# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-28 08:57+0300\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-27 16:56+0300\n" "Last-Translator: Kerem Kilic \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" #: trust/templates/trust/AssignRole.html:6 #: trust/templates/trust/Instructions.html:6 msgid "Game B - Instructions" msgstr "Jeu B - Instructions" #: trust/templates/trust/AssignRole.html:32 #: trust/templates/trust/Instructions.html:32 msgid "" "

As part of this task, you will be randomly and anonymously paired with " "another participant. One of you will be selected at random to be participant " "A, whereas the other will be participant B. You will learn whether you are " "participant A or B prior to making any decision.

To start, " "participant A receives" msgstr "" "

Dans le cadre de cette tâche, vous serez jumelé de façon aléatoire et " "anonyme avec un autre participant. L'un d'entre vous sera choisi au hasard " "pour être le participant A, tandis que l'autre sera le participant B. Vous " "apprendrez si vous êtes le participant A ou B avant de prendre une décision " "

Pour commencer, le participant A reçoit" #: trust/templates/trust/AssignRole.html:46 #: trust/templates/trust/Instructions.html:46 msgid "" "and Participant B receives nothing. Participant A can send some or all of " "his / her" msgstr "" "et le participant B ne reçoit rien. Le participant A peut envoyer tout ou " "partie de ses" #: trust/templates/trust/AssignRole.html:55 #: trust/templates/trust/Instructions.html:55 msgid "" "to participant B. Before B receives this amount, it will be multiplied by" msgstr "" "au participant B. Avant que B ne reçoive ce montant, il sera multiplié par" #: trust/templates/trust/AssignRole.html:64 #: trust/templates/trust/Instructions.html:64 msgid "" "Once B receives the multiplied amount he / she can decide to send some or " "all of it to A." msgstr "" "Une fois que B a reçu le montant multiplié, il peut décider d'envoyer tout " "ou partie de celui-ci à A." #: trust/templates/trust/P1Page.html:6 msgid "Initial Offer" msgstr "Offre initiale" #: trust/templates/trust/P1Page.html:33 msgid "" "

You are chosen to be Participant A. You are given an initial endowment of" msgstr "" "

Vous êtes choisi pour être le participant A. Vous recevez une dotation " "initiale de" #: trust/templates/trust/P1Page.html:41 msgid "" "You can send some or all of this amount to your partner, who will remain " "anonymous.

Please enter below how much of your endowment you would " "like to send to your partner.

" msgstr "" "Vous pouvez envoyer une partie ou la totalité de ce montant à votre " "partenaire, qui restera anonyme

Veuillez indiquer ci-dessous la " "part de votre dotation que vous souhaitez envoyer à votre partenaire

" #: trust/templates/trust/P2Page.html:6 msgid "Payback to your Partner" msgstr "Remboursement à votre partenaire" #: trust/templates/trust/P2Page.html:33 msgid "" "

You are chosen to be Participant B. Your anonymous partner, Participant " "A, was given an initial endowment of" msgstr "" "

Vous êtes choisi comme Participant B. Votre partenaire anonyme, " "Participant A, a reçu une dotation initiale de" #: trust/templates/trust/P2Page.html:43 msgid "

Out of this amount, Participant A sent you" msgstr "

Sur ce montant, le participant A vous a envoyé" #: trust/templates/trust/P2Page.html:52 msgid "and you received" msgstr "et vous avez reçu" #: trust/templates/trust/P2Page.html:61 msgid "" "

Now, you can send some of all of this amount back to your partner. " "Please enter below how much of this amount you would like to send back to " "your partner.

" msgstr "" "

Vous pouvez maintenant renvoyer une partie de ce montant à votre " "partenaire. Veuillez indiquer ci-dessous la part de ce montant que vous " "souhaitez reverser à votre partenaire

" #: trust/templates/trust/Results.html:6 msgid "End of Game B" msgstr "Fin du jeu B" #: trust/templates/trust/Results.html:13 msgid "" "

Thank you for completing this game.

You may move to the next " "game now.

" msgstr "" "

Merci d'avoir complété ce jeu

Vous pouvez maintenant passer à " "la partie suivante

" #, python-format #~ msgid "" #~ "

You are chosen to be Participant B. Your anonymous partner, " #~ "Participant A, was given an initial endowment of €" #~ "%(Constants.endowment)s.

Out of this amount, Participant A sent " #~ "you %(partner.offer)s and you received %(tripled_amount)s.

Now, " #~ "you can send some of all of this amount back to your partner. Please " #~ "enter below how much of this amount you would like to send back to your " #~ "partner.

" #~ msgstr "" #~ "

Vous êtes choisi comme Participant B. Votre partenaire anonyme, " #~ "Participant A, a reçu une dotation initiale de €{{ Constants.endowment }} " #~ "

Sur ce montant, le Participant A vous a envoyé des €{{ Constants." #~ "endowment }} et vous avez reçu des {{ Constants.multiplier }}

" #~ "Maintenant, vous pouvez renvoyer une partie de ce montant à votre " #~ "partenaire. Veuillez indiquer ci-dessous la part de ce montant que vous " #~ "souhaitez reverser à votre partenaire

" #, python-format #~ msgid "" #~ "

As part of this task, you will be randomly and anonymously paired " #~ "with another participant. One of you will be selected at random to be " #~ "participant A, whereas the other will be participant B. You will learn " #~ "whether you are participant A or B prior to making any decision.

" #~ "To start, participant A receives €%(Constants.endowment)s and Participant " #~ "B receives nothing. Participant A can send some or all of his / her €" #~ "%(Constants.endowment)s to participant B. Before B receives this amount, " #~ "it will be multiplied by %(Constants.multiplier)s. Once B receives the " #~ "multiplied amount he / she can decide to send some or all of it to A.

" #~ msgstr "" #~ "

Dans le cadre de cette tâche, vous serez jumelé de façon aléatoire et " #~ "anonyme avec un autre participant. L'un d'entre vous sera choisi au " #~ "hasard pour être le participant A, tandis que l'autre sera le participant " #~ "B. Vous apprendrez si vous êtes le participant A ou B avant de prendre " #~ "une décision

Pour commencer, le participant A reçoit des €" #~ "%(Constants.endowment)s et le participant B ne reçoit rien. Le " #~ "participant A peut envoyer une partie ou la totalité de ses €" #~ "%(Constants.endowment)s au participant B. Avant que B ne reçoive ce " #~ "montant, il sera multiplié par les %(Constants.multiplier)s. Une fois que " #~ "B a reçu le montant multiplié, il peut décider d'envoyer tout ou partie " #~ "de ce montant à A

"