this dairy-free ‘cotija’ isn’t real—here’s the ingredient sending shockwaves