Ein Toponym ist ein Wort oder eine Phrase, das/die sich auf einen bestimmten Ort bezieht. Toponyme sind häufig die Namen von Städten, Regionen oder geografischen Sehenswürdigkeiten.
Toponyme, die von der lokalen Gemeinschaft verwendet werden, und Toponyme, die von einer externen Gemeinschaft verwendet werden, können gleich oder unterschiedlich sein. Es gibt bestimmte Definitionen dafür, aber in dieser Umfrage nennen wir sie einfach TOPONYME.
Toponyme finden ihren Weg auf unterschiedliche Art und Weise in eine andere Sprache.
Unter "Umschrift" (wissenschaftlich auch "Transkription" oder "Transliteration") versteht man die Überführung von einer Schrift (wie z.B Kyrillisch) in eine andere Schrift (wie z.B Lateinisch) nach offiziellen Regeln.
Deutsche Massenmedien verwenden in der Regel zwei Toponyme, die die Hauptstadt der Ukraine bezeichnen: „Kyjiw“ und „Kiew“. Wählen Sie aus, wie das Toponym „Kyjiw“, Ihrer Meinung nach, in die deutsche Sprache gelangte / in der deutschen Sprache entstand:
a) aus der ukrainischen Schrift in die deutsche Schrift umgeschrieben und nicht weiter modifiziert.
b) aus der ukrainischen Schrift in die deutsche Schrift umgeschrieben und anschließend leicht modifiziert, um die Aussprache und/oder Schreibweise für Deutschsprachige etwas zu erleichtern.
c) aus der ukrainischen Schrift in die deutsche Schrift umgeschrieben und anschließend (erheblich) modifiziert, damit es mehr wie ein deutsches Wort aussieht und klingt.
d) aus dem Ukrainischen (die Bedeutung) übersetzt.
e) aus einer anderen Sprache und nicht direkt aus dem Ukrainischen übernommen.
f) Auf andere Art und Weise.
{{ form.errors }} {% next_button %} {% endblock %} {% block styles %} {% endblock %}