/*  */
" (Temporary)" = "(Temporário)";

/*  */
"%.1f KB" = "%.1f KB";

/* file size measured in megabytes */
"%.2f MB" = "%.2f MB";

/* file size measured in gigabytes */
"%.3f GB" = "%.3f GB";

/* file size measured in terabytes */
"%.4f TB" = "%.4f TB";

/* room status info tooltip in drawer */
"%@ (%@)\n%d members\n%@" = "%1$@ (%2$@)\n%3$d membros\n%4$@";

/* chat transcript/log - window title */
"%@ - %@ Transcript" = "%1$@ - %2$@ Transcrição";

/* chat console - window title */
"%@ - Console" = "%@ - Consola";

/* style already installed title
emoticons already installed title */
"%@ Already Installed" = "%@ Já instalado";

/* member replied bubble title */
"%@ Replied" = "%@ Respondeu";

/* room activity bubble title */
"%@ Room Activity" = "%@ Actividade na sala";

/* emoticon installed title
style installed title */
"%@ Successfully Installed" = "%@ Instalado com sucesso";

/* program update */
"%@ Update" = "%@ Actualização";

/* someone else don't required op to set topic room status message */
"%@ changed this room to allow anyone to change the topic." = "%@ fez com que todos possam mudar o tópico da sala.";

/* someone else no longer passworded room status message */
"%@ changed this room to no longer require a password." = "%@ fez com que já não seja precisa password na sala.";

/* someone else permit outside messages room status message */
"%@ changed this room to permit outside messages." = "%@ fez com que sejam permitidas mensagens externas.";

/* someone else prohibit outside messages room status message */
"%@ changed this room to prohibit outside messages." = "%@ fez com que mensagens exteriores não possam ser enviadas para esta sala.";

/* someone else password required room status message */
"%@ changed this room to require a password of \"%@\"." = "%1$@ fez com que seja necessária a palavra passe \"%2$@\" para se juntar à sala.";

/* someone else required op to set topic room status message */
"%@ changed this room to require operator status to change the topic." = "%1$@ fez com que o tópico apenas possa ser alterado por membros com estatuto de operador.";

/* time that has passed on selected transfer */
"%@ elapsed" = "passaram %@";

/* time that has passed and time that remains on selected transfer */
"%@ elapsed, %@ remaining" = "passaram %1$@, faltam %2$@";

/* crash message */
"%@ encountered an unrecoverable error during a previous session. Please enter any details you may recall about what you were doing when the application crashed. This will help us to improve future releases of %@." = "%1$@ encontrou um erro irrecuperável durante uma sessão anterior. Por favor introduza quaisquer detalhes de que se lembre sobre o que fazia quando a aplicação falhou. Isto ajudar-nos-á a melhorar futuros lançamentos do %2$@.";

/* bubble message member lost voice string */
"%@ had voice removed by %@ in %@." = "%1$@ teve a voz retirada por %2$@ no %3$@.";

/* new room messages bubble text */
"%@ has %d messages waiting. \nLast from %@" = "%1$@ tem %2$d mensagens à espera.";

/* new single room message bubble text */
"%@ has a message waiting from %@." = "%@ tem 1 mensagem à espera.";

/* new room messages bubble text */
"%@ has possibly replied to your message." = "%@ possivelmente respondeu à sua mensagem.";

/* user not online */
"%@ is not online. Any messages sent will not be received." = "%@ não está ligado. Quaisquer mensagens enviadas não serão recebidas.";

/* user has changed nicknames */
"%@ is now known as <span class=\"member\">%@</span>." = "%1$@ é agora conhecido como <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* would you like to view the style in the Appearance Preferences
would you like to view the emoticons in the Appearance Preferences */
"%@ is ready to be used in your colloquies. Would you like to view %@ and it's options in the Appearance Preferences?" = "%1$@ está pronto para ser usado nos seus colóquios. Quer ver %2$@ e as suas opções nas preferências de aparência?";

/* bubble message member joined string */
"%@ joined the chat room %@." = "%1$@ juntou-se à sala de conversa %2$@.";

/* bubble message member left string */
"%@ left the chat room %@." = "%1$@ saiu da sala de conversa %2$@.";

/* someone else invite only room status message */
"%@ made this room invite only." = "%@ fez com que esta sala seja apenas para convidados.";

/* someone else moderated for normal users room status message */
"%@ made this room moderated for normal users." = "%@ fez com que esta sala  esteja moderada para utilizadores normais.";

/* someone else moderated for operators room status message */
"%@ made this room moderated for operators." = "%@ fez com que esta sala esteja moderada para operadores.";

/* someone else no longer secret room status message */
"%@ made this room no longer a secret." = "%@ fez com que a sala já não seja secreta.";

/* someone else no longer invite only room status message */
"%@ made this room no longer invite only." = "%@ fez com que a sala já não seja só para convidados.";

/* someone else no longer moderated for normal users room status message */
"%@ made this room no longer moderated for normal users." = "%@ fez com que esta sala já não esteja moderada para utilizadores normais.";

/* someone else no longer moderated for operators room status message */
"%@ made this room no longer moderated for operators." = "%@ fez com que esta sala já não esteja moderada para operadores.";

/* someone else private room status message */
"%@ made this room private." = "%@ tornou esta sala privada.";

/* someone else public room status message */
"%@ made this room public." = "%@ tornou esta sala pública.";

/* someone else secret room status message */
"%@ made this room secret." = "%@ tornou esta sala secreta.";

/* status of current download file transfer */
"%@ of %@ downloaded, at %@ per second" = "%1$@ de %2$@ recebidos, a %3$@ por segundo";

/* status of current upload file transfer */
"%@ of %@ uploaded, at %@ per second" = "%1$@ de %2$@ enviados, a %3$@ por segundo";

/* someone else no member limit room status message */
"%@ removed the room member limit" = "%@ retirou o limite de membros da sala";

/* someone else member limit room status message */
"%@ set a limit on the number of room members to %@." = "%1$@ colocou o limite do número de membros da sala em %2$@.";

/* bubble message member operator demotion string */
"%@ was demoted from half-operator by %@ in %@." = "%1$@ foi despromovido de meio operador por %2$@ em %3$@.";

/* bubble message member operator demotion string */
"%@ was demoted from operator by %@ in %@." = "%1$@ foi despromovido de operador por %2$@ em %3$@.";

/* bubble message member voiced string */
"%@ was granted voice by %@ in %@." = "%1$@ recebeu voz de %2$@ em %3$@.";

/* bubble message member kicked string */
"%@ was kicked from %@ by %@." = "%1$@ foi expulso a pontapé de %2$@ por %3$@.";

/* user has been removed by force from a chat room status message */
"%@ was kicked from the chat room by <span class=\"member\">%@</span>." = "%1$@ foi expulso da sala de conversa por <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* bubble message member half-operator promotion string */
"%@ was promoted to half-operator by %@ in %@." = "%1$@ foi promovido a meio operador por %2$@ em %3$@.";

/* bubble message member operator promotion string */
"%@ was promoted to operator by %@ in %@." = "%1$@ foi promovido a operador por %2$@ em %3$@.";

/* bubble message member quieted string */
"%@ was quieted by %@ in %@." = "%1$@ foi silenciado por %2$@ em %3$@.";

/* first message bubble text */
"%@ wrote you a private message." = "%@ escreveu-lhe uma mensagem privada.";

/* chat room user ignored bubble text */
"%@'s message was ignored in %@." = "A mensagem de %1$@ foi ignorada em %2$@.";

/* direct chat user ignored bubble text */
"%@'s message was ignored." = "A mensagem de %@ foi ignorada.";

/* console tooltip witg lag (server delay) info in seconds */
"%@\n%.3f seconds lag" = "%1$@\n%2$.3f segundos de atraso";

/* number of room members information line */
"%d members" = "%d membros";

/* messages waiting room tooltip */
"%d messages waiting" = "%d mensagens em espera";

/* number of rooms found with a filter from the server listing */
"%d of %d rooms found." = "%1$d de %2$d salas encontradas.";

/* number of rooms listed on the server */
"%d rooms indexed." = "%d salas indexadas.";

/*  */
"%d rules" = "%d regras";

/* file size measured in bytes */
"%lu bytes" = "%lu bytes";

/* number of hidden messages */
"%u hidden" = "%u escondidas";

/* no chat topic is set message */
"(no chat topic is set)" = "(o tópico de conversa não está definido)";

/* room list separator */
", " = ",";

/* one message waiting room tooltip */
"1 message waiting" = "1 mensagem em espera";

/* one rule info label */
"1 rule" = "1 regra";

/* user no longer has special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"<span class=\"member\">%@</span> had voice removed by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%1$@</span> teve a sua voz removida por <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* we removed user's special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"<span class=\"member\">%@</span> had voice removed by you." = "<span class=\"member\">%@</span> teve a sua voz removida por si.";

/* user is no longer quieted because of someone else in the room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> is no longer quieted because of <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%1$@</span> ja não está silenciado graças a <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* a user is no longer quieted because of us status message */
"<span class=\"member\">%@</span> is no longer quieted because of you." = "<span class=\"member\">%@</span> já não está silenciado graças a si.";

/* a user has join a chat room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> joined the chat room." = "<span class=\"member\">%@</span> juntou-se à sala de conversa.";

/* a user has left the chat room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> left the chat room." = "<span class=\"member\">%@</span> saiu da sala de conversa.";

/* user removed a ban chat room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> removed the ban on %@." = "<span class=\"member\">%1$@</span> fez com que %2$@ já não esteja banido.";

/* user set a ban chat room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> set a ban on %@." = "<span class=\"member\">%1$@</span> baniu %2$@.";

/* user is no longer a chat room half-operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was demoted from half-operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%1$@</span> foi despromovido de meio operador por <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* we removed user's chat room half-operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was demoted from half-operator by you." = "<span class=\"member\">%@</span> foi despromovido de meio operador por si.";

/* user is no longer a chat room operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was demoted from operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%1$@</span> foi despromovido de operador por <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* we removed user's chat room operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was demoted from operator by you." = "<span class=\"member\">%@</span> foi despromovido de operador por si.";

/* user is no longer a chat room founder status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was demoted from room founder by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%1$@</span> foi despromovido de fundador da sala por<span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* we removed user's chat room founder status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was demoted from room founder by you." = "<span class=\"member\">%@</span> foi despromovido de fundador da sala por si.";

/* user now has special voice status to talk in moderated rooms status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was granted voice by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%1$@</span> recebeu voz de <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* we gave user special voice status to talk in moderated rooms status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was granted voice by you." = "<span class=\"member\">%@</span> recebeu voz de si.";

/* user is now a chat room half-operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was promoted to half-operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%1$@</span> foi promovido a meio-operador por<span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* we gave user chat room half-operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was promoted to half-operator by you." = "<span class=\"member\">%@</span> foi promovido a meio operador por si.";

/* user is now a chat room operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was promoted to operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%1$@</span> foi promovido a operador por <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* we gave user chat room operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was promoted to operator by you." = "<span class=\"member\">%@</span> foi promovido a operador por si.";

/* user is now a chat room founder status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was promoted to room founder by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%1$@</span> foi promovido a fundador da sala por <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* we gave user chat room founder status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was promoted to room founder by you." = "<span class=\"member\">%@</span> foi promovido a fundador da sala por si.";

/* user was quieted by someone else in the room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was quieted by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%1$@</span> foi silenciado por <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* we quieted someone else in the room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was quieted by you." = "<span class=\"member\">%@</span> foi silenciado por si.";

/* new file transfer dialog message */
"A file named \"%@\" is being sent to you from %@. This file is %@ in size." = "Um ficheiro chamado \"%1$@\" está a ser-lhe enviado por %2$@. Este ficheiro tem %3$@ de tamanho.";

/* the software needs updated question */
"A newer version of this software has just been detected, would you like to see what's new?" = "Uma nova versão deste programa foi detectada, quer ver o que há de novo?";

/* accept button name */
"Accept" = "Aceitar";

/* add to buddy list contextual menu */
"Add To Buddy List" = "Adicionar à lista de amigos";

/* add to favorites contextual menu */
"Add \"%@ (%@)\"" = "Adicionar \"%1$@ (%2$@)\"";

/* add to favorites contextual menu */
"Add to Favorites" = "Adicionar aos favoritos";

/* alerts preference pane name */
"Alerts" = "Alertas";

/* already connected dialog title */
"Already connected" = "Já se ligou";

/* unknown error dialog title */
"An error occured" = "Ocorreu um erro";

/* unknown error dialog message */
"An error occured when dealing with %@. %@" = "Ocorreu um erro ao lidar com %1$@. %2$@";

/* chat connecting error dialog title */
"An error occured while connecting" = "Ocorreu um erro ao ligar";

/*  */
"An internal Style error occurred." = "Ocorreu um erro interno de estilo.";

/* kick reason (secondary) */
"And reason:" = "E com a razão:";

/* appearance preference pane name */
"Appearance" = "Aparência";

/* appearance preferences menu item title */
"Appearance Preferences..." = "Preferências de Aparência...";

/* confirm the delete of a connection */
"Are you sure you want to delete the connection for %@? Any associated Keychain passwords will also be deleted." = "Tem a certeza que quer apagar a ligação para %@? Quaisquer palavras-passe associadas no chaveiro também serão apagadas.";

/* delete confirm dialog title */
"Are you sure you want to delete?" = "Tem a certeza de que quer apagar?";

/* are you sure you want to part all chat rooms dialog title */
"Are you sure you want to part from all chat rooms and close this window?" = "Tem a certeza de que quer sair de todas as salas de conversa e fechar esta janela?";

/* are you sure you want to quit message */
"Are you sure you want to quit Colloquy and disconnect from all active connections?" = "Tem a certeza de que quer sair do Colloquy e desligar todas as ligações activas?";

/* are you sure you want to quit title */
"Are you sure you want to quit?" = "Tem a certeza de que quer sair?";

/* available buddy status */
"Available" = "Disponível";

/* away buddy status */
"Away" = "Ausente";

/* color panel Background Color button */
"Background Color" = "Cor de fundo";

/* ban user from room label */
"Ban %@ from the %@ room." = "Banir %1$@ da sala %2$@.";

/* ban from room contextual menu - admin only */
"Ban From Room" = "Banir da sala";

/* ban from room (customized) contextual menu - admin only */
"Ban From Room..." = "Banir da sala...";

/* ban user button */
"Ban User" = "Banir utilizador";

/* behavior preference pane name */
"Behavior" = "Comportamento";

/*  */
"Blank Ignore" = "Ignorar em branco";

/* buddy inspector type */
"Buddy" = "Amigo";

/* available buddy bubble title */
"Buddy Available" = "Amigo disponível";

/* unavailable buddy bubble title */
"Buddy Unavailable" = "Amigo indisponível";

/* choose emoticons toolbar item tooltip */
"Change Emoticons" = "Mudar ícones de emoção";

/* choose style toolbar item tooltip */
"Change chat style" = "Mudar estilo da conversa";

/* member invited to room title */
"Chat Room Invite" = "Convite para sala de conversa";

/* chat invalid nickname dialog title */
"Chat Server Port is invalid" = "Porto do servidor de conversas é inválido";

/* chat invalid nickname dialog title */
"Chat Server is blank" = "O servidor de conversas está em branco";

/* clear display toolbar button name
clear console toolbar button name */
"Clear" = "Limpar";

/* clear all marks contextual menu item title */
"Clear All Marks" = "Limpar todas as marcas";

/* clear console tooltip
clear console toolbar customize palette name */
"Clear Console" = "Limpar consola";

/* clear display contextual menu
clear console contextual menu item title
clear display tooltip
clear display toolbar customize palette name */
"Clear Display" = "Limpar mostrador";

/* clear finished transfers toolbar customize palette name */
"Clear Finished" = "Limpar terminadas";

/* clear finished transfers tooltip */
"Clear Finished Transfers" = "Limpar transferências terminadas";

/* clear marks from here up contextual menu */
"Clear Marks from Here Down" = "Limpar marcas daqui até abaixo";

/* clear marks from here left contextual menu */
"Clear Marks from Here Left" = "Limpar marcas daqui para a esquerda";

/* clear marks from here right contextual menu */
"Clear Marks from Here Right" = "Limpar marcas daqui para a direita";

/* clear marks from here up contextual menu */
"Clear Marks from Here Up" = "Limpar marcas daqui para cima";

/* close contextual menu item title */
"Close" = "Fechar";

/* connect to server title */
"Connect" = "Ligar";

/* connect button tooltip */
"Connect to Server" = "Ligar ao servidor";

/* connect button tooltip */
"Connect to server" = "Ligar ao servidor";

/* connected bubble title */
"Connected" = "Ligado";

/* connection inspector type */
"Connection" = "Ligação";

/* name for connection info button in customize palette */
"Connection Info" = "Informação da ligação";

/* connection is disconnected dialog title */
"Connection is Disconnected" = "A ligação está desligada";

/* connection failed to the update server */
"Connection to the Update server failed." = "A ligação ao servidor de actualizações falhou.";

/* short toolbar server console button name */
"Console" = "Consola";

/* title of the could not connect error */
"Could not connect" = "Não se conseguiu ligar";

/* chat invalid password dialog title */
"Could not connect to Chat server" = "Não se conseguiu ligar ao servidor de conversas";

/* decline button */
"Decline" = "Recusar";

/* default style menu item title */
"Default" = "Pré-definição";

/* delete contextual menu item title */
"Delete" = "Apagar";

/* name for delete connection button in customize palette
delete connection button tooltip */
"Delete Connection" = "Apagar ligação";

/* demote half-operator contextual menu - admin only */
"Demote Half Operator" = "Despromover de meio operador";

/* demote operator contextual menu - admin only */
"Demote Operator" = "Despromover de operador";

/* detach from window contextual menu item title */
"Detach From Window" = "Destacar da janela";

/* disconnect from server title */
"Disconnect" = "Desligar";

/* disconnect button tooltip */
"Disconnect from Server" = "Desligar da conversa";

/* disconnected bubble title */
"Disconnected" = "Desligado";

/* chat panes drawer toolbar item name */
"Drawer" = "Gaveta";

/* error installing emoticons title */
"Emoticon Installation Error" = "Erro de instalação do ícone de emoção";

/* choose emoticons contextual menu
choose emoticons toolbar item menu representation title
choose emoticons toolbar item patlette label
choose emoticons toolbar item label */
"Emoticons" = "Ícones de emoção";

/* encoding contextual menu
encoding menu toolbar item */
"Encoding" = "Codificação";

/* find toolbar item patlette label
find toolbar item label */
"Find" = "Encontrar";

/* focused window label, interface preferences */
"Focused Window" = "Janela focada";

/* force quiet contextual menu - admin only */
"Force Quiet" = "Forçar sossego";

/* color panel Foreground Color button */
"Foreground Color" = "Cor de primeiro plano";

/* general preference pane name */
"General" = "Gerais";

/* get info contextual menu item title */
"Get Info" = "Obter informações";

/* grant voice contextual menu - admin only */
"Grant Voice" = "Dar voz";

/* hide drawer menu title */
"Hide Drawer" = "Esconder gaveta";

/* hide tab bar menu title */
"Hide Tab Bar" = "Esconder barra de telhas";

/* irc nickname buddy picker column title */
"IRC Nickname" = "Alcunha de IRC";

/* new buddy card note */
"IRC Nickname: %@ (%@)" = "Alcunha de IRC: %1$@ (%2$@)";

/* idle buddy status */
"Idle" = "Inactivo";

/* ignore user contextual menu */
"Ignore" = "Ignorar";

/* new file transfer dialog title */
"Incoming File Transfer" = "Transferência de ficheiro destinada a si";

/* short toolbar connection info button name */
"Info" = "Informação";

/* short toolbar inspector button name
inspector toolbar button in customize palette */
"Inspector" = "Inspector";

/* interface preference pane name */
"Interface" = "Interface";

/* bubble title invited to room */
"Invited to Chat" = "Convidado para a conversa";

/* join button */
"Join" = "Juntar-se";

/* name for join chat room button in customize palette */
"Join Chat Room" = "Juntar-se a uma sala de conversa";

/* short toolbar join chat room button name */
"Join Room" = "juntar-se a uma sala";

/* join room contextual menu item title */
"Join Room..." = "Juntar-se a uma sala...";

/* join chat room button tooltip */
"Join a chat room" = "Juntar-se a uma sala de conversa";

/* chat room joined date label */
"Joined: %@" = "Juntou-se a: %@";

/* jump to next mark contextual menu */
"Jump to Next Mark" = "Saltar para a marca seguinte";

/* jump to previous mark contextual menu */
"Jump to Previous Mark" = "Saltar para a marca seguinte";

/* kick user from room */
"Kick %@ from the %@ room." = "Expulsar %1$@ da sala %2$@ a pontapé.";

/* kickban from room contextual menu - admin only */
"Kick & Ban From Room" = "Expulsar a pontapé e banir da sala";

/* kickban from room (customized) contextual menu - admin only */
"Kick & Ban From Room..." = "Expulsar a pontapé e banir da sala...";

/* kick and ban user button */
"Kick & Ban User" = "Expulsar a pontapé e banir utilizador";

/* kick from room contextual menu - admin only */
"Kick From Room" = "Expulsar a pontapé da sala";

/* kick from room (customized) contextual menu - admin only */
"Kick From Room..." = "Expulsar a pontapé da sala...";

/* kick user button */
"Kick User" = "Expulsar utilizador a pontapé";

/* kickban user from room */
"Kick and ban %@ from the %@ room." = "Expulsar a pontapé e banir %1$@ da sala %2$@.";

/* leave room contextual menu item title */
"Leave Room" = "Sair da sala";

/* make half-operator contextual menu - admin only */
"Make Half Operator" = "Promover a meio-operador";

/* make operator contextual menu - admin only */
"Make Operator" = "Promover a operador";

/* mark display toolbar button name */
"Mark" = "Marcar";

/* mark display tooltip
mark display toolbar customize palette name */
"Mark Display" = "Marcar mostrador";

/* message ignored bubble title */
"Message Ignored" = "Mensagem ignorada";

/* toolbar message user button name */
"Message User" = "Enviar mensagem a utilizador";

/* message user contextual menu item title */
"Message User..." = "Enviar mensagem a utilizador...";

/* message user button tooltip */
"Message a user" = "Enviar mensagem a um utilizador";

/* toggle private messages toolbar button name */
"Messages" = "Mensagens";

/* multiple user same nickname, user selection description */
"Multiple users with the name '%@' have been found." = "Foram encontrados vários utilizadores com o nome '%@'.";

/* never answer */
"Never" = "Nunca";

/* new connection title */
"New" = "Nova";

/* new connection tooltip */
"New Connection" = "Nova ligação";

/* first message bubble title */
"New Private Message" = "Nova mensagem privada";

/* member promoted to half-operator title */
"New Room Half-Operator" = "Novo meio-operador da sala";

/* member promoted title */
"New Room Operator" = "Novo operador da sala";

/* new smart transcript menu title */
"New Smart Transcript..." = "Nova transcrição inteligente...";

/* new window label, interface preferences */
"New Window" = "Nova janela";

/* chat invalid nickname dialog title */
"Nickname is blank" = "A alcunha está em branco";

/* no button
no answer */
"No" = "Não";

/* no favorites menu title */
"No Favorites" = "Sem favoritos";

/* no info inspector title */
"No Info" = "Sem informações";

/* no selectable emoticons menu item title */
"No Selectable Emoticons" = "Sem ícones de emoção seleccionáveis";

/* no smart transcripts menu title */
"No Smart Transcripts" = "Sem transcrições inteligentes";

/* no rules info label */
"No rules" = "Sem regras";

/* no background image label */
"None" = "Nenhum";

/* normal style variant menu item title */
"Normal" = "Normal";

/* normal user class */
"Normal user" = "Utilizador normal";

/* notice message from user title */
"Notice from %@" = "Aviso de %@";

/* offline buddy status */
"Offline" = "Desligado";

/* private chat mentioned bubble text */
"One of your highlight words was mentioned by %@." = "Uma das suas palavras a destacar foi mencionada por %@.";

/* chat room mentioned bubble text */
"One of your highlight words was mentioned in %@." = "Uma das suas palavras a destacar foi mencionada em %@.";

/* open favorites folder menu title */
"Open Favorites folder..." = "Abrir pasta de favoritos...";

/* server console button tooltip */
"Open the server console" = "Abrir a consola do servidor";

/* other image label */
"Other..." = "Outra...";

/* chat panes drawer toolbar customize palette name */
"Panel Drawer" = "Gaveta do painel";

/* chat room parted date label */
"Parted: %@" = "Saiu: %@";

/* preferences menu item title */
"Preferences" = "Preferências";

/* new message bubble title */
"Private Message" = "Mensagem privada";

/* bubble message quieted member annulled string */
"Quieted %@ was annulled by %@ in %@." = "O silêncio de %1$@ foi anulado por %2$@ em %3$@.";

/* quieted member annulled title */
"Quieted Room Member Annulled" = "O silencio do membro da sala foi anulado";

/* reconnect to server button */
"Reconnect" = "Ligar de novo";

/* refuse button name */
"Refuse" = "Recusar";

/* registered user class */
"Registered user" = "Utilizador registado";

/* rejoin room contextual menu item title */
"Rejoin Room" = "Reentrar na sala";

/* remove quiet contextual menu - admin only */
"Remove Quiet" = "Retirar silêncio";

/* remove voice contextual menu - admin only */
"Remove Voice" = "Retirar voz";

/* replace button name */
"Replace" = "Substituir";

/* resume button name */
"Resume" = "Continuar";

/* retry connecting to server */
"Retry" = "Tentar de novo";

/* show file in Finder toolbar button name */
"Reveal" = "Revelar";

/* show file in Finder toolbar customize palette name */
"Reveal File" = "Revelar ficheiro";

/* reveal button tooltip */
"Reveal File in Finder" = "Revelar ficheiro no Finder";

/* chat room inspector type */
"Room" = "Sala";

/* room half-operator demoted title */
"Room Half-Operator Demoted" = "Meio-operador da sala despromovido";

/* member joined title */
"Room Member Joined" = "Membro da sala entrou";

/* member kicked title */
"Room Member Kicked" = "Membro da sala expulso a pontapé";

/* member left title */
"Room Member Left" = "Membro da sala saiu";

/* member devoiced title */
"Room Member Lost Voice" = "Membro da sala perdeu a voz";

/* member quieted title */
"Room Member Quieted" = "Membro da sala foi silenciado";

/* member voiced title */
"Room Member Voiced" = "Membro da sala recebeu voz";

/* room operator demoted title */
"Room Operator Demoted" = "Operador da sala despromovido";

/* save dialog title */
"Save" = "Guardar";

/* save as button name */
"Save As..." = "Guardar como...";

/* search toolbar item label
search patlette label
search toolbar item menu representation title */
"Search" = "Procurar";

/* search field placeholder string */
"Search Messages" = "Procurar nas mensagens";

/* search toolbar item tooltip */
"Search messages" = "Procurar nas mensagens";

/* send file toolbar tooltip
send file toolbar customize palette name
send file toolbar button name */
"Send File" = "Enviar ficheiro";

/* send files passively file send open dialog button */
"Send File Passively" = "Enviar ficheiro em modo passivo";

/* send file contextual menu */
"Send File..." = "Enviar ficheiro...";

/* send message contextual menu */
"Send Message" = "Enviar mensagem";

/* name for server console button in customize palette */
"Server Console" = "Consola do servidor";

/* server window label, interface preferences */
"Server Window" = "Janela de Servidor";

/* server operator class */
"Server operator" = "Operador do servidor";

/* settings toolbar button name
settings toolbar customize palette name */
"Settings" = "Definições";

/* show drawer menu title */
"Show Drawer" = "Mostrar gaveta";

/* find toolbar item tooltip */
"Show Find Panel" = "Mostrar painel de procura";

/* show tab bar menu title */
"Show Tab Bar" = "Mostrar barra de telhas";

/* connection info button tooltip */
"Show connection info" = "Mostrar informações da ligação";

/* connection info button tooltip */
"Show inspector" = "Mostrar inspector";

/* smart transcript settings tooltip */
"Smart Transcript Settings" = "Definições de transcrições inteligentes";

/* short toolbar stop button name */
"Stop" = "Parar";

/* stop button tooltip */
"Stop File Tranfser" = "Parar transferência de ficheiros";

/* name for stop button in customize palette */
"Stop Tranfser" = "Parar transferência";

/* choose style toolbar item patlette label
choose style toolbar item menu representation title
choose style toolbar menu title
choose style contextual menu
choose style toolbar item label */
"Style" = "Estilo";

/* default style emoticons menu item title */
"Style Default" = "Estilo pré-definido";

/* error installing style title */
"Style Installation Error" = "Erro na instalação do estilo";

/* encoding menu toolbar customize palette name */
"Text Encoding" = "Codificação do texto";

/* encoding menu toolbar item tooltip */
"Text Encoding Options" = "Opções de codificação do texto";

/* text only emoticons display name */
"Text Only" = "Só texto";

/* the style contains and error */
"The %@ Style has been damaged or has an internal error preventing new messages from displaying. Please contact the %@ author about this." = "O estilo %1$@ foi danificado ou tem um erro interno que impede que novas mensagens sejam mostradas. Por favor contacte o %2$@ autor sobre isto.";

/* would you like to replace an emoticon bundle with a different version */
"The %@ emoticons are already installed. Would you like to replace them with this version?" = "Os ícones de expressão %@ já estão instalados. Quer substituí-los por esta versão?";

/* would you like to replace a style with a different version */
"The %@ style is already installed. Would you like to replace it with this version?" = "O estilo %@ já está instalado. Quer substituí-lo por esta versão?";

/* chat server blank dialog message */
"The chat server is invalid because it was left blank." = "O servidor de conversa é inválido porque foi deixado em branco.";

/* chat server port invalid dialog message */
"The chat server port you specified is invalid because it can't be negative or greater than 65535." = "O porto do servidor de conversa que especificou é inválido porque não pode ser nem negativo nem maior que 65535.";

/* chat already connected message */
"The chat server with the nickname you specified is already connected to from this computer. Use another nickname if you desire multiple connections." = "Já está ligado deste computador ao servidor de conversa com essa alcunha. Use outra alcunha se pretende ligações múltiplas.";

/* unknown connection error dialog message */
"The connection could not be made. %s." = "A ligação não pôde ser feita. %s.";

/* unknown disconnection error dialog message */
"The connection was terminated between your computer and the server. %s." = "A ligação entre o servidor e o seu computador foi terminada. %s.";

/* emoticons install error message */
"The emoticons could not be installed, please make sure you have permission to install this item." = "Os ícones de expressão não puderam ser instalados, por favor verifique se tem permissão para instalar este item.";

/* replace transfer save dialog message */
"The file %@ in %@ already exists and can't be resumed. Replace it?" = "O ficheiro %1$@ em %2$@ já existe e não pode ser continuado. Quer substituí-lo?";

/* replace or resume transfer save dialog message */
"The file %@ in %@ already exists. Would you like to resume from where a previous transfer stopped or replace it?" = "O ficheiro %1$@  em %2$@ já existe. Quer continuar de onde uma transferência anterior o deixou ou quer substituí-lo?";

/* chat nickname blank dialog message */
"The nickname is invalid because it was left blank." = "A alcunha é inválida porque foi deixada em branco.";

/* chat invalid nickname dialog message */
"The nickname you specified is in use or invalid on this server." = "A alcunha que especificou está em uso ou é inválida neste servidor.";

/* chat invalid nicknames dialog message */
"The nickname you specified is in use or invalid on this server. A connection could not be made with '%@' as your nickname." = "A alcunha que especificou está em uso ou é inválida neste servidor. Não foi possível estabelecer a ligação com '%@' como a sua alcunha.";

/* chat invalid password dialog message */
"The password you specified is invalid or a connection could not be made without a proper password. Make sure you have access to the server." = "A palavra passe que especificou é inválida ou uma ligação não pode ser feita sem a palavra passe devida. Verifique se tem acesso ao servidor.";

/* chat invalid password dialog message */
"The server is disconnected or refusing connections from your computer. Make sure you are connected to the internet and have access to the server." = "O servidor está desligado ou está a recusar ligações do seu computador. Verifique se está ligado à internet e se tem acesso ao servidor.";

/* connection dropped */
"The server may be down for maintenance, or the connection was broken between your computer and the server. Check your connection and try again." = "O servidor poderá estar em baixo para manutenção ou a ligação entre o servidor e o seu computador foi quebrada. Verifique a sua ligação e tente de novo.";

/* connection dropped */
"The server may have shutdown for maintenance, or the connection was broken between your computer and the server. Check your connection and try again." = "O servidor poderá ter-se desligado para manutenção, ou a ligação entre o servidor e o seu computador foi quebrada. Verifique a sua ligação e tente de novo.";

/* style install error message */
"The style could not be installed, please make sure you have permission to install this item." = "O estilo não pôde ser instalado, por favor verifique que tem permissão para instalar este item.";

/* user not online alert dialog message */
"The user \"%@\" is not online and is unavailable until they reconnect." = "O utilizador \"%@\" já não está ligado e estará indisponível até que se ligue de novo.";

/* chat username blank dialog message */
"The username is invalid because it was left blank." = "O nome de utilizador é inválido porque foi deixado em branco.";

/* chat username blank dialog message */
"The username you specified is invalid because it contains spaces or other non-alphanumeric characters." = "O nome de utilizador que especificou é inválido porque contém espaços ou outros caracteres não alfanuméricos.";

/* no new version */
"There are no new versions of %@ currently available." = "Não há novas versões do %@ disponíveis.";

/* new version available */
"There is a new version of %@ currently available." = "Há uma nova versão do %@ disponível.";

/* chat panes drawer toolbar item tooltip */
"Toggle Chat Panel Drawer" = "Abrir ou fechar a gaveta do painel de conversas";

/* toggle private messages toolbar customize palette name */
"Toggle Messages" = "Ligar ou desligar mensagens";

/* toggle private messages output tooltip */
"Toggle Private Messages Output" = "Ligar ou desligar as saídas de mensagens privadas";

/* toggle verbose toolbar customize palette name */
"Toggle Verbose" = "Ligar ou desligar modo verboso";

/* toggle verbose output tooltip */
"Toggle Verbose Output" = "Ligar ou desligar a saída em modo verboso";

/* topic changed chat room status message */
"Topic changed to \"%@\" by <span class=\"member\">%@</span>." = "Tópico mudado para \"%1$@\" por <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* chat transcript preference pane name */
"Transcripts" = "Transcrições";

/* file transfers preference pane name */
"Transfers" = "Transferências";

/* new variant name */
"Untitled Variant" = "Variante sem título";

/* chat user inspector type */
"User" = "Utilizador";

/* user ignored bubble title */
"User Ignored" = "Utilizador ignorado";

/* user not online alert dialog title */
"User \"%@\" is not online" = "O utilizador \"%@\" não está online";

/* chat invalid username dialog title */
"Username invalid" = "Nome de utilizador inválido";

/* chat blank username dialog title */
"Username is blank" = "O nome de utilizador está em branco";

/* verbose toolbar button name */
"Verbose" = "Verboso";

/* starting window title, window and a number */
"Window %d" = "Janela %d";

/* ban hostmask
ban hostmask label */
"With hostmask:" = "Com hostmask:";

/* kick reason label */
"With reason:" = "Com a razão:";

/* would you like to connect to get room listing dialog message */
"Would you like to connect and retrieve the server's chat room listing?" = "Quer ligar-se e obter a lista de salas de conversa do servidor?";

/* yes button
yes answer */
"Yes" = "Sim";

/* identified bubble title */
"You Have Been Identified" = "Está identificado";

/* new memos bubble title */
"You Have New Memos" = "Tem novos memos";

/* member kicked title */
"You Were Kicked" = "Foi expulso a pontapé";

/* mentioned bubble title */
"You Were Mentioned" = "Foi mencionado";

/* we are no longer quieted and can talk status message */
"You are no longer quieted, thanks to <span class=\"member\">%@</span>." = "Já não está silenciado, graças a <span class=\"member\">%@</span>.";

/* you changed nicknames */
"You are now known as <span class=\"member\">%@</span>." = "Passou a ser conhecido como <span class=\"member\">%@</span>.";

/* you changed the topic chat room status message */
"You changed the topic to \"%@\"." = "Mudou o tópico para \"%@\".";

/* don't require op to set topic room status message */
"You changed this room to allow anyone to change the topic." = "Fez com que qualquer pessoa possa mudar o tópico desta sala.";

/* no longer passworded room status message */
"You changed this room to no longer require a password." = "Fez com que já não seja necessária uma palavra passe nesta sala.";

/* permit outside messages room status message */
"You changed this room to permit outside messages." = "Permitiu que esta sala receba mensagens externas.";

/* prohibit outside messages room status message */
"You changed this room to prohibit outside messages." = "Proibiu que esta sala receba mensagens externas.";

/* password required room status message */
"You changed this room to require a password of \"%@\"." = "Fez com que nesta sala seja necessária a palavra passe \"%@\".";

/* require op to set topic room status message */
"You changed this room to require operator status to change the topic." = "Fez com que seja necessário ser operador para mudar o tópico.";

/* we removed our chat room half-operator privilege status message */
"You demoted yourself from half-operator." = "Despromoveu-se de meio operador.";

/* we removed our chat room operator privilege status message */
"You demoted yourself from operator." = "Despromoveu-se de operador.";

/* we removed our chat room founder privilege status message */
"You demoted yourself from room founder." = "Despromoveu-se de fundador da sala.";

/* we gave ourself special voice status to talk in moderated rooms status message */
"You gave yourself voice." = "Deu voz a si próprio.";

/* we no longer has special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"You had voice removed by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%@</span> retirou-lhe a voz.";

/* new messages bubble text */
"You have %d messages waiting from %@." = "Tem %1$d mensagens de %2$@ à espera.";

/* new single message bubble text */
"You have 1 message waiting from %@." = "Tem 1 mensagem de %@ à espera.";

/* title of the you have been disconnected error */
"You have been disconnected" = "Desligou-se";

/* you were removed by force from a chat room error message */
"You have been kicked from the chat room by %@ with the reason \"%@\" and cannot send further messages without rejoining." = "Foi expulso a pontapé da sala por %1$@ com a razão \"%2$@\" e não pode ver próximas mensagens sem se voltar a juntar à sala.";

/* you were removed by force from a chat room error message title */
"You have been kicked from the chat room." = "Foi expulso a pontapé da sala de conversa.";

/* self away status removed message */
"You have returned from away." = "Deixou de estar ausente.";

/* self away status set message */
"You have set yourself away with \"%@\"." = "Ficou ausente com a razão \"%@\".";

/* you removed a user by force from a chat room status message */
"You kicked %@ from the chat room." = "Expulsou %@ da sala a pontapé.";

/* disconnect from the server status message */
"You left the chat by being disconnected from the server." = "Saiu da sala por se ter desligado do servidor.";

/* invite only room status message */
"You made this room invite only." = "Fez com que a sala seja apenas para convidados.";

/* moderated for normal users room status message */
"You made this room moderated for normal users." = "Fez com que a sala esteja moderada para utilizadores normais.";

/* moderated for operators room status message */
"You made this room moderated for operators." = "Fez com que a sala esteja moderada para operadores.";

/* no longer secret room status message */
"You made this room no longer a secret." = "Fez com que esta sala já não seja secreta.";

/* no longer invite only room status message */
"You made this room no longer invite only." = "Fez com que esta sala já não seja apenas para convidados.";

/* no longer moderated for normal users room status message */
"You made this room no longer moderated for normal users." = "Fez com que a sala já não esteja moderada para utilizadores normais.";

/* no longer moderated for operators room status message */
"You made this room no longer moderated for operators." = "Fez com que a sala já não esteja moderada para operadores.";

/* private room status message */
"You made this room private." = "Tornou esta sala privada.";

/* public room status message */
"You made this room public." = "Tornou esta sala pública.";

/* secret room status message */
"You made this room secret." = "Tornou esta sala secreta.";

/* we are no longer quieted and can talk ourself status message */
"You made yourself no longer quieted." = "Fez com que já não esteja silenciado.";

/* we gave ourself the chat room half-operator privilege status message */
"You promoted yourself to half-operator." = "Promoveu-se a meio-operador.";

/* we gave ourself the chat room operator privilege status message */
"You promoted yourself to operator." = "Promoveu-se a operador.";

/* we gave ourself the chat room founder privilege status message */
"You promoted yourself to room founder." = "Promoveu-se a fundador da sala.";

/* we quieted and can't talk ourself status message */
"You quieted yourself." = "Silenciou-se a si próprio.";

/* reconnected to server status message */
"You reconnected to the server." = "Ligou-se de novo ao servidor.";

/* rejoined the room status message */
"You rejoined the room." = "Juntou-se de novo à sala.";

/* you removed a ban chat room status message */
"You removed the ban on %@." = "%@ deixou de estar banido graças a si.";

/* no member limit room status message */
"You removed the room member limit." = "Retirou o limite de membros desta sala.";

/* we removed our special voice status to talk in moderated rooms status message */
"You removed voice from yourself." = "Retirou a voz a si próprio.";

/* you set a ban chat room status message */
"You set a ban on %@." = "Baniu %@.";

/* member limit room status message */
"You set a limit on the number of room members to %@." = "Limitou esta sala a um total de %@ membros.";

/* we are no longer a chat room half-operator status message */
"You were demoted from half-operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "Foi despromovido de meio operador por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we are no longer a chat room operator status message */
"You were demoted from operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "Foi despromovido de operador por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we are no longer a chat room founder status message */
"You were demoted from room founder by <span class=\"member\">%@</span>." = "Foi despromovido de fundador de sala por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we now have special voice status to talk in moderated rooms status message */
"You were granted voice by <span class=\"member\">%@</span>." = "Recebeu voz de <span class=\"member\">%@</span>.";

/* bubble message invited to room */
"You were invited to %@ by %@." = "Foi convidado para %1$@ por %2$@.";

/* you were invited to join a chat room status message */
"You were invited to join %@ by %@. Would you like to accept this invitation and join this room?" = "Foi convidado a entrar em %1$@ por %2$@. Quer aceitar o convite e juntar-se a esta sala?";

/* bubble message member kicked string */
"You were kicked from %@ by %@." = "Foi expulso de %1$@ a pontapé por %2$@.";

/* you were removed by force from a chat room status message */
"You were kicked from the chat room by %@." = "Foi expulso da sala a pontapé por %@.";

/* we are now a chat room half-operator status message */
"You were promoted to half-operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "Foi promovido a meio operador por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we are now a chat room operator status message */
"You were promoted to operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "Foi promovido a operador por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we are now a chat room founder status message */
"You were promoted to room founder by <span class=\"member\">%@</span>." = "Foi promovido a fundador da sala por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we are now quieted and can't talk status message */
"You were quieted by <span class=\"member\">%@</span>." = "Foi silenciado por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* confirm close of window message */
"You will exit all chat rooms and lose any unsaved chat transcripts. Do you want to proceed?" = "Sairá de todas as salas de conversa e perderá todas as transcrições por salvar. Quer prosseguir?";

/* you are now connected bubble text */
"You're now connected to %@ as %@." = "Está ligado a %1$@ como %2$@.";

/* you were disconnected bubble text */
"You're were disconnected from %@." = "Desligou-se de %@.";

/* chat invalid nickname dialog title */
"Your Chat nickname could not be used" = "A sua alcunha de conversa não pôde ser usada";

/* chat invalid password dialog title */
"Your Chat password is invalid" = "A sua password de conversa é inválida";

/* unavailable buddy bubble text */
"Your buddy %@ is now offline." = "O seu amigo %@ desligou-se agora.";

/* available buddy bubble text */
"Your buddy %@ is now online." = "O seu amigo %@ ligou-se agora.";

/* certificate unlock request, server name inserted */
"Your certificate is locked with a passphrase. In order to connect to %@, you need to unlock your certificate." = "O seu certificado está trancado com uma frase-passe. Para se ligar a %@ precisa de destrancar o seu certificado.";

/* the software is all up-to-date */
"Your software is all up-to-date with the latest version released. Check back at a later date." = "O seu software está actualizado em relação à versão mais recente. Verifique de novo mais tarde.";

/* no file size */
"Zero bytes" = "Zero bytes";

/* current version */
"currently using %@ (v%@)" = "a usar %1$@ (v%2$@)";

/* singular day */
"day" = "dia";

/* plural days */
"days" = "dias";

/* disconnected status info line in drawer */
"disconnected" = "desligado";

/* singular hour */
"hour" = "hora";

/* plural hours */
"hours" = "horas";

/* encoding of the message different than your current encoding */
"incompatible encoding" = "codificação incompatível";

/* joining status info line in drawer */
"joining..." = "a entrar...";

/* chat room kicked status line in drawer */
"kicked out" = "expulso a pontapé";

/* singular minute */
"minute" = "minuto";

/* plural minutes */
"minutes" = "minutos";

/* singular month */
"month" = "mês";

/* plural months */
"months" = "meses";

/* not applicable identifier */
"n/a" = "n/a";

/* no messages waiting room tooltip */
"no messages waiting" = "sem mensagens à espera";

/* no files have been transfered or in the process of transfering */
"no recent file transfers" = "sem transferências de ficheiro recentes";

/* status of pending download file transfer */
"nothing downloaded yet" = "nada foi descarregado";

/* status of pending upload file transfer */
"nothing uploaded yet" = "nada foi carregado";

/* singular second */
"second" = "segundo";

/* plural seconds */
"seconds" = "segundos";

/* singular server label */
"server" = "servidor";

/* results final download file transfer */
"total of %@ downloaded, at %@ per second" = "descarregou um total de %1$@, a %2$@ por segundo";

/* results final upload file transfer */
"total of %@ uploaded, at %@ per second" = "carregou um total de %1$@, a %2$@ por segundo";

/* singular week */
"week" = "semana";

/* plural weeks */
"weeks" = "semanas";

/* singular year */
"year" = "ano";

/* plural years */
"years" = "anos";

