# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-07 17:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-12 11:39+0100\n"
"Last-Translator: Dimitri DUBOIS <dimitri.dubois@umontpellier.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: models.py:81
msgid "Did you feel part of the group or excluded?"
msgstr "Vous êtes vous senti(e) partie intégrante du groupe ou exclu(e) ?"

#: models.py:82
msgid "Part"
msgstr "Partie"

#: models.py:82
msgid "Excluded"
msgstr "Exclu(e)"

#: models.py:86
msgid "Did you feel proud or shame of how you play as a group?"
msgstr ""
"Vous êtes vous senti(e) fier(e) ou honteux(se) de votre façon de jouer en "
"tant que groupe ?"

#: models.py:87 models.py:125
msgid "Proud"
msgstr "Fier(e)"

#: models.py:87
msgid "Shame"
msgstr "Honte"

#: models.py:91
msgid "Did you feel committed towards the group?"
msgstr ""
"Vous êtes vous senti(e) engagé(e) vis-à-vis des autres membres de votre "
"groupe ?"

#: models.py:95
msgid "Did you feel motivated to coordinate your actions with others?"
msgstr ""
"Vous êtes vous senti(e) motivé(e) à coordonner vos actions avec les autres ?"

#: models.py:99
msgid "When playing, did you pursue an individual goal or a group one?"
msgstr ""
"Pendant le jeu, aviez-vous un objectif individuel ou un objectif de groupe ?"

#: models.py:100
msgid "Individual"
msgstr "Individuel"

#: models.py:100 models.py:105
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: models.py:104
msgid ""
"Do you think you acted in the best personal interest or the interest of the "
"group?"
msgstr ""
"Pensez-vous que vous avez agi dans votre intérêt personnel ou dans l'intérêt "
"du groupe ?"

#: models.py:105
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: models.py:109
msgid ""
"Did you follow what others in  the group did, or did you dare to do "
"different things?"
msgstr ""
"Avez-vous suivi ce que les autres membres de votre groupe ont fait ou avez-"
"vous osé faire des choses différentes ?"

#: models.py:110
msgid "Follow"
msgstr "Suivi"

#: models.py:110
msgid "Do different things "
msgstr "Fait des choses différentes "

#: models.py:120
msgid "Friendly"
msgstr "Amical(e)"

#: models.py:121
msgid "Respectful"
msgstr "Respectueux(se)"

#: models.py:122
msgid "Sympathy"
msgstr "Sympathique"

#: models.py:123
msgid "Close feelings"
msgstr "En phase avec les autres"

#: models.py:126
msgid "Superior"
msgstr "Supérieur(e)"

#: models.py:127
msgid "Self-esteem"
msgstr "Avec de l'estime personnelle"

#: models.py:128
msgid "Top of the world"
msgstr "Meilleur(e) au monde"

#: models.py:130
msgid "Guilty"
msgstr "Coupable"

#: models.py:131
msgid "Indebted"
msgstr "Redevable"

#: models.py:132
msgid "Afraid"
msgstr "Effrayé(e)"

#: models.py:133
msgid "Ashamed"
msgstr "Honteux(se)"

#: models.py:135
msgid "Disappointed"
msgstr "Déçu(e)"

#: models.py:136
msgid "Frustrated"
msgstr "Frustré(e)"

#: models.py:137
msgid "Angry"
msgstr "En colère"

#: models.py:138
msgid "Sad"
msgstr "Triste"

#: models.py:142
msgid ""
"Did you feel part of the group?\n"
"Please indicate in a scale from 0 (nothing) to 5 (max)"
msgstr ""
"Vous êtes vous senti(e) partie intégrante du groupe ?\n"
"Indiquez sur une échelle de 0 (rien) à 5 (max)"

#: models.py:146
msgid ""
"select the pair of circles that best describes your relationship with X, "
"where X represent the other members of your group"
msgstr ""
"select the pair of circles that best describes your relationship with X, "
"where X represent the other members of your group"

#: models.py:150 models.py:162
msgid "Trustworthy"
msgstr "Digne de confiance"

#: models.py:151 models.py:163
msgid "Fair"
msgstr "Juste"

#: models.py:152 models.py:164
msgid "Selfish"
msgstr "Individualiste"

#: models.py:153 models.py:165
msgid "Cooperative"
msgstr "Coopératif(ve)"

#: models.py:154 models.py:166
msgid "Competitive"
msgstr "Compétitif(ve)"

#: models.py:155 models.py:167
msgid "Understanding"
msgstr "Compréhensif(ve)"

#: models.py:156 models.py:168
msgid "Caring"
msgstr "Bienveillant(e)"

#: models.py:157 models.py:169
msgid "Envious"
msgstr "Envieux(se)"

#: models.py:158 models.py:170
msgid "Altruistic"
msgstr "Altruiste"

#: models.py:159 models.py:171
msgid "Empathetic"
msgstr "Empathique"

#: models.py:173
msgid "In general, did the other players behave as you expected?"
msgstr "En général, les autres se sont-ils comportés comme vous l'espériez ?"

#: models.py:176
msgid "Did you feel you had influence over the behavior of others?"
msgstr ""
"Avez-vous eu l'impression d'avoir eu une influence sur le comportement des "
"autres ?"

#: models.py:179
msgid "Did you feel reciprocated by the others?"
msgstr "Avez-vous senti de la réciprocité de la part des autres ?"

#: models.py:184 models.py:190 models.py:196
msgid "Communication with the other members of your group was"
msgstr "La communication avec les autres membres de votre groupe était"

#: models.py:185
msgid "0 - Difficult"
msgstr "0 - Difficile"

#: models.py:186
msgid "10 - Easy"
msgstr "10 - Facile"

#: models.py:191
msgid "0 - Confusing"
msgstr "0 - Confusante"

#: models.py:192
msgid "10 - Clear"
msgstr "10 - Claire"

#: models.py:197
msgid "0 - Unuseful"
msgstr "0 - Inutile"

#: models.py:198
msgid "10 - Useful"
msgstr "10 - Utile"

#: models.py:215
msgid ""
"The game is over. Your cumulative payoff is {:.2f} ECUs, which is equal to "
"{}."
msgstr "Le jeu est terminé. Votre gain cumulé est de {:.2f} ECUs, soit {}."

#: pages.py:107
msgid "Remaining time"
msgstr "Temps restant"

#: templates/relations_cpr_game/Communication.html:6
msgid "Part 2 - Communication"
msgstr "Partie 2 - Communication"

#: templates/relations_cpr_game/Communication.html:11
#: templates/relations_cpr_game/Decision.html:18
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: templates/relations_cpr_game/Communication.html:43
#: templates/relations_cpr_game/Decision.html:37
msgid "You extraction"
msgstr "Votre extraction"

#: templates/relations_cpr_game/Communication.html:55
#: templates/relations_cpr_game/Communication.html:78
#: templates/relations_cpr_game/Decision.html:49
#: templates/relations_cpr_game/Decision.html:72
msgid "tokens"
msgstr "jetons"

#: templates/relations_cpr_game/Communication.html:62
msgid "The total extraction of the others"
msgstr "Extraction totale des autres"

#: templates/relations_cpr_game/Decision.html:6
msgid "Decision"
msgstr "Décision"

#: templates/relations_cpr_game/Decision.html:56
msgid "The total extraction of the other members of your group"
msgstr "L'extraction totale des autres membres de votre groupe"

#: templates/relations_cpr_game/Decision.html:112
#: templates/relations_cpr_game/Results.html:53
msgid "Round"
msgstr "Période"

#: templates/relations_cpr_game/Decision.html:113
#: templates/relations_cpr_game/Results.html:54
msgid "Your extraction"
msgstr "Votre extraction"

#: templates/relations_cpr_game/Decision.html:114
msgid "Total extraction<br>of the others"
msgstr "Extraction totale<br>des autres"

#: templates/relations_cpr_game/Decision.html:115
msgid "Total extraction<br>of your group"
msgstr "Extraction totale<br>du groupe"

#: templates/relations_cpr_game/Decision.html:116
#: templates/relations_cpr_game/Results.html:57
msgid "Your payoff"
msgstr "Votre gain"

#: templates/relations_cpr_game/Decision.html:117
msgid "Your cumulative<br>payoff"
msgstr "Votre gain<br>cumulé"

#: templates/relations_cpr_game/Final.html:6
msgid "End of the game"
msgstr "Fin du jeu"

#: templates/relations_cpr_game/Instructions.html:6
#: templates/relations_cpr_game/InstructionsWaitMonitor.html:6
msgid "Part 2 - Instructions"
msgstr "Partie 2 - Instructions"

#: templates/relations_cpr_game/Questionnaire1.html:6
msgid "Part 2 - Questionnaire 1"
msgstr "Partie 2 - Questionnaire 1"

#: templates/relations_cpr_game/Questionnaire1.html:14
#: templates/relations_cpr_game/QuestionnaireRelations.html:14
msgid "Please answer to the questions below."
msgstr "Merci de répondre aux questions ci-dessous."

#: templates/relations_cpr_game/Questionnaire2.html:6
msgid "Part 2 - Questionnaire 2"
msgstr "Partie 2 - Questionnaire 2"

#: templates/relations_cpr_game/Questionnaire2.html:14
msgid "Please write down three emotions you are feeling right now"
msgstr "Merci d'écrire trois émotions que vous ressentez maintenant"

#: templates/relations_cpr_game/Questionnaire2.html:37
msgid "To what degree do you feel ..."
msgstr "Dans quelle mesure vous vous sentez ..."

#: templates/relations_cpr_game/Questionnaire2.html:38
#: templates/relations_cpr_game/Questionnaire4.html:15
#: templates/relations_cpr_game/Questionnaire5.html:15
msgid "Please indicate in a scale from 0 (nothing) to 5 (max)."
msgstr "Merci d'indiquer sur une échelle qui va de 0 (rien) à 5 (maximum)."

#: templates/relations_cpr_game/Questionnaire3.html:6
msgid "Part 2 - Questionnaire 3"
msgstr "Partie 2 - Questionnaire 3"

#: templates/relations_cpr_game/Questionnaire3.html:10
msgid "Relationship with the other members of your group"
msgstr "Relation avec les autres membres de votre groupe"

#: templates/relations_cpr_game/Questionnaire3.html:22
msgid ""
"Select the pair of circles that best describes your relationship with X, "
"where X represents the <em>other members of your group</em>"
msgstr ""
"Sélectionnez l'image qui décrit le mieux votre relation avec X, où X "
"représente les <em>autres membres de votre groupe</em>."

#: templates/relations_cpr_game/Questionnaire4.html:6
msgid "Part 2 - Questionnaire 4"
msgstr "Partie 2 - Questionnaire 4"

#: templates/relations_cpr_game/Questionnaire4.html:14
msgid "How would you characterize your behavior towards other players?"
msgstr ""
"Comment caractériseriez vous votre comportement à l'égard des autres membres "
"de votre groupe ?"

#: templates/relations_cpr_game/Questionnaire4.html:48
msgid ""
"Empathy is our feeling of awareness toward other people's emotions and an "
"attempt to understand how they feel."
msgstr ""
"L'empathie est la capacité à ressentir les émotions des autres et à "
"comprendre comment ils se sentent."

#: templates/relations_cpr_game/Questionnaire5.html:6
msgid "Part 2 - Questionnaire 5"
msgstr "Partie 2 - Questionnaire 5"

#: templates/relations_cpr_game/Questionnaire5.html:14
msgid "How did you experience others behaving towards you?"
msgstr ""
"Comment avez-vous ressenti le comportement des autres membres de votre "
"groupe à votre égard ?"

#: templates/relations_cpr_game/Questionnaire6.html:6
msgid "Part 2 - Questionnaire 6"
msgstr "Partie 2 - Questionnaire 6"

#: templates/relations_cpr_game/Questionnaire6.html:10
msgid "Communication with the other members of your group"
msgstr "Communication avec les autres membres de votre groupe"

#: templates/relations_cpr_game/QuestionnaireRelations.html:6
msgid "Part 2 - Questionnaire"
msgstr "Partie 2 - Questionnaire"

#: templates/relations_cpr_game/Results.html:6
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: templates/relations_cpr_game/Results.html:55
#: templates/relations_cpr_game/Results.html:56
msgid "Total extraction"
msgstr "Extraction totale"

#: templates/relations_cpr_game/Results.html:55
msgid "of the others"
msgstr "des autres"

#: templates/relations_cpr_game/Results.html:56
msgid "of your group"
msgstr "de votre groupe"

#: templates/relations_cpr_game/Results.html:58
msgid "Your cumulative payoff"
msgstr "Votre gain cumulé"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Suppose you extract 8 tokens and your group extract a total of 30 tokens. "
#~ "Your payoff will be equal to {a} x 8 - {b} x 64 - 8 x ({c} + {k} x 30) = "
#~ "{total} ECU."
#~ msgstr ""
#~ "Supposons que vous extrayez 8 jetons et que votre groupe extrait au total "
#~ "30 jetons. Votre gain sera égal à {a} x 8 - {b} x 64 - 8 x ({c} + {k} x "
#~ "30) = {total} ECU."

#~ msgid "{} minutes{}"
#~ msgstr "{} minutes{}"

#~ msgid " and {:02} seconds"
#~ msgstr " et {:02} secondes"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You can discuss with the other members of your group for "
#~ "%(communication_time)s before the game starts."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez discuter avec les autres membres de votre groupe pendant "
#~ "%(communication_time)s avant que le jeu commence."

#~ msgid "Set your extraction"
#~ msgstr "Saisissez votre extraction"

#~ msgid "Set your estimate of the total extraction of the others"
#~ msgstr "Saisissez votre estimation de l'extraction totale des autres"

#~ msgid "If you extract"
#~ msgstr "Si vous extrayez"

#~ msgid "tokens and the other members of your group extract a total of"
#~ msgstr ""
#~ "jetons et les autres membres de votre groupe ont extrait un total de "

#~ msgid "tokens, the total extraction of your group will be"
#~ msgstr "jetons, l'extraction totale de votre groupe sera "

#~ msgid "tokens and your payoff will be equal to"
#~ msgstr "jetons et votre gain sera égal à "

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historique"

#, fuzzy
#~ msgid "Questionnaire"
#~ msgstr "Questionnaire"