en to de translation catalogue (61 entries)

en: (in points)
de: (in Punkten)

en: (ordered according to payoffs)
de: (sortiert nach Auszahlungen)

en: <h5>You have <b><span id="result"></span></b> bidding points left.</h5>
de: <h5>Sie haben noch <b><span id="result"></span></b> Punkte übrig.</h5>

en: A final allocation is obtained:
de: Eine finale Zuteilung wurde erreicht:

en: After all %(players_per_group)s participants have made their decisions, all bids are ordered in a single list in a descending order (from the highest bid to the lowest bid). Then, each bid is considered - beginning with the first item in the list - separately. A bid is successful if ... <ul> <li>the resource still has free capacities, and</li> <li> the participant still has room in her timetable.</li> </ul> If a bid is successful, the participant is allocated to the resource and the next bid is considered. If the bid is not successful, the participant is declined for this resource and the next bid will be considered.
de: Nachdem alle %(players_per_group)s Teilnehmer Ihre Entscheidungen getroffen haben, werden alle Gebote in einer Liste in absteigender Reihenfolge sortiert. Danach wird jedes Gebot separat begutachtet. Ein Gebot ist erfolgreich, wenn … <ul> <li>die Ressource noch freie Kapazitäten hat und</li> <li> der Teilnehmer noch Platz in seinem Zeitplan frei hat.</li> </ul> Wenn ein Gebot erfolgreich war, wird der Teilnehmer der Ressource zugeteilt und das nächste Gebot auf der Liste wird begutachtet. Wenn ein Gebot nicht erfolgreich ist, wird der Teilnehmer für diese Ressource abgelehnt und das nächste Gebot wird begutachtet.

en: After all %(players_per_group)s students have made their decisions, all bids are ordered in a single list in a descending order (from the highest bid to the lowest bid). Then, each bid is considered - beginning with the first item in the list - separately. A bid is successful if ... <ul> <li>the course still has free capacities, and</li> <li> the student still has room in her schedule.</li> </ul> If a bid is successful, the student is allocated to the course and the next bid is considered. If the bid is not successful, the student is declined for this course and the next bid will be considered.
de: Nachdem alle %(players_per_group)s Studenten Ihre Entscheidungen getroffen haben, werden alle Gebote in einer Liste in absteigender Reihenfolge sortiert. Danach wird jedes Gebot separat begutachtet. Ein Gebot ist erfolgreich, wenn … <ul> <li>der Kurs noch freie Kapazitäten hat und</li> <li> der Student noch Platz in seinem Stundenplan frei hat.</li> </ul> Wenn ein Gebot erfolgreich war, wird der Student dem Kurs zugeteilt und das nächste Gebot auf der Liste wird begutachtet. Wenn ein Gebot nicht erfolgreich ist, wird der Student für diesen Kurs abgelehnt und das nächste Gebot wird begutachtet.

en: Allocation
de: Zuteilung

en: Are you sure that all your inputs are correct?
de: Sind Sie sicher, dass alle Ihre Eingaben korrekt sind?

en: Bid
de: Gebot

en: Bidding for courses
de: Bieten auf Kurse

en: Bidding for resources
de: Bieten auf Ressourcen

en: C<sub>1</sub> reached capacity, bid rejected
de: C<sub>1</sub> hat keine Kapazitäten mehr, Gebot abgelehnt

en: C<sub>2</sub> reached capacity, bid rejected
de: C<sub>2</sub> hat keine Kapazitäten mehr, Gebot abgelehnt

en: C<sub>3</sub> reached capacity, bid rejected
de: C<sub>3</sub> hat keine Kapazitäten mehr, Gebot abgelehnt

en: Capacities
de: Kapazitäten

en: Course
de: Kurs

en: Every available course is linked to a potential payoff. These payoffs can vary within the group. Imagine the payoff as a representation of you much you enjoy being allocated with a certain course. In this experiment, the payoffs - and therefore you personal joy - are given by the experimenter.
de: Jeder verfügbare Kurs ist mit einer potentiellen Auszahlung verbunden. Diese Auszahlung kann innerhalb Ihrer Gruppe variieren. Stellen Sie sich vor die Auszahlung als eine Art Repräsentation dessen vor, wie sehr sie den Kurs wirklich haben wollen. In diesem Experiment sind Ihnen die Auszahlungen - und damit Ihre persönliche Freude - von den Experimentleitern vorgegeben.

en: Every available resource is linked to a potential payoff. These payoffs can vary within the group. Imagine the payoff as a representation of you much you enjoy being allocated with a certain resource. In this experiment, the payoffs - and therefore you personal joy - are given by the experimenter.
de: Jede verfügbare Ressource ist mit einer potentiellen Auszahlung verbunden. Diese Auszahlung kann innerhalb Ihrer Gruppe variieren. Stellen Sie sich vor die Auszahlung als eine Art Repräsentation dessen vor, wie sehr sie die Ressource wirklich haben wollen. In diesem Experiment sind Ihnen die Auszahlungen - und damit Ihre persönliche Freude - von den Experimentleitern vorgegeben.

en: Example:
de: Beispiel:

en: How are courses allocated?
de: Wie werden Kurse verteilt?

en: How are resources allocated?
de: Wie werden Ressourcen verteilt?

en: In addition, you know the valuations of the other Types:
de: Zusätzlich kennen Sie die potentiellen Auszahlungen der anderen Typen:

en: In other words, the amount of bidding points you bid for a certain course should reflect how much you really would like to have the course. Suppose you get a payoff of 100 for obtaining course 1 and a payoff of 10 for course 2, then this would mean that you like course 1 much more than course 2. The following table shows all available courses and the payoffs for each course. In order to be considered for the allocation process, you have bid a minimum of 1 point for a course. A bid 0 would mean, that you are not interested in the course at all.
de: In anderen Worten soll die Menge an Punkten, die Sie für einen Kurs setzen, widerspiegeln, wie sehr Sie den Kurs wirklich wollen. Nehmen Sie an, die potentielle Auszahlung für Kurs 1 ist 100 und die Auszahlung für Kurs 2 ist 10, dann würde dies bedeuten, dass Sie Kurs 1 viel lieber mögen als Kurs 2. Die folgende Tabelle zeigt alle verfügbaren Kurse und die potentiellen Auszahlungen für jeden Kurs. Wenn Sie für einen Kurs in Betracht gezogen werden wollen, müssen Sie mindestens einen Punkt dafür bieten. Ein Gebot von 0 Punkten würde bedeuten, dass Sie überhaupt nicht interessiert sind.

en: In other words, the amount of bidding points you bid for a certain course should reflect how much you really would like to have the course. Suppose you get a payoff of 100 for obtaining course 1 and a payoff of 10 for course 2, then this would mean that you like course 1 much more than course 2. The following table shows all available courses, the capacities of the courses, and the payoffs for each course. In order to be considered for the allocation process, you have bid a minimum of 1 point for a course. A bid 0 would mean, that you are not interested in the course at all.
de: In anderen Worten soll die Menge an Punkten, die Sie für einen Kurs setzen, widerspiegeln, wie sehr Sie den Kurs wirklich wollen. Nehmen Sie an, die potentielle Auszahlung für Kurs 1 ist 100 und die Auszahlung für Kurs 2 ist 10, dann würde dies bedeuten, dass Sie Kurs 1 viel lieber mögen als Kurs 2. Die folgende Tabelle zeigt alle verfügbaren Kurse, deren Kapazitäten und die potentiellen Auszahlungen für jeden Kurs. Wenn Sie für einen Kurs in Betracht gezogen werden wollen, müssen Sie mindestens einen Punkt dafür bieten. Ein Gebot von 0 Punkten würde bedeuten, dass Sie überhaupt nicht interessiert sind.

en: In other words, the amount of bidding points you bid for a certain resource should reflect how much you really would like to have the resource. Suppose you get a payoff of 100 for obtaining resource 1 and a payoff of 10 for resource 2, then this would mean that you like resource 1 much more than resource 2. The following table shows all available resources and the payoffs for each resource. In order to be considered for the allocation process, you have bid a minimum of 1 point for a resource. A bid 0 would mean, that you are not interested in the resource at all.
de: In anderen Worten soll die Menge an Punkten, die Sie für eine Ressource setzen, widerspiegeln, wie sehr Sie die Ressource wirklich wollen. Nehmen Sie an, die potentielle Auszahlung für Ressource 1 ist 100 und die Auszahlung für Ressource 2 ist 10, dann würde dies bedeuten, dass Sie Ressource 1 viel lieber mögen als Ressource 2. Die folgende Tabelle zeigt alle verfügbaren Ressourcen und die potentiellen Auszahlungen für jede Ressource. Wenn Sie für eine Ressource in Betracht gezogen werden wollen, müssen Sie mindestens einen Punkt dafür bieten. Ein Gebot von 0 Punkten würde bedeuten, dass Sie überhaupt nicht interessiert sind.

en: In other words, the amount of bidding points you bid for a certain resource should reflect how much you really would like to have the resource. Suppose you get a payoff of 100 for obtaining resource 1 and a payoff of 10 for resource 2, then this would mean that you like resource 1 much more than resource 2. The following table shows all available resources, the capacities of the resources, and the payoffs for each resource. In order to be considered for the allocation process, you have bid a minimum of 1 point for a resource. A bid 0 would mean, that you are not interested in the resource at all.
de: In anderen Worten soll die Menge an Punkten, die Sie für eine Ressource setzen, widerspiegeln, wie sehr Sie die Ressource wirklich wollen. Nehmen Sie an, die potentielle Auszahlung für Ressource 1 ist 100 und die Auszahlung für Ressource 2 ist 10, dann würde dies bedeuten, dass Sie Ressource 1 viel lieber mögen als Ressource 2. Die folgende Tabelle zeigt alle verfügbaren Ressourcen, deren Kapazitäten und die potentiellen Auszahlungen für jede Ressource. Wenn Sie für eine Ressource in Betracht gezogen werden wollen, müssen Sie mindestens einen Punkt dafür bieten. Ein Gebot von 0 Punkten würde bedeuten, dass Sie überhaupt nicht interessiert sind.

en: In this experiment, you take part in a course allocation exercise. In groups of %(players_per_group)s students, you are to distribute fictional bidding points over a selection of courses. Each student has a total endowment of %(endowment)s points. You can be allocated to a maximum of %(s_len)s courses. You can choose over %(nr_courses)s courses in total. Also, each course has a different capacity of students.
de: In diesem Experiment nehmen Sie an einem System zur Verteilung von Kursen teil. In Gruppen von %(players_per_group)s Studenten ist es Ihre Aufgabe, Gebote für eine Auswahl von Kursen anzugeben. Jeder Student hat ein Punktekontingent %(endowment)s Punkten. Sie können maximal %(s_len)s Kursen zugeteilt werden. Insgesamt können Sie zwischen %(nr_courses)s Kursen wählen. Jeder Kurs hat eine unterschiedliche Kapazität.

en: In this experiment, you take part in a resource allocation exercise. In groups of %(players_per_group)s participants, you are to distribute fictional bidding points over a selection of resources. Each participant has a total endowment of %(endowment)s points. You can be allocated to a maximum of %(s_len)s resources. You can choose over %(nr_courses)s resources in total. Also, each resource has a different capacity of participants.
de: In diesem Experiment nehmen Sie an einem System zur Verteilung von Ressourcen teil. In Gruppen von %(players_per_group)s Teilnehmern ist es Ihre Aufgabe, Gebote für eine Auswahl von Ressourcen anzugeben. Jeder Teilnehmer hat ein Punktekontingent %(endowment)s Punkten. Sie können maximal %(s_len)s Ressourcen zugeteilt werden. Insgesamt können Sie zwischen %(nr_courses)s Ressourcen wählen. Jede Ressource hat eine unterschiedliche Kapazität.

en: Instructions
de: Instruktionen

en: Lowest bid to enroll:
de: Nötiges Gebot:

en: P<sub>3</sub>'s timetable full, bid rejected
de: P<sub>3</sub>'s Zeitplan ist voll, Gebot abgelehnt

en: Participant
de: Teilnehmer

en: Please click the "Next" button to continue.
de: Bitte klicken Sie auf "Weiter" um fortzufahren.

en: Please keep in mind that the following table is not necessarily the same for all your group members.
de: Bitte denken Sie daran, dass die folgende Tabelle nicht für alle Teilnehmer in Ihrer Gruppe gleich sein muss.

en: Please state your bids for all %(nr_courses)s courses in the following form. Please note: <ul> <li>The sum of bids must not exceed %(endowment)s.</li> <li>You can be matched with up to %(s_len)s courses.</li> </ul>
de: Bitte geben Sie Ihre Gebote für alle %(nr_courses)s Kurse ein. Bitte beachten Sie: <ul> <li>Die Summe der Gebote darf %(endowment)s nicht überschreiten.</li> <li>Sie können bis zu %(s_len)s Kurse erhalten.</li> </ul>

en: Please state your bids for all %(nr_courses)s resources in the following form. Please note: <ul> <li>The sum of bids must not exceed %(endowment)s.</li> <li>You can be matched with up to %(s_len)s resources.</li> </ul>
de: Bitte geben Sie Ihre Gebote für alle %(nr_courses)s Ressourcen ein. Bitte beachten Sie: <ul> <li>Die Summe der Gebote darf %(endowment)s nicht überschreiten.</li> <li>Sie können bis zu %(s_len)s Ressourcen erhalten.</li> </ul>

en: Please wait for further instructions!
de: Bitte warten Sie auf weitere Anweisungen!

en: Potential Payoff
de: Potentielle Auszahlung

en: Potential Payoff<br/>for
de: Potentielle Auszahlung<br/>für

en: R<sub>1</sub> reached capacity, bid rejected
de: R<sub>1</sub> hat keine Kapazitäten mehr, Gebot abgelehnt

en: R<sub>2</sub> reached capacity, bid rejected
de: R<sub>2</sub> hat keine Kapazitäten mehr, Gebot abgelehnt

en: R<sub>3</sub> reached capacity, bid rejected
de: R<sub>3</sub> hat keine Kapazitäten mehr, Gebot abgelehnt

en: Resource
de: Ressource

en: Results
de: Ergebnisse

en: S<sub>3</sub>'s timetable full, bid rejected
de: S<sub>3</sub>'s Stundenplan ist voll, Gebot abgelehnt

en: Suppose that there are <b>four</b> participants and <b>four</b> resources with a capacity of <b>two</b> participants each. Each participant can have <b>two</b> resources in her timetable and has a bidding point endowment of <b>100 points</b>. Further suppose that the participants make their decisions as indicated in the following table:
de: Nehmen Sie an es gibt <b>vier</b> Teilnehmer und <b>vier</b> Ressourcen mit einer Kapazität von je <b>zwei</b> Teilnehmern. Jeder Teilnehmer kann bis zu <b>zwei</b> Ressourcen in seinem Zeitplan haben und hat ein Punktekontingent von <b>100 Punkten</b>. Nehmen Sie weiter an, dass alle Teilnehmer ihre Entscheidungen wie folgt treffen:

en: Suppose that there are <b>four</b> students and <b>four</b> courses with a capacity of <b>two</b> students each. Each student can have <b>two</b> courses in her schedule and has a bidding point endowment of <b>100 points</b>. Further suppose that the students make their decisions as indicated in the following table:
de: Nehmen Sie an es gibt <b>vier</b> Studenten und <b>vier</b> Kurse mit einer Kapazität von je <b>zwei</b> Studenten. Jeder Student kann bis zu <b>zwei</b> Kurse in seinem Stundenplan haben und hat ein Punktekontingent von <b>100 Punkten</b>. Nehmen Sie weiter an, dass alle Studenten ihre Entscheidungen wie folgt treffen:

en: Thank you for participating in today's experiment!
de: Vielen Dank für Ihre Teilnahme am heutigen Experiment!

en: The resulting 14 bids are the collected and ordered in a single list:
de: Die daraus resultieren 14 Gebote werden in einer Liste geordnet:

en: When all bids in the list were considered, a schedule for each student is obtained.
de: Wenn alle Gebote begutachtet wurden, wird für jeden Studenten ein Stundenplan erstellt.

en: When all bids in the list were considered, a timetable for each participant is obtained.
de: Wenn alle Gebote begutachtet wurden, wird für jeden Teilnehmer ein Zeitplan erstellt.

en: Yes
de: Ja

en: You are
de: Sie sind

en: You had an initial endowment of %(endowment)s.
de: Sie hatten ein Punktekontingent von %(endowment)s.

en: Your bids
de: Ihre Gebote

en: Your bids:
de: Ihre Gebote:

en: Your courses:
de: Ihre Kurse:

en: Your decisions
de: Ihre Entscheidungen

en: Your payoff is:
de: Ihre Auszahlung beträgt:

en: Your resources:
de: Ihre Ressourcen:

en: Your valuations
de: Ihre Auszahlungen
