The rug hiding in your dining room is the one that quietly defines your space’s true style