en	Translation Units
fr	Unités de traduction

en	translation units
fr	unités de traduction

en	term concepts
fr	concepts terminologiques

en	term concept
fr	concept terminologique

en	term concepts
fr	concepts terminologiques

en	FEATURES
fr	CARACTÉRISTIQUES

en	HOW IT WORKS
fr	COMMENT ÇA FONCTIONNE

en	How It Works
fr	Comment ça fonctionne

en	Sample Translations
fr	Extraits de textes

en	Developer
fr	Développeur

en	TM-Town is a patent-pending new service that utilizes state-of-the-art natural language processing technology to match translation professionals with clients in need of high quality translation. There are already a number of places on the internet where freelance translators can be found. What makes TM-Town different is that the directory is organized based on work that has been previously completed. Translators don't just say what they can do, they show it -- by uploading their previous work.
fr	TM-Town est un nouveau service dont la demande de brevet est déposée, qui utilise la technologie de pointe du traitement du langage naturel pour mettre en relation les professionnels de la traduction avec les clients ayant besoin d'une traduction de qualité. Il existe de nombreux sites Internet permettant de trouver des traducteurs indépendants. Ce qui rend TM-Town unique, c'est son annuaire organisé sur la base de traductions déjà effectuées. Les traducteurs ne se contentent pas de dire ce qu'ils peuvent faire, mais le montrent également en transférant leurs traductions antérieures.

en	first-of-its-kind translator search engine
fr	moteur de recherche de traducteurs unique en son genre

en	(Joined: )
fr	(Adhéré le : )

en	Plan Details
fr	Détails du forfait

en	Fields of expertise
fr	Domaines de spécialisation

en	Account Settings
fr	Paramètres du compte

en	User Preferences
fr	Préférences Utilisateur

en	alignments
fr	alignements

en	% Full
fr	% de remplissage

en	blog post
fr	article de blog

en	documents
fr	documents

en	About Me
fr	À propos de moi

en	Education
fr	Éducation

en	Opt in to be listed in TM-Town's Nakōdo translator search engine
fr	Opter pour être listé dans le moteur de recherche de traducteurs Nakōdo de TM-Town

en	Name
fr	Nom

en	Email
fr	E-mail

en	email
fr	e-mail

en	Username
fr	Nom d'utilisateur

en	Password
fr	Mot de passe

en	Segments
fr	Segments

en	Terms
fr	Termes

en	Language Pair(s)
fr	Paire(s) de langues

en	Sign in with ProZ.com
fr	Enregistrez-vous avec ProZ.com

en	Sign in with Facebook
fr	Enregistrez-vous avec Facebook

en	Seller
fr	Vendeur

en	Price
fr	Prix

en	Find Translators
fr	Trouver des traducteurs

en	Download
fr	Télécharger

en	Add Files
fr	Ajouter des fichiers

en	Directory Search
fr	Répertoire de recherche

en	Source Language
fr	Langue Source

en	Target Language
fr	Langue Cible

en	Language
fr	Langue

en	For the best TM-Town experience, please visit www.tm-town.com from your desktop.
fr	Pour la meilleure expérience TM-Town, visitez www.tm-town.com à partir de votre ordinateur de bureau.

en	I translated this document myself
fr	J'ai traduit ce document moi-même

en	I partially translated this document
fr	J'ai partiellement traduit ce document

en	I only proofread this document
fr	J'ai seulement révisé ce document

en	This document is for reference only
fr	Ce document est uniquement à titre de référence

en	Still have questions? Send a message and someone from TM-Town will get back to you ASAP.
fr	Vous avez encore des questions ? Envoyez-nous un message et notre équipe vous contactera le plus rapidement possible.

en	Regardless of your chosen language pairs and fields of expertise, there is actually no restriction on the number of language pairs or fields of expertise you can ultimately load work in. TM-Town is also built on the principle of 'showing' what you can do, not just saying it.
fr	Indépendamment de vos paires de langues et domaines de spécialisation choisis, il n'y a effectivement aucune restriction sur le nombre de paires de langues ou de domaines de spécialisation dans lesquels vous pouvez transférer vos travaux. TM-Town est également construit sur le principe de « montrer » ce dont vous êtes capable, et non pas seulement de le dire.

en	no restriction
fr	aucune restriction

en	For members on our Basic (Free) tier, there is no option to change the top language pair and fields of expertise that you select when you register for TM-Town. This is to discourage translators from continually changing fields or language pairs to 'game' the system. If you mistakenly selected an incorrect language pair or field of expertise please contact TM-Town support and the issue will be corrected.
fr	Pour les membres ayant un abonnement de base (Gratuit), il n'y a pas d'option pour changer votre paire de langues principale ainsi que les domaines de spécialisation que vous avez choisi lors de votre inscription à TM-Town. Ceci en vue de décourager les traducteurs de changer continuellement les domaines ou les paires de langues afin d’« exploiter » le système. Si vous avez sélectionné par inadvertance une paire de langues ou un domaine de spécialisation incorrecte veuillez contacter l'assistance TM-Town et le problème sera corrigé.

en	contact TM-Town support
fr	contacter l'assistance TM-Town

en	TM-Town's mission is to create a better translation world through technology and specialization. Therefore, the restrictive nature of only allowing Professional tier members to choose up to 3 language pairs and 5 fields of expertise is on purpose to encourage you to specialize.
fr	La mission de TM-Town est d’améliorer le monde de la traduction grâce à la technologie et la spécialisation. Par conséquent, le caractère restrictif limitant uniquement aux membres de niveau professionnel de choisir jusqu'à 3 paires de langues et 5 domaines de spécialisation a pour but de vous encourager à vous spécialiser.

en	mission
fr	mission

en	specialization
fr	spécialisation

en	Can I change my chosen language pairs and/or fields of expertise?
fr	Puis-je changer mes paires de langues choisies et/ou mes domaines de spécialisation ?

en	Why will TM-Town only let me choose 3 language pairs and 5 fields of expertise? I have way more than that!
fr	Pourquoi est-ce que TM-Town ne me laisse choisir que 3 paires de langues et 5 domaines de spécialisation ? J'en ai bien plus !

en	The only data that is made public from an upload is:
fr	Les seules données rendues publiques à la suite d’un transfert sont :

en	Number of translation units
fr	Nombre d'unités de traduction

en	Any fields of expertise you tag the document with
fr	Domaines de spécialisation que vous associez au document

en	Any language pairs in that document
fr	Paires de langues dans ce document

en	For paying members you can edit your chosen language pairs and fields of expertise on your Account Settings page.
fr	Pour les membres payants vous pouvez modifier vos paires de langues et vos domaines de spécialisation sur votre Page des paramètres du compte.

en	Account Settings page
fr	Page des paramètres du compte

en	You do not have any document uploads left in your current TM-Town plan.
fr	Votre abonnement TM-Town actuel ne vous permet pas de transférer davantage de documents.

en	TM-Town - Better translation through technology and specialization
fr	TM-Town - Une meilleure traduction grâce à la technologie et à la spécialisation

en	TM-Town is a unique new translation platform built around translation memory. TM-Town helps professional translators get the most out of their TMs.
fr	TM-Town est une nouvelle plateforme de traduction unique en son genre construite autour des mémoires de traduction. TM-Town aide les traducteurs professionnels à tirer le maximum de leurs MTs.

en	Translations by Professionals
fr	Traductions par des professionnels

en	TM-Town's one-of-a-kind search engine finds the best translator for your content
fr	Le moteur de recherche unique en son genre de TM-Town trouve le meilleur traducteur pour votre projet.

en	SITE ACTIVITY
fr	ACTIVITÉ DU SITE

en	Site Activity
fr	Activité du site

en	Loaded TMs
fr	MTs téléchargées

en	translators
fr	traducteurs

en	Loaded Translation Units
fr	Unités de traductions transférées

en	Loaded Terms
fr	Termes transférés

en	Free, beautiful online presence.
fr	Une présence en ligne gratuite et élégante.

en	Building and maintaining your own website can be a huge frustration and waste of valuable time. As soon as you get it set up, you worry the design is all wrong...
fr	La construction et la maintenance de votre propre site Web peuvent être très frustrantes et vous faire perdre un temps précieux. Dès que votre site est en ligne, vous vous demandez si vous avez tout faux côté design...

en	Not only does it represent what your past work says about your expertise, it also helps you put your best face in front of potential clients.
fr	Cela n'est pas seulement une représentation de votre expertise par votre travail complété, mais vous aide aussi à faire bonne figure devant de potentiels clients.

en	That's why we give you a beautiful, portfolio-style profile when you sign up.
fr	C'est pourquoi nous vous offrons un magnifique profil de type portfolio quand vous vous inscrivez.

en	beautiful, portfolio-style profile
fr	magnifique profil de type portfolio

en	Build a reliable network of ideal clients.
fr	Montez un réseau fiable de clients idéaux.

en	You know that there must be lots of work out there, but why is it so difficult to find ideal clients who will continue to bring you steady work at the rate you know your services are worth?
fr	Vous savez que le marché regorge d'opportunités de travail, alors pourquoi est-il si difficile de trouver les clients idéaux qui vous offriront du travail régulier au tarif qui correspond à la qualité de vos services ?

en	As a TM-Town member, you can choose to be listed in Nakōdo, our first-of-its-kind search engine. Nakōdo is special as clients just need to enter the text they need translated and Nakōdo returns the best specialist translators for the job.
fr	En tant que membre de TM-Town, vous pouvez choisir de figurer dans la liste Nakōdo, notre premier moteur de recherche unique en son genre. Nakōdo est unique car les clients n'ont qu'à entrer le texte qu'ils ont à traduire, et Nakōdo leur présente les meilleurs traducteurs spécialisés pour cette tâche.

en	By being listed in Nakōdo, we're able to be like your virtual assistant, constantly on the lookout for ideal clients perfect for you.
fr	Une fois que vous êtes listé dans Nakōdo, nous sommes en mesure d'agir comme votre assistant virtuel : nous sommes constamment à la recherche de clients idéaux, adaptés à votre profil.

en	Translate smarter and quicker.
fr	Traduisez plus intelligemment et plus vite.

en	Using our document alignment tool, it's super easy to create and save TMs, glossaries, and sync with CAT tools (currently CafeTran and SDL Trados 2015) to search and access your assets from the cloud.
fr	Grâce à notre outil d'alignement de document, vous pouvez créer et sauvegarder très facilement des MTs, des glossaires, et les synchroniser avec vos outils de TAO (actuellement, CafeTran et SDL Trados 2015) pour effectuer des recherches et accéder à vos biens linguistiques depuis le Cloud.

en	Build up your expertise and experience so you can work quicker, thus making more per hour or charging more for your specialization.
fr	Développez votre expertise et votre expérience afin de travailler plus vite, et augmenter ainsi votre rentabilité à l'heure ou votre tarif en fonction de votre spécialisation.

en	document alignment tool
fr	outil d'alignement de document

en	In a matter of minutes, you can have an all new, beautiful translator profile, as well as access to our alignment tool and client matching services.
fr	En quelques minutes, vous disposerez d'un profil traducteur entièrement nouveau et élégant, ainsi que d'un accès à notre outil d'alignement et à nos services de mise en relation client.

en	Create an account
fr	Créez un compte

en	Sign up here, and follow the instructions to set up your language pairs and fields of expertise.
fr	Inscrivez-vous ici, puis suivez les instructions afin de sélectionner vos paires de langues et vos domaines de spécialisation.

en	Sign up here
fr	Inscrivez-vous ici

en	Opt-in to Nakōdo
fr	Optez pour Nakōdo

en	Keep an eye out for a check-box to be listed in Nakōdo. If you aren't listed, you won't be shown in Nakōdo search results.
fr	Assurez-vous d'avoir coché la case pour être listé dans Nakōdo. Si vous n'êtes pas listé, vous n'apparaitrez pas dans les résultats de recherche de Nakōdo.

en	Load or create TMs
fr	Téléchargez ou créez des MTs

en	Load a translation memory (TM) file into your private TM-Town account. TMs are how we index you by your expertise in Nakōdo. Keep in mind, you can create TMs with our alignment tool, and we also offer a redactor to exclude confidential terms. If you don't have work you can load directly to your account, start with our Sample Translations or check out Deshi, our desktop application.
fr	Transférez un fichier de mémoire de traduction (MT) dans votre compte privé TM-Town. Les MTs sont utilisés pour vous indexer en fonction de votre expertise sur Nakōdo. N'oubliez pas : vous pouvez créer des MTs avec notre outil d'alignement, et nous mettons aussi à disposition un rédacteur afin d'exclure les termes confidentiels. Si vous n'avez pas de travaux que vous pouvez directement transférer dans votre compte, vous pouvez traduire nos Extraits de textes ou jetez un coup d’œil à Deshi, notre application de bureau.

en	(Optional) Sync with a CAT tool
fr	(En option) Synchronisez avec un outil de TAO

en	You can search your terms and segments from our currently supported CAT tools, CafeTran or SDL Trados 2015, or directly from your web browser.
fr	Vous pouvez rechercher vos termes et segments à partir de nos outils de TAO actuellement pris en charge, CafeTran ou SDL Trados 2015, ou directement à partir de votre navigateur internet.

en	TEAM
fr	ÉQUIPE

en	Meet the Team
fr	Rencontrez l'équipe

en	We're based in Japan and started TM-Town after meeting several translators who seemed to be doing everything the 'hard way'.
fr	Nous sommes basés au Japon et nous avons lancé TM-Town après avoir rencontré plusieurs traducteurs qui semblaient se compliquer la vie.

en	It's our goal to help translators work better and happier through technology.
fr	Notre objectif est d'aider les traducteurs à travailler de manière plus efficace et plus heureuse grâce à la technologie.

en	TESTIMONIALS
fr	TÉMOIGNAGES

en	Welcome to TM-Town – the place where freelance translators are matched to clients based on how similar the client's needs are to the translator's prior work, determined by our patent-pending analysis.
fr	Bienvenue à TM-Town, l'endroit où les traducteurs indépendants sont mis en relation avec des clients grâce à notre outil d'analyse au brevet déposé, basée sur la similitude des besoins du client par rapport au travail préalablement effectué par le traducteur.

en	Other Benefits:
fr	Autres avantages :

en	A beautiful, portfolio style profile.
fr	Un superbe profil, de type portfolio.

en	Access to your linguistic assets (i.e. TMs and glossaries) from anywhere.
fr	Accès à vos contenus linguistiques (par exemple, MTs et glossaires), où que vous soyez.

en	Easily align your documents with our document alignment tool.
fr	Alignez facilement vos documents avec notre outil d’alignement de document.

en	Leverage your own linguistic assets, and public assets provided by TM-Town and others, right from within your CAT tool (currently supported: CafeTran and SDL Trados 2015).
fr	Tirez profit de vos ressources linguistiques personnelles ainsi que des ressources mises à disposition par TM-Town et d'autres utilisateurs, sans quitter votre outil TAO (seuls CafeTran et SDL Trados 2015 sont actuellement pris en charge)Servez vous de vos propres contenus linguistiques, et les contenus linguistiques publiques fournis par TM-Town et de tierces parties, à partir de votre outil TAO (actuellement pris en charge : CafeTran et SDL Trados 2015)

en	The opportunity to meet new clients on the basis of the expertise reflected in your linguistic assets.
fr	L'opportunité de rencontrer de nouveaux clients sur la base de l'expertise démontrée par vos contenus linguistiques.

en	To search for translators or to set up your translator account, please visit www.tm-town.com from your desktop for the best experience.
fr	Pour rechercher un traducteur ou créer votre compte traducteur, allez sur www.tm-town.com. Afin d'optimiser votre visite, il est conseillé d'utiliser un ordinateur de bureau.

en	About TM-Town - a translator matching platform based on expertise
fr	À propos de TM-Town – une plateforme de correspondance de traduction basée sur l'expertise

en	About
fr	À propos

en	A Translator Matching Platform Based on Expertise
fr	Une Plateforme de Mise en Relation de Traducteur Basée sur l'Expertise

en	TM-Town's mission is to create a better translation world through technology and specialization.
fr	La mission de TM-Town est d'améliorer le monde de la traduction grâce à la technologie et la spécialisation.

en	TM-Town is owned and operated by ProZ.com. ProZ.com serves the world's largest community of translators - over 800,000 registered users. ProZ.com has been in operation since 1999.
fr	TM-Town est détenu et exploité par ProZ.com. ProZ.com sert la plus grande communauté de traducteurs au monde avec plus de 800 000 utilisateurs enregistrés. ProZ.com est opérationnel depuis 1999.

en	patent-pending
fr	demande de brevet est déposée

en	To appear in the list of translators in a certain area of expertise, you register and upload a previous translation that you have performed in that area. The translation itself remains private, but thanks to the patent-pending TM-Town structure, that previous translation goes to work attracting jobs and potential new clients to you.
fr	Afin d'apparaitre dans la liste de traducteurs d'un domaine de spécialisation, vous vous inscrivez et transférez des traductions que vous avez effectuées dans ce domaine sur votre profil. La traduction elle-même demeure privée, mais grâce à l’outil de TM-Town dont la demande de brevet a été déposée, cette traduction vous aide à trouver de nouvelles opportunités de travail et de nouveaux clients potentiels.

en	I am an American living in Japan interested in the intersection of Natural Language Processing (NLP), web development, and the translation industry. Before developing TM-Town I built an online CAT Tool called transdraft which is aimed at making CAT software easy and accessible for freelance translators. I have also developed a wide range of other applications and sites including a language acquisition application, a language chat correction application, as well as an alumni networking application.
fr	Je suis un Américain demeurant au Japon et intéressé par le lien entre le traitement du langage naturel (TLN), le développement web et l'industrie de la traduction. Avant de développer TM-Town, j'ai construit un outil TAO en ligne appelé transdraft qui vise à rendre les logiciels de TAO faciles à utiliser et accessibles aux traducteurs indépendants. J'ai également développé un vaste éventail d'applications et de sites web incluant une application d'acquisition des langues, une application de correction des systèmes de messagerie, ainsi qu'une application de réseautage pour alumni.

en	Feel free to contact me with any questions about TM-Town, feedback, or feature requests. I enjoy getting to know the community and it helps me to improve TM-Town.
fr	Contactez-moi pour toutes questions au sujet de TM-Town, si vous avez des commentaires ou des demandes à propos des fonctionnalités. Je prends beaucoup de plaisir à en apprendre plus sur la communauté, et cela m'aide à améliorer TM-Town.

en	As long as I can remember, I've always been fascinated with language. When I was six, I checked out all of the books from my rural Texas town's library that were targeted at teaching children foreign languages. I confused my parents quite a bit by running around the house calling out things by their names in Spanish, German, and French. My love of language and culture has led me develop a number of language learning tools on the internet, one of which is Fluentli, a Q&amp;A community with audio for language learners. I also made a chatroom for language learners, a tool for helping English teachers correct students' writing, and an online course platform.
fr	Aussi loin que je m'en souvienne, j'ai toujours été fasciné par les langues. Lorsque j'avais six ans, j'ai emprunté tous les livres de la bibliothèque de ma ville rurale du Texas qui visaient à apprendre les langues étrangères aux enfants. Je déroutais beaucoup mes parents à courir à travers la maison en appelant les choses par leur nom en espagnol, allemand et français. Mon amour des langues et de la culture m'a amené à développer plusieurs outils d'apprentissage des langues sur internet, l'un d'eux étant Fluentli, une communauté de questions et réponses avec audio pour ceux désireux d’apprendre les langues. J'ai également créé une salle de discussion pour les étudiants en langues, un outil pour aider les professeurs d'anglais à corriger l'écriture des étudiants, et une plateforme de cours en ligne.

en	I look forward to getting to know the TM-Town community. I want to help you work better and build a stronger translation services business. Reach out any time!
fr	J'ai hâte d'apprendre à connaitre la communauté TM-Town. Je veux vous aider à mieux travailler et à consolider votre entreprise de traduction. Contactez-moi à tout moment !

en	Start benefiting from TM-Town today.
fr	Commencez à profiter de TM-Town dès aujourd'hui.

en	Translators: Sign Up - It's Free
fr	Traducteurs : inscrivez-vous, c'est gratuit

en	Need a document translated? TM-Town's first-of-its-kind translator search engine can match you with the best professional translator for your particular need.
fr	Vous avez besoin de faire traduire un document ? Le moteur de recherche de traducteurs unique en son genre de TM-Town peux vous mettre en contact avec les meilleurs traducteurs professionnels pour vos besoins particuliers.

en	contact me
fr	Contactez-moi

en	Reach out
fr	Contactez-moi

en	Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation

en	TM-Town - Terms of Service
fr	TM-Town - Conditions d’utilisation

en	TM-Town Content Confidentiality and Data Usage Policies
fr	Politiques de confidentialité de contenu et d'utilisation des données de TM-Town

en	By default, a translation memory ('TM') or any document that you load into TM-Town is treated as follows:
fr	Par défaut, toute mémoire de traduction (« MT ») ou tout document que vous transférez dans le système de TM-Town sont traités de la façon suivante :

en	It can be browsed online, and downloaded as a file, ONLY BY YOU. Other TM-Town users can not see or download it.
fr	Il peut être consulté en ligne et téléchargé sous forme de fichier, PAR VOUS UNIQUEMENT. Les autres utilisateurs de TM-Town ne peuvent ni le voir ni le télécharger.

en	ONLY BY YOU
fr	PAR VOUS UNIQUEMENT

en	TMs you upload can NOT be searched or leveraged by others.
fr	Les MTs que vous transférez NE PEUVENT PAS être recherchés ou exploités par d'autres utilisateurs.

en	NOT
fr	NE PEUVENT PAS

en	TMs you upload will NOT be sold or made public.
fr	Les mémoires de traduction que vous transférez ne seront pas mises en vente ou rendues publiques.

en	The only information made available to others concerning a TM you upload is (1) the language pair, (2) the number of translation units, (3) the (up to three) tags you enter to categorize the content.
fr	Les seules informations rendues publiques concernant une mémoire de traduction transférée sont (1) la paire de langues, (2) le nombre d'unités de traduction, (3) les mots-clés (au maximum de trois) saisis afin de catégoriser le contenu.

en	It is possible to elect not to show even this information to others.
fr	Il est également possible de ne pas même rendre ces informations publiques.

en	TMs you upload are NOT used to train machine translation ('MT').
fr	Les MTs que vous transférez NE SONT PAS utilisées pour développer le système de traduction automatique (« TA »).

en	TM-Town does NOT, and will NOT, learn, train or otherwise use the content of your TMs and glossaries to its own benefit. What TM-Town provides is the opposite: the opportunity for you, the translator, to benefit from your content.
fr	TM-Town NE PEUVENT PAS n’utilisera pas à son avantage, de quelque manière que ce soit, apprentissage, formation ou autre, le contenu de vos MTs et de vos glossaires. Ce qu'offre TM-Town est au contraire une opportunité pour vous de tirer bénéfice de votre contenu.

en	TM-Town’s matching algorithm takes into consideration such factors as the frequency with which terms appear in a given sample of text, and the frequency with which terms appear in all texts within a given language. A TM that you upload WILL be analyzed for term frequency.
fr	L'algorithme de corrélation de TM-Town prend en compte certains facteurs, tels que la fréquence à laquelle certains termes apparaissent dans un extrait de texte donné et la fréquence à laquelle certains termes apparaissent dans tous les textes d'une langue donnée. Toute MTs que vous transférez SERA analysée afin d'en définir la fréquence de termes.

en	WILL
fr	SERA

en	This type of analysis, and other such forms of processing, will not affect your TM file.
fr	Ce type d'analyse, ainsi que toute forme de traitement similaire, ne modifiera pas votre fichier de MT.

en	The results of the term frequency analysis are NOT made public; terms that appear in your documents will not be disclosed to others.
fr	Les résultats de l'analyse de fréquence de terme ne sont pas rendus publics ; les termes apparaissant dans vos documents ne seront pas divulgués aux autres utilisateurs.

en	The results of fuzzy match or repetition calculations when comparing your documents against a potential document to be translated are strictly YOUR DATA and will never be shared or disclosed to a client or 3rd party (unless you choose to do so yourself).
fr	Les résultats des correspondances approximatives ou des calculs de répétitions effectués lors de la mise en comparaison de vos documents avec un document se destinant à être potentiellement traduit, sont considérés comme étant strictement VOS DONNÉES et ne seront jamais rendus publique ou communiqués à un client ou tierce partie (à moins que vous ne choisissiez de le faire vous-même).

en	YOUR DATA
fr	VOS DONNÉES

en	Features such as alignment, term extraction and semi-automated glossary generation are provided solely for your benefit. Extracted terms and glossaries generated are  shared with others (unless you choose to do so).
fr	Certaines fonctionnalités, telles que l'alignement, l'extraction de terme et la génération semi-automatique de glossaire sont offertes exclusivement pour votre seul intérêt. Les termes extraits et glossaires générés ne sont pas partagés avec les autres utilisateurs (à moins que vous n'en décidiez autrement).

en	The number of translation units in your TM files and the number of term concepts in your glossaries WILL be shown to others in your profile page (unless you request that it not be shown).
fr	Le nombre d'unités de traduction de vos fichiers de MT et le nombre de concepts terminologique de vos glossaires SERONT visibles sur votre profil (à moins que vous n'exigiez que ceux-ci ne soient pas affichés).

en	TM-Town staff are able to access TMs. This is necessary for the purposes of providing customer service and optimizing the functionality of the TM-Town service.
fr	Le personnel de TM-Town est en mesure de consulter les MTs. Un tel accès est nécessaire afin d'assurer un meilleur service client et afin d'optimiser la fonctionnalité du service de TM-Town.

en	If you delete a TM that you have uploaded to TM-Town, it will no longer be stored at TM-Town in any form.
fr	Lorsque vous supprimez une MT précédemment transférée, celle-ci ne sera plus stockée sur TM-Town sous aucune forme qu'il soit.

en	TM-Town staff reserves the right to respond to complaints or otherwise investigate copyright violations. TMs which are loaded in violation of any confidentiality agreements or copyright laws may be removed. In such cases, appropriate notice and an opportunity to dispute the finding will be provided.
fr	L'équipe de TM-Town se réserve le droit de traiter toute plainte ou même d'effectuer une enquête sur toute infraction au droit d'auteur. Les MTs transférées en violation d'un quelconque contrat de confidentialité ou en violation de la législation sur le droit d'auteur sont susceptibles d'être supprimées. Auquel cas, un ample préavis et une opportunité de contester le résultat d'enquête seront octroyés.

en	TM-Town will do its best not to lose any data that you upload to the service. However, you should keep local backups as well.
fr	TM-Town fera au mieux afin qu'aucunes des données transférées ne soient perdues. Nous vous recommandons toutefois d'effectuer également une sauvegarde locale.

en	The above treatment also applies to non-TM documents that you load into TM-Town.
fr	Le même traitement s'applique à tout autre document ne constituant pas une MT que vous transférez sur TM-Town.

en	While TM-Town makes it possible for translation buyers to meet and order translations from translators registered with TM-Town, TM-Town does not itself offer translation services to clients.
fr	Bien que TM-Town permette aux demandeurs de traduction d'entrer en contact et de passer commande auprès des traducteurs(trices) inscrit sur TM-Town, TM-Town en soi n'offre pas de services de traduction.

en	Last updated on August 4th, 2015.
fr	Date de la dernière mise à jour : 4 août 2015.

en	August 4th, 2015
fr	4 août 2015

en	Membership Pricing
fr	Tarifs d’adhésion

en	Learn more about the paid tiers that TM-Town offers professional translators
fr	En savoir plus à propos des différents tarifs d’adhésion proposés par TM-Town aux traducteurs(trices) professionnels.

en	TM-Town is owned and operated by Proz.com -- serving freelance translators since 1999.
fr	TM-Town est la propriété de Proz.com qui l'exploite – au service des traducteurs indépendants depuis 1999.

en	Beautiful public profile
fr	Magnifique profil public

en	Enhanced profile
fr	Profil amélioré

en	Enhanced profiles do not show similar translators.
fr	Les profils améliorés n'affichent pas les traducteurs similaires.

en	Language pairs
fr	Paire de langues

en	Work matching with Nakōdo
fr	Travail en correspondance avec Nakōdo

en	GUI document alignment tool
fr	Outil d'alignement de document GUI

en	File conversion (TMX, XLIFF, XLS, CSV)
fr	Conversion de fichier (TMX, XLIFF, XLS, CSV)

en	Automatic term extraction
fr	Extraction automatique de termes

en	Productivity tracking
fr	Suivi de productivité

en	Private storage of all uploads
fr	Stockage privé de tous les transferts

en	Sell Glossaries in our marketplace
fr	Vendre les glossaires dans notre Marché Terminologique

en	20% commission to TM-Town
fr	20 % de commission pour TM-Town

en	10% commission to TM-Town
fr	10 % de commission pour TM-Town

en	0% commission to TM-Town
fr	0 % de commission pour TM-Town

en	Share files with collaborators
fr	Partager des fichiers avec vos collaborateurs

en	Directory boost
fr	Amélioration de la position dans le répertoire

en	Basic
fr	Basique

en	Free
fr	Gratuit

en	Search up to  segments and  terms
fr	Recherchez jusqu'à  segments et  termes

en	Store up to  documents
fr	Stockez jusqu'à  documents

en	20 documents gives you the opportunity to start getting discovered in TM-Town's first-of-its-kind translator search engine Nakōdo.
fr	20 documents vous donnent l'opportunité de commencer à être découvert dans Nakōdo, le premier moteur de recherche en son genre de TM-Town.

en	Job Matching Potential
fr	Potentiel de correspondance d'emploi

en	Starter
fr	Découverte

en	/month
fr	/mois

en	Save 20% annually
fr	Économisez 20 % par an

en	With 50 documents you get ample room to demonstrate your expertise through the power of your prior work and get discovered in TM-Town's first-of-its-kind translator search engine Nakōdo.
fr	Avec 50 documents vous obtenez assez d'espace pour démontrer votre expertise grâce à la qualité de vos précédents travaux et être référencé par Nakōdo, le premier moteur de recherche en son genre de TM-Town.

en	Professional
fr	Professionnel

en	Our Professional tier gives you the ability to unleash the power of all of your prior work. Never miss an opportunity to get discovered in TM-Town's first-of-its-kind translator search engine Nakōdo.
fr	Notre niveau professionnel vous donne la possibilité d'exploiter la puissance de l'ensemble de votre travail antérieur. Ne manquez jamais une occasion d'être découvert dans Nakōdo, le premier moteur de recherche de traducteurs en son genre de TM-Town.

en	TM-Town White Label
fr	Marque Blanche TM-Town

en	TM-Town also offers a white label version of our application to help small to mid-sized translation agencies manage their translators and agency.
fr	TM-Town vous offre aussi une version en marque blanche de notre application pour aider les petites et moyennes agences de traduction à gérer leurs traducteurs et leur agence.

en	Frequently Asked Questions
fr	Questions fréquemment posées

en	Q. What is an 'enhanced' profile?
fr	Q. Qu'est-ce qu'un profil 'amélioré'?

en	A. We created beautiful portfolio style profiles for anyone to use for free, however, we enhance our paid users' profiles by removing the Similar Translators section.
fr	R. Nous avons créé de magnifiques profils de type portfolio pour que chacun puisse les utiliser gratuitement. Cependant, nous améliorons le profil de nos utilisateurs payants en supprimant la section Traducteurs Similaires.

en	Q. What if I have more than 2,000,000 segments or more than 500,000 terms? Can I buy a bigger plan?
fr	Q. Et si j'ai plus de 2'000'000 de segments ou plus de 500'000 termes ? Ai-je la possibilité de payer pour augmenter la limite ?

en	A. Send us an email and we'll help you out.
fr	R. Envoyez-nous un e-mail et nous vous aiderons.

en	Q. What happens if I hit my segment limit or term limit before I reach my document limit?
fr	Q. Que se passe-t-il si j'atteins ma limite de segments ou de termes avant d'atteindre ma limite de documents ?

en	A. The segment limit or term limit is the limit that can get indexed into search. If you hit either limit before you hit your document limit you can still load documents into your TM-Town account for purposes of matching and improving your profile; however, the content of the those docments will not be indexed into your search if you exceed your segment or term limit.
fr	R. La limite de segments ou de termes est la limite qui peut être indexée pour la recherche de termes dans votre MT. Si vous atteignez une de ces limites avant celle du nombre de documents, vous pourrez toujours transférer des documents sur votre compte TM-Town pour améliorer votre profil et sa correspondance dans notre moteur de recherche ; cependant, le contenu de ces documents ne sera pas indexé dans votre recherche si vous avez atteint la limite de segments ou de termes.

en	Q. What is the limit for segments and terms?
fr	Q. Qu'est-ce que la limite de segments et de termes ?

en	A. The limit for segments and terms is a limit to what will be indexed into your TM-Town search. This allows you to search your TM-Town segments and terms from the browser or through a CAT tool extension. After you reach this limit (as long as you have not reached the document limit) you can still load work into your TM-Town account for purposes of matching.
fr	R. La limite de segments et de termes est la limite du contenu qui sera indexée dans la recherche de votre MT sur TM-Town. Cela vous permet de chercher dans vos segments et vos termes sur TM-Town depuis le navigateur ou à travers une extension d'outil TAO. Après avoir atteint la limite (tant que vous n'avez pas atteint la limite de documents) vous pouvez toujours transférer des travaux sur votre compte TM-Town afin d'améliorer la correspondance de votre profil avec les résultats de recherche via le moteur de recherche TM-Town.

en	Q. What is the Directory Boost feature Professional members get?
fr	Q. Qu'est-ce que l'option d'amélioration du positionnement dans le répertoire dont peuvent bénéficier les membres ?

en	A. Translators who have purchased the 'Professional Plan' will appear first in the search results and will have a special badge displayed on their profile.
fr	R. Les traducteurs ayant souscrit à un abonnement 'Professionnel' apparaitront en premier dans les résultats de recherche et auront un badge spécial sur leur profil.

en	traditional directory
fr	Répertoire traditionnel

en	Q. Is it possible to get a refund?
fr	Q. Est-il possible d'être remboursé ?

en	A. Absolutely! If for whatever reason you are not satisfied, TM-Town offers a full refund for 30 days from the time of the first membership payment. To request a refund, please email us at .
fr	R. Absolument ! Si pour une quelconque raison vous n'êtes pas satisfait, TM-Town vous offre un remboursement dans les 30 jours à partir du premier paiement pour un abonnement payant. Pour demander un remboursement envoyez-nous un e-mail à .

en	5 alignments
fr	5 alignements

en	Referrals Status
fr	

en	Create a Badge
fr	Créer un badge

en	Profile Settings
fr	Paramètres du profil

en	Nakōdo Settings
fr	Paramètres Nakōdo

en	Connected Applications
fr	Applications connectées

en	Your Current Plan: Basic (free)
fr	Votre formule actuelle : Basique (gratuit)

en	Your Membership Plan
fr	Votre Abonnement

en	Thank you for your continued support!
fr	Merci de votre soutien continu !

en	You're currently a member of our .
fr	Vous faites actuellement parti de nos .

en	segments
fr	segments

en	terms
fr	termes

en	Manage and Send Invitations
fr	

en	About Your TM-Town Embeddable Badge
fr	À propos de Votre Badge TM-Town Intégrable

en	Create your personal TM-Town badge below. It's great for getting more profile views. You can embed it on your website, blog, email signature, or other translation profiles (for example your ProZ.com profile). To learn more, please see this blog post. Your TM-Town badge is dynamic and will update as you load documents and build out your TM-Town profile.
fr	Créez votre badge TM-Town personnel ci-dessous : c'est parfait pour obtenir davantage de visites sur votre profil. Vous pouvez l'intégrer sur votre site internet, votre blog, votre signature d'e-mail, ou autres profils liés à la traduction (comme votre profil ProZ.com). Pour en savoir plus, veuillez jeter un coup d'œil à notre article de blog. Votre badge TM-Town est dynamique et se mettra à jour lorsque vous transfèrerez des documents et améliorerez votre profil TM-Town.

en	Choose a Size:
fr	Choisissez la taille :

en	Small
fr	Petit

en	Medium
fr	Moyen

en	Large
fr	Grand

en	Choose a Color Type:
fr	Choisissez la Couleur :

en	Mono
fr	Mono

en	Copy Code
fr	Copier le code

en	You have not added a tagline...
fr	Vous n'avez pas entré de slogan...

en	Add Fields of Expertise
fr	Ajouter des domaines de spécialisation

en	Nothing added yet...
fr	Rien n'a été encore ajouté...

en	Set Your Language Pairs
fr	Sélectionnez vos paires de langues

en	Set Your Native Language
fr	Indiquez votre langue maternelle

en	Add a Location
fr	Ajouter un lieu

en	Add Years of Experience
fr	Ajouter les années d'expérience

en	 of Experience
fr	 d'expérience

en	Year
fr	Année

en	Years
fr	Années

en	Associations & Memberships
fr	Associations et Adhésions

en	at 
fr	à l' 

en	Rates & Payment Methods
fr	Tarifs et Méthodes de Paiement

en	Don't Bother Me Rate is 
fr	Mon tarif minimum est 

en	Set your Don't Bother Me Rate
fr	Sélectionnez votre tarif minimum

en	Rate range:
fr	Fourchette de tarif :

en	Rate Range Not Set
fr	Fourchette de tarif non définie

en	Hourly Rate:
fr	Tarif par heure :

en	Hourly Rate Not Set
fr	Tarif par heure non défini

en	Accepts  ( )
fr	Accepte  ( )

en	Add your desired currency
fr	Ajoutez votre devise préférée

en	Payable via 
fr	Paiement via 

en	Add your desired payment method
fr	Ajoutez votre méthode de paiement privilégiée

en	Paypal email:
fr	E-mail Paypal :

en	Stripe account:
fr	Compte Stripe :

en	Connected!
fr	Connecté !

en	Not connected
fr	Pas connecté

en	Your CAT Tools
fr	Vos Outils TAO

en	Social Media & Translator Profiles
fr	Réseaux Sociaux & Profils de Traducteurs

en	ProZ Profile
fr	Profil ProZ

en	Link Your ProZ Account
fr	Liez votre compte ProZ

en	TranslatorsCafe Profile
fr	Profil TranslatorsCafe

en	Add Your TranslatorsCafe Profile
fr	Ajoutez votre profil TranslatorsCafe

en	Translation Directory Profile
fr	Profil Translation Directory

en	Add Your Translation Directory Profile
fr	Ajoutez Votre profil Translation Directory

en	OpenMic Profile
fr	Profil OpenMic

en	Add Your OpenMic Profile
fr	Ajoutez Votre profil OpenMic

en	UpWork Profile
fr	Profil UpWork

en	Add Your UpWork Profile
fr	Ajoutez votre profil UpWork

en	Your Connected Blog Feeds
fr	Vos flux de blog connectés

en	No RSS feeds connected
fr	Aucun flux RSS connecté

en	Opting in allows Nakōdo to match you with clients who need translation in your field(s) of expertise. Click here to learn more.
fr	En optant pour le moteur de recherche, Nakōdo vous permet d'être mis en relation avec des clients ayant besoin d'une traduction dans vos domaines de spécialisation. Cliquez ici pour en savoir plus.

en	Manage your Nakōdo Blacklist
fr	Gérer votre liste noire Nakōdo.

en	TM-Town's Nakōdo Blacklist tool allows you to better control your appearance in TM-Town's Nakōdo search by blacklisting terms you may not want to be searched on.
fr	L'outil liste noire Nakōdo de TM-Town vous permet de mieux contrôler l'affichage de votre profil lors d'une recherche Nakōdo effectuée sur TM-Town, en mettant des termes en liste noire pour lesquels vous ne souhaitez pas apparaître.

en	Notifications and Privacy
fr	Notifications et Confidentialité

en	Newsletter Subscription
fr	Abonnement à la Newsletter

en	Receive occasional updates from TM-Town.
fr	Recevoir occasionnellement des bulletins d'information TM-Town.

en	Comment Notifications
fr	Notifications de commentaires

en	Receive an email update when an item you have commented on (such as a blog post) is commented on by another user.
fr	Recevoir une notification par e-mail lorsqu'un sujet que vous avez commenté (comme un article de blog) est à nouveau commenté par un autre utilisateur.

en	Leaderboard Notifications
fr	Notifications de Classement

en	Receive a weekly email update showing any leaderboard changes in your language pair(s) and field(s) of expertise.
fr	Recevez un e-mail hebdomadaire indiquant tout changement dans le classement des profils TM-Town dans vos paires de langues ou vos domaines de spécialisation.

en	Hide my name and picture in the TM-Town Recent Activity feed
fr	Cacher mon nom et ma photo dans le Flux d'Activité Récent de TM-Town

en	Delete Your TM-Town Account
fr	Supprimer votre compte TM-Town

en	Please be aware that this is a final and destructive action. Your account and all data will be permanently deleted and will not be able to be recovered.
fr	Soyez attentif au fait que cette action est définitive et destructive. Votre compte et vos données seront effacés définitivement et ne pourront pas être récupérés.

en	Are you sure you want to delete your account? This action is final and your account can not be recovered. All documents associated with your account will also be deleted and unrecoverable.
fr	Êtes-vous certain de vouloir supprimer votre compte ? Cette action est définitive et votre compte ne peut pas être récupéré. Tous les documents associés à votre compte seront aussi supprimés et non récupérables.

en	Third Party Applications
fr	Applications Tierces

en	Your Authorized Applications
fr	Vos Applications Autorisées

en	Application
fr	Application

en	Created At
fr	Créé à

en	Are you sure you want to delete this application? This action is final and your application can not be recovered.
fr	Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette application ? Cette action est définitive et votre application ne pourra pas être récupérée.

en	Revoke
fr	Révoquer

en	Below are the currently available third party applications that have a TM-Town plugin or extension. These applications allow you to leverage your personal TM-Town TMs and terms from right within your CAT tool.
fr	Les applications ci-dessous sont les applications tierces qui ont actuellement un plugin ou une extension TM-Town. Ces applications vous permettent de gérer vos MTs et vos termes issus de TM-Town directement dans vos outils TAO.

en	Download Link
fr	Télécharger le Lien

en	Connect your TM-Town account in your CafeTran settings
fr	Connectez votre compte TM-Town dans vos paramètres CafeTran

en	You have unsaved changes.
fr	Vous avez des modifications non sauvegardées.

en	Click the 'Update' button when you're finished making changes.
fr	Cliquez sur le bouton « Mettre à jour » lorsque vous avez terminé vos modifications.

en	(leave blank if you don't want to change it)
fr	(laisser vide si vous ne voulez rien changer)

en	destructive action
fr	destructive

en	What Translators Are Saying
fr	Ce que disent les traducteurs

en	It's our goal to make translators happier through technology. Here's what a few have to say about our tools so far!
fr	C'est notre objectif de rendre les traducteurs plus heureux grâce à la technologie. Voici ce que quelques-uns d'entre eux ont à dire jusqu'à présent sur nos outils !

en	We love hearing back from the community, and always work very hard to serve you and the needs of your translation business.
fr	Nous aimons recevoir vos commentaires, et nous travaillons toujours très dur pour vous servir et servir les besoins de votre entreprise de traduction.

en	Create Your Free TM-Town Account
fr	Créez Votre Compte TM-Town Gratuit

en	Are you a translator?
fr	Etes-vous un traducteur ?

en	Ready to get started? Join our quickly growing community of more than 7,800 translators.
fr	Prêt à commencer ? Rejoignez notre communauté grandissante de plus de 6 800 traducteurs.

en	Join our community for free, and start letting your work do some work for you.
fr	Rejoignez notre communauté gratuitement et laissez vos travaux travailler pour vous !

en	Sign Up
fr	S'inscrire

en	SIGN UP
fr	S'INSCRIRE

en	Purchase
fr	Acheter

en	Contact Us
fr	Nous contacter

en	Join us, it's free!
fr	Rejoignez-nous, c'est gratuit !

en	Translator, get started
fr	Traducteur, Démarrez

en	MORE DETAILS
fr	PLUS D'INFORMATIONS

en	Learn more about us
fr	En savoir plus sur nous

en	Select
fr	Sélectionner

en	I Have A Question
fr	J'ai Une Question

en	LEARN MORE
fr	EN SAVOIR PLUS

en	Add more text
fr	Ajouter plus de texte

en	Search anyway
fr	Chercher quand même

en	Upgrade
fr	Mettre à niveau

en	Time to upgrade?
fr	Mise à niveau ?

en	Manage Your Plan
fr	Gérer votre abonnement

en	View Public Profile
fr	Afficher le Profil Public

en	View
fr	Vue

en	Edit
fr	Modifier

en	Edit Profile
fr	Modifier le Profil

en	Delete my account
fr	Supprimer mon compte

en	Continue making changes
fr	Continuer les modifications

en	Connect your Facebook account
fr	Connecter mon compte Facebook

en	Connect your ProZ.com account
fr	Connecter mon compte ProZ

en	Update Profile
fr	Mettre à jour le profil

en	Update Results
fr	Mettre à jour les résultats

en	Update My Info
fr	Mettre à jour mes infos

en	Search Translators
fr	Chercher des Traducteurs

en	follow me
fr	suivez-moi

en	following
fr	suivi

en	Visit website
fr	Visiter le site internet

en	Continue reading...
fr	Continuer à lire...

en	Get More
fr	En Obtenir davantage

en	Click here
fr	Cliquez ici

en	Get More Storage
fr	Obtenir plus de stockage

en	Choose a Search Option to Get Started
fr	Choisissez une option de recherche pour commencer

en	Nakōdo Search
fr	Recherche Nakōdo

en	Choose this option if:
fr	Choisissez cette option si :

en	You want to freely browse all translators using numerous search criteria you choose (e.g. native language, CAT tools used, etc.).
fr	Vous voulez chercher librement parmi tous les traducteurs en choisissant parmi divers critères (par ex. langue maternelle, outil de TAO, etc.).

en	You have a sample of the text you need translated and would like our search engine to match experts based on their prior work and expertise.
fr	Vous avez un extrait du texte que vous voulez faire traduire et souhaitez que notre moteur de recherche vous aide à trouver des experts sur la base de leurs travaux et de leurs domaines de spécialisation.

en	Message
fr	Message

en	Please be aware that your message will potentially be read by TM-Town staff and spam messages will be filtered.
fr	Sachez que votre message sera potentiellement lu par l'équipe de TM-Town et que les pourriels seront filtrés.

en	Note: If your budget is below this translator’s 'Don’t Bother Me Rate' your message will not be delivered.
fr	Note : Si votre budget est deçà du « Tarif Minimum Considéré » de ce traducteur, votre message ne sera pas transmis.

en	Your Budget
fr	Votre budget

en	Your Name
fr	Votre nom

en	Your Email
fr	Votre e-mail

en	Your Message
fr	Votre message

en	Please fill in all fields
fr	Veuillez remplir tous les champs

en	Message Translator
fr	Envoyer un message au traducteur

en	Select Your Budget
fr	Sélectionner votre budget

en	e.g. John Smith
fr	Par exemple, Jean Untel

en	e.g. john_smith@gmail.com
fr	Par exemple : jean_tremblay@gmail.com

en	Text Length Warning
fr	Avertissement Longueur de Texte

en	The text you entered is short. The more text you include from your source document, the better Nakōdo can match. Very short excerpts are unlikely to provide reliable matches.
fr	Le texte que vous avez saisi est court. Plus vous ajoutez de texte à partir de votre document source et plus la correspondance du moteur de recherche Nakōdo sera efficace. Les extraits très courts ne sont pas susceptibles de fournir des résultats fiables.

en	TM-Town respects your privacy. Text searched will not be saved in any form and will only be used to return your results.
fr	TM-Town respecte votre vie privée. Le texte soumis à la recherche ne sera pas enregistré sous quelque forme que ce soit et ne sera utilisé que pour vous renvoyer les résultats.

en	Update Your Images
fr	Mettre à Jour Vos Images

en	User Photo
fr	Photo d'utilisateur

en	(Image must be smaller than 1 MB)
fr	(L'image doit faire moins de 1 Mo)

en	Choose Image
fr	Choisir une image

en	Sorry, but the image you uploaded is too large. Please choose an image that is smaller than 1 MB and try again.
fr	Désolé, mais l'image que vous avez transférée est trop grande. Veuillez choisir une image en dessous de 1 Mo et réessayer.

en	Profile Background Image
fr	Image d'arrière-plan du profil

en	(Recommended minimum size: 2000px x 605px)
fr	(Taille minimum recommandée : 2000x605)

en	Profile Color Theme
fr	Couleur du thème du profil

en	Update General Info
fr	Mettre à jour les informations générales

en	Add Another Language Pair
fr	Ajouter une autre paire de langues

en	Once your  have been set, they cannot be changed from here.
fr	Une fois vos  choisies, elles ne peuvent plus être modifiées à partir de ce menu.

en	language pairs
fr	paires de langues

en	Made a Mistake?
fr	Vous avez fait une erreur ?

en	Add CAT Tools You Use
fr	Ajoutez les logiciels de TAO que vous utilisez

en	Software You Use
fr	Logiciel(s) que vous utilisez

en	* Rank corresponds to your preference for the tool and affects the order the CAT tools are listed on your profile. A lower rank will be listed first.
fr	* Le rang correspond à votre degré de préférence pour l'outil et affecte l'ordre dans lequel les outils de TAO sont listés sur votre profil. Le rang le plus bas sera en tête de liste.

en	Remove tool
fr	Supprimer l'outil

en	Add Software Tool
fr	Ajouter un logiciel

en	Add Social Media & Translator Profiles
fr	Ajoutez des Réseaux Sociaux & Profils de Traducteurs

en	Your  is currently linked.
fr	Votre  est actuellement connecté.

en	Facebook profile
fr	Profil Facebook

en	ProZ.com profile
fr	Profil ProZ.com

en	unlink
fr	déconnecté

en	You can now also connect your TM-Town account from ProZ.com (the reverse) and easily send your ProZ.com portfolio samples to TM-Town. To do this go to your ProZ.com account profile and under the 'Profile Updater' click 'Contact' and you will see the option to connect your TM-Town account in the 'Translation networks / platforms' area. Once you connect your account you will see a button appear in the top right corner of your portfolio samples which will allow you to easily send them to TM-Town.
fr	Vous pouvez aussi connecter votre compte TM-Town à partir de ProZ.com (l'inverse) et envoyer facilement vos extraits de portfolio ProZ.com vers TM-Town. Pour cela, allez sur le profil de votre compte ProZ.com, et dans 'Mise à jour du profil', cliquez sur 'Contact', vous verrez alors l'option de connexion à votre compte TM-Town dans la section 'Réseaux/plateformes de traduction'. Une fois que vous avez connecté votre compte, vous verrez un bouton apparaitre dans le coin droit supérieur de vos extraits de portfolio qui vous permettra de les envoyer facilement vers TM-Town.

en	Twitter Handle
fr	Compte Twitter

en	Google+ Link
fr	Lien Google+

en	Personal Website
fr	Site Web personnel

en	OpenMic Profile URL
fr	URL du profil OpenMic

en	Also kindly consider adding your TM-Town badge to your OpenMic profile.
fr	Envisagez également d'ajouter votre badge TM-Town à votre profil OpenMic.

en	adding your TM-Town badge to your OpenMic profile
fr	d'ajouter votre badge TM-Town à votre profil OpenMic

en	your_openmic_username
fr	your_openmic_username

en	your_unique_upwork_id
fr	your_unique_upwork_id

en	Translators Café Profile URL
fr	URL du profil Translators Café

en	Also kindly consider linking back from your  profile to your profile at TM-Town.
fr	Veuillez également vous reconnecter à votre profil TM-Town à partir de votre profil .

en	TranslationDirectory.com Profile URL
fr	URL du profil TranslationDirectory.com

en	Connect Your Blogs
fr	Connectez vos blogs

en	Share your blog content on your profile. Add the RSS feed to a blog you own to have recent posts show up on your profile.
fr	Partagez le contenu de votre blog sur votre profil. Ajoutez le flux RSS de l'un de vos blogs pour faire apparaitre les dernières publications sur votre profil.

en	If you don't have a blog, we recommend , a great blogging platform for translators.
fr	Si vous n'avez pas de blog, nous vous conseillons , une superbe plateforme de publication pour traducteurs.

en	RSS URL
fr	Lien RSS

en	Add RSS Feed
fr	Ajouter le flux RSS

en	Remove RSS URL
fr	Supprimer le lien RSS

en	Update Your Rates & Payments
fr	Mettre à jour vos tarifs et moyens de paiements

en	Your 'Don't Bother Me Rate' is not a minimum rate, but simply a per word rate at which TM-Town will never send you orders if the job does not meet this threshold.
fr	Votre 'Tarif Minimum Considéré' n'est pas le tarif minimum, mais tout simplement un tarif par mot pour lequel TM-Town ne va pas vous envoyer de commandes si le budget du projet n'atteint pas ce seuil.

en	*This information stays private and is not shared with anyone
fr	*Cette information demeure confidentielle et n'est partagée avec personne.

en	The rates ranges you select below are intended to give potential clients viewing your profile a rough indication of the rates you typically charge, with the understanding that further negotiation is often needed to set an appropriate rate for a particular job or client. If you are unsure where to set your rates, we recommend using the ProZ.com community rates page as a guideline. To make it easier on clients browsing TM-Town, all rates ranges will be listed in USD (U.S. dollars), so please be aware of that when you are setting your rate ranges below.
fr	La fourchette de prix que vous choisissez en dessous à pour but de donner une idée des tarifs que vous facturez habituellement, avec la notion que la négociation est souvent nécessaire afin de fixer un prix pour un projet ou un client particulier. Si vous n'êtes pas certain de votre fourchette de prix, nous vous recommandons d'utiliser le Page des tarifs de la communauté ProZ.com comme référence. Afin de faciliter la navigation des clients sur TM-Town, toutes les fourchettes de prix sont listées en USD (dollars US), veuillez donc en prendre compte lorsque vous choisissez votre fourchette de prix ci-dessous.

en	ProZ.com community rates page
fr	Page des tarifs de la communauté ProZ.com

en	Per Word Rate Range
fr	Fourchette de prix par mot

en	Hourly Rate Range
fr	Fourchette de prix par heure

en	Preferred Currency
fr	Devise préférée

en	Payment Method
fr	Méthode de paiement

en	Add Payment Method
fr	Ajouter une méthode de paiement

en	Remove payment method
fr	Supprimer une méthode de paiement

en	If you would like to sell a glossary on the TM-Town Terminology Marketplace and Stripe is not supported in your country, please enter your PayPal email. If you will be using Stripe, please link your Stripe account below. If you are not planning to sell glossaries you can ignore this field.
fr	Si vous souhaitez vendre un glossaire sur le Marché Terminologique TM-Town et Stripe n'est pas disponible dans votre pays, veuillez saisir votre e-mail PayPal. Si vous utilisez Stripe, veuillez connectez votre compte Stripe ci-dessous. Si vous ne prévoyez pas de vendre de glossaires vous pouvez ignorer ce champ.

en	Stripe is not supported in your country
fr	Stripe n'est pas disponible dans votre pays

en	link your Stripe account below
fr	connectez votre compte Stripe ci-dessous

en	PayPal Email
fr	E-mail PayPal

en	Link your Stripe Account
fr	Connecter votre compte Stripe

en	Link your Stripe account in order to become an authorized seller on TM-Town's Terminology Marketplace. For more details about how to get set up selling your terminology files on the TM-Town Terminology Marketplace, please see TM-Town's Seller Guidelines and FAQs.
fr	Connectez votre compte Stripe afin d'être autorisé à vendre sur le marché terminologie TM-Town. Pour plus d'informations sur le processus de vente sur le Marché Terminologique TM-Town, veuillez consulter Conditions de Vente et FAQs de TM-Town.

en	Seller Guidelines and FAQs
fr	Conditions de Vente et FAQs

en	Your Stripe Account is currently linked. For Stripe account management questions please contact .
fr	Votre compte Stripe est actuellement connecté. Pour des questions concernant la gestion de votre compte Stripe, veuillez contacter .

en	Source
fr	Source

en	Target
fr	Cible

en	Welcome to TM-Town!
fr	Bienvenue à TM-Town !

en	Just one more thing.
fr	Une dernière chose.

en	Help improve your experience on TM-Town by telling us a little bit more about yourself.
fr	Aidez-nous à optimiser votre expérience sur TM-Town en nous donnant davantage de détails vous concernant.

en	e.g. Manuel López
fr	par exemple : Manuel López

en	Preferred Name
fr	Nom préféré

en	e.g. Manny
fr	par exemple : Manny

en	Native Language
fr	Langue maternelle

en	Male
fr	Homme

en	Female
fr	Femme

en	Other
fr	Autre

en	Nakōdo translator search engine
fr	moteur de recherche de traducteurs Nakōdo

en	Why opt in? You will have a better chance of getting matched with clients who need translation in your field(s) of expertise. Click here to learn more about Nakōdo.
fr	Pourquoi adhérer ? Vous aurez de meilleures chances d'être mis en contact avec des clients qui ont des besoins en traduction dans votre ou vos domaines de spécialisation. Cliquez ici pour en savoir plus sur Nakōdo.

en	What makes you stand out?
fr	Qu'est-ce qui vous distingue des autres ?

en	*Limit  characters
fr	*Limite  caractères

en	Highlight what really makes you different
fr	Faites valoir ce qui vous différencie.

en	Years of Experience as a Professional Translator
fr	Nombre d'années d'experience en qualité de traducteur professionnel

en	Top Language Pair
fr	Meilleure paire de langues

en	Fields of Expertise (select up to )
fr	Domaines de spécialisation (choisissez-en jusqu'à )

en	Country
fr	Pays

en	Select Country
fr	Sélectionnez le pays

en	Gender
fr	Sexe

en	(Used to set default avatar)
fr	(Utilisé pour paramétrer l'avatar par défaut)

en	Select Preferred Currency
fr	Choisir la devise préférée

en	Select Gender
fr	Choisir le sexe

en	Select Your Don’t Bother Me Rate
fr	Sélectionnez votre Tarif Minimum Considéré

en	Select Your Years of Experience
fr	Choisir le nombre d'années d'expérience

en	Select CAT Tool
fr	Choisir l'outil de TAO

en	Select Rank
fr	Sélectionner le rang

en	Select Profile Color Theme
fr	Sélectionner la couleur du thème du profil

en	Lower bound
fr	Limite inférieure

en	Upper bound
fr	Limite supérieure

en	Source Language
fr	Langue source

en	Target Language
fr	Langue cible

en	Select Native Language
fr	Sélectionner la langue maternelle

en	Select Degree
fr	Sélectionner le diplôme

en	Select Graduation Year
fr	Choisir l’année d’btention du diplôme

en	Select Organization
fr	Sélectionner l'organisation

en	Select Year Joined
fr	Sélectionner l'année d'adhésion

en	Select Payment Method
fr	Choisir le mode de paiement

en	There is a limit of 2 language pairs for your membership tier.
fr	Il y a une limite de 2 combinaisons de langues pour votre niveau d'abonnement.

en	There is a limit of 3 language pairs to encourage specialization.
fr	Le nombre de paires de langues est limité à 3 en vue d'encourager la spécialisation.

en	you have reached the limit
fr	Vous avez atteint la limite

en	character over the limit
fr	caractère au-delà de la limite

en	characters over the limit
fr	caractères au-delà de la limite

en	character left
fr	caractère restant

en	characters left
fr	caractères restants

en	Your image file:
fr	Votre fichier image

en	Tagline
fr	Slogan

en	Not Set (defaults to your browser’s preference)
fr	Non défini (par défaut dans les préférences de votre navigateur)

en	Blue
fr	Bleu

en	Green
fr	Vert

en	Orange
fr	Orange

en	Pink
fr	Rose

en	Purple
fr	Violet

en	A translator
fr	Un traducteur

en	registered for TM-Town.
fr	s'est enregistré sur TM-Town

en	Planet Earth
fr	Planète Terre

en	translated  translation 
fr	  de traduction traduites

en	uploaded  translation 
fr	  de traduction transférées

en	uploaded  
fr	  transférés

en	uploaded a glossary with  
fr	a transféré un glossaire avec  

en	A glossary provided by  was purchased:
fr	Un glossaire fournit par  a été acheté

en	, and others
fr	, et autres

en	unit
fr	unité

en	units
fr	unités

en	Profile % complete
fr	Profil complet à %

en	Needs some love...
fr	Besoin d'un peu d'attention...

en	Keep going!
fr	Continuez !

en	Getting there!
fr	Vous y êtes presque !

en	Beautiful!
fr	Magnifique !

en	Translation units
fr	Unités de traduction

en	Professional Member
fr	Membre Professionnel

en	Starter Member
fr	Membre Découverte

en	There are no results to show for this board. Why don't you upload a document, and be number 1!
fr	Il n'y a pas de résultats à afficher pour ce tableau. Pourquoi ne pas transférer un document et être le numéro 1 !

en	upload a document
fr	transférer un document

en	set a language pair of  to 
fr	définir une paire de langue de  au 

en	FAQ
fr	Foire aux questions

en	TM-Town - frequently asked questions
fr	TM-Town - Foire aux questions

en	TM-Town is the place where professional translators organize and manage work, collaborate with trusted colleagues, and find highly relevant clients. TM-Town is also the place where individuals and companies in need of professional translation go to find the best, most relevant translators. Below are the most frequently asked questions on how TM-Town works. If you still need help, please feel free to contact us.
fr	TM-Town est un lieu où les traducteurs professionnels organisent et gèrent leur travail, collaborent avec des collègues de confiance et trouvent des clients de qualité. TM-Town est aussi le lieu où les personnes et les entreprises ayant besoin de traductions professionnelles trouvent les meilleurs traducteurs. Ci-dessous retrouvez les questions souvent posées à propos du fonctionnement de TM-Town. Si vous avez toujours besoin d'aide, veuillez nous contacter.

en	contact us
fr	nous contacter

en	How does TM-Town's matching system work?
fr	Comment fonctionne le système de correspondance de TM-Town ?

en	TM-Town's matching system uses proprietary technology to study the work you have done. By doing advanced natural language processing on the vocabulary of your work, TM-Town's system is able to learn your work and the relevant fields and language pairs that your expertise covers.
fr	Le système de correspondance de TM-Town fonctionne grâce à une technologie brevetée, qui analyse le travail que vous avez fait. En soumettant le lexique employé dans votre travail à un traitement avancé du langage naturel, le système de TM-Town est capable d'en apprendre le contenu, ainsi que les domaines de compétences et les paires de langues que vous maitrisez.

en	As a translator, how can I get work through the TM-Town platform?
fr	En tant que traducteur, comment puis-je trouver du travail par le biais de la plateforme TM-Town ?

en	TM-Town is a platform to help you connect with end clients looking for professional translators. On TM-Town clients can message you directly from your TM-Town public profile. Whether and how you choose to work with that client is then up to you. TM-Town does not receive money nor a cut on any jobs you may get from the platform.
fr	TM-Town est une plateforme dont le but est de vous aider à entrer en relation avec des clients finaux qui cherchent des traducteurs professionnels. Sur TM-Town, les clients peuvent vous envoyer des messages directement depuis votre profil public TM-Town. Ensuite, à vous de décider si vous souhaitez travailler pour ce client et selon quelles modalités. TM-Town ne touche aucune commission sur les jobs que vous obtenez grâce à la plateforme.

en	does not
fr	ne

en	TM-Town's business model is based on translator membership subscriptions.
fr	Le modèle opérationnel de TM-Town repose sur les abonnements de traducteurs membres.

en	How can I benefit from TM-Town when I don't have work to upload?
fr	Comment puis-je tirer profit de la plateforme TM-Town si je n'ai pas de traductions à transférer ?

en	Depending on where you are in your translation career as well as the types of work agreements you usually work on, you may not have work you can load into TM-Town.
fr	Selon la situation de votre carrière en matière de traduction, ainsi que les types d'accords que vous engagez dans votre travail, il se peut que vous n'ayez rien à transférer sur TM-Town.

en	We've got your back, though!
fr	Mais nous avons une solution !

en	There are two ways we've given you to show your expertise through your work: Sample Translations, and Deshi.
fr	Nous avons mis à votre disposition deux solutions vous permettant de mettre en valeur votre expertise : les Extraits de textes, et Deshi.

en	Deshi
fr	Deshi

en	We're constantly building a library of open source, topic specific content that you can translate to add translation units to your TM-Town account.
fr	Nous nous efforçons de continuellement développer une bibliothèque dont le contenu à code source ouvert portant sur des sujets spécifiques peut être traduit afin d'ajouter des unités de traduction à votre compte TM-Town.

en	library
fr	bibliothèque

en	So whether you're just starting out in freelance translation or don't have work that you're free to upload, we provide sample translations so that you can also benefit from our client matching technology. We're happy to add more in any language pair, so please don't hesitate to let us know.
fr	Ainsi, que vous soyez au début de votre carrière de traducteur indépendant ou que vous ne puissiez transférer de traductions, nous vous fournissons des extraits de traductions afin que vous puissiez tirer profit de notre technologie de correspondance client. Nous serons heureux d'en ajouter pour n'importe quelle paire de langues, aussi n'hésitez pas à nous en faire la demande.

en	Deshi, Our Desktop Application
fr	Deshi, notre application sur ordinateur

en	The other option you have is to use Deshi, our free desktop application that analyzes your work offline, which helps you to get credit for work that you may not otherwise be able to upload.
fr	Il vous est également possible d'utiliser Deshi, notre application de bureau gratuite capable d'effectuer l'analyse de vos traductions hors connexion, vous permettant ainsi d'obtenir des points pour des travaux que vous n'auriez pas pu transférer autrement.

en	As a client, how do I hire a translator for a job?
fr	En tant que client, comment puis-je faire appel aux services d'un traducteur ?

en	TM-Town has both a Traditional Directory Search as well as a first-of-its-kind translator search engine to help you find the best professional translator for your particular job. You can then message that translator directly to find out about her/his availability, rates, etc.
fr	TM-Town est muni aussi bien de Recherche traditionnelle dans le répertoire que du moteur de recherche de traducteurs unique en son genre afin de vous aider à trouver le meilleur traducteur professionnel pour votre projet. Vous pouvez ensuite envoyer un message à ce traducteur afin de discuter directement avec lui de ses disponibilités, tarifs, etc.

en	Traditional Directory Search
fr	Recherche traditionnelle dans le répertoire

en	Who can see the work I load?
fr	Qui peut voir les traductions que je transfère ?

en	Any work you load into TM-Town is private and secure by default - only you can view it
fr	Tout travail que vous transférez dans TM-Town est privé et sécurisé par défaut ; seulement vous pouvez le visionner.

en	private
fr	privé

en	private
fr	privèes

en	secure
fr	sécurisé

en	(Learn more about TM-Town's privacy policy here)
fr	(En savoir plus sur la politique de confidentialité de TM-Town)

en	privacy policy
fr	politique de confidentialité

en	The number of translation units in the document are shown on your public profile and in the Browse area of TM-Town. If you would not like this information added to your public profile, it is possible to hide a document. This option can be found by clicking on the document in the 'Your Work' section of the site and then clicking on the 'Document Management' tab.
fr	Le nombre d'unités de traduction dans le document figure sur votre profil public et dans la zone Naviguer de TM-Town. Si vous ne souhaitez pas que ces informations soient ajoutées à votre profil public, il est possible de cacher un document. Cette option est accessible en cliquant sur le document dans la section « Votre Travail » puis en cliquant sur l'onglet « Gestion de document ».

en	Browse
fr	Naviguer

en	A hidden document will not count toward your Translation Unit count on your public profile, it will not register in any section of the Browse area of TM-Town, and it will not show in the 'Recent Activity' of the TM-Town Dashboard.
fr	Un document caché ne sera pas comptabilisé dans votre compte d'unités de traduction sur votre profil public, il ne sera enregistré sous aucune section de la zone ne de TM-Town, et n'apparaitra pas dans la section 'Activités Récentes' du tableau de bord de TM-Town.

en	not
fr	ne

en	Can clients see my work?
fr	Les clients peuvent-ils voir mes traductions ?

en	By default, your work is private and clients can not see your work.
fr	Par défaut, vos traductions demeurent confidentielles et les clients ne peuvent les voir.

en	Will I be inundated with low-rate work?
fr	Serai-je inondé de travail à tarif bas ?

en	After sign-up, TM-Town asks translators to state their Don't Bother Me Rate. This is not a minimum rate, but simply a rate at which TM-Town will filter messages to you that do not meet this threshold. TM-Town strives to match clients in need of high quality translation with the most relevant professionals in that area of expertise.
fr	Une fois inscrit, TM-Town demande aux traducteurs d'indiquer leur Tarif Minimum Considéré. Il ne s'agit pas là d'un taux minimum, mais simplement d'un taux en deçà duquel TM-Town filtrera les messages vous étant destinés qui n'atteignent pas ce seuil. TM-Town vise à mettre en relation les clients recherchant une traduction de haute qualité avec les professionnels les plus qualifiés dans le domaine de spécialisation en question.

en	Don't Bother Me Rate
fr	Tarif Minimum Considéré

en	How can I add my work?
fr	Comment puis-je ajouter mon travail ?

en	It is easy to load your work into TM-Town's system. After registering for an account there is a simple form where you can upload your work (TM files, terminology files, source and target texts, etc.). For more details and a video tutorial, please see TM-Town's Getting Started Guide.
fr	Il est facile de transférer votre travail dans le système de TM-Town. Après la création d'un compte vous trouverez un formulaire simple dans lequel il vous est possible de transférer votre travail (fichiers de MT, fichiers terminologiques, textes sources et cibles, etc.). Pour plus de détails et pour en savoir plus sur le tutoriel vidéo, veuillez jeter un coup d'oeil au Guide de démarrage de TM-Town.

en	registering for an account
fr	création d'un compte

en	Getting Started Guide
fr	Guide de démarrage

en	There is a TM-Town feature that allows the translator to redact confidential information from a document before saving it on TM-Town's servers. Why the need to redact such information if the content of the uploaded document is only for the uploader to see anyway?
fr	TM-Town propose une fonctionnalité permettant à chaque traducteur de supprimer des informations confidentielles apparaissant dans un document avant que ce dernier ne soit sauvegardé sur les serveurs de TM-Town. Mais pourquoi offrir cette fonctionnalité si le fichier concerné ne peut être vu que par la personne l'ayant transféré ?

en	TM-Town takes privacy and security very seriously. Every document a translator loads into TM-Town's system is automatically private and secure. Even with these protections, some translators have mentioned they would be even more comfortable if confidential information could be redacted from a document before it is loaded into TM-Town's system.
fr	TM-Town prend la confidentialité et la sécurité très au sérieux. Chaque document transféré dans le système de TM-Town est automatiquement privé et sécurisé. Malgré ces mesures de protection, certains traducteurs ont indiqué qu'ils préfèreraient que l'information confidentielle apparaissant dans un document soit supprimée avant même que le document ne soit transféré dans le système de TM-Town.

en	private and secure
fr	privé et sécurisé

en	Based on this feedback TM-Town released a tool that allows translators to semi-automatically redact confidential information from a document before it is saved onto TM-Town's servers. As TM-Town's matching algorithm is heavily focused on domain specific terminology, removing confidential information such as names, places, dates, numbers, emails or web addresses will not affect the ability of the algorithm to select the best translator for a job.
fr	En réponse à cette demande, TM-Town à lancé un outil permettant aux traducteurs de supprimer de façon semi-automatique toute information confidentielle contenue dans un document avant que celui-ci ne soit sauvegardé sur les serveurs de TM-Town. Comme l'algorithme de correspondance de TM-Town est fortement axé sur la terminologie de domaines spécifiques, la suppression d'informations confidentielles, telles que les noms, les lieux, les dates, les nombres, les e-mails ou les adresses Web n'affectera pas la capacité de l'algorithme à sélectionner le meilleur traducteur pour un travail donné.

en	released a tool that allows translators to semi-automatically redact confidential information from a document
fr	à lancé un outil permettant aux traducteurs de supprimer de façon semi-automatique toute information confidentielle contenue dans un document

en	How do I add my language pairs to my profile?
fr	Comment puis-je ajouter mes paires de langues à mon profil ?

en	When you register for TM-Town you will be asked to choose your top language pair. If you would like to add more language pairs you can upgrade your membership. Our Starter package offers up to 2 language pairs while our Professional package offers up to 3 language pairs.
fr	Lors de votre inscription à TM-Town il vous sera demandé de choisir votre paire de langues principale. Si vous désirez rajouter d'autres paires de langues il vous est possible de faire évoluer votre abonnement. Notre abonnement Découverte offre jusqu'à deux paires de langues tandis que notre abonnement Professionnel en offre jusqu'à trois.

en	upgrade your membership
fr	faire évoluer votre abonnement

en	TM-Town also automatically determines your language pairs based on the work you upload. A language pair will be added to your public profile if you upload a translation memory (TM) file, a terminology glossary, or if you align a source and target document.
fr	TM-Town détecte, de façon automatique, les paires de langues dans lesquelles vous travaillez à partir des traductions que vous transférez. Lorsque vous transférez une mémoire de traduction (MT) ou un lexique terminologique, ou lorsque vous alignez un document source et un document cible, une paire de langues s'ajoute alors à votre profil public.

en	Please note that while it is possible to add language pairs to your public profile based on the work you upload, you will only show up in searches in our traditional directory search for your chosen language pairs.
fr	Prenez toutefois note que s'il est possible d'ajouter des paires de langues à votre profil public à partir des traductions que vous transférez, votre profil n'apparaitra dans les recherches effectuées grâce à notre Recherche traditionnelle dans le répertoire que pour les paires de langues que vous aurez définies.

en	What is a TM file?
fr	Qu'est-ce qu'un fichier MT ?

en	TM is an abbreviation for Translation Memory. A Translation Memory file is a file that stores your previous translations in a standardized format. TM files store your previous translations in the form of segments (sentences, paragraphs or sentence-like units). A connected source segment and target segment is called a translation unit. Popular industry standard TM file formats include TMX and XLIFF.
fr	MT est une abréviation pour Mémoire de Traduction. Un fichier de mémoire de traduction est un fichier qui stocke vos traductions antérieures dans un format standardisé. Les fichiers MT stockent vos traductions antérieures sous la forme de segments (phrases, paragraphes ou unités de pseudo-phrase). La combinaison des deux segments source et cible est appelée « unité de traduction ». Les formats de fichiers MT conformes aux normes de la profession incluent TMX et XLIFF.

en	Translation Memory
fr	Mémoire de Traduction

en	TM-Town system can automatically create a TM file for you if you upload a source and target text. This is done through TM-Town's free automatic alignment tool. You can then download your TM file in various industry standard formats.
fr	Le système TM-Town peut créer automatiquement un fichier MT si vous transférez un texte source et cible dans le système. Le fichier MT est créé grâce à l’outil d’alignement automatique gratuit de TM-Town. Vous pouvez ensuite télécharger votre fichier MT dans divers formats standards.

en	What is a Translation Unit? What is a Term Concept?
fr	Qu'est-ce qu'une unité de traduction ? Qu'est-ce qu'un concept terminologique ?

en	When you load your work into TM-Town's system there are various professional tools that you can use to view a detailed analysis of your work. One statistic you may see is the number of Translation Units or Term Concepts that you have loaded.
fr	Lorsque vous transférez vos traductions dans le système de TM-Town, vous disposez de plusieurs outils professionnels vous permettant d'obtenir une analyse détaillée de vos traductions. Parmi ces données statistiques figure le nombre d'unités de traduction, ainsi que le nombre de concepts terminologiques que vous avez transférés.

en	A Translation Unit is a group of related segments (or sentences). For example: if you have one sentence in English and the translation of that sentence in Spanish, those two sentences combine to form one Translation Unit. The industry standard format to store Translation Units is typically in a translation memory (TM) file such as a TMX or XLIFF file. On TM-Town it is easy to upload translation memory files.
fr	Une Unité de Traduction est un groupe de segments (ou phrases) connexes. Par exemple : si vous avez une phrase en anglais et sa traduction en espagnol, ces deux phrases se combinent pour former une unité de traduction. Le format standard de l'industrie pour stocker des unités de traduction se fait typiquement dans un fichier de mémoire de traduction (MT), tel qu'un fichier TMX ou XLIFF. Il est facile de transférer des fichiers de mémoire de traduction sur TM-Town.

en	Translation Unit
fr	Unité de Traduction

en	A Term Concept is very similar but for terms instead of segments. For example: if you have an English term and the Spanish translation of that term, those two terms combine to form a Term Concept. The industry standard file type to store term data is TBX. If you have a TBX file it is easy to load it into TM-Town's system.
fr	Un Concept Terminologique est très similaire mais pour les termes plutôt que les segments. Par exemple : si vous disposez d'un terme anglais et de sa traduction en espagnol, alors ces deux termes s'associent et forment un concept terminologique. Le type de fichier standard de l'industrie pour stocker les données terminologiques est TBX. Si vous avez un fichier TBX, il est facile de le transférer dans le système de TM-Town.

en	Term Concept
fr	Concept Terminologique

en	What if I want to upload a document for matching but I don't want it to appear in my profile or in the 'Browse' area of the site?
fr	Que faire si je souhaite transférer un document afin d'effectuer une correspondance, sans pour autant vouloir que ce dernier apparaisse sur mon profil ou dans la section « Naviguer » du site ?

en	On TM-Town, when you upload a document the contents of that document are automatically private and secure. The only information from that document that is made public is:
fr	Lorsque vous transférez un document dans le système de TM-Town, son contenu devient automatiquement confidentiel et protégé. La seule information relative à ce document qui sera rendue publique est la suivante :

en	Is there a listing of the fields of expertise I can choose from on TM-Town?
fr	Dans TM-Town, existe-t-il une liste de domaines de spécialisation parmi lesquels choisir ?

en	Yes, please see below. If there is a field of expertise that you think is missing please contact TM-Town and, if appropriate, it will be added. TM-Town does not allow translators to add custom fields in order to avoid duplicates, misspellings, etc.
fr	Oui, veuillez vous référer aux informations ci-dessous. Si vous constatez qu'un domaine de spécialisation est manquant veuillez contacter TM-Town et, si jugé approprié, celui-ci sera ajouté. TM-Town ne permet pas aux traducteurs d'ajouter des champs personnalisés afin d'éviter toute répétition, faute d'orthographe, etc.

en	contact TM-Town
fr	contacter TM-Town

en	The current listing of fields of expertise on TM-Town is the following:
fr	Les domaines de spécialisation apparaissant actuellement sur TM-Town sont les suivants :

en	Will you be adding more features to TM-Town?
fr	Comptez-vous ajouter des fonctionnalités à TM-Town ?

en	Yes, TM-Town is under continuous development. There are a lot of features planned for roll-out in the near future - all of them aimed at making your life as a translator easier and helping you get better, higher paying translation jobs in your field of expertise. If you have a feature request, please send us a message.
fr	TM-Town est en constante évolution. Nous prévoyons de déployer de nouvelles fonctionnalités dans un futur proche. Celles-ci auront pour objectif de rendre votre travail de traducteur plus aisé et de vous aider à obtenir de meilleures propositions de travail avec une meilleure rémunération à la clé, le tout dans vos domaines de spécialisation. Pour toute demande d'ajout de fonctionnalité, n'hésitez pas à nous contacter.

en	send us a message
fr	envoyez-nous un message

en	Will the analysis by TM-Town's system change / modify / corrupt my TM file?
fr	L'analyse effectuée par le système de TM-Town peut-elle changer, modifier ou corrompre mon fichier ?

en	No, your original file will always be stored safely and securely and you can download it at any time. It will be just as you uploaded it (unchanged and unmodified).
fr	Non. Votre fichier original sera toujours conservé en toute sécurité, et il vous est possible de le télécharger à tout moment. Il restera tel qu'il a été téléchargé (sans changement ni modification).

en	One additional benefit of TM-Town is that you will also be able to easily download your TM file in other formats. For example, if you uploaded a TMX you will not only be able to download your original unmodified file, but you can also download your file as an XLIFF, XLS file, or CSV file.
fr	Un avantage supplémentaire qu'offre TM-Town est de vous permettre de télécharger facilement votre fichier MT dans d'autres formats. Par exemple, si vous avez transféré un TMX vous serez non seulement en mesure de télécharger le fichier original inchangé, mais également en mesure de télécharger le fichier en tant que XLIFF, fichier XLS ou fichier CSV.

en	The only exception is if you use TM-Town's new confidential information redaction tool. In this case your original document will not be available as it is never saved into TM-Town's system and is immediately deleted from memory after the confidential information redaction is finished.
fr	La seule exception à la règle survient dans le cas où vous utiliseriez le nouvel outil de suppression d'information confidentielle de TM-Town. Auquel cas, votre document original ne sera pas disponible du fait qu'il n'ait jamais été enregistré dans le système de TM-Town et qu'il ait été immédiatement supprimé de la mémoire une fois la rédaction d'information confidentielle achevée.

en	confidential information redaction tool
fr	outil de suppression d'information confidentielle

en	Why am I appearing below other translators in the TM-Town directory even though I have more translation units?
fr	Comment se fait-il que, dans le répertoire de TM-Town, j'apparaisse à un niveau inférieur à celui d'autres traducteurs alors que j'ai plus d'unités de traduction qu'eux ?

en	TM-Town's directory rankings are not based purely on any one metric. Translators who have loaded a TM, glossary, or Deshi-generated .town file in a specific language pair will rank over translators who have only loaded monolingual documents or have not loaded work in that specific language pair.
fr	Les classements des répertoires de TM-Town ne sont pas basés uniquement sur une métrique. Les traducteurs qui ont transféré une MT, glossaire ou fichier .town généré par Deshi dans une paire de langues spécifique seront classés avec les traducteurs qui ont transféré uniquement des documents monolingues ou n'ont pas transféré de travail dans cette paire de langues spécifique.

en	The best way to improve your ranking in the TM-Town directory is to load TM files, aligned source and target documents, glossaries, or Deshi .town files in that combination (language pair and field of expertise).
fr	La meilleure façon d'améliorer votre classement dans le répertoire de TM-Town consiste à transférer des MTs, des documents contenant les textes sources et cibles alignés, des lexiques, ou encore des fichiers Deshi (.town) dans la combinaison concernée (paire de langues et domaine de spécialisation).

en	I see that a 'translation unit' number is used in profiles and the directory. What do you count as a 'translation unit'?
fr	Je note qu'un nombre « d'unités de traduction » apparait dans les profils et dans le répertoire. Que comptez-vous comme étant une « unité de traduction » ?

en	A translation unit consists of 1 source segment and 1 or more target segments. A segment is typically the equivalent of a sentence.
fr	Une unité de traduction comprend 1 segment source et 1 ou plusieurs segments cibles. Généralement, un segment équivaut à une phrase.

en	translation unit
fr	unité de traduction

en	Similarly, a term concept consists of 1 source term and 1 or more target terms. A term is typically a word or a short phrase.
fr	De même, un concept terminologique comprend 1 terme source et 1 ou plusieurs termes cibles. En général, un terme est un mot ou une phrase courte.

en	term concept
fr	concept terminologique

en	Does TM-Town sell TM (translation memory) files using data supplied by users?
fr	Est-ce que TM-Town revend des MTs (mémoires de traduction) issues des traductions téléchargées par les utilisateurs ?

en	No, TM-Town does not sell TM files. TM files (or any documents) you upload are yours and remain private and confidential.
fr	Non, TM-Town ne vend pas de MTs. Ces dernières, comme tout autre document que vous transférez, demeurent privèes et confidentielles.

en	confidential
fr	confidentielles

en	Does TM-Town sell glossaries using data supplied by users?
fr	Est-ce que TM-Town vend des lexiques dont les données sont issues des documents transférés par les utilisateurs ?

en	No. However, TM-Town provides tools that you can use to build and/or sell glossaries on the TM-Town Terminology Marketplace.
fr	Non. Toutefois, TM-Town fournit des outils que vous pouvez utiliser pour constituer et/ou vendre des lexiques sur le Marché Terminologique TM-Town.

en	you
fr	vous

en	TM-Town Terminology Marketplace
fr	Marché Terminologique TM-Town

en	How do you know that the work a person uploads is really work that person has personally completed?
fr	Comment savez-vous que les traductions qu'une personne transfère sont effectivement les siennes ?

en	For now, uploads are monitored, and if it were suspected that the uploader may not be the creator of a given work, we would investigate. In the future, we may provide certain means for attribution of work to be substantiated.
fr	Pour le moment, nous surveillons les transferts. Si nous soupçonnons qu'une personne transfère des traductions dont elle n'est pas l'auteur, nous lançons une enquête. Il est possible qu'à l'avenir, nous fournissions des moyens permettant d'attester du travail réalisé.

en	When loading a document a translator must declare the status of the document:
fr	Lors du transfert d'un document, le traducteur se doit de déclarer le statut du document en question :

en	Documents marked as 'Reference Only' will not count toward your translation unit or term concept count. Documents marked as 'Proofread' or 'Partially Translated' will still get limited credit in matching; however, will not count toward your translation unit or term concept count.
fr	Les documents marqués comme « Référence Seulement » ne seront pas pris en compte pour le calcul de vos unités de traduction ou de concepts terminologiques. Les documents marqués comme « Révisé » ou « Partiellement traduit » seront utilisés de façon limitée dans la correspondance de notre moteur de recherche ; cependant, ils ne compteront pas dans le calcul de vos unités de traduction ou de vos concepts terminologiques.

en	TM-Town's system also analyzes documents for certain heuristics to detect public TMs and glossaries and may automatically classify a document as 'Reference Only' and lock the classification. If a document you loaded was classified as 'Reference Only' by TM-Town's system by mistake, please contact us.
fr	Le système de TM-Town analyse également des documents relatifs à certaines heuristiques pour détecter les MTs et glossaires publics et peut automatiquement classer un document comme « Référence seulement » et en verrouiller la classification. Si un document que vous avez transféré a été classé comme « Référence Seulement » par le système TM-Town par erreur, veuillez nous contacter.

en	Does TM-Town provide clients discounts for fuzzy matches and repetitions?
fr	Est-ce que TM-Town accorde des remises aux clients pour les correspondances partielles et les répétitions ?

en	No, TM-Town's matching system is based on an analysis of the terminology of your work and is not based on the number of exact or fuzzy matches. TM-Town does not calculate nor report the number of exact or fuzzy matches found in your work to the client.
fr	Non. Le système de correspondance de TM-Town est basé sur une analyse de la terminologie de vos traductions et non sur le nombre exact de correspondances partielles. TM-Town ne calcule pas le nombre de correspondances parfaites ou partielles trouvées dans vos traductions et n'en informe pas le client.

en	TM-Town's matching system analyzes the terminology in the client text and compares that to an analysis of the terminology of documents translators have loaded into the system to find the best specialist for that particular job.
fr	Le système de correspondance de TM-Town analyse la terminologie dans le texte du client, et la compare à une analyse de la terminologie des documents transférés par les traducteurs dans le système afin de trouver le meilleur spécialiste pour ce projet en particulier.

en	I'm not showing up in the Nakōdo search results, why not?
fr	Comment se fait-il que je n'apparaisse pas dans les résultats de recherche de Nakōdo ?

en	If you are not showing up in the Nakōdo search results please check that you have opted in for Nakōdo. This option is found in your account settings.
fr	Si vous n'êtes pas visible dans les Résultats de recherche de Nakōdo, veuillez vérifier que vous avez opté pour Nakōdo. Cette option se trouve dans vos paramètres du compte.

en	Nakōdo search results
fr	Résultats de recherche de Nakōdo

en	account settings
fr	paramètres du compte

en	Also note that Nakōdo will only search translation memory (TM) files, Deshi .town files, glossaries, or aligned source and target documents. Therefore, if you only have unaligned source and target documents in your TM-Town account you will not show up in the results. You can use TM-Town's alignment tool to align your source and target documents.
fr	Notez également que Nakōdo recherche uniquement les fichiers de mémoire de traduction (MT), les fichiers .town, les glossaires ou les documents source et cible alignés. Par conséquent, si vous avez uniquement des documents source et cible non alignés dans votre compte TM-Town vous ne pouvez pas apparaître dans les résultats. Vous pouvez utiliser l'Outil d'alignement de TM-Town pour aligner vos documents source et cible.

en	TM-Town's alignment tool
fr	Outil d'alignement de TM-Town

en	How does TM-Town make money?
fr	Comment TM-Town génère des revenus ?

en	TM-Town's business model is based around the following:
fr	Le modèle d'affaires de TM-Town se fonde sur les éléments suivants :

en	Membership subscriptions for translators
fr	Frais d'adhésion pour les traducteurs

en	Commissions on sales on the TM-Town Terminology Marketplace
fr	Les commissions sur ventes du Marché Terminologique TM-Town

en	White-label systems for small-to-medium sized translation agencies
fr	Les systèmes de marque blanche pour les agences de traduction de petites et moyennes tailles

en	We believe that our business model (i.e. charging translators as opposed to charging clients) allows us to best serve you - the professional freelance translator. Charging translators allows us to stay in tune to your needs and to focus our development efforts on features and tools that improve TM-Town for you and help you to grow your translation business and manage your TMs and terms.
fr	Nous croyons que notre modèle d'affaires (à savoir facturer les traducteurs et non pas les clients) nous permet de mieux servir le traducteur professionnel indépendant. Faire payer un abonnement aux traducteurs nous permet de rester à l'écoute de vos besoins et de concentrer nos efforts de développement sur les fonctionnalités et les outils qui améliorent votre expérience sur TM-Town. Ainsi nous vous aidons à développer votre entreprise de traduction et à gérer vos MTs et termes.

en	Membership subscriptions
fr	Frais d'adhésion

en	Interested in selling glossaries on the TM-Town Terminology Marketplace? Please see the TM-Town Terminology Marketplace FAQs and Seller Guidelines.
fr	Vendre des glossaires sur le Marché Terminologique TM-Town vous intéresse ? veuillez consulter les FAQs et Conditions Générales de Vente du Marché Terminologique TM-Town.

en	TM-Town Terminology Marketplace FAQs and Seller Guidelines
fr	FAQs et Conditions Générales de Vente du Marché Terminologique TM-Town

en	A first-of-its-kind translator search engine brought to you by TM-Town
fr	Un moteur de recherche unique en son genre élaboré par TM-Town

en	A first-of-its-kind translator search engine
fr	Un moteur de recherche de traducteur unique en son genre

en	Finding the best translator for your job is as easy as copy-and-paste.
fr	Trouver le meilleur traducteur pour votre projet est aussi facile que de copier-coller.

en	for your job
fr	pour votre projet

en	as easy as copy-and-paste.
fr	aussi facile que de copier-coller.

en	NOTE: TM-Town respects your privacy. Text searched will not be saved in any form and will only be used to return your results.
fr	REMARQUE: TM-Town respecte votre vie privée. Les textes utilisés dans la recherche ne seront enregistrés sous aucune forme et ne seront utilisés que pour vous fournir vos résultats.

en	Paste a sample from the text you need translated here. The more text you include, the better the matching engine works.
fr	Coller un échantillon du texte que vous avez besoin de traduire ici. Plus vous fournirez de texte, et plus efficace sera le moteur de correspondance.

en	Select both languages and paste some text
fr	Sélectionnez les deux langues et collez du texte

en	Search For Translators
fr	Chercher des traducteurs

en	Similarity Graph
fr	Graphique de similitude

en	Sorry, no documents were found with similarity to the document you need translated.
fr	Désolé, aucun document trouvé ayant des similarités avec le document que vous avez besoin de traduire.

en	Please try TM-Town's directory search to find a translator who can handle your job.
fr	Veuillez essayer la recherche de Répertoire TM-Town pour trouver un traducteur qui peut s'occuper de votre projet.

en	TM-Town's directory
fr	Répertoire TM-Town

en	Top Translator Results
fr	Meilleurs Résultats De Traducteurs

en	Preparing your results...
fr	Vos résultats sont en cours de préparation...

en	We're using the latest in natural language processing techniques...
fr	Nous utilisons les dernières techniques de traitement du langage naturel...

en	to analyze your text with prior work from our translator community...
fr	pour analyser votre texte avec les travaux antérieurs de notre communauté de traducteurs...

en	so if it takes a minute, please be patient. We're preparing you a customized list of the best candidates for your job.
fr	si cela prend du temps, veuillez patienter. Nous sommes en train de vous préparer une liste personnalisée des meilleurs candidats pour votre projet.

en	customized list
fr	liste personnalisée

en	While you're waiting...
fr	Pendant que vous patientez...

en	Meet some of our professional members
fr	Venez rencontrer certains de nos membres professionnels

en	Select Source Language
fr	Sélectionnez la langue source

en	Select Target Language
fr	Sélectionnez la langue cible

en	The Text You Need Translated
fr	

en	About Nakōdo
fr	À propos de Nakōdo

en	About Nakōdo: A first-of-its-kind translator search engine by TM-Town
fr	À propos de Nakōdo : Un moteur de recherche de traducteurs unique en son genre conçu par TM-Town

en	A first-of-its-kind translator search engine by TM-Town
fr	Un moteur de recherche de traducteurs unique en son genre conçu par TM-Town

en	What TM-Town members are saying about Nakōdo
fr	Ce que les membres de TM-Town disent à propos de Nakōdo

en	What is Nakōdo?
fr	Qu'est-ce que Nakōdo ?

en	Nakōdo is a first-of-its-kind translator search engine by TM-Town that utilizes state-of-the-art natural language processing technology to match translation professionals with clients in need of high quality translation.
fr	Nakōdo est un outil de recherche de traducteurs unique en son genre conçu par TM-Town qui utilise une technologie de pointe d'analyse du langage naturel pour faire correspondre des traducteurs professionnels et des clients ayant besoin d'une traduction de haute qualité.

en	With Nakōdo a visitor enters the text of a document she or he needs translated and the language of the desired translation. TM-Town's system analyzes the terminology of the document and compares it against documents translators have loaded into TM-Town's system and recommends the best specialists who have translated similar material. During this process the content of all documents (both the document the visitor needs translated and the documents translators have loaded) stay private and secure.
fr	Avec Nakōdo un utilisateur saisi le texte d'un document qu'il ou elle a besoin de faire traduire ainsi que la langue cible. Le système de TM-Town analyse la terminologie du document et la compare aux documents que les traducteurs ont transférés dans le système de TM-Town, par la suite, ce dernier recommande les meilleurs spécialistes qui ont traduit des contenus similaires. Lors du processus, le contenu de tous les documents (de ceux que le client potentiel à besoin de traduire et les documents que les traducteurs ont transférés précédemment) reste privé et sécurisé.

en	How do I interpret the results?
fr	Comment interpréter les résultats ?

en	Nakōdo returns three scores for each recommended translator:
fr	Nakōdo fournit trois indicateurs pour chaque traducteur recommandé :

en	Similarity Score
fr	Indicateur de Similarité

en	Quantity Score
fr	Indicateur de Quantité

en	Match Strength
fr	Indicateur de Correspondance

en	The Similarity Score is a reflection of how closely the material of the document that needs translation matches the most similar document in a translator's portfolio. The Similarity Score is a number between 0 and 100.
fr	L'Indicateur de Similarité reflète à quel point le document soumis est similaire aux documents du traducteur. L'indicateur de similarité est une valeur entre 0 et 100.

en	The Quantity Score is a reflection of the amount of material that translator has loaded that has similarity to the document that needs translation.
fr	L'Indicateur de Quantité reflète la quantité du contenu des travaux que le traducteur à transféré sur son compte qui ressemble au document devant être traduit.

en	The Match Strength can fall into one of three categories and is TM-Town's interpretation of the strength of a match after considering all factors:
fr	L'Indicateur de Correspondance peut correspondre à trois catégories et est l'interprétation de TM-Town de l'exactitude de la correspondance après avoir pris en compte tous les facteurs :

en	all factors
fr	tous les facteurs

en	Golden Match
fr	Correspondance Parfaite

en	Strong Match
fr	Correspondance Forte

en	Weak Match
fr	Correspondance Faible

en	The Similarity Score is independent of the amount a translator has loaded into TM-Town. In other words, a translator could load only one or two documents in their specialty and still come out on top in Nakōdo's search results if the content strongly matches the document that needs translation.
fr	L'Indicateur de Similarité est indépendant de la quantité de travail que le traducteur a transféré sur TM-Town. Autrement dit, un traducteur peut soumettre seulement un ou deux documents dans sa spécialité et apparaitre quand même en tête de liste des résultats de recherche de Nakōdo si le contenu correspond fortement avec le document ayant besoin d'être traduit.

en	How do I improve my ranking as a translator?
fr	Comment améliorer mon classement en tant que traducteur ?

en	The best way to improve your ranking is to load work in your fields of expertise. Whether you are listed as a Golden Match, Strong Match or Weak Match depends on the content of the document being searched and the documents you have uploaded. The best thing you can do is load documents in your specialty.
fr	La meilleure façon d'améliorer votre classement est de transférer des travaux dans vos domaines de spécialisation. Le fait que vous soyez répertorié sous Correspondance Parfaite, Correspondance Forte ou Correspondance Faible dépend du contenu du document en cours de recherche et des documents que vous avez transférés. La meilleure chose à faire est de transférer des documents en rapport avec votre domaine de spécialisation.

en	Loading general documents will give you a very low chance of attaining a Golden Match; conversely, loading a document with terminology specific to a very focused field will give you a much better chance of attaining a Golden Match, even if the document is not very long.
fr	Transférer des documents appartenant au domaine général vous offre peu de chance d’atteindre une Correspondance Parfaite ; à l’inverse, transférer un document présentant une terminologie spécifique à un domaine bien particulier vous donnera plus de chance d’atteindre une Correspondance Parfaite, même si le document n'est pas très long.

en	I don't want to be included in the results, how can I remove myself?
fr	Je ne souhaite pas apparaitre dans les résultats de recherche ; comment puis-je retirer mon profil ?

en	Nakōdo is opt-in ONLY. Translators who sign up for TM-Town will never be included in the Nakōdo results unless the translator specifically chooses to opt in.
fr	Nakōdo fonctionne uniquement si vous avez opté pour. Les traducteurs s'inscrivant sur TM-Town ne seront jamais inclus dans les résultats de recherche de Nakōdo, à moins que le/la traducteur(trice) ne choisisse expressément d'y opter.

en	I opted in for Nakōdo but I am not showing up in the results?
fr	J'ai opté pour Nakōdo mais je n'apparais pas dans les résultats de recherche ?

en	Nakōdo will only show TM-Town members who have loaded in at least one qualifying document (a TM file, a Deshi .town file, a glossary, or an aligned document). If you you have loaded in a qualifying document but are still not showing up please email us and we'll help you.
fr	Nakōdo n’affichera que les membres de TM-Town ayant transféré au moins un document admissible (un fichier MT, un fichier Deshi .town, un glossaire ou un document aligné). Si vous avez transféré un document admissible mais n’apparaissez toujours pas sur Nakōdo, veuillez nous envoyer un e-mail et nous vous prêterons assistance.

en	email us
fr	nous envoyer un e-mail

en	Is it possible that this will leak confidential information about me or the translations I have done?
fr	Est-il possible que cette opération puisse divulguer des informations confidentielles à mon propos ou sur le travail que j'ai effectué ?

en	If a visitor searches a query such as 'ABC Company' and a translator were returned in the matches, this may convey to the visitor that this translator has done translation work for 'ABC Company' (whether true or not). For some translators this may be a highly undesirable outcome (other translators may find it desirable).
fr	Si un visiteur lance une recherche telle que « entreprise ABC » et qu’un traducteur apparait dans les résultats correspondants, cela pourrait indiquer au visiteur que ce traducteur a effectué des traductions pour l'« entreprise ABC » (que cela soit vrai ou non). Pour certains traducteurs cela peut être perçu comme une incidence indésirable (d’autres peuvent la percevoir comme positive).

en	To protect translators, TM-Town provides a simple tool to maintain a blacklist of terms. The blacklist works by redacting any term a translator enters across all documents that translator has loaded. This means that if a translator adds 'ABC Company' to their blacklist that translator would NOT appear in the results for a query of 'ABC Company'. If 'ABC Company' appears as part of a much longer query submitted to Nakōdo, that translator may still appear in the results based on matching of other terms in the translator's document ('ABC Company' was redacted from the translator's document, but the rest of the document has high similarity to the submitted search query).
fr	Afin de protéger les traducteurs, TM-Town met à disposition un outil simple afin de maintenir une liste noire de termes. La liste noire permet de supprimer tout terme que le traducteur décide de saisir à travers tous les documents que celui-ci a transféré précédemment. Cela signifie que si un traducteur ajoute 'Entreprise ABC' à sa liste noire, celui-ci n'apparaitra PAS dans la liste de résultats pour la recherche de 'Entreprise ABC'. Si 'Entreprise ABC' fait partie d'une requête beaucoup plus longue soumise au moteur de recherche Nakōdo, le traducteur peut néanmoins encore apparaitre dans les résultats dû à la présence d'autres termes dans le document du traducteur ('Entreprise ABC' a été retiré du document, mais le reste du document présente une grande similitude avec la requête soumise).

en	a simple tool
fr	un outil simple

en	What does the name Nakōdo mean?
fr	Que signifie le mot Nakōdo ?

en	Nakōdo (仲人) is a Japanese word meaning matchmaker. The goal of TM-Town's new translator search engine is to match those in need of translation with the best specialist for the job.
fr	Nakōdo (仲人) est un mot japonais signifiant « accordeur ». Le but du nouveau moteur de recherche de traducteur de TM-Town est de mettre en relation ceux ayant besoin d’une traduction avec le spécialiste le plus qualifié pour le travail.

en	Translator Profile:  ( )
fr	Profil du Traducteur :  ( )

en	Translator Not Found
fr	Impossible de trouver le traducteur

en	TM-Town translator profile for  ( )
fr	Profil de traducteur TM-Town de  ( )

en	TM-Town translator profile not found 404
fr	Profil de traducteur TM-Town introuvable 404

en	Native in:
fr	Langue maternelle :

en	review
fr	commentaire

en	reviews
fr	commentaires

en	I'm 
fr	Je suis 

en	Available
fr	Disponible

en	Unavailable
fr	Non disponible

en	Today
fr	Aujourd'hui

en	Hi, my name is
fr	Bonjour, je m'appelle

en	ProZ.com Certified Professional
fr	Professionnel certifié ProZ.com

en	A certified professional translator
fr	Un traducteur professionnel certifié

en	message translator
fr	contacter le traducteur

en	Follow 
fr	Suivre 

en	You follow 
fr	Vous suivez 

en	Joined  ago
fr	S'est inscrit il y a 

en	Keywords from uploaded documents
fr	Mots-clés des documents transférés

en	Payment methods accepted
fr	Méthodes de paiement acceptées

en	Preferred currency
fr	Devise préférée

en	Native language:
fr	Langue maternelle :

en	The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote.
fr	Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis.

en	Term Concepts
fr	Concepts terminologiques

en	KudoZ Summary
fr	Bilan des KudoZ

en	The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
fr	Le réseau KudoZ fournit un cadre de travail pour les traducteurs et les autres afin d'assister l'ensemble de la communauté avec des traductions ou des explications de termes et d'expressions.

en	Pro-Points
fr	Points Pro

en	Questions
fr	Questions

en	Answers
fr	Réponses

en	Language Pairs
fr	Paires de langues

en	Top Fields of Expertise
fr	Domaines de Spécialisation Principaux

en	My Work
fr	Mon travail

en	Sample Translation
fr	Extraits de Traduction

en	My Experience
fr	Mon expérience

en	Experience
fr	Expérience

en	yr
fr	an

en	yrs
fr	ans

en	Memberships
fr	Adhésions

en	My Blogs
fr	Mes blogs

en	Recent Articles
fr	Articles récents

en	Update Articles Now
fr	Mettre à jour les articles maintenant

en	RSS feeds are updated once a week automatically, or when you click this button.
fr	Les flux RSS sont mis à jour automatiquement une fois par semaine ou lorsque vous cliquez sur ce bouton.

en	Terminology Marketplace
fr	Marché Terminologique

en	glossary
fr	glossaire

en	glossaries
fr	glossaires

en	for sale
fr	à vendre

en	total sales
fr	vente(s)

en	This seller has not yet received any feedback
fr	Ce vendeur n'a pas encore reçu d'évaluations

en	Best Selling Glossaries
fr	Glossaires les plus vendus

en	View in store
fr	Voir dans le magasin

en	Marketplace Reviews
fr	Évaluations du Marché

en	Recent Activity
fr	Activité récente

en	Loaded  
fr	A transféré  

en	Translated  
fr	A traduit  

en	translation unit
fr	unité de traduction

en	translation units
fr	unités de traduction

en	Loaded  
fr	A transféré  

en	in the  of 
fr	dans les  de 

en	field
fr	domaine

en	fields
fr	domaines

en	Language pair
fr	Paire de langues

en	Language pairs
fr	Paires de langues

en	Similar Translators
fr	Traducteurs Similaires

en	View Profile
fr	Voir le profil

en	Unique profile views
fr	Consultations uniques du profil

en	Translator Not Found
fr	Traducteur Pas Trouvé

en	Sorry, a translator with that username could not be found
fr	Aucun traducteur n'a été trouvé pour ce nom d'utilisateur

en	patent pending
fr	brevet déposé

en	To find a translator please try our traditional directory search or our first-of-its-kind translator search engine Nakōdo.
fr	Pour trouver un traducteur, veuillez essayer notre recherche traditionnelle dans l'annuaire ou notre moteur de recherche de traducteur unique, moteur de recherche de traducteurs unique en son genre.

en	traditional directory search
fr	recherche traditionnelle dans l'annuaire

en	For the best TM-Town experience, please visit www.tm-town.com from your desktop
fr	Pour la meilleure expérience TM-Town, visitez www.tm-town.com à partir de votre ordinateur de bureau.

en	Stats
fr	Statistiques

en	TM-Town Rank
fr	Rang TM-Town

en	Member since
fr	Membre depuis

en	Other profiles
fr	Autres profils

en	Dashboard
fr	Tableau de bord

en	My Documents
fr	Mes Documents

en	Messages
fr	Messages

en	Profile
fr	Profil

en	Settings
fr	Paramètres

en	Help
fr	Aide

en	Basic Plan
fr	Basique

en	Unique Profile Views
fr	Vues uniques de profil

en	this week
fr	cette semaine

en	TM-Town members
fr	Membres TM-Town

en	external visitors
fr	visiteurs extérieur

en	Search your  segments and  terms...
fr	Rechercher vos  segments et  termes...

en	searchable segments
fr	segments consultables

en	searchable terms
fr	termes consultables

en	% Full
fr	% Complet

en	TM-Town Activity
fr	Activité TM-Town

en	Uploaded Translation Units
fr	Unités de Traduction Transférées

en	Uploaded Term Concepts
fr	Concepts Terminologiques Transférés

en	Sample Translation
fr	Extrait de Traduction

en	Uploaded TM File
fr	Fichier MT transféré

en	Manage Documents
fr	Gérer les documents

en	Upload a Document
fr	Transférer un Document

en	Your document is being processed! Monitor its status in your document manager.
fr	Votre document est en cours de traitement ! Contrôler son statut dans votre gestionnaire de document.

en	document manager
fr	gestionnaire de document

en	Your Stats
fr	Vos Statistiques

en	This graph will appear once you have loaded work in more than one language pair.
fr	Ce graphique apparaitra lorsque vous aurez transféré du contenu dans plus d'une paire de langues.

en	This graph will appear once you have loaded work in more than one field of expertise.
fr	Ce graphique apparaitra lorsque vous aurez transféré du contenu dans plus d'un domaine de spécialisation.

en	Fields of Expertise
fr	Domaines de spécialisation

en	Leaderboards
fr	Classements

en	Select Languages
fr	Sélectionner les Langues

en	Select Fields
fr	Sélectionner les Domaines

en	View your ranking in the TM-Town community with the options above.
fr	Consulter votre classement dans la communauté TM-Town avec les options ci-dessus.

en	Terminology Marketplace Recommendations
fr	Recommandations du Marché Terminologique TM-Town

en	Package Name
fr	Nom du Kit

en	Term Concepts
fr	Concepts Terminologiques

en	Current Top 10 TM-Town Translators
fr	Les 10 meilleurs traducteurs de TM-Town en ce moment

en	sold a terminology file
fr	un fichier terminologique vendu

en	Hi,
fr	Bonjour,

en	Document (click to edit name)
fr	Document (cliquez pour modifier le nom)

en	Declaration
fr	Déclaration

en	Declare
fr	Déclarer

en	Next
fr	Suivant

en	Field(s)
fr	Domaine(s)

en	Start upload
fr	Commencer le transfert

en	Click or start typing to see a list of fields. You must add at least 1 field and at most 3 fields.
fr	Cliquez ou tapez une lettre pour afficher une liste de domaines. Vous devez choisir au moins un domaine et trois au maximum.

en	Process
fr	Processus

en	Sorry there was an error uploading this file. Please try again.
fr	Une erreur s'est produite lors du téléchargement. Veuillez réessayer.

en	 to 
fr	 vers 

en	at
fr	à

en	/ word
fr	/mot

en	/ hour
fr	/heure

en	*Ex.
fr	*Ex.

en	ago
fr	il y a

en	Getting Started
fr	Démarrer

en	A guide to getting started on TM-Town (user's manual)
fr	Un guide pour démarrer sur TM-Town (manuel d'utilisateur)

en	Getting Started on TM-Town
fr	Démarrer sur TM-Town

en	TM-Town User Guide
fr	Guide d'utilisateur TM-Town

en	First Steps
fr	Premières étapes

en	Registering
fr	S'inscrire

en	Your Profile
fr	Votre profil

en	basic
fr	Les bases

en	additional
fr	Supplémentaire

en	Loading Work
fr	Transférer des Travaux

en	Features
fr	Fonctionnalités

en	Aligning Documents
fr	Aligner des Documents

en	Building and Maintaining Glossaries
fr	Développer et Mettre à Jour des Glossaires

en	Selling Glossaries
fr	Vendre des Glossaires

en	Redacting Confidential Information
fr	Supprimer des Informations Confidentielles

en	Sharing Documents
fr	Partager des Documents

en	CafeTran Espresso Integration
fr	Intégration CafeTran Espresso

en	ProZ.com Portfolio Samples
fr	Extraits du Portfolio ProZ.com

en	Deshi - Offline TM Analysis
fr	Deshi - Analyse de MT hors connexion

en	Productivity Tracking
fr	Suivi de Productivité

en	To register for a TM-Town account click here and:
fr	Pour souscrire à un abonnement TM-Town cliquez ici et :

en	click here
fr	cliquez ici

en	choose a username
fr	Choisissez un nom d'utilisateur

en	Your username should be between 3 and 30 characters and may only contain letters, digits or an underscore. No spaces are allowed.
fr	Votre nom d'utilisateur doit comporter entre 3 et 30 caractères et ne peut contenir que des lettres, des chiffres ou un tiret bas. Les espaces ne sont pas autorisés.

en	enter your email
fr	Saisissez votre e-mail

en	choose a strong password
fr	Choisissez un mot de passe fort

en	basic information
fr	informations de base

en	Upon registering you will be prompted to fill in some basic information about yourself to start building your TM-Town public profile.
fr	Lors de l'inscription, il vous sera demandé de fournir des informations de base vous concernant afin de créer votre profil public TM-Town.

en	You will be asked to enter your top language pair and field(s) of expertise. You can choose up to 3 fields of expertise.
fr	Il vous sera demandé de fournir votre principale paire de langues et votre ou (vos) domaine(s) de spécialisation. Vous pouvez choisir jusqu'à 3 domaines de spécialisation.

en	Additionally, you can begin to build out your TM-Town profile by filling in your:
fr	De plus, vous pourrez commencer à créer votre profil TM-Town en remplissant votre :

en	(used to set the default avatar)
fr	(utilisé pour définir l'avatar par défaut)

en	Account Picture
fr	Image du Compte

en	You can edit your profile information at any time by visiting your account settings.
fr	Vous pouvez modifier les informations de votre profil à tout moment en consultant vos Page des paramètres du compte.

en	additional information
fr	informations supplémentaires

en	To show yourself in the best light on TM-Town it is highly recommended to take the time to fill out as much additional information about yourself as possible. In your account settings you can fill in fields such as:
fr	Pour mettre en valeur votre profil sur TM-Town, il est fortement recommandé de prendre le temps de donner le plus d'informations possibles sur vous-même. Dans vos paramètres du compte vous pouvez remplir des champs tels que :

en	Native language
fr	Langue maternelle

en	Tagline
fr	Slogan

en	*Limit 45 characters
fr	*45 caractères maximum

en	About me
fr	A propos de moi

en	*Limit 300 characters
fr	*300 caractères maximum

en	Don't Bother Me Rate
fr	Tarif Minimum Considéré

en	Years of experience
fr	Nombre d'années d'expérience

en	Software you use
fr	Logiciel(s) utilisé(s)

en	Association and memberships
fr	Associations et Adhésions

en	Social media and other profiles
fr	Réseaux sociaux et autres profils

en	Payment methods accepted and preferred currency
fr	Modes de paiement acceptés et devise préférée

en	Apart from filling in the above information, the most important action you can take to improve your profile is to load work into TM-Town's system. On TM-Town, translators don't just say what they can do, they show it by loading in examples of translation work they have done. Any work you load in stays private and confidential.
fr	En dehors de fournir les informations ci-dessus, l'action a plus importante pour améliorer votre profil est de transférer des travaux dans le système de TM-Town. Dans TM-Town, les traducteurs ne se contentent pas de dire ce qu'ils sont capables de faire, ils le montrent en transférant des extraits de leurs travaux de traduction. Tout travail que vous transférez reste privé et confidentiel.

en	most important
fr	la plus importante

en	load work
fr	transférer des travaux

en	show it
fr	le montrent

en	private and confidential
fr	privé et confidentiel

en	The above data, along with the information you enter in your account settings, is used to help generate your TM-Town public profile as shown in the profile image below.
fr	Les données ci-dessus, tout comme les informations saisies dans les paramètres du compte, sont utilisées pour vous aider à créer votre profil public TM-Town comme démontré sur l'image de profil ci-dessous.

en	On TM-Town, all of the interesting things you can do revolve around the work you load into the system.
fr	Dans TM-Town, tout ce qu'il vous est possible de faire dépend des ressources que vous pouvez transférer dans le système de TM-Town.

en	There are 4 main types of resources you can load into TM-Town:
fr	Vous pouvez envoyer quatre principaux types de ressources dans TM-Town :

en	Translation Memory (TM) files
fr	Fichiers de mémoires de traduction (MT)

en	Terminology files
fr	Fichiers terminologiques

en	(aka glossaries or termbases)
fr	(c'est-à-dire glossaires ou banques de termes)

en	Source documents
fr	Documents sources

en	(the original document that was translated)
fr	(le document original ayant été traduit)

en	Target documents
fr	Documents cibles

en	(the translation)
fr	(la traduction)

en	TM-Town's uploader makes it simple to load your work. Just drag the file(s) into the dotted orange rectangle. Additionally you can click the + ADD FILES button to select files from your computer's file system. To learn more about TM-Town's uploader please see this blog post.
fr	L'outil de transfert de TM-Town facilite le transfert de votre travail, déplacez simplement vos fichiers vers l'encadré en pointillé orange. De plus, il vous est également possible de cliquer sur le bouton + AJOUTER DES FICHIERS pour sélectionner des fichiers à partir du système d'exploitation de votre ordinateur. Pour en apprendre davantage sur l'outil de transfert de TM-Town veuillez jeter un coup d'œil à notre article de blog.

en	+ ADD FILES
fr	+ AJOUTER DES FICHIERS

en	Accepted File Types
fr	Types de fichiers acceptés

en	TM-Town currently supports the following files types:
fr	TM-Town prend actuellement en charge les formats de fichiers suivants :

en	TM Files
fr	Fichiers MT

en	Source and Target Documents (text)
fr	Documents Sources et Cibles (texte)

en	Source and Target Documents (OCR)
fr	Documents Sources et Cibles (ROC)

en	For the best OCR (optical character recognition) results it is recommended that your document:
fr	Pour de meilleurs résultats de ROC (reconnaissance optique de caractères), il est recommandé que votre document :

en	has a DPI of at least 300 dpi
fr	Ait un DPI d'au moins 300 dpi

en	is not skewed or crooked
fr	Ne soit pas de travers ou courbé

en	has clear text (lack of noise, shadows from scans, etc.)
fr	Ait un texte clair (absence de bruit, d'ombre dû au scanner, etc.)

en	does not have dark borders around the text
fr	Ne contient pas de bordures sombres encadrant le texte

en	OCR is supported in the following 47 languages:
fr	La ROC est supportée dans les 47 langues suivantes :

en	After loading a file it will appear in the table below the upload box.
fr	Après avoir transféré un fichier, il apparaitra dans le tableau situé sous la zone de transfert de fichiers.

en	TM-Town has an alignment tool that can help you convert a source and target document into a translation memory (TM) file. For an introduction to the concept of alignment see TM-Town's blog post Alignment the TM-Town Way.
fr	TM-Town dispose d'un outil d'alignement vous permettant de convertir un document source et un document cible en un fichier de mémoire de traduction (MT). Pour une introduction sur le concept d'alignement veuillez jeter un coup d'œil à notre article de blog L'alignement façon TM-Town.

en	alignment
fr	alignement

en	Alignment the TM-Town Way
fr	L'alignement façon TM-Town

en	For additional details on how TM-Town's alignment tool works please refer to this blog post or watch the video below.
fr	Pour plus d'informations sur le fonctionnement de l'outil d'alignement de TM-Town veuillez vous référer à notre article de blog ou regarder la vidéo ci-dessous.

en	Terminology glossaries are an important tool in a translator's tool belt to help maintain consistency in a project and also to help improve efficiency. On TM-Town it is easy to build new terminology glossaries from terms automatically extracted from translation memory files.
fr	Les glossaires terminologiques sont un outil important dans la boite à outils d'un traducteur afin d'assurer la consistance et l'efficacité pendant un projet. Sur TM-Town, il est facile de construire de nouveaux glossaires terminologiques à partir de termes extraits automatiquement des fichiers de mémoires de traduction.

en	TM-Town also has editing tools to help you maintain and improve the quality of the glossaries in your TM-Town account.
fr	TM-Town possède aussi des outils d'édition qui vous aident à maintenir et à améliorer la qualité des glossaires de votre compte TM-Town.

en	For more details on building glossaries please see the blog post Creating a Multilingual Termbase is Now a Simple, Stress-Free Process or watch the video below.
fr	Pour plus de détails sur la construction de glossaires, veuillez consulter notre article de blog Créer une banque de termes multilingue est désormais un processus simple, dépourvu de stress ou regarder la vidéo ci-dessous.

en	Creating a Multilingual Termbase is Now a Simple, Stress-Free Process
fr	Créer une banque de termes multilingue est désormais un processus simple, dépourvu de stress

en	TM-Town Terminology Marketplace
fr	Marché Terminologique TM-Town

en	The TM-Town Terminology Marketplace is a central location where translators can buy and sell high quality terminology glossaries. The terminology files in this marketplace cover a wide variety of language pairs.
fr	Le Marché Terminologique TM-Town est le lieu principal où les traducteurs peuvent acheter et vendre des glossaires terminologiques de qualité. Les fichiers terminologiques de ce marché couvrent un large éventail de paires de langues.

en	It is easy to get started selling glossaries on the marketplace. First upload the glossary into your TM-Town account and then click the Sell Glossary button to submit your glossary for approval.
fr	Il est simple de commencer à vendre des glossaires sur le marché. Tout d'abord, transférez un glossaire sur votre compte TM-Town puis cliquez sur le bouton Vendre un Glossaire afin de soumettre votre glossaire pour approbation.

en	Sell Glossary
fr	Vendre un Glossaire

en	Remember that while you can sell terminology glossaries, you can not sell translation memory (TM) files. The difference being that a TM file typically consists of segments that are generally a sentence in length. Glossaries, on the other hand, consist of terms that are generally 1 or 2 words in length.
fr	Rappelez-vous que vous avez la possibilité de vendre des glossaires terminologiques, cependant vous ne pouvez pas vendre des fichiers de mémoire de traduction (MT). La différence est que les fichiers MT comportent typiquement des segments qui sont généralement constitués d'une phrase. Les glossaires, quant à eux, comportent des termes qui sont généralement constitués d'un à deux mots.

en	For a full list of seller guidelines and frequently asked questions please refer to this page.
fr	Pour une liste complète des conditions de vente et questions fréquemment posées, veuillez vous référer à cette page.

en	this page
fr	cette page

en	To learn more about selling your terminology glossaries please refer to this blog post or watch the video below.
fr	Pour en savoir plus sur la vente de vos glossaires terminologiques veuillez vous référer à notre article de blog ou regarder la vidéo ci-dessous.

en	TM-Town's Confidential Information Redactor is a tool to help translators semi-automatically redact confidential information from a document. This feature allows translators to benefit from TM-Town's unique matching platform without having to save any confidential client data in TM-Town's system.
fr	Le Rédacteur d'Informations Confidentielles de TM-Town est un outil qui aide les traducteurs à supprimer de façon semi-automatique des informations confidentielles dans un document. La fonctionnalité permet de bénéficier de la plateforme unique de correspondance de TM-Town, sans avoir à sauvegarder des informations confidentielles concernant des clients dans le système de TM-Town.

en	private and secure
fr	privé et sécurisé

en	TM-Town takes privacy and security very seriously. Every document a translator loads into TM-Town's system is automatically private and secure. Even with these protections, some translators have mentioned they would be even more comfortable if confidential information could be redacted from a document.
fr	TM-Town prend très au sérieux la confidentialité et la sécurité. Chaque document qu'un traducteur transfère dans le système de TM-Town est privé et sécurisé. Malgré ces protections, certains traducteurs ont mentionné qu'ils seraient encore plus à l'aise si des informations confidentielles pouvaient être supprimées d'un document.

en	Documents that are under 1MB in size are eligible for TM-Town's confidential information redaction tool.
fr	Les documents de moins de 1 Mo sont modifiables dans Le Rédacteur d'Informations Confidentielles de TM-Town.

en	For more details on how to redact confidential information from your document, please see the blog post Confidential Information Redactor or watch the video below.
fr	Pour plus de détails sur la façon de supprimer des informations confidentielles à partir de votre document, veuillez jeter un coup d'œil à l'article de blog Rédacteur d'Informations Confidentielles ou regarder la vidéo ci-dessous.

en	Confidential Information Redactor
fr	Rédacteur d'Informations Confidentielles

en	On TM-Town it is easy to share documents with other TM-Town members. This may be useful if you are collaborating with other translators in a team setting.
fr	Sur TM-Town, il est facile de partager des documents avec d'autres membres TM-Town. Cela peut être utile si vous collaborez avec d'autres traducteurs au sein d'une équipe.

en	Shared documents can be searched, edited or updated by the translators the document is shared with. The shared document can not be deleted and other 'Document Management' options are disabled.
fr	Les documents partagés peuvent être recherchés, modifiés ou mis à jour par les traducteurs partageant le document. Le document partagé ne peut pas être supprimé et les options de 'Gestion de Document' sont désactivées.

en	This feature can also be used with TM-Town's CafeTran Espresso integration to allow multiple translators to collaborate on and update a shared translation memory file in real-time.
fr	Cette fonctionnalité peut aussi être utilisée avec l'intégration CafeTran Espresso de TM-Town afin de permettre à de multiples traducteurs de collaborer, ou de mettre à jour un fichier de mémoire de traduction partagé en temps réel.

en	CafeTran Espresso is the first CAT tool that TM-Town has integrated with. While working in CafeTran Espresso you can access, search and update your TM-Town documents.
fr	CafeTran Espresso est le premier outil de TAO intégré par TM-Town. Tout en travaillant dans CafeTran Espresso vous pouvez accéder, rechercher et mettre à jour vos documents TM-Town.

en	CafeTran Espresso
fr	CafeTran Espresso

en	It is also possible to upload files directly to TM-Town from CafeTran when you finish a translation.
fr	Il est aussi possible d'envoyer des fichiers directement sur TM-Town à partir de CafeTran quand vous terminez une traduction.

en	Sending Your ProZ.com Portfolio Samples to TM-Town
fr	Envoi de vos extraits de portfolio ProZ.com vers TM-Town

en	It is possible to connect your TM-Town account to your ProZ.com account so that you can easily send your ProZ.com portfolio samples to TM-Town. This is a great way to get started on TM-Town. Once your samples are sent to TM-Town, they will be automatically aligned for you. Watch the video below to learn more.
fr	Il est possible de connecter votre compte TM-Town à votre compte ProZ.com. Cela permet d'envoyer facilement vos extraits de portfolio ProZ.com vers TM-Town. C'est une excellente façon de démarrer sur TM-Town. Une fois vos extraits envoyés vers TM-Town, ils seront alignés automatiquement pour vous. Regardez la vidéo ci-dessous pour en savoir plus.

en	Getting Started on TM-Town by Translating a Sample Source Text
fr	Démarrer sur TM-Town en traduisant un extrait de texte source

en	If loading prior work into TM-Town's system is not an option because all of your prior work is under NDA or similar restrictions, one option to get started on TM-Town is to translate a short sample text in your field of expertise. TM-Town provides sample source texts in various fields of expertise.
fr	Si le transfert de travaux antérieurs dans le système de TM-Town n'est pas une option car vos travaux sont soumis à une clause de confidentialité ou des restrictions similaires, une autre option afin de démarrer sur TM-Town est de traduire un court extrait de texte dans votre domaine de spécialisation. TM-Town vous fournit des extraits de textes dans divers domaines de spécialisation.

en	browse the samples
fr	parcourir les extraits

en	If you can't find a sample in your source language or field of expertise please email us and we'll try to add a sample in your source language and field of expertise as soon as possible.
fr	Si vous ne trouvez pas d'extrait dans votre langue source ou domaine de spécialisation, veuillez nous envoyer un e-mail et nous essaierons de l'ajouter dès que possible.

en	please email us
fr	veuillez nous envoyer un e-mail

en	Some translators may not have work which can be uploaded to TM-Town the traditional way in order to gain credit in a specific language pair and field of expertise.
fr	Certains traducteurs peuvent ne pas avoir de travaux pouvant être transférés sur TM-Town de façon traditionnelle permettant de gagner des points dans une paire de langues et un domaine de spécialisation spécifique.

en	That's why we created Deshi, a free offline desktop application that analyzes your TMs in the safety of your own computer.
fr	C'est pourquoi nous avons créé Deshi, une application de bureau gratuite qui analyse vos MTs hors connexion.

en	Learn more about Deshi, and add this to your workflow today.
fr	Jetez un coup d'œil à Deshi, et ajoutez-la à votre flux de travail dès aujourd'hui.

en	Learn more about Deshi
fr	Jetez un coup d'œil à Deshi

en	Tracking Your Daily Productivity
fr	Suivi de Votre Productivité Quotidienne

en	It is easy to track your daily productivity on TM-Town. You can submit a new productivity report here. To learn more about this feature please check out this blog post or watch the video below.
fr	Il est facile de suivre votre productivité quotidienne sur TM-Town. Vous pouvez soumettre un nouveau rapport de productivité ici. Pour en savoir plus sur cette fonctionnalité veuillez jeter un coup d'œil à article de blog ou regarder la vidéo ci-dessous.

en	here
fr	ici

en	More guides coming soon...
fr	Plus de guides prochainement...

en	TM-Town Desktop Application
fr	Application de Bureau TM-Town

en	Download TM-Town's Desktop Application - an offline way to submit your work to TM-Town.
fr	Télécharger l'application de bureau de TM-Town - Un moyen de transférer vos travaux hors connexion vers TM-Town.

en	TM-Town's offline desktop TM analyzer
fr	Application d'analyse des MTs hors connexion de TM-Town

en	DOWNLOAD
fr	TÉLÉCHARGER

en	INSTRUCTIONS
fr	INSTRUCTIONS

en	Translator, meet Deshi.
fr	Traducteur, voici Deshi.

en	A desktop app from TM-Town that tells us your expertise when you don't have work to upload
fr	Une application de bureau nous informant de votre expertise lorsque vous n'avez pas de travaux à transférer

en	Better Represent Your Expertise.
fr	Mieux Représenter Votre Expertise

en	Your work as a translator demonstrates your expertise. But what if you don't have work you can upload directly? You lose that ability to show future clients where you truly excel. Not anymore. Deshi is able to analyze the TMs you aren't able to upload to TM-Town, giving you the well earned credit you deserve in those fields of expertise.
fr	Votre travail en tant que traducteur démontre votre expertise. Mais que faire si vous ne disposez pas de travaux que vous pouvez transférer directement ? Vous perdez la capacité à montrer aux futurs clients les domaines où vous excellez. Plus maintenant. Deshi est capable d'analyser les MTs que vous n'êtes pas en mesure de transférer sur TM-Town, vous créditant ainsi de l'expertise que vous méritez dans ces domaines de spécialisation.

en	Not anymore
fr	Plus maintenant

en	No Need to Upload TMs.
fr	Pas Besoin d'Envoyer De Mémoires De Traduction

en	That's right. Your TMs remain secure on your desktop. Deshi analyzes your work offline and allows you to freely redact any sensitive terms in the process. Deshi then creates a synopsis .town file which you can upload to TM-Town and get full credit for your work.
fr	C'est vrai. Vos MTs restent sécurisées sur votre ordinateur. Deshi analyse votre travail en mode hors connexion et vous permet de Supprimez librement tout terme sensible durant le processus. Deshi crée ensuite un fichier synopsis .town que vous pouvez transférer sur TM-Town et ainsi être reconnu pour votre travail.

en	freely redact any sensitive terms in the process
fr	Supprimez librement tout terme sensible durant le processus

en	So You Can Be Found By Better Clients
fr	Vous Pouvez Donc Être Repérés Par De Meilleurs Clients

en	Our goal at TM-Town is to introduce you to clients who need work in your area of expertise. We do this with our translator search engine, Nakōdo. The file Deshi creates works hand-in-hand with Nakōdo, ensuring you get found for jobs you'd be perfect for.
fr	Notre objectif à TM-Town est de vous présenter à des clients qui ont besoin de traduction dans votre domaine de spécialisation. Nous le faisons avec notre moteur de recherche de traducteur, Nakōdo. Le fichier que Deshi crée fonctionne conjointement avec Nakōdo, vous assurant d'être repéré pour des projets idéals pour vous.

en	translator search engine
fr	moteur de recherche de traducteur

en	Get started with Deshi and begin creating .town files from your TMs in minutes. When you upload your .town file to your TM-Town account, we're able to show future clients your top language pairs and fields of expertise based on your prior work.
fr	Démarrez avec Deshi et commencez à créer en quelques minutes des fichiers .town à partir de vos MTs. Lorsque vous transférez votre fichier .town sur votre ompte TM-Town, nous sommes en mesure de montrer aux futurs clients vos meilleures paires de langues et domaines de spécialisation sur la base de vos travaux antérieurs.

en	TM-Town account
fr	Compte TM-Town

en	1. Download Deshi
fr	1. Télécharger Deshi

en	Choose the download file for your operating system, and follow the installation instruction video below.
fr	Choisissez le fichier pour votre système d'exploitation, et suivez les instructions d'installation dans la vidéo ci-dessous.

en	Choose the download file
fr	Choisissez le fichier

en	2. Load TM
fr	2. Charger MT

en	Load a translation memory (TM) file into the desktop application and your TM file will be analyzed offline. You can also optionally redact any confidential terms.
fr	Chargez un fichier de mémoires de traduction (MT) dans l'application de bureau et votre fichier MT sera analysé en mode hors connexion. Vous pouvez aussi supprimer des termes confidentiels si vous le désirez.

en	3. Create .town File
fr	3. Créer le fichier .town

en	Deshi creates a plain text file with the file extension “.town”. If you like, you can open this file in a text editor to confirm exactly what will be sent to TM-Town.
fr	Deshi crée un fichier de texte brut avec l'extension de fichier '.town'. Si vous le souhaitez, vous pouvez ouvrir ce fichier dans un éditeur de texte pour confirmer exactement ce qui sera envoyé à TM-Town.

en	4. Upload .town File
fr	4. Transférer le Fichier .town

en	Log in to TM-Town and upload the file to your account. You get credit in your profile for your work and the potential to be discovered in TM-Town’s Nakōdo search engine based on the content of your work.
fr	Connectez-vous à TM-Town et transférez le fichier sur votre compte. Vous obtenez des points sous diverses formes dans votre profil pour votre travail ainsi que le potentiel d'être découvert sur la base du contenu de vos travaux par le moteur de recherche Nakōdo de TM-Town.

en	Log in to TM-Town
fr	Connectez-vous à TM-Town

en	Free Downloads
fr	Téléchargements gratuits

en	current version
fr	version actuelle

en	Windows
fr	Windows

en	Supports Windows 7, 8, 8.1, 10
fr	Prend en charge Windows 7, 8, 8.1, 10

en	Windows (7, 8, 8.1, 10)
fr	Windows (7, 8, 8.1, 10)

en	OS X
fr	OS X

en	Supports OS X 10.9+
fr	Prend en charge OS X 10.9+

en	OS X (10.9+)
fr	OS X (10.9+)

en	Linux i686
fr	Linux i686

en	i686 for 32-bit systems
fr	i686 pour les systèmes 32-bit

en	Linux x86_64
fr	Linux x86_64

en	x86_64 for 64-bit systems
fr	x86_64 pour les systèmes 64-bit

en	Installation Instructions
fr	Guides d'Installation

en	Install on Windows
fr	Installer sur Windows

en	Windows Installation Instructions
fr	Guide d'Installation sur Windows

en	*This step is necessary for Windows 8, 8.1, and 10*
fr	*Cette étape est nécessaire pour Windows 8, 8.1, et 10*

en	You first need to download and install an application called Shoes which will help Deshi run.
fr	Vous devez d'abord télécharger et installer une application dénommée Shoes qui est nécessaire au fonctionnement de Deshi.

en	download and install an application called Shoes
fr	télécharger et installer une application dénommée Shoes

en	Download the Windows package above
fr	Téléchargez le pack pour Windows ci-dessus

en	Note: Chrome may warn that the download is potentially dangerous - click the arrow and choose 'Keep'.
fr	Remarque : Il se peut que Chrome vous mette en garde contre le caractère potentiellement dangereux du téléchargement - cliquez sur la flèche et choisissez 'Garder'.

en	Unzip the download and double click the .exe
fr	Décompressez le fichier téléchargé et double-cliquez sur le fichier .exe

en	Wait until the install finishes completely
fr	Attendez jusqu'à ce que l'installation soit complète

en	Note: A black box will open, this is part of the install process. Do not close this window. It will close by itself after it finishes installing in 2-3 minutes.
fr	Remarque : Une boite noire va s'ouvrir, cela fait partie du processus d'installation. Ne fermez pas cette fenêtre. Elle se fermera automatiquement après la fin de l'installation au bout de 2-3 minutes.

en	Right-click the 'Shoes' shortcut on the Desktop and delete it.
fr	Faites un clic droit sur le raccourci 'Shoes' sur le bureau et supprimez-le.

en	Known bug
fr	Bug connu

en	For Windows users the application may crash when analyzing a large file when the progress meter reaches 100%. To avoid this issue it is necessary to first analyze a small TM file upon opening the application (before you analyze your larger file). Here is a sample small TM file that you can use to workaround this bug. Upon opening the TM-Town desktop application first analyze the aforementioned sample TM file before analyzing your larger TM file and you will not experience this issue.
fr	Pour les utilisateurs de Windows l'application peut se bloquer lors de l'analyse d'un fichier volumineux lorsque le compteur de progression atteint 100%. Pour éviter ce problème, il est nécessaire d'analyser d'abord un petit fichier MT lors de l'ouverture de l'application (avant d'analyser votre fichier plus volumineux). Voici Un extrait de fichier MT de petite taille que vous pouvez utiliser pour contourner ce bug. En ouvrant l'application de bureau TM-Town, analysez d'abord l'extrait de fichier MT mentionné ci-dessus avant d'analyser votre fichier MT de taille plus large, ce qui vous évitera de rencontrer ce problème.

en	sample small TM file
fr	Un extrait de fichier MT de petite taille

en	Windows 7
fr	Windows 7

en	Windows 8, 8.1, 10
fr	Windows 8, 8.1, 10

en	Install on OS X
fr	Installer sur OS X

en	OS X Installation Instructions
fr	Guide d'Installation OS X

en	Download the OS X package above
fr	Téléchargez le pack OS X ci-dessus

en	Unzip the download and double click 'TM-Town Desktop Application 1.0.0.app'
fr	Décompressez le fichier téléchargé et double-cliquez sur 'Application de Bureau TM-Town 1.0.0.app'

en	Note: You will be warned it is from an unidentified developer and you will need to open your security preferences and allow the app to be opened.
fr	Remarque : Vous serez alerté qu'il s'agit d'une application d'un développeur non identifié et vous aurez besoin d'ouvrir vos paramètres de sécurité pour permettre à l'application de s'exécuter.

en	Upon double clicking the app a console window will open, you can safely close this by clicking the red close button.
fr	Après un double-clic sur l'application, une fenêtre de console va s'ouvrir, vous pouvez la fermer en toute sécurité en cliquant sur le bouton rouge de fermeture.

en	Install on Linux
fr	Installer sur Linux

en	Linux Installation Instructions
fr	Guide d'Installation Linux

en	Download the Linux package that matches your operating system (i686 for 32-bit systems and x86_64 for 64-bit systems)
fr	Téléchargez le pack Linux qui correspond à votre système d'exploitation (i686 pour les systèmes 32-bit et x86_64 pour les systèmes 64-bit)

en	Open the Terminal and change directory to the folder where the downloaded file is saved
fr	Ouvrez le terminal et changez le chemin vers le dossier où le fichier téléchargé est sauvegardé

en	Mark the file as executable with the chmod command
fr	Marquez le fichier comme exécutable avec la commande chmod

en	Execute the file in the terminal
fr	Exécutez le fichier dans le terminal

en	Create a Free TM-Town Account
fr	Créer un compte TM-Town gratuit

en	Start benefiting from Deshi and the other tools we're building to make translators happy through technology. Join our community for free, and start letting your work do some work for you!
fr	Commencez à bénéficier de Deshi et des autres outils que nous sommes en train de concevoir grâce à la technologie pour le bonheur des traducteurs. Rejoignez notre communauté gratuitement, et laissez vos travaux travailler pour vous !

en	Download the desktop application.
fr	Télécharger l'application de bureau.

en	(Reference the installation video guides below)
fr	(Référencer les guides vidéos d'installation ci-dessous)

en	Load a translation memory (TM) file into the desktop application and your TM file will be analyzed offline.
fr	Chargez un fichier de mémoires de traduction (MT) dans l'application de bureau et votre fichier MT sera analysé en mode hors connexion.

en	The desktop application creates a synopsis file which is just a plain text file with the file extension “.town”.
fr	L'application de bureau crée un fichier synopsis qui est seulement un fichier de texte brut avec l'extension ''.town''.

en	Load the .town file into your TM-Town account. This allows you to get credit in your profile for your work and the potential to be discovered in TM-Town’s Nakōdo search engine based on the content of your work. No aligned translation units or full segments are sent to TM-Town.
fr	Transférez le fichier .town sur votre compte TM-Town. Vous obtenez des points sur votre profil grâce à votre travail ainsi que le potentiel d'être découvert sur la base du contenu de votre travail par le moteur de recherche Nakōdo de TM-Town. Aucunes unités de traduction alignés ou segments complets ne sont envoyées à TM-Town.

en	Redacting Confidential Information
fr	Suppression des Informations Confidentielles

en	TM-Town's desktop application also comes with a feature which allows you to redact confidential terms. This feature is currently only recommended if your translation memory file has less than 1,000 segments.
fr	l'application de bureau de TM-Town est également livrée avec une fonctionnalité qui vous permet de supprimer les termes confidentiels. Cette fonctionnalité n'est actuellement recommandée que si votre fichier de mémoire de traduction a moins de 1000 segments.

en	Please visit www.tm-town.com from your desktop to download the application.
fr	Veuillez visiter www.tm-town.com à partir de votre ordinateur de bureau afin de télécharger l'application.

en	Find professional translators on TM-Town
fr	Trouver des traducteurs professionnels sur TM-Town

en	Filter Translators
fr	Filtrer les traducteurs

en	Search Directory
fr	Effectuer une recherche dans le répertoire

en	Language needs
fr	Besoins en matière de langues

en	The language the translator is translating from
fr	La langue à partir de laquelle le traducteur traduit

en	The language the translator is translating to
fr	La langue vers laquelle le traducteur traduit

en	Native language
fr	Langue maternelle

en	Search by Native Language:
fr	Rechercher par langue maternelle

en	Search by Field(s) of Expertise:
fr	Rechercher par domaine(s) de spécialisation

en	Enter a field
fr	Saisir un domaine

en	Budget
fr	Budget

en	(per word)
fr	(par mot)

en	Search by Per Word Budget:
fr	Chercher au budget par mot :

en	Location
fr	Lieu

en	Search by Country:
fr	Chercher par pays :

en	CAT tools
fr	Outils TAO

en	Search by CAT Tool:
fr	Chercher par outil TAO :

en	Enter a CAT tool
fr	Saisir un outil TAO

en	Availability
fr	Disponibilité

en	Available Today
fr	Disponible aujourd'hui

en	Translator Assets
fr	Travaux du traducteur

en	Minimum Tranlation Units
fr	Nombre d'unités traduites minimum

en	Minimum Term Concepts
fr	Concepts terminologiques minimum

en	Yrs. experience
fr	Années d'expérience

en	Minimum Years of Experience as a Professional Translator
fr	Années d'expérience minimum en tant que traducteur professionnel

en	Currency
fr	Devise

en	Translator Preferred Currency
fr	Devise Préférée par le Traducteur

en	Payment Methods
fr	Méthodes de paiement

en	Search by Payment Methods Used:
fr	Chercher par méthodes de paiement utilisées :

en	Enter a payment method
fr	Saisir une méthode de paiement

en	Minimum Degree Attained
fr	Diplôme minimum obtenu

en	Associations
fr	Associations

en	Professional Associations:
fr	Associations professionnelles :

en	Enter an assocication
fr	Saisir une association

en	Get started by entering your search criteria on the left and then clicking the SEARCH DIRECTORY button
fr	Commencez en inscrivant vos critères de recherche à gauche puis cliquez sur le bouton RECHERCHER DANS LE RÉPERTOIRE

en	SEARCH DIRECTORY
fr	RECHERCHER DANS LE RÉPERTOIRE

en	2 Ways to Search on TM-Town
fr	2 façons d'effectuer une recherche sur TM-Town

en	Traditional Directory Search
fr	Recherche dans le répertoire traditionnelle

en	The page you are on now is TM-Town's traditional directory search. Here you can filter your search in the left sidebar by a variety of fields such as the language, location, budget, payment methods and many more. Give it a try now!
fr	La page sur laquelle vous vous trouvez actuellement est la page de recherche dans le répertoire traditionnel de TM-Town. Ici vous pouvez filtrer votre recherche dans la barre latérale gauche par le biais de nombreux critères tels que la langue, le lieu, le budget, les méthodes de paiement et plus encore. Essayez dès maintenant !

en	Nakōdo Expert Finder
fr	Moteur de Recherche Expert Nakōdo

en	TM-Town's Nakōdo Expert Finder is a unique new type of search where you input the text of a document you need translated and TM-Town's Nakōdo engine will use the latest in natural language processing to find translators who have translated similar material in the past.
fr	Le Moteur de Recherche Expert Nakōdo de TM-Town est un nouveau type de recherche où vous pouvez saisir le texte d'un document dont vous requérez la traduction et le moteur de recherche Nakōdo de TM-Town utilisera les dernières avancées en matière de traitement automatique du langage naturel pour trouver des traducteurs qui ont traduit du contenu similaire par le passé.

en	Your Recent Searches
fr	Vos recherches récentes

en	This searches:
fr	Ces recherches :

en	Search again
fr	Chercher à nouveau

en	Select Source Language
fr	Sélectionnez la langue source

en	Select Target Language
fr	Sélectionnez la langue cible

en	Select Native Language
fr	Sélectionnez la langue maternelle

en	Select Per Word Budget
fr	Sélectionnez votre budget par mot

en	Select Minimum Years of Experience
fr	Sélectionnez le nombre d'année minimum d'expérience

en	Select Minimum Translation Units
fr	Sélectionnez le nombre minimum d'unités de traduction

en	Select Minimum Term Concepts
fr	Sélectionnez le nombre minimum de concepts terminologiques

en	Select Translator Preferred Currency
fr	Sélectionnez la devise préférée par le traducteur

en	Minimum Degree Attained
fr	Diplôme minimum obtenu

en	View details
fr	Afficher les détails

en	Directory Search Results
fr	Résultats de recherche dans le répertoire

en	Candidate
fr	Candidat(e)

en	Candidates
fr	Candidat(e)s

en	View Saved Searches
fr	Voir les recherches sauvegardées

en	Sort by:
fr	Trier par :

en	Term Concepts
fr	Concepts terminologiques

en	Yrs. Experience
fr	Années d'expérience

en	Lowest Rate
fr	Tarif minimum

en	Highest Rate
fr	Tarif maximum

en	The results below are translators who have registered for TM-Town but are not yet Professional Members.
fr	Les résultats ci-dessous affichent les traducteurs inscrits à TM-Town mais qui ne sont pas encore des Membres Professionnels.

en	Currently there are not any experts on TM-Town that match this query.
fr	Actuellement Il n'y a aucun expert sur TM-Town dont le profil correspond à cette demande.

en	Are you a translator in this area? Be the first expert on TM-Town by .
fr	Êtes-vous un traducteur dans ce domaine ? Soyez le premier expert sur TM-Town en .

en	building your profile today
fr	créant votre profil aujourd'hui

en	TM-Town Rank
fr	Classement de TM-Town

en	/word USD
fr	/mot USD

en	Rates not set
fr	Tarifs non définis

en	Visit profile
fr	Consulter le profil

en	Send a message
fr	Envoyer un message

en	View more details
fr	Voir plus de détails

en	Memberships
fr	Abonnements

en	Unavailable
fr	Non disponible

en	Available
fr	Disponible

en	Today
fr	Aujourd'hui

en	yr.
fr	an

en	yrs.
fr	ans

en	Experience
fr	Expérience

en	per word USD
fr	par mot en USD

en	Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency (specified in the pink box).
fr	Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise (figurant dans le carré rose).

en	Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
fr	Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

en	View profile
fr	Voir le profil

en	Message
fr	Message

en	Message this translator
fr	Envoyer un message à ce traducteur

en	Joined
fr	S'est inscrit(e)

en	at
fr	à

en	TM-Town Alignment
fr	L'alignement dans TM-Town

en	TM-Town's Document Alignment Tool
fr	L'outil d'alignement de TM-Town

en	You do not currently have any eligible target documents available for alignment.
fr	Vous ne disposez actuellement d'aucun document cible éligible à l'alignement.

en	Please first upload a target document and then return to this page. If you have already uploaded a target document it may still be processing. Please check back here or refresh this page when it has finished processing.
fr	Veuillez dans un premier temps transférer un document cible puis revenez sur cette page. Dans le cas où vous auriez déjà transféré un document cible, il est possible que celui-ci soit toujours en cours de traitement. Veuillez revenir ici ou rafraichissez cette page une fois le traitement terminé.

en	upload a target document
fr	transférer un document cible

en	Choose the target document you would like to align with the source document:
fr	Veuillez choisir le document cible que vous souhaitez aligner avec le document source :

en	If you uploaded a target document and do not see it in the list below it may still be processing.
fr	Si vous avez transféré un document cible et que celui-ci n'apparait pas dans la liste ci-dessous, il est possible qu'il soit encore en cours de traitement.

en	Please check back here or refresh this page when it has finished processing.
fr	Veuillez revenir ici ou rafraichir cette page une fois le traitement terminé.

en	Align Documents
fr	Aligner des documents

en	Your document is too large for the TM-Town GUI alignment tool; however, your document can still be automatically aligned. Please click below if you would like to automatically align your documents.
fr	Votre document est trop volumineux pour l'outil d'alignement GUI de TM-Town ; cependant, votre document peut toujours être aligné de manière automatique. Veuillez cliquer ci-dessous si vous souhaitez aligner vos documents de manière automatique.

en	TM-Town's alignment tool helps you to quickly and easily align a source and target document into a translation memory file which you can then export in various industry standard formats.
fr	L'outil d'alignement de TM-Town vous aide à aligner rapidement et aisément un document source et un document cible dans un fichier de mémoire de traduction que vous pouvez par la suite exporter dans plusieurs formats standards de l'industrie.

en	Move segment up
fr	Déplacer le segment vers le haut

en	Merge segment up
fr	Fusionner le segment vers le haut

en	Remove segment
fr	Supprimer le segment

en	Split segment
fr	Fractionner le segment

en	Merge segment down
fr	Fusionner le segment vers le bas

en	Move segment down
fr	Déplacer le segment vers le bas

en	Click on a segment's text to edit that segment.
fr	Cliquez sur le texte d'un segment afin de modifier le segment en question.

en	Source Segments
fr	Segments source

en	Target Segments
fr	Segments cible

en	You do not have any alignments left in your current TM-Town plan.
fr	Il ne vous reste actuellement aucun alignement disponible dans votre abonnement TM-Town.

en	Split Segment
fr	Fractionner le segment

en	Put your mouse cursor in the place where you would like to split the text.
fr	Placez votre curseur à l'endroit où vous souhaitez fractionner le texte.

en	Edit Segment Text
fr	Modifier le texte du segment

en	Save Changes
fr	Enregistrer les modifications

en	Your Work
fr	Votre travail

en	Manage your work on TM-Town
fr	Gérer votre travail dans TM-Town

en	Your document finished uploading and is now processing. Please find it in the table below.
fr	Votre document a été transféré et il est en cours de traitement. Il se trouve dans le tableau ci-dessous.

en	TM Files
fr	Fichiers MT

en	Terminology Files
fr	Fichiers Terminologiques

en	Source Documents
fr	Documents Sources

en	Target Documents
fr	Documents Cibles

en	Staged Documents
fr	Documents indexés

en	Shared With Me
fr	Partagés avec moi

en	Purchased Documents
fr	Documents Achetés

en	Term Concepts
fr	Concepts Terminologiques

en	Total Words
fr	Nombre total de mots

en	Shared Documents
fr	Documents partagés

en	Purchases
fr	Achats

en	You have not yet purchased any terminology packages from the TM-Town Terminology Marketplace.
fr	Vous n'avez pas encore acheté de kit terminologique sur le Marché Terminologique TM-Town.

en	TM-Town Terminology Marketplace
fr	Marché Terminologique TM-Town

en	Package Name
fr	Nom du Kit

en	Date Purchased
fr	Date d'achat

en	Invoice
fr	Facture

en	Totals
fr	Totaux

en	purchased package
fr	kit acheté

en	purchased packages
fr	kits achetés

en	View Invoice
fr	Voir la facture

en	TM-Town Terminology Marketplace Recommendations
fr	Recommandations du Marché Terminologique TM-Town

en	Purchase Link
fr	Lien d'achat

en	Size
fr	Taille

en	Document Name
fr	Nom du document

en	Shared By
fr	Partagé par

en	Loading your source documents, please wait...
fr	Vos documents sources sont en cours de transfert. Veuillez patienter...

en	Loading your target documents, please wait...
fr	Vos documents cibles sont en cours de transfert. Veuillez patienter...

en	Loading your terminology files, please wait...
fr	Vos fichiers terminologiques sont en cours de transfert. Veuillez patienter...

en	Loading your TM files, please wait...
fr	Vos fichiers MT sont en cours de transfert. Veuillez patienter...

en	Word Count
fr	Nombre de mots

en	Redact
fr	Supprimer

en	Clean
fr	Nettoyer

en	Align
fr	Aligner

en	Aligned?
fr	Aligné ?

en	Marketplace
fr	Marché

en	Document Details
fr	

en	Back to Your Work
fr	Revenir à votre travail

en	e.g. Sales training manual for car dealers preparing to market a new outdoor-oriented model
fr	par exemple, un manuel de formation à la vente pour les concessionnaires automobiles préparant la commercialisation de nouveau modèle orienté plein air.

en	Add Public Title
fr	Ajouter un titre public

en	Give your document a public title (optional). Why? The public title of your document can be seen by clients searching for you to get a better feel for the type of work you do (without revealing any sensitive information about the document). Example: 'Brochure introducing features of a new smart card'.
fr	Donnez un titre public à votre document (optionnel). Pourquoi ? Le titre public de votre document peut être vu par les clients qui vous cherchent afin de leur donner un meilleur aperçu de votre travail (sans dévoiler d'information confidentielle à propos du document). Par exemple : 'Dépliant présentant les fonctions d'une nouvelle carte intelligente'.

en	to
fr	à

en	There was an error with your file. TM files with multiple language pairs are not currently accepted as Deshi .town files.
fr	Une erreur s'est produite avec votre fichier. Les fichiers MT contenant plusieurs paires de langues ne sont actuellement pas acceptés comme fichiers Deshi .town.

en	There was an error importing your file. The checksum did not match. Please make sure you do not edit the Deshi .town file before loading it into your TM-Town account.
fr	Une erreur s'est produite durant l'importation de votre fichier. La somme de contrôle ne correspond pas. Veuillez vous assurer de ne pas modifier le fichier Deshi .town avant de le transférer vers votre compte TM-Town.

en	There was an error parsing and analyzing your document. Your document is still available for download in its original form above; however there is no additonal data available about your document.
fr	Une erreur s'est produite durant l'analyse syntaxique et l'évaluation de votre document. Votre document est toujours disponible au téléchargement dans son format original ci-dessus ; cependant, il n'y a aucune donnée supplémentaire disponible concernant votre document.

en	Your source and target documents are currently being aligned. More data will be available here soon.
fr	Vos documents sources et cibles sont en cours d'alignement. Davantage de données seront bientôt disponibles.

en	Your document is currently being analyzed. More data will be available here soon.
fr	Votre document est en cours d'analyse. Davantage de données seront bientôt disponibles.

en	Extracted Terms
fr	Termes extraits

en	Create Glossary
fr	Créer un glossaire

en	Readability
fr	Lisibilité

en	Graphs
fr	Graphiques

en	Document Management
fr	Gestion de documents

en	Thank you for uploading your document. It is currently being processed. After it is finished processing you can check back here to download your document as well as view any extracted terms or additional analysis.
fr	Nous vous remercions d'avoir transféré votre document. Il est en cours de traitement. Une fois cette opération terminée, vous serez en mesure de le télécharger à partir d'ici, en plus de pouvoir accéder aux termes extraits et à toute autre analyse complémentaire.

en	Depending on the size of your document this processing may take some time. Thank you for your patience.
fr	Le temps de traitement dépend de la taille de votre fichier. Nous vous remercions de votre patience.

en	Original
fr	Original

en	Select translator
fr	Choisir ce traducteur

en	Select Document Language
fr	Choisir la langue du document

en	Reset your TM-Town password
fr	Réinitialiser votre mot de passe TM-Town

en	Reset your password
fr	Réinitialiser votre mot de passe

en	Someone has requested a link to change your password.
fr	Quelqu'un a demandé un lien afin de modifier votre mot de passe.

en	If that was you, please click the button below or copy and paste this link in your browser:
fr	S'il s'agit bien de vous, merci de cliquer sur le bouton ci-dessous ou de recopier ce lien dans votre navigateur :

en	Change my password
fr	Changer mon mot de passe

en	If you did not request this change, please&nbsp;delete this message.
fr	Si vous n’avez pas demandé cette modification, merci d'ignorer ce message.

en	Your password won't change until you click the button below and create a new one.
fr	Votre mot de passe ne sera modifié que lorsque vous aurez cliqué sur le bouton ci-dessous afin d'en choisir un nouveau.

en	Password Reset
fr	Mot de passe réinitialisé

en	Kind regards,
fr	Cordialement,

en	Change your password
fr	Changer votre mot de passe

en	New password
fr	Nouveau mot de passe

en	Confirm new password
fr	Confirmer votre mot de passe

en	Change my password
fr	Changer mon mot de passe

en	Send me reset password instructions
fr	Envoyez-moi les instructions pour réinitialiser mon mot de passe.

en	Reset password
fr	Réinitialiser le mot de passe

en	Sign up
fr	S'inscrire

en	Register for TM-Town - a translator matching platform based on expertise
fr	Inscrivez-vous sur TM-Town - une plateforme de recherche de traducteurs basée sur l'expertise

en	OR
fr	OU

en	Create a Free Translator Account
fr	Créer un compte gratuit pour traducteur

en	Username must be at most 30 characters long
fr	Le nom d'utilisateur ne doit pas dépasser 30 caractères

en	Username must be at least 3 characters long
fr	Le nom d'utilisateur doit être d'au moins 3 caractères

en	Username is available
fr	Ce nom d'utilisateur est disponible

en	Username is unavailable
fr	Ce nom d'utilisateur n'est pas disponible

en	Password confirmation
fr	Confirmation du mot de passe

en	Password confirmation must match password
fr	La confirmation du mot de passe doit correspondre au mot de passe saisi précédemment

en	Already registered?
fr	Déjà inscrit ?

en	Sign in.
fr	Connectez-vous

en	Sign in with one of the sites below to register:
fr	Connectez-vous avec l'un des sites ci-dessous pour vous s'inscrire :

en	Site language preference
fr	Préférence de langue du site

en	Log in
fr	Connexion

en	Log in to TM-Town - a translator matching platform based on expertise
fr	Se connecter à TM-Town

en	OR
fr	OU

en	Sign in to your TM-Town Account
fr	Connectez-vous à votre compte TM-Town

en	Sign in
fr	Inscription

en	Signing In...
fr	Inscription...

en	Remember me
fr	Se souvenir de moi

en	Don't have an account?
fr	Vous n'avez pas de compte ?

en	Create a new account.
fr	Créer un compte.

en	Sign in with one of the sites below:
fr	Enregistrez-vous avec l'un des sites ci-dessous :

en	Click here to sign in
fr	Cliquez ici pour vous connecter

en	Already a TM-Town member?
fr	Vous êtes déjà membre de TM-Town ?

en	Not yet a TM-Town member?
fr	Vous n'êtes pas encore membre de TM-Town ?

en	Click here to sign up
fr	Cliquez ici pour vous inscrire

en	Forgot your password?
fr	Vous avez oublié votre mot de passe ?

en	Sign in with
fr	Connectez vous avec

en	Crop Profile Image
fr	Recadrer l'Image du Profil

en	Crop
fr	Recadrer

en	Crop your picture by:
fr	Recadrer votre photo en :

en	dragging the corners of the box to resize the box size
fr	faisant glisser les coins du cadre pour redimensionner sa taille

en	clicking and holding in the middle of the box to drag it to a new position
fr	cliquant et tenant enfoncé le bouton au milieu du cadre pour la faire glisser vers une nouvelle position

en	Preview
fr	Prévisualisation

en	Click the red 'Crop' button when you are happy with the preview image.
fr	Cliquez sur le bouton rouge 'Recadrage' lorsque vous êtes satisfait de l'aperçu de l'image.

en	About
fr	À propos

en	TM-Town is a unique new translation platform built around translation memory. TM-Town helps professional translators get the most out of their TMs.
fr	TM-Town est une nouvelle plateforme de traduction unique bâtie autour des mémoires de traduction. TM-Town aide les traducteurs professionnels à profiter au maximum de leurs MTs.

en	Patent Pending
fr	Demande de brevet déposée

en	Get In Touch
fr	Contactez-nous

en	Updates
fr	Restez à jour

en	More about us
fr	En savoir plus sur nous

en	Sign up for TM-Town's mailing list in the top left of this page if you would like to learn more about how to put your work to work for you.
fr	Inscrivez-vous pour la liste de diffusion de TM-Town en haut à gauche de cette page si vous souhaitez en apprendre plus sur la manière de faire travailler votre travail pour vous.

en	Sign up for TM-Town's mailing list if you would like to learn more about how to put your work to work for you.
fr	Inscrivez-vous sur la liste de diffusion de TM-Town si vous souhaitez en savoir plus sur la manière de faire travailler votre travail pour vous.

en	By default, any document that you load into TM-Town is treated as follows:
fr	Par défaut, tout document que vous transférez sur TM-Town est traité comme suit :

en	TM-Town takes privacy, security and confidentiality very seriously. Read TM-Town's full confidentiality and data usage policies as well as TM-Town's security policy.
fr	TM-Town accorde beaucoup d'importance à la vie privé, la sécurité et la confidentialité. Veuillez lire l'intégralité des politiques de confidentialité et d'utilisation des données de TM-Town ainsi que des politiques de sécurité de TM-Town.

en	confidentiality and data usage policies
fr	politiques de confidentialité et d'utilisation des données

en	security policy
fr	politiques de sécurité

en	It can be browsed online, and downloaded as a file, ONLY BY YOU. Other TM-Town users can not see or download it.
fr	Il peut être visionné en ligne et transféré en tant que fichier, UNIQUEMENT PAR VOUS. Les autres utilisateurs de TM-Town ne peuvent le voir ou le télécharger.

en	ONLY BY YOU
fr	UNIQUEMENT PAR VOUS

en	Documents you upload can NOT be searched or leveraged by others.
fr	Les documents que vous transférez ne peuvent PAS être recherchés ou utilisés par d'autres.

en	NOT
fr	PAS

en	The only information made available to others concerning a document you upload is (1) the language pair, (2) the number of translation units, (3) the (up to three) tags you enter to categorize the content.
fr	Les seules informations disponible pour les autres à propos d'un document que vous transférez sont (1) la paire de langues, (2) le nombre d'unités de traduction et (3) les étiquettes (jusqu'à trois) que vous avez inscrites pour catégoriser le contenu.

en	Documents you upload are NOT used to train machine translation ('MT').
fr	Les documents que vous transférez ne sont PAS utilisés pour alimenter un outil de traduction automatique ('TA').

en	Features such as alignment, term extraction and semi-automated glossary generation are provided solely for your benefit. Extracted terms and glossaries generated are NOT shared with others (unless you choose to do so).
fr	Les fonctionnalités telles que l'alignement, l'extraction de termes et la création semi-automatique de glossaires sont fournies uniquement dans votre intérêt. Les termes extraits et les glossaires générés ne sont PAS partagés avec les autres (à moins que vous choisissiez de le faire.)

en	TM-Town is owned and operated by ProZ.com -- serving freelance translators since 1999.
fr	TM-Town est détenu et exploité par ProZ.com, au service des traducteurs indépendants depuis 1999.

en	For Clients
fr	Pour les clients

en	API
fr	API

en	FAQ
fr	FAQ

en	Blog
fr	Blog

en	Forum
fr	Forum

en	Press
fr	Presse

en	Terms of Service
fr	Conditions d'utilisation

en	Contact
fr	Contact

en	Lite
fr	Simplifié

en	Enter your email address
fr	Saisir votre adresse e-mail

en	Subscribe
fr	S'inscrire

en	Home
fr	Accueil

en	Manage Your Data
fr	Gérer vos données

en	Dashboard
fr	Tableau de bord

en	Your Work
fr	Votre travail

en	Message Inbox
fr	Messagerie

en	Productivity Reports
fr	Rapports de productivité

en	Search Your Translation Memory
fr	Chercher votre mémoire de traduction

en	Manage Your Subscription
fr	Gérer votre abonnement

en	For Translators
fr	Pour les traducteurs

en	Getting Started
fr	Démarrer

en	About
fr	À propos

en	Membership Pricing
fr	Tarifs d'adhésion

en	FAQ
fr	FAQ

en	Forum
fr	Forum

en	Terminology Marketplace
fr	Marché Terminologique

en	Expert Q&A
fr	Questions & Réponses d'experts

en	Desktop Application
fr	Application de bureau

en	For Clients
fr	Pour les clients

en	What is TM-Town?
fr	Qu'est-ce que TM-Town ?

en	Directory Search
fr	Rechercher dans le répertoire

en	Nakōdo Expert Finder
fr	Expert Finder Nakōdo

en	Browse Translators By Language Pair
fr	Parcourir les traducteurs par paire de langues

en	Browse Translators By Field of Expertise
fr	Parcourir les traducteurs par domaine de spécialisation

en	Blog
fr	Blog

en	Admin
fr	Administrateur

en	Marketplace Sales
fr	Ventes du Marché Terminologique

en	Register
fr	S'inscrire

en	Log In
fr	Se connecter

en	Sign out
fr	Déconnexion

en	Edit Settings
fr	Modifier les paramètres

en	My Profile
fr	Mon profil

en	All Rights Reserved
fr	Tous droits réservés

en	Unsubscribe
fr	Se désabonner

en	This message was sent to
fr	Ce message a été envoyé à

en	at your request.
fr	à votre demande.

en	Contact
fr	Contact