Stop pretending — what true thanks sounds like when whispered in Portuguese love