The surprising truth dogs and cats were never meant to be close—until now