The Boston Strangler’s secret resurfaces—watch raw fear rise as legends collide in a chilling new film