Caligula finally arrives in English—you won’t believe what happened on screen