/* (No Comment) */
"%.0f Free" = "%.0f%% 空き";

/* (No Comment) */
"Actual Charge:" = "実際の充電:";

/* (No Comment) */
"Apple Fabric" = "Apple ファブリック";

/* (No Comment) */
"batt_degraded" = "バッテリー劣化";

/* <= 10 % charge */
"batt_lob10" = "充電残量10％以下";

/* ~ 20 min remaining */
"batt_lobearly" = "残り時間20分";

/* ~ 10 min remaining */
"batt_lobfinal" = "残り時間10分";

/* (No Comment) */
"Battery" = "バッテリー";

/* (No Comment) */
"Battery Health" = "バッテリーの状態";

/* (No Comment) */
"Battery Low" = "バッテリー残量低下";

/* No comment provided by engineer. */
"Bay" = "ベイ";

/* memory size bytes */
"bytes" = "バイト";

/* (No Comment) */
"charged" = "充電済み";

/* (No Comment) */
"charging" = "充電中";

/* (No Comment) */
"Check Battery" = "バッテリーチェック";

/* (No Comment) */
"Concat" = "連結 RAID";

/* (No Comment) */
"Condition:" = "状態:";

/* (No Comment) */
"CPU" = "CPU";

/* (No Comment) */
"CPU Power" = "CPU 消費電力";

/* (No Comment) */
"discharging" = "放電中";

/* (No Comment) */
"diskio errors" = "ドライブ 読み込み/書き込み エラー";

/* (No Comment) */
"Displays an overview of drive volume usage." = "ドライブボリュームの使用状況の概要を表示します。";

/* (No Comment) */
"Displays SMART drive health and last measured drive temperature." = "SMART ドライブの状態と最後に測定されたドライブの温度を表示します。";

/* (No Comment) */
"Drive DiskIO" = "ドライブ ディスクIO";

/* (No Comment) */
"drive failing" = "ドライブの状態に問題あり";

/* (No Comment) */
"drive normal" = "ドライブの状態は正常";

/* (No Comment) */
"Drive SMART Status" = "ドライブ SMART 状態";

/* No comment provided by engineer. */
"Drives" = "ドライブ";

/* (No Comment) */
"E Cores" = "E コア";

/* (No Comment) */
"E-Cluster" = "E-クラスタ";

/* (No Comment) */
"Early" = "初期";

/* (No Comment) */
"EB" = "EB";

/* (No Comment) */
"email_compname" = "コンピュータ";

/* No comment provided by engineer. */
"External" = "外部";

/* (No Comment) */
"Fair" = "バッテリー警告";

/* (No Comment) */
"Final" = "最終";

/* "free mem low"       = "Volume Almost Full"; */
"free mem low" = "空き容量不足(閾値以下)";

/* (No Comment) */
"Free memory low" = "このボリュームはほぼ満杯です";

/* (No Comment) */
"GB" = "GB";

/* (No Comment) */
"Good" = "バッテリー正常";

/* (No Comment) */
"GPU Power" = "GPU 消費電力";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal" = "内部";

/* banner */
"Internal Battery" = "内部バッテリー";

/* memory size kilobytes */
"KB" = "KB";

/* (No Comment) */
"Last Frequency Recorded" = "周波数 (最後)";

/* (No Comment) */
"Last Power Recorded" = "消費電力 (最後)";

/* (No Comment) */
"Low Battery Warning:" = "バッテリー低下警告:";

/* No comment provided by engineer. */
"Lower" = "下段";

/* memory size megabytes ... */
"MB" = "MB";

/* (No Comment) */
"Mirror" = "ミラー RAID";

/* (No Comment) */
"Model" = "モデル";

/* (No Comment) */
"monitorOff" = "自動チェックオフ";

/* "TechTool Monitor" polling enabled, disabled; */
"monitorOn" = "自動チェックオン";

/* No comment provided by engineer. */
"No Snapshots" = "スナップショットなし";

/* (No Comment) */
"nobattery" = "バッテリーなし";

/* (No Comment) */
"None" = "なし";

/* open monitor window */
"openmonitor" = "TechTool Monitor を開く...";

/* (No Comment) */
"P Cores" = "P コア";

/* (No Comment) */
"P-Cluster" = "P-クラスタ";

/* (No Comment) */
"P0-Cluster" = "P0-クラスタ";

/* (No Comment) */
"P1-Cluster" = "P1-クラスタ";

/* (No Comment) */
"PB" = "PB";

/* (No Comment) */
"Peak Frequency Recorded" = "周波数 (最大)";

/* (No Comment) */
"Peak Power Recorded" = "消費電力 (最大)";

/* (No Comment) */
"Poor" = "バッテリーに問題あり";

/* (No Comment) */
"Power Source:" = "電源:";

/* No comment provided by engineer. */
"Processor" = "プロセッサ";

/* (No Comment) */
"RAID" = "RAID";

/* (No Comment) */
"RAID degraded" = "RAIDの劣化";

/* (No Comment) */
"raid_Degraded" = "劣化";

/* (No Comment) */
"raid_Failed" = "問題あり";

/* apple hardware raid ?? */
"raid_Good" = "正常";

/* (No Comment) */
"raid_Missing" = "紛失";

/* (No Comment) */
"raid_Offline" = "オフライン";

/* (No Comment) */
"raid_Online" = "正常";

/* (No Comment) */
"raid_Rebuilding" = "再構築中";

/* (No Comment) */
"raid_Spare" = "スタンバイ";

/* (No Comment) */
"smart attribute fail" = "SMART 属性の制限を超えました";

/* (No Comment) */
"SMART failing" = "ドライブ SMART の失敗";

/* (No Comment) */
"SMART Status" = "SMARTステータス";

/* (No Comment) */
"smart status fail" = "SMART ステータスの失敗";

/* (No Comment) */
"smart unsupported" = "SMART 非対応";

/* (No Comment) */
"SMART warning" = "SMART 属性の制限を超えました";

/* (No Comment) */
"SN" = "シリアル番号";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapshots" = "スナップショット";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapshots not supported" = "スナップショット未サポート";

/* (No Comment) */
"standby" = "スタンバイ";

/* (No Comment) */
"Start Sampling" = "サンプリングを開始";

/* (No Comment) */
"Stop Sampling" = "サンプリングを停止";

/* (No Comment) */
"Stripe" = "ストライプ RAID";

/* (No Comment) */
"System Charge:" = "システムの充電:";

/* (No Comment) */
"TB" = "TB";

/* (No Comment) */
"TechTool Monitor Alert" = "TechTool Monitor アラート";

/* (No Comment) */
"Test Message" = "これは TechTool Monitor からのテストメッセージです。このメッセージが配信された場合、今後の警告メッセージは正常に届くはずです。";

/* Powermetrics */
"Thread" = "スレッド";

/* (No Comment) */
"Type" = "種類";

/* No comment provided by engineer. */
"Upper" = "上段";

/* (No Comment) */
"Virtual Interface" = "仮想インターフェイス";

/* (No Comment) */
"Volume RAID" = "ボリューム RAID";

/* Widget strings */
"Volume Usage" = "ボリューム使用量";

/* No comment provided by engineer. */
"Volumes" = "ボリューム";

/* (No Comment) */
"YB" = "YB";

/* (No Comment) */
"ZB" = "ZB";

