Edit HTML in: advisor_experiment/templates/advisor_experiment/
This is the only template folder; oTree loads from here. Save (Cmd+S) after editing.