Your feline friend’s dominant tail flicks and mysterious clicks finally decode – it’s more than just scratches