en to en translation catalogue (87 entries)

en: 
                Ziel in <br>%(successes)s von %(num_blocks)s Runden erreicht.
en: 
    Goal reached </br>in %(successes)s of %(num_blocks)s</br>rounds.

en: 
          Erreiche <span class = "orange lightgrey shadow round-edge new-goal-info">%(budget)s</span> Punkte in %(nt)s Entscheidungen
en: 
    Reach <span class = "orange lightgrey shadow round-edge new-goal-info">%(budget)s</span> points in %(nt)s decisions

en: 
        Ihr Punkteziel ist 8 Punkte, Sie haben nach der fünften Entscheidung 12 Punkte gesammelt, dann ist der Bonus für diese Runde %(example_pay)s wenn diese Runde zu den fünf Runden gehört die am Ende als Bonus gewählt werden. Das bedeutet %(rwc_pp)s x 12, da Sie 12 Punkte gesammelt haben.
en: 
     Your goal was 8&nbsp. You collected 12&nbsp;points after five decisions. Your bonus equals <u>%(example_pay)s</u> (if the round is randomly drawn as bonus round). The bonus results from 12&nbsp;x&nbsp%(rwc_pp)s because you collected 12 points.

en: 
        Nach Beendigung der Studie erhalten Sie %(fee)s und zusätzlich eine <b>Bonuszahlung</b>, die von Ihren Entscheidungen abhängt
en: 
    At the end of this study you will receive %(fee)s. In addition, you can receive a <b>bonus payment</b>.

en: 
        Sie erhalten für fünf der nachfolgenden Runden einen Bonus. Jeder Punkt, den Sie sammeln, ist <b>+&nbsp;%(rwc_pp)s </b> wert. Jedoch erhalten Sie den Bonus nur für Runden in denen Sie <b>das Ziel erreicht haben</b>, für Runden in denen Sie das Ziel nicht erreichen gibt es keinen Bonus. Die fünf Runden, die Ihren Bonus bestimmen, werden am Ende des Experimentes zufällig aus allen Runden gewählt.
en: 
    <p>The bonus is calculated as follows. If you reached the goal after five decisions, each point that you collect is worth<b> +&nbsp;%(rwc_pp)s</b> bonus. If you did <u>not</u> reach the point goal in a round, your bonus equals zero.</p>
    <p>
    Your bonus will be determined from <b>one round</b> that will be randomly selected from all rounds. Each of the subsequent rounds are equally likely to bea bonus round. Therefore, please pay attention to all rounds.</p>

en:  Überprüfen
en:  Check

en: "Nicht ganz richtig. Schauen Sie sich die Antworten in den rot markierten Feldern bitte noch einmal an und korrigieren Sie diese. Bitte geben Sie führende Nullen ein (0.10 statt .10).
en: "Not totally correct. Please have a look at your answers marked in red, and correct those. Please type leading zeroes (0.10 rather than .10)."

en: "Nicht ganz richtig. Schauen Sie sich die Antworten in den rot markierten Feldern bitte noch einmal an und korrigieren Sie diese."
en: "Not totally correct. Please have a look at your answers marked in red, and correct those."

en: "Richtig! Weiter geht es mit Klick auf OK."
en: "Correct! Continue by clicking OK."

en: "Zahl"
en: "Number"

en: ... das Punkteziel?
en: ... the point goal?

en: ... den aktuellen Punktestand?
en: ... the current point total?

en: ... die verbleibende Zeit?
en: ... how much time is left?

en: ... einem Punkteziel von 5, wenn Sie 4 Punkte gesammelt haben?
en: ... the point goal was 5, and you collected 4 points?

en: ... einem Punkteziel von 5, wenn Sie 5 Punkte gesammelt haben?
en: ... the point goal was 5, and you collected 5 points?

en: ... einem Punkteziel von 5, wenn Sie 7 Punkte gesammelt haben?
en: ... the point goal was 5, and you collected 7 points?

en: ... linke Option?
en: ... left option?

en: ... rechte Option?
en: ... right option?

en: <p> Die erste Runde dient dem Kennenlernen. Sie ist nicht relevant für den Bonus. Klicken Sie auf "weiter". Wählen Sie dann eine Option durch Anklicken aus. </p>
en: <p>The "collect points" task starts on the next page. The very first round is for you to try out the task and get familiar with it. This very first round will not matter for your bonus. Try out the task!<p>

en: <p> Die nächsten Runden sind relevant für Ihren Bonus. Bitte bleiben Sie konzentriert während der Aufgabe. Sie können kurze Pausen zwischen den Durchgängen einlegen, aber bitte bearbeiten Sie die Aufgabe ohne längere Unterbrechung. </p>
en: <p> The next rounds are relevant for your bonus. Please complete the task thoughtfully and stay concentrated. You can take short breaks (a couple of seconds) between rounds, if you like. However, please complete the whole study in one go without longer breaks (don't interrupt the study, don't make a longer pause, please). <p>.

en: <p> Nun folgt die gleiche Aufgabe, mit einem leicht veränderten Ablauf. </p> <p> Sie sehen ab jetzt <b>eine Entscheidungssituation</b>, als ob Sie sich in der Mitte der Entscheidungen wieder finden. Sie sehen einen Punktestand zu einer bestimmten Zeit und mit zwei bestimmten Optionen zur Auswahl. </p> <p> Bitte sehen Sie sich die Situation gut an und entscheiden sich, wie bisher, für die Option die Sie in dieser Situation wählen würden. </p> <p> Im Gegensatz zu gerade treffen Sie in jeder dieser Situationen nur eine Entscheidung. Sie erhalten nach der Entscheidung <b>keine Rückmeldung</b>. Auch geht danach die <b>Runde nicht weiter</b>, sondern es folgt eine andere und <b>neue Situation</b>. In der ersten Situation könnten Sie in Entscheidung 4 von 5 sein, in der nächsten Situation könnten sie in Entscheidung 1 von 5 sein. Bitte sehen Sie sich diese Situation gut an. Insgesamt zeigen wir Ihnen 10 solcher neuen Situationen. </p> <h3>Ihre Aufgabe</h3> <p> Wie bisher ist es Ihre Aufgabe - gegeben jeder Situation - sich für die Option zu entscheiden mit der Sie das Ziel nach fünf Entscheidungen bestmöglich erreichen werden. </p> <p>Insgesamt treffen Sie %(num_blocks)s Entscheidungen.</p>
en: <p>What follows is the same task with a small change in procedure. You will make <b>one choice for one situation at a time</b>. Think of a situation as one single choice from the task that you have just worked on.</p>
    <h3>YOUR TASK</h3>
    <p>Your task is as before: please decide between the two available options considering the particular situation that you see. Please keep the goal in mind to reach the point target in the remaining number of decisions.</p>
    <h3>WILL I FINISH THE ROUND?</h3>
    <p>You will make only one choice for each situation. After this choice, you will see a different situation. </p>
    <h3>DO THE SITUATIONS RESEMBLE THE LAST TASK?</h3>
    <p>The point goal and the available options may differ from the last task. However, the total number of trials will always be five trials, similar to the last task. </p>
    <p>Please consider each of the situations individually. Sometimes, two situations may differ only slightly from each other. Please be thoughtful as you progress through the task.</p>
    <p>In total you will decide for %(num_blocks)s situations.</p>

en: <ul> <li>Ihr Ziel ist es Punkte zu sammeln, um ein vorgegebenes Ziel zu erreichen. <li>Sie samneln Punkte indem Sie zwischen zwei Optionen entscheiden. <li>Beide Optionen ergeben mit bestimmten Wahrscheinlickeiten Punkte <li>Die Wahrscheinlichkeiten der Optionen sind immer wie angegeben, egal was sie wählen und was sie erhalten. <li>Was zählt ist, ob Sie nach 5 Entscheidungen das Ziel erreicht haben </ul>
en: <ul> <li>Your task is to collect points in order to reach a predefined point goal.<li>You collect points by deciding between two options. The options offer points with a probability. <li>The probabilities associated with the options do <u>not</u> change depending on the points you receive from the option.<li>What matters is if you exceed the point goal after five decisions. Then you can get a bonus (see next pages).</ul>

en: Abbruch
en: Withdrawal

en: Alle in dieser Studie gesammelten Daten werden anonymisiert ausgewertet. Die Ergebnisse der Studie werden anonymisiert, in einer Gruppe zusammengefasst und ohne Bezug auf konkrete Personen wissenschaftlich veröffentlicht, beispielsweise auf Konferenzen, in Fachzeitschriften und populärwissenschaftlichen Medien. Ihre Antworten werden in anonymer Form -- das heisst ohne irgendeine Informationen die Sie als Person identifizieren kann -- der Öffentlichkeit zugänglich gemacht um zukünftige Forschung zu erleichtern und voranzubringen. Wir werden alle personenbezogene Daten (Information die Sie identifizieren kann) aus den Daten löschen bevor die Daten geteilt werden, um sicher zu stellen dass es niemandem möglich ist, gemäss aktuellem Wissensstand und Methodik, Ihre Identität aus den anonymisierten Antworten die wir zur Verfügung stellen rückzuschliessen. Die anonymisierten Antworten, die wir mit anderen teilen, beinhalten beispielsweise Ihr Geschlecht und ihr Alter. Zu keiner Zeit fragen wir nach Ihrem Namen oder Ihrer Email-Adresse.
en: All data collected during this study will be stored and processed without reference to you as a person. All information that could identify you will be kept confidential. You identity will not be associated with any research findings. The results of this study will be presented at conferences, and published in journals, books, and the popular media. These presentations will include the data in grouped summarized form. <br><br>
    The anonymized answers given during this survey -- this means the answers <u>without</u> information that could identify you -- will be made publically available in an online database to be shared with the research community at large to advance science. The anonymized answers, which will be shared, may include gender, or age, for example. We will remove or code any personal information that could identify you before files are shared to ensure that, by current scientific standards and known methods, no one will be able to identify you from the information we share.

en: Auf der nächsten Seite stellen wir Ihnen einige Verständnisfragen.
en: On the next page, you will find a number of comprehension questions.

en: Bezahlung
en: Remuneration

en: Bitte beantworten Sie ausserden zu der oben gezeigten Entscheidugnssituation folgende Fragen. Im oben gezeigten Beispiel ...
en: Moreover, please answer the following questions about the choice situation that you see above. In the example above, ...

en: Bitte beantworten Sie diese Verständnisfragen richtig:
en: Please answer these comprehension questions correctly:

en: Bitte füllen Sie die unten gezeigten Verständnisfragen korrekt aus:
en: Please answer these comprehension questions correctiy:

en: Bonuszahlung
en: Remuneration

en: Darstellung der Aufgabe
en: The Choice Screen

en: Das Ziel dieser Studie ist es, menschliche Entscheidungen zu untersuchen. Die Studie dauert ungefähr 30 Minuten.
en: The study aims at investigating human decision making. Your participation in this study will require approximately 40 minutes.

en: Datenschutz
en: Data protection

en: Die Studienteilnahme ist mit keinerlei gesundheitlichen Risiken verbunden.
en: There are no known risks if you decide to participate in this research study. There are no costs to you for participating in the study other than your time.

en: Die ersten fünf Runden sind relevant.
en: The first five rounds are relevant.

en: Die letzten fünf Runden sind relevant.
en: The last five rounds are relevant.

en: Direkt nach der Entscheidung <b>sehen Sie wie viele Punkte Sie erhalten</b>
en: Right after the decision you will be <b>informed about how many points you receive</b>.

en: Entscheidung
en: Decision

en: Für diese Studie ist es wichtig, dass Sie die Darstellungsweise der Aufgabe verstehen. Unten sehen Sie eine Entscheidungssituation und einige Fragen zu der Situation.
en: For this study, it is important that you understand the task. The picture below shows one example choice you will make during this study. Please answer the questions below it.

en: Ich habe die aufgeführten Bedingungen gelesen und verstanden. Ich hatte genügend Zeit eine Entscheidung zu treffen. Mit anklicken auf „weiter“ bestätige ich, dass ich die Einverständniserklärung gelesen habe und an dieser Studie teilnehmen möchte und 18 Jahre alt oder älter bin. Falls Sie nicht einverstanden sind, verlassen Sie die Studie bitte jetzt.
en: I have read and understood the terms above. I had enough time to make a choice. By clicking the “next” button, you are indicating that you have read and understand the above information, that you agree to participate in this survey, and that your age is 18 years or older. If you do not agree please exit the survey now.

en: Ihr Ziel in dieser Studie ist es ein Punkteziel zu erreichen. Zum Beispiel:
en: Your task in this study is to reach a point goal. For example:

en: Ihr Ziel sind <u>neun</u> Punkte. Sie haben gerade null Punkte.
en: Your goal are <u>nine</u> points. You currently have zero points.

en: Ihr Ziel und bonus
en: Your goal and bonus

en: Ihre Aufgabe
en: Your task

en: Ihre Teilnahme an dieser Studie ist freiwillig. Sie haben jederzeit die Möglichkeit, die Studie ohne Angabe von Gründen abzubrechen. Entsprechend Ihrer investierten Zeit erhalten Sie eine anteilige Entlohnung. Die Einwilligung zur Verwendung Ihrer Daten können Sie während der Studienteilnahme jederzeit per Email an jana.jarecki@unibas.ch widerrufen. Ein nachträglicher Widerruf nach Beendigung der Studie ist möglich, jedoch können wir Ihre Daten nicht mehr aus identifizieren da die Datenerhebung, wie gesagt, anonymisiert erfolgt.
en: Your participation is solicited, yet strictly voluntary. You can revoke this consent at any time the duration of the study by emailing jana.jarecki@unibas.ch. If so, the data you will provide will be deleted from the collected data and will not be shared. Please note that after you have completed the study, it is not possible anymore to remove the data you provided from the stored data. This is because after the end of the study we cannot identify you individually in the data, because of the anonymized data storage.

en: Im obigen Bild sehen Sie Buchstaben an verschiedenen Positionen. Bitte tippen Sie den Buchstaben hier ein, der anzeigt wo Sie folgende Information finden. Wo sehen Sie im obigen Bild ...
en: The image contains letters that mark different locations in the image. Please indicate the letter that marks the locations of the following information in the image. Where in the image do you find ...

en: Jede Runde ist relevant: es werden fünf Runden zufällig gezogen.
en: Each round is relevant: bonus rounds will be randomly drawn.

en: Jede/r Teilnehmer/in erhält nach Beendigung der Studie
en: After completing the study, every participant receives

en: Keine Risiken
en: No risks

en: Mit dieser Option erhalten Sie +2&nbsp;Punkte in 30&nbsp;%% der Fälle oder +1 Punkt in 70&nbsp;%% der Fälle.
en: Chosing this option gives either +2&nbsp;points in 30%% of the cases, or +1 points in 70%% of the cases.

en: Mit dieser Option erhalten Sie +4&nbsp;Punkte in 50&nbsp;%% der Fälle, oder 0&nbsp;Punkte in 50&nbsp;%% der Fälle.
en: Chosing this option gives either +4&nbsp;points in 50%% of the cases, or 0&nbsp;points in 50%% of the cases.

en: Nach der fünften Entscheidung endet der Durchgang. Es beginnt eine neue Runde mit neuem Punkteziel und neuen Optionen. Ihre Entscheidungen in der letzten Runde beeinflussen die Entscheidungen in der nächsten Runde nicht.
en: There are multiple <b>rounds</b>. One round consists of five decisions. New rounds involve a new point goal, and new options. Note that points that you collected in the last round do not affect the next round. The rounds are independent of each other. There will be <b>63 rounds with 5 choices</b> followed by another <b>46 choices</b>. This should take around 30-40 minutes.

en: Neue Runde
en: New Round

en: Optionen für nächste Runde
en: Options for the next round

en: Punkte
en: Points

en: Punkte sammeln
en: Collect Points

en: Punkteziel für nächste Runde
en: Goal for the next round

en: Runden
en: Rounds

en: Sehr geehrte Probandin, Sehr geehrter Proband,
en: Dear participant,

en: Sie befinden sich in der ersten von fünf Entscheidung.
en: You are in decision number one of five.

en: Sie haben das Ziel in der letzten Runde erreicht.
en: You reached the goal in the last round.

en: Sie haben das Ziel in der letzten Runde nicht erreicht.
en: You did not reach the goal in the last round.

en: Sie haben die Option die +0 oder +4 auszahlt gewählt. Die Option wurde realisiert und ergab +4&nbsp;Punkte. Ihr aktueller Punktestand erhöht sich von 0 auf 4 Punkte.
en: You selected the option, that offered 0 or 4 points. The option was played out. The result are +4&nbsp;points.

en: Sie können sich diese Einverständniserklärung für Ihre Unterlagen ausdrucken.
en: You may print this page for your future reference. Thank you.

en: Sie sammeln Punkte indem Sie sich zwischen <b>zwei Optionen entscheiden</b>. Sie entscheiden sich indem Sie die Option anklicken.
en: To make a choice, you simply click on an option (with the mouse).

en: Sie sammeln Punkte indem Sie sich zwischen <b>zwei Optionen</b> entscheiden. Jede Option ergibt mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit Punkte. Zum Beispiel:
en: You collect points by chosing between <b>two options</b>. Each option offers points with a probability. For example:

en: Sie treffen während der Studie wiederholt Entscheidungen am Computer und beantworten danach Fragen zu Ihrer Person. Ihre Aufgabe ist es, die Entscheidungen so gut wie möglich zu treffen und die Fragen wahrheitsgemäss zu beantworten. Die Fragen zu Ihrer Person können Fragen persönlicher Natur (z.B. über Ihre finanzielle Situation) beinhalten.
en: In this study we will ask you to repeatedly make decisions using the computer, and afterwards you will answer questions about yourself. Your task is to decide as good as possible, and to answer truthfully to the questions. The questions can contain personal questions (for instance, about your financial situation).

en: Sie werden sich je <b>5 Mal</b> zwischen den gleichen Optionen entscheiden.
en: You will make <b>five</b> decisions between two options.

en: Verständnisfragen
en: Comprehension check

en: Was zählt ist, ob Sie am <b>nach 5 Entscheidungen das Puntkeziel erreicht</b> haben (im Beispiel ist das Punkteziel 9 Punkte). Wenn Sie nach der 5. Entscheidung über dem Puntkeziel liegen, können Sie eine Bonuszahlung für diesen Durchgang erhalten. Wenn sie darunter liegen, erhalten Sie keinen Bonus.
en: What matters is if you <b>reach the point goal within 5 decisions</b>. If the points that you collected will exceed the goal, you can get a bonus payment for this round, otherwise you cannot get a bonus for this round.

en: Weiter zur nächsten Runde (runde
en: Continue to the next round (round

en: Welche der nachfolgenden Runden sind relevant für Ihren Bonus?
en: Which of the rounds are relevant for your bonus payment?

en: Welcher Fall eintreten wird, ist vorab nicht klar, aber nachdem Sie eine Option gewählt haben, wird einer der Fälle mit der gegebenen Chance realisiert: das heissts Sie erhalten entweder den ersten oder den zweiten Punktewert der gewählten Option mit der angegebenen Wahrscheinlichkeit.
en: For example, if you select the left option, you get either +1 or +2 points. The points will be drawn according to the probabilities associated with the option.

en: Wichtig: die Wahrscheinlichkeiten dafür 4 Punkte zu erhalten ändert sich nicht, wenn 4 Punkte realisiert worden sind.
en: Important: The probabilities that the option gives 4 points is <u>not</u> becoming smaller after you received 4 points. The option's probabilities are unchanged by the outcomes.

en: Wie hoch ist Ihr Bonus für eine Runde mit ...
en: Say, round 9 was drawn for the bonus payment. How much monetary bonus do you get for this round, if ...

en: Wie hoch ist Ihr Punkteziel?
en: How high is the point <u>goal</u>?

en: Wie hoch ist Ihr aktueller Punktestand?
en: How high ist your <u>current</u> point total?

en: Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit von der <u>linken</u>u> +2 Punkte zu erhalten (0 - 100 in %%, kein %%-Zeichen eingeben)?
en: What is the probability to collect +2 points from the <u>left</u> option? (in %%, enter a number from 1-100, no %% sign)?

en: Wie viele Entscheidungen haben Sie in dieser Runde schon getroffen?
en: How many decisions have you already made?

en: Wie viele Punkte können Sie von der <u>rechten</u> Option maximal erhalten?
en: What ist the maximum number of points that the <u>right</u> option offers?

en: Wir geben Ihnen die  Informationen für Ihre Entscheidungen wie unten dargestellt. Bitte sehen Sie sich das Bild gut an. Es ist wichtig, dass Sie die Darstellung verstehen.
en: We will show you the information for each round as in the image displayed below. Please consider it carefully. It is important that you understand what it means.

en: Wir informieren Sie immer genau darüber wie viele Punkte Sie mit welchen Wahrscheinlichkeiten vond en beiden Optionen erhalten können.
en: We will inform you about how many points each option offers and about the respective probabilities.

en: Zeit: Die wievielte Entscheidung (x von 5) treffen Sie gerade?
en: You are <u>now</u> in decision number (x of five) ... ?

en: Ziel <br> %(successes)s von %(num_blocks)s x erreicht.
en: Goal<br> was %(successes)s of %(num_blocks)s x reached.

en: Zusammenfassung
en: Summary

en: als symbolische Aufwandsentschädigung. Zusätzlich erhalten Sie eine Bonuszahlung, wobei die Höhe dieser Bonuszahlung von Ihren Entscheidungen während der Studie abhängt.
en: as a symbolic compensation for their efforts. In addition to this, you can receive a bonus payment. The exact height of your bonus payment depends on your choices during the course of the study.

en: vielen Dank für Ihr Interesse an dieser Studie.
en: thank you for your interest in taking part in this study.
