# texts.py
TEXTS = {
# ==========================================================
# ENGLISH
# ==========================================================
'en': {
'Please_Answer_Questions':
'Please Answer These Questions',
# ------------------------------------------------------
# Screening / consent
# ------------------------------------------------------
'age_18_label':
'Are you 18 years old or older?',
'age_18_choices': [
[True, 'Yes, I am 18 years old or older'],
[False, 'No, I am under 18 years old'],
],
'consent_q_label':
'Consent to participate',
'consent_q_choices': [
[True, 'I agree to participate in this study'],
[False, 'I do not agree to participate in this study'],
],
'participation_comfort_label':
'Do you feel comfortable participating in a study involving decision-making tasks and questions about financial behavior?',
'participation_comfort_choices': [
[
True,
'Yes, I feel comfortable participating in a study involving decision-making tasks and questions about financial behavior'
],
[
False,
'No, I do not feel comfortable participating at this time'
]
],
'mental_health_support_label':
'Are you currently receiving treatment or professional support for emotional, psychological, or behavioral difficulties?',
'mental_health_support_choices': [
[
True,
'Yes, I am currently receiving treatment or support for emotional, psychological, or behavioral difficulties'
],
[False, 'No']
],
# ------------------------------------------------------
# Demographics
# ------------------------------------------------------
'name_label':
'Your name',
'age_label':
'What is your age?',
'gender_label':
'What is your gender?',
'gender_choices': [
['Male', 'Male'],
['Female', 'Female']
],
'phone_number_label':
'Your phone number (reachable via WhatsApp)
'
'Please ensure that the number is active and can be contacted via '
'WhatsApp (WA). '
'Please make sure it matches the number you will provide for the second session. '
'We cannot process your payment without a reachable phone number.',
'university_label':
'University',
'university_choices': [
'Universitas Indonesia',
'Institut Pertanian Bogor',
'Universitas Padjajaran',
'Universitas Brawijaya',
'Institut Teknologi Bandung',
'Universitas Pakuan',
'Universitas Gunadarma',
'Universitas Negeri Jakarta',
'Politeknik Negeri Jakarta',
'Universitas Pancasila',
'Universitas Ibn Khaldun',
'Other',
],
'lainnya_x_label':
'Please specify your university
'
'(If your university is listed in the previous question, you may skip this question)',
'field_study_label':
'Your field of study',
'field_study_choices': [
'Science and Technology',
'Social Sciences and Humanities',
'Health',
'Education',
'Arts and Design',
'Other'
],
'faculty_label':
'Faculty
'
'(Please use the full name of the faculty, without abbreviations)',
# ------------------------------------------------------
# Family / friend contact
# ------------------------------------------------------
'family_phone_label':
'Phone number of a family member (reachable via WhatsApp)
'
'Please ensure that the number is active and can be contacted via '
'WhatsApp (WA).',
'family_relation_label':
'Relationship to the contactable family member
',
'family_relation_choices': [
['Mother', 'My mother'],
['Father', 'My father'],
['Uncle', 'My uncle'],
['Aunt', 'My aunt'],
['Your Guardian', 'My guardian'],
['Brother', 'My brother'],
['Sister', 'My sister'],
['Other', 'Other']
],
'friend_phone_label':
'Phone number of your closest friend (reachable via WhatsApp)
'
'Please ensure that the number is active and can be contacted via '
'WhatsApp (WA). '
'Choose any friend you frequently contact!',
'gender_friend_label':
'Gender of your contactable friend
',
'gender_friend_choices': [
['Male', 'Male'],
['Female', 'Female']
],
# ------------------------------------------------------
# Activity
# ------------------------------------------------------
'activity_school_label':
''
'Are you currently enrolled in school, college, or university?'
'
',
'activity_school_choices': [
[
'Yes',
'Yes, I am currently enrolled in school, college, or university'
],
[
'No',
'No, I am currently NOT enrolled in school, college, or university'
],
],
'activity_main_label':
''
'Which activity takes up most of your time?'
'
',
'activity_main_choices': [
['Work', 'Working'],
['School', 'School/University'],
['Household', 'Household responsibilities'],
['Nothing', 'Doing nothing'],
],
# ------------------------------------------------------
# Consent details
# ------------------------------------------------------
'understand_agree_choices': [
[True, 'I understand and agree'],
[False, 'I do not agree'],
],
'withdrawal_label':
''
'You have the right to withdraw at any time by closing the window/tab.
'
'Your participation is voluntary, with no risk or penalty for not participating in this study.'
'',
'anon1_label':
''
'For payment purposes and to contact you regarding the second session, '
'we will request your personal phone number (reachable via WhatsApp).'
'
'
'(This information will not be shared with external parties)',
'anon2_label':
''
'For research purposes, we will request the phone number of one of your friends '
'and one of your family members (reachable via WhatsApp).'
'
'
'(This information will not be shared with external parties)',
'anon3_label':
'I understand that I will be asked to provide my own phone number, as well as the phone number of one friend and one family member, in later sections of this survey.',
'phone_error':
'Please enter a valid Indonesian phone number '
'(starting with 08 or +62).',
'activity_school_error':
'You selected school/university as your main activity, '
'but you also indicated that you are not currently enrolled '
'in a school, college, or university.',
'consent1_title':
'Participant Information Sheet - '
''
'Research Introduction, Study Description, and Invitation'
'',
'consent1_coordinator_label':
'Research Coordinator',
'consent1_assistant_label':
'Research Assistant',
'consent1_intro':
'''
Fitawhidan Nashuha, S.E., M.A. obtained a Bachelor's degree in Economics from
the Faculty of Economics and Business, Universitas Indonesia (FEB UI) in 2021,
and is currently pursuing a doctoral degree in Policy Analysis at the
National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS), Tokyo, Japan.
With support from the Institute for Economic and Social Research,
Faculty of Economics and Business, Universitas Indonesia (LPEM FEB UI),
the research team will conduct an experiment to study
financial behavior and risk-taking.
If you agree to participate in this study,
you will be asked to complete a computer-based questionnaire
and perform several decision-making tasks.
''',
'consent1_session':
'''
We invite you to participate in this study.
The study consists of two sessions.
The first session will take place now,
and the follow-up session will be conducted approximately two weeks later.
Each session will last about 30–40 minutes.
As compensation for your time,
you will receive a fixed payment of
IDR 40,000,
which will be paid via GoPay/OVO/DANA/Bank Transfer.
''',
'consent1_payment':
'''
Payments will be processed after the study period is completed.
Participants will receive full compensation
only if all sessions are completed.
''',
'consent1_bonus':
'''
In addition, you will have the opportunity to earn
an additional bonus based on your performance
in the experimental tasks
.
''',
'withdrawal_page_title':
'Participant Information Sheet - '
'Right to Withdraw',
'withdrawal_page_p1':
'''
Your participation is entirely voluntary.
You may withdraw from the study at any time without providing a reason
and without any consequences.
''',
'withdrawal_page_p2':
'''
Possible Risks or Discomfort
''',
'withdrawal_page_p3':
'''This study is considered a minimal-risk study.
Some participants may experience mild tiredness, boredom, or temporary discomfort from completing questionnaires and decision-making tasks.
Some questions or tasks may also prompt personal reflection about decision-making under uncertainty or financial situations.''',
'withdrawal_page_p4':
'''
You are free to skip a break, pause participation, or stop participating at any time without giving a reason and without penalty.
If you choose to withdraw, all identifiable data related to you
will be deleted three (3) months after your participation.
''',
'anon_title':
'Participant Information Sheet – '
'Anonymity and Confidentiality',
'anon_p1':
'''
For the purposes of this study, we will ask for your personal phone number
so that we can contact you via WhatsApp (WA) regarding participation in the next session
and for compensation and bonus payments.
We will also ask for one phone number of
a friend and a family member.
''',
'anon_p2':
'''
Please note that not all participants will have their friend
or family member contacted as part of this study.
Contact with a friend or family member will only apply to participants
who are randomly selected in the second session.
The selection will be random, in accordance with the study design.
We will inform you whether your friend or family member will be contacted
before the second session begins.
''',
'anon_p3':
'''
The contact information of your friend or family member will be used
solely to inform them that you are participating in an academic study,
in line with the study procedures.
No information about your decisions, behavior, responses,
or results in this study will be shared.
''',
'anon_payment_warning':
'''
(You will not receive payment if we find that the contact information
you provide is inaccurate.)
''',
'anon_p4':
'''
Providing contact information is voluntary.
However, to proceed with this study, you are required to provide
the requested contact information.
If you are not comfortable providing this information,
you may exit the survey and close this browser window/tab.
''',
'anon_p5':
'''
Any personal information that can identify you,
including contact details,
will NOT be shared with any third parties.
All identifiable data will be stored in a secure,
password-protected system and handled with
strict confidentiality at all times.
''',
'anon_p6':
'''
Any data shared for research, publication, or educational purposes
will be fully anonymized
(with names, contact details, and any digital identifiers removed)
so that it cannot be traced back to you.
''',
'anon_data_title':
'Data Use, Storage, and Disposal',
'anon_p7':
'''
All anonymized data
(with names, contact details, and any digital identifiers removed)
will be stored indefinitely for research and academic purposes.
Your personal information and consent forms will be stored securely
and destroyed after a period of five (5) years.
''',
'anon_p8':
'''
You will not be identified in any reports, publications,
or presentations resulting from this study.
Research findings may be shared on open-access research platforms,
such as Open Science Framework (OSF),
using only anonymized data.
''',
'contact_title':
'Participant Information Sheet - '
''
'Contact Details and Consent'
'',
'contact_p1':
'''
If you have any questions about this study
before or after it is conducted,
you may contact us using the following information:
1. Mr. Fitawhidan Nashuha.
(+62822-9982-5493 |
fitawhidan.nashuha@gmail.com
)
2. Mr. Gerald Ezra Charles.
(+62812-2382-4217 |
gerald.ezra.charles@gmail.com
)
''',
'contact_p2':
'''
This study has been reviewed and approved
by the ethics committee of Unika Atma Jaya
(
006C/III/PPPE.PM.10.05/03/2026
).
''',
'mental_health_title':
'Survey - Consent Form',
'payment_title':
'Payment Information',
'payment_heading':
'Thank you for agreeing to participate in this study.',
'payment_p1':
'''
By taking part in this study, you will receive a
fixed payment of
IDR 40,000.
''',
'payment_p2':
'''
In addition to the fixed payment,
you will also have the opportunity
to earn a bonus payment
from one of the games in this study.
''',
'payment_games_intro':
'This study consists of three games:',
'payment_game_1':
'Game 1 – Bomb Avoidance Game',
'payment_game_2':
'Game 2 – Bomb Avoidance Game (alternative version)',
'payment_game_3':
'Game 3 – Coin Toss Game',
'payment_p3':
'''
For each participant,
one game will be randomly selected
to determine the bonus payment.
''',
'payment_p4':
'''
The bonus you receive will depend
on your performance in the selected game.
''',
'payment_p5':
'''
Therefore, every decision you make in each game
may affect the bonus you receive,
so
please play carefully
in every game.
''',
'payment_final_label':
'Your final payment will consist of:',
'payment_final_formula':
'''
IDR 40,000 (fixed payment)
+ bonus from the randomly selected game
''',
'payment_footer':
'''
Payments will be processed
after the entire study is completed,
that is, after all participants
have finished both sessions.
Please allow
a few additional days
for administrative processing.
''',
'exit_title':
'Thank You for Your Time',
'exit_p1':
'Thank you for taking the time to read our study information.',
'exit_p2':
'''
Based on your responses,
you are not eligible to participate in this study.
This may be because:
''',
'exit_reason_1':
'You indicated that you are under 18 years old, or',
'exit_reason_2':
'You chose not to provide consent to participate.',
'exit_p3':
'''
We respect your decision.
No further data will be collected from you.
''',
'exit_p4':
'You may now close this browser window.',
'survey_to_game_title':
'Next: Avoid the Bomb!',
'survey_to_game_p1':
'''
Thank you for completing the previous questions.
Next, you will take part in a game called
“Avoid the Bomb!”.
''',
'survey_to_game_p2':
'''
In this task, you will have the opportunity
to earn an additional bonus depending
on your decisions and outcomes.
The game consists of
15 rounds,
divided into two types:
''',
'survey_to_game_game_1':
'5 rounds of the "Avoid the Bomb!" game (manual version)',
'survey_to_game_game_2':
'10 rounds of the "Avoid the Bomb!" game (alternative version)',
'survey_to_game_p3':
'''
Before starting the main rounds,
you will go through
several practice rounds
to help you understand
how both types of the game work.
The results from the practice rounds
will not affect your payment.
''',
'survey_to_game_p4':
'''
After all main rounds are completed,
one round will be randomly selected,
and your bonus payment will be determined
based on the outcome
of that selected round.
''',
},
# ==========================================================
# INDONESIAN
# ==========================================================
'id': {
'Please_Answer_Questions':
'Jawablah pertanyaan-pertanyaan berikut.',
# ------------------------------------------------------
# Screening / consent
# ------------------------------------------------------
'age_18_label':
'Apakah Anda berusia 18 tahun atau lebih?',
'age_18_choices': [
[True, 'Ya, saya berusia 18 tahun atau lebih'],
[False, 'Tidak, saya belum berusia 18 tahun'],
],
'consent_q_label':
'Persetujuan untuk berpartisipasi',
'consent_q_choices': [
[True, 'Saya setuju untuk berpartisipasi dalam penelitian ini'],
[False, 'Saya tidak setuju untuk berpartisipasi dalam penelitian ini'],
],
'participation_comfort_label':
''
'Apakah Anda merasa nyaman berpartisipasi dalam penelitian '
'yang melibatkan tugas pengambilan keputusan dan perilaku keuangan?'
'',
'participation_comfort_choices': [
[
True,
'Ya, saya merasa nyaman berpartisipasi dalam penelitian yang '
'melibatkan tugas pengambilan keputusan dan pertanyaan tentang perilaku keuangan'
],
[
False,
'Tidak, saya tidak merasa nyaman untuk berpartisipasi saat ini'
]
],
'mental_health_support_label':
''
'Apakah Anda saat ini sedang menerima perawatan atau dukungan profesional '
'untuk kesulitan emosional, psikologis, atau perilaku?'
'',
'mental_health_support_choices': [
[
True,
'Ya, saya saat ini sedang menerima perawatan atau dukungan '
'untuk kesulitan emosional, psikologis, atau perilaku'
],
[False, 'Tidak']
],
# ------------------------------------------------------
# Demographics
# ------------------------------------------------------
'name_label':
'Nama Anda',
'age_label':
'Berapakah usia Anda?',
'gender_label':
'Apa jenis kelamin Anda?',
'gender_choices': [
['Male', 'Laki-Laki'],
['Female', 'Perempuan']
],
'phone_number_label':
''
'Nomor telepon Anda (yang dapat dihubungi melalui WhatsApp)'
'
'
'Pastikan nomor tersebut aktif dan dapat dihubungi melalui '
'WhatsApp (WA). '
'Pastikan juga sesuai dengan nomor yang akan Anda berikan untuk sesi kedua. '
'Kami tidak dapat mencairkan pembayaran Anda tanpa nomor telepon yang dapat dihubungi.',
'university_label':
'Asal universitas',
'university_choices': [
'Universitas Indonesia',
'Institut Pertanian Bogor',
'Universitas Padjajaran',
'Universitas Brawijaya',
'Institut Teknologi Bandung',
'Universitas Pakuan',
'Universitas Gunadarma',
'Universitas Negeri Jakarta',
'Politeknik Negeri Jakarta',
'Universitas Pancasila',
'Universitas Ibn Khaldun',
'Lainnya',
],
'lainnya_x_label':
''
'Tolong sebutkan nama universitas Anda'
'
'
'(Jika nama universitas Anda ada pada pertanyaan sebelumnya, Anda dapat melewati pertanyaan ini)',
'field_study_label':
'Bidang studi Anda',
'field_study_choices': [
'Sains dan Teknologi',
'Sosial dan Humaniora',
'Kesehatan',
'Pendidikan',
'Seni dan Desain',
'Lainnya'
],
'faculty_label':
'Asal fakultas
'
'(Mohon gunakan nama lengkap fakultas tanpa singkatan)',
# ------------------------------------------------------
# Family / friend contact
# ------------------------------------------------------
'family_phone_label':
''
'Nomor telepon anggota keluarga (yang dapat dihubungi melalui WhatsApp)'
'
'
'Pastikan nomor tersebut aktif dan dapat dihubungi melalui '
'WhatsApp (WA).',
'family_relation_label':
''
'Hubungan dengan anggota keluarga yang dapat dihubungi'
'
',
'family_relation_choices': [
['Mother', 'Ibu saya'],
['Father', 'Ayah saya'],
['Uncle', 'Paman saya'],
['Aunt', 'Tante saya'],
['Your Guardian', 'Wali saya'],
['Brother', 'Saudara laki-laki saya'],
['Sister', 'Saudara perempuan saya'],
['Other', 'Lainnya']
],
'friend_phone_label':
''
'Nomor telepon teman terdekat Anda (yang dapat dihubungi melalui WhatsApp)'
'
'
'Pastikan nomor tersebut aktif dan dapat dihubungi melalui '
'WhatsApp (WA). '
'Pilih teman yang sering Anda hubungi!',
'gender_friend_label':
''
'Jenis kelamin teman Anda yang dapat dihubungi'
'
',
'gender_friend_choices': [
['Male', 'Laki-Laki'],
['Female', 'Perempuan']
],
# ------------------------------------------------------
# Activity
# ------------------------------------------------------
'activity_school_label':
''
'Apakah Anda saat ini terdaftar di sekolah, perguruan tinggi, atau universitas?'
'
',
'activity_school_choices': [
[
'Yes',
'Ya, saya saat ini terdaftar di sekolah, perguruan tinggi, atau universitas'
],
[
'No',
'Tidak, saya saat ini TIDAK terdaftar di sekolah, perguruan tinggi, atau universitas'
],
],
'activity_main_label':
''
'Manakah aktivitas utama yang paling banyak menyita waktu Anda?'
'
',
'activity_main_choices': [
['Work', 'Bekerja'],
['School', 'Sekolah/Kuliah'],
['Household', 'Mengurus rumah tangga'],
['Nothing', 'Tidak melakukan apa-apa'],
],
# ------------------------------------------------------
# Consent details
# ------------------------------------------------------
'understand_agree_choices': [
[True, 'Saya mengerti dan setuju'],
[False, 'Saya tidak setuju'],
],
'withdrawal_label':
''
'Anda berhak untuk menarik diri kapan saja dengan menutup jendela/tab.
'
'Partisipasi Anda bersifat sukarela, tanpa risiko atau sanksi apa pun '
'jika tidak bergabung dalam penelitian ini.'
'',
'anon1_label':
''
'Untuk keperluan pembayaran dan menghubungi Anda mengenai sesi kedua, '
'kami akan meminta nomor telepon pribadi Anda '
'(yang dapat dihubungi melalui WhatsApp).'
'
'
'(Informasi ini tidak akan dibagikan kepada pihak eksternal)',
'anon2_label':
''
'Untuk keperluan penelitian, kami akan meminta nomor telepon '
'salah satu teman Anda dan salah satu anggota keluarga Anda '
'(yang dapat dihubungi melalui WhatsApp).'
'
'
'(Informasi ini tidak akan dibagikan kepada pihak eksternal)',
'anon3_label':
'Saya memahami bahwa pada bagian selanjutnya saya akan diminta memberikan nomor telepon saya sendiri, serta nomor telepon satu teman dan satu anggota keluarga.',
'phone_error':
'Mohon masukkan nomor telepon Indonesia yang valid '
'(diawali dengan 08 atau +62).',
'activity_school_error':
'Anda memilih sekolah/kuliah sebagai aktivitas utama, '
'tetapi Anda juga menyatakan bahwa saat ini tidak terdaftar '
'di sekolah, perguruan tinggi, atau universitas.',
'consent1_title':
'Lembar Informasi Peserta - '
''
'Pendahuluan Penelitian, Deskripsi Studi, dan Undangan'
'',
'consent1_coordinator_label':
'Koordinator Penelitian',
'consent1_assistant_label':
'Asisten Peneliti',
'consent1_intro':
'''
Fitawhidan Nashuha, S.E., M.A. memperoleh gelar Sarjana Ekonomi dari
Fakultas Ekonomi dan Bisnis, Universitas Indonesia (FEB UI) pada tahun 2021
dan saat ini sedang menempuh pendidikan doktoral pada Program Policy Analysis
di National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS), Tokyo, Jepang.
Dengan dukungan dari Lembaga Penyelidikan Ekonomi dan Masyarakat,
Fakultas Ekonomi dan Bisnis, Universitas Indonesia (LPEM FEB UI),
tim peneliti akan melaksanakan sebuah eksperimen untuk meneliti
perilaku keuangan dan pengambilan risiko.
Apabila Anda bersedia berpartisipasi dalam penelitian ini,
Anda akan diminta untuk mengisi kuesioner berbasis komputer
serta menyelesaikan sejumlah tugas pengambilan keputusan.
''',
'consent1_session':
'''
Kami mengundang Anda untuk berpartisipasi dalam penelitian ini.
Penelitian ini terdiri dari dua sesi.
Sesi pertama akan dilakukan saat ini,
dan sesi lanjutan akan dilaksanakan sekitar dua minggu kemudian.
Setiap sesi akan berlangsung sekitar 30–40 menit.
Sebagai kompensasi atas waktu yang Anda luangkan,
Anda akan menerima kompensasi tetap sebesar
Rp40.000
yang akan dibayarkan melalui GoPay/OVO/DANA/Transfer Bank.
''',
'consent1_payment':
'''
Pembayaran akan diproses setelah periode penelitian selesai.
Partisipan akan menerima kompensasi penuh
hanya bila seluruh sesi telah diselesaikan.
''',
'consent1_bonus':
'''
Selain itu, Anda juga berkesempatan memperoleh
bonus tambahan berdasarkan hasil permainan
yang dilakukan dalam eksperimen
.
''',
'withdrawal_page_title':
'Lembar Informasi Peserta - '
'Hak untuk Menarik Diri',
'withdrawal_page_p1':
'''
Keikutsertaan Anda sepenuhnya bersifat sukarela.
Anda dapat mengundurkan diri dari penelitian ini kapan saja
tanpa harus memberikan alasan dan tanpa konsekuensi apa pun.
''',
'withdrawal_page_p2':'''Kemungkinan Risiko atau Ketidaknyamanan''',
'withdrawal_page_p3':
'''
Penelitian ini tergolong sebagai penelitian dengan risiko minimal.
Sebagian partisipan mungkin mengalami kelelahan ringan, kebosanan, atau ketidaknyamanan sementara akibat mengerjakan kuesioner dan tugas pengambilan keputusan.
Beberapa pertanyaan atau tugas juga dapat mendorong refleksi pribadi mengenai pengambilan keputusan dalam situasi ketidakpastian atau kondisi keuangan.''',
'withdrawal_page_p4':
'''
Anda bebas untuk berhenti sejenak, menghentikan partisipasi,
atau mengundurkan diri kapan saja tanpa memberikan alasan dan tanpa konsekuensi apa pun.
Apabila Anda memilih untuk mengundurkan diri,
seluruh data yang dapat diidentifikasi terkait dengan Anda
akan dihapus setelah tiga (3) bulan sejak partisipasi Anda.
''',
'anon_title':
'Lembar Informasi Peserta – '
'Anonimitas dan Kerahasiaan',
'anon_p1':
'''
Untuk keperluan penelitian ini, kami akan meminta nomor telepon pribadi Anda
agar kami dapat menghubungi Anda melalui WhatsApp (WA)
terkait partisipasi dalam sesi selanjutnya serta pembayaran kompensasi dan bonus.
Kami juga akan meminta satu nomor telepon
yang dapat dihubungi dari satu orang teman
dan satu anggota keluarga Anda.
''',
'anon_p2':
'''
Harap diperhatikan bahwa tidak semua peserta
akan dihubungi teman atau anggota keluarganya
sebagai bagian dari penelitian ini.
Kontak kepada teman atau anggota keluarga hanya berlaku
bagi peserta yang dipilih secara acak di
sesi kedua nantinya.
Pemilihan akan bersifat acak,
sesuai dengan desain penelitian.
Kami akan memberi tahu Anda apakah teman atau anggota keluarga Anda
akan dihubungi mengenai partisipasi Anda
sebelum sesi kedua dimulai.
''',
'anon_p3':
'''
Informasi kontak teman atau anggota keluarga Anda akan digunakan
semata-mata untuk memberitahukan bahwa Anda sedang berpartisipasi
dalam sebuah penelitian akademik,
sesuai dengan prosedur penelitian.
Tidak ada informasi mengenai keputusan,
perilaku, tanggapan, atau hasil Anda dalam penelitian ini
yang akan dibagikan.
''',
'anon_payment_warning':
'''
(Anda tidak akan menerima pembayaran apabila kami menemukan
bahwa informasi kontak yang Anda berikan tidak akurat.)
''',
'anon_p4':
'''
Pemberian informasi kontak bersifat sukarela.
Namun, untuk melanjutkan penelitian ini,
Anda perlu memberikan informasi kontak yang diminta.
Jika Anda tidak nyaman memberikan informasi tersebut,
Anda dapat keluar dari survei dan menutup jendela browser/tab ini.
''',
'anon_p5':
'''
Informasi pribadi yang dapat mengidentifikasi Anda,
termasuk detail kontak,
TIDAK
akan dibagikan kepada pihak ketiga mana pun.
Semua data yang dapat diidentifikasi
akan disimpan dalam sistem yang aman
dan dilindungi kata sandi serta diperlakukan
dengan kerahasiaan yang ketat setiap saat.
''',
'anon_p6':
'''
Setiap data yang dibagikan untuk tujuan penelitian,
publikasi, atau pendidikan akan sepenuhnya
dianonimkan
(dihilangkan nama, detail kontak,
atau identitas digital apa pun)
sehingga tidak dapat ditelusuri kembali kepada Anda.
''',
'anon_data_title':
'Penggunaan, Penyimpanan, dan Pemusnahan Data',
'anon_p7':
'''
Semua data yang telah dianonimkan
(dihilangkan nama, detail kontak,
atau identitas digital apa pun)
akan disimpan tanpa batas waktu
untuk keperluan penelitian dan akademik.
Informasi pribadi dan formulir persetujuan Anda
akan disimpan secara aman dan dimusnahkan
setelah jangka waktu lima (5) tahun.
''',
'anon_p8':
'''
Anda tidak akan diidentifikasi
dalam laporan, publikasi, atau presentasi apa pun
yang dihasilkan dari penelitian ini.
Temuan penelitian dapat dibagikan
pada platform penelitian akses terbuka,
seperti Open Science Framework (OSF),
dengan hanya menggunakan data
yang telah dianonimkan.
''',
'contact_title':
'Lembar Informasi Peserta - '
''
'Detail Kontak dan Persetujuan'
'',
'contact_p1':
'''
Apabila Anda memiliki pertanyaan mengenai penelitian ini
sebelum atau setelah penelitian selesai dilakukan,
Anda dapat menghubungi kami melalui informasi kontak berikut:
1. Sdr. Fitawhidan Nashuha.
(+62822-9982-5493 |
fitawhidan.nashuha@gmail.com
)
2. Sdr. Gerald Ezra Charles.
(+62812-2382-4217 |
gerald.ezra.charles@gmail.com
)
''',
'contact_p2':
'''
Penelitian ini telah melalui peninjauan etik
dari Unika Atma Jaya
(
006C/III/PPPE.PM.10.05/03/2026
).
''',
'mental_health_title':
'Survei - Lembar Persetujuan',
'payment_title':
'Informasi Pembayaran',
'payment_heading':
'Terima kasih telah setuju untuk berpartisipasi dalam studi ini.',
'payment_p1':
'''
Dengan mengikuti penelitian ini,
Anda akan menerima
pembayaran tetap sebesar
Rp40.000.
''',
'payment_p2':
'''
Selain pembayaran tetap tersebut,
Anda juga memiliki kesempatan
untuk memperoleh
pembayaran bonus
dari salah satu permainan dalam studi ini.
''',
'payment_games_intro':
'Studi ini terdiri dari tiga permainan:',
'payment_game_1':
'Permainan 1 – Menghindar dari Bom! (versi manual)',
'payment_game_2':
'Permainan 2 – Menghindar dari Bom! (versi alternatif)',
'payment_game_3':
'Permainan 3 – Permainan Lempar Koin',
'payment_p3':
'''
Untuk setiap peserta,
salah satu permainan
akan dipilih secara acak
untuk menentukan pembayaran bonus.
''',
'payment_p4':
'''
Bonus yang Anda terima
akan bergantung pada hasil
yang Anda peroleh
dalam permainan yang terpilih tersebut.
''',
'payment_p5':
'''
Oleh karena itu,
setiap keputusan yang Anda buat
dalam setiap permainan
dapat memengaruhi bonus
yang akan Anda terima,
bermainlah dengan sungguh-sungguh
di tiap-tiap permainan!
''',
'payment_final_label':
'Pembayaran akhir Anda akan terdiri dari:',
'payment_final_formula':
'''
Rp40.000 (pembayaran tetap)
+ bonus dari permainan
yang dipilih secara acak
''',
'payment_footer':
'''
Pembayaran akan diproses
setelah seluruh studi selesai dilaksanakan,
yaitu setelah semua peserta
menyelesaikan kedua sesi.
Mohon menunggu
beberapa hari tambahan
untuk proses administrasi.
''',
'exit_title':
'Terima Kasih atas Waktu Anda',
'exit_p1':
'Terima kasih telah membaca informasi penelitian kami.',
'exit_p2':
'''
Berdasarkan respons yang Anda berikan,
Anda tidak dapat berpartisipasi pada penelitian ini.
Hal ini dapat terjadi karena:
''',
'exit_reason_1':
'Anda menyatakan bahwa Anda berusia di bawah 18 tahun, atau',
'exit_reason_2':
'Anda memilih untuk tidak memberikan persetujuan untuk berpartisipasi.',
'exit_p3':
'''
Kami menghormati keputusan Anda.
Tidak ada data lain yang akan dikumpulkan dari Anda.
''',
'exit_p4':
'Anda sekarang dapat menutup jendela browser ini.',
'survey_to_game_title':
'Selanjutnya: Menghindar dari Bom! 💣',
'survey_to_game_p1':
'''
Terima kasih telah menyelesaikan pertanyaan sebelumnya.
Selanjutnya, Anda akan mengikuti sebuah permainan
yang disebut
“Menghindar dari Bom!”.
''',
'survey_to_game_p2':
'''
Dalam tugas ini,
Anda berkesempatan memperoleh
bonus tambahan
yang bergantung pada keputusan
dan hasil yang Anda peroleh.
Permainan ini terdiri dari
15 ronde,
yang terdiri dari dua tipe permainan:
''',
'survey_to_game_game_1':
'5 ronde permainan "Menghindar dari Bom!" (tipe manual)',
'survey_to_game_game_2':
'10 ronde permainan "Menghindar dari Bom!" (tipe alternatif)',
'survey_to_game_p3':
'''
Sebelum memulai ronde utama,
Anda akan menjalani
beberapa ronde latihan
untuk membantu Anda memahami
cara kerja kedua tipe permainan.
Hasil dari ronde latihan
tidak akan memengaruhi pembayaran Anda.
''',
'survey_to_game_p4':
'''
Setelah seluruh ronde utama selesai,
satu ronde akan dipilih secara acak,
dan pembayaran bonus Anda
akan ditentukan berdasarkan hasil
pada ronde yang terpilih tersebut.
''',
}
}