# GERMAN TRANSLATION FOR THE BOMB RISK ELICITATION TASK APP.
# Copyright (C) 2016
# This file is distributed under the same license as the BRET package.
# Felix Holzmeister <felix.holzmeister@uibk.ac.at>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 17:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-10 17:41+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

# title/heading of the decision page
#: .\templates\bret\Decision.html:59
msgid "Your Decision"
msgstr "Ihre Entscheidung"

# label for counter below the boxes
#: .\templates\bret\Decision.html:126
msgid "No. of boxes collected:"
msgstr "Anzahl der gesammelten Boxen:"

# label for counter below the boxes
#: .\templates\bret\Decision.html:133
msgid "No. of boxes remaining:"
msgstr "Anzahl der verbleibenden Boxen:"

# label for counter below the boxes
#: .\templates\bret\Decision.html:141
msgid "No. of boxes to collect:"
msgstr "Anzahl der zu sammelnden Boxen:"

# 'start' button
#: .\templates\bret\Decision.html:166
msgid "Start"
msgstr "Start"

# 'stop' button
#: .\templates\bret\Decision.html:178
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

# 'solve' button
#: .\templates\bret\Decision.html:191
msgid "Solve"
msgstr "Auflösen"

# title/header of the instructions page
#: .\templates\bret\Instructions.html:18
msgid "Instructions"
msgstr "Instruktionen"

#: .\templates\bret\Instructions.html:29
#, python-format
msgid ""
"In the following, you will see a %(num_rows)sx%(num_cols)s-matrix containing "
"%(num_boxes)s boxes on your screen."
msgstr ""
"Nachfolgend sehen sie eine %(num_rows)sx%(num_cols)s-Matrix, die %(num_boxes)"
"s Boxen beinhaltet."

#: .\templates\bret\Instructions.html:35
#, python-format
msgid ""
"As soon as you start the task by hitting the 'Start' button, one of the "
"boxes is collected per second, starting from the top-left corner. Once "
"collected, the box marked by a tick symbol. For each box collected you earn %"
"(box_value)s."
msgstr ""
"Sobald Sie die Aufgabe durch Klicken des 'Start' Buttons beginnen, wird eine "
"Box pro Sekunde - beginnend in der oberen linken Ecke - gesammelt. Bereits "
"gesammelte Boxen werden mit einem Häkchen markiert. Für jede gesammelte Box "
"erhalten Sie %(box_value)s."

#: .\templates\bret\Instructions.html:43
#, python-format
msgid ""
"Behind one of the boxes hides a bomb that destroys everything that has been "
"collected. The remaining %(num_nobomb)s boxes are worth %(box_value)s each. "
"You do not know where the bomb is located. You only know that the bomb can "
"be in any place with equal probability."
msgstr ""
"Hinter einer der Boxen ist eine Bombe versteckt, die alles zerstört, was "
"bisher eingesammelt wurde. Die verbleibenden %(num_nobomb)s Boxen sind "
"jeweils %(box_value)s wert. Sie wissen nicht hinter welcher Box die Bombe "
"versteckt ist. Sie wissen nur, dass sich die Bombe in einer beliebigen Box "
"mit gleicher Wahrscheinlichkeit befindet."

#: .\templates\bret\Instructions.html:51
msgid ""
"Your task is to choose when to stop the collecting process. You do so by "
"hitting 'Stop' at any time. If you collect the box where the bomb is "
"located, the bomb will explode and you will earn zero. If you stop before "
"collecting the bomb, you gain the amount accumulated that far."
msgstr ""
"Ihre Aufgabe besteht darin, den Sammelprozess zu beenden. Dies geschieht "
"durch einen Klick auf den Button 'Stop' zu jeder beliebigen Zeit. Wenn Sie "
"die Box einsammeln, in der sich die Bombe befindet, wird die Bombe "
"explodieren und ihre Auszahlung beträgt null. Wenn Sie die Aufgabe beenden "
"ohne die Bombe einzusammeln erhalten Sie den bis dahin gesammelten Betrag."

#: .\templates\bret\Instructions.html:58
msgid ""
"At the end of the task boxes are toggled by hitting the 'Solve' button. A "
"dollar sign or a fire symbol (for the bomb) will be shown on each of your "
"collected boxes."
msgstr ""
"Nachdem Sie die Aufgabe mit 'Stop' beendet haben, können die Boxen durch "
"einen Klick auf den Button 'Auflösen' umgedreht werden. Ein Dollarzeichen "
"oder ein Feuersymbol (für die Bombe) wird auf jeder von Ihnen gesammelten "
"Box angezeigt."

# title/heading of the results page
#: .\templates\bret\Results.html:18
msgid "Results"
msgstr "Ergebnis"

#: .\templates\bret\Results.html:32
#, python-format
msgid "You chose to collect %(boxes_collected)s out of %(boxes_total)s boxes."
msgstr ""
"Sie haben sich entschieden %(boxes_collected)s von %(boxes_total)s Boxen zu "
"sammeln."

#: .\templates\bret\Results.html:37
#, python-format
msgid ""
"The bomb was hidden behind the box in row %(bomb_row)s, column %(bomb_col)s."
msgstr ""
"Die Bombe war hinter der Box in Reihe %(bomb_row)s, Spalte %(bomb_col)s "
"versteckt."

#: .\templates\bret\Results.html:43
#, python-format
msgid ""
"The bomb was among your %(boxes_collected)s collected boxes.<br/> "
"Accordingly, all your earnings in this task were destroyed and your payoff "
"amounts to %(payoff)s."
msgstr ""
"Die Bombe befand sich unter den von Ihnen gesammelten %(boxes_collected)s "
"Boxen.<br/> Entsprechend wurden alle Ihre gesammelten Erträge zerstört und "
"Ihre Auszahlung in dieser Aufgabe beträgt %(payoff)s."

#: .\templates\bret\Results.html:48
#, python-format
msgid ""
"Your collected boxes did not contain the bomb.<br/> Thus, you receive %"
"(box_value)s for each of the %(boxes_collected)s boxes you collected such "
"that your payoff from this task amounts to <b>%(payoff)s</b>."
msgstr ""
"Die Bombe war nicht unter den von Ihnen eingesammelten Boxen.<br/> "
"Dementsprechend erhalten Sie %(box_value)s für jede der %(boxes_collected)s "
"Boxen, sodass sich Ihre Auszahlung in dieser Aufgabe auf <b>%(payoff)s</b> "
"beläuft."

#: .\templates\bret\Results.html:58
#, python-format
msgid ""
"The table below summarizes the results of your decisions in the %(num_rounds)"
"s rounds played."
msgstr ""
"Die nachfolgende Tabelle fasst die Ergebnisse Ihrer Entscheidungen in den %"
"(num_rounds)s gespielten Runden zusammen."

# heading of the history table
#: .\templates\bret\Results.html:71
msgid "Round History"
msgstr "Rundenübersicht"

# column heading
#: .\templates\bret\Results.html:77
msgid "Round No."
msgstr "Runde"

# column heading
#: .\templates\bret\Results.html:78
msgid "No. of Boxes Collected"
msgstr "Anzahl der gesamelten Boxen"

# column heading
#: .\templates\bret\Results.html:79
msgid "Bomb Collected"
msgstr "Bombe Gesammelt"

# column heading
#: .\templates\bret\Results.html:80
msgid "Round Payoff"
msgstr "Rundenergebnis"

# whether bomb was collected
#: .\templates\bret\Results.html:88
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

# whether bomb was collected
#: .\templates\bret\Results.html:90
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: .\templates\bret\Results.html:102
#, python-format
msgid ""
"For your payment, round number %(round_to_pay)s was randomly chosen. <br/> "
"Thus, your final payoff in this task amounts to <b>%(total_payoff)s</b>."
msgstr ""
"Für Ihre Auszahlung wurde Runde Nr. %(round_to_pay)s zufällig ausgewählt.<br/"
"> Entsprechend beträgt ihre Auszahlung aus dieser Aufgabe <b>%(total_payoff)"
"s</b>."

#: .\templates\bret\Results.html:109
#, python-format
msgid ""
"Your final payoff is determined by the sum of all payoffs per round such "
"that you final payoff in this task amounts to <b>%(total_payoff)s</b>."
msgstr ""
"Ihre Auszahlung wird durch die Summe aller gesammelten Beträge in allen "
"Runden bestimmt. Dementsprechend beträgt Ihre Auszahlung aus dieser Aufgabe "
"<b>%(total_payoff)s</b>."

#~ msgid "Provide no. of boxes:"
#~ msgstr "Anzahl auszuwählender Boxen:"