The perfect policy for your motorcycle? Only if it doesn’t burst your wallet on hidden fees and exclusions