Why refuses to speak but still responds? The hidden stories of a daughter raised between two tongues