators since 1999.
it	La gestione e la proprietà di TM-Town appartengono a ProZ.com - al servizio dei traduttori freelance dal 1999.

en	For Clients
it	Per i Clienti

en	API
it	API

en	FAQ
it	FAQ

en	Blog
it	Blog

en	Forum
it	Forum

en	Press
it	Stampa

en	Terms of Service
it	Termini di servizio

en	Contact
it	Contatti

en	Lite
it	Lite

en	Enter your email address
it	Inserisci il tuo indirizzo e-mail

en	Subscribe
it	Iscriviti

en	Home
it	Home

en	Manage Your Data
it	Gestisci i tuoi dati

en	Dashboard
it	Dashboard

en	Your Work
it	Il tuo lavoro

en	Message Inbox
it	Messaggi in arrivo

en	Productivity Reports
it	Rapporto sulla produttività

en	Search Your Translation Memory
it	Ricerca nella tua memoria di traduzione

en	Manage Your Subscription
it	Gestisci la tua iscrizione

en	For Translators
it	Per i traduttori

en	Getting Started
it	Come iniziare

en	About
it	Chi siamo

en	Membership Pricing
it	Costi di iscrizione

en	FAQ
it	FAQ

en	Forum
it	Forum

en	Terminology Marketplace
it	Mercato terminologico

en	Expert Q&A
it	Chiedi all'esperto

en	Desktop Application
it	Applicazione desktop

en	For Clients
it	Per i clienti

en	What is TM-Town?
it	Cos'è TM-Town?

en	Directory Search
it	Cerca nella directory

en	Nakōdo Expert Finder
it	Il cerca-esperti Nakōdo

en	Browse Translators By Language Pair
it	Cerca traduttori per combinazione linguistica

en	Browse Translators By Field of Expertise
it	Cerca traduttori per settore di competenza

en	Blog
it	Blog

en	Admin
it	Amministratore

en	Marketplace Sales
it	Vendite mercato

en	Register
it	Registrati

en	Log In
it	Accedi

en	Sign out
it	Esci

en	Edit Settings
it	Modifica impostazioni

en	My Profile
it	Il mio profilo

en	All Rights Reserved
it	Tutti i diritti riservati

en	Unsubscribe
it	Annulla iscrizione

en	This message was sent to
it	Questo messaggio è stato inviato a

en	at your request.
it	su richiesta.

en	Contact
it	Contatto