Even the tiniest spider sparks the biggest feelings—hold your heart, this one’s pure charm