The truth about Twilight’s mystical filming location lies where shadows dance