They thought they were actors—what the cast of Strange Darling revealed no one saw coming