/* room list separator */
", " = ", ";

/* buddy inspector type */
"Buddy" = "Kompis";

/* connection inspector type */
"Connection" = "Tilkobling";

/* chat room joined date label */
"Joined: %@" = "Ble med: %@";

/* not applicable or not available */
"n/a" = "n/a";

/* normal user class */
"Normal user" = "Normal bruker";

/* chat room parted date label */
"Parted: %@" = "Forlot: %@";

/* registered user class */
"Registered user" = "Registrert bruker";

/* chat room inspector type */
"Room" = "Rom";

/* server operator class */
"Server operator" = "Serveroperatør";

/* chat user inspector type */
"User" = "Bruker";

/* file size measured in kilobytes */
"%.1f KB" = "%.1f KB";

/* file size measured in megabytes */
"%.2f MB" = "%.2f MB";

/* file size measured in gigabytes */
"%.3f GB" = "%.3f GB";

/* file size measured in terabytes */
"%.4f TB" = "%.4f TB";

/* style already installed title
   emoticons already installed title */

"%@ Already Installed" = "%@ er allerede installert";

/* time that has passed on selected transfer */
"%@ elapsed" = "%@ gått";

/* time that has passed and time that remains on selected transfer */
"%@ elapsed, %@ remaining" = "%1$@ gått, %2$@ igjen";

/* crash message */
"%@ encountered an unrecoverable error during a previous session. Please enter any details you may recall about what you were doing when the application crashed. This will help us to improve future releases of %@." = "%1$@ fant en uopprettelig feil under forrige sesjon. Vennligst skriv inn det du husker fra når programmet kræsjet. Dette vil hjelpe oss i forbedringen i nye versjoner av %2$@.";

/* would you like to view the style in the Appearance Preferences
   would you like to view the emoticons in the Appearance Preferences */

"%@ is ready to be used in your colloquies. Would you like to view %@ and it's options in the Appearance Preferences?" = "%1$@ er klar til bruk i dine samtaler. Ønsker du å se %2$@ og dens valgmuligheter i innstillinger for utseende?";

/* status of current download file transfer */
"%@ of %@ downloaded, at %@ per second" = "%1$@ av %2$@ er lastet ned, med %3$@ pr sekund";

/* status of current upload file transfer */
"%@ of %@ uploaded, at %@ per second" = "%1$@ av %2$@ er lastet opp, med %3$@ pr sekund";

/* emoticon installed title
   style installed title */

"%@ Successfully Installed" = "%@ ble vellyket installert";

/* program update */
"%@ Update" = "%@ oppdatering";

/* number of rooms found with a filter from the server listing */
"%d of %d rooms found." = "%1$d av %2$d rom funnet.";

/* number of rooms listed on the server */
"%d rooms indexed." = "%d rom er indeksert.";

/* file size measured in bytes */
"%lu bytes" = "%lu bytes";

/* number of hidden messages */
"%u hidden" = "%u skjult";

/* new file transfer dialog message */
"A file named \"%@\" is being sent to you from %@. This file is %@ in size." = "En fil ved navn \"%1$@\" blir sendt til deg fra %2$@. Denne filen er %3$@ stor.";

/* the software needs updated question */
"A newer version of this software has just been detected, would you like to see what's new?" = "En nyere versjon av dette programmet er funnet. Vil du se hva som er nytt?";

/* accept button name */
"Accept" = "Aksepter";

/* add to favorites menu item */
"Add to Favorites" = "Legg til i favoritter";

/* alerts preference pane name */
"Alerts" = "Alarmer";

/* already connected dialog title */
"Already connected" = "Er allerede tilkoblet";

/* unknown error dialog title */
"An error occured" = "En feil oppstod";

/* unknown error dialog message */
"An error occured when dealing with %@. %@" = "En feil opptod ved behandling av %1$@. %2$@";

/* chat connecting error dialog title */
"An error occured while connecting" = "En feil oppstod ved tilkobling";

/* appearance preference pane name */
"Appearance" = "Utseende";

/* confirm the delete of a connection */
"Are you sure you want to delete the connection for %@? Any associated Keychain passwords will also be deleted." = "Er du sikker på at du vil slette tilkoblingen for %@? Alle tilhørende passord lagret i Nøkkelringen vil bli slettet.";

/* delete confirm dialog title */
"Are you sure you want to delete?" = "Er du sikker på at du vil slette?";

/* are you sure you want to part all chat rooms dialog title */
"Are you sure you want to part from all chat rooms and close this window?" = "Er du sikker på at du vil forlate alle samtalerom og lukke dette vinduet?";

/* are you sure you want to quit message */
"Are you sure you want to quit Colloquy and disconnect from all active connections?" = "Er du sikker på at du vil avslutte Colloquy og koble fra alle aktive tilkoblinger?";

/* are you sure you want to quit title */
"Are you sure you want to quit?" = "Er du sikker på at du vil avslutte?";

/* available buddy status */
"Available" = "Tilgjengelig";

/* away buddy status */
"Away" = "Borte";

/* behavior preference pane name */
"Behavior" = "Oppførsel";

/* available buddy bubble title */
"Buddy Available" = "Kompis er tilgjengelig";

/* unavailable buddy bubble title */
"Buddy Unavailable" = "Kompis er utilgjengelig";

/* member invited to room title */
"Chat Room Invite" = "Invitasjon til samtalerom";

/* chat invalid nickname dialog title */
"Chat Server is blank" = "Samtaleserver er tom";

/* chat invalid nickname dialog title */
"Chat Server Port is invalid" = "Port til samtaleserver er ugyldig";

/* clear finished transfers toolbar button name */
"Clear" = "Tøm";

/* clear finished transfers toolbar customize palette name */
"Clear Finished" = "Tømming er fullført";

/* clear finished transfers tooltip */
"Clear Finished Transfers" = "Fjern fullførte overføringer";

/* connect to server title */
"Connect" = "Koble til";

/* connect button tooltip */
"Connect to server" = "Koble til server";

/* connect button tooltip */
"Connect to Server" = "Koble til server";

/* connected bubble title */
"Connected" = "Tilkoblet";

/* name for connection info button in customize palette */
"Connection Info" = "Tilkoblingsinformasjon";

/* connection is disconnected dialog title */
"Connection is Disconnected" = "Tilkoblingen er frakoblet";

/* connection failed to the update server */
"Connection to the Update server failed." = "Tilkoblingen til oppdateringsserver, feilet";

/* short toolbar server console button name */
"Console" = "Konsoll";

/* title of the could not connect error */
"Could not connect" = "Kunne ikke koble til";

/* chat invalid password dialog title */
"Could not connect to Chat server" = "Kunne ikke koble til til samtaleserver";

/* current version */
"currently using %@ (v%@)" = "bruker nå: %1$@ (v%2$@)";

/* singular day */
"day" = "dag";

/* plural days */
"days" = "dager";

/* decline button */
"Decline" = "Avvis";

/* delete item title */
"Delete" = "Slett";

/* name for delete connection button in customize palette
   delete connection button tooltip */

"Delete Connection" = "Slett tilkobling";

/* disconnect from server title */
"Disconnect" = "Koble fra";

/* disconnect button tooltip */
"Disconnect from Server" = "Koble fre fra server";

/* disconnected bubble title */
"Disconnected" = "Frakoblet";

/* chat panes drawer toolbar item name */
"Drawer" = "Skuffe";

/* error installing emoticons title */
"Emoticon Installation Error" = "Installeringsfeil for Emotikoner";

/* general preference pane name */
"General" = "Generell";

/* get info contextual menu item title */
"Get Info" = "Hent info";

/* hide drawer menu title */
"Hide Drawer" = "Skjul skuffe";

/* hide tab bar menu title */
"Hide Tab Bar" = "Skjul faner";

/* singular hour */
"hour" = "time";

/* plural hours */
"hours" = "timer";

/* idle buddy status */
"Idle" = "Passiv";

/* new file transfer dialog title */
"Incoming File Transfer" = "Innkommende filoverføring";

/* short toolbar connection info button name */
"Info" = "Info";

/* short toolbar inspector button name
   inspector toolbar button in customize palette */

"Inspector" = "Inspektør";

/* interface preference pane name */
"Interface" = "Grensesnitt";

/* bubble title invited to room */
"Invited to Chat" = "Inviter til samtale";

/* irc nickname buddy picker column title */
"IRC Nickname" = "IRC-kallenavn";

/* new buddy card note */
"IRC Nickname: %@ (%@)" = "IRC-kallenavn: %1$@ (%2$@)";

/* join button */
"Join" = "Bli med";

/* join chat room button tooltip */
"Join a chat room" = "Bli med i et samtalerom";

/* name for join chat room button in customize palette */
"Join Chat Room" = "Bli med i samtalerommet";

/* short toolbar join chat room button name */
"Join Room" = "Bli med i rom";

/* join room contextual menu item title */
"Join Room..." = "Bli med i rom...";

/* message user button tooltip */
"Message a user" = "Beskjed til bruker";

/* toolbar message user button name */
"Message User" = "Beskjed til bruker";

/* message user contextual menu item title */
"Message User..." = "Beskjed til bruker...";

/* singular minute */
"minute" = "minutt";

/* plural minutes */
"minutes" = "minutter";

/* singular month */
"month" = "måned";

/* plural months */
"months" = "måneder";

/* multiple user same nickname, user selection description */
"Multiple users with the name '%@' have been found." = "Flere brukere med navne '%@' ble funnet.";

/* not applicable identifier */
"n/a" = "n/a";

/* never answer */
"Never" = "Aldri";

/* new connection title */
"New" = "Ny";

/* new connection tooltip */
"New Connection" = "Ny tilkobling";

/* new smart transcript menu title */
"New Smart Transcript..." = "Ny smart transkripsjon...";

/* chat invalid nickname dialog title */
"Nickname is blank" = "Kallenavnet er blankt";

/* no button
   no answer */

"No" = "Nei";

/* no favorites menu title */
"No Favorites" = "Ingen favoritter";

/* no info inspector title */
"No Info" = "Ingen info";

/* no files have been transfered or in the process of transfering */
"no recent file transfers" = "ingen nylige filoverføringer";

/* no smart transcripts menu title */
"No Smart Transcripts" = "Ingen smarte transkrispsjoner";

/* status of pending download file transfer */
"nothing downloaded yet" = "ingenting lastet ned enda";

/* status of pending upload file transfer */
"nothing uploaded yet" = "ingenting lastet opp enda";

/* notice message from user title */
"Notice from %@" = "Notis fra %@";

/* offline buddy status */
"Offline" = "Avlogget";

/* open favorites folder menu title */
"Open Favorites folder..." = "Åpne favoritter-mappe";

/* server console button tooltip */
"Open the server console" = "Åpne serverkonsoll";

/* chat panes drawer toolbar customize palette name */
"Panel Drawer" = "Panelskuffe";

/* reconnect to server button */
"Reconnect" = "Koble til igjen";

/* refuse button name */
"Refuse" = "Avvis";

/* replace button name */
"Replace" = "Erstatt";

/* resume button name */
"Resume" = "Fortsett";

/* retry connecting to server */
"Retry" = "Prøv igjen";

/* show file in Finder toolbar button name */
"Reveal" = "Hent frem";

/* show file in Finder toolbar customize palette name */
"Reveal File" = "Hent frem fil";

/* reveal button tooltip */
"Reveal File in Finder" = "Hent frem fil i Finder";

/* save dialog title */
"Save" = "Lagre";

/* save as button name */
"Save As..." = "Lagre som...";

/* singular second */
"second" = "sekund";

/* plural seconds */
"seconds" = "sekunder";

/* send files passively file send open dialog button */
"Send File Passively" = "Send fil passivt";

/* singular server label */
"server" = "server";

/* name for server console button in customize palette */
"Server Console" = "Serverkonsoll";

/* connection info button tooltip */
"Show connection info" = "Vis tilkoblingsinformasjon";

/* show drawer menu title */
"Show Drawer" = "Vis skuffe";

/* connection info button tooltip */
"Show inspector" = "Vis inspektør";

/* show tab bar menu title */
"Show Tab Bar" = "Vis faner";

/* short toolbar stop button name */
"Stop" = "Stopp";

/* stop button tooltip */
"Stop File Tranfser" = "Stopp filoverføring";

/* name for stop button in customize palette */
"Stop Tranfser" = "Stopp overføring";

/* error installing style title */
"Style Installation Error" = "Feil ved installasjon av stiler";

/* would you like to replace an emoticon bundle with a different version */
"The %@ emoticons are already installed. Would you like to replace them with this version?" = "%@-emotiokonene er allerede installert. Ønsker du å erstatte dem med denne versjonen?";

/* would you like to replace a style with a different version */
"The %@ style is already installed. Would you like to replace it with this version?" = "%@-stilen er allerede installert. Ønsker du å erstatte dem med denne versjonen?";

/* chat server blank dialog message */
"The chat server is invalid because it was left blank." = "Samtaleserveren er ugyldig siden den ble satt blank";

/* chat server port invalid dialog message */
"The chat server port you specified is invalid because it can't be negative or greater than 65535." = "Porten til samtaleserveren du spesifiserte er ugyldig. Den kan ikke være negativ eler større enn 65535.";

/* chat already connected message */
"The chat server with the nickname you specified is already connected to from this computer. Use another nickname if you desire multiple connections." = "Samtaleserveren med kallenavnet du spesifiserte er allerede tilkoblet fra denne maskinen. Bruk et annet kallenavn hvis du ønsker flere tilkoblinger.";

/* unknown connection error dialog message */
"The connection could not be made. %s." = "Tilkoblingen kunne ikke gjennomføres. %s.";

/* unknown disconnection error dialog message */
"The connection was terminated between your computer and the server. %s." = "Tilkoblingen mellom maskinen din og serveren ble avbrutt. %s.";

/* emoticons install error message */
"The emoticons could not be installed, please make sure you have permission to install this item." = "Emotikonene kunne ikke installeres. Sjekk at du har tilatelse til å installere dem.";

/* replace transfer save dialog message */
"The file %@ in %@ already exists and can't be resumed. Replace it?" = "Filen %1$@ i %2$@ fines allerede og kan ikke fortsettes på. Erstatt den?";

/* replace or resume transfer save dialog message */
"The file %@ in %@ already exists. Would you like to resume from where a previous transfer stopped or replace it?" = "Filen %1$@ i %2$@ fines allerede. Ønsker du å fortsette overføringen fra der den ble brutt eller erstatte den?";

/* chat nickname blank dialog message */
"The nickname is invalid because it was left blank." = "Kallenavnet er ugyldig siden det var blankt.";

/* chat invalid nickname dialog message */
"The nickname you specified is in use or invalid on this server." = "Kallenavnet du valgte er i bruk eller ugyldig på denne serveren.";

/* chat invalid nicknames dialog message */
"The nickname you specified is in use or invalid on this server. A connection could not be made with '%@' as your nickname." = "Kallenavnet du valgte er i bruk eller ugyldig på denne serveren. En tilkobling kunne ikke gjennomføres med '%@' som kallenavn.";

/* chat invalid password dialog message */
"The password you specified is invalid or a connection could not be made without a proper password. Make sure you have access to the server." = "Passordet du spesifiserte er ugyldig eller en tilkobling kunne ikke gjøres uten det rette passordet. Sørg for at du har tilgang til serveren.";

/* chat invalid password dialog message */
"The server is disconnected or refusing connections from your computer. Make sure you are connected to the internet and have access to the server." = "Serveren er frakoblet eller nekter tilkobling fra din maskin. Sørg for at du er koblet til internett og har tilgang til serveren.";

/* connection dropped */
"The server may be down for maintenance, or the connection was broken between your computer and the server. Check your connection and try again." = "Serveren er kanskje nede for vedlikehold, eller tilkoblingen ble brutt mellom maskinen din og serveren. Sjekk tilkoblingn din og prøv igjen.";

/* connection dropped */
"The server may have shutdown for maintenance, or the connection was broken between your computer and the server. Check your connection and try again." = "Serveren er kanskje stengt for vedlikehold, eller tilkoblingen ble brutt mellom maskinen din og serveren. Sjekk tilkoblingn din og prøv igjen.";

/* style install error message */
"The style could not be installed, please make sure you have permission to install this item." = "Stilen kunne ikke bli installert. Sørg for at du har tillatelse til å installere dem.";

/* user not online alert dialog message */
"The user \"%@\" is not online and is unavailable until they reconnect." = "Brukeren '%@' er ikke pålogget, og blir ikke tilgjengelig før han/hun logger på.";

/* chat username blank dialog message */
"The username is invalid because it was left blank." = "Brukernavnet er ugyldig siden det er blankt.";

/* chat username blank dialog message */
"The username you specified is invalid because it contains spaces or other non-alphanumeric characters." = "Brukernavnet du spesifiserte er ugyldig siden det inneholder mellomrom eller andre ikke-alfabetiske tegn.";

/* no new version */
"There are no new versions of %@ currently available." = "Det er ingen nye versjoner av %@ tilgjengelig for øyeblikket.";

/* new version available */
"There is a new version of %@ currently available." = "En ny versjon av %@ er tilgjengelig.";

/* chat panes drawer toolbar item tooltip */
"Toggle Chat Panel Drawer" = "Vis/skjul samtalepanels skuffen";

/* results final download file transfer */
"total of %@ downloaded, at %@ per second" = "totalt %1$@ lastet ned, med %2$@ pr sekund";

/* results final upload file transfer */
"total of %@ uploaded, at %@ per second" = "totalt %1$@ lastet opp, med %2$@ pr sekund";

/* chat transcript preference pane name */
"Transcripts" = "Transkripsjoner";

/* file transfers preference pane name */
"Transfers" = "Overføringer";

/* user not online alert dialog title */
"User \"%@\" is not online" = "Bruker \"%@\" er ikke pålogget";

/* chat invalid username dialog title */
"Username invalid" = "Brukernavnet er ugyldig";

/* chat blank username dialog title */
"Username is blank" = "Brukernavnet er blankt";

/* singular week */
"week" = "uke";

/* plural weeks */
"weeks" = "uker";

/* would you like to connect to get room listing dialog message */
"Would you like to connect and retrieve the server's chat room listing?" = "Ønsker du å koble til og hente serverens liste over samtalerom?";

/* singular year */
"year" = "år";

/* plural years */
"years" = "år";

/* yes button
   yes answer */

"Yes" = "Ja";

/* title of the you have been disconnected error */
"You have been disconnected" = "Du er blitt frakoblet";

/* identified bubble title */
"You Have Been Identified" = "Du er blitt identifisert";

/* new memos bubble title */
"You Have New Memos" = "Du har nye memorandum";

/* bubble message invited to room */
"You were invited to %@ by %@." = "Du ble invitert til %1$@ av %2$@.";

/* you were invited to join a chat room status message */
"You were invited to join %@ by %@. Would you like to accept this invitation and join this room?" = "Du ble invitert til %1$@ av %2$@. Aksepterer du invitasjonen og blir med?";

/* confirm close of window message */
"You will exit all chat rooms and lose any unsaved chat transcripts. Do you want to proceed?" = "Du vil forlate alle samtalerom og miste alle ulagrede transkripsjoner. Ønsker du dette?";

/* you are now connected bubble text */
"You're now connected to %@ as %@." = "Du er nå tilkoblet %1$@ som %2$@.";

/* you were disconnected bubble text */
"You're were disconnected from %@." = "Du ble frakoblet %@.";

/* unavailable buddy bubble text */
"Your buddy %@ is now offline." = "Din kompis, %@, er nå avlogget.";

/* available buddy bubble text */
"Your buddy %@ is now online." = "Din kompis, %@, er nå pålogget.";

/* certificate unlock request, server name inserted */
"Your certificate is locked with a passphrase. In order to connect to %@, you need to unlock your certificate." = "Sertifikatet ditt er låst med et passord. For å koble til %@, må du låse opp sertifikatet.";

/* chat invalid nickname dialog title */
"Your Chat nickname could not be used" = "Kallenavnet ditt for samtalen kan ikke brukes";

/* chat invalid password dialog title */
"Your Chat password is invalid" = "Passordet for samtalen er ugyldig";

/* the software is all up-to-date */
"Your software is all up-to-date with the latest version released. Check back at a later date." = "Programmet ditt er den nyeste versjonen. Sjekk igjen senere.";

/* no file size */
"Zero bytes" = "Null bytes";

/* blank ignore name */
"Blank Ignore" = "Blank, ignorer";

/* normal style variant menu item title */
"Normal" = "Normal";

/* text only emoticons display name */
"Text Only" = "Kun tekst";

/* temporary ignore title suffix */
" (Temporary)" = "(Midlertidig)";

/* room status info tooltip in drawer */
"%@ (%@)\n%d members\n%@" = "%1$@ (%2$@)\n%3$d medlemmer\n%4$@";

/* chat transcript/log - window title */
"%@ - %@ Transcript" = "%1$@ - %2$@ transkripsjon";

/* chat console - window title */
"%@ - Console" = "%@ - konsoll";

/* someone else don't required op to set topic room status message */
"%@ changed this room to allow anyone to change the topic." = "%@ endret dette rommet slik at alle kan endre tema.";

/* someone else no longer passworded room status message */
"%@ changed this room to no longer require a password." = "%@ endret dette rommet slik at passord ikke kreves lengre.";

/* someone else permit outside messages room status message */
"%@ changed this room to permit outside messages." = "%@ endret dette rommet slik at det kan ta imot eksterne beskjeder.";

/* someone else prohibit outside messages room status message */
"%@ changed this room to prohibit outside messages." = "%@ endret dette rommet og hindrer eksterne beskjeder.";

/* someone else password required room status message */
"%@ changed this room to require a password of \"%@\"." = "%1$@ endret dette rommet slik at passordet \"%2$@\" kreves.";

/* someone else required op to set topic room status message */
"%@ changed this room to require operator status to change the topic." = "%@ endret dette rommet slik at det kreves operatørstatus for å endre emne.";

/* bubble message member lost voice string */
"%@ had voice removed by %@ in %@." = "%1$@ fikk stemme fjernet av %2$@ i %3$@.";

/* new room messages bubble text */
"%@ has %d messages waiting. \nLast from %@" = "%1$@ har %2$d beskjeder på vent. \nSiste fra %3$@";

/* new single room message bubble text */
"%@ has a message waiting from %@." = "%1$@ har en beskjed på vent fra %2$@.";

/* new room messages bubble text */
"%@ has possibly replied to your message." = "%@ har trolig besvart din beskjed.";

/* user not online */
"%@ is not online. Any messages sent will not be received." = "%@ er ikke pålogget. Beskjeder som sendes vil ikke bli mottatt";

/* user has changed nicknames */
"%@ is now known as <span class=\"member\">%@</span>." = "%1$@ er nå kjent som <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* bubble message member joined string */
"%@ joined the chat room %@." = "%1$@ ble med i samtalerommet %2$@.";

/* bubble message member left string */
"%@ left the chat room %@." = "%1$@ forlot samtalerommet %2$@.";

/* someone else invite only room status message */
"%@ made this room invite only." = "%@ laget dette til et kun-invitasjonsrom.";

/* someone else moderated for normal users room status message */
"%@ made this room moderated for normal users." = "%@ modererte rommet til normale brukere.";

/* someone else moderated for operators room status message */
"%@ made this room moderated for operators." = "%@ modererte rommet til operatører.";

/* someone else no longer secret room status message */
"%@ made this room no longer a secret." = "%@ gjorde at dette rommet ikke er hemmelig lengre.";

/* someone else no longer invite only room status message */
"%@ made this room no longer invite only." = "%@ gjorde at dette rommet ikke krever invitasjon.";

/* someone else no longer moderated for normal users room status message */
"%@ made this room no longer moderated for normal users." = "%@ gjorde at dette rommet ikke lengre er moderert for normale brukere.";

/* someone else no longer moderated for operators room status message */
"%@ made this room no longer moderated for operators." = "%@ gjorde at dette rommet ikke lengre er moderert for operatører.";

/* someone else private room status message */
"%@ made this room private." = "%@ laget dette rommet privat.";

/* someone else public room status message */
"%@ made this room public." = "%@ gjorde dette rommet åpent for alle";

/* someone else secret room status message */
"%@ made this room secret." = "%@ gjorde dette rommet hemmelig.";

/* someone else no member limit room status message */
"%@ removed the room member limit" = "%@ fjernet begrensingen på antall deltakere.";

/* member replied bubble title */
"%@ Replied" = "%@ svarte";

/* room activity bubble title */
"%@ Room Activity" = "%@ romaktivitet";

/* someone else member limit room status message */
"%@ set a limit on the number of room members to %@." = "%1$@ satt grensen på deltakere i rommet til %2$@.";

/* bubble message member operator demotion string */
"%@ was demoted from half-operator by %@ in %@." = "%1$@ ble fjernet som halvoperatør av %2$@ i %3$@.";

/* bubble message member operator demotion string */
"%@ was demoted from operator by %@ in %@." = "%1$@ ble fjernet som operatør av %2$@ i %3$@.";

/* bubble message member voiced string */
"%@ was granted voice by %@ in %@." = "%1$@ fikk tillatelse til stemme av %2$@ i %3$@.";

/* bubble message member kicked string */
"%@ was kicked from %@ by %@." = "%1$@ ble sparket ut fra %2$@ av %3$@.";

/* user has been removed by force from a chat room status message */
"%@ was kicked from the chat room by <span class=\"member\">%@</span>." = "%1$@ ble sparket ut av samtalerommet av <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* bubble message member half-operator promotion string */
"%@ was promoted to half-operator by %@ in %@." = "%1$@ ble promotert til halvoperatør av %2$@ i %3$@.";

/* bubble message member operator promotion string */
"%@ was promoted to operator by %@ in %@." = "%1$@ ble promotert til operatør av %2$@ i %3$@.";

/* bubble message member quieted string */
"%@ was quieted by %@ in %@." = "%1$@ ble satt til taushet av %2$@ i %3$@.";

/* first message bubble text */
"%@ wrote you a private message." = "%@ skrev en privat beskjed til deg.";

/* chat room user ignored bubble text */
"%@'s message was ignored in %@." = "%1$@s beskjed ble ignorert i %2$@.";

/* direct chat user ignored bubble text */
"%@'s message was ignored." = "%@sbeskjed ble ignorert.";

/* console tooltip witg lag (server delay) info in seconds */
"%@\n%.3f seconds lag" = "%1$@\n%2$.3f sekunders forsinkelse";

/* number of room members information line */
"%d members" = "%d deltakere";

/* messages waiting room tooltip */
"%d messages waiting" = "%d beskjeder venter";

/* number of rules info label */
"%d rules" = "%d regler";

/* no chat topic is set message */
"(no chat topic is set)" = "(emne for samtale er ikke satt)";

/* one message waiting room tooltip */
"1 message waiting" = "1 beskjed venter";

/* one rule info label */
"1 rule" = "1 regel";

/* user no longer has special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"<span class=\"member\">%@</span> had voice removed by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%1$@</span> ble satt til taushet av <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* we removed user's special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"<span class=\"member\">%@</span> had voice removed by you." = "<span class=\"member\">%@</span> ble satt til taushet av deg.";

/* user is no longer quieted because of someone else in the room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> is no longer quieted because of <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%1$@</span> er ikke lenger taus pga. <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* a user is no longer quieted because of us status message */
"<span class=\"member\">%@</span> is no longer quieted because of you." = "<span class=\"member\">%@</span>er ikke lenger taus pga. deg.";

/* a user has join a chat room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> joined the chat room." = "<span class=\"member\">%@</span> ble med i samtalerommet.";

/* a user has left the chat room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> left the chat room." = "<span class=\"member\">%@</span> forlot samtalerommet.";

/* user removed a ban chat room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> removed the ban on %@." = "<span class=\"member\">%1$@</span> fjernet blokkeringen av %2$@.";

/* user set a ban chat room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> set a ban on %@." = "<span class=\"member\">%1$@</span> blokkerte %2$@.";

/* user is no longer a chat room half-operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was demoted from half-operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%1$@</span> ble fjernet som halvoperatør av <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* we removed user's chat room half-operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was demoted from half-operator by you." = "<span class=\"member\">%@</span> ble fjernet som halvoperatør av deg.";

/* user is no longer a chat room operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was demoted from operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%1$@</span> ble fjernet som operatør av <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* we removed user's chat room operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was demoted from operator by you." = "<span class=\"member\">%@</span> ble fjernet som operatør av deg.";

/* user is no longer a chat room founder status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was demoted from room founder by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%1$@</span> ble fjernet som romoppretter av <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* we removed user's chat room founder status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was demoted from room founder by you." = "<span class=\"member\">%@</span> ble fjernet som romoppretter av deg.";

/* user now has special voice status to talk in moderated rooms status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was granted voice by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%1$@</span> fikk stemme av <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* we gave user special voice status to talk in moderated rooms status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was granted voice by you." = "<span class=\"member\">%@</span> fikk stemme av deg.";

/* user is now a chat room half-operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was promoted to half-operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%1$@</span> ble promotert til halvoperatør av <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* we gave user chat room half-operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was promoted to half-operator by you." = "<span class=\"member\">%@</span> ble promotert til halvoperatør av deg.";

/* user is now a chat room operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was promoted to operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%1$@</span> ble promotert til operatør av <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* we gave user chat room operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was promoted to operator by you." = "<span class=\"member\">%@</span> ble promotert til operatør av.";

/* user is now a chat room founder status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was promoted to room founder by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%1$@</span> ble promotert til romoppretter av <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* we gave user chat room founder status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was promoted to room founder by you." = "<span class=\"member\">%@</span> ble promotert til romoppretter av deg.";

/* user was quieted by someone else in the room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was quieted by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%1$@</span> ble satt til taushet av <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* we quieted someone else in the room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was quieted by you." = "<span class=\"member\">%@</span> ble satt til taushet av deg.";

/* add to favorites contextual menu */
"Add \"%@ (%@)\"" = "Legg til \"%1$@ (%2$@)\"";

/* add to buddy list contextual menu */
"Add To Buddy List" = "Legg til i kompisliste";

/* add to favorites contextual menu */
"Add to Favorites" = "Add to Favorites";

/* kick reason (secondary) */
"And reason:" = "Legg til grunn:";

/* appearance preferences menu item title */
"Appearance Preferences..." = "Utseendevalg...";

/* ban user from room label */
"Ban %@ from the %@ room." = "Blokker %1$@ fra %2$@ rommet.";

/* ban from room contextual menu - admin only */
"Ban From Room" = "Blokker fra rommet";

/* ban from room (customized) contextual menu - admin only */
"Ban From Room..." = "Blokker fra rommet...";

/* ban user button */
"Ban User" = "Blokker bruker";

/* choose style toolbar item tooltip */
"Change chat style" = "Endre samtalestil";

/* choose emoticons toolbar item tooltip */
"Change Emoticons" = "Endre Emoticon";

/* clear display toolbar button name
   clear console toolbar button name */

"Clear" = "Clear";

/* clear console tooltip
   clear console toolbar customize palette name */

"Clear Console" = "Tøm konsoll";

/* clear display contextual menu
   clear console contextual menu item title
   clear display tooltip
   clear display toolbar customize palette name */



"Clear Display" = "Tom display";

/* close contextual menu item title */
"Close" = "Lukk";

/* default style menu item title */
"Default" = "Standard";

/* delete contextual menu item title */
"Delete" = "Delete";

/* demote half-operator contextual menu - admin only */
"Demote Half Operator" = "Fjern halvoperatør";

/* demote operator contextual menu - admin only */
"Demote Operator" = "Fjern operatør";

/* detach from window contextual menu item title */
"Detach From Window" = "Koble fra fra vindu";

/* disconnected status info line in drawer */
"disconnected" = "frakoblet";

/* choose emoticons contextual menu
   choose emoticons toolbar item menu representation title
   choose emoticons toolbar item patlette label
   choose emoticons toolbar item label */



"Emoticons" = "Emotikoner";

/* encoding contextual menu
   encoding menu toolbar item */

"Encoding" = "Koding";

/* find toolbar item patlette label
   find toolbar item label */

"Find" = "Finn";

/* focused window label, interface preferences */
"Focused Window" = "Fokusert vindu";

/* force quiet contextual menu - admin only */
"Force Quiet" = "Tvangsavsluttning";

/* get info contextual menu item title */
"Get Info" = "Get Info";

/* grant voice contextual menu - admin only */
"Grant Voice" = "Gi stemme";

/* ignore user contextual menu */
"Ignore" = "Ignorer";

/* encoding of the message different than your current encoding */
"incompatible encoding" = "ukompatibel koding";

/* joining status info line in drawer */
"joining..." = "blir med...";

/* kick user from room */
"Kick %@ from the %@ room." = "Spark %1$@ fra %2$@ rommet.";

/* kickban from room contextual menu - admin only */
"Kick & Ban From Room" = "Spark og blokker fra rommet";

/* kickban from room (customized) contextual menu - admin only */
"Kick & Ban From Room..." = "Spark og blokker fra rommet...";

/* kick and ban user button */
"Kick & Ban User" = "Spark og blokker bruker";

/* kickban user from room */
"Kick and ban %@ from the %@ room." = "Spark og blokker %1$@ fra %2$@ rommet.";

/* kick from room contextual menu - admin only */
"Kick From Room" = "Spark fra rommet";

/* kick from room (customized) contextual menu - admin only */
"Kick From Room..." = "Spark fra rommet...";

/* kick user button */
"Kick User" = "Spark bruker";

/* chat room kicked status line in drawer */
"kicked out" = "spark ut";

/* leave room contextual menu item title */
"Leave Room" = "Forlat rom";

/* make half-operator contextual menu - admin only */
"Make Half Operator" = "Gjør til halvoperatør";

/* make operator contextual menu - admin only */
"Make Operator" = "Gjør til operatør";

/* mark display toolbar button name */
"Mark" = "Marker";

/* mark display tooltip
   mark display toolbar customize palette name */

"Mark Display" = "Marker display";

/* message ignored bubble title */
"Message Ignored" = "Beskjed ble ignorert";

/* toggle private messages toolbar button name */
"Messages" = "Beskjeder";

/* first message bubble title */
"New Private Message" = "Ny privat beskjed";

/* member promoted to half-operator title */
"New Room Half-Operator" = "Ny halvoperatør i rommet";

/* member promoted title */
"New Room Operator" = "Ny operatør i rommet";

/* new window label, interface preferences */
"New Window" = "Nytt vindu";

/* no messages waiting room tooltip */
"no messages waiting" = "ingen beskjeder venter";

/* no rules info label */
"No rules" = "Ingen regler";

/* no selectable emoticons menu item title */
"No Selectable Emoticons" = "Ingen Emoticoner kan velges";

/* no background image label */
"None" = "Ingen";

/* private chat mentioned bubble text */
"One of your highlight words was mentioned by %@." = "Et av ordene du observerer ble skrevet av %@.";

/* chat room mentioned bubble text */
"One of your highlight words was mentioned in %@." = "Et av ordene du observerer ble skrevet i %@.";

/* other image label */
"Other..." = "Andre...";

/* preferences menu item title */
"Preferences" = "Valg";

/* new message bubble title */
"Private Message" = "Privat beskjed";

/* bubble message quieted member annulled string */
"Quieted %@ was annulled by %@ in %@." = "Stillhet %1$@ ble annullert av %2$@ i %3$@.";

/* quieted member annulled title */
"Quieted Room Member Annulled" = "Romdeltaker som er satt til stillhet, ble annulert";

/* rejoin room contextual menu item title */
"Rejoin Room" = "Bli med i rommet igjen";

/* remove quiet contextual menu - admin only */
"Remove Quiet" = "Fjern stillhet";

/* remove voice contextual menu - admin only */
"Remove Voice" = "Fjern stemme";

/* room half-operator demoted title */
"Room Half-Operator Demoted" = "Rommets halvoperatør ble fjernet";

/* member joined title */
"Room Member Joined" = "Romdeltaker ble med";

/* member kicked title */
"Room Member Kicked" = "Romdeltaker ble sparket ut";

/* member left title */
"Room Member Left" = "Romdeltaker dro";

/* member devoiced title */
"Room Member Lost Voice" = "Romdeltaker mistet stemme";

/* member quieted title */
"Room Member Quieted" = "Romdeltaker ble satt til taushet";

/* member voiced title */
"Room Member Voiced" = "Romdeltaker fikk stemme";

/* room operator demoted title */
"Room Operator Demoted" = "Romoperatør fjernet";

/* search toolbar item label
   search patlette label
   search toolbar item menu representation title */


"Search" = "Søk";

/* search field placeholder string */
"Search Messages" = "Søk i beskjeder";

/* search toolbar item tooltip */
"Search messages" = "Søk i beskjeder";

/* send file toolbar tooltip
   send file toolbar customize palette name
   send file toolbar button name */


"Send File" = "Send fil";

/* send files passively file send open dialog button */
"Send File Passively" = "Send File Passively";

/* send file contextual menu */
"Send File..." = "Send fil...";

/* send message contextual menu */
"Send Message" = "Send beskjed";

/* server window label, interface preferences */
"Server Window" = "Servervindu";

/* settings toolbar button name
   settings toolbar customize palette name */

"Settings" = "Innstillinger";

/* find toolbar item tooltip */
"Show Find Panel" = "Vin finn-panel";

/* smart transcript settings tooltip */
"Smart Transcript Settings" = "Innstillinger for smarte transkripsjoner";

/* choose style toolbar item patlette label
   choose style toolbar item menu representation title
   choose style toolbar menu title
   choose style contextual menu
   choose style toolbar item label */




"Style" = "Stil";

/* default style emoticons menu item title */
"Style Default" = "Standard stil";

/* encoding menu toolbar customize palette name */
"Text Encoding" = "Tekstkoding";

/* encoding menu toolbar item tooltip */
"Text Encoding Options" = "Valg for tekstkoding";

/* toggle private messages toolbar customize palette name */
"Toggle Messages" = "Vis/skjul beskjeder";

/* toggle private messages output tooltip */
"Toggle Private Messages Output" = "Vis/skjul visning av private beskjeder";

/* toggle verbose toolbar customize palette name */
"Toggle Verbose" = "Vis/skjul tekstutskrift";

/* toggle verbose output tooltip */
"Toggle Verbose Output" = "Vis/skjul visning av tekstutskrift";

/* topic changed chat room status message */
"Topic changed to \"%@\" by <span class=\"member\">%@</span>." = "Emne endret til \"%1$@\" av <span class=\"member\">%2$@</span>.";

/* new variant name */
"Untitled Variant" = "Variant uten tittel";

/* user ignored bubble title */
"User Ignored" = "Bruker ble ignorert";

/* verbose toolbar button name */
"Verbose" = "Tekstutskrift";

/* starting window title, window and a number */
"Window %d" = "Vindu %d";

/* ban hostmask
   ban hostmask label */

"With hostmask:" = "Med vertsmaske:";

/* kick reason label */
"With reason:" = "Med grunn:";

/* we are no longer quieted and can talk status message */
"You are no longer quieted, thanks to <span class=\"member\">%@</span>." = "Du er ikke lenger satt til taushet takket være <span class=\"member\">%@</span>.";

/* you changed nicknames */
"You are now known as <span class=\"member\">%@</span>." = "Du er nå kjent som <span class=\"member\">%@</span>.";

/* you changed the topic chat room status message */
"You changed the topic to \"%@\"." = "Du endret emne til \"%@\".";

/* don't require op to set topic room status message */
"You changed this room to allow anyone to change the topic." = "Du har gjort at hvem som helst kan endre emne i dette rommet.";

/* no longer passworded room status message */
"You changed this room to no longer require a password." = "Du har gjort at dette rommet ikke krever passord.";

/* permit outside messages room status message */
"You changed this room to permit outside messages." = "Du har gjort at dette rommet kan ta imot eksterne beskjeder.";

/* prohibit outside messages room status message */
"You changed this room to prohibit outside messages." = "Du har gjort at dette rommet ikke kan ta imot eksterne beskjeder.";

/* password required room status message */
"You changed this room to require a password of \"%@\"." = "Du har gjort at dette rommet krever passordet \"%@\".";

/* require op to set topic room status message */
"You changed this room to require operator status to change the topic." = "Du har gjort at kun operatører kan endre emne i dette rommet.";

/* we removed our chat room half-operator privilege status message */
"You demoted yourself from half-operator." = "Du fjernet deg selv som halvoperatør.";

/* we removed our chat room operator privilege status message */
"You demoted yourself from operator." = "Du fjernet deg selv som operatør.";

/* we removed our chat room founder privilege status message */
"You demoted yourself from room founder." = "Du fjernet deg selv som romoppretter.";

/* we gave ourself special voice status to talk in moderated rooms status message */
"You gave yourself voice." = "Du ga deg selv stemme.";

/* we no longer has special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"You had voice removed by <span class=\"member\">%@</span>." = "Din stemme ble fjernet av <span class=\"member\">%@</span>.";

/* new messages bubble text */
"You have %d messages waiting from %@." = "Du har %1$d beskjeder som venter %2$@.";

/* new single message bubble text */
"You have 1 message waiting from %@." = "Det venter en beskjed fra %@. ";

/* you were removed by force from a chat room error message */
"You have been kicked from the chat room by %@ with the reason \"%@\" and cannot send further messages without rejoining." = "Du er blitt sparket fra rommet av %1$@ pga. \"%2$@\" og kan ikke sende beskjeder uten å bli med i rommet igjen.";

/* you were removed by force from a chat room error message title */
"You have been kicked from the chat room." = "Du er blitt sparket fra samtalerommet.";

/* self away status removed message */
"You have returned from away." = "Du er ikke lenger 'Borte'.";

/* self away status set message */
"You have set yourself away with \"%@\"." = "Du har satt deg selv til 'Borte' med \"%@\".";

/* you removed a user by force from a chat room status message */
"You kicked %@ from the chat room." = "Du sparket %@ fra samtalerommet.";

/* disconnect from the server status message */
"You left the chat by being disconnected from the server." = "Du forlot samtalen ved å bli frakoblet fra serveren.";

/* invite only room status message */
"You made this room invite only." = "Du har gjort at dette rommet krever invitasjon.";

/* moderated for normal users room status message */
"You made this room moderated for normal users." = "Du har moderert rommet til normale brukere.";

/* moderated for operators room status message */
"You made this room moderated for operators." = "Du har moderert rommet til operatører.";

/* no longer secret room status message */
"You made this room no longer a secret." = "Du har gjort at dette rommet ikke lengre er hemmelig.";

/* no longer invite only room status message */
"You made this room no longer invite only." = "Du har gjort at dette rommet ikke lengre krever invitasjon.";

/* no longer moderated for normal users room status message */
"You made this room no longer moderated for normal users." = "Du har gjort at rommet ikke lengre er moderert for normale brukere.";

/* no longer moderated for operators room status message */
"You made this room no longer moderated for operators." = "Du har gjort at rommet ikke lengre er moderert for operatører.";

/* private room status message */
"You made this room private." = "Du har gjort dette rommet privat.";

/* public room status message */
"You made this room public." = "Du har gjort dette rommet åpent for alle.";

/* secret room status message */
"You made this room secret." = "Du har gjort dette rommet hemmelig.";

/* we are no longer quieted and can talk ourself status message */
"You made yourself no longer quieted." = "Du har fjernet din egen stillhet.";

/* we gave ourself the chat room half-operator privilege status message */
"You promoted yourself to half-operator." = "Du promoterte deg selv til halvoperatør.";

/* we gave ourself the chat room operator privilege status message */
"You promoted yourself to operator." = "Du promoterte deg selv til operatør.";

/* we gave ourself the chat room founder privilege status message */
"You promoted yourself to room founder." = "Du promoterte deg selv til romoppretter.";

/* we quieted and can't talk ourself status message */
"You quieted yourself." = "Du  satte deg selv til stillhet.";

/* reconnected to server status message */
"You reconnected to the server." = "Du koblet til igjen til serveren.";

/* rejoined the room status message */
"You rejoined the room." = "Du ble med i rommet igjen.";

/* you removed a ban chat room status message */
"You removed the ban on %@." = "Du fjernet blokkeringen av %@.";

/* no member limit room status message */
"You removed the room member limit." = "Du fjernet begensningen av antall deltakere.";

/* we removed our special voice status to talk in moderated rooms status message */
"You removed voice from yourself." = "Du fjernet stemme fra deg selv.";

/* you set a ban chat room status message */
"You set a ban on %@." = "Du blokkerte %@.";

/* member limit room status message */
"You set a limit on the number of room members to %@." = "Du har satt en grense på romdeltakere til %@.";

/* we are no longer a chat room half-operator status message */
"You were demoted from half-operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "Du ble fjernet som halvoperatør av <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we are no longer a chat room operator status message */
"You were demoted from operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "Du ble fjernet som operatør av <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we are no longer a chat room founder status message */
"You were demoted from room founder by <span class=\"member\">%@</span>." = "Du ble fjernet som romoppretter av <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we now have special voice status to talk in moderated rooms status message */
"You were granted voice by <span class=\"member\">%@</span>." = "Du fikk stemme av <span class=\"member\">%@</span>.";

/* member kicked title */
"You Were Kicked" = "Du ble sparket ut";

/* bubble message member kicked string */
"You were kicked from %@ by %@." = "Du ble sparket ut fra %1$@ av %2$@.";

/* you were removed by force from a chat room status message */
"You were kicked from the chat room by %@." = "Du ble sparket ut fra samtalerommet av %@.";

/* mentioned bubble title */
"You Were Mentioned" = "Du ble nevnt";

/* we are now a chat room half-operator status message */
"You were promoted to half-operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "Du ble promotert til halvoperatør av <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we are now a chat room operator status message */
"You were promoted to operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "Du ble promotert til operatør av <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we are now a chat room founder status message */
"You were promoted to room founder by <span class=\"member\">%@</span>." = "Du ble promotert til romoppretter av <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we are now quieted and can't talk status message */
"You were quieted by <span class=\"member\">%@</span>." = "Du ble satt til stillhet av <span class=\"member\">%@</span>.";

/* number of rules info label */
"%d rules" = "%d rules";

/* one rule info label */
"1 rule" = "1 rule";

/* focused window label, interface preferences */
"Focused Window" = "Focused Window";

/* new window label, interface preferences */
"New Window" = "New Window";

/* no rules info label */
"No rules" = "No rules";

/* no background image label */
"None" = "None";

/* other image label */
"Other..." = "Other...";

/* server window label, interface preferences */
"Server Window" = "Server Window";

/* new variant name */
"Untitled Variant" = "Untitled Variant";

/* starting window title, window and a number */
"Window %d" = "Window %d";

/* the stylesheet parse failed */
"An internal Style error occurred." = "En intern stilfeil oppstod.";

/* color panel Background Color button */
"Background Color" = "Bakgrunnsfarge";

/* clear all marks contextual menu item title */
"Clear All Marks" = "Slett alle markeinger";

/* clear marks from here up contextual menu */
"Clear Marks from Here Down" = "Slett alle markeringer fra her og ned";

/* clear marks from here left contextual menu */
"Clear Marks from Here Left" = "Slett alle markeringer fra her og til venstre";

/* clear marks from here right contextual menu */
"Clear Marks from Here Right" = "Slett alle markeringer fra her og til høyre";

/* clear marks from here up contextual menu */
"Clear Marks from Here Up" = "Slett alle markeringer fra her og opp";

/* color panel Foreground Color button */
"Foreground Color" = "Forgrunnsfarge";

/* jump to next mark contextual menu */
"Jump to Next Mark" = "Hopp til neste merke";

/* jump to previous mark contextual menu */
"Jump to Previous Mark" = "Hopp til forrige merke";

/* the style contains and error */
"The %@ Style has been damaged or has an internal error preventing new messages from displaying. Please contact the %@ author about this." = "Stilern %1$@er skadet eller har en intern feil som hindrer nye beskjeder fra å bli vist. Vennligst kontakt %2$@-utvikleren vedr. dette.";