Your dog’s vacation just got a paw-up—find hotels where pets are adored, not apologized for.