# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ahmet Uysal <auysal16@ku.edu.tr>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oTree\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-27 20:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-03 13:54+0300\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Language-Team: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language: tr\n"

#. Translators: A player's default chat nickname,
#. which is "Player" + their ID in group. For example:
#. "Player 2".
#: .\chat.py:21
#, python-brace-format
msgid "Player {id_in_group}"
msgstr ""

#. Translators: the name someone sees displayed for themselves in a chat.
#. It's their nickname followed by "(Me)". For example:
#. "Michael (Me)" or "Player 1 (Me)".
#: .\chat.py:60
#, python-brace-format
msgid "{nickname} (Me)"
msgstr "{nickname} (Ben)"

#. Translators: for required form fields
#: .\constants_internal.py:56
msgid "This field is required."
msgstr "Bu alan gereklidir."

#. Translators: display a number of points,
#. like "1 point", "2 points", ...
#. See "Plural-Forms" above for pluralization rules
#. in this language.
#. Explanation at http://bit.ly/1IurMu7
#. In most languages, msgstr[0] is singular,
#. and msgstr[1] is plural
#. the {} represents the number;
#. don't forget to include it in your translation
#: .\currency\__init__.py:225
msgid "{} point"
msgid_plural "{} points"
msgstr[0] "{} Puan"
msgstr[1] "{} Puanlar"

#: .\db\models.py:254
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: .\db\models.py:255
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: .\forms\forms.py:238
msgid "Value must be greater than or equal to {}."
msgstr "Değer {}'den büyük veya eşit olmalıdır."

#: .\forms\forms.py:244
msgid "Value must be less than or equal to {}."
msgstr "Değer {}'den daha az veya eşit olmalıdır."

#. Translators: the label next to a "points" input field
#: .\forms\widgets.py:43
msgid "points"
msgstr "puan"

#: .\templates\otree\OutOfRangeNotification.html:9
msgid "No more pages left to show."
msgstr "Gösterecek başka sayfa kalmadı."

#: .\templates\otree\Page.html:17
#: .\templates\otree\admin\MTurkCreateHIT.html:67
msgid "Please fix the errors in the form."
msgstr "Lütfen formdaki hataları düzeltin."

#: .\templates\otree\RoomInputLabel.html:7
msgid "Welcome"
msgstr "Hoş geldiniz"

#. Translators: If the user enters an invalid participant label
#: .\templates\otree\RoomInputLabel.html:13
msgid "Invalid entry; try again."
msgstr "Geçersiz değer. Lütfen tekrar deneyin."

#: .\templates\otree\RoomInputLabel.html:15
msgid "Please enter your participant label."
msgstr "Lütfen katılımcı etiketinizi giriniz."

#: .\templates\otree\WaitPage.html:49
msgid "An error occurred. Please check the logs or ask the administrator for help."
msgstr "Bir hata meydana geldi. Lütfen log dosyalarını kontrol edin veya yardım için yöneticinize danışın."

#: .\templates\otree\login.html:47
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Kullanıcı adınızı veya şifrenizi mi unuttunuz?"

#: .\templates\otree\login.html:52
msgid "Log in"
msgstr "Giriş yap"

#. Translators: The text on the button the user clicks to get to the next page
#: .\templates\otree\tags\NextButton.html:5
msgid "Next"
msgstr "İlerle"

#. Translators: Chat widget "send" button text
#: .\templates\otreechat_core\widget.html:7
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

# incomplete sentence
#: .\views\abstract.py:886
msgid "Time left to complete this page:"
msgstr "Bu sayfayı tamamlamak için kalan süreniz:"

#. Translators: the default title of a wait page
#: .\views\abstract.py:961 .\views\participant.py:291
msgid "Please wait"
msgstr "Lütfen bekleyin"

#: .\views\abstract.py:1403
msgid "Waiting for the other participants."
msgstr "Diğer katılımcıları bekliyorsunuz."

#: .\views\abstract.py:1405
msgid "Waiting for the other participant."
msgstr "Diğer katılımcıyı bekliyorsunuz."

#: .\views\participant.py:292
msgid "Waiting for your session to begin"
msgstr "Deneyin başlamasını bekliyorsunuz"