/* (No Comment) */
"%.0f Free" = "%.0f %% Libre";

/* (No Comment) */
"Actual Charge:" = "Charge actuelle :";

/* (No Comment) */
"Apple Fabric" = "Apple Fabric";

/* (No Comment) */
"batt_degraded" = "Dégradation des batteries";

/* <= 10 % charge */
"batt_lob10" = "10 % ou moins Charge restante";

/* ~ 20 min remaining */
"batt_lobearly" = "Estimation de 20 minutes restantes";

/* ~ 10 min remaining */
"batt_lobfinal" = "Estimation de 10 minutes restantes";

/* (No Comment) */
"Battery" = "Batterie";

/* (No Comment) */
"Battery Health" = "Santé des batteries";

/* (No Comment) */
"Battery Low" = "Batterie faible";

/* No comment provided by engineer. */
"Bay" = "Baie";

/* memory size bytes */
"bytes" = "octets";

/* (No Comment) */
"charged" = "Chargé";

/* (No Comment) */
"charging" = "Chargement";

/* (No Comment) */
"Check Battery" = "Test batterie";

/* (No Comment) */
"Concat" = "RAID Concatenaténé";

/* (No Comment) */
"Condition:" = "État :";

/* (No Comment) */
"CPU" = "CPU";

/* (No Comment) */
"CPU Power" = "Puissance CPU";

/* (No Comment) */
"discharging" = "Déchargement";

/* (No Comment) */
"diskio errors" = "Erreurs lecture/écriture disque";

/* (No Comment) */
"Displays an overview of drive volume usage." = "Affiche un aperçu de l’utilisation du volume du lecteur.";

/* (No Comment) */
"Displays SMART drive health and last measured drive temperature." = "Affiche la santé du lecteur SMART et la dernière température mesurée du lecteur.";

/* (No Comment) */
"Drive DiskIO" = "Lecteur DiskIO";

/* (No Comment) */
"drive failing" = "Échec santé disque";

/* (No Comment) */
"drive normal" = "Santé disque normale";

/* (No Comment) */
"Drive SMART Status" = "Statut SMART du lecteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Drives" = "Disques";

/* (No Comment) */
"E Cores" = "Coeurs E";

/* (No Comment) */
"E-Cluster" = "Groupe E";

/* (No Comment) */
"Early" = "Tôt";

/* (No Comment) */
"EB" = "Eo";

/* (No Comment) */
"email_compname" = "Ordinateur";

/* No comment provided by engineer. */
"External" = "Externe";

/* (No Comment) */
"Fair" = "Alerte baterrie";

/* (No Comment) */
"Final" = "Finale";

/* "free mem low"       = "Volume Almost Full"; */
"free mem low" = "Espace libre en dessous du seuil";

/* (No Comment) */
"Free memory low" = "Ce volume est presque plein";

/* (No Comment) */
"GB" = "Go";

/* (No Comment) */
"Good" = "Batterie normale";

/* (No Comment) */
"GPU Power" = "Puissance GPU";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal" = "Interne";

/* banner */
"Internal Battery" = "Batterie interne";

/* memory size kilobytes */
"KB" = "Ko";

/* (No Comment) */
"Last Frequency Recorded" = "Dernière fréquence";

/* (No Comment) */
"Last Power Recorded" = "Dernière puissance";

/* (No Comment) */
"Low Battery Warning:" = "Avertissement de batterie faible :";

/* No comment provided by engineer. */
"Lower" = "Bas";

/* memory size megabytes ... */
"MB" = "Mo";

/* (No Comment) */
"Mirror" = "RAID miroir";

/* (No Comment) */
"Model" = "Modèle";

/* (No Comment) */
"monitorOff" = "Autotest désactivé";

/* "TechTool Monitor" polling enabled, disabled; */
"monitorOn" = "Autotest activé";

/* No comment provided by engineer. */
"No Snapshots" = "Aucun instantané";

/* (No Comment) */
"nobattery" = "Pas de batterie";

/* (No Comment) */
"None" = "Aucune";

/* open monitor window */
"openmonitor" = "Ouvrir TechTool Monitor...";

/* (No Comment) */
"P Cores" = "Coeurs P";

/* (No Comment) */
"P-Cluster" = "Groupe P";

/* (No Comment) */
"P0-Cluster" = "Groupe P0";

/* (No Comment) */
"P1-Cluster" = "Groupe P1";

/* (No Comment) */
"PB" = "Po";

/* (No Comment) */
"Peak Frequency Recorded" = "Fréquence de pointe";

/* (No Comment) */
"Peak Power Recorded" = "Puissance de pointe";

/* (No Comment) */
"Poor" = "Échec batterie";

/* (No Comment) */
"Power Source:" = "Source d’alimentation :";

/* No comment provided by engineer. */
"Processor" = "Processeur";

/* (No Comment) */
"RAID" = "RAID";

/* (No Comment) */
"RAID degraded" = "RAID dégradé";

/* (No Comment) */
"raid_Degraded" = "Dégradé";

/* (No Comment) */
"raid_Failed" = "Échoué";

/* apple hardware raid ?? */
"raid_Good" = "Normal";

/* (No Comment) */
"raid_Missing" = "Manquant";

/* (No Comment) */
"raid_Offline" = "Offline";

/* (No Comment) */
"raid_Online" = "Normal";

/* (No Comment) */
"raid_Rebuilding" = "Reconstruction";

/* (No Comment) */
"raid_Spare" = "En attente";

/* (No Comment) */
"smart attribute fail" = "Limite attribut(s) SMART dépassée";

/* (No Comment) */
"SMART failing" = "Échec de Drive SMART";

/* (No Comment) */
"SMART Status" = "État SMART";

/* (No Comment) */
"smart status fail" = "Échec état SMART";

/* (No Comment) */
"smart unsupported" = "SMART non supporté";

/* (No Comment) */
"SMART warning" = "Limite des attributs SMART dépassée";

/* (No Comment) */
"SN" = "Numéro de série";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapshots" = "Instantanés";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapshots not supported" = "Instantanés non supportés";

/* (No Comment) */
"standby" = "En attente";

/* (No Comment) */
"Start Sampling" = "Commencer l’échantillonnage";

/* (No Comment) */
"Stop Sampling" = "Arrêter l’échantillonnage";

/* (No Comment) */
"Stripe" = "RAID fractionné";

/* (No Comment) */
"System Charge:" = "Charge système :";

/* (No Comment) */
"TB" = "To";

/* (No Comment) */
"TechTool Monitor Alert" = "Alerte TechTool Monitor";

/* (No Comment) */
"Test Message" = "Ceci est un message de test de TechTool Monitor. Si ce message a été délivré, les futurs messages d'alerte devraient arriver avec succès.";

/* Powermetrics */
"Thread" = "Fil";

/* (No Comment) */
"Type" = "Type";

/* No comment provided by engineer. */
"Upper" = "Haut";

/* (No Comment) */
"Virtual Interface" = "Interface virtuelle";

/* (No Comment) */
"Volume RAID" = "Volume RAID";

/* Widget strings */
"Volume Usage" = "Utilisation du volume";

/* No comment provided by engineer. */
"Volumes" = "Volumes";

/* (No Comment) */
"YB" = "Yo";

/* (No Comment) */
"ZB" = "Zo";

