<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>APFS Snapshot management and recovery</key>
	<string>Gestion et récupération des instantanés APFS</string>
	<key>App Check</key>
	<string>L’outil Vérifier Application teste les attributs des applications installées, y compris les architectures supportées, la signature du code et la notarisation.</string>
	<key>Battery Check</key>
	<string>Le Test Batterie vérifie la batterie interne de votre ordinateur portable Macintosh.</string>
	<key>Bluetooth</key>
	<string>Effectue un test matériel de tous les adaptateurs Bluetooth pour confirmer leur fonctionnalité et connectivité.</string>
	<key>Cache Rebuild</key>
	<string>L'outil Reconstruction Cache nettoie et reconstruit les fichiers cache sélectionnés pour leur maintenance ou réparation.</string>
	<key>Check Applications for key attributes</key>
	<string>Vérifie les attributs des applications</string>
	<key>Check Computer</key>
	<string>Ce test vérifie les éléments critiques de votre ordinateur. Il est recommandé de lancer périodiquement ce test pour une maintenance préventive.</string>
	<key>Check SMART parameters for a hard drive</key>
	<string>Vérifie les paramètres SMART des disques</string>
	<key>Check active Bluetooth adapter</key>
	<string>Teste les adaptateurs Bluetooth actifs</string>
	<key>Check active network interfaces</key>
	<string>Teste les interfaces réseau actifs</string>
	<key>Check internal battery health</key>
	<string>Vérifie l'état de la batterie interne</string>
	<key>Check various security settings</key>
	<string>Vérifier les différents paramètres de sécurité</string>
	<key>Checks internal sensors results</key>
	<string>Résultats du test des capteurs internes</string>
	<key>Clone to a disk image</key>
	<string>Cloner sur une image disque</string>
	<key>Cloning volumes</key>
	<string>Clonage de volumes</string>
	<key>Data Recovery</key>
	<string>L'outil Récupération de données récupère une variété de types de fichiers, y compris des images et des vidéos, à partir de divers médias. L'outil lit chaque bloc de l'appareil en cours de récupération pour récupérer les types de données reconnaissables.

La récupération peut prendre une période prolongée pour être terminée.</string>
	<key>Database Rebuild</key>
	<string>L'outil Reconstruire Base de Données reconstruit les bases de données sélectionnées pour la maintenance ou le dépannage.</string>
	<key>Disk Image</key>
	<string>L'outil Image disque vous permet de copier toutes les données d'un volume ou d'un dossier sur une image disque.</string>
	<key>Disk Speed</key>
	<string>L'outil Vitesse Disque mesure les performances en lecture et écriture d'un volume sélectionné sur un disque.</string>
	<key>Fans Test</key>
	<string>Le Test Ventilateurs vérifie la disponibilité des ventilateurs internes et teste s'ils peuvent tourner à une vitesse prédéfinie.</string>
	<key>File Optimization</key>
	<string>Cet outil affiche la quantité de fichiers fragmentés et défragmente les fichiers du volume. Pour une optimisation complète, lancez Optimisation Volume après avoir lancé Optimisation Fichiers.</string>
	<key>File Structures</key>
	<string>Ce test vérifie, pour différents types de fichiers, s'ils sont correctement structurés. Tout fichier qui est détecté comme incorrect est indiqué dans le rapport.</string>
	<key>Initialize mounted volumes</key>
	<string>Initialiser volumes montés</string>
	<key>List devices and services</key>
	<string>Liste périphériques et services</string>
	<key>Local Network</key>
	<string>Répertorie les ordinateurs, les imprimantes et autres appareils connectés au réseau local.</string>
	<key>Low level data recovery</key>
	<string>Récupération de données de bas niveau</string>
	<key>Measure disk speed performance</key>
	<string>Mesure les performances de vitesse de disque</string>
	<key>Memory Test</key>
	<string>Ce test vérifie la mémoire RAM libre de l'ordinateur. Il effectue un examen approfondi afin de détecter tout problème potentiel. Les problèmes de RAM peuvent être intermittents et sont parfois liés à la température.</string>
	<key>Network Interfaces</key>
	<string>Le test Interfaces Réseau vérifie la connectivité des adaptateurs du réseau actif en cours.</string>
	<key>Partition Map</key>
	<string>La vérification de la carte de partition inclut le plan de la carte de partition, la partition Système EFI, les partitions des volumes physiques Core Storage et la réservation d'espace pour les chargeurs de démarrage.</string>
	<key>Partition Repair</key>
	<string>La réparation de la carte de partition inclut le plan de la carte de partition, la partition Système EFI, les partitions des volumes physiques Core Storage et la réservation d'espace pour les chargeurs de démarrage.</string>
	<key>Rebuild key system caches</key>
	<string>Reconstruit les caches du système</string>
	<key>Rebuild selected databases</key>
	<string>Reconstruire les bases sélectionnées</string>
	<key>Repair a volume's directory</key>
	<string>Réparer le répertoire d'un volume</string>
	<key>Repair partition map components</key>
	<string>Réparer les composants de la carte de partition</string>
	<key>Run scripts to maintain system</key>
	<string>Exécute les scripts pour maintenir le système</string>
	<key>SMART Check</key>
	<string>Le Test SMART lit les paramètres SMART d'un disque SATA ou NVMe (PCI-Express) pour alerter de panne de disque imminente alors qu'il est encore temps de prendre des actions préventives.

Un résultat de test échoué indique une panne imminente qui ne peut pas être réparée. Si un échec est détecté, le disque doit être remplacé.</string>
	<key>Scan disk surfaces for bad blocks</key>
	<string>Recherche des mauvais blocs des disques</string>
	<key>Securely delete data from a volume</key>
	<string>Effacement sécurisé des données d'un volume</string>
	<key>Security Check</key>
	<string>L'outil Contrôle de sécurité permet de tester différents paramètres du système pour s'assurer que la configuration est sécurisée.</string>
	<key>Sensors Test</key>
	<string>Le Test Capteurs vérifie les différents capteurs de votre Macintosh pour déterminer si les valeurs qu'ils retournent sont dans des valeurs correctes.</string>
	<key>Snapshots</key>
	<string>L'outil Instantanés sert à gérer les instantanés APFS, y compris à récupérer des données à partir d'un volume APFS. Un instantané APFS capture l'état d'un volume APFS et conserve tous les fichiers présents sur le volume tels qu'ils apparaissaient au moment où l'instantané a été pris.</string>
	<key>Suite of computer tests</key>
	<string>Ensemble de tests pour vérifier l'ordinateur</string>
	<key>Surface Scan</key>
	<string>Le test d’Examen de surface vérifie un lecteur  pour  trouver des mauvais blocs physiques. Un résultat de test infructueux indique une défaillance imminente du lecteur, qui ne peut pas être réparée. Si un résultat ayant échoué est détecté, le lecteur doit être remplacé.</string>
	<key>System Maintenance</key>
	<string>L'outil Maintenance Système permet de lancer les script de maintenance du système et affiche leur dernière exécution.</string>
	<key>Test a volume for directory corruption</key>
	<string>Vérifie si un volume est corrompu</string>
	<key>Test available computer RAM</key>
	<string>Vérifie la mémoire RAM</string>
	<key>Test computer video memory</key>
	<string>Vérifie la mémoire vidéo de l'ordinateur</string>
	<key>Test file type integrity and structure</key>
	<string>Vérifie l'intégrité et la structure des fichiers</string>
	<key>Test internal fans</key>
	<string>Vérifie les ventilateurs internes</string>
	<key>Verify partition map components</key>
	<string>Vérifier les composants de la carte de partition</string>
	<key>Video Memory</key>
	<string>Ce test effectue un examen approfondi de la VRAM afin de détecter tout problème éventuel.

L'écran affiche des trames pendant le test, ce qui est normal.</string>
	<key>Volume Cloning</key>
	<string>L'outil de Clonage Volume permet de créer une copie des données d'un volume vers un autre volume ou vers une image disque.</string>
	<key>Volume Initialization</key>
	<string>L’outil Initialisation Volume efface rapidement et définitivement toutes les données enregistrées sur un volume sélectionné.

L’initialisation de volume n’est pas disponible pour les volumes de démarrage ou de sauvegarde, c’est-à-dire « Time Machine ».</string>
	<key>Volume Optimization</key>
	<string>L'outil Optimisation Volume affiche une représentation graphique de l'espace occupé d'un volume. Il défragmente les fichiers en premier, puis optimise le volume en regroupant tout l'espace libre en un bloc.</string>
	<key>Volume Rebuild</key>
	<string>L’outil Réparation de volume reconstruit le répertoire de disque d’un volume afin de le rendre plus efficace ou de réparer la corruption du volume.</string>
	<key>Volume Repair</key>
	<string>L’outil Réparationde volume vérifiera les erreurs de structure de volume et tentera de les réparer si nécessaire.</string>
	<key>Volume Structures</key>
	<string>Ce test vérifie l'intégrité d'un volume. Les structures de données contiennent des informations sur l'emplacement des dossiers et des fichiers sur le disque.</string>
	<key>Wipe Data</key>
	<string>Cette fonction efface de manière sécurisée des données du disque dur. Ainsi, les données ne pourront plus être récupérées, que ce soit par Techtool Pro ou tout outil de récupération de données. Faites très attention en utilisant cet outil.</string>
</dict>
</plist>
