She’s whispering in Spanish — forever caught between two worlds in a household of guesswork and whispers