San Francisco’s best-kept secrets no guidebook reveals—you won’t believe what lies beyond the cable cars