/*  */
"%.1f KB" = "%.1f KB";

/* file size measured in megabytes */
"%.2f MB" = "%.2f MB";

/* file size measured in gigabytes */
"%.3f GB" = "%.3f GB";

/* file size measured in terabytes */
"%.4f TB" = "%.4f TB";

/* room status info tooltip in drawer */
"%@ (%@)\n%d members\n%@" = "%@ (%@)\n%d miembros\n%@";

/* chat transcript/log - window title */
"%@ - %@ Transcript" = "%@ - %@ Transcripción";

/* chat console - window title */
"%@ - Console" = "%@ - Consola";

/* style already installed title
emoticons already installed title */
"%@ Already Installed" = "%@ Previamente instalado";

/* member replied bubble title */
"%@ Replied" = "%@ respondió";

/* room activity bubble title */
"%@ Room Activity" = "%@ actividad del canal";

/* emoticon installed title
style installed title */
"%@ Successfully Installed" = "%@ instalado correctamente";

/* program update */
"%@ Update" = "%@ Actualizar";

/* someone else don't required op to set topic room status message */
"%@ changed this room to allow anyone to change the topic." = "%@ modificó el canal para permitir a cualquier cambiar el tema.";

/* someone else no longer passworded room status message */
"%@ changed this room to no longer require a password." = "%@ modificó este canal para evitar el uso de contraseñas.";

/* someone else permit outside messages room status message */
"%@ changed this room to permit outside messages." = "%@ modificó este canal para permitir mensajes externos.";

/* someone else prohibit outside messages room status message */
"%@ changed this room to prohibit outside messages." = "%@ modificó este canal para prohibir mensajes externos.";

/* someone else password required room status message */
"%@ changed this room to require a password of \"%@\"." = "%@ modificó este canal para requerir la contraseña de \"%@\".";

/* someone else required op to set topic room status message */
"%@ changed this room to require operator status to change the topic." = "%@ modificó este canal para requerir el estado de operador al cambiar el tema.";

/* time that has passed on selected transfer */
"%@ elapsed" = "pasado %@";

/* time that has passed and time that remains on selected transfer */
"%@ elapsed, %@ remaining" = "pasado %@, faltan %@";

/* crash message */
"%@ encountered an unrecoverable error during a previous session. Please enter any details you may recall about what you were doing when the application crashed. This will help us to improve future releases of %@." = "%@ encontró un error fatal durante la sesión anterior. Por favor comunique cualquier detalle que pueda recordar sobre la actividad realizada cuando la aplicación se interrumpió. Nos ayudará a mejorar nuevas versiones de %@.";

/* bubble message member lost voice string */
"%@ had voice removed by %@ in %@." = "%@ tuvo voz quitada por %@ en %@.";

/* new room messages bubble text */
"%@ has %d messages waiting. \nLast from %@" = "%@ tiene %d mensajes esperando.";

/* new single room message bubble text */
"%@ has a message waiting from %@." = "%@ has 1 message waiting.";

/* new room messages bubble text */
"%@ has possibly replied to your message." = "%@ posiblemente respondió a su mensaje.";

/* user has changed nicknames */
"%@ is now known as <span class=\"member\">%@</span>." = "%@ pasa a llamarse <span class=\"member\">%@</span>.";

/* would you like to view the style in the Appearance Preferences
would you like to view the emoticons in the Appearance Preferences */
"%@ is ready to be used in your colloquies. Would you like to view %@ and it's options in the Appearance Preferences?" = "%@ está listo para ser usado en sus coloquios. ¿Quiere ver %@ y sus opciones en Preferencias de Apariencia?";

/* bubble message member joined string */
"%@ joined the chat room %@." = "%@ ha entrado en el canal de chat %@.";

/* bubble message member left string */
"%@ left the chat room %@." = "%@ dejó el canal de chat %@.";

/* someone else invite only room status message */
"%@ made this room invite only." = "%@ hizo el conal solo para invitados.";

/* someone else moderated for normal users room status message */
"%@ made this room moderated for normal users." = "%@ hizo el canal moderado para usuarios normales.";

/* someone else moderated for operators room status message */
"%@ made this room moderated for operators." = "%@ hizo el canal moderado para operadores.";

/* someone else no longer secret room status message */
"%@ made this room no longer a secret." = "%@ ha quitado el estado secreto del canal.";

/* someone else no longer invite only room status message */
"%@ made this room no longer invite only." = "%@ ha quitado el estado sólo para invitados del canal.";

/* someone else no longer moderated for normal users room status message */
"%@ made this room no longer moderated for normal users." = "%@ ha quitado la moderación para usuarios normales.";

/* someone else no longer moderated for operators room status message */
"%@ made this room no longer moderated for operators." = "%@ ha quitado la moderación para operadores.";

/* someone else private room status message */
"%@ made this room private." = "%@ hizo el canal privado.";

/* someone else public room status message */
"%@ made this room public." = "%@ hizo el canal público.";

/* someone else secret room status message */
"%@ made this room secret." = "%@ hizo el canal secreto.";

/* status of current download file transfer */
"%@ of %@ downloaded, at %@ per second" = "%@ de %@ descargado, a %@ por segundo";

/* status of current upload file transfer */
"%@ of %@ uploaded, at %@ per second" = "%@ of %@ enviado, a %@ por segundo";

/* someone else no member limit room status message */
"%@ removed the room member limit" = "%@ ha quitado el limite de miembros del canal";

/* someone else member limit room status message */
"%@ set a limit on the number of room members to %@." = "%@ puso el límite a miembros del canal a %@.";

/* bubble message member operator demotion string */
"%@ was demoted from half-operator by %@ in %@." = "%@ fue descendido a operador-medio por %@ in %@.";

/* bubble message member operator demotion string */
"%@ was demoted from operator by %@ in %@." = "%@ fue descendido de operador por %@ in %@.";

/* bubble message member voiced string */
"%@ was granted voice by %@ in %@." = "%@ ha obtenido voz gracias a %@ en %@.";

/* bubble message member kicked string */
"%@ was kicked from %@ by %@." = "%@ fue pateado de %@ por %@.";

/* user has been removed by force from a chat room status message */
"%@ was kicked from the chat room by <span class=\"member\">%@</span>." = "%@ fue pateado del canal de chat por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* bubble message member half-operator promotion string */
"%@ was promoted to half-operator by %@ in %@." = "%@ ha subido a operador-medio por %@ en %@.";

/* bubble message member operator promotion string */
"%@ was promoted to operator by %@ in %@." = "%@ ha subido a operador por %@ en %@.";

/* bubble message member quieted string */
"%@ was quieted by %@ in %@." = "%@ fue callado por %@ en %@.";

/* first message bubble text */
"%@ wrote you a private message." = "%@ escribió un mensaje privado.";

/* console tooltip witg lag (server delay) info in seconds */
"%@\n%.3f seconds lag" = "Lag de %@\n%.3f segundos";

/* number of room members information line */
"%d members" = "%d miembros";

/* messages waiting room tooltip */
"%d messages waiting" = "%d mensajes esperando";

/* number of rooms found with a filter from the server listing */
"%d of %d rooms found." = "%d de %d canales encontrados.";

/* number of rooms listed on the server */
"%d rooms indexed." = "%d canales indexados.";

/* file size measured in bytes */
"%lu bytes" = "%lu bytes";

/* no chat topic is set message */
"(no chat topic is set)" = "(no hay tema establecido)";

/* one message waiting room tooltip */
"1 message waiting" = "1 mensaje en espera";

/* user no longer has special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"<span class=\"member\">%@</span> had voice removed by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%@</span> tuvo voz quitada por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we removed user's special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"<span class=\"member\">%@</span> had voice removed by you." = "<span class=\"member\">%@</span> tuvo voz quitada por usted.";

/* user is no longer quieted because of someone else in the room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> is no longer quieted because of <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%@</span> ha dejado de callar gracias a <span class=\"member\">%@</span>.";

/* a user is no longer quieted because of us status message */
"<span class=\"member\">%@</span> is no longer quieted because of you." = "<span class=\"member\">%@</span> ha dejado de callar gracias a usted.";

/* a user has join a chat room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> joined the chat room." = "<span class=\"member\">%@</span> entró en el canal de chat.";

/* a user has left the chat room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> left the chat room." = "<span class=\"member\">%@</span> abandonó el canal de chat.";

/* user removed a ban chat room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> removed the ban on %@." = "<span class=\"member\">%@</span> quitó la prohibición de entrada en %@.";

/* user set a ban chat room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> set a ban on %@." = "<span class=\"member\">%@</span> puso prohibición de entrada en %@.";

/* user is no longer a chat room half-operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was demoted from half-operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%@</span> fue descendido de operador-medio por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we removed user's chat room half-operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was demoted from half-operator by you." = "<span class=\"member\">%@</span> fue descendido de operador-medio por usted.";

/* user is no longer a chat room operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was demoted from operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%@</span> fue descendido de operador por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we removed user's chat room operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was demoted from operator by you." = "<span class=\"member\">%@</span> fue descendido de operador por usted.";

/* user is no longer a chat room founder status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was demoted from room founder by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%@</span> fue descendido de fundador del canal por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we removed user's chat room founder status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was demoted from room founder by you." = "<span class=\"member\">%@</span> fue descendido de fundador del canal por usted.";

/* user now has special voice status to talk in moderated rooms status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was granted voice by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%@</span> obtuvo voz gracias a <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we gave user special voice status to talk in moderated rooms status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was granted voice by you." = "<span class=\"member\">%@</span> obtuvo voz gracias a usted.";

/* user is now a chat room half-operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was promoted to half-operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%@</span> fue ascendido a operador medio por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we gave user chat room half-operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was promoted to half-operator by you." = "<span class=\"member\">%@</span> fue ascendido a operador-medio por usted.";

/* user is now a chat room operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was promoted to operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%@</span> fue ascendido a operador por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we gave user chat room operator status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was promoted to operator by you." = "<span class=\"member\">%@</span> fue ascendido a operador por usted.";

/* user is now a chat room founder status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was promoted to room founder by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%@</span> fue ascendido a fundador del canal por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we gave user chat room founder status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was promoted to room founder by you." = "<span class=\"member\">%@</span> fue ascendido a fundador del canal por usted.";

/* user was quieted by someone else in the room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was quieted by <span class=\"member\">%@</span>." = "<span class=\"member\">%@</span> fue callado por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we quieted someone else in the room status message */
"<span class=\"member\">%@</span> was quieted by you." = "<span class=\"member\">%@</span> fue callado por usted.";

/* new file transfer dialog message */
"A file named \"%@\" is being sent to you from %@. This file is %@ in size." = "El archivo \"%@\" está siendo enviado por %@. El tamaño es de %@.";

/* the software needs updated question */
"A newer version of this software has just been detected, would you like to see what's new?" = "Una nueva versión acaba de ser detectada, ¿quiere saber que es lo nuevo?";

/* accept button name */
"Accept" = "Aceptar";

/* add to buddy list contextual menu */
"Add To Buddy List" = "Añadir a lista de amigos";

/* add to favorites contextual menu */
"Add to Favorites" = "Añadir a favoritos";

/* already connected dialog title */
"Already connected" = "Conectado anteriormente";

/* unknown error dialog title */
"An error occured" = "Ocurrió un error";

/* unknown error dialog message */
"An error occured when dealing with %@. %@" = "Ocurrió un error al negociar con %@. %@";

/* chat connecting error dialog title */
"An error occured while connecting" = "Ocurrió un error durante la conexión";

/*  */
"An internal Style error occurred." = "Ocurrió un error de estilo interno.";

/* kick reason (secondary) */
"And reason:" = "Por:";

/* appearance preference pane name */
"Appearance" = "Apariencia";

/* appearance preferences menu item title */
"Appearance Preferences..." = "Preferencias de apariencia...";

/* available buddy status */
"Available" = "Disponible";

/* away buddy status */
"Away" = "Ausente";

/* color panel Background Color button */
"Background Color" = "Color de fondo";

/* ban user from room label */
"Ban %@ from the %@ room." = "Expulsar %@ del canal %@.";

/* ban from room contextual menu - admin only */
"Ban From Room" = "Expulsar del canal";

/* ban from room (customized) contextual menu - admin only */
"Ban From Room..." = "Expulsar del canal...";

/* ban user button */
"Ban User" = "Expulsar usuario";

/* behavior preference pane name */
"Behavior" = "Comportamiento";

/*  */
"Blank Ignore" = "Ignorar";

/* buddy inspector type */
"Buddy" = "Amigo";

/* available buddy bubble title */
"Buddy Available" = "Amigo disponible";

/* unavailable buddy bubble title */
"Buddy Unavailable" = "Amigo no disponible";

/* choose emoticons toolbar item tooltip */
"Change Emoticons" = "Cambiar emoticones";

/* choose style toolbar item tooltip */
"Change chat style" = "Cambiar estilo de chat";

/* member invited to room title */
"Chat Room Invite" = "Invitaicóna canal de chat";

/* chat invalid nickname dialog title */
"Chat Server Port is invalid" = "Puerto del servidor de chat inválido";

/* chat invalid nickname dialog title */
"Chat Server is blank" = "Servidor de chat en blanco";

/* clear display toolbar button name
clear console toolbar button name */
"Clear" = "Limpiar";

/* clear all marks contextual menu item title */
"Clear All Marks" = "Limpiar todas las marcas";

/* clear console tooltip
clear console toolbar customize palette name */
"Clear Console" = "Limpiar consola";

/* clear display contextual menu
clear console contextual menu item title
clear display tooltip
clear display toolbar customize palette name */
"Clear Display" = "Limpiar display";

/* clear finished transfers toolbar customize palette name */
"Clear Finished" = "Limpiar finalizadas";

/* clear finished transfers tooltip */
"Clear Finished Transfers" = "Limpiar transferencias finalizadas";

/* clear marks from here up contextual menu */
"Clear Marks from Here Down" = "Limpiar marcas de aquí hacia abajo";

/* clear marks from here left contextual menu */
"Clear Marks from Here Left" = "Limpiar marcas de aquí hacia izquierda";

/* clear marks from here right contextual menu */
"Clear Marks from Here Right" = "Limpiar marcas de aquí hacia derecha";

/* clear marks from here up contextual menu */
"Clear Marks from Here Up" = "Limpiar marcas de aquí hacia arriba";

/* close contextual menu item title */
"Close" = "Cerrar";

/* connect to server title */
"Connect" = "Conectar";

/* connect button tooltip */
"Connect to Server" = "Conectar al serevidor";

/* connect button tooltip */
"Connect to server" = "Conectar al serevidor";

/* connected bubble title */
"Connected" = "Conectado";

/* connection inspector type */
"Connection" = "Conexión";

/* name for connection info button in customize palette */
"Connection Info" = "Información";

/* connection is disconnected dialog title */
"Connection is Disconnected" = "Desconectado";

/* connection failed to the update server */
"Connection to the Update server failed." = "Falló la conexión al servidor de actualización.";

/* short toolbar server console button name */
"Console" = "Consola";

/* title of the could not connect error */
"Could not connect" = "No se pudo conectar";

/* chat invalid password dialog title */
"Could not connect to Chat server" = "No se puedo conectar al servidor de chat";

/* decline button */
"Decline" = "Declinar";

/* default style menu item title */
"Default" = "Por defecto";

/* delete contextual menu item title */
"Delete" = "Borrar";

/* name for delete connection button in customize palette
delete connection button tooltip */
"Delete Connection" = "Eliminar conexión";

/* demote half-operator contextual menu - admin only */
"Demote Half Operator" = "Descender de operador-medio";

/* demote operator contextual menu - admin only */
"Demote Operator" = "Descender de operador";

/* detach from window contextual menu item title */
"Detach From Window" = "Desvincular de ventana";

/* disconnect from server title */
"Disconnect" = "Desconectar";

/* disconnect button tooltip */
"Disconnect from Server" = "Desconectar del servidor";

/* disconnected bubble title */
"Disconnected" = "Desconectado";

/* chat panes drawer toolbar item name */
"Drawer" = "Cajón";

/* error installing emoticons title */
"Emoticon Installation Error" = "Error en instalación de emoticon";

/* choose emoticons contextual menu
choose emoticons toolbar item menu representation title
choose emoticons toolbar item patlette label
choose emoticons toolbar item label */
"Emoticons" = "Emoticones";

/* encoding contextual menu
encoding menu toolbar item */
"Encoding" = "Codificación";

/* force quiet contextual menu - admin only */
"Force Quiet" = "Forzar salida";

/* color panel Foreground Color button */
"Foreground Color" = "Color de frente";

/* general preference pane name */
"General" = "General";

/* get info contextual menu item title */
"Get Info" = "Obtener información";

/* grant voice contextual menu - admin only */
"Grant Voice" = "Dar voz";

/* hide drawer menu title */
"Hide Drawer" = "Ocultar cajón";

/* hide tab bar menu title */
"Hide Tab Bar" = "Ocultar barra de tabulación";

/* new buddy card note */
"IRC Nickname: %@ (%@)" = "Nick de IRC: %@ (%@)";

/* idle buddy status */
"Idle" = "Inactivo";

/* new file transfer dialog title */
"Incoming File Transfer" = "Transferencias de archivo entrantes";

/* short toolbar connection info button name */
"Info" = "Información";

/* short toolbar inspector button name
inspector toolbar button in customize palette */
"Inspector" = "Inspector";

/* bubble title invited to room */
"Invited to Chat" = "Invitado al chat";

/* join button */
"Join" = "Visitar";

/* name for join chat room button in customize palette */
"Join Chat Room" = "Visitar canal de chat";

/* short toolbar join chat room button name */
"Join Room" = "Visitar canal";

/* join room contextual menu item title */
"Join Room..." = "Visitar canal...";

/* join chat room button tooltip */
"Join a chat room" = "Visitar un canal de chat";

/* jump to next mark contextual menu */
"Jump to Next Mark" = "Saltar a siguiente marca";

/* jump to previous mark contextual menu */
"Jump to Previous Mark" = "Saltar a marca anterior";

/* kick user from room */
"Kick %@ from the %@ room." = "Patear %@ del canal %@.";

/* kickban from room contextual menu - admin only */
"Kick & Ban From Room" = "Patear y expulsar del canal";

/* kickban from room (customized) contextual menu - admin only */
"Kick & Ban From Room..." = "Patear y expulsar del canal...";

/* kick and ban user button */
"Kick & Ban User" = "Patear y expulsar usuario";

/* kick from room contextual menu - admin only */
"Kick From Room" = "Patear del canal";

/* kick from room (customized) contextual menu - admin only */
"Kick From Room..." = "Kick From Room...";

/* kick user button */
"Kick User" = "Patear usuario";

/* kickban user from room */
"Kick and ban %@ from the %@ room." = "Patear y expulsar %@ del canal %@.";

/* leave room contextual menu item title */
"Leave Room" = "Abandonar canal";

/* make half-operator contextual menu - admin only */
"Make Half Operator" = "Hacer operador-medio";

/* make operator contextual menu - admin only */
"Make Operator" = "Hacer operador";

/* message ignored bubble title */
"Message Ignored" = "Ignorar mensaje";

/* toolbar message user button name */
"Message User" = "Enviar mensaje";

/* message user contextual menu item title */
"Message User..." = "Enviar mensaje...";

/* message user button tooltip */
"Message a user" = "Enviar mensaje a un usuario";

/* toggle private messages toolbar button name */
"Messages" = "Mensajes";

/* never answer */
"Never" = "Nunca";

/* new connection title */
"New" = "Nuevo";

/* new connection tooltip */
"New Connection" = "Nueva conexión";

/* first message bubble title */
"New Private Message" = "Nuevo mensaje privado";

/* member promoted to half-operator title */
"New Room Half-Operator" = "Nuevo operador-medio de canal";

/* member promoted title */
"New Room Operator" = "Nuevo operador de canal";

/* chat invalid nickname dialog title */
"Nickname is blank" = "Nick está en blanco";

/* no button
no answer */
"No" = "No";

/* no favorites menu title */
"No Favorites" = "Sin favoritos";

/* no info inspector title */
"No Info" = "Sin información";

/* no selectable emoticons menu item title */
"No Selectable Emoticons" = "Sin emoticones a elegir";

/* no background image label */
"None" = "Nada";

/* normal style variant menu item title */
"Normal" = "Normal";

/* normal user class */
"Normal user" = "Usuario normal";

/* offline buddy status */
"Offline" = "Desconectado";

/* chat room mentioned bubble text */
"One of your highlight words was mentioned in %@." = "Una de sus palabras destacadas fue mencionada en %@.";

/* open favorites folder menu title */
"Open Favorites folder..." = "Abrir carpeta de favoritos...";

/* server console button tooltip */
"Open the server console" = "Abrir consola del servidor";

/* other image label */
"Other..." = "Otros...";

/* chat panes drawer toolbar customize palette name */
"Panel Drawer" = "Cajón del panel";

/* preferences menu item title */
"Preferences" = "Preferencias";

/* new message bubble title */
"Private Message" = "Mensaje privado";

/* bubble message quieted member annulled string */
"Quieted %@ was annulled by %@ in %@." = "Silencio %@ fue anulado por %@ en %@.";

/* quieted member annulled title */
"Quieted Room Member Annulled" = "Callado de miembro del canal anulado";

/* reconnect to server button */
"Reconnect" = "Reconectar";

/* refuse button name */
"Refuse" = "Rechazar";

/* registered user class */
"Registered user" = "Usuario registrado";

/* rejoin room contextual menu item title */
"Rejoin Room" = "Visitar canal de nuevo";

/* remove quiet contextual menu - admin only */
"Remove Quiet" = "Quitar callado";

/* remove voice contextual menu - admin only */
"Remove Voice" = "Quitar voz";

/* replace button name */
"Replace" = "Reemplazar";

/* resume button name */
"Resume" = "Resumir";

/* retry connecting to server */
"Retry" = "Reintentar";

/* show file in Finder toolbar button name */
"Reveal" = "Mostrar";

/* show file in Finder toolbar customize palette name */
"Reveal File" = "Mostrar archivo";

/* reveal button tooltip */
"Reveal File in Finder" = "Mostrar archivo en Finder";

/* chat room inspector type */
"Room" = "Canal";

/* room half-operator demoted title */
"Room Half-Operator Demoted" = "Medio-operador de canal rebajado";

/* member joined title */
"Room Member Joined" = "Miembro del canal visitado";

/* member kicked title */
"Room Member Kicked" = "Miembro del canal pateado";

/* member left title */
"Room Member Left" = "Miembro del canal abandonó";

/* member devoiced title */
"Room Member Lost Voice" = "Miembro del canal perdió voz";

/* member quieted title */
"Room Member Quieted" = "Miembro del canal calló";

/* member voiced title */
"Room Member Voiced" = "Miembro del canal obtuvo voz";

/* room operator demoted title */
"Room Operator Demoted" = "Miembro del canal rebajado";

/* save dialog title */
"Save" = "Guardar";

/* save as button name */
"Save As..." = "Guardar como...";

/* send file toolbar tooltip
send file toolbar customize palette name
send file toolbar button name */
"Send File" = "Enviar archivo";

/* send files passively file send open dialog button */
"Send File Passively" = "Enviar archivo usando transferencia pasiva";

/* send file contextual menu */
"Send File..." = "Enviar archivo...";

/* send message contextual menu */
"Send Message" = "Enviar mensaje";

/* name for server console button in customize palette */
"Server Console" = "Consola de servidor";

/* server operator class */
"Server operator" = "Operador de servidor";

/* show drawer menu title */
"Show Drawer" = "Mostrar cajón";

/* show tab bar menu title */
"Show Tab Bar" = "Mostrar barra de tabulaicón";

/* connection info button tooltip */
"Show connection info" = "Mostrar información de conexión";

/* connection info button tooltip */
"Show inspector" = "Mostrar inspector";

/* short toolbar stop button name */
"Stop" = "Detener";

/* stop button tooltip */
"Stop File Tranfser" = "Detener transferencia de archivo";

/* name for stop button in customize palette */
"Stop Tranfser" = "Detener transferencia";

/* choose style toolbar item patlette label
choose style toolbar item menu representation title
choose style toolbar menu title
choose style contextual menu
choose style toolbar item label */
"Style" = "Estilo";

/* default style emoticons menu item title */
"Style Default" = "Estilo por defecto";

/* error installing style title */
"Style Installation Error" = "Error de instalación de estilo";

/* encoding menu toolbar customize palette name */
"Text Encoding" = "Codificación de texto";

/* encoding menu toolbar item tooltip */
"Text Encoding Options" = "Opciones de codificación de texto";

/* text only emoticons display name */
"Text Only" = "Sólo texto";

/* the style contains and error */
"The %@ Style has been damaged or has an internal error preventing new messages from displaying. Please contact the %@ author about this." = "El estilo %@ ha sido dañado o tiene un error interno evitando que aparezcan nuevos mensajes. Contacte al autor %@ sobre esto, por favor.";

/* would you like to replace an emoticon bundle with a different version */
"The %@ emoticons are already installed. Would you like to replace them with this version?" = "Los emoticones %@ ya están instalados. ¿Quiere reemplazarlos con esta versión?";

/* would you like to replace a style with a different version */
"The %@ style is already installed. Would you like to replace it with this version?" = "El estilo %@ ya está instalado. ¿Quiere reemplazarlo con esta versión?";

/* chat server blank dialog message */
"The chat server is invalid because it was left blank." = "Servidor de chat no válido al estar en blanco.";

/* chat server port invalid dialog message */
"The chat server port you specified is invalid because it can't be negative or greater than 65535." = "Puerto de servidor de chat inválido debido a un valor negativo o mayor de 65535.";

/* chat already connected message */
"The chat server with the nickname you specified is already connected to from this computer. Use another nickname if you desire multiple connections." = "El servidor de chat con el nick especificado ya está conectado desde este equipo. Use otro nick si desea conexiones múltiples.";

/* unknown connection error dialog message */
"The connection could not be made. %s." = "La conexión no pudo realizarse. %s.";

/* unknown disconnection error dialog message */
"The connection was terminated between your computer and the server. %s." = "La conexión entre su equipo y el servidor fue terminada. %s.";

/* emoticons install error message */
"The emoticons could not be installed, please make sure you have permission to install this item." = "Los emoticones no han podido ser instalados. Compruebe que tiene permisos suficientes para instalar.";

/* replace transfer save dialog message */
"The file %@ in %@ already exists and can't be resumed. Replace it?" = "El archivo %@ en %@ ya existe y no puede ser resumido. ¿Quiere reemplazarlo?";

/* replace or resume transfer save dialog message */
"The file %@ in %@ already exists. Would you like to resume from where a previous transfer stopped or replace it?" = "El archivo %@ en %@ ya existe. ¿Quiere resumirlo a partir de donde estaba en la transferencia anterior o prefiere reemplazarlo?";

/* chat nickname blank dialog message */
"The nickname is invalid because it was left blank." = "Nick no válido por estar puesto en blanco.";

/* chat invalid nickname dialog message */
"The nickname you specified is in use or invalid on this server." = "El nick especificado está en uso o es inválido en este servidor.";

/* chat invalid nicknames dialog message */
"The nickname you specified is in use or invalid on this server. A connection could not be made with '%@' as your nickname." = "El nick especificado está en uso o es inválido en este servidor. Una conexión no pudo realizarse con '%@' como nick.";

/* chat invalid password dialog message */
"The password you specified is invalid or a connection could not be made without a proper password. Make sure you have access to the server." = "El servidor está desconectado o está rechazando los intentos de conexión de su equipo. Compruebe que está conectado a Internet y tiene acceso al servidor.";

/* connection dropped */
"The server may be down for maintenance, or the connection was broken between your computer and the server. Check your connection and try again." = "El servidor podría estar inactivo por mantenimiento, o la conexión entre su equipo y el servidor fue cancelada. Compruebe su conexión e inténtelo de nuevo.";

/* connection dropped */
"The server may have shutdown for maintenance, or the connection was broken between your computer and the server. Check your connection and try again." = "El servidor podría estar inactivo por mantenimiento, o la conexión entre su equipo y el servidor fue cancelada. Compruebe su conexión e inténtelo de nuevo.";

/* style install error message */
"The style could not be installed, please make sure you have permission to install this item." = "El estilo no pudo ser instalado, compruebe que tiene los permisos requeridos para instalarlo.";

/* chat username blank dialog message */
"The username is invalid because it was left blank." = "Nick no válido por estar puesto en blanco.";

/* chat username blank dialog message */
"The username you specified is invalid because it contains spaces or other non-alphanumeric characters." = "Nombre de usuario inválido por contener espacios en blanco u otros caracteres alfanuméricos.";

/* no new version */
"There are no new versions of %@ currently available." = "Actualmente no hay versiones disponibles de %@.";

/* new version available */
"There is a new version of %@ currently available." = "Actualmente no hay nueva versión disponible de %@.";

/* chat panes drawer toolbar item tooltip */
"Toggle Chat Panel Drawer" = "Conmutar cajón del panel de chat";

/* toggle private messages toolbar customize palette name */
"Toggle Messages" = "Conmutar mensajes";

/* toggle private messages output tooltip */
"Toggle Private Messages Output" = "Conmutar salida de mensajes privados";

/* toggle verbose toolbar customize palette name */
"Toggle Verbose" = "Conmutar prolijo";

/* toggle verbose output tooltip */
"Toggle Verbose Output" = "Conmutar salida prolijo";

/* topic changed chat room status message */
"Topic changed to \"%@\" by <span class=\"member\">%@</span>." = "El tema cambió a \"%@\" by <span class=\"member\">%@</span>.";

/* chat transcript preference pane name */
"Transcripts" = "Transcripciones";

/* file transfers preference pane name */
"Transfers" = "Transferencias";

/* new variant name */
"Untitled Variant" = "Variante sin título";

/* chat user inspector type */
"User" = "Usuario";

/* user ignored bubble title */
"User Ignored" = "Usuario ignorado";

/* chat invalid username dialog title */
"Username invalid" = "Usuario no válido";

/* chat blank username dialog title */
"Username is blank" = "Usuario está en blanco";

/* verbose toolbar button name */
"Verbose" = "Prolijo";

/* ban hostmask
ban hostmask label */
"With hostmask:" = "Máscara de host:";

/* kick reason label */
"With reason:" = "Razón:";

/* would you like to connect to get room listing dialog message */
"Would you like to connect and retrieve the server's chat room listing?" = "¿Quiere conectar y obtener los canales de chat del servidor?";

/* yes button
yes answer */
"Yes" = "Si";

/* identified bubble title */
"You Have Been Identified" = "Ha sido identificado";

/* new memos bubble title */
"You Have New Memos" = "Tiene nuevos recordatorios";

/* member kicked title */
"You Were Kicked" = "Fue pateado";

/* mentioned bubble title */
"You Were Mentioned" = "Ha sido mencionado";

/* we are no longer quieted and can talk status message */
"You are no longer quieted, thanks to <span class=\"member\">%@</span>." = "Ha dejado de estar en estado callado gracias a <span class=\"member\">%@</span>.";

/* you changed nicknames */
"You are now known as <span class=\"member\">%@</span>." = "Es conocido como <span class=\"member\">%@</span>.";

/* you changed the topic chat room status message */
"You changed the topic to \"%@\"." = "Cambió el tema a \"%@\".";

/* don't require op to set topic room status message */
"You changed this room to allow anyone to change the topic." = "Cambió este canal para permitir que cualquiera cambie el tema.";

/* no longer passworded room status message */
"You changed this room to no longer require a password." = "Cambió este canal para no requerir contraseña.";

/* permit outside messages room status message */
"You changed this room to permit outside messages." = "Cambió este canal para permitir mensajes externos.";

/* prohibit outside messages room status message */
"You changed this room to prohibit outside messages." = "Cambió este canal para prohibir mensajes externos.";

/* password required room status message */
"You changed this room to require a password of \"%@\"." = "Cambió este canal para requerir la contraseña de \"%@\".";

/* require op to set topic room status message */
"You changed this room to require operator status to change the topic." = "Cambió este canal para que sólo los operadores puedan cambiar el tema.";

/* we removed our chat room half-operator privilege status message */
"You demoted yourself from half-operator." = "Se ha rebajado de operador-medio.";

/* we removed our chat room operator privilege status message */
"You demoted yourself from operator." = "Se ha rebajado de operador.";

/* we removed our chat room founder privilege status message */
"You demoted yourself from room founder." = "Se ha rebajado de fundador del canal.";

/* we gave ourself special voice status to talk in moderated rooms status message */
"You gave yourself voice." = "Se dio voz.";

/* we no longer has special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"You had voice removed by <span class=\"member\">%@</span>." = "Su voz ha sido quitada por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* new messages bubble text */
"You have %d messages waiting from %@." = "Tiene %d mensajes de %@ esperando.";

/* new single message bubble text */
"You have 1 message waiting from %@." = "Tiene un mensaje de %@ esperando.";

/* title of the you have been disconnected error */
"You have been disconnected" = "Ha sido desconectado";

/* you were removed by force from a chat room error message */
"You have been kicked from the chat room by %@ with the reason \"%@\" and cannot send further messages without rejoining." = "Ha sido pateado del canal de chat por %@ debdio a \"%@\" y no puede enviar futuros mensajes sin volver a visitarlo.";

/* you were removed by force from a chat room error message title */
"You have been kicked from the chat room." = "Ha sido pateado del canal de chat.";

/* self away status removed message */
"You have returned from away." = "Ha retornado de su ausencia.";

/* self away status set message */
"You have set yourself away with \"%@\"." = "Ha sido puesto como ausente con \"%@\".";

/* you removed a user by force from a chat room status message */
"You kicked %@ from the chat room." = "Pateó a %@ del canal de chat.";

/* disconnect from the server status message */
"You left the chat by being disconnected from the server." = "Abandonó el chat debido a que ha sido desconectado del servidor.";

/* invite only room status message */
"You made this room invite only." = "Ha hecho este canal sólo para invitados.";

/* moderated for normal users room status message */
"You made this room moderated for normal users." = "Ha hecho este canal moderado por usuarios corrientes.";

/* moderated for operators room status message */
"You made this room moderated for operators." = "Ha hecho este canal moderado por operadores.";

/* no longer secret room status message */
"You made this room no longer a secret." = "Ha hecho que este canal deje de ser secreto.";

/* no longer invite only room status message */
"You made this room no longer invite only." = "Ha hecho que este canal deje de ser sólo para invitados.";

/* no longer moderated for normal users room status message */
"You made this room no longer moderated for normal users." = "Ha hecho que este canal deje de ser moderado por usuarios corrientes.";

/* no longer moderated for operators room status message */
"You made this room no longer moderated for operators." = "Ha hecho que este canal deje de ser moderador por operadores.";

/* private room status message */
"You made this room private." = "Ha hecho este canal privado.";

/* public room status message */
"You made this room public." = "Ha hecho este canal público.";

/* secret room status message */
"You made this room secret." = "Ha hecho este canal secreto.";

/* we are no longer quieted and can talk ourself status message */
"You made yourself no longer quieted." = "Se ha dejado de hacer callado.";

/* we gave ourself the chat room half-operator privilege status message */
"You promoted yourself to half-operator." = "Se ha ascendido a operador-medio.";

/* we gave ourself the chat room operator privilege status message */
"You promoted yourself to operator." = "Se ha ascendido a operador.";

/* we gave ourself the chat room founder privilege status message */
"You promoted yourself to room founder." = "Se ha ascendido a fundador de canal.";

/* we quieted and can't talk ourself status message */
"You quieted yourself." = "Se ha callado a si mismo.";

/* reconnected to server status message */
"You reconnected to the server." = "Ha reconectado al servidor";

/* rejoined the room status message */
"You rejoined the room." = "Ha vuelto a entrar en el canal.";

/* you removed a ban chat room status message */
"You removed the ban on %@." = "Ha quitado la expulsión en %@.";

/* no member limit room status message */
"You removed the room member limit." = "Ha quitado el límite de miembros del canal.";

/* we removed our special voice status to talk in moderated rooms status message */
"You removed voice from yourself." = "Se ha quitado la voz.";

/* you set a ban chat room status message */
"You set a ban on %@." = "Puso expulsión en %@.";

/* member limit room status message */
"You set a limit on the number of room members to %@." = "Puso un límite en el número de miembros del canal a %@.";

/* we are no longer a chat room half-operator status message */
"You were demoted from half-operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "Fue descendido de operador-medio por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we are no longer a chat room operator status message */
"You were demoted from operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "Fue descendido de operador por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we are no longer a chat room founder status message */
"You were demoted from room founder by <span class=\"member\">%@</span>." = "Fue descendido de fundador de canal por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we now have special voice status to talk in moderated rooms status message */
"You were granted voice by <span class=\"member\">%@</span>." = "Tuvo voz gracias a <span class=\"member\">%@</span>.";

/* bubble message invited to room */
"You were invited to %@ by %@." = "Ha sido invitado a %@ por %@.";

/* you were invited to join a chat room status message */
"You were invited to join %@ by %@. Would you like to accept this invitation and join this room?" = "Fue invitado a visitar %@ por %@. ¿Acepta esta invitación y visita este canal?";

/* bubble message member kicked string */
"You were kicked from %@ by %@." = "Fue pateado de %@ por %@.";

/* you were removed by force from a chat room status message */
"You were kicked from the chat room by %@." = "Fue pateado del canal por %@.";

/* we are now a chat room half-operator status message */
"You were promoted to half-operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "Ha sido ascendido a operador-medio por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we are now a chat room operator status message */
"You were promoted to operator by <span class=\"member\">%@</span>." = "Ha sido ascendido a operador por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we are now a chat room founder status message */
"You were promoted to room founder by <span class=\"member\">%@</span>." = "Ha sido ascendido a fundador de canal por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* we are now quieted and can't talk status message */
"You were quieted by <span class=\"member\">%@</span>." = "Ha sido callado por <span class=\"member\">%@</span>.";

/* you are now connected bubble text */
"You're now connected to %@ as %@." = "Ahora está conectado a %@ como %@.";

/* you were disconnected bubble text */
"You're were disconnected from %@." = "Ha sido desconectado de %@.";

/* chat invalid nickname dialog title */
"Your Chat nickname could not be used" = "Su nick no puede ser usado";

/* chat invalid password dialog title */
"Your Chat password is invalid" = "Su contraseña no es válida";

/* unavailable buddy bubble text */
"Your buddy %@ is now offline." = "Ahora su amigo %@ se encuentra conectado.";

/* available buddy bubble text */
"Your buddy %@ is now online." = "Ahora su amigo %@ se encuentra conectado.";

/* certificate unlock request, server name inserted */
"Your certificate is locked with a passphrase. In order to connect to %@, you need to unlock your certificate." = "Su certificado está bloqueado con una palabra. Para poder conectar a %@, necesita desbloquear su certificado.";

/* the software is all up-to-date */
"Your software is all up-to-date with the latest version released. Check back at a later date." = "Su software está completamente actualizada a la última versión disponible. Compruébelo de nuevo mas adelante.";

/* no file size */
"Zero bytes" = "Zero bytes";

/* current version */
"currently using %@ (v%@)" = "Usando actualmente %@ (v%@)";

/* singular day */
"day" = "día";

/* plural days */
"days" = "días";

/* disconnected status info line in drawer */
"disconnected" = "Desconectado";

/* singular hour */
"hour" = "hora";

/* plural hours */
"hours" = "horas";

/* encoding of the message different than your current encoding */
"incompatible encoding" = "codificación incompatible";

/* joining status info line in drawer */
"joining..." = "visitando...";

/* chat room kicked status line in drawer */
"kicked out" = "Pateado";

/* singular minute */
"minute" = "minuto";

/* plural minutes */
"minutes" = "minutos";

/* singular month */
"month" = "mes";

/* plural months */
"months" = "months";

/* not applicable identifier */
"n/a" = "n/a";

/* no messages waiting room tooltip */
"no messages waiting" = "Sin mensajes";

/* no files have been transfered or in the process of transfering */
"no recent file transfers" = "Sin transferencias de archivo recientes";

/* status of pending download file transfer */
"nothing downloaded yet" = "nada descargado aun";

/* status of pending upload file transfer */
"nothing uploaded yet" = "nada enviado aun";

/* singular second */
"second" = "segundo";

/* plural seconds */
"seconds" = "segundos";

/* singular server label */
"server" = "servidor";

/* results final download file transfer */
"total of %@ downloaded, at %@ per second" = "total de %@ descargado, a %@ por segundo";

/* results final upload file transfer */
"total of %@ uploaded, at %@ per second" = "total de %@ enviado, a %@ por segundo";

/* singular week */
"week" = "semana";

/* plural weeks */
"weeks" = "semanas";

/* singular year */
"year" = "año";

/* plural years */
"years" = "años";

